Paratherm Gebrauchsanweisung
Contents
1. Fertigungsleiter Ger tebau 1 1 Allgemeiner Hinweis Danke dass Sie sich f r ein Dentaurum Ger t entschieden haben Damit Sie lange Freude mit Ihrem neuen Paratherm haben beachten Sie bitte alle Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung 2 Sicherheitshinweise A Vorsicht Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und der Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Schalten Sie erst danach das Ger t ein 2 1 Entsorgung Bei der endg ltigen AuBerbetriebnahme des Dentaurum Ger tes sind die entsprechenden landesspezi fischen Vorschriften einzuhalten Fragen zur sachgerechten Entsorgung des Dentaurum Ger tes beantwortet Dentaurum oder der dentale Fachhandel Hinweis Dieses Symbol zeigt an dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Der Gesetzgeber verwehrt gewerblichen Kunden die R ckgabe von Alt ger ten ber kommunale Sammelstellen N here Informationen erhalten Sie von Dentaurum oder mmm dem dentalen Fachhandel 2 2 Lieferumfang 1 Parathermger t mit Vermessungs und thermischem Ausblockarm 1 Sucherstab A 1 Minenhalter 10 Ersatzminen 4 Unterschnittmesser 0 25 0 35 0 50 0 75 mm D 2 Thermische Ausblockspitzen 0 2 D 1 Haube 1 Sicherung T 0 25 A 1 Gebrauchsanweisung mit Konformit tserkl rung 3 Einsatzbereich Modellguss Kombinationstechnik Konuskronen Montage von Ankern und Geschieben 4 Installation Ben tigte Spa2. EF 094 270 00 Type de l appareil Paratherm A partir du n de s rie 32 080 Directives CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 92 031 CEE employ dans ceratines limites de tension 73 023 CEE sur le mat riel lectrique destin tre 93 068 CEE Normes harmonis es appliqu es EN 55011 EN 50082 EN 61010 DEM RLIM ted s N Germany Date signature du fabricant 14 07 2005 na OIE AT Identit du signataire Dipl Ing FH K Merkle Chef de M canique 1 1 Informations g n rales Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de Dentaurum Afin de profiter longtemps et pleinement de votre nouvel appareil nous vous conseillons de respecter toutes les recommandations du pr sent mode d emploi 2 Consignes de s curit A Attention lisez attentivement le mode d emploi avant l installation et la mise en service de l appareil N allumer qu ensuite l appareil 2 1 Elimination Quand un produit Dentaurum est mis hors service de facon d finitive il convient de respecter les prescrip tions d limination du pays pour ce produit Pour toute question concernant une limination appropri e d un produit Dentaurum veuillez vous adresser Dentaurum ou aupr s d un commerce sp cialis en produits dentaires Note Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cy
3. This symbol indicates products marked with it should not be disposed off together with garbage of households The legislator disallows commercial customers to return electronic waste via muni cipial collection points Further information is available through Dentaurum or the dental trade mm 2 2 Delivery 1 Paratherm unit with surveying blocking out arm 1 Analyzing rod A 1 Graphite holder 10 Replacement graphite markers 4 Undercut gauges 0 25 0 35 0 50 0 75 mm D 2 Thermal blocking out instruments 0 2 D 1 Plastic cover 1 FuseT0 25A 1 Instructions for use with EEC Declaration of conformity 3 Areas of use Cast partial denture combination techniques conical crowns positioning of snap attachments and attachments END 4 Installation Set the necessary voltage on the underside of the unit 110 220 240 V Then connect the unit to the mains supply Stand the Paratherm on a level working area 5 Operating the Paratherm Mount the master model on the model table already available or supplied with the unit Loosen the knurled screw and raise the sliding rods to the necessary level Fasten with retainer ring D Grip the instrument eg analyzing rod in the surveying handpiece 4 and push the selected blocking out instrument into the thermal blocking out handpiece A 3 Place the model table in the most convenient position on the work surface Loosen the locking screws 8 so that the ar
4. ax 497231 803 295 www dentaurum com info dentaurum com 989 909 00 Printed by Dentaurum Germany 08 15 B R1 7
