DE Montage- und Gebrauchsanweisung EN Instruction on mounting
Contents
1.2.
3.
4.
5. F Ha G
6. 50 65 2 2 5x45 10 10 100 2
7. P Ha 1 F stand by 5 2 5
8. 65 10 100 90 9 h
9. B 20 1 15 2 10 3 5 D O 1 2 3 P O F
10. 2 98 3
11. 13 8711500644305 3 10 4 99 1 7M 3
12. 3 93
13. 3 3 4 3 3 2 10 80 1E 8E 10 80
14. o 1238 on O amp Reset O O F C TI 72123473 14 TS 1 2 1 1 2 3 4 5 97 2 5 5 80 1
15. 2 4 1 2 30 4 3
16. 16 EN SOARSNAS 5 15 La e e fo A B D lt EDI a b c d e fa bc de a be de Lbbdd i 66600 a b 9 d
17. 92 2002 96 WEEE
18. 10 CS N vod mont a pou v n V e uveden instrukce mus b t p i mont i digesto e p sn dodr eny V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis A V m na rovek Pozor Nenapojujte pr stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj
19. c 50 65cm A
20. 10 1 2 11 8 12 1 2 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2
21. 3 5 96 5
22. 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 23 10 94 9 80 20 K 2 16 1
23. 320 2 1 2 4 1 4 1 2 2 14 Ha 3
24. 3 3 OXUJAHUA stand E u F Ha 3 F 3
25. 6 OA gt os 000000 I 2 3 4 1 2 3 4 5 15 5 3 6 5
26. mM
27. 1G 5G 20 G 16 q r PHILIPS 14515 GX5 3 12B 75Br s q 1K 40 E14 1L 6L 1 v Ha z 2
28. F 3 F O 3 by TO 3 F
29. 8 2 13 2 5X45 K 14 F 13 15 10
30. 6 7 5 1 3 5 1 2 8 9
31. 2 20 G4 3 1 4 A B CID F H I K P Q S T U V 1 2 20 4 3 1J 4J 1 2 12 20 30 5 GU4 4
32. 20 20 5 1 2 3 4 1 O 11 12 13 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 16 86 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 9 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 16 86 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 10
33. f 3 MA 30NOTHUKOM b c 95 5 oO 123 0 gt we 1 234 567 8 l 9 1 2 1 2 3 1 2 1 4 2 1 3 4 5
34. 4 1 2 T1 2 T3 2 3 1 2 3 2 2 3
35. 23 2 20 205 16 16 11 17 20c 18
36. Tla idlo v konnosti na asovan ho siln ho ods vania ods va pary funguje touto r chlos ou 5 min t potom sa vr ti do predch dzaj co zvolen ch podmienok Na displayi sa objav p smeno P blikaj ca bodka T to innos sa m e zru i stla en m tla idla A V pr pade mo n ch nepravidelnost po as innosti ods va a pary sk r ako sa obr tite na odborn servis odpojte zariadenie aspo na 5 sec nd z elektrickej siete vytiahnut m z str ky a znovu sa napojte V pr pade e by nepravidelnosti v innosti zotrv vali obr ti sa na servis odbornej asistencie Pozor Pred odpojen m sa od elektrickej siete stla i tla idlo A Prev dzka Model s dispay IDO A B C D E F Tla idlo osvetlenia ON OFF Tla idlo motora poloha zast vka stand by asomer zvolenej r chlosti ukazuje zvolen r chlos a blikaj ci LED na spodnej strane display Toto tal idlo d va mo nos ods va u pary by v innosti na dobu ur it ho asu 20 min t ak je zvolen r chlos 1 15 min t ak je zvolen r chlos 2 10 min t ak je zvolen r chlos 3 5 min t ak je zvolen r chlos intenz vna P Dispay ukazuje R chlos 1 2 3 P Potreba istenia filtrov tuku ukazovate nasytelnosti filtrov tukov na display sa objav p smeno F Po umyt protitukov ho filtra stla i tla idlo B na pribli ne 3 min ty P smeno F zmizne z display e Potreb
37. Le velocit 1 2 3 P La necessit di pulire i filtri grassi indicatore di saturazione dei filtri grassi nel display appare la lettera F Dopo aver lavato il filtro antigrasso premere il tasto B per 3 secondi circa La lettera F scomparira dal display La necessit di cambiare il filtro al carbone indicatore di saturazione del filtro al carbone nel display appare la lettera C Dopo aver sostituito il filtro al carbone premere il tasto B per 3 secondi circa La lettera C scomparira dal display Il led in basso a destra quando acceso senza lampeggiare indica che la cappa pronta per funzionare posizione di attesa stand by il LED lampeggiante indica che inserito il temporizzatore della velocit selezionata Attenzione indicatore di saturazione del filtro a carbone attivo normalmente disattivato per attivarlo premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti E e F Inizialmente nel display appare la lettera F indicatore di saturazione del filtro metallico antigrasso poi dopo circa 3 secondi appare anche la lettera C indicatore di saturazione filtro al carbone ci sta a significare che il suddetto indicatore attivato Per disattivarlo ripetere l operazione sino a quando DOD gt 45 l indicatore indicatore di saturazione filtro al carbone scompare E Tasto per diminuire la velocit da velocit intensiva P a velocit 1 F Tasto per aumentare la velocit
38. Led oznamuj ci R chlos siln Tla idlo na zapnutie silnej r chlosti Odpor a sa po va t to r chlos ke koncentr cia dymov a z pachov je v nimo ne siln napr klad ke sa varia ryby alebo sa vypr a Ke sa zvol siln r chlos t ostane v innosti pribli ne 5 min t a potom ods va pary sa vr ti k predch dzaj co zvolenej r chlosti od 1 po 3 alebo sa dokonca vypne ak predt m nebola zvolen iadna r chlos K li vypnutiu silnej r chlosti sk r ako prejde 5 min t stla i tla idlo 1 alebo tla idlo 2 118 8 9 Tla idlo Vypnutie svetla Tla idlo Zapnutie svetla V pr pade mo n ch nepravidelnost po as innosti ods va a pary sk r ako sa obr tite na odborn servis odpojte zariadenie aspo na 5 sec nd z elektrickej siete vytiahnut m z str ky a znovu sa napojte V pr pade e by nepravidelnosti v innosti zotrv vali obr ti sa na servis odbornej asistencie innos Model s displayom 000 0090 A Tla idlo OFF Display vypnut Stand by na displayi je zapnut led stladit dlho na volbu elanej innosti B Tlacidlo osvetlenia ON OFF C nm Casomer zvolenej r chlosti ukazuje zvolen r chlos a blikaj ci LED na spodnej asti displaya Toto tla idlo umo n necha v chode ods va ur it as 20 minut ak ja zvolen rychlost 1 15 min t ak ja zvolen r chlos 2 10 min t ak ja zvol
39. oznamuje t to nutnos v teplej vode so sp sobliv mi um vac mi prostriedkami alebo vum va ke riadov za 65 v pr pade um vania vum va ke pou va kompletn cyklus bez in ho riadu vo vn tri Odstr ni prebyto n vodu bez po kodenia filra zat m vybra vank ik umiestnen vo vn tri r mu z umelej hmoty a polo i ho do r ry na pe enie na 10 min t za 100 C aby sa celkovo osu il Nahradi vank ik ka d 3 roky a zaka d m ke sa jeho povrch jav po koden Vybra r m pridfZajuci filter oto en m 90 rukov t g ktor ho upev uj o ods va pary Vlo i uho n vank ik i do vn tra r mu h aznovu namontova v etko na svoje miesto j Je mo n pou va be n uho n filter neum vate n ani neobnovate n ktor je potrebn vymie a ka d 3 4 mesiace R m avank ik uho n ho filtra s spolu zv ran preto pr padn r m ktor je s as ou vybavenia ods va a pary sa nevyu ije Pre jeho pou itie vlo i ho do pr slu n ho miesta prostredn ctvom pr slu n ch strojov Vymena Ziaroviek Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete Ziaroviek presved te sa e s chladn Iba pre modely zobrazen na Obr 1E Obr 4E 1 Stla i kryt osvetlenia a pusti ho aby sa otvoril 2 Vymeni po koden iarovku Pou va iba halog nne iarovky do max 20W G4 so starostlivos ou aby sa
40. 5 99 gt ee A 20 1 15 2 10 3 5 D O 1 2 3 P O
41. Die Anzeigeleuchte unten rechts zeigt wenn sie eingeschaltet ist ohne zu blinken an dass die Haube betriebsbereit ist Bereitschaftsposition die blinkende Anzeigeleuchte gibt an dass der Timer der ausgew hlten Geschwindigkeit eingeschaltet ist Achtung Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist im Normalbetrieb deaktiviert Um sie zu aktivieren m ssen die Tasten E und F gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt werden Anf nglich erscheint der Buchstabe F in der Anzeige S ttigungsanzeige des metallischen Fettfilters Dann nach ungef hr 3 Sekunden erscheint auch der Warte Buchstabe in der Anzeige S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters was fir die Aktivierung dieser Anzeigefunktion steht Um diese Anzeigefunktion abzuschalten wiederholen Sie die obengenannte Operation bis die Anzeige S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters erl scht E Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit von der H chstgeschwindigkeit P auf die Geschwindigkeitsstufe 1 F Taste zur Erh hung der Geschwindigkeit von Bereitschaft auf Geschwindigkeitsstufe P Hinweis Die H chstgeschwindigkeit P dauert 5 Minuten danach schaltet die Haube automatisch auf die Stufe 2 der Geschwindigkeit Saugst rke zur ck Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindestens 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St
42. Let op dat de doorzichtige zijde van de lampjes naar de binnenkant gericht is om de juiste lichtverspreiding te verkrijgen Vervanging van de starter Gebruik een starter met eigenschappen Aangeraden starters Gebruik een starter Philips S10 Monteer de lampenkap en de voorkant in de tegengestelde volgorde als voor de demontage Code dezelfde technische Alleen voor het model in afb 1M afb 7M 1 2 Verwijder de vetfilters Verwijder de lampenkap door de 3 schroeven voor de bevestiging aan de kap los te draaien de lampenkap vasthouden zodat deze niet valt Vervang het kapotte lampje met een lampje met dezelfde technische eigenschappen Vervanging van de starter Gebruik een starter met dezelfde technische eigenschappen Aangeraden starter gebruik een starter Philips 10 4 Monteer de lampenkap en de vetfilters in de tegengestelde volgorde als voor de demontage Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen 40 IT Istruzioni di montaggio e d uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in guesto manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dallinosservanza delle istruzioni riportate in guesto manuale A Avvertenze Attenzione Non co
43. iara stredovej linii vytla enej na sch me vrtania sa mus zhodova stredovaj priamke vyzna enej na stene okrem toho spodn okraj sch my vrtania zodpoved spodn mu okraju ods va a pary bra na vedomie e spodn okraj ods va a pary po dokon en mont e mus by vzdialen od variacej plochy aspo 50 cm vpr pade elektrick ho plame a a65 cm vpr pade plame a plynov ho alebo kombinovan ho 6 Oprie spodn podstavcov strme na sch mu vrtania tak aby priliehal na iarkovan obdl n k vyzna i dva vonkaj ie otvory a vyvrta ich odstr ni sch mu vrtania vlo i do steny dve hmo dinky a upevni 2 skrutkami 5x45 mm podstavcov strme ods va a pary Obr 10 Upozornenie iba pre modely zobrazen na Obr 10 100 Upevnit stredn strme s 2 skrutkami a hmo dinkami na stenu nad spodn strme pozrie sa na sch mu vrtania pre polohu otvorov 7 Ak s dodan zmontovan modely upevni h ky strany ods vaciej skupiny s 2 skrutkami Obr 10 Zavesit ods va spodny strme 8 Regulova vzdialenos ods va a od steny 9 Regulova vodovodn polohu ods va a pary Z vn tra ods vacej skupiny vyzna i ceruzou otvor pre definit vne upevnenie ods va a pary s potrebn 1 alebo 2 body definit vneho upevnenia Obr 11 Zobra ods va pary zo spodn ho strme a Vrta na vyzna enom bode 28 mm Obr 12 Pod a potreby vsun do
44. kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyiniz Montaj Davlumbazin bir ok duvar tavan tipinde sikilmasini sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Davlumbaz n kurulumu ile ilgili n bilgiler Elektrik ba lant s s ras nda evdeki ana alteri kapatarak davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Ya filtresi ve karbon filtre kafesini s k n z Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Kolayca s k lmedik e baca k n e ya veya raflar n zerine monte etmeyiniz aksi takdirde her zaman bak m n n yap lmas gerekir Baca k deste inin braketinin tak lmas 3 par a par a 4 adet vidayla sabitlenmelidir destek uzatmas ayarlanabilirdir ve teleskopik baca k n n i geni li ine uygun olmal d r Deflekt r n tak lmas yaln zca 3 par adan olu an bir deflekt r verildi inde deflekt r n sadece filtreli modelde tak lmas gerekir par a 2 vidayla sabitlenmelidir deflekt r uzatmas ayarlanabilir olup daha
45. se digesto automaticky nastav na rychlost 2 nas vac p kon V p pad nenorm ln ho chodu d ve ne se obr t te na servisn slu bu vypn te p stroj na dobu alespo 5 vte in z filtr ukazovatel na displeji se objev F 104 elektrick s t tak e vyjmete z str ku ze z suvky a pak ho op t napojte V p pad Ze nenorm ln chod pokra uje obra te se na servisn slu bu Pozor D ve ne odpoj te digesto z elektrick s t stiskn te tla tko A Fungov n Elektronick model o 6 tla tc ch os o O 000000 N N i 2 o A Gi Tla tko motoru OFF Sni uje rychlost Zvy uje rychlost Timer 5 15 minut Zap n a vyp n timer Automatick vypnut st vaj c rychlosti Reset vyzna uj c saturaci filtr s uhl kem Kdy se rozsv t led F filtr s uhl kem mus b t umyt i vym n n Po v m n filtru s uhl kem stiskn te po dobu alespo 3 vte in led F zhasne co nazna e do lo k op tn mu nastaven ukazovatele saturace Pozn mka Tento led se rozsv t i v p pad e nen instalov n filtr s uhl kem ON OFF sv tla 5 6 Pokud digesto nebo ovl d n nen funk n P eru te na minim ln 5 vte in dod vku elektrick ho proudu a zkuste digesto znovu zapnout V p pad poruchy kontaktujte prodejce z kaznick odd len Elektronick model se s
46. 3 1 3 2 7 3 4 3 5 3 5
47. B C Belysningsknapp ON OFF Tidsinnstilling av valgt hastighet viser valgt hastighet og et blinkende Led lys p nedsiden av displayet Denne knappen gj r det mulig la ventilatoren st p en fastsatt tid 20 minutter hvis man velger hastighet 1 15 minutter hvis man velger hastighet 2 10 minutter hvis man velger hastighet 3 5 minutter hvis man velger intensiv hastighet P Display viser e Hastighetene 1 2 3 P Nodvendigheten av rengj re fettfiltrene indikator pa mettede fettfiltre p displayet vises bokstaven F Etter ha rengjort fettfilteret skal man trykke inn knappen i cirka 3 sekunder Bokstaven F forsvinner fra displayet N dvendigheten av skifte ut kullfilteret indikator p mettet kullfilter p displayet vises bokstaven Etter ha skiftet ut kullfilteret skal man trykke inn knappen i cirka 3 sekunder Bokstaven vil forsvinne fra displayet N r led lyset nederst til h yre st r p uten blinke viser det at ventilatoren er klar til funksjon vente stand by posisjon n r Led lyset blinker viser det at tidsinnstillingen for valgt hastighet er innkoblet Bemerk Indikatoren for mettet kullfilter er normalt deaktivert For aktivere den skal man Stille ventilatoren p OFF display er avsl tt trykke samtidig inn knappene C og G i 3 sekunder I begynnelsen vil bokstaven F vises p displayet indikator som viser at fettfilt
48. Dikkat bu i lemi davlumbaz ilk a t n zda ger ekle tiriniz 127 Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Ocak davlumbaz n n i i ve d d zenli olarak en az ya iltrelerinin bak m o i in ger eklestirdiginiz s kl kta emizlenmelidir Ilik suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Ocak davlumbaz na ili kin alimatlar n n yerine getirilmemesi de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez temizleme filtrelerin temel ve Ya filtresi ekil 2 Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresini B karmak i in yay b rakma kolunu ekin K m r filtresi yaln zca filtreli model
49. Tast for ke hastigheten fra venteposisjon stand by til hastighet P Merk Intensiv hastighet P varer i 5 minutter Etter denne tiden har g tt vil ventilatoren automatisk stille seg i hastighet sugestyrke 2 F r man henvender seg til teknisk assistanse skal man ved 68 eventuelle feilfunksjoner f rst pr ve koble apparatet fra str mnettet i minst 5 sekunder ved dra ut stikkontakten og deretter sette den i igjen Dersom feilfunksjonen skulle vedvare m man henvende seg til teknisk assistanse Merk F r man kobler ventilatoren fra str mnettet skal man trykke inn tasten A Funksjon Elektronisk modell med 6 betjeningsknapper 1 Knapp motor OFF 2 Senker hastigheten 3 ker hastigheten 4 Timer 5 15 minutter Inn og utkobler timeren Automatisk avsl ing av hastigheten i funksjon 5 Tilbakestilling av indikator for mettede kullfiltre N r led lyset F sl r seg pa m kullfilteret rengj res eller skiftes ut Etter ha skiftet ut kullfilteret skal man trykke inn knappen i minst 3 sekunder led lyset F sl r seg av og viser at indikatoren for mettet kullfilter er tilbakestilt i utgangsposisjon Bemerk Dette led lyset sl r seg p ogs i tilfellet kullfilteret ikke er montert 6 Lys ON OFF F r man henvender seg til teknisk assistanse ved eventuelle funksjonsfeil skal man koble fra str mforsyningen til apparatet i minst 5 sekunder ved dra ut stikkontakten for deretter sette den i
50. boreskabelonen og s rg for at den passer til den optegnede rektangel afm rk de to yderste huller og bor hullerne fjern boreskabelonen inds t 2 murplugs og fastgor emh ttens st ttebeslag med 2 skruer 5x45mm Fig 10 Obs kun modellerne vist p Fig 10 100 Fastg r det midterste beslag med 2 skruer og murplugs over det nederste beslag se venligst p boreskabelonen for den korrekte placering af hullerne 7 Hvis krogene leveres afmonterede skal de fastg res i siderne af sugeenheden vha to skruer fig 10a H ng emh tten op p det nederste beslag 8 Tilpas emh ttens afstand fra v ggen 9 Juster emheetten vandret 10 Afm rk hullet til den endelige fastg ring af emh tten vha en blyant fra indersiden af sugeenheden der er behov for 1 eller 2 punkter til den endelige fastg ring Fig 11 11 Fjern emh tten fra det nederste beslag 12 det afm rkede hul 58mm Fig 12 13 Inds t 1 eller 2 murplugs efter behov 14 S t beslaget til st tte af skorstenene v ggen op mod loftet benyt st ttebeslaget som boreskabelon den lille slids p st tten skal hvis den er til stede v re ud for den streg der indledningsvist er blevet afm rket p v ggen og afm rk de 2 huller med blyanten bor hullerne 8mm og inds t 2 murplugs Fig 13 Fastg r skorstenenes st ttebeslag p v ggen med 2 skruer 5x45mm H ng emh tten p det nederste beslag Fastg r emh tten definitivt
51. ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e
52. istenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Obr 2 Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nasytelnosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Um van m v um va ke protitukov filter sa m e odfarbi ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen K li odmontovaniu tukov ho filtra B potiahn rukov pru inov ho odpevnenia Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 3 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Uholny filter sa m e um va ka d 2 mesiace alebo ke oznamuj ci syst m nas te nosti filtrov ak je n m obdr an model vybaven
53. medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku anajspodnej ej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta A Elektrick napojenie Nap tie siete mus zodpoveda s nap t m udan m na etikete charakteristiky umiestnen vo vn tri ods va a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va pary do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpismi na pr stupnom zem Ak nie je predlo en z str ka priamy spoj so sie ou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem pripoji dvojp lov vyp na zhodn s predpismi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie nadmiern ho nap tia III v zhode s pravidlami in tal cie UPOZORNENIE pred napojen m okruhu ods va a pary do pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan Mont Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos
54. zariadenie z elektrick ho vedenia vytiahnut m z str ky a potom sa znovu zapoji V pr pade e nepravidelnos v innosti by zotrv vala obr ti sa na odborn slu obn pomoc Upozornenie Pred odpojen m ods va a pary z elektrickej siete stla i tla idlo A Prev dzka Elektronick model so 6 tla idlami Tla idlo OFF motora Zn enie r chlosti Zv enie r chlosti asomer 5 15 min t Zapnutie a vypnutie asomera Automatick vypnutie r chlosti v innosti Reset ukazovate a nas te nosti uho n ch filtrov Ak sa zasvieti led F je potrebn uho n filter umy alebo vymeni Po v mene uho n ho filtra stla i ho aspo na 3 sekundy led F sa vypne k li indik cie nasleduj ceho reset ukazovate a nas te nosti Pozn mka tento led sa zasvieti aj v pr pade ak uho n filter nie je namontovan ON OFF Svetlo 5 6 V pr pade mo n ch nepravidelnost v innosti ods va a pary sk r ako sa obr tite na odborn slu obn pomoc aspo na 5 sekund odpojit zariadenie z elektrick ho vedenia vytiahnutim z str ky a potom sa znovu zapoji Vpr pade Ze nepravidelnos v innosti by zotrv vala obr ti sa na odborn slu obn pomoc Elektronick model so senzorom oO 1 2 3 S 0 1 O x O OO O O Osensor Reset O O TA T21 23 4 T3 T4 T5 T1 Tla idlo On Off ods va a T2 Tla idlo cyklick ho zv enia r chlosti motora Stla en m t
55. 1 2 3 P Nutnost vy istit filtry proti mastnot m ukazovatel saturov n filtr proti mastnot m na spleji se objev p smeno F o umyt filtru proti mastnot m stiskn te tla tko po dobu p ibli n 3 vte in P smeno F zmiz z spleje utnost zm nit uhl kov saturov n uhl kov ho filtru p smeno C Po v m n uhl kov ho filtru stiskn te tla tko B po dobu p ibli n 3 vte in P smeno C zmiz z displeje Led dole na prav stran je li rozsvicen a neblik hl s e digesto je p ipravena k fungov n pozice Cek nilstand by blikaj c LED vyzna uje e je nastaven temporiz tor zvolen rychlosti Upozorn n Ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru je za norm ln ch okolnost vypnut a k jeho aktivaci je zapot eb stla it sou asn po dobu 3 vte in tla tka E a F Zpo tku se na displeji objev p smeno F indik tor saturov n kovov ho filtru proti mastnot m pak po p ibli n 3 vte in ch se objev i p smeno C ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru co znamen e uveden ukazovatel je aktivov n K jeho odpojen zopakujte operaci a do okam iku kdy ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru C nezmiz Tla tko ke sn en rychlosti z intenz vn rychlosti P na rychlost 1 Tla tko ke zv en rychlosti z ek n stand by na rychlost P Pozor Intenz vn rychlost P trv po dobu 5 minut pot
56. 10 minutter hvis man har valgt hastighet 3 5 minutter hvis man har valgt intensiv hastighet P D Displayet viser Hastighetene 1 2 3 P Nodvendigheten av rengj re fettfiltrene bokstaven F vises p displayet og angir at fettfiltrene er skitne Etter ha vasket fettfilteret skal man trykke p tasten B i cirka 3 sekunder Bokstaven F forsvinner fra displayet Nodvendigheten av skifte ut kullfilteret bokstaven C vises p displayet og angir at kullfilteret m skiftes ut Etter ha skiftet ut kullfilteret skal man trykke pa tasten B i cirka 3 sekunder Bokstaven C forsvinner fra displayet N r LED lyset nederst til h yre lyser uten blinke viser det at ventilatoren er klar til bruk venteposisjon stand by blinkende LED lys viser tidsinnstilling av valgt hastighet Merk Indikatoren for skittent kullfilter er vanligvis deaktivert For aktivere denne funksjonen skal man trykke inn tastene E og F samtidig i 3 sekunder F rst kommer bokstaven F til syne p displayet som angir at fettfilteret av metall er skittent deretter vises ogs bokstaven C etter cirka 3 sekunder som angir at Kullfilteret er skittent Denne prosessen viser at ovennevnte indikator er aktivert For deaktivere den skal man repetere operasjonen helt til indikatoren som angir at kullfilteret er skittent forsvinner E Tast for senke hastigheten fra intensiv hastighet P til hastighet 1 F
57. 7M 1 Vyjm te filtry proti mastnot m 2 Odstra te horn kryt od roubov n m t roub kter ho upev uj na digesto pfidrZte kryt aby nespadl 3 Vym te po kozen sv tidlo nov m kter m stejn technick charakteristiky V m na start ru Pou vejte start r se charakteristikami Doporu uje se pou vat start r Philips S10 4 P imontujte op t horn kryt a filtry proti mastnot m opa n m zp sobem ne p i demont i stejn mi technick m Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis si ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en PL Instrukcja monta u i obs ugi Nale y zapozna si tak e z rysunkami i oznaczeniami literowymi zawartymi na stronach pocz tkowych Przy przeprowadzaniu instalacjj urz dzenia nale y trzyma sie instrukcji podanych w niniejszym podr czniku Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z instrukcj podan w niniejszym podr czniku A Ostrze enia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczaco konserwacyjnej nale y od czy okap od zasilania sieciowego wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w rekawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie
58. G Tecla de potencia de aspiraci n intensiva temporizada la campana funciona a esta velocidad durante 5 minutos y despu s vuelve a las condiciones programadas previamente En el visor aparece la letra P y un punto que parpadea Si desea anular esta funci n pulse la Tecla A En caso de eventuales anomal as en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomal a de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Atenci n Antes de desenchufar la campana de la toma el ctrica presionar el bot n A Funcionamiento Modelo con display ooo OD A B D A Bot n de la luz encendido apagado B Bot n para detener la aspiraci n de la campana posici n stand by C Temporizador de la velocidad seleccionada visualiza la velocidad seleccionada y un Piloto intermitente en la parte inferior del display Este bot n hace funcionar la campana durante un tiempo determinado 20 minutos si se ha seleccionado la velocidad 1 15 minutos si se ha seleccionado la velocidad 2 10 minutos si se ha seleccionado la velocidad 3 5 minutos si se ha seleccionado la velocidad intensiva P D Display muestra Las velocidades aspiraci n alta 1 2 3 P Indica tambi n la necesidad de limpiar los filtros grasas traves del indicador de
59. Hvis der opst r fejlfunktion b r man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emh tten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at tr kke stikket ud og derefter tilslutte emh tten igen Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten Elektronisk model med sensor o 1235 on o pd O o o o O O sensor Reset O O T1 T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 T1 Tast til On Off emh tte T2 Tast til cyklisk gning af motorhastighed Ved f rste tryk t ndes hastighed 1 Hver hastighed medf rer t nding af en lysdiode 1 2 3 Ved den intensive hastighed blinker lysdiode 4 Efter 5 minutter skiftes der fra den intensive hastighed til 2 hastighed Hvis der trykkes p tast T2 inden de 5 minutter udl ber vender emh tten tilbage til f rste hastighed T5 Tast til On Off lys Filtersignalering funktionen er aktiv ved t ndt emh tte signalering fra fedtfilteret begynder efter 80 funktionstimer lysdiode 1 blinker Signalering fra kulfilteret begynder efter 320 timer lysdiode 2 blinker Hvis der sker samtidig signalering fra fedt og kulfilteret blinker lysdiode 1 og 2 skiftevis Reset af filtersignalering Tryk p tast T4 i 3 sekunder indtil lysdiode 1 slukkes fedtfilter Hvis signaleringen er aktiv for begge filtre fedt og kulfilter skal ovenn vnte handling gentages ved tryk p 4 f rste gang slukkes lysdiode 1 og 2 der blinker skiftevis og straks derefter blinker lysdiode 2 igen herefter
60. LED yset 5 begynne blinke for vise at indikatoren for kontroll av mettet kullfilter n er aktiv For deaktivere denne igjen skal man p nytt trykke inn de to knappene etter 3 sekunder vil LED lyset 5 slutte blinke og anordningen er deaktivert Led lyset viser at ventilatoren st r i intensiv hastighet Knapp for sette ventilatoren i intensiv hastighet Vi anbefaler bruke denne hastigheten n r konsentrasjonen av r yk og matlukter er spesielt intens for eksempel n r man lager fisk eller under frityrkoking N r man f rst har sl tt p intensiv hastighet vil denne st p i cirka 5 minutter deretter vil ventilatoren g tilbake til forrige valgte hastighet fra 1 til 3 eller til og med sl seg av hvis det ikke var valgt noen hastighet fra f r For koble ut den intensive hastigheten f r det er g tt 5 minutter skal man trykke p knapp 1 eller 2 Knapp for avsl ing av lys Knapp for p sl ing av lys F r man henvender seg til teknisk assistanse ved eventuelle funksjonsfeil skal man koble fra str mforsyningen til apparatet i minst 5 sekunder ved dra ut stikkontakten for deretter sette den i igjen Dersom funksjonsfeilen skulle vedvare skal man henvende seg til teknisk assistanse 67 Funksjon Modell med display 000 0090 A displayet er p sl tt Knapp OFF Displayet er avsl tt Stand by led lyset p trykk inn knappen lenge for velge nsket funksjon
61. ON OFF funktionskontakt og kontakt til valg af 1 hastighed ved begr nset damp og r g Valg af 2 hastighed ved middel m ngde af damp og r g 0 Valg af 3 hastighed ved megen damp og r g d b c d e fa be ae abede bbb d i 66666 a ON OFF lys b OFF motorer 9 e Min c middel d max e udsugningseffekt f Funktions kontrollampens lys hvis installeret Bem rk Visse modeller er kun udstyret med en enkelt udsugningseffekt Obs modellerne med elektrisk ventil er udstyret med 3 taster Lys ON OFF b Lukning og Abning af elektrisk ventil Funktion Elektronisk model med 5 taster O 123 o I 08000000 z Oo N A 1 234 567 8 9 1 Motorens OFF tast 2 Tasten ON og tast til valg af motorens hastighed 1 2 3 1 2 3 Lysdiode til visning af hastighed 1 4 Lysdiode til visning af Hastighed 2 og m tning af fedtfilteret i dette tilf lde blinker lysdioden L s venligst vejledningen til reng ring af fedtfiltrene Efter at have vasket fedtfilteret skal man trykke p tast 1 i cirka 3 sekunder indtil systemet udsender et lydsignal bip Lysdiode 4 holder op med at blinke 5 Lysdiode til visning af Hastighed 3 og mastning af filteret med aktivt kul i dette tilf lde blinker lysdioden L s venligst vejledningen til udskiftning af filtrene med aktivt kul Efter at have vasket eller udskiftet filteret med aktivt kul skal man trykke p tas
62. Yan p s nen 1 ve 2 Led klar ayarlama i leminin sona erdi ini bildirir Karbon filtre sinyalini devre d b rakmak i in bu i lemi tekrarlay n z her defas nda davlumbaz Kapal olmal d r Her i lem sonunda bir bip sesi duyulur Otomatik ayarlama sistem ayarlama i lemini yakla k 30 dakikada bir ger ekle tirir sens rleri al t ran parametrelerin ayar Manuel ayarlama davlumbaz kapal yken bip sesini duyuncaya kadar T3 ve T4 anahtarlar na bas n z Otomatik al ma Otomatik al may devreye sokmak i in T3 anahtar na bas n z Led 4 yanar Manuel al maya d nmek i in T1 T2 veya T3 anahtar na bas n z Sens r testi bu otomatik al ma s ras nda s rekli olur Hasar durumunda t m Led klar yan p s ner bu durumda T1 T2 veya T3 anahtar na basarak manuel al maya d n n z Set st n n se ilmesi bu i lem davlumbaz n otomatik al mas n en uygun hale getirir Davlumbaz kapal yken kullan lmakta olan mevcut set st ocak g r l nceye kadar 2 ve anahtarlar na 3 saniye s reyle bas n z Gazla al an ocak Led 1 yanar end ksiyonlu ocak Led 2 yanar elektrikli ocak Led 3 yanar Bip sesi duyuluncaya kadar T2 nin ard ndan ayn anda T2 ve T3 anahtarlar na 3 saniye basarak istenen set st oca se iniz Davlumbaz kapan r Gazla al an ocak varsay lan konumdur
63. bis zum Anschlag nach vorn berichtigen Hinweis Der Kamin ist f r eine Installation mit Umluftbetrieb geeignet Bei einigen Modellen kann man im Falle der Benutzung der Haube im Abluftbetrieb das Kaminoberteil kopf ber drehen um es dann so ins Innere des Kaminunterteils einzufiigen dass die Schlitze fur den Luftaustritt nicht mehr zu sehen sind Die Kamine bei denen dies m glich ist erkennt man daran dass die Punkte zur Befestigung am Biigel G siehe Installationsschritte 20a 20b auch noch einmal an der Unterseite des Kaminoberteils vorhanden sind Hinweis Fur alle bereits zusammengebaute Modelle Die Montageschritte 1 2 3 werden nicht ber cksichtigt bei der Installation der Haube ist mit Schritt 4 zu beginnen 1 Die Sauggruppe auf eine Fl che stellen und den unteren Haubenteil einschieben siehe Abbildung entsprechend dem jeweiligen Modell zum Beispiel Abb 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P Den Elektroanschluss zwischen den beiden Teilen vornehmen Bild 9 Die Haube mit den Schrauben endgiltig an der Sauggruppe befestigen siehe Abbildung entsprechend dem jeweiligen Modell zum Beispiel Abb 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke kennzeichnen die mit der Mittellinie Ubereinstimmen muss und die Montage erleichtert Bild 10 Den Bohrplan an die Wand legen die vertikale
64. co je uvedeno v n vodu dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen 100 WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mamu na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robe
65. genom att kontakten dras ur innan servicetj nst kontaktas Om funktionsst rningen forts tter kontaktas servicekontoret 81 Funktion Modell med display eee see nm Effekttangent OFF tangent Displayen r sl ckt Stand by lysdioden r t nd p displayen funktion tryck l nge f r att v lja nskad ON OFF tangent f r belysning Tidsinst llning av den valda hastigheten visualiserar den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD p displayens undre sida Denna tangent g r det m jligt att programmera fl ktens funktion under en best md tidsperiod 20 minuter om Hastighet 1 r vald 15 minuter om hastighet 2 r vald 10 minuter om hastighet 3 r vald 5 minuter om intensivhastigheten P r vald Displayen visar Hastighet 1 2 3 P Behovet att reng ra fettfilter indikator f r fettfiltrens m ttning p displayen visas bokstaven F Efter reng ring av fettfiltret skall tangent tryckas in under cirka 3 sekunder Bokstaven F sl cks p displayen Behovet att byta kolfilter indikator f r kolfiltrets m ttning p displayen visas bokstaven C Efter byte av kolfiltret skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder Bokstaven C sl cks p displayen Lysdioden nederst till h ger indikerar n r den r t nd utan att blinka att fl kten r redo att tr da i funktion v ntel ge stand by en blinkande LYSDIOD indikerar att tidsinst llningen av den v
66. i tirilmesiyle ilgili talimatlara bak n z K m r filtresini de i tirir de i tirmez sesli uyar y bip sesi duyuncaya kadar d me 1 e yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED 5 n n yan p s nmesi sona erecektir Uyar Aktif karbon filtresi dolum LED devreye girmemi Aktif karbon filtre dolum g stergesini devreye sokmak i in d me 2 ve 7 ye e zamanl olarak 3 saniye bas n z Ba lang ta sadece LED 4 ard ndan 3 saniye sonra aktif karbon filtre dolum kontrol sisteminin devrede oldu unu g steren LED 5 yan p s nmeye ba lar Sistemi kapamak i in ayn iki d meye tekrar bas n z 3 saniye sonra LED 5 n n yan p s nmesi sona erer ve cihaz kapat l r 6 Yo un hiz LED 7 Yo un h z sv ci Yemek buhar veya kokusu ok yo un oldu unda cihaz bu h zda kullan lmal d r rne in k zartma bal k pi irme vs H zl al t rma yakla k 5 saniye al r ve ard ndan nceden otomatik olarak ayarlanan h za 1 2 veya 3 geri d ner ya da herhangi bir h z se ilmediyse cihaz kapan r H zl al t rmay kapamak i in 5 dakika sona ermeden d me 1 veya 2 ye bas n z 8 Lambad mesi KAPALI 9 Lambad mesi A IK Davlumbaz d zg n al m yorsa fi i ekip yakla k 5 saniye s reyle cihaz n ana g kayna ba lant s n kesiniz Ard ndan tekrar fi e tak p Teknik Destek Serv
67. j 3 4 1 4 1 2 20 G4 He 3 1N O 4N 0 1
68. kten kopplas ifr n det elektriska n tet genom att man drar ur kontakten under minst 5 sekunder innan det tekniska servicekontoret kontaktas Kontakta servicekontoret i det fall funktionsst rningen forts tter Elektronisk modell med sensor 1 24 on 8 00000 Osensor Rest O O FC T1 T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 T1 On Off tangent f r fl kten T2 Tangent f r periodisk kning av motorhastigheten Genom att trycka in tangenten en f rsta g ng aktiveras hastighet 1 Varje hastighet representeras av en t nd Lysdiod 1 2 3 N r intensivhastigheten fungerar blinkar Lysdiod 4 Efter 5 minuter g r fl kten ver fran intensivhastigheten till hastighet 2 Om tangenten T2 trycks ned innan 5 minuter f rflutit terg r fl kten till hastighet 1 T5 On Off belysning Varningssignal f r filtret funktionen r aktiverad n r fl kten r p slagen Fettfiltrets varningssignal aktiveras efter 80 funktionstimmar Lysdiod 1 blinkar Kolfiltrets varningssignal aktiveras efter 320 funktionstimmar Lysdiod 2 blinkar det fall fett och kolfiltrens varningssignaler aktiveras samtidigt blinkar Lysdioderna 1 och 2 v xelvis Reset av filtrens varningssignal Tryck ned tangenten T4 under 3 sekunder till Lysdioden 1 slocknar fettfilter I det fall b da filtrens fett och kolfilter varningssignaler r aktiverade upprepas ovan beskrivna f rfarande genom att trycka ned tangenten T4 en f rsta g ng slocknar Lysdioderna 1 oc
69. lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Irrota suodattimen tuki kiert m ll 90 kahvoja g joilla se on kiinnitetty tuulettimeen Laita hiililevy i alustan h sis lle ja laita kaikki osat niille varattuun paikkaan j On mahdollista k ytt perinteist hiilisuodatinta jota ei voi pest eik k ytt uudestaan ja joka on vaihdettava 3 4 kuukauden v lein Hiilisuodattimen alusta ja levy on hitsattu yhteen sen vuoksi tuulettimen mukana mahdollisesti tulevaa alustaa ei k ytet Laita se k ytt varten sille varattuun paikkaan ja kiinnit se tarkoitukseen varatuilla v lineill Lamppujen vaihto Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin Ainoastaan Kuvien 1E 4E mallissa 1 Avaa valaisin painamalla sit alasp in ja p st m ll irti 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 20W halogeenilamppuja G4 varo koskemasta lamppuja k sin 3 Kierr valaisin uudestaan kiinni kierrekiinnitys Ainoastaan Kuvien 1N O Fig 4N O malleissa 1 Kierr valaisin irti 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan 20W halogeenilamppuja G4 varo koskemasta lamppuja k sin Ainoastaan Kuvien 1 Kuvan 4 AIBICI DIF HUKIPIQISITIUIV malleissa 1 Irrota suojakansi nostamalla sit pienell ristip ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 20W halogeenilamppuja G4 varo kos
70. n mont dr ku pouze v p pad e je dod v n dr k slo en z 3 st P ipravte 3 sti dr ku i podpory kom nu 4 rouby ka dr ku mus b t stejn s vnit n kou teleskopick ho kom nu P edb n mont deflektoru pouze v p pad e je dod v n deflektor slo en z 3 st deflektor mus b t pou it pouze pro filtrujici verzi P ipravte 3 st deflektoru 3 rouby ka deflektoru mus b t stejn s kou dr ku kom nu Pouze pro modely ilustrovan na obr 1D 8D 1E 8E 10 80 Vyjm te A UCHOVEJTE SI rouby upev uj c do asn z dopravn ch d vod digesto anebo v fukovou skupinu podle modelu kter vlastn te na ods vac skupinu K usnadn n instalace ob sti musej b t rozmontov ny je t eba si ov it jak jsou na sebe sti upevn ny aby bylo mo no ve vhodn m okam iku prov st zp tnou mont D ve ne upevn te digesto na ods vac agreg t si ov te zda kovov li ta t t proti par m kter dr sv tidla a filtr y proti mastnot m je dob e propojena s eln st p stroje v p pad pot eby upravte pozici li ty sm rem dop edu a k 101 z dr ce Pozor Kom n je p ipraven k mont i ve filtruj c verzi U n kter ch model v p pad e byste cht li pou vat digesto ve verzi ods vac je mo n obr tit horn st kom nu a vsunout ji dovni
71. o dos furos ver gabarito de furac o Se os engates forem fornecidos desmontados fix los nas laterais do conjunto aspirante com dois parafusos fig 10 Pendurar coifa no elemento de suporte inferior Regule dist ncia entre exaustor e parede Regule o nivelamento horizontal do exaustor partir do interior do conjunto aspirante marcar um lapis furo para a fixac o definitiva da coifa sao necess rios 1 ou 2 pontos de fixac o definitivos Fig 11 Tirar a coifa do elemento de suporte inferior Fa a o furo no ponto marcado 8 mm Fig 12 Inserir 1 ou 2 buchas de parede de acordo com necessidade Aplicar elemento de suporte chamin s parede aderente ao tecto utilizar elemento de suporte chamin s como indicado no gabarito furac o se presente pequeno rasgo existente no suporte deve coincidir com a linha anteriormente tragada na parede e marcar l pis 2 furos executar os furos 8 mm inserir 2 buchas Fig 13 Fixe a de suporte das chamin s 2 parafusos 5x45 mm Prenda o exaustor no suporte inferior Fixe o exaustor definitivamente na ABSOLUTAMENTE NECESS RIO Fig 14 Fa a a liga o de um tubo o tubo e as bra adeiras n o s o fornecidos devendo ser comprados para a descarga da fuma a no anel de conex o posto acima da unidade do motor aspirante A outra extremidade do tubo dever ser ligada a um dispositivo de expul
72. ods va a pary Predbe n inform cie pre mont ods va a pary Odpoji ods va pary od elektrickej siete vypnut m elektrick ho vedenia na hlavnom dom com riadiacom pulte Vybra filter filtre tukov a r m uho n ho filtra Predmont strme a podstavca dymovodu iba ke strme pozostavaj ci z 3 ast je s as ou vabavenia Predmontare 3 asti strme a podstavca dymovodu so 4 skrutkami rka strme a bude musie by rovnak ako vn torn rka teleskopisk ho dymovodu Predmont deflektora ke deflektor pozostavaj ci z 3 ast je s as ou vybavenia deflektor sa pou va iba vo filtra nej verzii Predmontova rka 3 asti deflektora s2 skrutkami deflektora bude musie by rovnak ako rka strme a podstavca dymovodu Iba pre zobrazen modely v Obr 1E 8E 1D 8D 10 80 Odstr ni a UCHOVA skrutky ktor predbe ne upev uj k li d vodom dopravy ods va pary alebo skupinu dymovodov na z klade obdr an ho modelu so ods vacou skupinou PNa u ah enie mont e dve asti sa musia 116 odpoji presved i sa ako s asti medzi sebou upevnen k li znovu namontovaniu vo vhodnej chv li Sk r ako sa prikro k upevneniu ods va a pary k ods vacej skupine presved i sa e kovov p s sk ma pary ktor dr svietidl a filter filtre tukov je spr vne spojen s elnou stranou vpr pade potreby upravi polohu p sky smerom dop
73. po czym ponownie pod czy Je eli nieprawid owo ci nie ust pi nale y zwr ci si do serwisu technicznego Uwaga Przed wy czeniem okapu z zasilania elektrycznego nale y nacisn przycisk A ze sterowaniem Funkcjonowanie okapu model elektronicznym SANA A B C D E F A Wy cznik o wietlenia ON OFF B Przycisk wy czaj cy silnik pozycja gotowo ci C Regulator czasowy wizualizacja wybranej pr dko ci plus dioda migaj ca w dolnej cz ci wy wietlacza Taki przycisk s u y do regulowania pracy okapu na okre lony okres czasu Wybieraj c pr dko 1 okap b dzie pracowa przez 20 min Wybieraj c pr dko 2 okap b dzie pracowa przez 15 min Wybieraj c pr dko 3 okap b dzie pracowa przez 10 min Wybieraj c pr dko intensywn P okap b dzie pracowa przez 5 min Wy wietlacz wy wietla pr dko pracy urz dzenia 1 2 3 informuje o konieczno ci czyszczenia filtr w t uszczowych wska nik zanieczyszczenia filtr w t uszczowych na wy wietlaczu pojawi sie litera F oraz o konieczno ci wymiany filtra w glowego wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego na wy wietlaczu pojawi si litera C Dioda zapalona na dole po prawej stronie oznacza gotowo okapu do funkcjonowania pozycja gotowo ci Dioda migaj ca informuje e w czony jest regulator czasowy Uwaga Wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego jest normalnie ni
74. que parpadean alternativamente enseguida el led 2 parpadera nuevamente En este caso pulsar nuevamente T4 por 3 segundos se sentira un beep gue se ala gue la operaci n fue realizada Habilitaci n Se alaci n Filtro Carb n La campana es predispuesta solamente para se alar los filtros de grasa Para habilitar la se alaci n del filtro carb n si la campana es en Off pulsar las teclas 2 T4 por 3 segundos Cuando parpadean los led 1 y 2 se ala la funci n Para desabilitar la se alaci n del filtro carb n repetir nuevamente esta operaci n siempre con la campana en off El sonido beep se ala cada vez que se cumple la operaci n Calibraci n automatica sistema realiza la calibraci n automatica 30 minutos calibraci n parametros de funcionamiento de los sensores 53 Calibraci n manual Con la campana en la funci n off pulsar por 3 segundos aproximadamente las teclas T3 y T4 hasta escuchar el beep Funci n automatica Para activar la funci n automatica pulsar la tecla T3 el led 4 se enciende Para retornar a la funci n manual pulsar las teclas T1 2 Test Sensores Se realiza continuamente durante la funci n automatica En el caso de interrupci n los led parpadean si sucede retornar a la funci n manual pulsando las teclas T1 T2 T3 Selecci n del plano de cocci n Esta operaci n optimiza la funci n automatica de la campana con la campana en Off pulsar las teclas T2 y T3 alr
75. tirar o parafuso r que a fixa coifa Remover o porta l mpadas s tirar o parafuso t gue o fixa ao v o da l mpada Extrair a l mpada danificada Utilizar somente l mpadas al genas PHILIPS tipo 14515 5 3 12V 75W Reposicionar e fixar o porta l mpadas s e a caixa g e remontar as chamin s Para os modelos mostrados na fig 1K Algumas vers es desta coifa prev em l mpada incandescente de 40W max E14 tirar a protec o da l mpada para ter acesso ao v o l mpadas e proceder substituig o Somente para modelo ilustrado na fig 1L fig 6L 1 Abrir parte frontal que sustenta cobertura da l mpada para tendo cuidado de segurar cobertura da l mpada com uma m o 2 Substituir l mpada danificada por uma com caracteristicas t cnicas id nticas Atenc o Para garantir a mesma gualidade de iluminag o aconselha se utilizar mesmo tipo de l mpadas L mpada n on Philips de 13W Cod Ref 8711500644305 Prestar atenc o para que a parte transparente das l mpadas esteja dirigida para o interior para garantir uma correcta difus o da iluminac o 3 Substituic o do starter Utilizar starter com caracteristicas t cnicas identicas Starter aconselhados Utilizar starter Philips 10 4 Remontar a cobertura da l mpada e a parte frontal em sentido inverso a desmontagem Somente para o modelo ilustrado na fig 1M fig 7M 1 Tirarofiltr
76. wkr t w 20a do listwy wspornikowej kana u dymnego G 20b Fig 16 Dotyczy tylko modelu wyposa onego w o wietlenie typu wiat owodowego Fig 1G Sprawdzi mo liwo demonta u kana w dymnych celem uzyskania dost pu do gniazda ar wki wiat owodowej Dotyczy tylko modelu wyposa onego w panel sterowniczy umieszczony na kanale Fig 1L 17L 1R 17R Przeprowadzi p aski przew d sterowa zespo u silnika przez otw r kana u w kierunku od wewn trz na zewn trz 20c Podtaczy panel sterowniczy do p askiego przewodu Uwaga Ko ek terminalu p askiego przewodu POWINIEN znajdowa si na wysoko ci otworu wykonanego w cokole pod czeniowym umieszczonym z ty u panelu sterowniczego Umie ci doln cz kominka tak by ca kowicie przykry zesp t zasysania a do umieszczenia go w stosownym gnie dzie nad okapem Fig 18 Umocowa doln cz kominka za pomoc dw ch wkr t w dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 1R 19R 23 Dotyczy tylko modeli podanych na Fig 1Q 13 14 15 okap ciany 18 19 20 21 22 Natozy zesp kominka na podzesp zasysania Wykona mi dzy dwoma cz ciami po czenie elektryczne Fig 9 Definitywnie zamocowa zesp kominka do podzespo u zasysania przy u yciu wkr t w skonsultowa rysunek odpowiadaj cy posiadanemu modelowi Fig 80 Uw
77. 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Utf r de elektriske tilslutningene mellom de to delene Fig 9 3 Fest ventilatoren definitivt til sugegruppen med skruene jf figuren som tilsvarer modellen du har f eks Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 gj re installasjonen lettere anbefaler vi tegne en linje p veggen med blyant som g r helt opp til taket og som samsvarer med den vertikale midtlinjen p ventilatoren som skal monteres Fig 10 5 Sett hullsjablongen mot veggen den vertikale midtlinjen p hullsjablongen skal flukte med midtlinjen som er tegnet opp p veggen dessuten skal nedkanten p hullsjablongen flukte med ventilatorens nedkant v r oppmerksom p at n r installasjonen er avsluttet skal avstanden mellom koketoppen og ventilatorens nedkant v re p minst 50 cm n r man bruker elektriske kokeplater og 65 cm n r man bruker gasskokeplater eller begge deler 6 Len den nedre st tteb ylen mot hullsjablongen og la den flukte med det skraverte rektangelet Tegn av de to ytterste hullene og bor Ta vekk hullsjablongen sett inn de 2 veggpluggene og fest ventilatorens st tteb yle med 2 skruer 5x45mm Fig 10 Merk kun for modellene som er illustrert p Fig 1Q 10Q Fest den midtre b ylen med 2 skruer og veggplugger over den nedre b ylen se hullsjablongen for hullenes posisjon 7 Hvis hektene leveres demontert skal ma
78. 3 saniye s reyle bas n z Ba lang ta yaln zca F harfi ard ndan 3 saniye sonra karbon filtre dolum kontrol sisteminin aktif oldu unu g steren harfi g r nt lenecektir Sistemi kapamak i in ayn iki d meye tekrar bas n z C harfi ekranda g r nt lenip 3 saniye sonra kaybolur ve cihaz kapat l r H z d rme d mesi H z art rma d mesi Programlanmis yo un h z d mesi davlumbaz bu h zda 5 dakika al r ve ard ndan nceki ayarlar na geri d ner Ekranda P harfi ve yan p s nen bir nokta g r nt lenir Bu fonksiyon A d mesine bas larak iptal edilebilir o w vaj filtresi dolum g stergesi amm Davlumbaz d zg n calismiyorsa figi yaklasik 5 saniye s reyle cihaz n ana g kayna ba lant s n kesiniz Ard ndan fi i tekrar tak p Teknik Destek Servisi ne ba vurmadan nce bir kez daha deneyiniz Uyar Davlumbaz n ana g kayna ba lant s n kesmeden nce daima fan kapama d mesine A bas n z Ekranli modellerin galismasi Nee A B C D E F A I k a k kapal B Fan kapal Stand by Duraklatma Se ilen h za ait zamanlay c se ilen h z ve yan p s nen LED n ekran n alt taraf nda g r nt ler Bu d me ocak davlumbaz n n belirlenen s rede al mas na olanak tan r se ilen h z 1 ise 20 dakika se ilen h z 2 ise 15 dakika se ilen h z 3 ise 10 dakika en y ksek
79. 50 cm v pgipadi elektrick ch spor k a 65 cm v pgipadi spor k plynov ch i sm en ch 6 Polo te doln podpiru na dirovac sch ma tak e se kryje s vyzna en m obd ln kem vyzna te oba vnij otvory a vyvrtejte je odejmite dirovaci sch ma vsudte 2 hmo d ky do stiny a upevnite 2 rouby 5x45mm podpiru digesto e Obr 10 Pozor pouze modely zobrazen na obr 10 100 Upevnite centr ln podpiru 2 rouby a hmo d ky do stiny nad doln podpiru viz dirovac sch ma pro um stin otvor 7 Jestli e jsou dod ny odmontovan upevnite z visy dvima rouby po stran ch agreg tu obr 10a Zaviste digesto na doln podpiru 8 Zregulujte vzd lenost digesto e od stiny 9 Zregulujte horizont ln um stin digestoge 10 Ze vnit ku ods vac ho zagizeni vyzna te tu kou otvor pro definitivn upevnin digestoge jsou nezbytn 1 i 2 body pro definitivn upevnin Obr 11 11 Vyjmite digesto z doln podpiry 12 Na vyzna en m bodu vyvrtejte otvor 08 mm Obr 12 13 Vsu te 1 i 2 hmo d ky do stiny podle pot eby 14 Um stite podpiru v fuku G na stinu bl zko stropu pou ijte poitom podpiru kom nu jako dirovac sch ma pokud existuje mal otvor vyvrtan na podpi e se mus kr t s arou d ive vyzna enou na stini a vyzna te tu kou 2 otvory vyvrtejte otvory 8mm vsu te 2 hmo d ky Obr 13 15 Upevnite dr k kom n na stinu 2 roub
80. After 5 minutes intensive speed is reduced to the second speed If key 2 is pressed before the end of the 5 minutes the hood retunes to the first speed T5 Lights On Off key Filter signals function active with the hood on the fats filter signal appears after 80 hours functioning Led 1 flashing The carbon filter signal appears after 320 hours Led 2 flashing In the case of simultaneous signalling of the fats and carbon filters Leds 1 and 2 flash alternatively Reset filter signals press key 4 for 3 seconds until Led 1 switches off fats filter In the case of both filters fats and carbon signalling repeat the operation just described pressing T4 the first time switches off Leds 1 and 2 that are flashing alternatively Immediately afterwards Led 2 flashes again at this point press T4 again for 3 seconds signals each time the operation is completed Enabling the carbon filter signal the hood is enabled only for the fats filter signal To enable the carbon filter signal hood in Off press keys T2 and T4 for 3 seconds The flashing of Leds 1 and 2 signals the completion of the setting To disenable the carbon filter signal repeat this operation again always with the hood in Off signals each time the operation is completed Automatic calibration the system carries calibration out automatically about every 30 minutes calibration of the parameters functioning of the sensors Manual calib
81. F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a traves de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexi n montado en el deflector tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen gue conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n est n proveidas con la unidad perif rica de aspiraci n Instalaci n La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte baja de la campana no debe ser inferior 50cm en el caso de cocinas electricas de 65cm en el caso de cocinas gas mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n A Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etigueta colocada en el interno de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tens
82. Ol Feuer f ngt In Bezug auf technische und SicherheitsmaRnahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der 10 Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Die Dunsthaube nie benutzen wenn die falschen Lampen montiert sind Es besteht das Risiko eines Stromschlages Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin d
83. Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyt om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten Oppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg
84. a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combustiveis E severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre 6 danoso para os filtros e pode dar lugar a inc amp ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar gue o leo superaquecido se incendeie No que diz respeito s medidas t cnicas de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a guanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa freguentemente tanto interna guanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR M S todavia respeitar guanto expressamente indicado nas instruc es de manutenc o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao possivel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho 56 derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ
85. apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald For yderligere oplysninger om behandling genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling renovationsselskabet eller den butik hvor apparatet er k bt Brug Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Sugende udgave Emh tten er udstyret med en luftudgang foroven til udledning af r g udenfor udledningsr r og fastg ringsb nd er ikke leveret Filtrerende udgave Hvis det ikke er muligt at lede r g og damp fra madlavningen udenfor kan man anvende emh tten i den filtrerende udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F p st tten beslaget G r g og damp recirkuleres gennem gitteret foroven H vha et udledningsr r forbundet til den verste luftudgang og samleringen monteret p deflektoren udledningsror og fastg ringsb nd er ikke leveret Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed ikke leveret Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere udsugningsenhed Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektris
86. briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Warning Always press the fan off button A before disconnecting the hood from the mains supply 22 Functioning 6 key electronic model s w o Ooo O I I 000000 gt 3 4 5 1 Motor OFF key 2 Diminishes the speed 3 Increases the speed 4 5 15 minutes timer Inserts and extracts the timer The speed in function is turned off automatically 5 Resets carbon filters saturation indicator When the F led lights up the carbon filter should be cleaned or changed Press for at least 3 seconds after having changed the carbon filter The F led will turn off to indicate the resetting of the saturation indicator Note This led switches ON even if the carbon filter has not been mounted 6 ON OFF light If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Electronic model with sensor o 1 2 3 S 0 1 O x o O O O sensor Reset O s O T1 T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 T1 Hood On Off key T2 Increase cyclical motor speed key Pressing the first time activates speed 1 Led 1 2 3 corresponding to each speed switches on Led 4 flashes at intensive speed
87. da attesa stand by a velocit P Attenzione La velocit intensiva P dura per 5 minuti dopodich la cappa si imposta automaticamente alla velocit potenza di aspirazione 2 In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec l apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Attenzione Prima di scollegare la cappa dalla rete elettrica premere il tasto A Funzionamento Modello elettronico a 6 tasti 1 Tasto OFF motore 2 Diminuisce la velocit 3 Aumenta la velocit 4 Timer 5 15 minuti Inserisce e disinserisce il timer Spegnimento automatico sulla velocit in funzione 5 Reset indicatore di saturazione filtri carboni Quando si accende il led F il filtro al carbone va lavato sostituito Dopo aver sostituito il filtro al carbone premere per almeno 3 secondi il led F si spegne ad indicare l avvenuto reset dell indicatore di saturazione Nota Questo led si accende anche nel caso il filtro al carbone non sia montato 6 ON OFF Luce In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui anomalia di funzionamento dovesse perdura
88. dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter B den Aushakgriff ziehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Spilzyklus ohne weiteres Geschirr einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um es vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Das Gestell das den Filter tr gt abnehmen daf r die Kn ufe g die es an der Haube befestigen um 90 drehen Das Kohlekissen i in den Rahmen h schieben und alles wieder an entsprechender Stelle j montieren Es besteht die M glichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutz
89. emh tten Fig 18 Fastg r den nederste del af skorstenen vha to skruer kun modellen vist p Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 1R 19R 23 Kun modellerne vist p Fig 10 S t skorstensdelen ind i sugeenheden Udfor de elektriske forbindelser mellem de to dele Fig 9 Fastg r skorstensdelen definitivt til sugeenheden vha skruerne se venligst den figur der svarer til den k bte model Fig 80 Obs Kontroller at den nederste del af skorstenen f stnes til det midterste beslag Fig 20 Fastg r den verste del af skorstenen til st ttebeslaget vha 2 skruer Fig 16 15 16 17 v ggen 18 19 20 22 Genmonter rammen med kulfilteret og fedtfilteret fedtfiltrene og kontroller at emh tten fungerer korrekt 87 Beskrivelse af emh tten Fig 1 1 Betjeningspanel 2 Fedtfilter 3 H ndtag til udl sning af fedtfilteret 4 Halogenlampe 5 Emfang 6 Teleskopskorsten 7 Luftudgang bruges kun i den filtrerende udgave 8 Belysningspunkter kun modellen vist p Fig 16 Funktion Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Funktion Model med trykknappanel Beskrivelse af betjeningspanelet og emh ttens funktion EE Lyskontakt ON OFF B
90. filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Tr k i udl sningsh ndtaget med fjeder for at afmontere fedtfilteret B Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 3 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned eller n r signaleringssystemet angiver maetning af filtrene hvis denne funktion er til stede p den k bte model i varmt vand og med egnede reng ringsmidler eller i opvaskemaskine p 65 ved vask i opvaskemaskinen skal der udf res en komplet opvaskecyklus uden andet k kkengrej i maskinen Fjern det overskydende vand uden af del gge filteret herefter skal den lille madras fjernes fra plasttammen og l gges i ovnen i 10 minutter ved 100 for at fuldf re t rringen Udskift den lille madras hver 3 r og hvis den del gges Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde h ndtag 9 90 disse h ndtag fastg r til emh tten S t den lille kulmadras i ind i rammen h og genmont r i det tilh rende leje j Det er ogs muligt at anvende et almindeligt kulfilter der hverken kan vaskes eller genbruges og som kr ver udskiftning hver 3 4 m ned Kulfilterets ramme og lille madras er sat sammen og den ramme der eventuelt f lger med emh tten skal s ledes ikke a
91. filtro grassi Per abilitare la segnalazione del filtro carbone cappa in Off premere i tasti T2 e T4 per 3 secondi II lampeggio dei Led 1 e 2 segnala l avvenuta impostazione Per disabilitare la segnalazione del filtro carbone ripetere nuovamente questa operazione sempre con la cappa on Off Un beep segnala ogni volta l avvenuta operazione Calibrazione automatica il sistema effettua la calibrazione automatica ogni 30 minuti circa calibrazione parametri funzionamento dei sensori Calibrazione manuale Con la cappa in Off premere per circa 3 secondi i tasti T3 e T4 fino al Funzionamento Automatico per attivare il funzionamento automatica premere il tasto il Led 4 si accende Per ritornare al funzionamento manuale premere il tasto T1 2 Test sensori avviene continuamente durante il funzionamento in 46 automatico In caso di avaria tutti i Led lampeggiano in questo caso ritornare al funzionamento manuale premendo i tasti T1 T2 Selezione del piano di cottura questa operazione ottimizza il funzionamento automatico della cappa con la cappa in Off premere i tasti T2 e T3 per circa 3 secondi fino a quando non viene visualizzato il piano di cottura attualmente in uso piano a gas Led 1 acceso piano induzione Led 2 acceso piano elettrico Led 3 acceso Selezionare il piano di cottura richiesto premendo T2 quindi premere T2 e T3 contemporaneamente per 3 secondi fino al Beep Al term
92. frei zuschalten dr cken Sie bei abgeschalteter Dunstabzugshaube die Tasten T2 und T4 fur 3 Sekunden Das Blinken der LEDs 1 und 2 zeigt an dass die Einstellung abgeschlossen ist Um die Anzeige des Kohlefilters zu deaktivieren wiederholen Sie diesen Vorgang bei abgeschalteter Dunstabzugshaube Ein akustisches Signal ert nt jedes Mal um Ihnen anzuzeigen dass der Vorgang abgeschlossen wurde Automatische Eichung Das System f hrt ungef hr alle 30 Minuten die automatische Eichung durch Eichung der Funktionsparameter der Sensoren Manuelle Eichung Halten Sie bei abgeschalteter Dunstanzugshaube ungef hr 3 Sekunden lang die Tasten und T4 gedriickt bis das akustische Signal ert nt Automatischer Betrieb Um den automatischen Betrieb zu aktivieren dr cken Sie die Taste T3 LED 4 leuchtet auf Um zum manuellen Betrieb zur ckzukehren dr cken Sie die Taste T1 T2 oder T3 Test der Sensoren Wird bei automatischem Betrieb der Dunstanzugshaube regelm ig durchgef hrt Bei einer St rung blinken alle LEDs in diesem Fall schalten Sie auf manuellen Betrieb um indem Sie die Taste T1 T2 oder dr cken Wahl der Kochfl che Dieser Vorgang optimiert den automatischen Betrieb der Dunstabzugshaube bei abgeschalteter Dunstanzugshaube dr cken Sie ungef hr 3 Sekunden die Tasten T2 und T3 bis die Kochfl che angezeigt wird die benutzt wird Gaskochfl che LED 1 an Induktionskochfl che LED 2 an Elektrisc
93. gabarit de forage si elle est pr sente la petite fente situ e sur le support doit coincider avec la ligne qui t trac e precedemment sur le mur et tracer avec le crayon 2 trous effectuer les trous 8mm ins rer 2 chevilles Fig 13 Fixer la bride de support des chemin es contre la paroi Paide de deux vis de 5x45 mm Accrocher la hotte sur la bride inferieure Fixer d finitivement la hotte contre la ABSOLUMENT NECESSAIRE Fig 14 paroi Effectuer la connexion entre le tuyau tuyau et colliers de fixation non fournis a acheter s par ment pour vacuation des fum es et la bague de connexion qui se trouve au dessus de unit moteur d aspiration L autre extr mit du tuyau devra tre connect e un dispositif d vacuation des fum es vers l ext rieur en cas d emploi de la hotte dans la version aspirante Si l on souhaite utiliser la hotte dans la version filtrante fixer la bride de support des chemin es G le d flecteur F et effectuer la connexion entre l autre extr mit du tuyau et la bague de connexion qui se trouve sur le d flecteur F Fig 13 15 Effectuer le raccordement lectrique Attention uniquement les mod les illustr s dans la Fig 1Q Continuer partir de la s guence installation num ro 23 Appliquer les chemin es et fixer ces derni res en haut aide de 2 vis 20 sur le support des chemin es G 20b Fig 16 Seulement pour le mod le avec p
94. gebruikt wordt als afzuigapparaat Als u de wasemkap wilt gebruiken als filterend apparaat bevestig aan de draagbeugel G de luchtgeleider F en het andere uiteinde van de pijp aan de aansluitring aanwezig op de luchtgeleider F afb 13 15 Maak de elektrische aansluiting Attentie alleen de modellen in afb 10 Ga door met het installatie nummer 23 Breng de schouwdelen aan en zet hen aan de bovenkant vast met 2 schroeven 20a aan de steun van de schouwdelen G 20b afb 16 Alleen voor de uitvoering met verlichtingspunten met optische vezels afb 1G Controleer of de schouwdelen verwijderd kunnen worden om de lamp met optische vezels te bereiken Alleen voor de uitvoering met bedieningspaneel op de schouw afb 1L 17 Voer het platte snoer van de bedieningen afkomstig uit de motorgroep in de uitsparing van de schouw vanuit de binnenkant naar buiten toe 20c Voer de aansluiting van het bedieningspaneel aan het snoer Attentie De pen van het eindstuk van het snoer MOET overeenkomen met de opening in de aansluiting aan de achterkant van het 35 bedieningspaneel 21 Laat het onderste schouwdeel dalen om de afzuiggroep helemaal af te dekken totdat hij goed op zijn plaats boven de wasemkap zit afb 18 22 Maak het onderste deel van de schouw met twee schroeven vast alleen voor de uitvoering Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 23 Alleen de modellen in afb 10 Schuif de schouw
95. hotte pour un lapse de temps d termin 20 minutes si la vitesse 1 est s lectionn e 15 minutes si la vitesse 2 est s lectionn e 10 minutes si la vitesse 3 est s lectionn e 5 minutes si la vitesse intensive P est s lectionn e Display indique La vitesse puissance d aspiration 1 2 3 P La n cessit de nettoyer les filtres de gras indicateur de saturation des filtres de gras sur le display la lettre F apparait Apr s avoir lave le filtre graisse appuyer sur la touche pendant 3 secondes environ La lettre F disparaitra du display La n cessit de changer le filtre au carbone indicateur de saturation du filtre au carbone sur le display la lettre appara t Apr s avoir lav ou remplac le filtre charbon appuyer sur la touche B pendant 3 secondes environ La lettre C dispara tra du display Le led situ en bas sur la droite lorsqu il est allum sans clignoter indique que la hotte est pr te fonctionner position d attente stand by le LED qui clignote inique que le temporisateur de la vitesse s lectionn e est ins r Attention L indicateur de saturation du filtre au carbone actif est normalement d sactiv pour l activer appuyez en m me temps pendant 3 secondes sur la touche E et F Au d but sur le display la lettre apparait indicateur de saturation du filtre m talligue antigras ensuite apres environ 3 secondes la lettre apparait indicateur de saturati
96. ich nedot kalo rukami 3 Znovu uzavrie kryt osvetlenia upevnenie na sp Iba pre modely zobrazen na Obr 1N O Obr 4N O 1 Odskrutkova kryt osvetlenia 2 Vymeni po koden iarovku Pou va iba halog nne iarovky do max 20W G4 so starostlivos ou aby sa ich nedot kalo rukami 3 Znovu zaskrutkova kryt osvetlenia Iba pre modely zobrazen na Obr 1 Obr 4 AIBIC DIF H I K P Q S T U V 1 Zobrat dole ochranny kryt zdvihnutim pomocou mal ho skrutkova a alebo podobn ho n inia 2 Vymeni po koden iarovku Pou va iba halog nne iarovky do max 20W G4 so starostlivos ou aby sa ich nedot kalo rukami 3 Znovu uzavrie kryt osvetlenia upevnenie na sp Iba pre modely zobrazen na Obr 1J 4J 1R 4R 1 Pomocou mal ho ploch ho skrutkova a zdvihn okraje iarovky aby sa mohli vybra 2 Vybra po koden iarovku a nahradi ju so iarovkou novou 12V 20W 30 935 GU4 3 Uskuto ni mont novej iarovky opa n m postupom Iba pre modely zobrazen na Obr 1G Fig 5G 1 Zmontova dymovody odstr ni dva skrutky 20 ktor upev uj ods va pary o vrchn podstavec G Obr 16 2 Zobra dole katulu g odstr ni skrutku r ktorou je upevnen o ods va pary 3 Zobra dole dr iak iaroviek s odstr ni skrutku t ktorou je upevnen o sedlo iarovky 4 Vybra po koden iar
97. indien voorzien Opmerking Enkele modellen zijn voorzien van n enkele Zuigkracht Attentie de modellen met elektrische klep zijn voorzien van 3 toetsen a Verlichting Elektrische Klep ON OFF b Sluiting en c Opening Werking Elektronisch Model met 5 toetsen _ 0123 o OR M gt O J FAN A 234 567 8 9 OFF Knop motor Na ON knop en tevens motor snelheidsknop 1 2 3 1 2 1 3 Led snelheid 1 4 Led snelheid 2 en verzadigde vetfilter in dit geval gaat het lampje flikkeren zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de vetfilters Nadat de vetfilter vervangen is ongeveer 3 seconden op toets 1 drukken totdat het systeem een pieptoon laat horen Led 4 zal stoppen met knipperen 5 Led snelheid 3 en verzadigde koolstoffilter in dit geval gaat het lampje flikkeren zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de koolstoffilters Nadat de koolstoffilter vervangen is ongeveer 3 seconden op toets 1 drukken totdat het systeem een pieptoon laat horen Led 5 zal stoppen met knipperen Opgelet Het controlesysteem voor het aangeven van de verzadigde koolstoffilter is uitgeschakeld In het geval dat men een koolstoffilter wil installeren het controlesysteem voor de aanwizing van verzadigde koolstoffilter inschakelen door tegelijkertijd gedurende 3 seconden de knoppen 2 en 7 ingedrukt te houden aan het begin van deze handeling zal alleen LED 4 flikkeren na 3 seconden zal ook LED 5 flikk
98. ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Tu tak ml modellerin al mas coard A k anahtar a k kapal B emme anahtar ve minimum g se ene i a k kapal B C orta kademede g se ene i aspirasyon anahtar B D maksimum g se ene i aspirasyon anahtar a b c d e j hede 66666 Isiklar ACIK KAPALI b Motorlar KAPALI c e Minimum emme g c c orta d maksimum e f al ma uyar varsa Not Baz modeller sadece tek bir emme G c ne sahiptir Dikkat elektrik valfl modeller 3 anahtarla birlikte verilir a I k A IK KAPALI b Elektrik Valf n Kapama ve c A ma 5 anahtarli elektronik modelin calismasi O 123 o OR 000000 t OGO KIA J 1 234 5 6 7 8 1 Motor KAPALI d mesi A IK d mesi ve motor h z n se me d mesi 1 2 3 1 2 3 H z 1 LED isi 4 H z 2 LED ve metal ya filtresi dolum LED ikincinin olu mas halinde LED yan p s nmeye ba lar Ya filtresinin temizlenmesiyle ilgili talimatlara bak n z Ya filtreleri temizlenir temizlenmez sesli uyar y bip sesi duyuncaya kadar d me 1 e yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED 4 n n yan p s nmesi sona erecektir 5 H z 3 LED ve aktif karbon filtresi dolum LED ikinci durumda LED yan p s ner Karbon filtrenin de
99. k nnen Einleitende Informationen Dunstabzugshaube Vor dem Anschluss des Ger tes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen Den die Fettfilter und das Kohlefiltergestell entfernen Die Kaminhalterung zusammenbauen 3 Teile Die drei Teile m ssen mit 4 Schrauben aneinander befestigt werden die Gr fse der Halterung ist regulierbar und muss der Innenbreite des Teleskopkamins entsprechen Das Umlenkgitter zusammenbauen nur wenn ein aus 3 Teilen bestehendes Umlenkgitter mitgeliefert wird das Umlenkgitter wird nur f r den Umluftbetrieb verwendet Die drei Teile m ssen mit 2 Schrauben aneinander befestigt werden die Gr e des Umlenkgitters ist regulierbar und muss der Breite der Kaminhalterung entsprechen an der es dann befestigt wird zur Installation der Nur f r die Modelle in Abb 1D 8D 1E 8E 10 80 Die Schrauben die die Haube oder die Kamingruppe je nach vorliegendem Modell vor bergehend zu Transportzwecken an der Sauggruppe befestigen entfernen und AUFBEWAHREN Um die Installation zu erleichtern werden die beiden Teile auseinander geschraubt Uberpr fen wie die Teile miteinander befestigt sind um gegebenenfalls eine sp tere Montage vornehmen zu k nnen Vor der Befestigung der Haube an der Sauggruppe berpr fen dass der Metallrahmen Dunstschirm der die Lampen und den die Fettfilter tr gt gut mit der Vorderleiste zusammengesetzt ist bei Bedarf die Position des Rahmens
100. koyup davlumbaz n alt k sm n bu nitenin zerine yerle tiriniz sat n al nan modele kar l k gelen ekle bak n z ekil 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 ki par a aras ndaki t m elektrik ba lant lar n yap n z ekil 9 3 Ocak davlumbazini vidalarla emme grubuna kal c olarak sabitleyiniz sat n al nan modele kar l k gelen ekle bak n z ekil 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Merkezi i aretlemek zere duvara kalemle tavana kadar uzayan bir izgi Z N Z Bu kurulum i lemini kolayla t racakt r ekil 10 5 Delik a ma ablonunu duvar n kar s na yerle tiriniz delik a ma ablonunun zerinde bas l olan dikey orta izgi duvara izilen orta izgiye delme ablonunun alt kenar da davlumbaz n alt kenar na kar l k gelmelidir kurulum tamamland nda davlumbaz n alt k sm n n elektrikli ocaklarda oca n st k sm ndan en az 50 cm gazl veya elektrikli gazl ocaklarda ise en az 65 cm yukar da olmas gerekti ini unutmay n z 6 Alt destek braketini izilen gene uymas n sa layarak delik a ma ablonunun st ne yerle tirip d taki iki deli i i aretleyiniz ve deliniz Delik eklini kald r p iki adet duvar d belini tak n z ve davlumbaz n destek braketini 5x45 mm lik iki vidayla sabitleyiniz ekil 10 Dikkat yaln zca ekil 1Q 10Q da
101. la Fig 1 Fig 4 54 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Por los modelos indicados en la Fig 1J Fig 4J 1 2 3 Con un peque o destornillador a punta de diamante haga palanca sobre los bordes de la l mpara para sacarla Desenrosque la l mpara que se desea cambiar y cambiarla con una 12V 20W 30 di metro 35 GU4 Para el montaje de la l mpara nueva realice la operaci n en sentido inverso Por los modelos indicados en la Fig 1G Fig 5G Desmonte las chimeneas quite los dos tornillos 20a que sujetan la chimenea superior al soporte Fig 16 Saque la caja g quite el tornillo r que la sujeta a la campana Saque el portal mparas s quite el tornillo t que lo sujeta al hueco donde se encuentra la l mpara Saque la l mpara estropeada Utilice solamente l mparas hal genas PHILIPS type 14515 GX 5 3 12V 75W Vuelva colocar el portal mparas sujetelo tambien la caja q vuelva a montar las chimeneas Por los modelos indicados en la Fig 1K Algunas versiones de esta campana preveen una l mpara incandescente de 40 W max E14 quite la protecci n para acceder al sitio donde se encuentran las l mparas y realice el cambio Solamente para el modelo que aparece en las Fig 1 4 1L Fig 6L Abra hacia arriba el frontal V que sujeta el plaf n teniendo cuidado de sostener el plaf n 7 con una mano Cambie la l
102. lampe Extraire la lampe abim e Utiliser seulement des lampes halog nes PHILIPS type 14515 5 3 12V 75W Replacer et fixer la douille 5 et la bo te et remonter les chemin es Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1K Certaines versions de cette hotte pr voient l emploi d une lampe incandescence 40 W maximum E14 enlever les plafonniers pour acc der au logement lampe et effectuer le remplacement de la lampe Seulement pour le mod le illustr en Fig 1L Fig 6L 1 Ouvrir vers le haut le frontal qui soutient le plafonnier Fig 6L en ayant soin de tenir le plafonnier Z avec une main 2 Remplacer ampoule abim e avec une autre ayant les m mes caract ristiques techniques Attention Pour garantir la m me qualit illumination il est conseill d utiliser le m me type d ampoules Ampoule n on Philips de 13W Cod Ref 8711500644305 Faire attention ce que la partie transparente des ampoules soit dirig e vers int rieur pour garantir une diffusion correcte de illumination 3 Remplacement du starter Utiliser un starter ayant les m mes caract ristiques techniques Starter conseill Utiliser starter Philips 10 4 Remonter le plafonnier et le frontal dans le sens inverse au d montage Seulement pour le mod le illustr en Fig 1M Fig 7M Enlever les filtres graisse 2 Enlever le plafonnier en d vissant les trois vis gui le fixe a la hotte
103. lamporna med h nderna St ng plafonden igen fixeras genom fasttryckning G ller endast modellen som r avbildad i Fig 1J 4J 1 2 3 1R 4R Ta ur lampan genom att lirka med en liten platt skruvmejsel vid kanten Avl gsna lampan som skall ers ttas och s tt i en lampa med 12V 20W 30 935 GU4 Montera den nya lampan genom att instruktionerna ovan i omv nd ordning f lja G ller endast modellen som r avbildad i Fig 1G 1 5 Fig 5G Montera ned skorstensdelarna avl gsna de b da skruvarna 20a som fixerar den vre skorstensdelen p upph ngingsbygeln G Fig 16 Avl gsna boxen g avl gsna skruven r som fixerar den p fl kten Avl gsna lamph llaren s skruva ur skruven t som fixerar den i lamphuset Ta ur den trasiga lampan Anv nd endast halogenlampor PHILIPS av typen 14515 5 3 12V 75W S tt tillbaka och fixera lamph llarna s och boxen g och montera tillbaka skorstensdelarna G ller endast modellen som r avbildad i Fig 1K Fig 4K Vissa versioner av denna fl kt r utrustade med gl dlampor max 40W E14 avl gsna plafonden f r att komma t lamphuset och ers tt lamporna 84 G ller endast modellen som r avbildad i Fig 1L Fig 1 4 6L Fall upp fronten v p vilken plafonden r placerad Fig 6L och h ll samtidigt upp plafonden z med handen Ers tt den trasiga lampan med en la
104. m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment 64 WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mam p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res uti friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Direkte avtrekk Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang for f re avtrekksluften ut i friluft avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Resirkulering av luften N r man ikke har mulighet til f re r yk og da
105. maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter B te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 3 Houdt de lastige kookgeuren vast De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65 in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten 100 Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek beschadigt is Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen g die het aan de wasemkap bevestigen 90 te draaien Breng het koolstofmatrasje i aan in het frame h en monteer het geheel op zijn plaats j Er kan een traditioneel niet wasbaar en niet herbruikba
106. modellerde Ortadaki braketi iki vida ve alt braketin zerindeki duvar d belleriyle sabitleyiniz delikleri konumland rmak i in delik a ma ablonuna bak n z 7 Malzemeler s k lm se kancalar iki vidayla aspirasyon grubunun taraf na sabitleyiniz ekil 10a Davlumbaz alt braketin zerine as n z 8 Davlumbazin duvara olan mesafesini ayarlay n z g sterilen 9 Davlumbazin yatay konumunu ayarlay n z 10 Bir kalem kullanarak emme grubunun i ine ocak davlumbaz n n sabit deli ini i aretleyiniz kal c montaj i in 1 veya 2 sabitleme noktas gereklidir ekil 11 11 Davlumbaz alt braketten kald r n z 12 aretli noktadan 08mm deliniz ekil 12 13 Gereksinime g re duvara 1 veya 2 vida tespit noktas ekleyiniz 14 Baca k destek braketini G tavana ba lanan duvara monte ediniz s z konusu braketi delik a ma ablonu varsa deste in zerindeki k k yuva nceden duvara izilen izgiye denk gelmelidir olarak kullan p iki deli i kalemle i aretleyiniz Delikleri a p 8mm 2 d beli takiniz ekil 13 5x45 mm lik iki adet vida kullanarak baca destek braketini duvara sabitleyiniz Davlumbaz st braketin zerine as n z Davlumbaz duvardaki en son konumuna sabitleyiniz KES NL KLE ZORUNLUDUR ekil 14 Duman n tahliyesi i in emi motoru nitesinin zerinde yer alan ba lant halkas na bir boru boru ve boru kelep eleri
107. mpara estropeada con una que tengas las mismas caracteristicas t cnicas Atenci n Para garantizar la misma cualidad de iluminaci n se aconseja utilizar el mismo tipo de l mparas L mpara Philips de 13W Cod Ref 871 1500 644305 Tenga cuidado de que la parte transparente de la l mpara se dirija hacia el interior para garantizar una correcta difusi n de la iluminaci n Cambio del est rter Utilice est rter con las mismas caracter sticas tecnicas Est rter aconsejados utilice el est rter Philips S10 Vuelva a montar el plaf n el frontal en sentido inverso a la operaci n de desmontaje Solamente para el modelo ilustrado en Fig 1M Fig 7M Quite los filtros antigrasa Quite el plaf n aflojando los 3 tornillos que lo sujetan a la campana sostenga el plaf n para que no se caiga Cambie la l mpara estropeada por una que tenga las mismas caracteristicas t cnicas Cambio del est rter Utilice est rter que tengan las mismas caracteristicas t cnicas Est rter aconsejados Utilice un est rter Philips 10 4 Vuelva a montar el plaf n los filtros antigrasa siguiendo las instrucciones de los puntos 1 y 2 rev s Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede 55 PT Instru es para montagem e utiliza o Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas
108. ncia de aspirac o m dia B D bot o de selec o da pot ncia de aspirac o m xima a b c d e i a be de 66660 a ON OFF luzes b OFF motores 4 e Pot ncia minima de aspirag o c m dia d maxima e f Lampada piloto de funcionamento onde prevista Nota Alguns modelos sao dotados de uma unica Pot ncia de aspirag o Ateng o os modelos com v lvula el ctrica s o dotados de 3 teclas a Luz ON OFF b Fechamento e c Abertura da V lvula El ctrica 59 Funcionamento Modelo electr nico com 5 teclas o O 1 _ D1 23 I 000000 zl N 234 567 8 9 Bot o OFF do motor Bot o ON e bot o de selecc o da velocidade do motor 1 2 3 1 2 Indicador de velocidade 1 Indicador de velocidade 2 e indicador de saturag o do filtro met lico para gordura neste Ultimo caso indicador emite um sinal intermitente Ler as instru es relativas limpeza dos filtros met lico para a gordura Tendo lavado o filtro antigordura prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos at o sistema emitir um sinal acustico bip O LED 4 p ra de piscar Indicador de velocidade 3 e indicador de satura o do filtro de carv o activo neste ultimo caso o indicador emite um sinal intermitente Ler as instruc es relativas a substituig o dos filtros de carv o activo Tendo lavado ou substituido o filtro de carv o activo prima a tecla 1 durante cerca d
109. no modelo possuido com o conjunto aspirante Para facilitar a instalac o as duas partes s o enviadas desmontadas para repetir a montagem no momento oportuno verificar como as partes s o fixadas entre si Antes de efectuar a fixac o da coifa ao conjunto aspirante verificar gue a faixa met lica barreira vapores gue sustenta as l mpadas e o s filtro s gorduras esteja acoplada com a parte frontal em caso de necessidade ajustar a posic o da faixa para frente at o fim de curso Atenc o A chamin est predisposta para a instalac o Vers o filtrante Em alguns modelos caso se deseje utilizar a coifa na Vers o aspirante pode se virar a secc o superior da chamin at inseri la no interior da secc o inferior da chamin de modo que as fendas de saida ar n o sejam mais visiveis As chamin s onde tal operac o 6 possivel s o reconheciveis porgue os pontos de fixac o no suporte G ver segu ncia de instalac o 20a 20b est o repetidos tamb amp m no lado inferior da secc o superior da chamin6 Ateng o Para todos os modelos j montados as de montagem 1 2 3 n o devem ser consideradas para a instalac o da comecar operac o 4 1 Apoie a unidade aspirante sobre uma mesa e instale nela a parte inferior do exaustor consultar a figura correspondente ao modelo gue se possui por exemplo Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H
110. novou s rovnak mi technick mi charakteristikami V mena tart ra Pou va tart r 5 rovnak mi technick mi charakteristikami Odpor an tart ry Pou va tart r Philips 10 4 Znovu namontova kryt osvetlenia atukov filtre opa n m postupom Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla TR Montaj ve kullanim talimatlari Metnin n sayfalarinda harflerle g sterilen sekillere bakiniz Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz Uretici bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasi arizalara sebep olunan hasar veya yanginlara iliskin hicbir sorumluluk kabul etmez A Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici b
111. och s tt den i det s rskilda s tet p fl kten Fig 18 Fixera den undre skorstensdelen med tv skruvar g ller endast modellen som r avbildad i Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 1R 19R G ller endast modeller som r avbildade i Fig 10 S tt i skorstenssatsen i utbl senheten Utf r de elektriska anslutningarna mellan de b da delarna Fig 9 Fixera skorstenssatsen definitivt vid utbl senheten med skruvarna konsultera figuren som g ller den modell ni inf rskaffat Fig 80 Varning Kontrollera att den undre skorstensdelen 80 hakas fast p den centrala bygeln Fig 20 Fixera den vre delen av skorstenssatsen p upph ngningsbygeln med 2 skruvar Fig 16 Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret n och kontrollera att fl kten fungerar korrekt Beskrivning av fl kten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Lossningshandtag f r fettfilter 4 Halogen lampa 5 ngsk rm 6 Teleskopisk skorsten 7 Luftutsl pp anv nds endast p filterversionen 8 Belysningspunkter g ller endast modellen som r avbildad i Fig 1G Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Funktion Modell med Tryckknappspanel Beskrivning av kontrollpanelen och fl ktens funktion cidi A
112. plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Enlever le ch ssis de support filtre tournant de 90 les boutons 9 qui le fixent la hotte Introduire le coussinet i au charbon int rieur du ch ssis h puis remonter le tout dans le logement sp cialement pr vu cet effet j On peut utiliser un filtre charbon traditionel ni lavable ni r g nerable qui doit tre change tous les 3 ou 4 mois Chassis tapis du filtre charbon sont soud s ensemble le chassis ventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas tre utilis Si on veut utiliser ce filtre l introduire dans son logement et fermer le on tournant les 2 boutons Remplacement des lampes D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1E Fig 4E 1 Appuyer sur le plafonnier puis rel cher pour ouvrir 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliguetage Pour les modeles comme indigu6 dans la Fig 1N O Fig 4NIO 1 D visser la protection de ampoule 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum G4 en
113. principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente ficha experimentar mais vez antes de contactar Servigo de assist ncia t cnica Se problema de funcionamento persistir contacte servico de assist ncia Funcionamento Modelo com display 060010060 B G A Tecla OFF Display desligado Stand by led aceso no display pressionar demoradamente para seleccionar a func o desejada Bot o iluminac o on off C Temporizador da velocidade seleccionada visualiza a velocidade seleccionada e um LED lampejante no lado inferior do display Esta tecla permite funcionar a coifa por um periodo de tempo determinado 20 minutos se estiver seleccionada a velocidade 1 15 minutos se estiver seleccionada a velocidade 2 10 minutos se estiver seleccionada a velocidade 3 5 minutos se estiver seleccionada a velocidade intensiva P D Display mostra As velocidades Pot ncia de aspira o 1 2 3 P necessidade de limpar os filtros de gordura indicador de saturac o de filtros de gordura no display aparece a letra F Ap s ter lavado o filtro anti gordura pressionar a tecla A por aproximadamente 3 segundos A letra F desaparecer do display A necessidade de limpar trocar filtro de carv o ativado indicador de saturac o do filtro de carv o ativado no display aparece a letra C Ap s ter substituido lavado o filtro de carv o activo pressionar a tecla A por
114. produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles II est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es sen tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie 25 Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lec
115. przewiduje u ywanie Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszcz co konserwacyjnej nale y od czy okap od zasilania sieciowego wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w przeciwttuszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w odniesieniu do silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Rys 2 Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za pomoc nie r cego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwttuszezowy metaliczny mo e si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Aby rozmontowa fil
116. r F tak larak filtreli olarak kullan labilir duman ve buhar hava k n n B st ne ba lanan bir k borusu ve deflekt re monte edilen ba lant halkas arac l yla st zgarada H geri d n t r l r k borusu ve ba lant boru tespit kelep eleri verilmemi tir Emme motoru olmayan modeller yaln zca aspirat r modunda al rlar bu modeller harici bir emme cihaz na baglanmalidirlar verilmemi tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r A Elektrik baglantisi Ana g kayna davlumbazin i inde yer alan plakada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun ekilde prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Cihaz fi ile ba lanm yorsa do rudan ebeke ba lant s veya fi eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n z Uyar Davlumbaz ana g
117. rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt 78 bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinn
118. s de um tubo de descarga ligado sa da superior de ar B e do anel de conex o montado no deflector F o tubo de descarga e as bra adeiras de fixa o n o s o fornecidos Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida As instru es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el ctricos e 65 no caso de fog es a g s ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s dist ncia maior deve se levar conta esta indicac o A el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou tomada n o se encontra em zona acessivel um interruptor bipolar em conformidade com norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o Ill conformemente s regras de instalag o Ateng o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a a
119. s ods va om pary v Off Beep oznamuje ka d uskuto nen oper ciu Automatick kalibr cia Syst m uskuto nuje automatick kalibr ciu pribli ne ka d ch 30 min t kalibr cia parametrov innosti senzorov Manu lna kalibr cia S ods va om pary v Off stla i pribli ne na 3 sekundy tla idl T3 a T4 a po Beep Automatick innos K li zapnutiu automatickej innosti stla i tla idlo T3 Led 4 sa zasvieti Aby sa vr tilo k manu lnej innosti stla i tla idlo T1 T2 alebo Test senzorov sa uskuto n pravidelne po as automatickej innosti V pr pade poruchy v etky Led blikaj vtakomto pr pade vr ti sa k manu lnej innosti stla en m tla idiel T1 T2 alebo T3 Vo ba plochy varenia T to oper cia vylep uje automatick innos ods va a pary s ods va om pary v Off stla i tla idl T2 T3 na pribli ne 3 sekundy a k m sa nezobraz pou it plocha varenia plynov plocha Led 1 zapnut plocha indukcie Led 2 zapnut elektrick plocha Led 3 zapnut Zvoli iadan polochu varenia stla en m T2 potom stla i s asne T2 a T3 na pribli ne 3 sekundy a po Beep Nakoniec ods va pary sa vypne Stav default je ten s plynovou plochou Upozornenie uskuto ni t to oper ciu ke ods va pary je zapnut prv kr t 120 dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia
120. saturaci n de los filtros grasas en el display aparece la letra F Despues de lavar el filtro antigrasa apriete el bot n B durante aproximadamente 3 segundos La letra F desaparecer del display Indica la necesidad de cambiar lavar el filtro olores indicador de saturaci n del filtro de carb n letra Despues de cambiar lavar el filtro al carb n apriete el bot n B durante aproximadamente 3 segundos La letra desaparecer del display e Los pilotos que aparecen en la parte de abajo a la 52 derecha cuando est encendido sin estar intermitente indican que la campana est preparada para ponerse en funcionamiento posici n de stand by EI piloto gue se pone intermitente indica gue se ha puesto en marcha el temporizador de la velocidad seleccionada Atenci n El indicador de saturaci n del normalmente est desactivado Para activarlo presione contempor neamente botones E y F por 3 segundos Inicialmente aparecer la letra F en el display indicador de saturaci n del filtro met lico antigrasas despu s de 3 segundos aparecer tambi n la letra C indicador se saturaci n del filtro de carb n antiolores lo que significa que dicho indicador ha sido activado Para desactivarlo repetir la operaci n hasta que desaparezca la letra del display indicador de saturaci n del filtro carb n E Bot n para disminuir la velocidad intensiva P a la velocidad 1 F Bot n para aument
121. skal man trykke 4 igen i 3 sekunder Et bip angiver hver gang at handlingen har fundet sted Tilslutning af signalering fra kulfilter Emh tten er kun indstillet til signalering fra fedtfilteret For tilslutning af signalering fra kulfilter emhaette p Off tryk p tasterne T2 og T4 i 3 sekunder Blink fra lysdiode 1 og 2 tilkendegiver at indstillingen har fundet sted For afbrydelse af signaleringen fra kulfilteret skal denne handling gentages stadig med emh tten p Off Et bip angiver hver gang at handlingen har fundet sted Automatisk justering systemet udf rer automatisk justering cirka hver 30 minutter justering af parametrene for sensorernes funktion Manuel justering Med emhastten p Off tryk p tasterne og T4 i cirka 3 sekunder indtil der h res et bip Automatisk funktion tryk p tast for at aktivere den automatiske funktion lysdiode 4 t ndes Tryk p tast T1 T2 eller for at vende tilbage til den manuelle funktion Test af sensorer denne test finder l bende sted under automatisk funktion Ved fejlfunktion blinker alle lysdioder i dette tilf lde skal der trykkes p tast T1 T2 eller T3 for at vende tilbage til den manuelle funktion Valg af kogeflade denne handling optimerer emh ttens automatiske funktion med emh tten p Off tryk p tasterne T2 og T3 i cirka 3 sekunder indtil den anvendte kogeflade vises gasflade lysdiode 1 t ndt induktionsflade lysdiode
122. smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore per lo scarico dei fumi verso l esterno tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto staffa G i fumi e vapori vengono depurati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all uscita aria superiore B e anello di connessione montato sul deflettore F tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 5
123. steny 2 hmo dinky Polo i podstavcov strme dymovodov G na stenu priliehaj cu k stropu pou i podstavcov strme dymovodu ako sch mu na vrtanie ak je pr tomn mal otvor vyzna en na podstavci mus sa zhodova s pret m vyzna enou iarou na stene avyzna i s ceruzou 2 otvory 98 mm vsun 2 hmo dinky Obr 13 Upevni podstavcov strme dymovodov na stenu s2 skrutkami 5x45 mm Zavesi ods va pary na spodn strme Upevni definit vne ods va pary na stenu POVINNE Obr 14 Uskuto ni napojenie trubice pre odvod pary trubica a p sky nie s s as ov vybavenia na spojovac prstenec umiestnen nad jednotkou ods vacieho motora Druh koniec trubice mus by napojen na zariadenie pre vyhnanie dymu smerom von vpr pade pou itia ods va a pary v ods vacej verzii V pr pade e sa el pou va ods va pary vo filtra nej verzii je potrebn upevni na podstavcov strme dymovodov G deflektor F a napoji druh koniec trubice na spojovac prstenec umiestnel na deflektori F Obr 13 15 Uskuto ni elektrick napojenie Upozornenie iba pre modely zobrazen na Obr 10 Pokra ova nasleduj cou mont ou slo 23 Nasadi dymovody a upevni ich s 2 skrutkami 204 na podstavcov strme dymovodov G 20b Obr 16 Iba pre modely so sveteln mi bodmi s optick mi vl knami Obr 1G Presved i sa i dymovody m u by zmontovan k li
124. tenir le plafonnier pour ne pas le faire tomber 3 Enlever ampoule abim e avec une autre ayant les caracteristigues technigues identigues Remplacement du starter Utiliser un starter ayant les caract ristiques 32 NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen A Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemk
125. tillbaka i det h rf r avsedda s tet j Det r ven m jligt att anv nda ett traditionellt kolfilter som inte kan reng ras eller teranv ndas och som d rf r skall bytas ut var 3 4 m nad Kolfiltrets ram och dyna r sammanfogade och den eventuella ram som f ljer med fl kten skall d rf r inte anv ndas Vid anv ndning s tts filtret i det h rf r avsedda s tet och fixeras med h rf r avsedda anordningar Byte av Lampor Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem G ller endast modellen som r avbildad i Fig 1E 1 2 3 Fig 4E Tryck in plafonden och sl pp upp den s att den Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor max 20W G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna med h nderna St ng plafonden igen fixeras genom fasttryckning G ller endast modellerna som r avbildade i Fig 1N O 1 Fig 4N O Skruva ur plafonden 2 Ers tt den skadade lampan 3 Anv nd endast halogenlampor 20W G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna med h nderna Skruva tillbaka plafonden G ller endast modellerna som r avbildade i 1 2 3 Fig 1 Fig 4 A B C D F H I K P Q S T U V Avl gsna skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor max 20W G4 och var noga med att inte vidr ra
126. ytt tunnin j lkeen vilkkuva Led 1 Hiilisuodattimen merkkivalo syttyy 320 tunnin j lkeen Vilkkuva Led 2 Jos rasva ja hiilisuodattimien kyll stys tapahtuu samanaikaisesti Led 1 ja Led 2 vilkkuvat vuorotellen Suodattimien merkkivalon resetointi Paina n pp int T4 3 sekuntia kunnes Led 1 sammuu rasvasuodatin Jos molempien suodattimien merkkivalo syttyy rasva ja hiilisuodatin toista edell mainittu toiminto painamalla n pp int T4 ensimm isen kerran vuorotellen vilkkuvat Led 1 ja Led 2 sammuvat heti sen j lkeen Led 2 alkaa uudestaan vilkkua paina t ss vaiheessa uudestaan n pp int 4 3 sekuntia nimerkki ilmoittaa tehdyst toiminnosta Hiilisuodattimen merkkivalon asetus tuuletin on varustettu ainoastaan rasvasuodattimen merkkivalolla Jos halutaan asettaa hiilisuodattimen merkkivalo tuulettimen ollessa Off tilassa paina n pp imi T2 ja T4 3 sekuntia Led 1 ja Led 2 vilkkuvat ja s t on tehty Hiilisuodattimen merkkivalo otetaan pois p lt toistamalla edell mainitut toimenpiteet tuuletin ana Off tilassa nimerkki ilmoittaa tehdyst toiminnosta Automaattinen kalibrointi J rjestelm suorittaa automaattisen kalibroinnin noin 30 sekunnin v lein sensoreiden toiminnan parametrien kalibrointi Manuaalinen kalibrointi Kun tuuletin on Off tilassa paina n pp imi T3 ja T4 noin 3 sekuntia kunnes kuuluu piip nimerkki Automaattinen toiminto automaattinen toiminto a
127. 0cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto A Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sul etichetta caratteristiche situata al interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non amp posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sul idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Informazioni preliminari per l installazione della cappa Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico Rimuovere i
128. 10 80 Ta vekk og OPPBEVAR skruene som midlertidig av transportgrunner fester ventilatoren eller skorsteinsgruppen ettersom hvilken modell man har til sugegruppen For lette installasjonen skal de to delene demonteres unders k hvordan delene er festet sammen for kunne repetere monteringen i riktig yeblikk F r man fester ventilatoren til sugegruppen skal man unders ke at metallskjermen dampskjerm som holder lysp rene og fettfilteret fettfiltrene er godt koblet sammen med frontsiden Hvis det er n dvendig m man tilpasse skjermens posisjon ved trekke den fremover helt til endestopp Merk Skorsteinen er disponert for installasjon med 65 resirkulering av luften P noen modeller i tilfelle man vil bruke ventilatoren med direkte avtrekk kan man snu den vre skorsteinsdelen opp ned og sette den ned i den nedre skorsteinsdelen slik at luftehullene ikke lenger er synlige Skorsteinene hvor en slik operasjon er mulig er lett gjenkjennelige fordi festepunktene til b ylen G se installasjonsrekkef lge 20a 20b er repetert ogs p nedsiden av den vre skorsteinsdelen Merk for alle allerede monterte modeller man skal hoppe over monteringsoperasjonene 1 2 3 for installasjon av ventilatoren skal man starte fra operasjon 4 1 Sett sugegruppen p en flate og tre den nedre delen p ventilatoren inn p den jf figuren som tilsvarer modellen du har f eks Fig 1C 8C 1D 8D 11 81
129. 1E 8E 10 80 Guitar Y CONSERVAR los tornillos que provisionalmente por motivos de transporte la campana o el grupo chimeneas en base al modelo pose do con el grupo aspirante Para facilitar la instalaci n las dos partes van desmontadas verificar como las partes estan fijadas entre ellas para repetir el ensamblaje al momento oportuno Antes de realizar la fijaci n de la campana al grupo de aspiraci n verifique que la faja met lica pantalla vapores 49 que sujeta las l mparas el los filtro s gruesos est bien unido al frontal en caso de necesidad ajuste la posici n de la faja hacia adelante hasta el fin de carrera Atenci n La chimenea est preparada para ser instalada en versi n filtrante En algunos modelos en caso de que se desee utilizar la campana en versi n aspirante se puede volcar la parte superior de la chimenea hasta introducirla en la parte inferior de la misma de manera que las rejillas de salida del aire no se vean Se puede reconocer esas chimeneas porque los puntos de sujeci n la escarpia G ver secuencia de instalaci n 20a 20b se repiten tambien en el lado inferior de la parte superior de la chimenea Atenci n Para todos los modelos ya ensamblados No se tienen que tener en cuenta las fases de montaje 1 2 y 3 para instalar la campana hay que empezar por la fase 4 1 el grupo aspirante sobre una superficie e introducir la parte inferior de la campana en el m
130. 1R 8R 1N 10 1P 2 Fa a as liga es el ctricas entre as duas partes Fig 9 3 Fixar definitivamente a coifa no conjunto aspirante com os parafusos consultar a figura correspondente ao modelo que se possui por exemplo Fig 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Com um l pis trace uma linha na parede at ao tecto correspondente ao centro do exaustor isto ir facilitar as operac es de instalac o Fig 10 5 Apligue o esguema de perfurac o na parede linha vertical no centro impressa no esguema de perfurac o dever coincidir com a linha central tracada na parede alem disso a borda inferior do esguema de perfurac o corresponde borda inferior do exaustor Lembre se de que o lado inferior do aparelho concluida a instalac o deve ficar afastado pelo menos 50 cm da placa de cozedura se esta possuir discos el ctricos e 65 cm se os queimadores forem a g s ou mistos 6 Apoiar o elemento de suporte inferior no gabarito de furac o fazendo o coincidir com o rect ngulo tracejado marcar os dois furos externos e furar tirar o gabarito de furac o inserir 2 buchas para parede e fixar o elemento de suporte da coifa com 2 parafusos 5x45 mm Fig 10 Atenc o somente para os modelos ilustrados na Fig 10 100 Fixar o elemento de suporte central com 2 parafusos e buchas para parede em cima do elemento de suporte 15 16 18 19 20 inferior para posig
131. 2 s teignent et clignotent alternativement tout de suite apr s le Led 2 clignote de nouveau ce moment appuyez de nouveau sur T4 pendant 3 secondes Un Beep signale chaque fois que op ration est effectu e Mise en fonction de la signalisation filtre charbon la hotte est pr dispos e uniquement pour la signalisation du filtre graisse Pour mettre en fonction la signalisation du filtre charbon hotte en position Off appuyez sur les touches T2 et T4 pendant 3 secondes Le clignotement des Leds 1 et 2 signale que op ration t effectu e Pour d sactiver la signalisation du filtre charbon r p tez de nouveau cette op ration toujours avec la hotte en position Off Un beep signale chaque fois que op ration a t effectu e Calibrage automatique Le syst me effectue le calibrage automatique toutes les 30 minutes environ calibrage param tres de fonctionnement des capteurs Calibrage manuel Avec la hotte en position Off appuyez sur les touches T3 et T4 pendant 30 secondes environ jusqu au moment du Beep Fonctionnement automatique Pour activer le fonctionnement automatique appuyez sur la touche T3 le Led 4 s allume Pour retourner au fonctionnement Manuel appuyez sur la touche T1 T2 ou T3 Test capteurs il s effectue sans arr t pendant le fonctionnement en automatique Dans le cas d avarie tous les Leds clignotent dans ce cas retournez au fonctionnement Manuel en appuyant sur les t
132. 2 t ndt elektrisk flade lysdiode 3 t ndt V lg den nskede kogeflade ved at trykke p T2 og tryk derefter samtidigt p T2 og T3 i 3 sekunder indtil bippet h res Emh tten slukkes n r handlingen er udf rt Gasfladen er indstillet som default Obs udf r denne handling f rste gang emh tten t ndes Vedligeholdelse Obs Inden der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde rengoringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT 90 Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Fig 2 Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model
133. Alentaa nopeutta 3 Nostaa nopeutta 4 Ajastin 5 15 minuuttia K ynnist ja sammuttaa ajastimen K yt ss olevan nopeuden automaattinen sammutus 5 Aktiivihiilisuodattimen merkkivalon resetointi Kun led F syttyy aktiivihiilisuodatin on pest v ja vaihdettava Kun hiilisuodatin on vaihdettu paina n pp int v hint n 3 sekuntia led F sammuu ja kyll styksen merkkivalo on resetoitu Huom T m led syttyy my s siin tapauksessa jos hiilisuodatinta ei ole asennettu 6 ON OFF Valokatkaisija Jos laite ei toimi kytke laite irti s hk verkosta v hint n 5 sekunnin ajaksi irrota pistoke pistorasiasta ja kaynnista laite uudestaan ennen kuin otat yhteytta tekniseen tukeen Ota yhteys tekniseen tukeen jos laite ei edelleenk n toimi Elektroninen sensor n pp in malli o 12 3 S OR Reset BO TI 721 2 3 473 T4 T5 T1 Tuulettimen On Off n pp in T2 Moottorin nopeuden syklisen noston Painamalla ensimm isen kerran nopeus 1 aktivoituu Jokaisella nopeustasolla on oma Led valo 1 2 3 Intensiivisell nopeudella Led 4 vilkkuu 5 minuutin kuluttua siirryt n intensiivisest nopeudesta toiselle nopeudelle Tuuletin palaa ensimm iselle nopeudelle jos painetaan n pp int T2 ennen kuin 5 minuuttia on kulunut T5 On Off valokatkaisija Suodattimien merkkivalo toiminto on aktiivinen tuulettimen ollessa k ynniss rasvasuodattimen merkkivalo syttyy 80 k
134. Atenci n solo modelos ilustrados en la Fig 19 100 Fijar el estribo central con 2 tornillos y espigas para agujeros en la pared sobre el estribo inferior ver el esquema de perforaci n para la posici n de los agujeros 7 Si se suministran desmontados fije los ganchos a los lados del grupo aspirante con dos tornillos fig 10a Colgar la campana al estribo inferior 8 Regular la distancia de la campana a la pared 9 Regular la posici n horizontal de la campana 10 Desde el interior del bloque aspirante con un lapicero el orificio para sujetar de forma definitiva la campana son necesarios 1 02 puntos de sujeci n definitiva Fig 11 11 Quitar la campana del estribo inferior 12 Taladrar el punto marcado 8 mm Fig 12 13 Introduzca 1 o 2 cu as de pared seg n lo que se necesite Aplicar el estribo de soporte chimeneas G a la pared adherente al techo utilizar el estribo de suporte chimeneas como esquema de perforaci n si esta presente el peque o ojal realizado en el soporte tiene que coincidir con la l nea anteriormente trazada sobre el muro y marcar con el l piz 2 agujeros realizar los agujeros 8mm encastrar 2 espigas Fig 13 Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45mm 16 Sujetar la campana a la brida inferior 17 Fijar definitivamente la campana la ABSOLUTAMENTE NECESARIO Fig 14 18 Conectar el tubo para la descarga de los h
135. F til st tteb ylen for skorsteinene G og koble den andre enden av avtrekksr ret til tilslutningsringen p deflektoren F Fig 13 15 Utf r elektrisk tilslutning Merk kun for modellene illustrert p Fig 1Q Fortsett fra nr 23 i installasjonssekvensen Sett p skorsteinene og fest dem til st tteb ylen for skorsteinene G 20b med 2 skruer verst 20 Fig 16 Kun for modellen med belysningspunkter med optiske fibre Fig 1G Forsikre deg om at skorsteinene kan deinstalleres for f tilgang til rommet hvor lysp ren med optiske fibre sitter Kun for modellen med kontrollpanel p skorsteinen Fig 1L 17L 1R 17R Tre flatkabelen for kommandoene som overf res fra motorgruppen gjennom hullet i skorsteinen fra innsiden mot utsiden 20c Utf r elektrisk tilslutning fra kontrollpanelet til flatkabelen Merk Stiften i flatkabelens terminal M tilsvare hullet i sokkelen for tilslutning bak p kontrollpanelet La den nedre skorsteinsdelen gli inn slik at den fullt dekker sugegruppen helt til den kommer p plass over ventilatoren Fig 18 Fest den nedre skorsteinsdelen med to skruer kun for modellen som p Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 1R 19R Kun for modeller illustrert p Fig 10 Tre skorsteinsgruppen inn p sugegruppen Utfor elektriske tilslutninger mellom de to delene Fig 9 Fest skorsteinsgruppen definitivt til sugegruppen med skruene jf fi
136. Geschwindigkeitsstufe 1 Jeder Geschwindigkeitsstufe entspricht das Aufleuchten eines LEDs 1 2 3 Bei der Intensiv Geschwindigkeitsstufe blinkt das LED 4 Nach einer Dauer von 5 Minuten schaltet die Dunstabzugshaube auf die Geschwindigkeitsstufe 2 zur ck Wenn Sie die Taste T2 vor Ablauf der 5 Minuten dr cken schaltet die Dunstanzugshaube auf die erste Geschwindigkeitsstufe zur ck T5 Licht On Off Taste Filter Anzeige Diese Funktion ist bei eingeschalteter Dunstabzugshaube aktiv Die Fettfilter Anzeige leuchtet nach 80 Stunden Betrieb der Dunstabzugshaube auf LED 1 blinkt Die Anzeige des Aktivkohlefilters leuchtet nach 320 Stunden Betrieb der Dunstabzugshaube auf LED 2 blinkt Bei gleichzeitiger Anzeige des Fettfilters und des Kohlefilters blinken LED 1 und 2 abwechselnd Reset der Filter Anzeige Halten Sie die Taste T4 3 Sekunden lang gedr ckt bis das LED 1 erlischt Fettfilter Sollte die Anzeige f r beide Filter Fettfilter und Kohlefilter aufleuchten wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang indem Sie die Taste T4 ein erstes Mal dr cken erl schen die abwechselnd blinkenden LED 1 und 2 sofort danach blinkt LED 2 wieder Dr cken Sie nun T4 ein weiteres Mal f r 3 Sekunden Ein akustisches Signal ert nt jedes Mal um Ihnen anzuzeigen dass der Vorgang abgeschlossen wurde Freischalten der Kohlefilter Anzeige Die Dunstabzugshaube sieht nur die Fettfilter Anzeige vor Um die Anzeige des Kohlefilters
137. J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P Somente para os modelos ilustrados na Fig 10 Introduzir o conjunto chamin s no conjunto aspirante Executar as conex es el ctricas entre as duas partes Fig 9 Fixar definitivamente o conjunto chamin s ao conjunto aspirante com os parafusos consultar a figura correspondente ao modelo que se possui Fig 8Q Atenc o Controlar que secc o inferior da chamin se encaixe no elemento de suporte central Fig 20 Fixar a sec o superior do conjunto chamin s ao elemento de suporte chamin s com 2 parafusos Fig 16 Remontar o chassis do filtro de carv o activado e o s filtro s gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa 23 Descrig o do exaustor Fig 1 Painel de controlo Filtro antigordura Puxador para libertar o filtro antigordura L mpada de halog neos Protecc o contra os vapores Chamin telesc pica Saida do ar s para a utilizac o na vers o filtrante pontos de luz apenas modelo como na Fig 1G PASARAN Funcionamento Usar a pot ncia de aspirag o no caso de uma maior concentrac o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Funcionamento Modelo com Teclado DEE A bot o ON OFF luzes B bot o OFF ON aspirac o e selec o da pot ncia m nima B C bot o de selec o da pot
138. Mittellinie des Bohrplans muss mit der an der Wand gekennzeichneten Linie Ubereinstimmen ferner muss die untere Bohrplankante der unteren Kante der Haube entsprechen hierbei ist zu ber cksichtigen dass die Unterseite der Haube nach erfolgter Montage bei Elektrokochmulden mindestens 50 cm bzw bei Gas oder gemischten Kochmulden 65 cm entfernt sein muss Den unteren Halteb gel so an das Bohrschema anlegen dass er sich mit dem vorgezeichneten Rechteck deckt die beiden uReren Bohrl cher kennzeichnen und bohren das Bohrschema entfernen und zwei Wandd bel einfiigen und mit zwei 5x45mm Schrauben den Halteb gel der Haube befestigen Bild 10 Achtung Nur Modelle in Bild 10 100 Den mittleren B gel mit 2 Schrauben und Wandd beln ber dem unteren B gel befestigen siehe Bohrschema f r die Position der L cher _ Falls noch nicht montiert die Osen mit zwei Schrauben den Seiten der Sauggruppe befestigen Abb 10 Die Haube am unteren B gel einh ngen Die Distanz der Haube zur Wand regeln Die Haube horizontal ausrichten Vom Innern der Sauggruppe aus mit einem Bleistift das Bohrloch f r die endg ltige Befestigung der Haube kennzeichnen 1 oder 2 endgiltige Befestigungspunkte notwendig Bild 11 Die Haube vom unteren B gel abnehmen Die gekennzeichnete Stelle bohren 8mm Bild 12 Je nach Bedarf 1 oder 2 Wandd bel einf gen Den Kaminhalteb gel G an die Wand nahe der Decke anlegen den Kaminhalte
139. Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Istruzioni di montaggio e d uso Montaje y modo de empleo Instrug es para montagem e utilizag o Instrukser for montering og bruk Asennus ja k ytt ohjeet Monterings och bruksanvisningar Bruger og monteringsvejledning N vod na mont pou v n Instrukcja montazu i obstugi N vod k mont i a u it Montaj ve kullanim talimatlari Ta 0 2 2 n G a x ta I u a lt m n 2 z a ZD amp O Lis f O R VA SN Montage und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen die im Text wiedergegeben sind zur Hilfe Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden missen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen fir m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurickzufihren sind A Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeit
140. N Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined A Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or know how unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels The flaming of foods beneath the
141. Na v SV o TU mo 51 previamente de 1 a 3 o se parar si no se habia seleccionado ninguna velocidad Para desconectar la velocidad intensiva antes de que transcurran los 5 minutos pulse el mando 1 o 2 8 Mando de apagado de las l mparas 9 Mando de encendido de las l mparas En caso de eventuales anomalias en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomalia de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia eee eee A Tecla OFF Display apagado Stand by led encendido en el display pulse por un largo periodo para seleccionar la funci n deseada B Bot n de la luz encendido apagado C Temporizador de la velocidad seleccionada visualiza la velocidad seleccionada y un Piloto intermitente en la parte inferior del display Este bot n hace funcionar la campana durante un tiempo determinado 20 minutos si se ha seleccionado la velocidad 1 15 minutos si se ha seleccionado la velocidad 2 10 minutos si se ha seleccionado la velocidad 3 5 minutos si se ha seleccionado la velocidad intensiva P D Display muestra Las velocidades aspiraci n alta 1 2 3 P Indica tambi n la necesidad de limpiar los filtros grasas a trav s del indicador de saturaci n de los filtros grasas en el displ
142. Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla U model jako na obr 1E obr 4E 1 kotev en stiskn te stropn lampu a pak uvoln te 2 vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu max 20W G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzav ete op t stropn lampu je upevn na na z padku U model jako na obr 1N O obr 4N O 1 Od roubujte krytku rovky 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu max 20W G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama Namontujte zp t krytku rovky U model jako na obr A B C D F H I K P Q S T U V 1 obr 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho roubov ku i podobn ho n stroje obr 4B 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu max 20W G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzav ete op t stropn lampu je upevn na na z padku U model jako na obr 1J obr 4J 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho roubov ku i podobn ho n stroje obr 4B 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla a nov mus m t 12V 20W 30 935 GU4 3 P ipojte lampi ku k el veden a vsu te lampi ku zp t do otvoru digesto e U model jako na obr 1G obr 56 Odmontujt
143. Rimuovere la plafoniera svitando le 3 viti che la fissano alla cappa tenere la plafoniera per evitare che cada 3 Sostituire la lampada danneggiata con una di identiche caratteristiche tecniche Sostituzione dello starter Utilizzare starter con caratteristiche tecniche identiche Starter consigliati Utilizzare starter Philips 10 4 Rimontare la plafoniera e i filtri grassi nel senso inverso allo smontaggio Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica ES Montaje modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes dafios incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual A Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo EI aparato no est destinado para el uso por parte de los nifios personas con problemas fisicos o mentales sin experiencia conocientos a menos que no sea bajo l
144. Solo per il modello con pannello di controllo sul camino Fig 1L 17L 1R 17R Inserire la piattina dei comandi proveniente dal gruppo motore attraverso asola del camino dall interno verso l esterno 20c Eseguire la connessione del pannello di controllo alla piattina Attenzione Il perno del terminale della piattina DEVE corrispondere al foro praticato nello zoccolo di connessione posto sul retro del pannello di controllo 21 Far scivolare la sezione inferiore del camino a copertura completa del gruppo aspirante sino ad inserirlo nella apposita sede sopra la cappa Fig 18 Fissare la sezione inferiore del camino con due viti solo modello come in Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 1R 19R 23 Solo modelli illustrati in Fig 10 Infilare il gruppo camini sul gruppo aspirante Eseguire le connessioni elettriche fra le due parti Fig 9 e Fissare definitivamente il gruppo camini al gruppo aspirante con le viti consultare la figura corrispondente al modello in possesso Fig 8Q 15 16 17 alla parete 18 19 20 22 43 Attenzione Controllare che la sezione inferiore del camino si incastri sulla staffa centrale Fig 20 Fissare la sezione superiore del gruppo camini alla staffa di supporto camini con 2 viti Fig 16 Rimontare il telaio del filtro al carbone e il i filtro i grassi e controllare il perfetto funzionamento della cappa Descrizione della cappa Fig 1 1 Pan
145. Str mbrytare belysning ON OFF B Str mbrytare ON OFF och val av hastighet 1 vid sm m ngder nga och matos B C Val av hastighet 2 vid medelstora m ngder nga och matos B D Val av hastighet 3 vid stora m ngder nga och matos a b c d e Abe dp 66008 a ON OFF belysning b OFF motorer c d e L g utbl seffekt c medelh g d h g e f Funktionslampa d r s dan r befintlig OBS Vissa modeller r utrustade med endast en Utbl seffekt Varning modeller med elektrisk ventil r utrustade med 3 tangenter a Belysning ON OFF b St ngning och Oppning av den Elektriska Ventilen Funktion Elektronisk modell med 5 tangenter 8 9 po Do ue 2123 O 08000000 x TENN 234 567 8 9 OFF tangent f r motorn ON tangent och val av motorns hastighet 1 2 3 1 2 Lysdiod som indikerar Hastighet 1 Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets m ttning i det sistn mnda fallet avger lysdioden en blinkande signal Se instruktionerna g llande reng ring av fettfiltren N r fettfiltret rengjorts skall tangent 1 tryckas in under cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal bip Lysdiod 4 upph r att blinka Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets m ttning i det sistn mnda fallet avger lysdioden en blinkande signal Se instruktionerna g llande byte av aktiva kolfilter Efter att ha
146. Ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem nen z v roby aktivov n M li b t ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem aktivov n je nutn tla tka 2 a 7 zm knout spole n a podr et 3 vte iny Pak se rozsv t blikne jen kontrolka 4 a po uplynut dal ch 3 vte in se rozsv t blikne tak kontrolka 5 t mto je tato funkce nastavena Pro zp tnou deaktivaci stiskn te znovu ob tla tka 2 a 7 a po 3 vte in ch se rozsv t blikne kontrolka 5 a funkce je vypnuta LED kontrolka intenzivn rychlosti Zapnut intenzivn rychlosti Maxim ln sac v kon je vprovozu 5 minut od jeho spu t n pak se chod digesto e automaticky vr t k p vodn nastaven mu v konu Tzn e se nap vypne pokud p ed t m nebyl nastaven dn stupe s n Zkr cen t to 5 ti minutov doby maxim ln ho s n doc l te stla en m tla tka 1 nebo 2 Vypnut osv tlen Zapnut osv tlen Pokud digesto nebo ovl d n nen funk n P eru te na minim ln 5 vte in dod vku elektrick ho proudu a zkuste digesto znovu zapnout V p pad poruchy kontaktujte prodejce z kaznick odd len 103 Model s displejem eee 000 Tla tko intenz vn asovan TlacitkoOFF zhasnuty displej Stand by na displeji zapnut stiskn te dlouho a vyberte vy adovanou funkci Tla tko osv tlen ON OFF Temporiz to
147. Viite 8711500644305 neonlamppu Tarkista ett lamppujen l pin kyv puoli on sis np in n in taataan oikeanlainen valon jakautuminen 3 Startterin vaihto K yt teknisilt ominaisuuksiltaan samanlaista startteria Suositeltavat startterit K yt Philipsin S10 startteria 4 Asenna valaisin ja etupaneeli takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess 77 Ainoastaan Kuvien 1M 7M mallissa 1 Irrota rasvasuodattimet 2 Irrota valaisin kiert m ll auki 3 ruuvia joilla se on kiinnitetty tuulettimeen pid kiinni valaisimesta jottei se putoa 3 Vaihda vioittunut lamppu uuteen teknisilt ominaisuuksiltaan samanlaiseen lamppuun Startterin vaihto K yt teknisilt ominaisuuksiltaan samanlaista startteria Suositeltavat startterit K yt Philipsin S10 startteria 4 Asenna valaisin ja rasvasuodattimet takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen SV Monterings och bruksanvisningar Konsultera ven bilderna i b rjan av manualen med de bokstavsh nvisningar som anges i den beskrivande texten F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats A Varningsf reskrifter
148. Zwi ksza pr dko Timer 5 15 minut W cza i wy cza czasomierz timer Automatyczne wy czenie funkcjonowania Reset wska nika nasycenia filtr w w glowych Je eli lampka F jest w czona nale y umy lub wymieni filtr w glowy Po wymianie filtra w glowego nale y przycisn przez oko o 3 sekundy tak by lampka F si wy czy a wskazuj c skasowanie wska nika nasycenia Nota Lampka w cza si r wnie w przypadku gdy filtr w glowy nie jest zamontowany ON OFF o wietlenia na pr dko ci 6 W przypadku ewentualnych usterek w dzia aniu przed zwr ceniem si do serwisu technicznego nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego przez przynajmniej 5 sek wyjmuj c wtyczk i nast pnie ponownie je pod czy Je eli usterka jest nadal obecna zwr ci si do serwisu technicznego Model elektroniczny z czujnikiem o 12 3 S on O amp OOOOOOsmr Reset O amp O FC ri T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 T1 Klawisz On Off okapu T2 Klawisz cyklicznego zwi kszania pr dko ci silnika Po pierwszym przyci ni ciu w cza si 1 pr dko Ka dej pr dko ci odpowiada w czenie si lampki Led 1 2 3 Przy intensywnej pr dko ci lampka Led 4 miga Po up ywie 5 minut przechodzi si z pr dko ci intensywnej na drug pr dko Je eli zostanie przyci ni ty klawisz T2 przed up ywem 5 minut okap wraca do pierwszej pr dko ci 5 Klawisz On Off o wietlenia Sygnalizacja dot
149. a idlo OFF motora TTla idlo ON a tla idlo vo by r chlosti motora 1 2 3 1 2 Led oznamujuci Rychlost 1 Led oznamujuci Rychlost 2 nasytelnost protitukov ho filtra tomto poslednom pr pade Led vyd va preru ovan znamenie Pozrie sa na pou enia t kaj ce sa istenia protitukov ch filtrov Po umyt alebo v mene protitukov ho filtra stla i tla idlo 1 na pribli ne 3 sekundy k m syst m nevyd zvukov znamenie bip Led 4 prestane blika Led ukazuje R chlos 3 a nas te nos akt vno uholn ho filtra v tomto poslednom pr pade Led vyd va preru ovan znamenie Pozrie sa na pou enia t kaj ce sa istenia akt vno uho n ch filtrov Po umyt alebo v mene akt vno uho n ho filtra stla i tla idlo 1 na pribli ne 3 sekundy k m syst m nevyd zvukov znamenie bip Led 5 prestane blika Pozor Mechanizmus oznamuj ci nas te nos akt vno uholn ho filtra je vypnut V pr pade e sa el namontova akt vno uho n filter zapn mechanizmus oznamuj ci nas te nos akt vno uholn ho filtra za t m s astne stla i tla idl 2 a 7 na 3 sekundy na za iatku tohto konania bude blika iba LED 4 po 3 sekund ch za ne blika aj LED 5 na ozn menie e kontroln mechanizmus nas te nosti uho n ho filtra je teraz zapnut Na jeho vypnutie znovu stla i tie ist dva tla idl po 3 sekund ch LED 5 prestane blika mechanizmus je vypnut
150. a supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilisada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado EI ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilisada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles EI aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con Ilama alta por debajo de la campana EI uso de las llamas libres puede provocar dafios a los filtros dar lugar a incendios por lo tanto evitar en caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar gue el aceite recalentado prenda fuego En cuanto a las medidas t cnicas de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales campana se debe limpiar siempre internamente externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios incendios pro
151. a disegnata sul muro inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde al bordo inferiore della cappa tenere presente che il lato inferiore della cappa ad installazione ultimata deve distare dal piano di cottura almeno 50cm in caso di fuochi elettrici e 65 cm in caso di fuochi a gas misti 6 Appoggiare la staffa di supporto inferiore sullo schema di foratura facendolo coincidere con il rettangolo tratteggiato segnare i due fori esterni e forare togliere lo schema di foratura inserire 2 tasselli a muro e fissare con 2 viti 5x45mm la staffa di supporto della cappa Fig 10 Attenzione solo modelli illustrati in Fig 1Q 10Q Fissare la staffa centrale con 2 viti e tasselli a muro sopra la staffa inferiore vedi lo schema di foratura per la posizione dei fori 7 Se forniti smontati fissare gli agganci ai lati del gruppo aspirante con due viti fig 10a Appendere la cappa alla staffa inferiore 8 Regolare la distanza della cappa dalla parete Regolare l assetto orizzontale della cappa 10 Dall interno del gruppo aspirante segnare con una matita il foro per il fissaggio definitivo della cappa sono necessari 1 o 2 punti di fissaggio definitivo Fig 11 11 Togliere la cappa dalla staffa inferiore 12 Forare nel punto marcato 8 Fig 12 13 14 Inserire 1 2 tasselli a muro in base alla necessit Applicare la staffa di supporto camini alla parete aderente al soffitto utiliz
152. a fissa alla cappa 3 Rimuovere il portalampade s togliere la vite t che lo fissa al vano lampada Fig 1 Fig 4 47 4 Estrarre la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene PHILIPS type 14515 GX 5 3 12V 75W 5 Riposizionare e fissare il portalampade s e la scatola q e rimontare i camini Solo per il modello illustrato in Fig 1K Fig 4K Alcuni versioni di questa cappa prevedono lampada ad incandescenza da 40W max E14 toglire la plafoniera per accedere al vano lampade e procedere alla sostituzione Solo per il modello illustrato in Fig 1L Fig 6L 1 Aprire verso l alto il frontale v che regge la plafoniera Fig 6L avendo cura di tenere la plafoniera z con una mano 2 Sostituire la lampada danneggiata con una di identiche caratteristiche tecniche Attenzione Per garantire la stessa qualit di illuminazione si consiglia di utilizzare lo stesso tipo di lampade Lampada neon Philips da 13W Cod Rif 8711500644305 Fare attenzione affinch la parte trasparente delle lampade sia diretta verso l interno per garantire una corretta diffusione dell illuminazione 3 Sostituzione dello starter Utilizzare starter con caratteristiche tecniche identiche Starter consigliati Utilizzare starter Philips 10 4 Rimontare la plafoniera e il frontale nel senso inverso allo smontaggio Solo per il modello illustrato in Fig 1M Fig 7M 1 Togliere i filtri grassi 2
153. a temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysaj cym z odprowadzaniem opar w na zewn trz lub do pracy w trybie filtruj cym z wewn trzn recyrkulacj Okap pracuj cy jako wyci g Okap jest zaopatrzony w wyj cie powietrza g rne B dla wylotu dymu w kierunku zewn trznym wersja wci gaj ca rura wypustu i zaciski umocowuj ce nie za czone Okap pracuj cy jako poch aniacz W wypadku gdyby nie by o mo liwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewn trz mo na u ywa okap w wersji filtrujacej Montuj c filtr w gla aktywnego i deflektor F na podstawie skrzynce G dymy i para b d przetworzone przez ruszt podstawowy H poprzez rur wypustu po czon przy wyj ciu powietrza g rnego B i pier cienia cz cego zamontowanego na deflektorze F rura wylotu i zaciski mocuj ce nie s za czone do kompletu wyposa enia Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora wyci gowego funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Wskaz wki dotycz ce pod czenia s dostarczane razem z peryferycznym elementem zasysania Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si na