5. cle de vie Vous obtiendrez des informations plus pr cises concernant ce sujet aupr s de Dentaurum ou aupr s d un commerce mmm Sp cialis en produits dentaires 2 2 Contenu de la livraison 1 Appareil Paratherm avec bras de parall lisation 1 Bras de recherche 1 Porte mine 10 Mines de rechange 4 Jauges 0 25 0 35 0 50 0 75 mm 6 9 060 2 Pointes thermiques de parall lisation 0 2 1 Capot 1 Fusible T 0 225 A 1 Mode d emploi avec d claration de conformit CE 3 Champs d utilisation Coul e sur mod le technique multi fonctions couronnes coniques montage de crochets et positionneurs d ancrages 10 4 Installation R gler la tension appropri e sur le fond de l appareil 110 220 240 V avant de brancher l appareil sur le secteur Placer l appareil Paratherm sur une surface plane 5 Utilisation de l appareil Paratherm Bloquer le mod le primaire sur le porte mod le existant ou qui a t fourni D visser la vis molet e et placer les barres coulissantes la hauteur n cessaire Bloquer avec la bague de blocage D Fixer l outil par exemple le bras de recherche dans la poign e de mesure et introduire les pointes thermiques de parall lisation au choix dans la poign e thermique de parall lisation Placer le porte mod le dans une position quelconque sur la surface de travail Desserrer les E vis de blocage de mani re ce que les bras a puissent bouger librement Mettre l apparei
6. eseada sobre la plancha de trabajo Aflojar los tornillos de fijaci n 8 de modo que los brazos se puedan mover libremente Conectar el dispositivo de desmontaje sa t rmico 8 eligiendo el calor deseado m x 160 C mediante el regulador Atenci n Cambiar las puntas t rmicas s lo en estado caliente 5 1 Esp tula el ctrica Conexi n por cable que se enchufa en el conector situado en el lado posterior del aparato Tenerla en funcionamiento s lo con la esp tula puesta Graduar la temperatura deseada mediante el potenci metro Dd Temperatura m xima 280 C iAtenci n Cambiar la esp tula s lo en estado caliente 5 2 Fijaci n del brazo de medici n Montaje de attaches Girar la empu adura de medici n hacia adelante llev ndola al centro de la plancha de trabajo e inmovilizarla mediante los tornillos Sujetar la pieza auxiliar en el brazo de medici n y fijar la altura en 3 Acercar la mesa portamodelos con el modelo fijo en la misma a la pieza auxiliar Corregir la altura En caso de pedidos de piezas de repuesto favor de mencionar el n mero del aparato indicado en la placa de identificaci n en el fondo del aparato 6 Piezas de repuesto 1 Punta t rmica 0 1 Punta t rmica 22 1 Roseta de medici n 0 25 mm 1 Roseta de medici n 0 35 mm 1 Roseta de medici n 0 50 mm 1 Roseta de medici n 0 75 mm Barra detectora 1 Portaminas 10 Minas de repuesto 7 Accesor
7. ginal kit REF 094 270 00 Thermal blocking out instrument 1 Thermal blocking out instrument 3 Thermal blocking out instrument 4 Thermal blocking out instrument 6 Thermal blocking out instrument 8 Model table Electric wax knife Handpiece cable and 1 wax knife holder for handpiece In order to regulate the temperature a transformer and potentiometer have been built into the Paratherm REF 094 270 00 Modelling knife small Thomas modelling point fine Thomas modelling point medium Orthodontic wax knife Modelling spatula REF 094 276 00 REF 094 278 00 REF 094 279 00 REF 094 280 00 REF 094 281 00 REF 086 340 00 REF 094 272 00 REF 089 602 00 REF 089 603 00 REF 089 604 00 REF 089 605 00 REF 089 606 00 O 99990 00 00000 1 D claration de conformit D claration de conformit CE Par le pr sent document nous Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 75228 Ispringen RFA d clarons que l appareil de laboratoire d crit ci apr s r pond tant par sa conception que dans sa r alisation notamment en ce qui concerne le mod le commercialis par nos soins aux exigences fondamentales des directives CE en mati re de s curit et de sant En cas de modification de cet appareil de laboratoire ex cut e sans notre consentement ce certificat serait automatiquement caduc D signation de l appareil Parall lom tre avec dispositif thermique incorpor R