154. a v meny uho n ho filtra ukazovate nas te nosti uho n ho filtra na display sa objav p smeno C Po v mene uho n ho filtra stla i tla idlo B na pribli ne 3 min ty LP smeno C zmizne z display Led napravo dole ak je zapnut bez blikania ukazuje e ods va pary je prichystan na innos poloha zast vka stand by blikaj ci LED ukazuje Ze je zapnut asomer zvolenej r chlosti Upozornenie Ukazovate nas te nosti uho n ho filtra za zvy ajn ch okolnost je vypnut k li jeho zapnutiu stla i s asne na 3 sekundy tla idl E a F Na za iatku na display sa objav p smeno F ukazovate nas te nosti kovov ho protitukov ho filtra potom po pribli ne 3 sekund ch sa objavi aj p smeno C ukazovate nas te nosti uho n ho filtra o znamen e horeuveden ukazovate je zapnut K li jeho vypnutiu opakova oper cie a k m ukazovate C ukazovate nas te nosti uho n ho filtra zmizne E Tla idlo na zn enie r chlosti z r chlosti P na r chlos 1 F TTla idlo na zv enie r chlosti zo zast vka stand by na r chlos P Upozornenie Intenz vna r chlos P trv 5 min t potom sa ods va pary automatocky nastav na r chlos ods vacia DOD gt 119 v konnos 2 IV pr pade mo n ch nepravidelnost v innosti ods va a pary sk r ako sa obr tite na odborn slu obn pomoc aspo na 5 sek nd odpoji
155. acht 2 geselecteerd is 10 minuten als de zuigkracht 3 geselecteerd is 5 minuten als de intensieve zuigkracht P geselecteerd is D Display De zuigkracht weer Zuigkracht 1 2 3 P De noodzaak om de vetfilters schoon te maken aanwijzer verzadigde vetfilters op de display verschijnt de letter F Druk na het vetfilter gewassen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop B De letter F zal van de display verdwijnen De noodzaak om het koolstoffilter te vervangen 37 aanwijzer verzadigde koolstoffilter op de display verschijnt de letter Druk na het koolstoffilter vervangen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop B De letter C zal van display verdwijnen Als de led rechts onder aan is zonder te knipperen is de wasemkap klaar voor het gebruik wachtpositie stand by de knipperende LED geeft aan dat de timer van de geselecteerde zuigkracht ingeschakeld is Attentie De aanwijzer voor het verzadigde koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld om deze aan te zetten druk tegelijkertijd 3 seconden lang op de knoppen E en F Aan het begin zal op de display de letter F verschijnen aanwijzer voor de verzadiging van het metalen vetfilter dan ongeveer 3 seconden verschijnt ook de letter aanwijzer voor de verzadiging van het koolstoffilter dit betekent dat de genoemde wijzer geactiveerd is Om dit weer uit te schakelen herhaal de handeling totdat de letter voor de verza
156. aci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit A Elektrick pripojen S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na etiket s vlastnostmi um st n uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru je t eba aplikovat dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor d ve ne op t napoj te obvod di gestore na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Instalace Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto P edb n informace pro instalaci digesto e Odpojte digesto z hlavn dom c rozvodn desky elektrick ho proudu Odstra te filtr y proti mastnot m a r mec uhl kov ho filtru P edb
157. aga Sprawdzi czy dolna cze kominka jest prawid owo umieszczona na rodkowej listwie Fig 20 Umocowa g rn cz zespo u kominka do listwy wspornikowej za pomoc 2 wkr t w Fig 16 Zamontowa ram no n filtra w glowego i filtra filtr w przeciwttuszczowych i sprawdzi poprawno dzia ania okapu Opis okapu Rys 1 1 Panel sterowniczy Filtr przeciwtluszczowy Uchwyt os ony filtra przeciwt uszczowego ar wka halogenowa Os ona przeciw parze komin teleskopowy wylot powietrza tylko w wersji filtrujacej wyposa onego w o wietlenie dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1G annen Dziatanie okapu W przypadku gdy powietrze pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie wyci gu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Funkcjonowanie Model przyciskowy Opis panelu sterowniczego i funkcjonowania okapu arcar A Wy cznik o wietlenia ON OFF B Wy cznik ON OFF i wyb r 1 pr dko ci w przypadku ma ej ilo ci opar w B C Wyb r 2 pr dko ci w przypadku redniego nat enia opar w B D Wyb r 3 pr dko ci w przypadku silnego nat enia opar w wyposa ony w pulpit 110 sta b c d e ria abc d Lobodd i dbbbd a ON OFF oswietleni
158. again and try once more before contacting the Technical Assistance Service 21 Functioning Model with display eee eee A B C D G OFF key Display off Stand by led lit on the display press for long time to select the function desired B Lighting on off C Timer for selected speed visualizes the speed selected and flashing LED on the lower side of the display This knob permits the operation of the cooker hood for established period 20 minutes if the speed selected is 1 15 minutes if the speed selected is 2 10 minutes if the speed selected is 3 5 minutes if the intensive speed P is selected D Display showing Fan speed 1 3 P Change grease filters grease filter saturation indicator F After washing the anti grease filter depress knob for about 3 seconds The letter F will disappear from the display Change activated carbon filters saturation indicator C After replacing the charcoal filter depress knob A for about 3 seconds The letter C will disappear from the display When the led in the lower right side is on it indicates that the cooker hood is ready for operation standby position the flashing LED indicates that the timer has been activated for selected speed Attention The active carbon filter saturation indicator is normally deactivated to activate it Set the hood on OFF display off press keys C and G contemporaneously for 3 secs Initially only l
159. ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch aelektronick ch pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na po itie vo verzii ods vania a vonkaj ej evakul cie alebo filtr cie s vn tornou recykl ciou Ods vacia verzia Ods va pary je vybaven horn m v chodom vzduchu B pre odvod dymov vonkaj m smerom odvodov r ra a upev ovacie p sky nie s dodan Filtra n verzia V pr pade e nie je mo n odv dza dymy a pary smerom von m e sa pou va ods va pary vo filtra nej verzii namontovan m akt vno uho n ho filtra adeflektora F na podstavec strme G dymy a pary sa zrecykluj cez vrchn mrie ku H prostredn cvom odvodovej trubice napojenej na horn v vod vzduchu B a nap jac prstenec namontovan na defletor F odvodov trubica a upev ovacie p sky nie s s as ou vybavenia Modely bez ods vacieho motora sl ia iba v ods vacej verzii A musia by napojen na ods vaciu odvodov jednotku nie je dodan N vody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou ods vania Mont Minim lna vzdialenos
160. alaa sen j lkeen aiemmin s detylle nopeudelle N yt lle ilmestyy kirjain P ja vilkkuva piste T m toiminto voidaan sammuttaa painamalla n pp int A Jos laite ei toimi kytke laite irti s hk verkosta v hint n 5 sekunnin ajaksi irrota pistoke pistorasiasta ja k ynnist laite uudestaan ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen Ota yhteys tekniseen tukeen jos laite ei edelleenk n toimi Huomio Paina n pp int A ennen kuin kytket tuulettimen irti s hk verkosta Toiminta N ytt malli OOO UO A B C D E F A ON OFF valon pp in B Moottorin OFF n pp in odotus stand by asento C Valitun nopeuden ajastin n ytt valitun nopeuden ja n yt n alaosassa vilkkuu LED T ll n pp imell voidaan s t tuuletin toimimaan tietyksi ajaksi 20 minuuttia jos on valittu nopeus 1 15 minuuttia jos on valittu nopeus 2 10 minuuttia jos on valittu nopeus 3 5 minuuttia jos on valittu intensiivinen nopeus P D N ytt ilmoittaa Nopeus 1 2 3 P Rasvasuodattimet on rasvasuodattimien kyll styksen n yt lle ilmestyy F kirjain Kun rasvasuodatin on pesty paina n pp int B noin 3 sekuntia N yt lle ilmestyy kirjain F Hiilisuodatin on vaihdettava hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo n yt lle ilmestyy kirjain C Kun hiilisuodatin on vaihdettu paina n pp int B noin 3 sekuntia N yt lle ilmestyy kirjain C Alhaalla oikealla oleva kiinte le
161. alda hastigheten r aktiverad Varning Indikatorn f r det aktiva kolfiltrets m ttning r normalt avaktiverad g r p f ljande s tt f r att aktivera den St ll fl kten p OFF displayen r sl ckt Tryck samtidigt p tangenterna C och G under 3 sekunder Till en b rjan visas bokstaven F p displayen indikatorn for metallfettfiltrets m ttning efter cirka 3 sekunder visas ven bokstaven C indikator f r kolfiltrets m ttning vilket inneb r att denna indikator har aktiverats F r att avaktivera indikatorn upprepas operationen tills indikatorn C indikerar kolfiltrets m ttning sl cks Tangentf r att s nka hastigheten Tangent f r att ka hastigheten f r tidsbegr nsad intensivevakuering fl kten fungerar med denna hastighet i 5 fem minuter d refter terg r den till tidigare vald hastighet P displayen visas bokstaven P och en blinkande punkt Funktionen kan avbrytas genom att trycka p tangent A I det fall eventuella funktionsst rningar uppst r skall den elektriska anslutningen kopplas ifr n under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetj nst kontaktas Om funktionsst rningen forts tter kontakta servicekontoret Varning Tryck p tangent innan fl kten kopplas fr n eln tet Funktion Modell med display ooo OD A B C D A ON OFF tangent f r belysning OFF tangent f r motorn vilol ge stand by Tidsinst llning av den valda hast
162. amaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands Close the lamp cover it will snap shut For models shown in Fig 1J Fig 4J 1 2 3 Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb Slide out the lightbulb to be replaced and replace with new 12V 20W 30 35 12V GU4 PHILIPS STANDARD LINE code 425409 Carry out the replacement and mount the new lightbulb by following instructions in the reverse For models shown in Fig 1G Fig 5G Dismount the chimneys remove the two screws 20 a that attaches the upper chimney to the support G Fig 16 Remove the box 4 remove the screw that secures the cooker hood Remove the lamp housing s remove the screws t that position the housing in the lamp housing area Extract the damaged lamp Use only PHILIPS type 14515 GX 5 3 12V 75W halogen bulbs Reposition and secure the lamp housing s and the box g and remount the chimneys For models shown in Fig 1K Fig 4K Certain versions of this cooker hood provide for an incandescent lamp at 40W maximum E14 remove the lamp cover to access the lamp housing and carry out any replacements Only for the illustrated model in Fig 1L Fig 6L 1 4 Open the front panel v upwards which holds the lamp in place ensuring to hold the lamp 2 with one h
163. an inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emh tten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at tr kke stikket ud og derefter tilslutte emh tten igen Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten 88 Funktion Model med display 00010060 A B C D E F G Tasten OFF slukket display Stand by lysdiode t ndt p displayet tryk i l ngere tid for at v lge den nskede funktion Tast til belysning ON OFF C Timer til den valgte hastighed viser den valgte hastighed og en blinkende lysdiode forneden p displayet Denne tast giver emh tten mulighed for at fungere i en indstillet periode 20 minutter hvis hastighed 1 er valgt 15 minutter hvis hastighed 2 er valgt 10 minutter hvis hastighed 3 er valgt 5 minutter hvis den intensive hastighed P er valgt D Display viser e Hastighederne 1 2 3 P Behov for at reng re fedtfiltrene viser for m tning af fedtfiltrene p displayet vises bogstavet F Efter vask af fedtfilteret skal der trykkes p tast A i cirka 3 sekunder Bogstavet F forsvinder fra displayet Behov for at udskifte kulfilteret viser for m tning af kulfilteret p displayet vises bogstavet Efter udskiftning af kulfilteret skal der trykkes p tast A i cirka 3 sekunder Bogstavet C forsvinder fra displayet lysdioden forneden til h jre er t ndt uden at blinke er emh tten parat til funktion stilling for venter s
164. an k nt toisinp in jolloin se menee hormin alaosan sis n siten ett ilmanpoistoaukot eiv t en ole n kyviss T llaiset hormit tunnistaa siit ett laipan G kiinnityskohdat l ytyv t my s hormin yl osan alaosasta katso asennusohjeet 20a 20b Huomio koskee kaikkia jo koottuja malleja asennusvaiheita 1 2 3 ei huomioida aloita tuulettimen asennus kohdasta 4 1 Aseta imuryhm tasaiselle alustalle ja laita tuulettimen alaosa sen p lle katso kyseisen mallin asennukseeen liittyv kuva esimerksi Kuva 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 72 2 Tee osien s hk liit nt Kuva 9 3 Kiinnit tuuletin lopullisesti imuryhm n ruuveilla katso kyseisen mallin asennukseeen liittyv kuva esimerksi Kuva 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Piirr asennust iden helpottamiseksi lyijykyn lll sein n keskiviivan kohdalle katon rajaan asti ulottuva viiva Kuva 10 5 Laita porausmalli sein n porausmallissa olevan pystysuoran keskiviivan on oltava sein n piirretyn keskiviivan kohdalla ja porausmallin alaosan on oltava tuulettimen alareunan kohdalla Muista ett asennuksen valmistuttua tuulettimen alaosan on oltava v hint n 50cm et isyydell s hk liesien keittotasosta ja 65cm kaasu ja sekaliesist 6 Laita alempi tukilaippa porausmalliin siten ett se on piirretyn alueen sis ll merk
165. and Replace the damaged lamp with one of identical technical characteristics Attention To guarantee the equivalent quality of lighting it is recommended to use the same type of lamp bulb Philips neon Lamp bulb 13W Code Ref 8711500644305 Ensure that the transparent part of the lamp bulb is facing inwards so as to guarantee correct light distribution Replacing the starter Use a starter with identical technical characteristics Recommended starter Use a Philips S10 starter Remount the lamp housing and the front panel in the inverse in relation to the dismounting Only for the models illustrated in Fig 1M Fig 7M 1 2 Remove the grease filters Remove the ceiling light unscrewing the 3 screws that fix it to the hood hold the ceiling light to prevent it falling Change the damaged bulb with one with identical technical characteristics Changing the starter Use a starter with identical technical characteristics 24 Starter advised use Phillips 10 starter 4 Remount the ceiling light and the grease filters in the reverse manner to the montage If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance Prescriptions de montage et mode d emploi Consulter les dessins de la premi re page avec les references alphab tiques que retrouvera dans le texte explicatif Suivre imp rativement les instructions de cette noti
166. ap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen 33 ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding word
167. appuyez simultan ment sur les touches pendant 3 secondes Au d but sur le display la lettre F appara t indicateur de saturation du filtre m tallique antigras ensuite apr s environ 3 secondes la lettre C appara t indicateur de saturation du filtre au carbone cela signifiant que l indicateur ci dessus est activ 29 Pour le d sactiver r p tez l op ration jusqu ce que l indicateur indicateur de saturation du filtre au carbone ne disparaisse Touche pour diminuer la vitesse F Touche pour augmenter la vitesse G Touche de temporisation de la double puissance d aspiration la hotte fonctionne cette vitesse pendant 5 minutes puis revient aux conditions programm es Sur afficheur appara t la lettre accompagn e d un point clignotant Il est possible d annuler cette fonction en appuyant sur la touche A Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Attention Avant de d brancher la h te appuyer sur la touche A Fonctionnement Mod le avec display OO A B C D E F A B C Touche illumination on off Touche off aspiration position d attente stand by Temporisateur de vitesse s lectionn e visualise la vitesse s lectionn e et un LED clignotant sur le la c te inferieur du display Cette touche permet de faire fonctionner la
168. aproximadamente 3 segundos A letra C desaparecer do display O led em baixo a direita quando aceso sem lampejar indica que a coifa est pronta para funcionar posic o de espera stand by o LED lampejante indica gue o temporizador da velocidade seleccionada est inserido Normalmente indicador de saturac o do filtro de carv o activado fica desactivado para activ lo Colocar a coifa em OFF display desligado Pressionar contemporaneamente as teclas C e G por 3 segundos Inicialmente no display aparece a letra F indicador de satura o do filtro met lico anti gordura ap s aproximadamente 3 segundos aparece a letra C indicador de satura o do filtro de carv o ativado isto significa que tal indicador est ativado Para desativ lo repetir a opera o at que o indicador indicador de satura o do filtro de carv o ativado 60 desaparece Tecla para diminuir a velocidade Tecla para aumentar a velocidade Tecla de pot ncia de aspira o temporizada o exaustor funciona a esta velocidade durante 5 minutos e em seguida regressa s condi es previamente programadas No visor surge a letra P e um punto intermitente poss vel anular esta fun o premindo a tecla A omm Se o exaustor nao funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve periodo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente ficha experim
169. ar koolstoffilter worden gebruikt dit moet om de 3 a 4 maanden worden vervangen Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar bevestigd daarom moet de eventueel met de wasemkap meegeleverde structuur niet worden gebruikt Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen vast Vervanging lampjes Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud Zijn Alleen voor het model in afb 1E afb 4E 1 Druk op de lampenkap en laat hem los om hem te openen 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Alleen voor het model in afb 1N O afb 4N O 1 Schroef de lampbescherming 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 De lampbescherming weer op zijn plaats vastschroeven Alleen voor het model in afb 1 afb 4 A B C D F H I K P Q S T U V 1 Haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks 39 2 3 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Alleen voor het model in afb 1J afb 4J 1 2 3 Met een kleine rechte
170. ar la velocidad de espera stand by a la velocidad P Atenci n La velocidad intensiva P dura 5 minutos y despues la campana se pone autom ticamente en la velocidad potencia de aspiraci n 2 filtro de carb n los En caso de eventuales anomalias en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n electrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos despu s conectarlo nuevamente Si la anomalia de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Atenci n Antes de desenchufar la campana de la toma electrica presionar el bot n A Funcionamiento Modelo electr nico de 6 teclas os s O 000000 Ooo Oo O 6 1 Tecla OFF motor 2 Disminuye la velocidad 3 Aumenta la velocidad 4 Temporizador 5 15 minutos Introduce y desconecta el temporizador Apagado autom tico sobre la velocidad en funcionamiento 5 Resetindicadora de la saturaci n filtros carbones Cuando se enciende el led F el filtro al carb n debe ser lavado o reemplazado Despu s de haber reemplazado el filtro al carb n pulse por al menos 3 segundos el led F se apaga para indicar gue se ha producido el reset del indicador de saturaci n Nota Este led se enciende tambien si el filtro de carb n no fue montado 6 ON OFF Luz En caso de eventuales anomalias en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desc
171. ass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der K chenger che nach au en Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochd mpfen ins Freie nicht m glich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall mu ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist und eines Anschlussrings am Umleitgitter F Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten r ckgef hrt Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten an
172. ay aparece la letra F Despues de lavar el filtro antigrasa apriete el bot n A durante aproximadamente 3 segundos La letra F desaparecer del display Indica la necesidad de cambiar lavar el filtro olores indicador de saturaci n del filtro de carb n letra C Despues de cambiar lavar el filtro al carb n apriete el bot n A durante aproximadamente 3 segundos La letra C desaparecer del display Los pilotos que aparecen en la parte de abajo a la derecha cuando est encendido sin estar intermitente indican que la campana est preparada para ponerse en funcionamiento posici n de espera stand by piloto que se pone intermitente indica que se ha puesto en marcha el temporizador de la velocidad seleccionada jAtenci n EI indicador de saturaci n del filtro al carbono activo normalmente esta desactivado para activarlo Configure la campana en OFF display apagado pulse al mismo tiempo por 3 segundos las teclas Inicialmente aparecer la letra en el display indicador de saturaci n del filtro met lico antigrasas despu s de 3 segundos aparecer tambi n la letra C indicador se saturaci n del filtro de carb n antiolores lo que significa que dicho indicador ha sido activado Para desactivarlo repetir la operaci n hasta que desaparezca la letra C del display indicador de saturaci n del filtro carb n E Bot n para disminuir la velocidad F Bot n para aumentar la velocidad
173. ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Revissez la protection Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1 Fig 4 A B CID F H I K P Q S T U V 1 Sortir la protection en utilisant un tournevis lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains techniques identiques 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Starter conseill s Utiliser les starter Philips 10 Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1J 4 Remonter le plafonnier et les filtres graisse dans le Fig 4J sens inverse du montage 1 A aide d un petit tournevis plat faire levier sur le bord Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner de ampoule et extraire v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans 2 Retirer ampoule grill e et remplacez la par une leur logement avant de contacter le service apr s vente ampoule de 12V 20W 30 035 GU4 3 Remonter alors la nouvelle ampoule en proc dant dans le sens inverse du d montage Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1G 5G D monter les chemin es enlever les deux vis 20a qui fixent la chemin e sup rieure au support G Fig 16 Retirer la bo te g enlever la vis qui la fixe la hotte Retirer la douille s enlever la vis t qui la fixe au logement
174. b gel als Bohrschablone benutzen Sofern vorhanden muss das kleine Langloch auf der Halterung mit der vorher auf der Wand angezeichneten Linie bereinstimmen und mit dem Bleistift zwei L cher kennzeichnen die L cher bohren 12 20 21 22 23 28 mm und 2 D bel einsetzen Bild 13 Den Kaminhaltebigel mit 2 Schrauben 5x45mm an der Wand fixieren Die Haube beim unteren B gel einh ngen Die Dunstabzugshaube definitiv UNBEDINGT NOTWENDIG an der Wand fixieren Bild 14 Den Rohranschluss zum Ableiten des Rauchs am Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors vornehmen Rohr und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert sondern m ssen gekauft werden Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine Vorrichtung angeschlossen werden die den Rauch in Freie leitet Soll die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten anschlie end das Umlenkgitter F am Kaminhalteb gel G befestigen und das andere Rohrende mit dem auf das Umlenkgitter F gesetzten Anschlussring verbinden Bild 13 15 Den Elektroanschluss vornehmen Achtung Nur Modelle in Bild 1Q Fahren Sie mit dem Installationsschritt 23 fort Die Kamine anbringen und oben mit 2 Schrauben 20a an der Kaminhalterung G 20b fixieren Bild 16 Nur f r die Modelle mit Glasfaserlichtpunkten Abb 16 berpr fen dass die Kamine abgebaut werden k nnen um Zugang zu dem Fach zu gew hren in dem sich die Lampe f r die Glasfasern befi
175. belysningsenheden for at undg at den falder ned 3 Udskift den delagte p re med en ny med samme tekniske egenskaber Udskiftning af starteren Benyt en starter med samme tekniske egenskaber Anbefalede startere Benyt Philips 10 startere 4 Genmonter loftbelysningen og fedtfiltrene modsat i forhold til afmonteringen Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter A
176. ce Le constructeur decline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s et d s la non observation des instructions de la presente notice AN Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit completement termin Avant toute operation de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es
177. cihazla birlikte verilmemektedir ayr sat n al nacakt r ba lay n z Kullan lacak davlumbaz bacal bir davlumbaz ise bacan n di er ucu duman d ar veren bir cihaza ba lanmal d r Davlumbaz filtreli olarak kullan lacaksa deflekt r F baca destek braketine G sabitleyip borunun di er ucunu deflekt r n F zerindeki ba lant halkas na ba lay n z ekil 13 15 Elektrik ba lant s n yap n z Dikkat yaln zca ekil 10 da g sterilen modellerde Kuruluma s ra numaras 23 ten devam ediniz Baca grubunu yakla t r p bunlar iki vidayla 20a baca deste inin 20b st taraf na ba lay n z ekil 16 Yaln zca fiber optik nokta ayd nlatmal modeller i in ekil 16 Bacalar n fiber optik lamba muhafazas na eri ime izin vermek zere kald r l p kald r lmad na bak n z Yaln zca kumanda tablosu baca deli i zerinde bulunan modeller i in ekil 1L 17 Kumanda plakas n motor grubundan baca k aral boyunca i ten d a do ru sokunuz 20c Kumanda tablosunun levhas na ba lant s n ger ekle tiriniz Dikkat Levhan n st ndeki ba lant mili kumanda tablosunun arkas nda yer alan ba lant blo unun st ndeki deli e DENK GELMEL D R Bacan n alt k sm n emi nitesini tamamen kaplay ncaya ve davlumbaz n en st nde bulunan yuvaya oturuncaya kadar a a kayd r n z ekil 18 Baca
178. constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Fig 2 Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse B tirer la poign e de d crochement ressort 31 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 3 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas ab mer le filtre ensuite enlever le coussinet pos l int rieur du ch ssis en
179. czynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do do takich wskaza A Potaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu tabliczce umieszczonej w wewnetrznej cze ci okapu Je li okap jest wyposazony we wtyczke nalezy ja podtaczy do gniazdka zgodnego z obowiazujacymi normami i umieszczonego w tatwo dostepnym miejscu Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczke bezposrednie podtaczenie do sieci lub wtyczka nie znajduje sie tatwo dostepnym miejscu nale y zastosowa znormalizowany wytacznik dwubiegunowy kt ry umo liwi catkowite odciecie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii zgodnie z zasadami instalacji Uwaga przed pod czeniem okapu do zasilania sieciowego i sprawdzeniem jego prawid owego dzia ania nale y zawsze skontrolowa czy kabel zasilania zosta prawid owo zainstalowany 108 Instalacja okapu Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpo
180. d valo ilmoittaa ett tuuletin on toimintavalmis odotus stand by asento vilkkuva LED ilmoittaa ett valittu aika on ajastettu Huomio Aktiivihiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo on yleens disaktivoitu Se aktivoidaan painamalla yht aikaa n pp imi E ja F 3 sekuntia Aluksi n yt lle ilmestyy kirjain metallisen rasvasuodattimen kyll styksen merkkivalo 3 sekunnin kuluttua ilmestyy my s kirjain hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo t m tarkoittaa ett kyseinen merkkivalo on aktivoitu Merkkivalo disaktivoidaan toistamalla toiminto kunnes merkkivalo hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo sammuu Nopeutta alentava n pp in intensiivisest nopeudesta P nopeuteen 1 Nopeutta odottaa nostava n pp in Huomio Intensiivinen nopeus P kest 5 minuuttia mink j lkeen tuuletin palaa automaattisesti nopeudelle imuteholle 2 Jos laite ei toimi kytke laite irti s hk verkosta v hint n 5 sekunnin ajaksi irrota pistoke pistorasiasta ja k ynnist laite uudestaan ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen Ota yhteys tekniseen tukeen jos laite ei edelleenk n toimi Huomio Paina n pp int A ennen kuin kytket tuulettimen irti s hk verkosta puhdistettava merkkivalo stand by tilasta nopeuteen 75 Toiminta elektroninen 6 n pp iminen malli EM lt 6 000000 er w Ooo 1 Moottorin OFF n pp in 2
181. dat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt U zich tot de assistentie service Elektronisch model met sensor o 12 3 S 0 1 O x O o o O O O sensor Reset O O FC T1 T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 T1 Afzuigkap On Off knop T2 Toets voor de cyclische toename van de motorsnelheid Door eenmaal te drukken gaat snelheid 1 aan Voor iedere snelheid gaat er een Led aan 1 2 3 Voor de intensieve snelheid gaat Led 4 knipperen Na 5 minuten gaat de afzuigkap van de intensieve snelheid over tot de tweede snelheid Als op de toets T2 wordt gedrukt voordat de 5 minuten voorbij zijn keert de afzuigkap terug in de eerste snelheid T5 Lichten On Off knop Filter signalering deze functie werkt als de kap aan is de signalering van het vetfilter heeft plaats na 80 werkuren Led 1 knippert De signalering van het koolstoffilter heeft plaats na 320 werkuren Led 2 knippert In het geval dat beide aanwijzingen van vetfilter en koolstoffilter tegelijk aangaan knipperen Led 1 en Led 2 achterelkaar Reset filter signalering Druk 3 seconden lang op toets T4 totdat Led 1 vetfilter uitgaat Indien de signalering voor beide filters vet en koolstoffilter aangaat herhaal de zojuist omschreven handeling door eerst op T4 te drukken gaan Led 1 en Led 2 die achterelkaar knipp
182. delen op de zuiggroep Maak de elektrische aansluitingen tussen de twee delen afb 9 Bevestig met de schroeven definitief de schouwdelen aan de zuiggroep raadpleeg de afbeelding van het model in Uw bezit afb 80 Attentie Controleer of het onderste schouwdeel op de centrale beugel ingevoerd wordt afb 20 Maak de bovenste schouwdeel met 2 schroeven vast aan de draagbeugel afb 16 Monteer het frame van het koolstoffilter en het de vetfilter s en controleer of de wasemkap perfect functioneert Beschrijving van de wasemkap afb 1 1 Bedieningspaneel 2 Vetfilter 3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter 4 Halogeenlamp 5 Dampscherm 6 Telescopische schouw 7 Luchtuitgang alleen voor gebruik als filterend apparaat 8 Verlichting alleen voor de uitvoering van afb 1G Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Werking Model met toetsenbord j Pikes A ON OFF lichtknop B OFF ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van de laagste zuigkracht B C Knop middelste zuigkracht B D Knop maximale zuigkracht a b c d e abe de 68604 a ON OFF lichten b OFF motoren e Zuigkracht laagste c middelste d maximale e f Controlelampje voor de werking
183. die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Modell mit Display 000 000 F G A Taste AUS Display ausgeschaltet Standby LED auf dem Display leuchtet lange dr cken um die gew nschte Funktion auszuw hlen B Lichtschalter EIN AUS Timer der ausgew hlten Geschwindigkeitsstufe zeigt die ausgew hlte Geschwindigkeit an sowie eine blinkende Anzeigeleuchte an der Unterseite des Displays Mit dieser Taste kann der Betrieb der Haube fir eine bestimmte Zeit eingestellt werden 20 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 1 15 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 2 10 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 3 5 Minuten bei ausgew hlter H chstgeschwindigkeit P D Anzeigefeld zeigt Die eingestellte Geschwindigkeitsstufe 1 2 3 P Die Notwendigkeit das Fettfilter zu reinigen zur Anzeige der S ttigung des Fettfilters erscheint der Buchstabe F im Display Nach der Reinigung des Fettfilters die Taste A etwa drei Sekunden lang gedriickt halten Der Buchstabe erlischt im Display Die Notwendigkeit das Aktivkohlefilter zu ersetzen zur Anzeige der S ttigung des Aktivkohlefilters erscheint der Buchstabe C im Display Nach der Auswechselung des Kohlefilters die Taste A etwa drei Sekunden lang gedr ckt halten Der Buchstabe C erlischt im Display Die Anzeigeleuch
184. diging van het koolstoffilter verdwijnt E Knop om de zuigkracht te verminderen van intensieve zuigkracht P tot zuigkracht 1 F Knop om de zuigkracht te vermeerderen wachtpositie stand by tot zuigkracht P Attentie De intensieve snelheid P duurt 5 minuten daarna zal de wasemkap automatisch in snelheid 2 zuigkracht overgaan van In geval van storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt U zich tot de assistentie service Attentie Alvorens de wasemkap van de elektrische voeding te ontkoppelen druk op de knop A Werking Elektronisch Model met 6 toetsen o A 01 oe Oo O ta dl 5F 6 s s Ooo I I I 2 3 4 gt 1 Knop motor OFF 2 Snelheidsvermindering 3 Snelheidstoename 4 Timer 5 15 minuten Timer in uitschakeling Automatische uitschakeling van de werkende snelheid 5 Reset aanwijzer verzadigde koolstoffilters Als led aangaat moet het koolstoffilter gewassen of vervangen worden Na de vervanging van het koolstoffilter minstens 3 seconden lang wachten led F gaat uit dit geeft aan dat de reset van de verzadiging aanwijzer is uitgevoerd Opmerking Dit led gaat branden ook als het koolstoffilter niet gemonteerd is 6 ON OFF Lichtschakelaar In geval van storingen voor
185. dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m 115 poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Uistenim sa Ze tento vyrobok bol po svojej Zivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mmm v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza
186. e b OFF silniki c e Moc zasysania minimalna c rednia d maksymalna e Lampka kontrolna funkcjonowania okapu je eli przewidziana Nota Niekt re modele s wyposa one tylko w jedn moc zasysania Uwaga modele posiadaj ce zaw r elektryczny s wyposa one w klawisze a o wietlenie ON OFF b zamkni cie i c otwarcie zaworu elektrycznego Model ze sterowaniem elektronicznym O 2123 O 0 W 23 4 5 6 7 8 9 1 Przycisk OFF silnika 2 Przycisk ON i przycisk wyboru szybko ci silnika 1 2 3 1 2 3 LED wskaz wka szybkosci 1 4 LED wskaz wka szybkosci 2 i nasycenia filtra przeciwttuszczowego w tym ostatnim przypadku Led wysyla sygnat przerywany zobacz instrukcje czyszczenia filtr w t uszczowych Po tym jak zosta umyty filtr przeciwttuszczowy przycisn przycisk 1 zobacz na stronie poprzedniej przez oko o trzy sekundy a do wydania przez system sygna u akustycznego bip Led 4 przestanie miga 5 LED wskaz wka szybko ci 3 i nasycenia w gla aktywnego w tym ostatnim przypadku Led wysy a sygna y przerywane zobacz instrukcja wymiany filtra i w gla aktywnego UWAGA Urz dzenie sygnalizuj ce nasycenie filtra i w gla aktywnego jest nieaktywne W przypadku je li chce si zainstalowa filtr z w glem aktywnym nale y w czy dzia alno urz dzenia sygnalizuj cego nasycenie filtra w gla aktywnego W zw
187. e d aspiration 28 Attention les mod les avec soupape lectrique sont fournis avec 3 touches a Lumi re ON OFF b Fermeture et c Ouverture Soupape Electrigue Fonctionnement Mod le lectronique 5 touches casio a 000000 OZO We 234 567 8 9 1 Bouton pour teindre le moteur 2 Bouton d enclenchement du moteur et de s lection de vitesse 1 2 3 1 2 DEL de vitesse 1 4 DEL de vitesse 2 et t moin DEL de saturation du filtre anti graisse m tallique dans ce dernier cas le t moin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres a charbon actif Une fois que le filtre anti gras a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu a ce que vous entendiez le signal sonore le DEL 4 s arr tera alors de clignoter 5 DEL de vitesse 3 et t moin DEL de saturation du filtre charbon actif dans ce dernier cas le clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres charbon actif Une fois que le filtre charbon actif a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu a ce que vous entendiez le signal sonore le DEL 5 s arr tera alors de clignoter Attention Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sactiv Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre a charbon actif appuyez simultan ment sur les touch
188. e 3 segundos at sistema emitir um sinal acustico bip O LED 5 p ra de piscar Atenc o O dispositivo gue assinala a saturac o do filtro de carv o activo est desactivado caso de se guerer activar o dispositivo de assinalac o de saturac o do filtro de carv o activo premer simultaneamente as teclas 2 e 7 durante 3 segundos no inicio do procedimento ser apenas o LED 4 a piscar por m 3 segundos depois ser a vez do LED 5 emitir tamb m um sinal de luz intermitente para indicar gue o dispositivo de controlo de saturac o do filtro de carv o activo j est activo Para o desactivar premer de novo as duas teclas 3 segundos depois o LED 5 p ra de piscar significando assim gue o dispositivo est desactivado Indicador de velocidade intensa Interruptor ON da velocidade intensa Esta velocidade deve ser utilizada guando a concentrac o de fumo ou de odores de cozinha for especialmente forte por exemplo fritura cozer peixe etc O exaustor funciona com alta velocidade durante cerca de 5 minutos e em seguida volta velocidade regulada automaticamente anteriormente 1 2 ou 3 ou se apaga se n o tiver sido seleccionada nenhuma velocidade Para desligar a alta velocidade antes de passarem se 5 minutos premer o bot o 1 ou 2 Bot o OFF da iluminac o Bot o ON da ilumina o Se exaustor n o funcionar correctamente retirar ficha para deslig lo por um breve periodo da rede el ctrica
189. e af skorstenen kun hvis der leveres et beslag best ende af 3 dele Saml de 3 dele af beslaget til st tte af skorstenen med 4 skruer beslagets bredde skal v re lig med teleskopskorstenens interne bredde Indledende samling af deflektoren kun hvis der leveres en deflektor best ende af 3 dele deflektoren skal kun anvendes til den filtrerende udgave Saml de 3 dele af deflektoren indledningsvist med 2 skruer deflektorens bredde skal v re lig med bredden p skorstensst ttens beslag Kun for modellerne vist p Fig 1E 8E 1D 8D 1Q 8Q Fjern OG OPBEVAR de skruer der af transporthensyn midlertidigt fastgor emh tten eller skorstensenheden p grundlag af den k bte model til sugeenheden Skil de to dele ad for at lette installeringen unders g hvordan delene er fastgjort indbyrdes for senere at kunne montere dem p samme m de F r emh tten fastg res til sugeenheden skal man kontrollere at metalb ndet emfang der holder p rerne og fedt filteret filtrene er korrekt samlet til frontstykket tilpas ved behov b ndes placering fremad mod endestoppet 86 Obs Skorstenen er beregnet til installering i den filtrerende udgave Hvis man nsker at anvende emh tten i den sugende udgave kan man p visse modeller vende den verste del af skorstenen p hovedet og s tte den ind i den nederste del af skorstenen s ledes at hullerne til luftudgang ikke l ngere kan ses De skorstene hvor dette er mulig
190. e elles avec 2 vis l extension du d flecteur est r glable et doit correspondre la largeur du support chemin e auquel il sera ensuite fix Uniquement pour les mod les illustr s dans la Fig 1D 8D 1E 8E 10 80 Enlever ET CONSERVER les vis qui fixent temporairement pour motifs de transport la hotte ou le groupe chemin es sur la base du mod le en possession au groupe aspirant Pour faciliter l installation les deux parties doivent tre d sassembl es v rifier comment les diff rentes parties sont fix es entre elle pour pouvoir r p ter l assemblage au moment opportun Avant d effectuer la fixation de la hotte au groupe aspirant v rifier si la bande m tallique cran vapeurs qui soutient les lampes et le les filtre s graisse est bien accoupl e avec le frontal en de n cessit ajuster la position de la bande vers I avant jusqu la fin de course Attention La chemin e est pr vue pour l installation dans la version filtrante Dans certains mod les au cas o l on souhaiterait utiliser la hotte dans la version aspirante il est possible de renverser la section sup rieure de la chemin e jusqu Vins rer dans la section inf rieure de la chemin e de fa on ce que les illets de sortie de air ne soient plus visibles II est possible de reconnaitre les chemin es ou cette op ration peut tre effectu e tant donn que les points de fixation la bride G voir s quence d installation op
191. e esta operac o sempre com a coifa em Off Um bip sinaliza sempre quando a operac o ocorreu Calibrac o autom tica O sistema efectua a calibrac o autom tica cada 30 minutos aproximadamente calibra o par metros funcionamento dos sensores Calibra o manual Com a coifa em Off pressionar as teclas T3 e T4 por cerca de 3 segundos at ouvir o Bip Funcionamento Autom tico Para activar o funcionamento autom tico pressionar a tecla T3 O Led 4 acende Para voltar ao funcionamento manual pressionar a tecla T1 2 ou Teste sensores Ocorre continuamente durante o funcionamento em autom tico Em caso de avaria todos os Led lampejam neste caso voltar para funcionamento manual pressionando as teclas T1 T2 ou T3 Selecg o do fog o de cozimento Esta optimiza funcionamento autom tico da coifa com coifa em Off pressionar as teclas T2 e de 3 segundos at que fog o actualmente em seja visualizado Fog o a g s Led 1 aceso Fog o a indug o Led 2 aceso Fog o el ctrico Led 3 aceso Seleccionar fog o de cozimento desejado pressionando T2 ent o pressionar T2 e T3 contemporaneamente por 3 segundos at ouvir o Bip No fim a coifa desliga automaticamente O estado de default 6 aguele com fog o a g s Atenc o efectuar esta operac o a primeira vez que a coifa 6 ligada Manutenc o Atenc o Antes de qualquer operag o de limpeza ou manute