8. ios recomendados REF 094 275 00 REF 094 277 00 REF 094 283 00 REF 094 284 00 REF 094 285 00 REF 094 286 00 REF 094 287 00 REF 094 288 00 REF 094 289 00 No incluidas en el suministro de REF 094 270 00 1 Punta t rmica 1 1 Punta t rmica 3 1 Punta t rmica 4 1 Punta t rmica 6 1 Punta t rmica 8 Portamodelos Esp tula el ctrica Pieza de mano cable y 1 esp tula Soporte para pieza de mano El transformador y el potenci metro para regular el calor ya vienen incorporados en el Paratherm REF 094 270 00 Esp tula pequena Punta de modelar seg Thomas fina Punta de modelar seg Thomas mediana Esp tula de cera p ortopedia maxilar Cucharilla de modelar REF 094 276 00 REF 094 278 00 REF 094 279 00 REF 094 280 00 REF 094 281 00 REF 086 340 00 REF 094 272 00 REF 089 602 00 REF 089 603 00 REF 089 604 00 REF 089 605 00 REF 089 606 00 O 99990 00 00000 16 Notes 18 F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung Hotline Tel Nr Zahntechnik 497231 803 410 Telefonische Auftragsannahme 4972 31 803 210 Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum com Stand der Information Date of information Mise a jour Fecha de la informacion 08 115 DD DENTAURUM Turnstr 31 75228 Ispringen Germany Tel 497231 803 0 F
9. l de parall lisation en route et s lectionner la chaleur souhait e max 160 C sur le r gulateur Attention Ne changer les pointes de parall lisation qu chaud pr chauffage 5 1 Couteau cire lectrique Brancher le cable sur le connecteur se trouvant la partie arri re de l appareil N utiliser le couteau cire que lorsque la lame est en place R gler la temp rature souhait e au moyen du potentiom tre Temp rature maximale 280 C Attention Ne changer le couteau cire qu chaud 5 2 Fixation du bras de mesure Montage de positionneurs d ancrage Faire pivoter la poign e de mesure vers l avant au centre du plateau de travail et le fixer avec les vis Q et Placer la pi ce auxiliaire sur le bras de mesure et r gler la hauteur sur Amener le porte modele avec le mod le qui y est fix vers la pi ce auxiliaire Corriger la hauteur En cas de commande des pi ces d tach es Veuillez indiquer le num ro de l appareil indiqu sur la plaque signal tique au dos de l appareil 6 Pi ces de rechange 1 Pointe thermique de parall lisation 0 Pointe thermique de parall lisation 2 1 Jauge 0 25 mm 1 Jauge 0 35 mm 1 Jauge 0 50 mm 1 Jauge 0 75 mm 1 Bras de recherche 1 Porte mine 10 Mines de rechange 7 Accessoires en option Non fournis en REF 094 270 00 Pointe thermique de parall lisation 1 Pointe thermique de parall lisation 3 Pointe thermique de parall
10. laboratory equipment described below including the version marketed by us comply with the basic regulations governing safety and health as stated in the EEC guidelines This declaration will become invalid if the laboratory equipment is modified or altered in any way without our prior consent Description of the unit REF Type Start with unit No EEC guidelines 92 031 EEC 73 023 EEC 93 068 EEC Applied unified standards Date manufacturer s signature Signatory Surveying blocking out and waxing unit 094 270 00 Paratherm 32 080 89 336 EEC Electromagnetic compatibility Modified guideline Electrical equipment used within certain voltage limits Modifications of the above guidelines EN 55011 EN 50082 EN 61010 DEN Hi Gt Turnstr 1 14072005 w p p Dipl Ing FH K Merkle Production Manager Mechanic EN 1 1 General information Thank you for having chosen a Dentaurum unit Please study these instructions for use carefully so that you may enjoy the benefits of using this Paratherm unit 2 Safety instructions A Caution Read through the instructions for installing and operating the unit carefully before switching it on 2 1 Disposal When a Dentaurum product is finally no longer in use the disposal regulations of that particular country apply Dentaurum or the dental trade is available to answer questions regarding the correct disposal of any specific product Note
11. lisation 4 Pointe thermique de parall lisation 6 Pointe thermique de parall lisation 8 Porte mod le Couteau cire lectrique Pi ce main c ble et 1 couteau cire support pour pi ce main Le transformateur et le potentiom tre pour le r glage de la chaleur sont d j int gr s dans le Paratherm REF 094 270 00 Couteau cire petit Pointe de modelage selon Thomas fine Pointe de modelage selon Thomas moyenne Couteau cire pour l orthodontie Spatule REF 094 275 00 REF 094 277 00 REF 094 283 00 REF 094 284 00 REF 094 285 00 REF 094 286 00 REF 094 287 00 REF 094 288 00 REF 094 289 00 REF 094 276 00 REF 094 278 00 REF 094 279 00 REF 094 280 00 REF 094 281 00 REF 086 340 00 REF 094 272 00 REF 089 602 00 REF 089 603 00 REF 089 604 00 REF 089 605 00 REF 089 606 00 O 99990 00 00000 12 ES ES 1 Declaraci n de conformidad 1 1 Indicaci n general Gracias por haberse decidido por un aparato de Dentaurum Para que pueda aprovechar al m ximo y por mucho tiempo su nuevo aparato Paratherm tenga en cuenta todas las indicaciones de este modo de empleo f 2 Indicaciones de seguridad Declaraci n de conformidad CE A Precauci n Lea atentamente las instrucciones de empleo antes de instalar y poner en servicio Por la presente el aparato jNo conecte el aparato antes de haber realizado este paso Dentaurum GmbH amp Co KG Turnst