192. e kom ny odejm te oba rouby 20a upev uj c horn kom n k dr ku G Obr 16 Odstra te sk ku q odejm te roub kter ho umis uje na digesto Vyjm te po kozen osv tlen Pou vejte pouze halogenn ch sv tidel PHILIPS typu 14515 GX5 3 12V 75W Um st te op t spr vn dr k sv tidla S a sk ku g a namontujte op t kom ny U model jako na obr 1K N kter verze t to digestofe si vy aduj nez fivou lampu o 40W max E14 odejm te filtry proti mastnot m abyste mohli vstoupit do ulo en sviditel a p istupte k jejich v m n Pouze pro model zobrazen na Obr 1L Obr 6L 1 Otev ete sm rem nahoru eln stranu v dr c stropn lampu a dr te p itom rukou stropn lampu z 2 Vym te po kozenou lampu dal m sv tidlem se stejn mi technick mi vlastnostmi Pozor K zaji t n stejn kvality osv tlen rad me 106 pou t stejn typ sv tidel Neonov lampa Philips o 13W Ref K d 8711500644305 D vejte pozor aby pr hledn st sv tidel byla nam ena sm rem dovnit aby bylo zaji t no rovnom rn osv tlen 3 V m na start ru Pou ijte start r se stejn mi technick mi vlastnostmi Doporu en start ry Pou ijte start r Philips S10 4 Namontujte op t stropn lampu a eln stranu opa n m sm rem ne p i demont i Pouze pro model zobrazen na obr 1M obr
193. ebe limpiarse una vez al mes cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo gue se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracteristicas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse dos meses cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con agua caliente detergentes adecuados en lavavajillas a 65 en caso de lavado con lavavajillas el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s quite el almohadillado situado en el interior del armaz n de pl stico y p ngalo en el horno 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 afios y cada vez que el pafio se estropee Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos 9 que la sujetan a la campana Ponga la placa i de carb n en el interior del cha
194. eczynny Aby sta si czynny nale y nacisn jednocze nie przyciski E i F przez 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si najpierw litera F wska nik zanieczyszczenia filtra metalowego przeciwt uszczowego nast pnie po up ywie ok 3 sekund pojawi si litera wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego Oznacza to Ze wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego jest czynny Aby dezaktywowa wsk nik nale y powt rzy opisan operacj a do znikni cia wska nika z wy wietlacza wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego E Przycisk powoduj cy zmniejszenie pr dko ci z intensywnej P na pr dko 1 F Przycisk powoduj cy zwi kszenie pr dko ci z gotowo ci na pr dko P Uwaga Czas funkcjonowania okapu przy pr dko ci intensywnej P wynosi 5 minut po czym urz dzenie przejdzie automatycznie do funkcjonowania przy pr dko ci poziomie mocy 2 W wypadku nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia nale y wy czy okap z sieci zasilania energi elektryczn przez przynajmniej 5 minut Je eli urz dzenie nadal nie funkcjonuje w spos b prawid owy nale y zwr ci si do serwisu technicznego Uwaga Przed wy czeniem okapu z sieci zasilania energi elektryczn nale y nacisn przycisk A 112 Funkcjonowanie Model elektroniczny z 6 klawiszami gt O 15 o O 0 I I 000000 2 3 4 5 1 2 3 4 Klawisz OFF silnika Zmniejsza pr dko
195. ededor de 3 segundos hasta que no se visualiza el plano de cocci n que actualmente es plano gas led 1 acceso plano inducci n led 2 acceso plano el ctrico led 3 acceso Seleccionar el plano de cocci n elegido pulsando T2 pulsar T2 y T3 contemporaneamente por 3 segundos hasta el beep Al finalizar la campana se apagara El estato de default es con el plano de cocci n a gas Atenci n realizar esta operaci n la primera vez que se enciende la campana Mantenimiento jAtenci n Antes de cualguier operaci n de limpieza mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe desconectando el interruptor general de la casa Limpieza campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un impregnado de detergente liguido neutro No utilice productos gue contengan abrasivos iNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio EI fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente EI fabricante no se responsable por los dafios al motor los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 2 D
196. egning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emheetten skal reng res ofte bade indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emheetten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and 85 Electronic Equipment WEEE Ved at s rge for at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj et og for den almene sundhedstilstand Symbolet mmm p produktet eller i den vedlagte dokumentation angiver at dette produkt ikke skal anses for at v re almindeligt husholdningsaffald og derfor skal indleveres til specielle opsamlingssteder med henblik p genbrug af elektriske og elektroniske apparater Bortskaf
197. einigung der Fettfilter Nach erfolgter Reinigung des Fettfilters dr cken Sie die Taste 1 fur mindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 4 schaltet sich ab 5 Stufe 3 und S ttigungsanzeige Aktiv Kohlefilter LED in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zum Wechsel der Aktivkohlefilter Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel dr cken Sie die Taste 1 f r mindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 5 schaltet sich ab Achtung Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist deaktiviert Soll die Sattigungsanzeige des Aktivkohlefilters aktiviert werden 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 7 dr cken zun chst blinkt nur die LED 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an daf der Aktivkohlefilter nun aktiv ist F r seine Deaktivierung die beiden Tasten erneut dr cken nach 3 Sekungen stellt die LED 5 das Blinken ein und die Vorrichtung ist deaktiviert 6 Intensivstufe LED Anzeige 7 Einschalter Intensivstufe Die Intensivstufe wird f r 5 Minuten in Betrieb genommen Danach geht die Dunsthaube zu der vorher eingestellten Stufe zur ck bzw geht aus wenn keine Stufe eingestellt ist Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu beenden dr cken Sie den Knopf 1 oder 2 8 Ausschalter Beleuchtung 9 Ausschalter Beleuchtung Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindestens 5 Sekunden
198. elet h og gjenmonter Utskifting av lysp rer Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den Kun for modellen illustrert p Fig 1E Fig 4E 1 Trykk p lampeskjermen og slipp den igjen for pne den 2 Skift ut den utbrente lysp ren Bruk kun halogen lysp rer p maks 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk lampeskjermen igjen fjaerfeste Kun for modellene illustrert p Fig 1N O Fig 4N O 1 Skru av lampeskjermen 2 Skift ut den utbrente lysp ren Bruk kun halogen lysp rer p maks 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Skru lampeskjermen p igjen Kun for modellene illustrert A B CID F H I K P Q S T U V 1 Trekk ut beskyttelsen ved lirke ved kanten med en liten flat skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den utbrente lysp ren Bruk kun halogen lysp rer p maks 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk lampeskjermen igjen fj rfeste Kun for modellen illustrert p Fig 1J 4J 1R 4R 1 Bruk en liten flat skrutrekker til l fte opp kantene p lysp ren for trekke den ut 2 Trekk ut den utbrente lysp ren og skift den ut med en ny lysp re p 12V 20W 30 935 GU4 3 Monter den nye lysp ren ved g frem i motsatt rekkef lge Kun for modellen illustrert p Fig 1G Fig 5G 1 Demonter skorsteinene ta vekk de to skruene 20a som fester den vre skorsteinsdel
199. em baixo direita quando aceso sem lampejar indica gue a coifa est pronta para funcionar posic o de espera stand by o LED lampejante indica gue o temporizador da velocidade seleccionada est inserido Ateng o O indicador de saturac o do filtro de carv o ativado fica normalmente desligado Para ativ lo pressionar contemporaneamente por 3 segundos os bot es E e F Inicialmente no display aparece a letra F indicador de satura o filtro met lico anti gordura ap s aproximadamente 3 segundos aparece letra indicador de satura o do filtro de carv o ativado isto significa que tal indicador est ativado Para desativ lo repetir a opera o at que o indicador indicador de satura o do filtro de carv o ativado desaparece E Tecla para diminuir a velocidade de velocidade intensiva P para velocidade 1 F Tecla para aumentar a velocidade de espera stand by para velocidade P Aten o A velocidade intensiva P dura por 5 minutos depois do que a coifa se ajusta automaticamente na velocidade pot ncia de aspira o 2 Se o exaustor n o funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve per odo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servi o de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir contacte o servi o de assist ncia Aten o Antes de desliga
200. en 3 Die Lampenabdeckung wieder andrehen Fur die Modelle wie bei Bild A B C D F H I K P Q S T U V 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen 2 Die defekte Lampe auswechseln AusschlieRlich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss Fur die Modelle wie bei Bild 1J Bild 4J 1 Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand des L mpchens anheben um dieses herausziehen zu k nnen 2 Das Verbindungsst ck a entfernen 3 Das zu ersetzende L mpchen entfernen und dieses mit einer Lampe vom Typ Philips Standard Line mit dem Code 425409 mit 12V 20W 30 235 12V GU4 wieder schliefsen 1 Bild 4 wieder schliefsen Nur f r das Modell in Bild 1L Bild 6L 1 Die Frontwand die die Lampe tr gt nach oben ffnen Abb 6L dabei darauf achten mit einer Hand die Lampe 2 zu halten 2 Die defekte Lampe mit einer neuen mit denselben technischen Eigenschaften austauschen Hinweis Um die gleiche Beleuchtungsqualit t zu gew hrleisten wird empfohlen denselben Typ Lampen zu benutzen Neonlampe von Philips mit 8711500644305 Darauf Acht geben dass der durchsichtige Teil der Lampen nach innen zeigt um eine korrekte Lichtausbreitung zu gew hrleisten 3 Auswechselung des Starters Starter mit den gleichen verwenden Empf
201. en r chlos 3 5 min t ak ja zvolen r chlos siln P Display ukazuje R chlos 1 2 3 P Nevyhnutnos istenia tukov ch filtrov ukazovate nas te nosti tukov ch filtrov na displayi sa objav p smeno F Po umyt protitukov ho filtra stla it tla idlo A na pribli ne 3 sekundy P smeno F zmizne z displava Nevyhnutnos v meny uho n ho filtra ukazovate nas te nosti uho n ho filtra na displayi sa objav p smeno C Po umyt uho n ho filtra stla it tla idlo Ana pribli ne 3 sekundy P smeno C zmizne z displava Led na spodnej pravej strane ke svieti bez blikania oznamuje e ods va pary je prichystan na innos stav o ak vania stand by Blikaj ci LED oznamuje Ze je zapnut asomer zvolenej r chlosti Pozor Ud va nas te nosti akt vno uho n ho filtra je vypnut k jeho zapnutiu Nastavi ods va pary na OFF display je vypnut s astne slta i na 3 sekundy tla idl C a G Zo za ia iatku na displayi sa objav p smeno F ud va nas te nosti kovov ho protitukov ho filtra po pribli ne 3 sekund ch sa objav aj p smeno C ud va nas te nosti uho n ho filtra o znamen e horeuveden ud va je zapnut K li jeho vynutiu zopakova konanie k m ud va ud va nas te nosti uho n ho filtra nezmizne Tla idlo na zn enie r chlosti Tla idlo na zv enie r chlosti
202. en muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr fser als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Brande verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte
203. en welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden Das Kohlefiltergestell und der Filter sind zusammengeschwei t das eventuell mit der Haube mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt Nur Halogenlampen PHILIPS Typ 14515 GX 5 3 12V 75W verwenden Die Lampenfassung s und das K stchen g wieder einsetzen und befestigen und die Kamine wieder anbringen Fur die Modelle wie bei Bild 1K Ersetzen der Lampen Bei einigen Versionen dieser Haube sind Gl hbirnen Das Ger t vom Stromnetz nehmen von h chstens 40W E14 vorgesehen die Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass Lampenabdeckung dr cken um auf das Lampenfach sie abgek hlt sind zuzugreifen und die Auswechselung vornehmen Fur die Modelle wie bei Bild 1E Bild 4E 1 Die Lampenabdeckung dr cken und loslassen um sie zu ffnen 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss Fur die Modelle wie bei Bild 1N 10 Bild 4N 40 1 Die Lampenabdeckung losschrauben 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hr
204. en som er i bruk vises gassplater Led lyset 1 lyser induksjonsplater Led lyset 2 lyser elektriske plater Led lyset 3 lyser Velg koketoppen ved trykke inn T2 trykk deretter inn T2 og T3 samtidig i 3 sekunder helt til du h rer et bip N r operasjonen er avsluttet sl r ventilatoren seg av Ventilatoren er forh ndsinnstilt p gassplater Bemerk utfor denne operasjonen f rste gang ventilatoren sl s p 69 Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fig 2 Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidle
205. en til st tten G Fig 16 2 Ta vekk esken g ta vekk skruen r som fester esken til ventilatoren 3 Ta vekk lampeholderen s ta vekk skruen t som fester lampeholderen til lampehuset 4 Trekk ut den utbrente lysp ren Bruk kun halogen lysp rer av typen PHILIPS 14515 GX 5 3 12V 75W 5 Sett lampeholderen s og esken q p plass fest dem og monter skorsteinene igjen Kun for modellen illustrert p Fig 1K Fig 4K Noen versjoner av denne ventilatoren forutser en gl dep re p maks 40W E14 Ta vekk lampeskjermen for f tilgang til lampehuset og skift ut gl dep ren Kun for modellen illustrert p Fig 1L Fig 6L 1 Frontsiden v som holder lampeskjermen skal pnes oppover Fig 6L pass p holde lampeskjermen med en h nd 2 Skift ut den utbrente lysp ren med en ny med identiske tekniske egenskaper Bemerk For garantere den samme belysningskvaliteten anbefaler vi bruke samme type lysp rer Neon lysp rer Philips p 13W art kode 8711500644305 Pass p at den gjennomsiktige delen p lysp rene er p Fig 1 Fig 4 70 rettet innover for garantere korrekt spredning av belysningen 3 Utskifting av starter Bruk startere med identiske tekniske egenskaper Anbefalte startere Bruk Philips 10 startere 4 Monter lampeskjermen og frontsiden igjen ved g frem i motsatt rekkef lge i forhold til demonteringen Kun for modelle
206. en tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Montage De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Voorafgaande informatie voor installatie van wasemkap Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning Verwijder het de vetfilter s en het frame van het koolstoffilter Montagesteun monteren 3 delen De drie delen moeten met 4 schroeven aan elkaar bevestigd worden de maat van de steun is regelbaar en moet overeenkomen met de binnenbreedte van de telescoopschouw Luchtgeleider monteren alleen in het geval dat een luchtgeleider bestaande drie delen geleverd wordt de luchtgeleider wordt alleen voor het filterende apparaat gebruikt De drie delen moeten met 2 schroeven aan elkaar bevestigd worden de maat van de luchtgeleider is regelbaar en moet overeenkome
207. en vetfilter dan na ongeveer 3 seconden verschijnt ook de letter aanwijzer voor de verzadiging van het koolstoffilter dit betekent dat de genoemde wijzer geactiveerd is Om dit weer uit te schakelen herhaal de handeling totdat de letter C voor de verzadiging van het koolstoffilter verdwijnt E Knop om de zuigkracht te verminderen F Knop om de zuigkracht te vermeerderen G Toets tijdelijke hoge snelheid De kap functioneert gedurende 5 minuten met deze snelheid en kaart daarna terug naar de vooringestelde situatie Op het display verschijnt de letter P en een knipperende punt U kunt deze functie annelleren door op de toets A te drukken In geval van storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt U zich tot de assistentie service Attentie Alvorens de wasemkap van de elektrische voeding te ontkoppelen druk op de knop A Werking Model met display OD A B C D E F A ON OFF lichtknop B OFF knop motor wachtpositie stand by C Timer van de geselecteerde zuigkracht geeft de geselecteerde zuigkracht weer en een knipperende LED aan de onderkant van de display Met deze knop is het mogelijk de wasemkap voor een vastgestelde tijd te laten functioneren 20 minuten als de zuigkracht 1 geselecteerd is 15 minuten als de zuigkr
208. entar mais vez antes de contactar Servigo de assist ncia t cnica Se problema de funcionamento persistir contacte servigo de assist ncia Ateng o Antes de desligar exaustor da rede el trica pressionar bot o Funcionamento Modelo com display LOG A B C D E F A Bot o ilumina o on off B Bot o off aspira o posi o de espera stand by C Temporizador da velocidade seleccionada visualiza a velocidade seleccionada e um LED lampejante no lado inferior do display Esta tecla permite funcionar a coifa por um periodo de tempo determinado 20 minutos se estiver seleccionada a velocidade 1 15 minutos se estiver seleccionada a velocidade 2 10 minutos se estiver seleccionada a velocidade 3 5 minutos se estiver seleccionada a velocidade intensiva D Display mostra As velocidades Pot ncia de aspira o 1 2 3 P A necessidade de limpar os filtros de gordura indicador de saturac o de filtros de gordura no display aparece a letra F Ap s ter lavado o filtro anti gordura pressionar a tecla B por aproximadamente 3 segundos A letra F desaparecer do display A necessidade de limpar trocar o filtro de carv o ativado indicador de saturac o do filtro de carv o ativado no display aparece a letra C Ap s ter substituido lavado o filtro de carv o activo pressionar a tecla B por aproximadamente 3 segundos A letra C desaparecer do display O led
209. ento de um Led 1 2 3 Na velocidade intensiva o Led 4 lampeja Ap s 5 minutos se passa da velocidade intensiva para a segunda velocidade Caso se pressione a tecla T2 antes gue os 5 minutos tenham passado a coifa volta para a primeira velocidade T5 Tecla On Off luzes Sinalizac o filtros func o activa com a coifa ligada a sinalizac o do filtro gorduras ocorre ap s 80 horas de funcionamento Led 1 lampejante sinalizac o do filtro de carv o activado ocorre ap s 320 horas Led 2 lampejante Em caso de sinalizac o contempor nea dos filtros gorduras e de carv o activado os Led 1 e 2 lampejam alternadamente Reset sinalizac o filtros Pressionar a tecla T4 por 3 segundos at gue o Led 1 filtro gorduras apague No caso de sinalizac o de ambos os filtros gorduras e carv o activado repetir a operac o rec m descrita pressionando T4 pela primeira vez os Led 1 e 2 apagam se lampejavam alternadamente logo em seguida o Led 2 lampeja novamente neste ponto pressionar novamente T4 por 3 segundos Um bip sinaliza sempre guando a operac o ocorreu Habilitag o sinalizag o filtro carv o activado coifa predisposta somente para sinalizag o do filtro gorduras Para habilitar sinalizac o do filtro carv o activado Coifa em Off pressionar as teclas T2 e T4 por 3 segundos O lampejar dos Led 1 e 2 sinaliza gue a programac o ocorreu Para desabilitar a sinalizac o do filtro carv o activado repetir novament
210. enzorem o 12 3 s 0 1 o bj O O O O sensor Reset o B o T1 T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 T1 tla tko On Off digesto T2 tla tko cyklick ho zvy ov n rychlosti motoru Prvn m stisknut m se aktivuje prvn rychlost Ka d rychlosti odpov d rozsv cen jednoho Ledu 1 2 3 P i intenzivn rychlosti se Led 4 rozsviti blikavym svitlem Po uplynut 5 minut se poejde z intenzivn rychlosti na druhou rychlost Pokud stisknete tla tko T2 p ed vypr en m 5 minut digesto se vr ti na prvn rychlost 5 Tla tko On Off svitla Signalizov n stavu filtr funkce veinnosti poi zapnut digestogi k signalizov n stavu tukov ch filtr doch z po 80 hodin ch fungov n Led 1 sv t blikaj c m svitlem K signalizov n uheln ho filtru doch z po 320 hodin ch fungov n Led 2 se rozsv t blikajicim svitlem V p ipadi sou asn ho signalizov n obou filtr Led 1 a Led 2 blikaji alternativni Reset signalizov ni stavu filtru Stisknout tla tko T4 na dobu 3 vtegin a do zhasnut Ledu 1 tukov filtr V po padi signalizov n obou filtr tukov ho a uheln ho zopakovat v e popsan kon p i prvn m stisknut m T4 zhasnou alternativni blikaj c Led 1 a Led 2 Ihned pot Led 2 za ne opit blikat tud stisknout znovu T4 na dobu 3 vtegin Proveden kon je poka d doprov zen zvukov m sign lem Aktivace signalizov n uheln ho filtru Digesto je predisponov na p
211. eren kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun beugel G aan te brengen de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden A Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te bereiken dan moet er e
212. eren uit meteen hierna gaat Led 2 weer knipperen druk dan weer drie seconden lang op T4 Een pieptoon geeft elke keer aan dat de handeling is uitgevoerd Activering van de koolstoffilter signalering de afzuigkap is alleen ingesteld voor de vetfilter signalering Om ook de koolstoffilter signalering te activeren met de kap op Off druk drie seconden lang op de toetsen T2 en T4 Het knipperen van Led 1 en Led 2 geeft aan dat de instelling plaats heeft gehad Om de koolstoffilter signalering weer uit te schakelen herhaal deze handeling altijd met de afzuigkap op Off Een pieptoon geeft elke keer aan dat de handeling is uitgevoerd Automatische kalibratie Het systeem voert ongeveer om de 30 minuten een automatische kalibratie uit kalibratie van de werkingsparameters van de sensoren Handbediende kalibratie Met de afzuigkap op Off druk ongeveer 3 seconden lang op de toetsen T3 en T4 totdat de pieptoon luidt 38 Automatische werking om de automatische werking in te schakelen druk op de toets T3 Led 4 gaat aan Om weer terug te keren naar de manuele werking druk op toets T1 T2 of T3 Sensoren Test de sensoren test wordt gedurende de automatische werking voortdurend uitgevoerd In het geval van een storing knipperen alle lampjes tegelijk als dit gebeurt keer terug naar de manuele werking door op de toetsen T1 T2 of T3 te drukken Selectie van het kookvlak deze handeling optimaliseert de automatische werking van de af
213. eren om aan te geven dat het controlesysteem verzadigde koolstoffilter ingeschakeld is Om dit uit te schakelen weer op de twee 36 knoppen drukken na 3 seconden zal LED 5 stoppen met flikkeren de inrichting is uitgeschakeld 6 Led aanwijzing intensieve snelheid 7 Knop voor het inschakelen van de intensieve snelheid Er wordt aangeraden deze snelheid te gebruiken wanneer de rook en geur concentratie nogal sterk is bijvoorbeeld wanneer er vis gebakken wordt of in geval van frituren Nadat de intensieve snelheid is ingeschakeld zal deze 5 minuten lang blijven werken daarna zal de kap weer in de van te voren afgestelde snelheid gaan werken van 1 tot 3 of zal zelfs uitgaan indien van te voren geen enkele snelheid ingesteld is Om de intensieve snelheid uit te schakelen voordat de 5 minuten voorbij zijn knop 1 of knop 2 indrukken 8 Knop voor het afzetten van de lichten 9 Knop voor het aanzetten van de lichten In geval van storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt U zich tot de assistentie service 00010060 A Knop OFF Display uit Stand by led op de display aan druk langdurig om de gewenste functie te kiezen B ON OFF lichtknop Timer van de geselecteerde Zzuigkracht geeft de geselecteerde zuigkracht weer en ee
214. eret av metall er mettet og s etter cirka 3 sekunder vil ogs bokstaven indikator for mettet kullfilter vises p displayet Dette betyr at ovennevnte indikator er aktivert For deaktivere denne igjen skal man repetere operasjonen helt til bokstaven C som viser at kullfilteret er mettet forsvinner Knapp for senke hastigheten Knapp for ke hastigheten Knapp for tidsinnstille intensiv sugestyrke ventilatoren st r p denne hastigheten i 5 minutter deretter g r den tilbake til forrige innstilte hastighet P displayet vises bokstaven P og et blinkende punkt Man kan annullere denne funksjonen ved trykke p knapp F r man henvender seg til teknisk assistanse ved eventuelle funksjonsfeil skal man koble fra str mforsyningen til apparatet i minst 5 sekunder ved dra ut stikkontakten for deretter sette den i igjen Dersom funksjonsfeilen skulle vedvare skal man henvende seg til teknisk assistanse Merk F r man kobler fra str mforsyningen til ventilatoren skal man trykke p knapp A Funksjon Modell med display Nee A B C D E F A Tast for belysning ON OFF Tast motor OFF venteposisjon stand by Valgt tidsinnstilling av hastighet viser valgt hastighet og et blinkende LED lys nederst p displayet Denne tasten gj r at ventilatoren fungerer en bestemt tid 20 minutter hvis man har valgt hastighet 1 15 minutter hvis man har valgt hastighet 2
215. eriyodik motor hizini artirma anahtari lk bas l ta h z 1 devreye sokulur Her bir h za kar l k gelen bir Led 1 2 3 yanar En y ksek h zda ed 4 yan p s ner 5 dakika sonra y ksek h z ikinci h z kademesine d er 5 dakika sona ermeden 2 anahtar na bas l rsa davlumbaz ilk h z na geri d ner 5 I klar A ma Kapama anahtar Filtre sinyalleri fonksiyon davlumbaz a kken aktiftir 80 saatlik al ma sonras nda ya filtresi sinyali g r nt lenir Led 1 yan p s ner 320 saat sonra karbon filtre sinyali g r nt lenir Led 2 yan p s ner Ya ve karbon filtrelerinin ayn anda sinyal vermesi halinde 1 ve 2 Led klar s ras yla yan p s nmeye ba lar Filtre sinyallerini s f rlama Led 1 kapan ncaya kadar T4 anahtar na 3 saniye s reyle bas n z ya filtresi Her iki filtrenin ya ve karbon sinyal vermesi halinde a a da a klanan i lemi tekrarlay n z T4 d mesine ilk bas l ta s rayla yan p s nmekte olan Led 1 ve 2 klar kapan r Hemen ard ndan Led 2 yeniden yan p s nmeye baslar bu durumda T4 e tekrar 3 saniye basiniz Her islem sonunda bir bip sesi duyulur Karbon filtre sinyalini etkinlestirme davlumbaz sadece filtresi sinyali icin etkinlestirilir Karbon filtre sinyalini etkinlestirmek icin davlumbaz kapaliyken T2 ve T4 anahtarlarina 3 saniye siireyle bas n z
216. es 2 et 7 pendant 3 secondes lors de la premi re phase de cette procedure la DEL 4 clignotera puis apr s 3 secondes la DEL 5 commencera clignoter pour indiquer que le dispositif de contr le du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sormais active Si vous souhaitez desactiver le dispositif appuyez nouveau sur les touches 2 et 7 Apr s 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif sera desactive 6 Indicateur DEL de vitesse intensive 7 Bouton d enclenchement de vitesse intensive Cette vitesse est utilis e lorsgue la concentration de vapeurs et d odeurs culinaires est particulierement lev e en cas de fritures de mets base de poisson etc La hotte fonctionnera cette vitesse lev e pendant environ 5 minutes puis reviendra la vitesse s lectionn e pr c demment 1 2 ou 3 ou s teindra si aucune vitesse n a t s lectionn e Pour d sactiver la vitesse intensive gt avant les 5 minutes pr programm es appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2 8 Bouton pour teindre clairage 9 Bouton pour allumer l clairage Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent 06001006 Touche OFF Display teint Stand by led allum sur le display appuyez longtemps pour s lectionner la fonction d sir e Touche illuminati
217. etergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Fig 2 This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter B pull the spring release handle Charcoal filter filter version only Fig 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then remove the mattress located inside the plastic f
218. etter F will foe displayed then after the 3 seconds have passed letter C will be displayed as well indicating that the carbon filter saturation control system is active To switch off the system re press the same two buttons letter C appear on display and after 3 seconds letter it disappear and the device will be switched off E Knob to decrease the speed F Knob to increase the speed G Timed intensive speed button the hood operates at this speed for 5 minutes and than returns to the previus settings The display will show P and a blinking dot This function can be cancelled by pressing button A carbon filter If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Warning Always press the fan off button A before disconnecting the hood from the mains supply Functioning Model with display ooo OD A B C D E F Lighting on off Fan off Stand by Timer for selected speed visualizes the speed selected and flashing LED on the lower side of the display This knob permits the operation of the cooker hood for a established period 20 minutes if the speed selected is 1 15 minutes if the speed selected is 2 10 minutes if the speed selected is 3 5 minutes if the intensive speed P is selected D Display showing Fan speed 1 3 P Change
219. flue Fig 1L 17 Insert the command plate from the motor group through the chimney flue slit from the inside towards the outside 20c Carry out the connection of the control panel to the command plate Attention The terminal pivot on the plate MUST correspond to the drill hole on the connection block situated at the back of the control panel 21 Slide the bottom section of the chimney down until it completely covers the suction unit and slots into the housing provided on top of the hood Fig 18 Fix the lower section of the chimney with two screws only for the model in Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P Only the models illustrated in Fig 1Q Put the flues unit on the suction unit Connect the electricity between the two parts Fig 9 Fix the flue units definitively to the suction unit with the screws consult the figure corresponding to the 20 22 23 20 model in possession Fig 8Q Attention Check that the lower section of the flue fits onto the central bracket Fig 20 Fix the upper section of the flue units to the flues support bracket with two screws Fig 16 Remount the carbon filter frame and the fat s filter s and check the perfect functioning of the hood Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Halogen lamp 5 Vapour catcher 6 Telescopic chimney 7 Air outlet used for filter version
220. g the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local authority Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The hood is eguipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not
221. gen boven de onderste beugel zie de boormal voor de positie van de gaten Indien de haken niet gemonteerd zijn maak ze met twee schroeven vast aan de zijkanten van de zuiggroep fig 10a Hang de wasemkap aan de onderste beugel Regel de afstand van de wasemkap tot de muur Regel de horizontale positie van de wasemkap Teken met een potlood vanuit de binnenkant van de zuiggroep het gat voor de definitieve bevestiging aan de wasemkap 1 of 2 definitieve hechtpunten nodig afb 11 Haal de wasemkap van de onderste beugel Boor het gat op het aangegeven punt 8 mm afb 12 Voer naar behoefte 1 of 2 pluggen in Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de muur aansluitend aan het plafond gebruik de draagbeugel als boormal indien aanwezig moet de kleine uitsparing op het steunstuk samenvallen met de eerder op de muur getrokken lijn en teken met een potlood 2 gaten boor de gaten 8mm steek er 2 pluggen in afb 13 Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de muur met 2 schroeven van 5x45 mm Haak de wasemkap aan de onderste beugel Zet de wasemkap definitief vast aan de muur DIT IS BESLIST NOODZAKELIJK afb 14 Sluit een rookafvoerpijp aan pijp en bevestigingsbandjes worden niet meegeleverd moeten apart worden aangeschaft aan de aansluiting boven de afzuigmotoreenheid Het andere uiteinde van de pijp moet worden aangesloten op een rookafvoermechanisme naar buiten als de wasemkap
222. geschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr Reren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen A Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie Ill entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde 11 Montage Die Abzugshaube ist mit Dibeln ausgestattet die fir die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen
223. grease filters grease filter saturation indicator After washing the anti grease filter depress knob B for about 3 seconds The letter F will disappear from the display Change activated carbon filters carbon filter saturation indicator After replacing the charcoal filter depress knob B for about 3 seconds The letter C will disappear from the display When the led in the lower right side is on it indicates that the cooker hood is ready for operation standby position the flashing LED indicates that the timer has been activated for selected speed Warning The active carbon filter saturation function is not activated In order to activate the carbon filter saturation indicator press buttons E and F simultaneously for 3 seconds Initially only letter will fbe displayed then after the 3 seconds have passed letter will be displayed as well indicating that the carbon filter saturation control system is active To switch off the system re press the same two buttons letter appear on display and after 3 seconds letter it disappear and the device will be switched off Knob to decrease the speed from intensive speed P to speed level 1 F Knob to increase standby speed to intensive speed P Attention Intensive speed P has duration of 5 minutes after which the cooker hood automatically sets the speed to level 2 suction power OU gt If the hood fails to operate correctly
224. guren som tilsvarer modellen du har Fig 80 Merk Kontroller at den nedre skorsteinsdelen spenner seg fast p den midtre b ylen Fig 20 Fest den vre delen p skorsteinsgruppen til st tteb ylen for skorsteinene med 2 skruer Fig 16 Monter rammen med kullfilteret og fettfilteret filtrene igjen og kontroller at ventilatoren fungerer perfekt 66 Beskrivelse av ventilatorhetten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Frakoblingsgrep for fettfilteret 4 Halogen lysp re 5 Dampskjerm 6 Teleskopskorstein 7 Luftutgang kun for bruk i filtrerende funksjon 8 Belysningspunkter kun for modellen som p Fig 16 Funksjon Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Funksjon Modell med betjeningsknapper Beskrivelse av kontrollpanelet og ventilatorens funksjon BEE A Lysbryter ON OFF B Bryter ON OFF og valg av hastighet 1 hvis det er lite damp og royk Valg av hastighet 2 hvis det er middels mye damp og royk 0 Valg av hastighet 3 hvis det er mye damp og r yk lt lt ED 4 d abe de bbb d i 66666 a Lys ON OFF b Motorer OFF c d e Sugestyrke f Funksjons varsellampe hvis denne er forutsett Merk Noen modeller har kun
225. h z P se ilirse 5 dakika D Ekranda a a dakiler g sterilir Fan hizi 1 3 P Yag filtrelerini de i tiriniz ya filtresi dolum g stergesi F Ya tutucu filtreyi y kad ktan sonra yakla k 3 saniye s reyle d mesine bas n z harfi ekrandan silinir Aktif karbon filtrelerini de i tiriniz karbon filtre dolum g stergesi K m r filtresini de i tirdikten sonra yakla k 3 saniye d mesine bas n z harfi ekrandan silinir Sa alt taraftaki n yanmas ocak davlumbazinin al maya haz r standby konumu oldu unu yan p s nen LED ise zamanlay c n n se ilen h zda devreye sokuldu unu g sterir Uyar Aktif karbon filtre dolum fonksiyonu devreye sokulmam Aktif karbon filtresi dolum g stergesini devreye sokmak icin E ve F d melerine e zamanl olarak 3 saniye bas n z Ba lang ta yaln zca F harfi g r nt lenecek ard ndan 3 saniye sonra karbon filtre dolum kontrol sisteminin aktif oldu unu g steren harfi de g r nt lenecektir Sistemi kapamak i in ayn iki d meye tekrar bas n z C harfi ekranda g r nt lenip 3 saniye sonra kaybolur ve cihaz kapat l r H z d rme d mesi en y ksek h z P den h z seviyesi Te F H z standby en y ksek h z P ye y kseltme d mesi Dikkat Ocak davlumbaz h z n otomatik olarak kademe 2 ye emme g c ayarlad ktan sonra cihaz en y ksek h
226. h 2 som blinkar v xelvis omedelbart d refter b rjar Lysdioden 2 att blinka igen tryck terigen ned tangenten T4 under 3 sekunder En akustisk signal ljuder varje g ng ett moment har slutf rts Aktivering av kolfiltrets varningssignal Fl kten levereras med endast fettfiltrets varningssignal aktiverad F r aktivering av kolfiltrets varningssignal st ll fl kten p Off tryck ned tangenterna T2 och T4 under 3 sekunder De blinkande Lysdioderna 1 och 2 indikerar att aktiveringen slutf rts F r avaktivering av kolfiltrets varningssignal upprepa f rfarandet fl kten skall alltid st p Off En akustisk signal ljuder varje g ng ett moment har slutf rts Automatisk kalibrering systemet utf r en automatisk kalibrering var 30 minut cirka kalibrering av sensorernas funktionsparametrar Manuell kalibrering N r fl kten st r p Off tryck under cirka 3 sekunder ned tangenterna och T4 tills en akustisk signal ljuder Automatisk funktion f r aktivering av den automatiska funktionen tryck p tangenten T3 Lysdioden 4 t nds F r att terg till den manuella funktionen tryck p tangenten T1 T2 eller T3 Sensortest testet ger rum kontinuerligt under den automatiska funktionen I h ndelse av ett fel blinkar alla lysdioder i detta fall terg r man till den manuella funktionen genom att trycka p tangenterna T1 T2 eller Val av spish ll detta f rfarande optimerar fl ktens automatiska funk
227. he Kochfl che LED 3 an W hlen Sie die gew nschte Kochfl che aus indem Sie 2 dr cken Halten Sie anschlieRend T2 und T3 gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt bis das akustische Signal ert nt Daraufhin wird sich die Dunstabzugshaube ausschalten Die Standard Eingabe der Dunstabzugshaube ist diejenige f r Gaskochfl chen Achtung f hren Sie diesen Vorgang durch wenn Sie die Dunstanzugshaube das erste Mal in Betrieb nehmen 16 Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand fiihren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung fir irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergrinden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Bild 2 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei
228. he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella Al koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Al j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahing
229. het onderste schouwdeel hierin raadpleeg de afbeelding van het model in Uw bezit bijvoorbeeld Fig 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Maak de elektrische aansluitingen tussen de twee delen afb 9 3 Zet de wasemkap definitief aan de zuiggroep met de schroeven vast raadpleeg de afbeelding van het model in Uw bezit bijvoorbeeld Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Teken met een potlood een lijn op de muur tot aan het plafond die correspondeert met de middellijn van het apparaat dit vergemakkelijkt de installatie afb 10 5 Houd de boormal tegen de muur de verticale middellijn op de boormal moet corresponderen met de middellijn die op de muur getekend is bovendien correspondeert de onderkant van de boormal met de onderkant van de wasemkap denk eraan dat de onderkant van de wasemkap na de installatie minstens 50 cm boven de kookplaat moet zitten bij een elektrische kookplaat en 65 cm bij een gas of gemengde kookplaat 6 Houd de onderste draagbeugel tegen de boormal en laat deze samenvallen met de gestippelde rechthoek teken de twee externe gaten en boor deze haal de boormal weg steek 2 pluggen in de muur en zet de draagbeugel van de wasemkap vast met 2 schroeven van 5x45mm afb 10 Attentie alleen voor het model in afb 1Q 10Q 15 16 17 18 19 20 Bevestig de centrale beugel met 2 schroeven en muurplug
230. hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment 18 WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanyin
231. i o wkiem lini na cianie a do sufitu na wysoko ci linii osiowej u atwi to czynno ci monta owe Fig 10 5 Przyto y do ciany schemat z otworami pionowa linia osiowa wydrukowana na schemacie powinna odpowiada linii osiowej narysowanej na cianie ponadto dolny brzeg schematu odpowiada dolnej kraw dzi okapu nale y pami ta e po zako czeniu monta u dolny brzeg okapu powinien znajdowa si w odleg o ci 50cm od palnik w elektrycznych i w odleg o ci 65 cm w przypadku palnik w gazowych lub typu mieszanego 6 Oprze doln listw wspornikow na schemacie z otworami tak by znalaz a si w miejscu narysowanego prostok ta zaznaczy i wykona dwa zewn trzne otwory zdj schemat z otworami umie ci 2 ko ki rozporowe i umocowa za pomoc dw ch wkr t w 5x45mm listw wspornikow okapu Fig 10 Uwaga dotyczy tylko modeli pokazanych na Fig 10 100 Umocowa rodkowa listwe nad dolna listwa postugujac sie w tym celu 2 wkretami i kolkami rozporowymi patrz schemat z rozmieszczeniem otwor w 7 Je eli dostarczone oddzielnie umocowa boczne zaczepy zespo u zasysania za pomoc dw ch wkr t w fig 10a Przywiesi okap do dolnej listwy wspornikowej 8 Wyregulowa odleg o okapu od ciany 9 Wyregulowa poziome ustawienie okapu Od wn trza zespo u zasysania zaznaczy o wkiem otw r ko cowego umocowania okapu b d potrzebne 1 lub 2 punkty ko cowego umocowan
232. i n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualguier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Informaciones preliminares para instalar la campana Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general dom stico en las fases de conexi n el ctrica Remover el los filtro filtros anti grasas el marco del filtro de carb n Ensamblaje previo de la escarpia que sujeta las chimeneas 3 partes Ensamble previamente las 3 partes de la escarpia de sujeci n de las chimeneas con 4 tornillos la anchura de la escarpia tiene que ser igual la anchura interna de la chimenea telesc pica Ensamblaje previo del deflector solamente cuando el aparato est provisto de un deflector compuesto de tres partes el deflector se utiliza solamente para la versi n filtrante Ensamble previamente las 3 partes del deflector con 2 tornillos la anchura del deflector tiene que ser igual la anchura de la escarpia que sujeta las chimeneas Solo para 10 modelos ilustrados en la Fig 10 80
233. i zku z tym nale y przycisn jednocze nie przycisk 2 i 7 przez 3 sekundy na pocz tku tej czynno ci miga b dzie tylko LED 4 po 3 sekundach rozpocznie miganie r wnie LED 5 aby wskaza e urz dzenie kontroli nasycenia filtra w gla aktywnego jest w czone Aby przerwa dzia anie przycisn ponownie dwa przyciski po trzech sekundach LED5 przestanie miga urzadzenie jest wytaczone Po umyciu i wymienieniu filtra z weglem aktywnym przycisna przycisk 1 zobacz strona poprzednia przez okoto 3 sekundy a do momentu gdy system wyda d wi k akustyczny bip Led 5 przestanie miga 6 LED wskaz wka mocnej szybko ci 7 Przycisk wlaczenia mocnej szybkosci Ta szybkos zaleca sie uzywa jak skoncetrowanie dym w i zapach w jest szczeg lnie du e np jak gotuje sie ryby lub sma y sie Wtaczona szybkos intensywna bedzie funkcjonowa przez okolo minut po czym okap wr ci do poprzednio wybranej szybko ci od 1 do 3 lub zgasi sie je li wcze niej nie zosta a zaprogramowana adna szybko Aby ponownie w czy intensywno przed up ywem pi ciu minut przycisn ponownie przycisk 1 lub 2 8 Przycisk zgaszenia wiate 9 Przycisk zapalenia wiate W przypadku ewentualnych niezgodno ci w funkcjonowaniu przed zwr ceniem si do punktu napraw od czy przez conajmniej pi sekund urz dzenie od zasilania elektrycznego wyci gaj c wtyczk z gniazdka i po czy pono