12. llungen bitte Ger tenummer Typenschild Ger ter ckseite angeben 6 Ersatzteile 1 Thermische Ausblockspitze 0 1 Thermische Ausblockspitze 28 1 Unterschnittmesser 0 25 mm 1 Unterschnittmesser 0 35 mm 1 Unterschnittmesser 0 50 mm 1 Unterschnittmesser 0 75 mm 1 Sucherstab 1 Minenhalter 10 Ersatzminen REF 094 275 00 REF 094 277 00 REF 094 283 00 REF 094 284 00 REF 094 285 00 REF 094 286 00 REF 094 287 00 REF 094 288 00 REF 094 289 00 7 Empfehlenswertes Zubeh r Nicht im Lieferumfang von REF 094 270 00 enthalten Thermische Ausblockspitze 1 Thermische Ausblockspitze 3 Thermische Ausblockspitze 4 Thermische Ausblockspitze 6 Thermische Ausblockspitze 8 Modelltisch Elektrisches Wachsmesser Handst ck Kabel und 1 Wachsmesser Halter f r Handst ck Trafo und Potentiometer zur Regelung der W rme sind bereits im Paratherm REF 094 270 00 eingebaut Wachsmesser klein Modellierspitze nach Thomas klein Modellierspitze nach Thomas mittel KFO Wachsmesser Modellierl ffel REF 094 276 00 REF 094 278 00 REF 094 279 00 REF 094 280 00 REF 094 281 00 REF 086 340 00 REF 094 272 00 REF 089 602 00 REF 089 603 00 REF 089 604 00 REF 089 605 00 REF 089 606 00 O 99990 00 00000 Declaration of conformity EEC Declaration of conformity Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 D 75228 Ispringen hereby declares that the design and construction of the
13. lu Paratherm Vermessungs und thermisches Ausblockger t Surveying blocking out and waxing unit Parall lometre avec dispositif thermique incorpor Paralel metro con dispositivo t rmico REF 094 270 00 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo DENTAURUM 1 Konformitatserklarung EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 75228 Ispringen dass das nachfolgend bezeichnete Laborgerat aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen und den EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Laborger tes Vermessungs und thermisches Ausblock Ger t REF 094 270 00 Ger tetyp Paratherm Ab Ger tenummer 32 080 EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG i d F 92 031 EWG EG Richtlinie Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 023 EWG nderungsrichtlinie f r o g RL 93 068 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 55011 EN 50082 EN 61010 DEN RUM need s iN Germany Datum Hersteller Unterschrift 14 07 2005 Yelefons487231 803 0 Fax 497291 803 295 Angaben zum Unterzeichner i V Dipl Ing FH K Merkle
14. ms may be moved freely Switch on the thermal blocking out handpiece S and set the desired temperature maximum 160 C 320 F on the controller 9 Caution Only change the blocking out instruments whilst they are still warm 5 1 Electric wax knife The knife is connected by means of the socket on the rear side of the unit Only operate the wax knife with an instrument in the place Set the desired temperature on the potentiometer M Maximum temperature 280 C 536 F Caution Only change the knife whilst it is still warm 5 2 Locking the surveying arm Positioning attachments Rotate the surveying handpiece 4 forwards of the centre of the work surface and lock into the position with screws O Grip the wire aid in the surveying arm and fix the level using 3 With the model already clamped into position guide the model table onto the wire aid Correct the level When ordering spare parts please quote the unit number type plate or rear side of the unit 6 Spare parts 1 Thermal blocking out instrument 0 Thermal blocking out instrument 2 1 Undercut gauge 0 25 mm 1 Undercut gauge 0 35 mm 1 Undercut gauge 0 50 mm 1 Undercut gauge 0 75 mm 1 Analyzing rod 1 Graphite holder 10 Replacement graphite markers REF 094 275 00 REF 094 277 00 REF 094 283 00 REF 094 284 00 REF 094 285 00 REF 094 286 00 REF 094 287 00 REF 094 288 00 REF 094 289 00 7 Recommended accessories Not included in ori