234. i lampeggiare il dispositivo disattivato Led indicazione velocit intensiva Tasto inserimento velocit intensiva Si consiglia di utilizzare questa velocit quando la concentrazione di fumi e odori e particolarmente intensa per esempio quando si cucina del pesce o si eseguono delle fritture Una volta inserita la velocit intensiva rimarr in funzione per 5 minuti circa dopodich la cappa ritorner alla velocit precedentemente selezionata da 1 a 3 o addirittura si spegne se precedentemente non era stata selezionata nessuna velocit Per disinserire intensivo prima che siano passati i 5 minuti premere il tasto 1 o il tasto 2 Tasto spegnimento luci Tasto accensione luci In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di 44 rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec l apparecchio dal alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Funzionamento Modello con display 000000 A Tasto OFF Display spento Stand by led acceso sul display premere a lungo per selezionare la funzione desiderata B C Tasto illuminazione ON OFF Temporizzatore della velocit selezionata visualizza la velocit selezionata ed lampeggiante sul lato inferiore del display Questo tasto permette di far funzionare la cappa per un periodo di tempo dete
235. ia Fig 11 109 11 12 Zdj okap z dolnej listwy Wykona otw r w wyznaczonym punkcie 08mm Fig 12 Umie ci 1 lub 2 ko ki rozporowe w zale no ci od potrzeby Przy o y do ciany listw wspornikowa kana w dymnych G u y listwy wspornikowej jako schematu z otworami je eli obecna ma y otw r znajduj cy si na wsporniku powinien odpowiada narysowanej wcze niej na cianie linii i zaznaczy o wkiem a nast pnie wykona 2 otwory 58mm umie ci 2 ko ki Fig 13 Umocowa listw wspornikow kana w dymnych do ciany za pomoc 2 wkr t w 5x45mm 16 Zaczepi okap do dolnej listwy Definitywnie zamocowa OBOWI ZKOWO Fig 14 Pod czy rur rura i opaski nie wchodz w sk ad dostawy nale y je zakupi oddzielnie odprowadzaj c opary do pier cienia cz cego umieszczonego nad zespo em silnika zasysania Drugi koniec rury powinien by pod czony do urz dzenia usuwania opar w na zewn trz w przypadku gdy okap b dzie u ywany w wersji zasysaj cej Je eli okap b dzie u ywany w wersji filtruj cej nale y umocowa do listwy wspornikowej kana u dymnego G deflektor F i po czy drugi koniec rury do pier cienia po czeniowego umieszczonego na deflektorze F Fig 13 15 Wykona po czenie elektryczne Uwaga dotyczy tylko modeli pokazanych na Fig 1Q Kontynuowa monta od punktu 23 Na o y kana y dymne i umocowa za pomoc 2
236. ible appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement 26 Montage La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Informations pr liminaires pour l installation de la hotte D brancher la hotte en intervenant sur le tableau lectrique g n ral domestique pendant les phases de branchement lectrique Enlever le les filtres s graisse et le ch ssis hors du filtre charbon Assembler le support chemin e 3 parties Les trois parties doivent tre fix es entre elles avec 4 vis l extension du support est r glagle et doit correspondre la largeur interne de la chemin e t lescopique Assembler le d flecteur seulement au cas o un d flecteur compos de trois parties serait fourni le d flecteur doit tre utilis uniquement dans la version filtrante Les trois parties doivent tre fix es entr
237. iday 20 a s k n z ekil 16 g kutusunu s k n z ocak davlumbaz n s k t ran vidas n s k n z Lamba muhafazas n s s k n z Lamba yuvas ndaki yuvan n yerini belirleyen t vidalar n s k n z Hasarl lambay kar n z Sadece PHILIPS type 14515 GX 5 3 12V 75W halojen ampullerini kullan n z Lamba muhafazas n n s ve kutunun q yerlerini yeniden belirleyip s k t r n z ve bacalar tekrar monte ediniz ekil 1K ekil 4K de g sterilen modeller i in Bu ocak davlumbaz n n baz modelleri maksimum 40W g c nde E14 akkor kl lambalara sahiptir lamba muhafazas na eri mek i in lamba koruyucu kapa n s k n z ve yeni lambalar tak n z 128 Yaln zca ekil 1L ekil 6L de g sterilen model i in 1 Bir elinizle lambay 2 tutarak lambay tutan n paneli yukar ya do ru a n z 2 Hasarl lambay teknik zelliklere uygun bir di eriyle de i tiriniz Dikkat Ayd nlatmada ayn kaliteyi yakalamak i in ayn tip ampul kullanman z nerilir Philips neon Lamp bulb 13W Code Ref 8711500644305 Do ru k da l m n sa lamak i in ampul n effaf k sm n n i eriye do ru bakt ndan emin olunuz 3 Starterin de i tirilmesi stenen teknik zelliklere uygun bir starter kullan n z Tavsiye edilen starter Bir Philips S10 starteri kullan n z 4 Lamba m
238. igheten visualiserar den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD nederst p displayen Denna tangent g r det m jligt att l ta fl kten fungera under en best md tidsperiod 20 minuter om fl kten st r p hastighet 1 15 minuter om fl kten st r p t hastighet 2 10 minuter om fl kten st r p hastighet 3 5 minuter om fl kten st r p intensivhastighet P D Display visar Hastighet 1 2 3 P Behovet att reng ra fettfiltren indikator f r fettfiltrens m ttning bokstaven visas displayen N r fettfiltren rengjorts skall tangenten B tryckas ned under cirka 3 sekunder Bokstaven F slocknar p displayen Behovet att byta kolfiltret indikator f r kolfiltrets m ttning bokstaven C visas p displayen Efter byte av kolfiltret tryck ned tangenten B under cirka 3 sekunder Bokstaven C slocknar p displayen Lysdioden l ngst ner till h ger indikerar n r den r t nd utan att blinda att fl kten r redo f r att s ttas i funktion vilol ge stand by en blinkande LYSDIOD indikerar att tidsinst llningen av den valda hastigheten r aktiverad Varning Indikatorn f r det aktiva kolfiltrets m ttning r normalt avaktiverad F r att aktivera denna skall tangenterna E och F tryckas ned samtidigt under 3 sekunder F rst t nds bokstaven F indikator f r m ttning av metallfettfiltret och efter cirka 3 sekunder t nds ven bokstaven E indikator f r kolfiltrets m ttning Detta i
239. igjen Dersom funksjonsfeilen skulle vedvare skal man henvende seg til teknisk assistanse Elektronisk modell med sensor o ORO T2 0 1 Reset O o T4 O Sensor T3 nO 2 3 OO c 2 3 gt Oo 5 T1 Knapp ventilator On Off T2 Knapp for syklisk king av motorhastigheten Ved f rste trykk aktiveres hastighet 1 Ved hver hastighet vil et led lys sl seg p 1 2 3 P intensiv hastighet vil Led lyset 4 blinke Etter 5 minutter g r ventilatoren over fra intensiv hastighet til hastighet 2 Hvis man trykker inn knapp T2 f r de 5 minuttene har g tt g r ventilatoren tilbake til hastighet 1 5 Lysknapp On Off Signal for filtre funksjonen er aktiv n r ventilatoren st r p signalet for fettfilteret vil avgis etter 80 funksjonstimer Led lys 1 blinker Signalet for kullfilteret vil avgis etter 320 funksjonstimer Led lys 2 blinker Hvis signalene for b de fettfilteret og kullfilteret skulle avgis samtidig vil Led lysene 1 og 2 blinke alternativt Tilbakestilling av signal for filtre Trykk inn knappen 4 i 3 sekunder helt til Led lyset 1 fettfilteret sl r seg av Ved samtidig signal for begge filtrene fettfilteret og kullfilteret skal man repetere den nettopp beskrevne operasjonen ved trykke inn 4 f rste gang vil Led lysene 1 og 2 som blinker alternativt sl seg av Straks etter vil Led lyset 2 blinke p nytt p dette punktet skal man igjen trykke inn T4 i 3 seku
240. ima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Solo per il modello illustrato in Fig 1E Fig 4E 1 Premere sulla plafoniera e rilasciare per aprire 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Solo per i modelli illustrati in Fig 1N O Fig 4N O 1 Svitare la plafoniera 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Riavvitare la plafoniera Solo per i modelli illustrati in AIBICIDIFIHNIKIPIGISITIUN 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Solo per il modello illustrato in Fig 1J 4J 1R 4R 1 Con un piccolo cacciavite a taglio far leva sui bordi della lampadina per estrarla 2 Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con lampada da 12V 20W 30 035 12V GU4 3 Eseguire il montaggio della nuova lampada procedendo in senso inverso Solo per il modello illustrato in Fig 1G Fig 5G 1 Smontare i camini togliere le due viti 20a che fissano il camino superiore al supporto Fig 16 2 Rimuovere la scatola g togliere la vite che l
241. in ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon Alustavaa tietoa tuulettimen asennuksesta Irrota tuuletin kodin s hk verkosta s hk asennuksen ajaksi Poista rasvasuodatin rasvasuodattimet sek hiilisuodattimen alusta Hormien tukilaipan esiasennus ainoastaan kun tuuletin on varustettu 3 osaisella laipalla Kokoa hormien tukilaipan 3 osaa 4 ruuvilla laipan leveyden on oltava sama kuin teleskooppihormin sis inen leveys Ilmanohjaimen esiasennus ainoastaan kun ilmanohjain on 3 osainen ilmanohjainta k ytet n ainoastaan suodatinversiossa Kokoa ilmanohjaimen 3 osaa 2 ruuvilla ilmanohjaimen leveyden on oltava sama kuin hormien tukilaipan leveys Ainoastaan Kuvissa 1E 8E 1D 8D 1Q 8Q esiintyville malleille gt Irrota JA SAILYT ruuvit joilla tuuletin tai hormiryhm on kiinnitetty v liaikaisesti kuljetussyist imuryhm n mallista riippuen Asennuksen helpottamiseksi osat puretaan tarkista kuinka osat on kiinnitetty toisiinsa jotta osaat tarvittaessa asentaa ne uudestaan paikoilleen Tarkista ennen tuulettimen kiinnityst imuryhm n ett lamppuja ja rasvasuodatinta suodattimia tukeva metallilevy h yrysuoja on kunnolla kiinni etulevyss Jos tarpeellista siirr levy eteenp in pohjaan asti Huomio Hormi on varustettu Suodatinmallin asennusta varten Jos tuuletinta halutaan k ytt Imukupuversiona joissakin malleissa hormin yl osa voida
242. ina kahta n pp int uudestaan kun haluat disaktivoida toiminnon 3 sekunnin kuluttua LED 5 lakkaa vilkkumasta merkkivalo on disaktivoitu Intensiivisen nopeuden Led Intensiivisen nopeuden k ynnistysn pp in T m n nopeuden k ytt on suositeltavaa kun savua ja h yry on erityisen paljon esimerkiksi kalaa ja paistettuja ruokia valmistettaessa Kun intensiivinen nopeus on s detty se toimii noin 5 minuuttia mink j lkeen tuuletin palautuu aiemmin valitulle nopeudelle 1 3 tai sammuu kokonaan jos aiemmin ei ole valittu mit n nopeutta Intensiivisen nopeuden voi sammuttaa ennen kuin 5 minuuttia on kulunut painamalla n pp int 1 tai 2 Valojen sammutusn pp in Valojen sytytysn pp in Jos laite ei toimi kytke laite irti s hk verkosta v hint n 5 sekunnin ajaksi irrota pistoke pistorasiasta ja k ynnist laite uudestaan ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen Ota yhteys tekniseen tukeen jos laite ei edelleenk n toimi 74 Toiminta N ytt malli 000 0090 A B C D omm OFF n pp in N ytt sammunut Stand by n yt ss palaa led valo paina pitk n ja valitse haluttu toiminto ON OFF valokatkaisija Valitun nopeuden ajastin n ytt valitun nopeuden ja n yt n alaosassa vilkkuu LED T ll n pp imell voidaan s t tuuletin toimimaan tietyksi ajaksi 20 minuuttia jos on valittu nopeus 1 15 minuuttia jos on valittu nopeus 2 10 minuuttia jos on vali
243. indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instruc es indicadas neste manual Declina se gualguer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobservancia das instrug es indicadas neste manual A Advert ncias Atenc o conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instalac o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando interruptor geral da habitac o Para todas as operac es de instalac o e manutenc o utilize luvas de trabalho aparelho n o se destina ao uso por parte de criangas ou pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instruidas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguranca das mesmas As criangas devem ser controladas de maneira que n o bringuem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha 6 utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilac o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para
244. ine la cappa si spegne Lo stato di default quello con piano a gas Attenzione effettuare questa operazione la prima volta che viene accesa la cappa Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da unimpropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Fig 2 Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smonta
245. ing och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Utsugningsversion Fl kten r utrustad med ett vre luftutsl pp B f r evakuering av matos utomhus avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte Filterversion Om en utv ndig evakuering av luften inte r m jlig kan fl kten anv ndas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras p h llaren bygeln G matoset och ngorna leds ut i lokalen igen genom det vre gallret H med hj lp av ett avledningsr r som anslutits till det vre luftutsl ppet B och anslutningsringen som r monterad p luftavledaren F avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en frist ende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utv ndiga utbl senheten Installation Minsta avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras A Elektri
246. ior de la chimenea de cobertura total del grupo aspirante hasta que se introduzca en la correspondiente sede encima de la campana Fig 18 22 Sujete la parte inferior de la chimenea con dos tornillos solamente para el modelo como en Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 23 Solo modelos ilustrados en la Fig 1Q 15 pared 20 50 Insertar el grupo chimeneas en el grupo aspirante Realizar las conecciones el ctricas entre las dos partes Fig 9 Fijar definitivamente el grupo chimeneas al grupo aspirante con los tornillos consultar la figura correspondiente al modelo pose do Fig 8Q Atenci n Controlar que la secci n inferior de la chimenea encaje en el estribo central Fig 20 Fijar la secci n superior del grupo chimeneas al estribo de soporte chimeneas con 2 tornillos Fig 16 Reensamblar el marco del filtro de carb n y el de de los filtro s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 L mpara hal gena 5 Protecci n contra vapores 6 Chimenea telesc pica 7 Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante 8 puntos luz solamente para el modelo como el de la Fig 16 Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspi
247. ir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havalandirilmalidir Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar s
248. isi ne ba vurmadan nce bir kez daha deneyiniz 125 Ekranl modellerin al mas 000 0090 G A KAPAMA anahtari Ekran kapali Duraklatma ekranda k yanmaktad r istenilen fonksiyonu se mek i in uzun s re bas n z I k a k kapal Se ilen h za ait zamanlay c se ilen h z ve yan p s nen LED n ekran n alt taraf nda g r nt ler Bu d me ocak davlumbaz n n belirlenen s rede al mas na olanak tan r se ilen h z 1 ise 20 dakika se ilen h z 2 ise 15 dakika se ilen h z 3 ise 10 dakika en y ksek h z P se ilirse 5 dakika D Ekranda a a dakiler g sterilir Fanhizi 1 2 3 P Ya filtrelerini de i tiriniz F Ya tutucu filtreyi y kad ktan sonra yakla k 3 saniye s reyle A d mesine bas n z F harfi ekrandan silinir karbon filtrelerini de i tiriniz karbon filtre dolum g stergesi K m r filtresini de i tirdikten sonra yakla k 3 saniye s reyle A d mesine bas n z C harfi ekrandan silinir Sa alt taraftaki n yanmas ocak davlumbaz n n al maya haz r standby konumu oldu unu yan p s nen LED ise zamanlay c n n se ilen h zda aktif hale getirildi ini g sterir Dikkat Aktif karbon filtre dolum g stergesi genelde devre d d r g stergeyi devreye sokmak i in Davlumbaz KAPALI ekran kapal konumuna getirip ayn anda ve G anahtarlar na
249. ismo guitar el filtro los filtros antigrasa consulte la figura correspondiente al modelo que se posee por ejemplo Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Efectuar las conexiones el ctricas entre las dos partes Fig 9 3 Sujete de forma definitiva la campana al bloque aspirante con los tornillos consulte la figura correspondiente al modelo que se posee por ejemplo Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 16 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1 4 Con un l piz trazar una linea en la pared hasta el techo que corresponda la linea central para facilitar las operaciones de instalaci n Fig 10 5 Aplicar el esquema de taladrado en la pared la linea central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir con la l nea central trazada en la pared adem s el borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que coincidir con el borde inferior de la campana t ngase en cuenta que el lado inferior de la campana terminada la instalaci n tiene que quedar a 50 cm de la placa de cocci n si sta es el ctrica o a 65 cm si la placa es de gas o mixta 6 Apoyar la brida de suporte inferiore en el esquema di perforaci n haciendolo coincidir con el rect ngulo rasgueado se alar los dos agujeros externos y perforar quitar el esquema de perforaci n encastrar 2 espigas para agujeros en la pared y fijar con 2 tornillos 5x45mm el estribo de suporte de la campana Fig 10
250. itse 2 ulkoista reik ja poraa rei t irrota porausmalli laita 2 sein tulppaa ja kiinnit tuulettimen tukilaippa kahdella 5x45mm ruuvilla Kuva 10 Huomio ainoastaan Kuvan 10 100 mallit Kiinnit keskimm inen laippa 2 ruuvilla ja sein tulpalla alemman laipan yl puolelle katso porausmallista reikien sijainti 7 Jos kiinnityskoukkuja ei ole toimitettu asennettuina kiinnit ne imuryhm n sivuille kahdella ruuvilla kuva 10a Ripusta tuuletin alempaan laippaan 8 S d tuulettimen et isyys sein st S d tuulettimen vaakasuora asento 10 Merkitse imuryhm n sis puolelta lyijykyn ll tuulettimen lopullisen kiinnitysrei n kohta lopullista kiinnityst varten tarvitaan 1 tai 2 lopullista kiinnityskohtaa Kuva 11 11 Irrota tuuletin alemmasta laipasta 12 Poraa reik merkittyyn kohtaan 8mm Kuva 12 Laita 1 tai 2 sein tulppaa tarpeen mukaan Laita hormien tuki G sein n l helle katon rajaa k yt hormien tukilaippaa porausmallina jos tukeen on tehty pieni aukko sen on oltava aiemmin sein n piirretyn viivan kohdalla ja merkitse lyijykyn ll 2 reik poraa rei t 8mm laita 2 tulppaa paikoilleen Kuva 13 15 Kiinnit hormien tukilaippa sein n kahdella 5x45mm ruuvilla 16 Ripusta tuuletin alempaan laippaan 17 Kiinnit tuuletin lopullisesti sein n PAKOLLISTA Kuva 14 18 Liit savunpoistoputki putki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen ne
251. jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy u ywa zamontowanej kratownicy Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami wykorzystuj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania opar w produkowanych przez inne urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si gotowania pod okapem potraw na otwartym ogniu U ycie otwartego ognia mo e spowodowa uszkodzenie filtr w a zatem nale y tego absolutnie unika Podczas sma enia nale y zwr ci uwag aby olej nie uleg przegrzaniu W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania opar w nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn t
252. k zakoupili Pou it Digesto je realizov n k pou it v ods vac verzi s vn j m v fukem anebo filtrujici s vnit n m i t n m vzduchu Ods vac verze Digesto je vybavena vzduchov m v vodem B pro odvod kuchy sk ch par ven z odv tr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digesto e Filtruj c verze Jestli e nen mo n p ry pohlcovan digesto odv d t pomoc potrub ven z m stnosti Ize pou t stejn typ digesto e ve filtra n verzi V tomto p pad mus b t nainstalov n do digesto e uhl kov filtr a na dr k G p ipevn na vzduchov rozbo ka F Pomoc potrub p ipojen ho do vzduchov ho v vodu B jsou odv d n p ry vedeny do vzduchov rozbo ky F Oba spoje jsou ji t ny p skou se sponou Prefiltrovan p ry jsou pot p es m ky H vr ceny zp t do m stnosti Potrub pro veden par a p sky se sponou nejsou sou st dod vky vlastn digesto e Modely bez sac ho motoru jsou dod v ny pouze v odtahov verzi a mus b t napojeny na extern ods v n Nen sou st dod vky N vod na propojen je uveden spolu s perifern ods vac jednotkou Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instal
253. ke kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes A Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til sp ndingen vist p typeskiltet internt i emh tten Hvis emh tten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de gaeldende standarder Hvis emh tten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et let tilg ngeligt omr de skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der s rger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold i oversp ndingskategori III og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Unders g altid at netkablet er blevet monteret rigtigt f r emh ttens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udf res kontrol af korrekt funktion Montering Emheetten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste veeggellofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til veegtypen lofttypen Veeggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b re emh ttens v gt Indledende oplysninger til installering af emh tten Afbryd emh tten vha hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilslutning Fjern fedt filteret filtrene og kulfilterets stativ Indledende samling af beslaget til st tt
254. kemasta lamppuja k sin 3 Kierr valaisin uudestaan kiinni kierrekiinnitys Ainoastaan Kuvien 1J 4J 1R 4R mallissa 1 Irrota valaisin nostamalla sen reunoja pienell ristip ruuvimeisselill 2 Irrota lamppu ja vaihda se 12V 20W 30 935 GU4 lamppuun 3 Laita uusi lamppu paikalleen toimimalla p invastaisessa j rjestyksess Ainoastaan Kuvien 1G Fig 5G malleissa 1 Pura hormit irrota kaksi ruuvia 20 joilla ylempi hormi on kiinnitetty tukeen G Kuva 16 2 Poista kotelo g irrota ruuvi r jolla se on kiinnitetty tuulettimeen 3 Poista valaisin s irrota ruuvi t jolla se on kiinnitetty lampputilaan 4 Irrota vioittunut lamppu K yt ainoastaan PHILIPSIN tyypin 14515 GX 5 3 12V 75W lamppuja 5 Laita valaisin s ja kotelo 4 takaisin paikoilleen ja kirist ne kiinni Asenna hormit takaisin paikoilleen Ainoastaan Kuvien 1K 4K mallissa Joissakin t m n tuulettimen malleissa on max 40W hehkulamppu E14 irrota valaisin jotta p set k siksi lampputilaan ja voit vaihtaa lampun Ainoastaan Kuvien 1L 6L mallissa 1 Avaa valaisimen etupaneeli v yl sp in Kuva 61 varovasti pit m ll toisella k dell kiinni valaisimesta Z 2 Vaihda vioittunut lamppu uuteen teknisilt ominaisuuksiltaan samanlaiseen lamppuun Huomio Valaistuksen laadun varmistamiseksi on suositeltavaa k ytt samanlaisia lamppuja Philipsin 13W Koodi
255. korsten til st tten Fig 16 2 Fjern d sen g fjern skruen r der fastg r til emh tten 3 Fjern p refatningen s fjern skruen t der fastg r til p rerummet 4 Tr k den beskadigede p re ud Benyt kun halogenp rer PHILIPS type 14515 GX 5 3 12V 75W 5 Genplacer og fastg r p refatningen s og dasen 4 og monter skorstenene Kun for modellen vist pa Fig 1K Fig 4K Visse udgaver af denne emh tte kr ver gl dep rer pa 40W max E14 fjern loftbelysningen for at f adgang til p rerummet og foretag udskiftningen Kun for modellen vist p Fig 1L Fig 6L 1 bn frontstykket v der holder loftbelysningen Fig 6L opad s rg for at holde loftbelysningen z med den ene h nd 2 Udskift den delagte p re med en ny med samme tekniske egenskaber Obs For at sikre samme belysningskvalitet anbefales brug af samme p retype Neonr r Philips p 13W Ref kode 8711500644305 S rg for at rette den gennemsigtige del af r rene mod indersiden for at sikre korrekt belysning 3 Udskiftning af starteren Benyt en starter med samme tekniske egenskaber Anbefalede startere Benyt Philips S10 startere 4 Genmonter loftbelysningen og frontstykket modsat i forhold til afmonteringen Fig 1 Fig 4 91 Kun for modellen vist p Fig 1M Fig 7M 1 Fjern fedfiltrene 2 Fjern loftbelysningen ved at sl kke de 3 skruer der f stner til emh tten hold loft
256. korstensdelens undre kant Varning G ller alla redan monterade modeller hoppa ver monteringsmoment 1 2 3 installationen av fl kten fr n moment 4 och inled 1 Positionera utbl senheten p en plan yta och s tt i fl ktens undre del konsultera figuren som g ller den modell ni inf rskaffat till exempel Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Utf r den elektriska anslutningen mellan de b da delarna Fig 9 3 Fixera fl kten definitivt vid utbl senheten med skruvarna konsultera figuren som g ller den modell ni inf rskaffat till exempel Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Markera en linje upp till taket p v ggen med en blyertspenna Denna linje motsvarar fl ktens mittlinje och underl ttar installationsarbetet Fig 10 5 Applicera borrmallen p v ggen borrmallens vertikala mittlinje skall sammanfalla med den markerade linjen p v ggen vidare motsvarar borrmallens nedre del fl ktens undre kant observera i detta sammanhang att det minsta till tna avst ndet mellan fl ktens undre kant och spish llen r 50 cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65 cm om det r fr gan om en gasspis eller kombinerad spis 6 S tt den undre upph ngningsbygeln p borrmallen s att den sammanfaller med den streckade rektangeln och markera de tv yttre h len och borra dessa Avl gsna borrmallen
257. ktivoidaan painamalla n pp int T3 Led 4 syttyy Manuaaliseen toimintoon palataan painamalla n pp int T1 T2 tai T3 Sensorien testaus tapahtuu jatkuvasti automaattisen toiminnon aikana Vian sattuessa kaikki Led valot vilkkuvat palaa t ss tapauksessa manuaaliseen toimintoon painamalla n pp imi T1 T2 tai T3 Keittotason valinta T m toiminto optimoi tuulettimen automaattisen toiminnon kun tuuletin on Off tilassa paina n pp imi T2 ja T3 noin 3 sekuntia kunnes n yt lle ilmestyy k yt ss oleva keittotaso Kaasuliesi Led 1 palaa Induktioliesi Led 2 palaa S hk liesi _ Led 3 palaa Valitse haluttu keittotaso painamalla n pp int T2 ja sen j lkeen n pp imi T2 ja T3 yht aikaisesti 3 sekuntia kunnes kuuluu piip nimerkki Lopuksi tuuletin sammuu Tehdasasetuksena on kaasuliesi Huomio tee n m toimenpiteet k ynnistet n ensimm ist kertaa kun tuuletin Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita 76 L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja
258. l i filtro i grassi ed il telaio del filtro al carbone Pre assemblaggio della staffa di supporto camini solamente quando viene fornita una staffa composta da 3 parti Pre assemblare le 3 parti della staffa di supporto camini con 4 viti la larghezza della staffa dovr essere identica alla larghezza interna del camino telescopico Pre assemblaggio del deflettore solamente quando viene fornita un deflettore composto da 3 parti il deflettore va utilizzato solo per la versione filtrante Preassemblare le 3 parti del deflettore con 2 viti la larghezza del deflettore dovr essere identica alla larghezza della staffa di supporto camini Solo per i modelli illustrati in Fig 1E 8E 10 80 1Q 8Q Togliere E CONSERVARE le vii che fissano temporaneamente per motivi di trasporto la cappa o il gruppo camini in base al modello posseduto con il gruppo aspirante Per facilitare l installazione le due parti vanno disassemblate verificare come le parti sono fissate tra loro per ripetere l assemblaggio al momento opportuno Prima di eseguire il fissaggio della cappa al gruppo aspirante verificare che la fascia metallica schermo vapori che regge le lampade ed il i filtro i grassi sia ben accoppiato con il frontale in caso di necessit assestare la posizione della fascia verso avanti sino a fine corsa 42 Attenzione camino predisposto per l installazione in Versione filtrante In alcuni modelli nel caso si volesse utilizzare la cap
259. la idla prv kr t sa zapne r chlos 1 Ka dej r chlosti zodpoved zasvietenie jedn ho Led 1 2 3 Po as intenz vnej r chlosti Led 4 blik Po 5 minut ch sa prech dza z intenz vnej r chlosti na druh r chlos Ak sa stla tla idlo T2 prv ako prejde 5 min t ods va pary sa vr ti do prvej r chlosti T5 Tla idlo On Off svetl Signalizovanie filtrov funkcia je zapnut so zapnut m ods va om pary k signalizovaniu tukov ho filtra d jde po 80 hodinovej innosti Led 1 blik K signalizovaniu uholneho filtra d jde po 320 hodinovej innosti Led 2 blik Vpr pade s asn ho signalizovania tukov ho a uho n ho filtra Led 1 a 2 blikaj striedavo Reset signalizovania tukov Stla i tla idlo T4 na 3 sekundy a po vypnutie Led 1 filter tukov V pr pade signalizovania obidvoch filtrov tukov ho auho n ho opakova pr ve op san oper ciu stla en m T4 prv kr t Led 1 a2 ktor blikaj sa vypn ihne za t m Led 2 op blik znovu stla i T4 na 3 sekundy Beep oznamuje ka d uskuto nen oper ciu Opr vnenie signalizovania uho n ho filtra Ods va pary je pripraven iba pre signalizovanie filtra tukov K li opr vneniu signalizovania uho n ho filtra ods va pary v Off stla i tla idl T2 a T4 na 3 sekundy Blikanie Ledov 1 a 2 oznamuje uskuto nen oper ciu K li vypnutiu signalizovania uho n ho filtra znovu zopakova t to oper ciu st le
260. la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Mod le lectronique avec capteur 0 1 O sensor Reset O o T3 T4 5 o O amp T1 T2 210 2 3 oo c 2 3 gt Oo T1 Touche On Off hotte T2 Touche augmentation cycligue vitesse moteur En appuyant une premiere fois on active la vitesse 1 Pour chague vitesse un Led correspondant s allume 1 2 3 vitesse intensive le Led 4 clignote Apres 5 minutes on passe de la vitesse intensive la deuxi me vitesse Si on appuie sur la touche T2 avant ch ance de 5 minutes la hotte retourne la premi re vitesse T5 Touche On Off Lumi res Signalisation filtres fonction active avec la hotte en marche la signalisation du filtre graisse se produit apr s 80 heures de fonctionnement Led 1 clignotant La signalisation du filtre charbon se produit apr s 320 heures Led 2 clignotant Dans le cas d une signalisation simultan e des filtres graisse et charbon les Leds 1 et 2 clignotent alternativement Reset signalisation filtres Appuyez sur la touche T4 pendant 3 secondes jusqu au moment o le Let 1 s teint filtre graisse Dans le cas de signalisation des deux filtres graisse et charbon r p tez op ration que vient juste de d crire en appuyant sur T4 la premi re fois les leds 1 et
261. lerde ekil 3 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde tam devri se iniz iki ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n ald n z modelde varsa bu zorunlulu u g sterir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt p plastik kafesin i erisinde bulunan yata s k n z ve kafesi tamam yla kurutmak i in 100 C deki f r nda 10 dakika b rak n z Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz Bacay ocak davlumbaz na ba layan d meleri 9 90 d nd rerek filtre tutucu kafesini s k n z Aktif karbon filtre ke esini i kafesin h i ine sokup geri kalan n tamam n muhafazas na j yerle tiriniz Y kanabilir veya yeniden retilemeyen her 3 4 ayda bir de i tirilen klasik bir karbon filtre de kullan labilir Karbon filtre karbon filtre tutucu kafesi birlikte lehimlenir cihazla birlikte verilen sonuncu kafes bu nedenle kullan lamaz Kafesi yuvas na tak n z ve 2 adet plastik d meyi d nd rerek sabitleyiniz Lambalar de i tirme Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz ekil 1E ekil 4E de g sterilen modeller i in 1 2 3 Lamba koruyucu kapa na bas p a mak i in serbest b rak
262. less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to A Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that he mains cable is correctly assembled Mounting Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most ypes of walls ceilings However qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take he weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Preliminary information for installation of the hood Disconnect the hood during electrical connection by turning he home mains switch off Remove the fat s filter s and the carbo
263. limentag o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que de rede esteja montado correctamente Montagem coifa dotada de buchas de fixag o adequadas parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em func o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar peso da coifa Informac es preliminares para a instalag o do exaustor Isole o exaustor da alimenta o el ctrica para efeito desligue as fases no guadro geral dom stico da instalac o el ctrica Remover o s filtro s gorduras e o chassis do filtro de carv o activado Pr montagem do elemento de suporte chamin s 3 partes Pr montar as 3 partes do elemento de suporte chamin s com 4 parafusos largura do elemento de suporte dever ser id ntica largura interna da chamin telesc pica Pr montagem do deflector somente quando fornecido um deflector composto de 3 partes o deflector utilizado apenas para vers o filtrante Pr montar 3 partes do deflector com 2 parafusos largura do deflector dever ser id ntica largura do elemento de suporte chamin s 57 Somente para os modelos ilustrados na Fig 1D 8D 1E 8E 10 80 Tirar E GUARDAR os parafusos gue fixam temporariamente por motivos de transporte a coifa ou o conjunto chamin s com base
264. lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Fig 2 Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga N r filtret skall monteras ur drar man i handtaget B som lossas med hj lp av en fj der Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 3 Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret ta d refter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100 110 minuter Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Avl gsna filterh llaren genom att vrida rattarna g som fixerar filtret i fl kten i 90 S tt i kolfilterdynan i i ramen h och montera
265. ll adherent to the ceiling use the flues support bracket as a perforation diagram if present the small slot on the support must coincide with the line drawn previously on the wall and mark two holes with a pencil Make the holes 8mm and insert 2 dowels Fig 13 15 Fix the chimney support bracket to the wall using two 5x45mm screws 16 Hook the hood onto the bottom bracket 17 Fix the hood into its final position on the wall ABSOLUTELY ESSENTIAL Fig 14 18 Connect a pipe pipe and pipe clamps not provided to be purchased separately for discharge of fumes to the connection ring located over the suction motor unit If the hood is to be used in ducting version the other end of the pipe must be connected to a device expelling the fumes to the outside If the hood is to be used in filter version then fix the deflector F to the chimney support bracket G and connect the other extremity of the pipe to the connection ring placed on the deflector F Fig 13 15 19 Connect the electricity Attention only the models illustrated in Fig 10 Continue from the installation seguence number 23 Apply the chimney stacks and fasten them at the top to the chimney support G 20b using 2 screws 20 Fig 16 Only for model with optical fibers point lighting Fig 1G Check that the chimneys may be removed to permit access to the optical fibers lamp housing area Only for the model with control panel on chimney
266. lle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning A Advarsler Pas p apparatet m ikke tilsluttes elnettet f r installeringen er helt tilendebragt F r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at tr kke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der b res arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af b rn eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale f rdigheder eller uden den n dvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturest
267. llegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evita
268. lteret dette betyder at viseren er tilsluttet For at afbryde viseren skal man gentage handlingen s viseren for m tning af kulfilteret forsvinder E Tast til reducering af hastigheden fra den intensive hastighed P til hastighed 1 F Tast til gning af hastigheden fra venter stand by til hastighed P Obs Den intensive hastighed P varer i 5 minutter hvorefter emh tten automatisk indstilles p hastighed udsugningseffekt 2 Hvis der opst r fejlfunktion b r man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emhaetten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at tr kke stikket ud og derefter tilslutte emh tten igen Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten Obs F r emh tten afbrydes fra elnettet skal der trykkes p tasten A OD gt 89 Funktion Elektronisk model med 6 taster 000000 O s w Ooo gt 1 Motorens OFF tast 2 S nker hastigheden 3 Ager hastigheden 4 Timer 5 15 minutter Tilslutter og afbryder timer en Automatisk slukning af hastigheden i funktion 5 Reset af viser for m tning af kulfiltre N r lysdiode F t ndes skal kulfilteret vaskes eller udskiftes Efter udskiftning af kulfilteret skal man trykke i mindst 3 sekunder lysdiode F slukkes til angivelse af at m tningsviseren er blevet nulstillet Bem rk Denne lysdiode t ndes ogs selvom kulfilteret ikke er monteret 6 ON OFF Lys
269. mo nosti pr stupu k priestoru kde je ulo en svietidlo per optick vl kna Solo per il modello con pannello di controllo sul camino Fig 1L 17L 1R 17R Vsun platni ku s riaden m poch dzaj cu od motorovej skupiny cez otvor na dymovode zvn tra smerom von 20c Uskuto ni napojenie kontroln ho panela na platni ku Pozor Hrani n kol k platni ky sa MUS zhodova s otvorom na podstavci napojenia umiestnenom na zadnej strane kontroln ho panela Necha vklzn spodn sekciu dymovodu kompletn m zakryt m ods vacej skupiny a po jeho vsunutie do pr slu n ho sedla nad ods va om pary Obr 18 Upevni spodn sekciu dymovodu s2 skrutkami iba modely ako na Obr 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 1R 19R 23 Iba modely zobrazen na Obr 10 e Nasunut skupinu dymovodov na ods vaciu skupinu 15 16 17 18 19 20 21 22 117 Uskuto ni elektrick napojenie medzi dvoma as ami Obr 9 Definit vne upevni skupinu dymovodov k ods vacej skupine so skrutkami riadi sa pod a n kresu zodpovedaj ceho obdr an mu modelu Obr 80 Pozor Presved i sa e spodn sekcia dymovodu sa vsadila na stredn strme Obr 20 Upevni vrchn sekciu skupiny dymovodov na podstavcov strme dymovodov s 2 skrutkami Obr 16 Znovu namontova r m uho n ho filtra a filter filtre tukov a skontrolova o dokonak innos ods va a pary Opis od
270. mpa som har samma tekniska egenskaper Varning F r att garantera samma ljuskvalitet rekommenderar vi att alltid anv nda samma typ av lampor Neonlampa Philips 13W Serienr 8711500644305 Se till att den transparenta delen av lampan r v nd in t f r att garantera en korrekt spridning av ljuset Byte av starter Anv nd en starter egenskaper Rekommenderad Starter Anv nd en starter Philips 10 Montera tillbaka plafonden och fronten i omv nd ordning i f rh llande till nedmonteringen som har samma tekniska G ller endast modellen som r avbildad i Fig 1M 4 Fig 7M Avl gsna fettfiltren Avl gsna plafonden genom att skruva ur de 3 skruvarna som fixerar den p fl kten h ll fast plafonden f r att undvika att den faller ner Ers tt den trasiga lampan med en lampa som har samma tekniska egenskaper Byte av starter Anv nd en starter egenskaper Rekommenderad Starter Anv nd en starter Philips 10 Montera tillbaka plafonden och fettfiltren i omv nd ordning i f rh llande till nedmonteringen som har samma tekniska det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret DA og monteringsvejledning Se ogs tegningerne p de f rste sider med alfabetiske henvisninger i teksten Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventue
271. mpada e solte a para abrir 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W m x G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe Para os modelos mostrados na fig 1N O fig 4N O 1 Desatarraxar a prote o da l mpada 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20W m x G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os 3 Atarraxar a prote o da l mpada novamente no lugar Para os modelos mostrados na Fig 1 Fig 4 A B C D F H I K P Q S T U V 1 Extraia a protecc o servindo se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W G4 tomando cuidado para as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixac o por encaixe Para os modelos mostrados fig 1J fig 4J 1 Com uma pequena chave de fenda fazer alavanca nos bordos da l mpada para extrai la 2 l mpada ser substituida substitui la com uma nova l mpada de 12V 20W 30 35 GU4 3 Executar a substitui o e a montagem da nova l mpada procedendo em sentido contr rio Para os modelos mostrados na fig 1G fig 5G Desmontar as chamin s os dois parafusos 20 que fixam chamin superior suporte Fig 16 Remover a caixa g
272. mper fra matlaging uti friluft kan man bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften ved montere et aktivt kullfilter og deflektoren F p st tteb ylen G Slik vil r yk og damper resirkuleres gjennom den vre risten H ved hjelp av et avtrekksr r som er koblet til den vre luftutgangen B og koblingsringen som er montert p deflektoren F avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk og m kobles til en eksentrisk sugeenhet ikke medlevert Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske sugeenheten Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske komfyrer og 65cm n r det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes A Elektrisk tilslutning Nettspenningen m vere i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med ledningstikk kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Hvis det ikke f lger med ledningstikk direkte kobling til elnettet eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig m man sette en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasj
273. n pult se zvol stisknut m tla tka T2 pot stisknout tla tka T2 a sou asni na dobu zhruba 3 vtegin dokud se neozve zvukov sign l Po ukon en se digestog vypne Stav default se nach z u plynov ho varn ho pultu Pozor tento kon m b t proveden pgi prvn m uveden m digestoge do provozu 105 dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu i t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lihem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Obr 2 Tukov filtr se mus 1 x do mis ce vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtr pokud je sou st vybaven vlastnin ho modelu vyzna uje tuto pot ebu Je mo n jej istit ru ni jemn m mycim prost edkem nebo Dem
274. n n alt taraf n iki vidayla sabitleyiniz Yaln zca ekil 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P deki modellerde Yalnizca Sekil 1Q da g sterilen modellerde Hava gikis nitesini emi nitesinin zerine koyunuz parca aras ndaki elektrik ba lant s n ger ekle tiriniz ekil 9 Hava k nitelerini vidalar yard m yla emi nitesine sabitleyiniz sat n al nan modele kar l k gelen ekle bak n z ekil 80 Dikkat Deli in alt k sm n n ortadaki brakete tam oturup oturmad n kontrol ediniz ekil 20 Hava k deli i nitelerinin st k sm n iki vidayla k delikleri destek braketine tak n z ekil 16 Karbon filtre kafesini ve ya filtrelerini yeniden monte edip davlumbaz n d zg n al p al mad n kontrol ediniz 15 16 17 18 19 20 olan 21 22 23 124 Davlumbaz n tan m ekil 1 1 Kumanda tablosu 2 Ya filtresi 3 Ya filtresi serbest b rakma kolu 4 Halojen lamba 5 Buhar ekran 6 Teleskopik boru 7 Hava k yaln zca filtreli modeller i in 8 nokta ayd nlatmas yaln zca ekil 1G deki model i in al t rma Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra
275. n z Hasarl ampul yenisiyle de i tiriniz Yaln zca en fazla 2 watl k halojen ampul kullan n z ampullere elinizle dokunmad n zdan emin olunuz Lamba koruyucu kapa n kapat n z kapak arparak kapan r 1N O Sekil 4N O da g sterilen modeller igin a 3 Lamba koruyucu kapa n n vidalar n s k n z Hasarl ampul yenisiyle de i tiriniz Yaln zca en fazla 20 wattl k halojen ampul kullan n z ampullere elinizle dokunmad n zdan emin olunuz Lamba koruyucu kapa n tekrar tak n z Sekil1 Sekil4 de AIBICIDIFIHNIKIPIGISITIUN 1 2 3 g sterilen modeller icin Lamba koruyucu kapa n k k bir tornavida veya benzer bir aletle kald rarak s k n Hasarl ampul yenisiyle de i tiriniz Yaln zca en fazla 20 wattl k halojen ampul kullan n z ampullere elinizle dokunmad n zdan emin olunuz Lamba koruyucu kapa n kapat n z kapak arparak kapan r DI 1J Sekil 4J de g sterilen modeller igin 2 3 Ampul karmak i in k k bir tornaviday lamban n kenarlar zerinde bir manivela gibi kullan n z De i tirilecek ampul kar p yeni bir 12V 20W 30 035 GU4 ile de i tiriniz De i tirme i lemini yerine getirip a a daki talimatlar izleyerek yeni ampul ters y nde tak n z ekil 1G ekil 56 de g sterilen modeller i in Bacalar s k n z st bacay G deste ine ba layan iki v
276. n feste dem p sidene av sugegruppen med to skruer fig 10a Hekt ventilatoren p den nedre b ylen 8 Reguler ventilatorens avstand fra veggen 9 Juster ventilatoren i perfekt vannrett stilling 10 Tegn av hullet for definitivt feste av ventilatoren med en blyant inne i sugegruppen 1 eller 2 definitive festepunkter er n dvendig Fig 11 11 Ta vekk ventilatoren fra den nedre b ylen 12 Bori det markerte punktet 8 mm Fig 12 Sett inn 1 eller 2 veggplugger etter behov Sett st tteb ylen for skorsteinene mot veggen helt 15 16 17 18 19 20 21 22 23 oppunder taket og bruk denne som hullsjablong det lille utgravde hullet p st tteb ylen hvis det er et slikt skal flukte med linjen som ble tegnet opp p veggen f rst Merk av 2 hull med blyant bor hullene 8 mm og sett inn de 2 pluggene Fig 13 Fest st tteb ylen til skorsteinene til veggen med 2 skruer 5x45mm Hekt ventilatoren p den nedre st tteb ylen Fest ventilatoren definitivt til veggen OBLIGATORISK Fig 14 Koble et avtrekksr r for r ykavtrekk avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert m kj pes separat til tilslutningsringen over sugemotoren Den andre enden av avtrekksr ret m kobles til en anordning som leder r yken ut i friluft dersom man bruker ventilatoren med direkte avtrekk Hvis man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften m man feste deflektoren
277. n filter frame Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Do not fix chimney flue to furniture or fly over shelves unless the chimney flue can be easily removed in case maintenance is ever required Assembling the chimney flue support bracket 3 parts The three parts should be fixed with 4 screws the support extension is adjustable and should correspond to the internal width of the telescopic chimney flue Assembling the deflector only when a deflector composed of 3 parts is supplied the deflector should be only for the filter version The three parts should be fixed with 2 screws the deflector extension is adjustable and should correspond to the width of the chimney flue support to which it is then fixed gt GI 4x 4 8 I I Only for the models illustrated in Fig 10 80 1E 8E 1Q 8Q Remove AND CONSERVE the screws that temporarily fix the flue units for reasons of transport the hood or the flue unit on the basis of the model possessed with the suction unit The two parts should be disassembled to facilitate installation Check how the parts are fixed together to repeat assemblage at the opportune moment Before fixing the hood to the suction unit check that the metal band steam shield that holds the lamp and the filter s greases is well attached to the front If necessary adjust the 19 position of the band forwards until the end stop At
278. n illustrert p Fig 1M Fig 7M 1 Ta vekk fettfiltrene 2 Ta vekk lampeskjermen ved skru av de 3 skruene som fester den til ventilatoren hold lampeskjermen for unng at den faller 3 Skift ut den utbrente lysp ren med en ny med identiske tekniske egenskaper Utskifting av starter Bruk startere med identiske tekniske egenskaper Anbefalte startere Bruk Philips 10 startere 4 Monter lampeskjermen og fettfiltrene ved g frem i motsatt rekkef lge i forhold til demonteringen Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse FI Asennus ja k ytt ohjeet Katso my s ensimm isill sivuilla olevat kuvat joissa on aakkoselliset viitteet selitt v n tekstiin Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest O aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista A Turvallisuustietoa Huomio l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos
279. n knipperende LED aan de onderkant van de display Met deze knop is het mogelijk de wasemkap voor een vastgestelde tijd te laten functioneren 20 minuten als de zuigkracht 1 geselecteerd is 15 minuten als de zuigkracht 2 geselecteerd is 10 minuten als de zuigkracht 3 geselecteerd is 5 minuten als de intensieve zuigkracht P geselecteerd is D Display geeft zuigkracht weer Zuigkracht 1 2 3 P De noodzaak om de vetfilters schoon te maken aanwijzer verzadigde vetfilters op de display verschijnt de letter F Druk na het vetfilter gewassen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop A De letter F zal van de display verdwijnen De noodzaak om het koolstoffilter te vervangen aanwijzer verzadigde koolstoffilter op de display verschijnt de letter Druk na het koolstoffilter vervangen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop De letter zal van display verdwijnen Als de led rechts onder aan is zonder te knipperen is de wasemkap klaar voor het gebruik wachtpositie stand de knipperende LED geeft aan dat de timer van de geselecteerde zuigkracht ingeschakeld is Attentie De aanwijzer verzadigde koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld om deze aan te schakelen De wasemkap op OFF instellen display uitgeschakeld tegelijkertijd 3 seconden lang op de toetsen C en G drukken Aan het begin zal op de display de letter F verschijnen aanwijzer voor de verzadiging van het metal
280. n met de breedte van de montagesteun waaran hij wordt bevestigd de 34 Alleen voor het model in Fig 1D 8D 1E 8E 10 80 Verwijder en BEWAAR de schroeven voor de tijdelijke bevestiging voor het vervoer van de kap of van de schouwdelen naargelang het model in Uw bezit aan de zuiggroep Om de installatie te vergemakkelijken de twee delen uit elkaar halen controleer de wijze waarop ze aan elkaar bevestigd zijn om later op de juiste wijze de montage uit te voeren Alvorens de wasemkap aan de zuiggroep te bevestigen controleer of het metalen onderdeel dampscherm die de lampen en het de vetfilter s ophoudt goed met de voorkant overeenkomt indien nodig het onderdeel naar voren schuiven tot het slageinde Attentie De schouw is bestemd voor de installatie in de filterende versie In enkele uitvoeringen is het mogelijk om de wasemkap als zuigapparaat te gebruiken het bovenste schouwdeel ondersteboven te plaatsen en in het onderste schouwdeel te voeren zodat de uitsparingen voor de luchtafvoer niet meer zichtbaar zijn De schouwen waarbij deze handeling mogelijk is zijn herkenbaar door de aanwezigheid van hechtpunten aan de beugel G zie installatie volgorde 20a 20b ook aan de onderkant van de bovenste schouw Attentie Voor alle reeds gemonteerde uitvoeringen de montagehandelingen 1 2 3 niet in beschouwing nemen begin voor de installatie van de wasemkap met de handeling A 1 Zet de afzuiggroep op een vlak en steek
281. n sugestyrke minimal c middels d maksimal Merk modellene med elektrisk ventil leveres med 3 knapper Lys ON OFF b Lukking og c pning av den elektriske ventilen Funksjon Elektronisk modell med 5 knapper das JER PA Fe a 4 5 6 7 a 3 Knapp motor OFF 2 ON knapp og knapp for valg av motorhastighet 1 2 3 1 2 8 9 Led lyset viser at ventilatoren st r i hastighet 1 Led lyset viser at ventilatoren st r i hastighet 2 eller at fettfilteret er mettet i siste tilfellet vil Led lyset blinke se instruksjonene for rengj ring av fettfiltrene Etter ha rengjort fettfilteret skal man trykke p knapp 1 i cirka 3 sekunder helt til systemet avgir et lydsignal bip Led lyset 4 slutter blinke Led lyset viser at ventilatoren st r i hastighet 3 eller at kullfilteret er mettet i siste tilfellet vil Led lyset blinke se instruksjonene for utskifting av kullfiltrene Etter ha rengjort eller skiftet ut kullfilteret skal man trykke p knapp 1 i cirka 3 sekunder helt til systemet avgir et lydsignal bip Led lyset 5 slutter blinke Merk indikatoren som signalerer mettet kullfilter er deaktivert Hvis man vil installere et kullfilter m man aktivere indikatoren som signalerer mettet kullfilter For gj re dette skal man trykke samtidig p knappene 2 og 7 i 3 sekunder i begynnelsen av denne prosessen vil kun LED yset 4 blinke N r det er g tt 3 sekunder vil ogs
282. na kalibracja system wykonuje automatyczn kalibracj co oko o 30 minut kalibracja parametr w dzia ania czujnik w Kalibracja manualna Przy okapie ustawionym na pozycji Off przycisn przez oko o 3 sekundy klawisze T3 i T4 a do us yszenia kr tkiego sygna u d wi kowego beep Funkcjonowanie automatyczne w celu uruchomienia funkcjonowania automatycznego nale y przycisn klawisz T3 lampka Led 4 w cza si Aby przywr ci dzia anie manualne przycisn klawisze T1 T2 lub T3 Klawisz czujnik w w trakcie funkcjonowania automatycznego jest stale w czony W przypadku awarii wszystkie lampki Led migaj nale y przywr ci funkcjonowanie manualne przyciskaj klawisze T1 T2 lub T3 Wyb r p aszczyzny gotowania qta czynno optymalizuje automatyczne dzia anie okapu gdy okap jest na pozycji Off przycisn klawisze T2 i T3 przez oko o 3 sekundy a do kiedy jest wy wietlana obecnie u ywana p aszczyzna gotowania p aszczyzna gazowa Led 1 w czona p aszczyzna typu indukcyjnego Led 2 w czona p aszczyzna elektryczna Led 3 w czona Wybra dan p aszczyzn gotowania przyciskaj c T2 nast pnie przycisn r wnocze nie T2 i T3 przez 3 sekundy a do us yszenia kr tkiego sygna u d wi kowego beep Po zako czeniu okap si wy cza 113 Ustawienie fabryczne p aszczyzny gazowej Uwaga nale y wykona t czynno przy pierwszym w czeniu okapu
283. ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mm no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Vers o aspirante O exaustor fornecido com uma sa da de ar superior B para a descarga da fuma a ao exterior tubo de descarga e bra adeiras de fixa o n o fornecidos Vers o filtrante Se n o for poss vel descarregar a fuma a e os vapores de cozedura para exterior o exaustor poder ser utilizado vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o activo e o deflector F do suporte G Nesta configura o a fuma a e os vapores s o reciclados passando pela grade superior H atrav
284. nder Et bip signalerer hver gang operasjonen er utf rt Aktivering av signalet for kullfilteret Ventilatoren er forh ndsinnstilt for kun gi signal om mettet fettfilter G frem p f lgende m te for aktivere signalet om mettet kullfilter ventilatoren p Off trykk p knappene T2 og T4 i 3 sekunder Led lysene 1 og 2 blinker og signalerer at innstillingen er aktivert For deaktivere signalet for kullfilteret skal man repetere denne operasjonen p nytt alltid med ventilatoren i Off Et bip signalerer hver gang at operasjonen er utf rt Automatisk kalibrering systemet utf rer automatisk kalibrering cirka hver halvtime kalibrering av sensorenes funksjonsparametre Manuell kalibrering Med ventilatoren p Off skal man trykke inn knappene T3 og T4 i cirka 3 sekunder helt til man h rer et bip Automatisk funksjon for aktivere automatisk funksjon skal man trykke p knappen Led lyset 4 sl r seg p Trykk inn enten T1 T2 eller T3 knappen for g tilbake til manuell funksjon Test av sensorene Denne skjer kontinuerlig under automatisk funksjon I tilfelle feilfunksjoner vil alle Led lysene blinke i dette tilfellet skal man g tilbake til manuell funksjon ved trykke inn enten T1 T2 eller T3 knappen Valg av koketopp denne operasjonen optimaliserer ventilatorens automatiske funksjon med ventilatoren i Off skal man trykke inn knappene T2 og T3 i cirka 3 sekunder helt til den aktuelle koketopp
285. ndet Nur f r das Modell mit Bedienfeld auf dem Kamin Abb 1L 17 Den Flachdraht der Steuerung der von der Motorgruppe kommt ber die ffnung des Kamins von innen nach au en hindurchf hren 20c Den Anschluss des Bedienfeldes an den Flachdraht vornehmen Hinweis Der Stift des Anschlussst cks des Flachdrahts MUSS mit dem Loch im Anschlusssockel auf der R ckseite des Bedienfelds bereinstimmen Den unteren Kaminteil nach unten gleiten lassen um die Sauggruppe vollst ndig abzudecken und in den entsprechenden Sitz an der Haube einschieben Bild 18 Das Kaminunterteil mit zwei Schrauben befestigen nur f r das Modell in Bild 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P Nur Modelle in Bild 10 Die Kamingruppe auf die Sauggruppe aufsetzen Die elektrischen Anschl sse zwischen den beiden Teilen vornehmen Bild 9 Die Kamingruppe mit den Schrauben endg ltig an der Sauggruppe befestigen dabei die entsprechende Abbildung des betreffenden Modells zu Hilfe nehmen Bild 8Q Hinweis Pr fen dass das Unterteil des Kamins im mittleren B gel einrastet Bild 20 Das Oberteil der Kamingruppe mit 2 Schrauben am Kaminhalteb gel befestigen Bild 16 Das Kohlefiltergestell und den die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgem en Betrieb der Haube pr fen Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Halogenlampe 5 Duns
286. ndicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes la sustituci n de los filtros de carb n activo Despu s de cambiar el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta que oiga una se al ac stica pip LED 5 que se ala la saturaci n del filtro de carb n dejar de parpadear jAtenci n dispositivo de sefializaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra desactivado Si se desea activar el dispositivo de sefializaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo pulsar simult neamente las teclas 2 y 7 durante 3 segundos inicio de este procedimiento s lo parpadear el LED 4 g 4 transcurridos los 3 segundos empezar tambien el LED 5 4 para indicar gue el spositivo de control de la saturaci n del filtro de carb n ctivo se encuentra activado ara desactivarlo pulsar las dos teclas transcurridos 3 egundos el LED 5 p g 4 dejar de parpadear el ispositivo se encuentra desactivado ED indicador de velocidad intensiva 7 Mando de conexi n de velocidad intensiva Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la concentraci n de humos olores de comida sea particularmente intensa por ejemplo al cocinar o freir alimentos gue produzcan fuertes olores pescado fritos etc Una vez seleccionada la velocidad intensiva funcionar durante unos 5 minutos a continuaci n volver automaticamente la velocidad seleccionada
287. ndiga bredd F rmontering av luftavledaren g ller endast om en tredelad luftavledare medlevererats luftavledaren skall endast anv ndas p filterversionen F rmontera luftavledarens 3 delar med 2 skruvar luftavledarens bredd skall verensst mma med bredden p skorstenens upph ngningsbygel G ller endast modeller som r avbildade i Fig 1E 8E 1D 8D 1Q 8Q Avl gsna och SPAR skruvarna som provisoriskt av transportsk l fixerar fl kten eller skorstenssatsen beroende p vilken modell ni inf rskaffat vid utbl senheten F r att underl tta installationen av b da delama skall de monteras is r observera hur delarna r fixerade vid varandra f r att kunna upprepa monteringen vid ett senare tillf lle Innan fl kten fixeras vid utbl senheten kontrollera att metallsk rmen ngsk rmen p vilken lamporna och fettfiltret n sitter r korrekt hopfogad med fronten vid behov skall sk rmens position justeras fram t mot det fr mre gr nsl get 79 Varning Skorstenen r f rberedd f r att installeras Filterversionen P vissa modeller kan man f r att anv nda fl kten som Utbl sversion genom att v nda p den skorstensdelen och f ra in den i den undre delen s att luft ppningarna inte l ngre r synliga De skorstensmodeller som till ter denna typ av ingrepp k nns igen p att fixeringspunkterna G se installationssekvens 20a 20b ven r markerade p den vre s
288. nello di controllo 2 Filtro antigrasso 3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso 4 Lampada alogena 5 Schermo vapori 6 Camino telescopico 7 Uscita aria solo utilizzo in versione filtrante 8 Punti luci solo modello come da Fig 16 Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Funzionamento Modello con Pulsantiera Descrizione pannello di controllo e funzionamento della cappa BEBE A Interruttore luce ON OFF Interruttore ON OFF e selezione velocit 1 in caso di poco vapore e fumo B C Selezione velocit 2 in caso di media quantit di vapore e fumo B D Selezione velocit 3 in caso di molto vapore e fumo DID a b c d e fab c de a bc de vybdd I 66066 ON OFF luci b OFF motori c d e Potenza aspirazione minima c media d massima e f Luce spia di funzionamento dove prevista Nota Alcuni modelli sono porvvisti di una sola Potenza di aspirazione Attenzione i modelli con valvola elettrica sono forniti di 3 tasti a Luce ON OFF b Chiusura e c Apertura Valvola Elettrica Funzionamento Modello elettronico 5 tasti O O 1 9123x o 000000 xx OO PAN L 234 5 67 8 9 Tasto OFF motore Tasto ON e
289. ng o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitag o Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma fregu ncia com a gual se efectua a manutenc o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes liquidos neutros Evite o de produtos contendo abrasivos UTILIZE ALCOOL Ateng o O n o cumprimento das instruc es fornecidas para limpeza do aparelho para limpeza ou substituig o do filtro pode provocar riscos de inc ndio fabricante declina toda qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manutenc o inadeguada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguranca citadas anteriormente Filtro antigordura Fig 2 Deve ser limpo uma vez por m s ou guando o sistema de indicag o da saturag o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos manualmente ou em m guina de lavar louca a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m guina da loica as suas caracteristicas de filtrac o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura B puxe o puxador de libertac o com mola 62 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 3 Ret m os odores desagradaveis produzidos d
290. nie na elektrick sie sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Zariadenie nie je ur en na pou vanie so strany det alebo os b so sn en mi fizick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostiami a s nedostato nou sk sennos ou a znalos ou iba za predpokladu e s pod doh adom alebo pou en u van zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade Ze sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s v styku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka
291. nneb r att ovan n mnda indikator har aktiverats Vid avaktivering upprepas momentet tills indikatorn C indikerar kolfiltrets m ttning slocknar E Tangent f r hastighetss nkning fr n intensivhastighet P till hastighet 1 F Tangent f r att ka hastigheten fran vilol ge stand by till hastighet P Varning Intensivhastigheten P p g r i 5 minuter fl kten automatiskt verg r till hastighet utbl seffekt 2 h ndelse av eventuella funktionsst rningar skall fl kten kopplas ifr n det elektriska n tet genom att man drar ur kontakten under minst 5 sekunder innan det tekniska servicekontoret kontaktas 82 Kontakta servicekontoret i det fall funktionsst rningen forts tter Varning Tryck p tangenten A innan fl kten kopplas fr n det elektriska n tet Funktion Elektronisk modell med 6 tangenter O 000000 os s o Ooo gt 1 OFF tangent f r motorn 2 S nker hastigheten 3 Okar hastigheten 4 Timer 5 15 minuter Aktiverar och avaktiverar timern Automatisk avst ngning med hastigheten 5 Reset av indikatorn f r kolfiltrens m ttning N r lysdioden F t nds skall kolfiltret tv ttas eller bytas ut Efter byte av kolfiltret tryck under minst 3 sekunder lysdioden F slocknar vilket indikerar att indikatorn f r kolfiltrets m ttning r terst lld 6 ON OFF Belysning den fungerande h ndelse av eventuella funktionsst rningar skall fl
292. ns 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Achtung Bevor sie das Ger t stromlos machen erst die Taste dr cken Funktionsweise Modell mit Display OG A B C D E F A Lichtschalter EIN AUS B Abschaltung Abzugshaube Bereitschaftsposition C Timer der ausgew hlten Geschwindigkeitsstufe zeigt die ausgew hlte Geschwindigkeit an sowie eine blinkende Anzeigeleuchte an der Unterseite des Displays Mit dieser Taste kann der Betrieb der Haube fir eine bestimmte Zeit eingestellt werden 20 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 1 15 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 2 10 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 3 5 Minuten bei ausgew hlter H chstgeschwindigkeit P D Anzeigefeld zeigt Die eingestellte Geschwindigkeitsstufe 1 2 3 P Die Notwendigkeit das Fettfilter zu reinigen zur Anzeige der S ttigung des Fettfilters erscheint der Buchstabe F im Display Nach der Reinigung des Fettfilters die Taste B etwa drei Sekunden lang gedr ckt halten Der Buchstabe F erlischt im Display Die Notwendigkeit das Aktivkohlefilter zu ersetzen zur Anzeige der S ttigung des Aktivkohlefilters erscheint der Buchstabe im Display Nach der Auswechselung des Kohlefilters die Taste etwa drei Sekunden lang gedriickt halten Der Buchstabe erlischt im Display
293. nvendes Ved brug af filteret skal det s ttes ind i lejet og fastg res vha de specielle anordninger Udskiftning af lysp rerne Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res Kun for modellen vist p Fig 1E Fig 4E 1 Tryk p loftbelysningsenheden og slip igen for at bne 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk loftbelysningen snap l s Kun for modellerne vist p Fig 1N O Fig 4N O 1 Afskru loftbelysningen 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Skru loftbelysningen fast igen Kun for modellerne vist p AIB C D F H I K P Q S T UIV 1 Tr k sk rmen ud ved at lirke med en lille flad skruetreekker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk loftbelysningen snap l s Kun for modellen vist p Fig 1J 4J 1R 4R 1 Fjern p ren ved at benytte en flad skruetr kker til at skubbe p rens kant udad 2 Tr k den gamle p re ud og erstat den med en ny p re p 12V 20W 30 935 GU4 3 S t den nye p re ind ved at f lge den omvendte fremgangsm de Kun for modellen vist p Fig 1G Fig 5G 1 Afmonter skorstenene fjern de to skruer 20a der fastg r den verste s
294. o Per disattivarlo ripetere l operazione sino a quando l indicatore C indicatore di saturazione filtro al carbone scompare Tasto per diminuire la velocit Tasto per aumentare la velocit un LED Tasto potenza di aspirazione intensiva temporizzata la cappa funziona a questa velocit per 5 minuti poi ritorna della condizione precedentemente impostata Nel display appare la lettera P ed un puntino lampeggiante Si pu annullare questa funzione premendo il tasto A In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec l apparecchio dal alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Attenzione Prima di scollegare la cappa dalla rete elettrica premere il tasto A Funzionamento Modello con display ooo OD A B C D E F Tasto illuminazione ON OFF OFF motore posizione di attesa stand by Temporizzatore della velocit selezionata visualizza la velocit selezionata ed un LED lampeggiante sul lato inferiore del display Questo tasto permette di far funzionare la cappa per un periodo di tempo determinato 20 minuti se amp selezionata la velocit 1 15 minuti se selezionata la velocit 2 10 minuti se selezionata la velocit 3 5 minuti se selezionata la velocit intensiva D Display mostra
295. o gorduras 2 Remover a cobertura das l mpadas soltando os 3 parafusos que a fixam coifa segurar a cobertura das l mpadas para evitar gue caia 3 Substituir a lampada danificada com uma com caracteristicas t cnicas identicas Substituic o do starter Utilizar starter com caracteristicas t cnicas id nticas Starter aconselhados Utilizar starter Philips S10 4 Remontar a cobertura das l mpadas e o filtro gorduras seguindo o sentido inverso desmontagem Se a iluminac o n o funcionar verifigue se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica 63 Instrukser for montering og bruk Konsulter ogs tegningene p de f rste sidene som har alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen Instruksjonene i denne h ndboken m f lges n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt A Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet f r installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funk
296. ods vac ho zagizeni a vsu te ho do pgislusn ho ulo en nad digestog Obr 18 22 Upevnite doln sekci kom nu dvima rouby pouze u modelu zobrazen ho na Obr 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 23 Pouze modely ilustrovan na obr 10 Vsu te komin do ods vac skupiny Propojte elektrick veden mezi obima stmi Obr 9 Upevnite definitivn kom n na ods vac skupinu rouby konzultujte odpov daj c Zobrazen na modelu 80 Pozor Zkontrolujte si zda doln st kom nu je pevni nasazena do centr ln podpory Obr 20 Upevnite horn st kom nu na podpiru kom nu 2 rouby Obr 16 Namontujte zpit r mec uhl kov ho filtru filtr y proti mastnot m a zkontrolujte dokonal fungov ni digesto e kter vlastn te Obr 102 Pohled digesto Obr 1 Ovl dac panel Tukov filtr Z padka tukov ho filtru Halogenov osv tlen Pracovn plocha digesto e pro usm rn n par Teleskopick kom nek V fuk pouze u filtra n verze Sv tidla pouze u modelu dle Obr 16 Soo pe a Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Provoz model s tla tkov m ovl d n m pee s A Zapnut vypnut osv tlen B Zapnuti vypnuti ods v n a nastaven nejni ho
297. ohlene Starter Philips S10 Starter verwenden 4 Die Lampe und die Frontwand in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen Nur f r das Modell in Bild 1M Bild 7M 1 Die Fettfilter entfernen 2 Die Lichtabdeckung durch L sen der 3 Schrauben die sie an der Haube befestigen ausbauen die Abdeckung festhalten damit sie nicht herunterf llt 3 Die defekte Lampe mit einer neuen mit denselben technischen Eigenschaften austauschen Auswechselung des Starters Starter mit den gleichen verwenden Empfohlene Starter Philips S10 Starter verwenden 4 Die Lichtabdeckung und die Fettfilter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen 13 Watt Ref Nr technischen Daten technischen Daten Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich den Kundendienst wendet ersetzen 4 Das Ersetzen und die Montage des neuen L mpchens durchfilhren indem die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden Fur die Modelle wie bei Bild 1G Bild 5G die Kamine abbauen die beiden Schrauben 20a die das Kaminoberteil an der Halterung G befestigen entfernen Bild 16 Das K stchen g entfernen Dazu die Schraube r entfernen die es an der Haube befestigt Die Lampenfassung s entfernen Dazu die Schraube t entfernen die sie am Lampenfach befestigt Die defekte Lampe herausnehmen 17 E
298. oins de distance par rapport au plan de cuisson en cas de fourneaux lectriques et 65 cm en cas de fourneaux gaz ou mixtes Poser trier de support inferieur sur le gabarit de forage en le faisant coincider avec le rectangle trac marguer deux trous externes et forer enlever le gabarit de forage ins rer les 2 chevilles a mur et fixer avec 2 vis 5x45mm P trier de support de la hotte Fig 10 Attention uniguement les modeles illustr s dans la Fig 1Q 10Q Fixer trier central avec 2 vis et chevilles mur au dessus de trier inf rieur voir gabarit de forage pour la position des trous S ils sont fournis d mont s fixer les crochets sur les c t s du groupe aspirant avec deux vis fig 10a Accrocher la hotte trier inf rieur R gler la distance de la hotte par rapport la paroi R gler la position horizontale de la hotte A partir de l int rieur du groupe d aspiration l aide d un crayon marquer le trou pour la fixation d finitive de la hotte il est n cessaire de pr voir 1 ou 2 points de fixation d finitive Fig 11 Enlever la hotte hors de trier inf rieur Percer un trou en correspondance du point marqu 8 mm Fig 12 27 13 16 17 19 20 21 22 23 Ins rer 1 ou 2 chevilles pour le mur selon le cas 14 Appliquer trier de support chemin es G la paroi qui colle au plafond utiliser trier de support chemin e comme
299. oints d illumination fibres optigues Abb 1G Verifier que les chemin es puissent tre d sintall es pour permettre l acc s au logement ou se trouve la lampe pour les fibres optiques Seulement pour le mod le avec tableau de contr le sur la chemin e Fig 1L 17 Introduire la plaquette des commandes provenant du groupe moteur travers la fente de la chemin e de l int rieur vers l ext rieur 20c Effectuer la connexion du tableau de contr le la plaguette Attention La cheville de la borne de la plaguette DOIT correspondre orifice effectu dans le socle de connexion plac arri re du tableau de contr le Faire glisser la section inferieure de la chemin e pour couvrir totalement le groupe d aspiration jusqu ce qu elle soit ins r e dans son logement sur la hotte Fig 18 Fixer la section inf rieure de la chemin e a l aide de deux vis uniguement pour les mod les comme indiqu dans la Fig 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P Uniguement les mod les illustr s dans la Fig 10 Enfiler le groupe chemin es sur le groupe aspirant Effectuer les raccordements lectriques entre les deux parties Fig 9 Fixer d finitivement le groupe chemin es au groupe aspirant avec les vis consulter la figure correspondant au modele en possession Fig 80 Attention Contr ler gue la section inferieure de la chemin e s encastre bien sur l trier central Fig 20 Fixer la section su
300. oista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki mmm ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden 71 kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys o paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Imukupuversio Tuuletin on varustettu ylemm ll poistoaukolla B jonka kautta savu poistuu ulos poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Suodatinversio Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja h yry ei ole mahdollista poistaa ulos voidaan tuuletinta k ytt suodatinversiona asentamalla aktiivihiilisuodatin ja ilmanohjain F tukeen laippa G savu ja h yryt kierr ttyv t ylemm n verkon H l vitse ylemp n ilma aukkoon B yhdistetyn poistoputken ja ilmanohjaimeen F asennetun liitosrenkaan avulla poist
301. on on off Temporisateur de vitesse s lectionn e visualise la vitesse s lectionn e et un LED clignotant sur le la c t inferieur du display Cette touche permet de faire fonctionner la hotte pour un lapse de temps d termin 20 minutes si la vitesse 1 est s lectionn e 15 minutes si la vitesse 2 est s lectionn e 10 minutes si la vitesse 3 est s lectionn e 5 minutes si la vitesse intensive P est s lectionn e D Display indique La vitesse puissance d aspiration 1 2 3 P La n cessit de nettoyer les filtres de gras indicateur de saturation des filtres de gras sur le display la lettre F appara t Apr s avoir lav le filtre graisse appuyer sur la touche A pendant 3 secondes environ La lettre F dispara tra du display La n cessit de changer le filtre au carbone indicateur de saturation du filtre au carbone sur le display la lettre C appara t Apr s avoir lav ou remplac le filtre charbon appuyer sur la touche A pendant 3 secondes environ La lettre C dispara tra du display Le led situ en bas sur la droite lorsqu il est allum sans clignoter indique que la hotte est pr te fonctionner position d attente stand by le LED qui clignote inique que le temporisateur de la vitesse s lectionn e est ins r Attention L indicateur de saturation du filtre charbon actif est normalement d sactiv pour l activer pr disposez la hotte sur OFF display teint
302. on du filtre au carbone cela signifiant que l indicateur ci dessus est activ Pour le d sactiver r p tez l op ration jusqu ce que l indicateur C indicateur de saturation du filtre au carbone ne disparaisse E Touche pour diminuer la vitesse de la vitesse intensive P vitesse 1 F Touche pour augmenter la vitesse de attente standby vitesse Attention La vitesse intensive P dure pendant 5 minutes ensuite la hotte se fixe automatiquement la vitesse puissance d aspiration 2 Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Attention Avant de d brancher la h te appuyer sur la touche A Fonctionnement Mod le lectronique 6 touches OA gt O s 6 000000 I 34 Touche OFF moteur R duit la vitesse Augmente la vitesse Timer 5 15 minutes Connecte et d connecte le timer Arr t automatigue de la vitesse en fonction 5 Reset indicateur de saturation filtres charbons Lorsque le led F s allume le filtre au charbon doit tre lav ou remplac Apr s avoir remplac le filtre au charbon appuyer pendant au moins 3 secondes le led F s teint pour indiquer que le reset de indicateur de saturation a t effectu Note Ce voyant s allume galement si le filtre au charbon n est pas install 6 ON OFF Lumi re PEPP Si
303. ona przeciwparowa kt ra podtrzymuje ar wki i filtr filtry przeciwttuszczowe jest dobrze za o ona i w razie konieczno ci dopasowa pozycj opaski Uwaga Kana dymny jest przystosowany do monta u w wersji filtruj cej W niekt rych modelach w przypadku uzycia okapu w wersji filtrujacej mo na odwr ci g rna czes a do umieszczenia jej we wnetrzu dolnej cze ci kanatu tak by otwory wyj ciowe nie byty widoczne Kanaty dymne gdzie taki zabieg jest mo liwy moga rozpoznane po tym e punkty mocowania do listwy G patrz opis monta u 20a 20b znajduja sie r wnie w dolnej czesci g rnego elementu kanalu dymnego Uwaga w odniesieniu do modeli zmontowanych czynnosci monta owe 1 2 3 nie powinny by brane pod uwage celu zainstalowania okapu nalezy rozpocza monta od punktu 4 wszytkich juz 1 Oprze zesp filtruj cy o p aszczyzn i na o y na niego doln cz okapu skonsultowa stosowny rysunek odnosz cy si do posiadanego modelu na przyk ad Fig 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Wykona po czenia elektryczne mi dzy dwoma cz ciami Fig 9 3 Definitywnie umocowa okap do zespo u zasysaj cego przy u yciu wkr t w skonsultowa stosowny rysunek odnosz cy si do posiadanego modelu na przyk ad Fig 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Nakre l
304. onectar el aparato de la alimentaci n electrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos despu s conectarlo nuevamente Si la anomalia de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Modelo electronico con sensores bd on Reset O O T4 o o n T2 x O Sensor T3 kya NOON 3 O 3 gt Qu T5 T1 Tecla on off campana T2 Tecla para aumentar el ciclo de velocidad del motor Pulsando por primera vez se activa la velocidad 1 Para cada velocidad corrisponde el parpadeo de un led 1 2 3 Para la velocidad m xima el led 4 parpadea Despues de 5 minutos se pasa de la velocidad intensiva ala segunda velocidad si se apreta el pulsante T2 antes de gue terminen los 5 minutos la campana retorna a la primera velocidad T5 Tecla on off iluminaci n Sefialaci n Filtros la funci n se activa cuando la campana esta encendida La sefialaci n del filtro de grasa sucede luego de 80 horas de funcionamiento el led 1 parpadea La sefialaci n del filtro de carb n sucede luego de 320 horas el led 2 parpadea en el caso de sefialaci n contemporanea de ambos filtros de grasa de carb n los led 1 y 2 parpadean alternandose Reset Se alaci n Filtros Pulsar la tecla T4 por 3 segundos hasta apagar el led 1 filtro para la grasa En el caso de se alaci n de ambos filtros grasa carb n repetir la operaci n descripta pulsando T4 por primera vez se apagan los led 1 y 2
305. onene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk F r man kobler ventilatoren str mkrets til elnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at str mledningen er korrekt montert Montering Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Prelimin r informasjon for installasjon av ventilatoren Koble fra ventilatoren ved hjelp av boligens hovedstr mbryter under fasene med elektrisk tilslutning Fjern fettfilteret fettfiltrene og rammen rundt kullfilteret Forh ndsmontering av st tteb ylen til skorsteinene kun n r det leveres en b yle som best r av 3 deler Forh ndsmonter de 3 delene p st tteb ylen til skorsteinene med 4 skruer b ylens bredde m v re identisk med den innvendige bredden i teleskopskorsteinen Forh ndsmontering av deflektoren kun n r det leveres en deflektor som best r av 3 deler deflektoren skal kun brukes i versjonen med resirkulering av luften Forh ndsmonter deflektorens 3 deler med 2 skruer deflektorens bredde m v re identisk med bredden p st tteb ylen til skorsteinene gt GI 4x 4 8 I I Kun for modellene illustrert p fig 1E 8E 10 80
306. only 8 point lighting only for the model in Fig 1G Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Functioning Model with Keyboard Boe A on off light switch on off aspiration switch and minimum power selection B C medium power selection aspiration switch B D maximum power selection aspiration switch lt TD i a b c d e be de 00000 a ON OFF lighting b OFF motors c d e Minimum suction power c medium maximum f Operation warning light where present Note Some models only possess one suction Power d Attention the models with an electric valve are supplied with 3 keys a Light ON OFF b Electric Valve Closure and c Opening Functioning 5 key electronic model O 123 x v O I x OO F A 1 234 567 8 9 1 Motor OFF button 2 ON button and motor speed selection button 1 2 3 1 Zrn 3 Speed 1 LED 4 Speed 2 LED and metal grease filter saturation LED in this latter case the LED will flash See instructions on grease filter cleaning Once the grease filters have been cleaned press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep the LED 4 will no
307. ont tukov ho filtru je zn zornina zatla te na z padku filtru B Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 3 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtr se mus ka d 2 m s ce anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtr pokud je sou st vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu vy istit ru n v tepl vod vhodn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i kompletn m programu bez p tomnosti n dob Po vy i t n zbavte filtr p ebyte n vody tak aby jste jej nepo kodili Vyjm te jej z plastov ho r mu a d kladn vysu te p i teplot 100 po dobu 10 ti minut v elektrick troub Filtr s aktivn m uhl kem se mus p esto m nit ka d 3 roky a nav c v dy kdy je po kozen Pro demont filtru pooto te fixa n roubek r mu o 90 g Novou vlo ku s aktivn m uhl kem i vsu te do r mu h a v e namontujte zp t na odpov daj c m sto Je mo n pou vat tradi n typ filtru s uhl kem kter nelze m t i obnovit a kter je t eba vym ovat jednou za 3 4 m s ce R mec a p novka filtru s uhl kem jsou spole n sva eny eventu ln r mec dodan s digesto se tedy nem pou vat P ed u it m je t eba ho um stit do p slu n ho ulo en a upevnit prost ednictv m p slu n ch za zen V m na rovek Odpojte p stroj z elektrick s t
308. ontage d un filtre charbon actif et d un d flecteur F sur le support bride G Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le grillage sup rieur H au moyen d un tuyau d vacuation connect la sortie d air sup rieure B et la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des recipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inferieure a 50cm dans le cas de cuisini res lectrigues et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte A Branchement lectrigue La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plague signal tique situ e int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit electrigue ou si la prise ne se trouve pas dans une zone access
309. operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y wy czy okap z sieci zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1E Fig 4E 1 Przycisn i zwolni plafoniere celem jej otwarcia 2 Wymieni uszkodzon ar wk U ywa tylko ar wek halogenowych o max mocy 20W G4 pami taj c aby nie dotyka ar wek palcami 3 Ponownie zamkn plafonier mocowanie typu zatrzaskowego Dotyczy tylko modeli podanych na Fig 1N O Fig 4N 0 1 Odkreci plafoniere 2 Wymieni uszkodzona ar wke Uzywa tylko ar wek halogenowych max mocy 20W G4 pamietajac aby nie dotyka ar wek palcami 3 Ponownie zamkn plafonier mocowanie typu zatrzaskowego Dotyczy tylko modeli podanych na Fig 1 Fig 4 A B C D F H I K P Q S T U V 1 Wyja ostone postugujac sie tym celu rubokretem lub podobnym narzedziem 2 Wymieni uszkodzona ar wke Uzywa tylko ar wek halogenowych max mocy 20W G4 pamietajac aby nie dotyka ar wek palcami 3 Ponownie zamkna plafoniere mocowanie typu zatrzaskowego Dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1J 4J 1R 4R 1 Za pomoc ma ego rubokr ta podwa y brzegi ar wki tak by mo na j by o wyj 2 Wyj ar wk do wymiany i zast pi ar wk o mocy 12V 20W 30 935 GU4 3 Wykona monta nowej ar wki post puj c w s
310. oputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan imukupuversiona ja ne on yhdistett v keskusimuriin ei kuulu varustukseen Liit nt ohjeet tulevat lis laitteen mukana Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65 kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon A S hk liit nt Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Asennus Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus se
311. orumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek 122 olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z Ur n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mama sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda gerceklestirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r Aspirat rl model Davlumbaz n st taraf nda duman n d ar kmas i in bir hava k B bulunmaktad r k borusu ve boru tespit kelep eleri verilmemi tir Filtreli model Yemek dumanlar ve buhar d ar at lamad nda davlumbaz destek braket G zerine aktif bir karbon filtre ve deflekt