15. nnung an der Ger tebodenseite einstellen 110 220 240 V Erst danach Ger t ans Netz anschlieBen Paratherm auf eine ebene Arbeitsfl che stellen 5 Bedienung des Paratherm Meistermodell in vorhandenen oder mitgelieferten Modelltisch einspannen R ndelschraube 2 ffnen und Gleitstangen in die ben tigte H he schieben Mit Feststellring fixieren Werkzeug z B Sucherstab in den Vermessungsgriff einspannen und thermische Aus blockspitzen nach Wahl in den thermischen Ausblock griff einschieben A Modelltisch in eine beliebige Position auf der Arbeitsplatte bringen Feststellschrauben l sen so dass die Arme sich frei bewegen Thermische Aus blockung einschalten und gew nschte W rme a max 160 C am Regler w hlen Achtung Wechsel der Ausblockspitzen 9 nur im an gew rmten Zustand 5 1 Elektrisches Wachsmesser Kabelanschluss ber Steckbuchse an der Ger te r ckseite Wachsmesser nur mit aufgestecktem Messer betreiben Gew nschte Temperatur am Potentiometer einstellen Maximale Temperatur 280 C Achtung Wachsmesser nur im warmen Zustand wechseln 5 2 Feststellung des Vermessungsarmes Vermessungsgriff nach vorne zur Mitte der Arbeitsplatte schwenken und mit den Schrauben O fixieren Am Vermessungsarm Hilfsteil einspannen und H he an 3 fixieren Modelltisch mit eingespanntem Modell an das Hilfsteil heranf hren H he korrigieren Bei Ersatzteilbeste
16. raBe 31 2 1 Eliminaci n de desechos 75228 Ispringen Dos ans Al poner definitivamente fuera de servicio el producto de Dentaurum hay que atenerse a las correspon declara que el equipo de laboratorio indicado a continuaci n corresponde en cuanto a su concepci n y dientes disposiciones espec ficas del pais en cuesti n Dentaurum o del comercio dental responde a las construcci n asi como en la versi n puesta en el mercado por nuestra empresa a los requisitos b sicos preguntas relacionadas con la pertinente eliminaci n de desechos de productos de Dentaurum aplicables de seguridad y sanidad de las Directivas CE La presente declaraci n pierde su validez en caso de modificaciones del equipo de laboratorio que se realicen sin nuestra autorizaci n Nota Denominaci n del aparato Paralel metro con dispositivo t rmico Los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con este s mbolo no deben desecharse junto con los residuos dom sticos de cualquier ndole al final de su vida til La legislaci n actual no permite a los 2 0 usuarios comerciales depositar basura electr nica en los puntos de recogida establecidos por los REF 094 270 00 i iales d itar b lectr ni tos d ida establecid Tipo del aparato Paratherm mmmm municipios M s informaciones al respecto recibe usted de Dentaurum o del comercio dental A partir del n mero de aparato 32 080 2 2 Suministro Directivas CE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 1 Aparato Paratherm con b
17. razo de medici n y de desmontaje en el c 92 031 CEE 1 Barra detectora O Utillajes el ctricos para el uso dentro de determinados limites de tensi n 73 023 CEE 1 Portaminas Modificaci n de las Directivas citadas 93 068 CEE 10 Minas de repuesto Normas 4 Rosetas de medici n 0 25 0 35 0 50 0 75 mm D armonizadas aplicadas EN 55011 2 Puntas t rmicas 0 2 O EN 50082 EN 61010 1 Cubierta protectora DEN RLM a 1 Fusible de red T 0 25 A oes s Germany e Fecha Fabricante Firma 14 07 2005 ERE M o 1 Modo de empleo con declaraci n de conformidad CE Informaci n sobre el firmante p d Dipl Ing FH K Merkle Jefe de Mec nica a Ey 3 Aplicaci n Esquel ticos t cnica combinada coronas c nicas montaje de anclajes y attaches 14 15 ES 4 Instalaci n Regular la tensi n necesaria en el fondo del aparato 110 220 240 V Tan s lo despu s de ello se conectar el aparato a la red Colocar el Paratherm sobre una superficie de trabajo plana 5 Manejo del Paratherm Sujetar el modelo principal en el portamodelos disponible o suministrada Abrir el tornillo moleteado y correr las varillas de deslizamiento hasta la altura necesaria Inmovilizarlas mediante el anillo de fijaci n Sujetar el utensilio p ej la barra detectora en la empu adura de medici n e introducir la punta t rmica elegida en la empu adura de desmontaje Colocar el portamodelos en la posici n d
Download Pdf Manuals
Related Search