312. ostettava erikseen imumoottoriyksik n yl puolella olevaan liitosrenkaaseen Putken toisen p n on oltava yhteydess ulkoiseen savunpoistolaitteeseen kun tuuletinta k ytet n imukupuversiona Jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona kiinnit hormien tukeen G ilmanohjain F ja yhdist putken toinen p ilmanohjaimessa F olevaan liitosrenkaaseen Kuvat 13 15 19 Tee s hk liit nt Huomio ainoastaan Kuvan 1Q malleissa Jatka asennusvaiheesta numero 23 20 Laita hormit paikalleen ja kiinnit ne yl s hormien tukilaippaan G 20b 2 ruuvilla 20 Kuva 16 Ainoastaan mallissa jossa on kuituvalopisteet Kuva 1G Tarkista ett hormit kuituvalolampputilaan p semiseksi Ainoastaan mallissa jonka hormissa on ohjaustaulu Kuva 1L 17L 1R 17R Ty nn moottoritilasta tuleva ohjauskaapeli aukon l pi sis puolelta ulosp in 20c Yhdist ohjaustaulu ohjauskaapeliin Huomio Ohjauskaapelin liittimen tapin ON OLTAVA ohjaustaulun takaosan liitoskantaan tehdyn rei n kohdalla 21 Liuuta hormin alaosa imuryhm n p lle siten ett imuryhm on oikealla paikallaan tuulettimen yl puolella Kuva 18 Kiinnit hormin alaosa kahdella ruuvilla ainoastaan kuvien 1H 19H 1J 19J 1L 19L 1M 19M 1N 19N 10 190 1P 19P 1R 19R malleissa 23 Ainoastaan Kuvan 10 malleissa Ty nn hormiryhma imuyksikk n Tee osien v linen s hk liit nt Kuva 9 e Kiinnit hormiryhm lopullises
313. ouches T1 T2 ou T3 S lection de la table de cuisson cette op ration optimise le fonctionnement automatique de la hotte avec la hotte en position Off appuyez sur les touches T2 et pendant 3 secondes environ jusqu au moment o la table de cuisson actuellement en fonction est visualis e table gaz Led 1 allum table induction Led 2 allum table lectrique Led 3 allum S lectionnez la table de cuisson requise en appuyant sur T2 appuyez ensuite simultan ment sur T2 et T3 pendant 3 secondes jusqu au moment du Au terme de l op ration la hotte s teint La situation de default est celle avec la table gaz Attention effectuez cette op ration la premi re fois que la hotte est allum e Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de Phabitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du
314. ouze na jedno signalizov n tukov ho filtru Signalizov n uheln ho filtru se aktivuje n sledovni digesto v pozici Off stisknout tla tka T2 a T4 na dobu 3 vtegin Blik n Ledu 1 a Ledu 2 signalizuje proveden nastaven Signalizov n uheln ho filtru se pgerus zopakov n m tohoto konu digesto v dy v pozici Off Ka d proveden kon je doprov zen zvukov m sign lem Automatick kalibrace Syst m uskute n automatickou kalibraci zhruba ka d ch 30 minut kalibrace funk nich parametr senzor Ru ni kalibrace Digesto v pozici Off stisknout tla tka a T4 na dobu 3 vte in a do zvukov ho sign lu Automatick fungov n Automatick fungov n je zaktivov no stisknut m tla tka T3 Led 4 se rozsv t Pro n vrat na ru n fungov n stisknout tla tko T1 T2 nebo T3 Testov n senzor Prob h nepgeruseni po celou dobu automatick ho fungov n V pgipadi hav rie v echny Ledy blikaj v tomto pgipadi je nutn se vr tit k ru nimu fungov n stisknut m tla tka T1 T2 nebo T3 Volba varn ho pultu Tato operace optimalizuje automatick fungov n digesto e kdy je digesto v pozici Off stisknout tla tka T2 na dobu zhruba 3 vtegin dokud nen zobrazen moment lni pou van varn pult Plynov varn pult Led 1 rozsv cen Induk n varn pult Led 2 rozsviceny Elektrick varn pult Led 3 rozsv cen Po adovan var
315. ovku Pou va iba halog nne iarovky PHILIPS typ 14515 5 3 12V 75W 5 Znovu umiestni aupevni dr iak iaroviek s a katulu g a znovu namontova dymovody Iba pre modely zobrazen na Obr 1K Obr 4K ANiektor verzie tohto ods va a pary s zaopatren iariv mi lampami do 40W max E14 zobra dole kryt osvetlenia aby sa mohlo dosta k priestoru lampy a vykona jej v menu Iba pre modely zobrazen na Obr 1L Obr 6L 1 Otvori rukou smerom hore eln as v ktor podopiera kryt osvetlenia Z 2 vymeni po koden iarovku s novou s rovnak mi technick mi charakteristikami Upozornenie Aby sa zaru ila rovnak kvalita osvetlenia odpor a sa pou va rovnak typ iarovky Ne nov iarovka Philips 13W Co Rif 8711500644305 121 D va pozor aby priesvitn as iarovky bola oto en smerom dovn tra aby sa zaru ilo spr vnemu roz reniu osvetlenia 3 V mena tart ra UPou va tart r rovnak mi technick mi charakteristikami Odpor an tart ry Pou va tart r Philips 10 4 Znovu namontova kryt osvetlenia ajej eln as opa n m postupom Iba pre modely zobrazen na Obr 1M Obr 7M 1 Odstr ni tukov filtre 2 Zobra dole kryt osvetlenia odskrutkovan m 3 skrutiek ktor ho upev uj k ods va u pary pridr a kryt s rukou aby nespadol 3 Vymeni po koden iarovku s
316. p rieure du groupe chemin es trier de support chemin es avec 2 vis Fig 16 Remonter le ch ssis du filtre charbon et le les filtre s graisse et contr ler le fonctionnement parfait de la hotte Description de la hotte Fig 1 Panneau de contr le 2 Filtre anti graisse 3 Poign e de d crochage du filtre anti graisse 4 Lampe halog ne 5 6 7 vapeurs Chemin e t lescopique Sortie de air uniquement pour emploi dans la version recyclage 8 points lumi re uniquement pour les mod les comme indiqu dans la Fig 1G Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Fonctionnement Modele avec Tableau poussoirs pate Tells A touche ON OFF clairage B touche OFF ON aspiration et s lection puissance minimum touche selection puissance d aspriration moyenne 0 touche selection puissance d aspiration maximum A LD d b c d e f a b c de bobdd a bc de 66606 ON OFF lumi res b OFF moteurs d Puissance aspiration minimum c moyenne d maximum f Voyant luminineux de fonctionnement l il est pr vu Note Certains mod les sont munis d une seule Puissanc
317. pa in Versione aspirante si pu capovolgere la sezione superiore del camino sino ad inserirla all interno della sezione inferiore del camino in modo che le asole di uscita aria non siano pi visibili I camini in cui tale operazione possibile sono riconoscibili perch i punti di fissaggio alla staffa G vedi sequenza di installazione 20a 20b sono ripetuti anche nel lato inferiore della sezione superiore del camino Attenzione per tutti i modelli gi assemblati le operazioni di montaggio 1 2 3 non vanno considerate per l installazione della cappa cominciate dalla operazione 4 1 Appoggiare il gruppo aspirante su un piano ed infilare su di esso la parte inferiore della cappa consultare la figura corrispondente al modello in possesso ad esempio Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Eseguire le connessioni elettriche fra le due parti Fig 9 3 Fissare definitivamente la cappa al gruppo aspirante con le viti consultare la figura corrispondente al modello in possesso ad esempio Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Con una matita eseguire una linea sulla parete sino al soffitto corrispondente alla linea di mezzeria faciliter le operazioni di installazione Fig 10 5 Applicare lo schema di foratura al muro la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovr corrispondere alla linea di mezzeri
318. pos b odwrotny do demonta u 114 Dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1G Fig 5G 1 Zdemontowa kana dymny usun dwa wkr ty 20a mocuj ce g rn cz kominka do wspornika G Fig 16 2 Zdj puszk usun wkr t mocuj cy j do okapu 3 Zdj oprawke s usun wkr t t mocuj cy ja do gniazda ar wki 4 Wyj uszkodzon ar wk U ywa tylko ar wek halogenowych PHILIPS typu 14515 5 3 12V 75W 5 Ponownie umie ci i umocowa oprawke s i puszk g i zamontowa kana y dymne Dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1K Fig 4K Niekt re modele okapu przewiduj umieszczenie ar wki arowej o mocy max 40W E14 zdj plafonier celem uzyskania dost pu do gniazda ar wek i dokona wymiany Dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1L Fig 6L 1 Otworzy w g rnym kierunku przedni cz no n plafoniery Fig 6L pami taj c o tym aby trzyma plafonier z jedn r k 2 Wymieni uszkodzon ar wk na now maj c takie same dane techniczne Uwaga W celu zagwarantowania takiej samej jako ci o wietlenia zaleca si u ywanie tego samego typu ar wek ar wka typu neon Philips o mocy 13W kod odn 8711500644305 Zwr ci uwag aby prze roczysta cz ar wek by a zwr cona do wn trza celem zapewnienia prawid owego o wietlenia 3 Wymiana startera U y sta
319. r for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Trekk i fj rh ndtaket for demontere fettfilteret Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 3 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Ta vekk overfl dig vann uten delegge filteret ta deretter ut madrassen inne i plastikkdekselet og sett den i stekeovnen ved 100 C i circa 10 minutter for t rke den ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Ta vekk filterdekselet ved vri kuleh ndtakene g som fester det til ventilatorhetten 90 rundt Sett karbon madrassen i inn i alt der det var j Det er mulig bruke et tradisjonelt karbonfilter som verken er vaskbart eller regenerativt som m skiftes ut hver 3 4 m ned Madrassen med dekselet sitter sammen derfor skal det eventuelle dekselet som leveres med ventilatorhetten ikke brukes Ved bruk settes filteret inn i filterhuset og festes med de dertil bestemte innretningene deks
320. r stilling for venter stand by Tidsindstilling af den valgte hastighed viser den valgte hastighed og en blinkende lysdiode p den nederste del af displayet Denne tast giver emh tten mulighed for at fungere i en indstillet periode 20 minutter hvis hastighed 1 er valgt 15 minutter hvis hastighed 2 er valgt 10 minutter hvis hastighed 3 er valgt 5 minutter hvis den intensive hastighed P er valgt Display viser Hastighederne 1 2 3 P Behov for at reng re fedtfiltre viser for m tning af fedtfiltrene p displayet vises bogstavet F Efter vask af fedtfilteret skal der trykkes p tast B i cirka 3 sekunder Bogstav F forsvinder fra displayet Behov for at udskifte kulfilteret viser for m tning af kulfilteret p displayet vises bogstavet C Efter udskiftning af kulfilteret skal der trykkes p tast B i cirka 3 sekunder Bogstav forsvinder fra displayet N r lysdioden forneden til h jre er t ndt uden at blinke er emh tten parat til funktion stilling for venter stand by den blinkende lysdiode angiver at tidsindstillingen er tilsluttet for den valgte hastighed Obs Viseren for m tning af det aktive kulfilter er normalt afbrudt for at tilslutte viseren skal der trykkes samtidigt i 3 sekunder p tasterne E og F I begyndelsen vises bogstavet F p displayet viser for m tning af metal fedtfilteret og efter cirka 3 sekunder vises bogstavet ogs viser for m tning af kulfi
321. r o exaustor da rede el trica pressionar o bot o A Funcionamento Modelo electr nico com 6 teclas OA gt Os x gt 010710270 0 6 6 00 O 1 1 2 5 6 Tecla OFF motor Diminui a velocidade Aumenta a velocidade Timer 5 15 minutos Insere e desliga o timer Desligamento autom tico na velocidade em andamento 5 Reset indicador de saturac o dos filtros de carv o activado Quando led F se acende filtro de carv o activado deve ser lavado ou substituido Ap s ter substituido filtro de carv o activado pressionar por menos 3 segundos led apaga indicando que o reset do indicador de saturac o ocorreu Nota Este led tamb m se acende caso filtro de carv o activado n o esteja montado 6 ON OFF Luz PON I Se exaustor funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve periodo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servi o de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir contacte o servico de assist ncia Modelo electr nico com sensor 0 1 O sensor Reset o T3 T4 5 o o bd T1 T2 210 2 3 oo c 23 gt Oo T1 Tecla On Off coifa T2 Tecla incremento de ciclico da velocidade do motor Pressionando pela primeira vez activa se a velocidade 1 A cada velocidade corresponde o acendim
322. r zvolen rychlosti zviditeln zvolenou rychlost a blikajic LED na doln stran displeje Toto tla tko umo uje fungov n digesto e na p edem stanoven as 20 minut je li zvolena rychlost 1 15 minut je li zvolena rychlost 2 10 minut je li zvolena rychlost 3 5 minut je li zvolena intenz vn rychlost P Displej ukazuje Rychlosti 1 2 3 P utnost vy istit filtry proti mastnot m ukazovatel saturov n filtr proti mastnot m na displeji se objev p smeno F Po umyt filtru proti mastnot m stiskn te tla tko A po dobu p ibli n 3 vte in P smeno F zmiz z displeje utnost zm nit uhl kov filtr ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru na displeji se objev p smeno C Po v m n uhl kov ho filtru stiskn te tla tko A po dobu p ibli n 3 vte in P smeno C zmiz z displeje Led dole na prav stran je li rozsv cen a neblik hl s e digesto je p ipravena k fungov n pozice Cekani stand by blikaj c LED vyzna uje e je nastaven temporiz tor zvolen rychlosti Pozor Ukazovatel saturov n filtru s aktivn m uhl kem je norm ln vypnut a k jeho aktivaci dejte digesto do pozice OFF zhasnut displej stiskn te sou asn po 3 vte iny tla tka C a G Zpo tku se na displeji objev p smeno F indik tor saturov n kovov ho filtru proti mastnot m pak po p ibli n 3 vte in ch se objev i p smeno C ukazova
323. raci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Funcionamiento Modelo con Pulsador ESTE EN A Bot n ON OFF luces Bot n OFF ON aspiraci n seleccci n potencia minima B C Bot n selecci n potencia de aspiraci n media B D Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima a ON OFF luces b OFF motores c d e Potencia de aspiraci n minima media d m xima e f piloto que indica el funcionamiento si hay Nota Algunos modelos est n dotados de una Potencia de aspiraci n solamente Atenci n los modelos con v lvula el ctrica estan suministrados con 3 teclas Luz ON OFF b Cierre Apertura de la V lvula El ctrica Funcionamiento Modelo electr nico de 5 teclas ro ORO OS E i 4 567 8 9 ando de desconexi n de los motores ando de conexi n selecci n de velocidad del motor 1 2 3 1 2 3 LED de velocidad 1 4 LED de velocidad 2 y de saturaci n del filtro met lico antigrasa en este Ultimo caso el indicador parpadea Veanse las instrucciones correspondientes a la limpieza de los filtros antigrasa Despu s de limpiar el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta que oiga una se al ac stica 1 el LED 4 que se ala la saturaci n del filtro antigrasa dejar de parpadear 5 LED de velocidad 3 y de saturaci n del filtro de carb n activo en este ltimo caso el i
324. rame and put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Remove the filter holder frame by turning the knobs 9 90 that affix the chimney to the cooker hood Insert the pad i of activated carbon into the frame h and fit the whole back into its housing j It is possible to use a traditional carbon filter neither washable nor regenerable to be replaced every 3 4 months The filter holder frame of the carbon filter is welded together the eventual frame supplied with the hood is not therefore to be used Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down For models shown in Fig 1E Fig 4E 1 Press on the lamp cover and release to open 2 Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands 3 Close the lamp cover it will snap shut For models shown in Fig 1N O Fig 4N O 1 Unscrew the lamp cover 2 Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands 3 Refit the lamp cover For models shown in A B CID F H I K P Q S T U V 1 Extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver or similar tool Fig 1 Fig 4 3 the d
325. ration with the hood in Off press keys and 4 until the Automatic functioning to activate automatic functioning press key T3 Led 4 switches on To return to manual functioning press key T1 T2 or T3 Sensors test this happens continuously during automatic functioning In the case of damage all the Leds flash in this case return to manual functioning pressing keys T1 2 or Selecting cooking top this operation optimises the automatic functioning of the hood with the hood in Off press keys T2 and T3 for about 3 seconds until the cooking top at present in use is seen gas top Led 1 on induction top Led 2 on electric top Led 3 on Select the cooking top reguested pressing T2 then press T2 and T3 simultaneously for three seconds until the Beep Alt the end the hood switches off The gas top is the default state Attention carry out this operation the first time the hood is switched on Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid d
326. rations 20a 20b sont pr sents dans la partie inf rieure de la section sup rieure de la chemin e Attention pour tous les mod les d j assembl s les operations d assemblage 1 2 3 ne doivent pas tre effectu es pour installation de la hotte commencer par op ration 4 1 11 12 Poser le groupe d aspiration sur un plan puis enfiler sur celui ci la partie inf rieure de la hotte consultez la figure qui correspond au modele poss d par exemple Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P Effectuer les branchements lectriques entre les deux parties Fig 9 Fixer d finitivement la hotte au groupe d aspiration l aide des vis consultez la figure qui correspond au mod le poss d par exemple Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P Au moyen d un crayon tracer une ligne sur la paroi jusgu au plafond en correspondance de la ligne m diane afin de faciliter les op rations d installation Fig 10 Appliquer le sch ma de percage contre la paroi la ligne m diane verticale imprim e sur le sch ma de percage devra correspondre la ligne m diane dessin e sur le mur Le bord inf rieur du sch ma de percage devra galement correspondre au bord inf rieur de la hotte il faut tenir compte du fait gue apr s avoir termin l installation le c t inf rieur de la hotte doit se trouver 50 cm au m
327. re rivolgersi al servizio d assistenza Modello elettronico con sensore 12 3 S on O amp O O O O Osensor Reset O 8 O FC T1 T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 1 Tasto On Off cappa T2 Tasto incremento ciclico velocit motore Premendo la prima volta si attiva la velocit 1 Ad ogni velocit corrisponde accensione di un Led 1 2 3 Alla velocit intensiva il Led 4 lampeggia Dopo 5 minuti si passa dalla velocit intensiva alla seconda velocit Se si preme il tasto T2 prima dello scadere dei 5 minuti la cappa torna alla prima velocit T5 Tasto luci Segnalazione filtri funzione attiva con la cappa accesa la segnalazione del filtro grassi avviene dopo 80 ore di funzionamento Led 1 lampeggiante La segnalazione del filtro carbone avviene dopo 320 ore Led 2 lampeggiante In caso di segnalazione contemporanea dei filtri grassi e carbone i Led 1 e 2 lampeggiano alternativamente Reset segnalazione filtri Premere il tasto T4 per 3 secondi fino allo spegnimento del Led 1 filtro grassi Nel caso di segnalazione di entrambi i filtri grassi e carbone ripetere l operazione appena descritta premendo T4 la prima volta si spengono i Led 1 e 2 che lampeggiano alternativamente subito dopo il Led 2 lampeggia nuovamente a questo punto premere nuovamente T4 per 3 secondi Un beep segnala ogni volta l avvenuta operazione Abilitazione segnalazione filtro carbone la cappa predisposta per la sola segnalazione del
328. re che Polio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic 41 Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo mm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo
329. re il filtro grassi B tirare la maniglia di sgancio a molla Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 3 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro ai carboni attivi pu essere lavato ogni due mesi o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit in acqua calda detergenti idonei in lavastoviglie 65 in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie al interno Togliere acgua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich togliere il materassino posto all interno del telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100 per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90 i pomelli g che lo fissano alla cappa Inserire il materassino i di carbone all interno del telaio h e rimontare il tutto nella apposita sede j E possibile utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale non lavabile ne rigenerabile da sostituire ogni 3 4 mesi Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme l eventuale telaio fornito con la cappa non va perci utilizzato Per l utilizzo inserire nell apposita sede e fissare agendo sugli appositi dispositivi Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Pr
330. redu a po koniec chodu Pozor Dymovod je pripraven na mont vo Filtra nej verzii V niektor ch modeloch vpr pade e sa el pou va ods va pary v Ods vacej verzii sa m e prevr ti horn sekcia dymovodu a po jej vsunutie do vn tra dolnej sekcie dymovodu tak aby otvory pre v vod vzduchu neboli vidite n Dymovody s ktor mi t to oper ciu je mo n vykona s poznate n preto e upev ovacie body strme a G pozrie pokra ovanie mont e 20a 20b sa opakuj aj na spodnej strane hornej sekcie dymovodu Pozor Pre v etky u montovan modely oper cie montovania 1 2 3 sa neber do vahy mont ods va a pary za na od oper cie 4 1 Opriet ods vaciu skupinu na rovn plochu a nasun na u spodn as ods va a pary riadi sa pod a n kresu zodpovedaj ceho obdr an mu modelu napr klad Obr 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 16 86 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Uskuto ni elektrick napojenie medzi dvoma as ami Obr 9 3 Definit vne upevni ods va pary na ods vaciu skupinu so skrutkami riadi sa pod a n kresu zodpovedaj ceho obdr an mu modelu napr klad Obr 1C 8C 10180 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Na stene vyzna i sceruzou iaru a po strop zodpovedaj cu stredovej priamke k li u ah eniu oper ciam mont e Obr 10 5 Aplikova sch mu vrtania na stenu zvisl
331. rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret skall tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal bip Lysdiod 5 upph r att blinka Varning Lysdioden som signalerar kolfiltrets m ttning r avaktiverad Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets m ttning p f ljande s tt om ett aktivt kolfilter skall anv ndas tryck samtidigt p tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder till en b rjan blinkar endast LYSDIOD 4 efter 3 sekunder b rjar ven LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att anordningen som kontrollerar kolfiltrets m ttning r aktiverad Vid avaktivering trycks de b da tangenterna in igen efter 3 sekunder upph r LYSDIOD 5 att blinka och anordningen r avaktiverad Lysdiod som indikerar Intensivhastighet Tangent f r start av intensivhastighet Vi rekommenderar att anv nda denna hastighet vid h ga koncentrationer av matos och od rer till exempel vid tillagning av fisk eller i samband med frityrkokning Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter fl kten terg r till tidigare vald hastighet 1 till 3 eller sl s av automatiskt om ingen hastighet var vald I det fall man nskar avbryta intensivl get innan 5 minuter f rflutit trycker man in tangent 1 eller 2 Tangent f r avst ngning av belysning Tangent f r t ndning av belysning I det fall eventuella funktionsst rningar uppst r skall den elektriska anslutningen kopplas ifr n under minst 5 sekunder
332. rkl mmor biogas inte skall inf rskaffas separat till anslutningsringen som sitter ovanp utbl senheten R rets andra nde skall anslutas till en utsugningsanordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall fl kten skall anv ndas som utbl sversion det fall man nskar anv nda fl kten som filterversion skall luftavledaren F fixeras p skorstenens upph ngningsbygel och den andra nden av r ret anslutas till anslutningsringen p luftavledaren F Fig 13 15 Utf r den elektriska anslutningen Varning g ller endast modeller som r avbildade i Fig 1Q Forts tt fr n installationsmoment nr 23 Applicera skorstensdelarna och fixera dem upptill med 2 skruvar 20 p skorstenens upph ngningsbygel G 20b Fig 16 G ller endast modellen med belysningspunkter med optiska fibrer Fig 16 Kontrollera att skorstensdelarna g r att montera ned f r att tkomligg ra utrymmet d r lampan f r optiska fibrer sitter G ller endast modellen med kontrollpanelen placerad p skorstenen Fig 1L 17L 1R 17R Tr kopplingsplattan som kommer fr n motorenheten genom ppningen p skorstenen fr n insidan och ut t 20c Utf r anslutningen mellan kontrollpanelen och kopplingsplattan Varning Kopplingsplattans centrum M STE sammanfalla med ppningen som gjorts p anslutningsplinten som sitter p kontrollpanelens baksida Dra ner den undre delen av skorstenen s att den t cker utbl senheten
333. rminato 20 minuti se selezionata la velocit 1 15 minuti se selezionata la velocit 2 10 minuti se selezionata la velocit 3 5 minuti se selezionata la velocit intensiva Display mostra Le velocit 1 2 3 P La necessit di pulire i filtri grassi indicatore di saturazione dei filtri grassi nel display appare la lettera F Dopo aver lavato il filtro antigrasso premere il tasto A per 3 secondi circa La lettera F scomparira dal display La necessit di cambiare il filtro al carbone indicatore di saturazione del filtro al carbone nel display appare lettera Dopo aver sostituito il filtro al carbone premere il tasto A per 3 secondi circa La lettera C scomparira dal display led in basso a destra quando acceso senza lampeggiare indica che la cappa pronta per funzionare posizione di attesa stand by il LED lampeggiante indica che inserito il temporizzatore della velocit selezionata Attenzione L indicatore di saturazione del filtro a carbone attivo normalmente disattivato per attivarlo Impostare la cappa su OFF display spento premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti C e G Inizialmente nel display appare la lettera F indicatore di saturazione del filtro metallico antigrasso poi dopo circa 3 secondi appare anche la lettera C indicatore di saturazione filtro al carbone ci sta a significare che il suddetto indicatore attivat
334. rtera maj cego takie same cechy techniczne Zalecane typy startera U ywa startera typu Philips S10 4 Ponownie zamontowa plafonier i przedni cz wykonuj c te same czynno ci co przy demonta u w odwrotnym kierunku Dotyczy tylko modelu podanego na Fig 1M Fig 7M 1 Usun filtry przeciwt uszczowe 2 Zdj plafonier odkr caj c 3 wkr ty mocuj ce j do okapu przytrzyma plafonier aby zapobiec spadkowi 3 Wymieni uszkodzon ar wk u ywaj c ar wki o takich samych cechach technicznych Wymiana startera U y startera maj cego takie same cechy techniczne Zalecane typy startera U ywa startera typu Philips S10 4 Ponownie zamontowa plafoniere i filtry przeciwttuszczowe wykonuj c te same czynno ci co przy demonta u w odwrotnym kierunku W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y wkr cone prawid owo Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu SK N vod na pou itie a mont Pozrie sa aj na obr zky na prv ch stran ch s orienta n mi abecednymi bodmi uveden mi vo vysvetlovacom texte Prisne sa dodr iava n vodom uveden mi tejto priru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke A Upozornenia Upozornenie Nenapoji zariade
335. rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Achtung Bevor sie das Ger t stromlos machen erst die Taste A dr cken Funktionsweise Elektronisches Modell mit 6 Tasten f O 000000 3 Taste Motor AUS Verringert die Saugst rke Erh ht die Saugst rke Timer 5 15 Minuten Schaltet den Timer ein und aus Automatische Abschaltung der eingestellten Saugst rke 5 Reset der Kohlefilters ttigungsanzeige Wenn sich die Anzeigeleuchte F einschaltet muss der Kohlefilter gereinigt oder ausgetauscht werden Nach der Auswechslung des Kohlefilters mindestens drei Sekunden lang dr cken die Anzeigeleuchte F schaltet sich aus und zeigt die erfolgte R ckstellung der S ttigungsanzeige an Hinweis Dieses LED leuchtet auch wenn der Kohlefilter nicht befestigt ist 6 Licht EIN AUS BEN KoT n 1 Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht Fur mindestens 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Elektronisches Modell mit Sensor o O amp O T2 0 1 O sensor Reset o T3 T4 5 210 NOON 3 o 3 gt Oo 1 On Off Taste der Dunstabzugshaube T2 Taste Zur zyklischen Steigerung der Geschwindigkeitsstufe des Motors Indem Sie diese Taste ein erstes Mal dr cken aktivieren Sie die
336. rz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem okapu bez prawid owo 107 Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mamu umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje n
337. s o da fuma a para o exterior caso o exaustor seja utilizado na vers o aspirante Se quiser utilizar o exaustor na vers o filtrante fixar ent o o deflector F no suporte chamin s G e ligar a outra extremidade do tubo ao anel de conex o posto no deflector F Fig 13 15 Executar a conex o el ctrica Aten o somente para os modelos ilustrados na Fig 1Q Continuar a partir da sequ ncia de instala o numero 23 Aplique as chamin s e fixe as em com 2 parafusos 20 no suporte das chamin s G 20b Fig 16 Somente para modelo com pontos de iluminag o com fibras pticas Fig 16 Verificar que as chamin s possam ser desinstaladas para permitir acesso ao v o onde est alojada l mpada para as fibras pticas Somente para modelo com painel de controlo chamin Fig 1L 17 Inserir chato dos comandos proveniente do grupo motor atrav s do rasgo da chamin de dentro para fora 200 Executar conex o do painel de controlo com chato Ateng o o pino do terminal do cabo chato DEVE parede 58 corresponder ao furo no rodap de conex o posto parte traseira do painel de controlo 21 deslizar a secc o inferior da chamin para cobrir completamente unidade aspirante at introduzir sede correspondente acima do exaustor Fig 18 22 Fixar a secc o inferior da chamin com dois parafusos apenas modelo como na Fig 1H 19H 1J 19
338. s tt i 2 v ggpluggar och fixera skorstenens upph ngningsbygel med 2 skruvar 5x45mm Fig 10 Varning g ller endast modeller som r avbildade i Fig 10 100 Fixera den centrala bygeln med 2 skruvar och v ggpluggar ovanf r den undre bygeln se borrmallen f r h lens position 7 Om f stanordningarna levererats nedmonterade skall dessa fixeras p utbl senhetens sidor med tv skruvar fig 10a H ng upp fl kten p den undre bygeln 8 Reglera avst ndet mellan fl kten och v ggen 9 Justera fl ktens horisontella position 10 M rk fr n utbl senhetens insida ut h let f r den definitiva fixeringen av fl kten med en blyertspenna 1 eller 2 definitiva fixeringspunkter kan kr vas Fig 11 11 Ta av fl kten fr n den undre 12 Borra ett h l vid markeringen 8mm Fig 12 13 S tti1 eller 2 v ggpluggar beroende p behov 14 Applicera skorstenens upph ngningsbygel G p 15 16 17 18 19 20 21 22 23 v ggen intill taket en s dan finns skall den lilla ppningen p upph ngningsbygeln sammanfalla med den markerade linjen p v ggen och markera med en blyertspenna 2 h l borra h len 8mm och s tt i 2 v ggpluggar Fig 13 Fixera skorstenens upph ngningsbygel p v ggen med 2 skruvar 5x45mm H ng upp fl kten p den undre bygeln Fixera fl kten definitivt p v ggen OBLIGATORISKT Fig 14 Anslut ett avledningsr r r r och r
339. s va a pary Obr 1 1 Kontroln panel 2 Protitukov filter 3 rukov odpojenia protitukov ho filtra 4 Hal genna iarovka 5 Sk ma pary 6 Teleskopick dymovod 7 V chod vzduchu iba pre pou itie filtra nej verzie 8 Sveteln body Iba modely ako na Obr 1G innos V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia Prev dzka Model s Kl vesnicou Opis kontroln ho panela a innos ods va a pary pere Vyp na svetla ON OFF Vypina amp ON OFF a volba rychlosti 1 v pripade m lo a dymu B C SVolba rychlosti 2 v pripade stredneho mno stva a dymov B D Volba rychlosti 3 v pripade vela pary a dymov ED a b c d e a ON OFF svetl b OFF motory e Ods vacia v konnos minim lna c stredn d maxim lna e f Sveteln ozna enie innosti kde je zaopatren Pozn mka Niektor modely s zaopatren iba s jednou V konnos ou ods vania Upozornenie modely s elektrickrickou poistkou s vybaven 3 tla idlami a Svetlo ON OFF b Uzatvorenie a c Otvorenie Elektronickej Poistky innos Elektronick model s 5 tla idlami O gt 123 6 i 0 gt 0150 e e 234 567 8 9 Tl
340. sac ho stupn B C Zapnut st edn ho sac ho stupn B D Zapnut maxim ln ho sac ho v konu ia pcde EO T 00000 a zapnut vypnut osv tlen b vypnut motoru Sac v kon c minim ln st edn e maxim ln f kontrolka Pozor N kter modely jsou vybaveny pouze jednou ods vac rychlost Pozor modely s elektrickou pojistkou jsou vybaveny 3 tla tky a sv tlo ON OFF b Uz v r a c Otev en elektrick pojistky Elektronick model o 5 tla tc ch em 8 9 O8000000 ORO FX N 234 567 8 9 Vypnuti motoru Zapnut motoru volba stupn v konu s n 1 2 3 1 2 LED kontrolka stupn rychlosti 1 LED kontrolka stupn rychlosti 2 LED kontrolka nasycen tukov ho filtru filtr v kovov m proveden P i signalizaci je nutn prov st vy i t n tukov ho filtru viz d le Po vy i t n tukov ho filtru a jeho zp tn m osazen do digesto e stla te tla tko 1 na min 3 vte iny dokud nezazn sign ln t n kontrolka 4 se vypne signalizovala zne i t n tukov filtr LED kontrolka stupn rychlosti 3 LED kontrolka nasycen filtru s aktivn m uhl kem P i signalizaci je nutn v m na tohoto filtru Po ukon en v m ny filtru s aktivn m uhl kem stla te tla tko 1 na minim ln 3 vte iny dokud nezazn sign ln t n kontrolka 5 se vypne signalizovala zne i t n filtr POZOR
341. schroevedraaier een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje van 12V 20W 30 035 12V GU4 De vervanging en de montage van het lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren Alleen voor het model in afb 1G afb 5G Demonteer de schouwdelen verwijder de twee schroeven 20a die het bovenste schouwdeel aan het eunstuk G bevestigen afb 16 erwijde de doos g verwijder de schroef r die em aan de kap bevestigt erwijder de lamphouder s verwijder de schroef t hem aan de lampruimte bevestigt erwijder de beschadigde lamp ebruik alleen halogeenlampen PHILIPS type 14515 5 3 12V 75W Plaats en bevestig weer de lamphouder s en de doos g en monteer vervolgens de schouwdelen lt 92 lt Z LA Alleen voor het model in afb 1K Enkele uitvoeringen van deze wasemkap voorzien een gloeilamp van max 40W E14 druk op de lampenkap om de lamphouder te bereiken en vervang het lampje Alleen voor het model in afb 1L afb 6L 1 4 aak de voorkant v voor de bevestiging van de lampenkap open naar boven toe houd intussen de lampenkap 2 met een hand vast Vervang het kapotte lampje met een lampje met dezelfde technische eigenschappen Attentie Om dezelfde verlichting te verkrijgen raden we aan hetzelfde type lampjes te gebruiken Neonlampen Philips van 13W Ref 8711500644305
342. sis h y m ntelo todo en la correspondiente sede j Es posible utilizar un filtro de carb n tradicional que no sea lavable ni se pueda regenerar y que se sustituye cada 3 4 meses Estructura colch n del filtro al carb no est n soldados juntos la eventual estructura suministrada con la campana por lo tanto no debe utilizarse Para la utilizaci n de dicho filtro insertar en su hueco y fijar moviendo en sus mecanismos Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Por los modelos indicados en la Fig 1E Fig 4E 1 Apretar el plaf n y soltar para abrir 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Por los modelos indicados en la Fig 1N O Fig AN O 1 Desenroscar la protecci n de la l mpara 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Montar la protecci n de la l mpara Por los modelos indicados en AIBIC D F H I K P Q S T U V 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos
343. sjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren
344. sk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett l ttillg ngligt uttag som uppfyller g llande f reskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Montering Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Prelimin r information inf r installationen av fl kten G r fl kten str ml s genom att st nga av str mmen i hemmets huvudelsk p Avl gsna fettfiltret n och kolfiltrets ram F rmontering av skorstens upph ngningsbygel g ller endast om en tredelad bygel medlevererats F rmontera upph ngningsbygelns 3 delar med 4 skruvar bygelns bredd skall verensst mma med den teleskopiska skorstenens inv
345. sonra tak laca baca k deste inin geni li ine uygun olmal d r Yaln zca ekil 10 80 1E 8E 10 80 ile g sterilen modeller i in Baca nitelerini davlumbaz veya baca nitesini sahip olunan modele g re emme nitesine ge ici olarak ba layan vidalar s k p MUHAFAZA ED N Z ta ma amac yla Kurulumu kolayla t rmak i in iki par an n s k lmesi gerekir Uygun bir zamanda montaj tekrarlamak amac yla par alar n birbirlerine nas l tak ld klar n inceleyiniz Davlumbaz emme nitesine ba lamadan nce lamba ve filtrelerin gresleri tutan metal eridin buhar kalkan n tarafa iyice sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol ediniz Gerekiyorsa eridin konumunu son noktaya kadar ileri do ru ayarlay n z Dikkat Baca filtreli davlumbaz modelinin kurulumu i in nceden haz rlan r Ocak davlumbazinin emme modunda kullan lmas n gerektiren belirli modellerde bacan n st k sm ters evrilebilir ve i indekiler bacan n alt k sm na d k lebilir bu durumda 123 hava k delikleri g r lemez Bu i lemin ger ekle tirdi i bacalar bacan n st k sm n n alt taraf nda tekrarlanan braket ba lant noktalar ile tan nabilirler bkz kurulum s ras 20a 20b Dikkat nceden monte edilen t m modellerde 1 2 3 numaral montaj i lemleri dikkate al nmamal montaja 4 numaral i lemle ba lanmal d r 1 Emme nitesini d z bir yere
346. suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Kuva 2 Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Rasvasuodatin B irrotetaan vet m ll jousikahvasta Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 3 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm jos laitteessa on sellainen ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta l mpim ll vedell ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilalla astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta irrota sen j lkeen muovikehikon sis ll oleva levy ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v
347. t doln sti kom nu tak aby v choz otvory nebyly vid t Kom ny u nich tato operace je mo n jsou rozeznateln proto e upev ovac body dr ku G viz instala n f zi 20a 20b se opakuj i v doln sti horn sekce kom nu Pozor Pro v echny ji smontovan modely Mont n operace 1 2 3 se neberou v vahu pro mont digesto e po naj c operac 4 1 Polo te ods vac na izeni na rovnou plochu a vsu te do doln st digestoge konzultujte zobrazen odpovidajici modelu ve Va em R 1N 1 1Pvlastnictv napo Obr 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1N 1 1P 2 Napojte obi sti na elektrickou sil Obr 9 3 Upevnite rouby digesto k ods vac mu zagizeni konzultujte zobrazen odpovidajici modelu ve Va em R 1N 1 1Pvlastnictv napo Obr 1C 8C 10 80 11 81 1E 8E 1F 8F 16 86 1H 8H 1N 1 1P 4 Tu kou vyzna te na stini ru jdouc a ke stropu kter rozdil cel prostor a kter usnadn mont n operace Obr 10 5 Umistite vrtac sch ma na stinu svisl dilici ra vyti tin na dirovac abloni mus odpovidat st edni dilici ge vyzna en na stini mimo to okraj dirovaciho sch matu odpov d doln mu okraj digestoge mijte na z eteli e doln st digesto e mus b t po dokon en instalac b t vzd lena od varn plochy alespo
348. t kan genkendes ved at fastg ringspunkterne til beslag G l s venligst installerings sekvens 20a 20b ogs findes forneden p den verste del af skorstenen Obs for alle formonterede modeller der skal ikke tages hojde for monteringshandlingerne 1 2 3 ved installering af emh tten p begyndt ved handling 4 1 L g sugeenheden p et bord og stik den nederste del af emh tten ind se venligst den figur der svarer til den k bte model for eksempel Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 16 86 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Udf r de elektriske forbindelser mellem de to dele Fig 9 3 Fastg r emh tten definitivt til sugeenheden vha skruerne se venligst den figur der svarer til den k bte model for eksempel Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Ved hj lp af en blyant skal man tegne en streg p v ggen helt op til loftet som svarer til emh ttens midterlinje og som vil lette installeringen Fig 10 5 S t boreskabelonen mod muren den lodrette midterlinje der er trykt p boreskabelonen skal svare til midterlinjen tegnet p muren desuden skal den nederste kant p skabelonen svare til emh ttens nederste kant tag h jde for at n r installeringen er tilendebragt skal emh ttens nederste kant v re i en afstand p mindst 50 cm fra elektriske kogeplader og 65 cm fra gasblus eller komfurer med begge dele 6 Leg det nederste st ttebeslag p
349. t 1 i cirka 3 sekunder indtil systemet udsender et lydsignal bip Lysdiode 5 holder op med at blinke Obs Anordningen der viser m tning af filteret med aktivt kul er afbrudt Hvis man nsker at montere et filter med aktivt kul skal man f rst tilslutte anordningen der viser m tning af filteret med aktivt kul ved at trykke samtidigt p tasterne 2 og 7 i 3 sekunder i begyndelsen af denne procedure blinker kun LYSDIODE 4 og efter 3 sekunder begynder ogs LYSDIODE 5 at blinke for at vise at kontrolanordningen for maetning af filteret med aktivt kul nu er tilsluttet Tryk p de to taster igen ved behov for at afbryde anordningen efter 3 sekunder holder LYSDIODE 5 op med at blinke og anordningen er afbrudt 6 Lysdiode til visning af den intensive hastighed 7 Tasttil tilslutning af den intensive hastighed Det anbefales at bruge denne hastighed n r koncentrationen af r g og lugt er speciel intens for eksempel n r man tilbereder fisk eller frituresteger N r den intensive hastighed er blevet tilsluttet vil den v re i funktion i cirka 5 minutter hvorefter emh tten vender tilbage til hastigheden valgt tidligere fra 1 til 3 eller emh tten slukker hvis der ikke er blevet foretaget noget valg af hastigheden tidligere Tryk p tast 1 eller tast 2 for at afbryde den intensive hastighed f r de 5 minutter er udl bet 8 Tast til slukning af lysene 9 Tast til t nding af lysene Hvis der opst r fejlfunktion b r m
350. t afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mmm het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te vo
351. tand by den blinkende lysdiode angiver at tidsindstillingen er tilsluttet for den valgte hastighed Obs Viseren for m tning af det aktive kulfilter er normalt afbrudt for at tilslutte denne viser Stil emh tten p OFF slukket display tryk samtidigt p tasterne og G i 3 sekunder I begyndelsen vises bogstavet F p displayet viser for m tning af metalfedtfilteret efter cirka 3 sekunder vises bogstavet ogs viser for m tning af kulfilteret og dette betyder at ovenn vnte viser er tilsluttet For at afbryde viseren skal man gentage handlingen s ledes at viseren for m tning af kulfilteret forsvinder Tast til s nkning af hastigheden Tast til gning af hastigheden Tast til tidsindstilling af den intensive udsugningseffekt emh tten fungerer med denne hastighed i 5 minutter hvorefter den vender tilbage til tilstanden indstillet forhen P displayet vises bogstavet P og en blinkende prik Denne funktion kan annulleres ved at trykke p tast A Hvis der opst r fejlfunktion b r man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emh tten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at tr kke stikket ud og derefter tilslutte emh tten igen Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten Obs F r emh tten afbrydes fra elnettet skal der trykkes p tast A Funktion Model med display ooo OD A B C D E F Tast til belysning ON OFF Tast til OFF moto
352. tasto di selezione della velocit del motore 1 2 3 1 2 Led indicazione Velocit 1 Led indicazione Velocit 2 saturazione filtro antigrasso in gues ultimo caso il Led emette una segnalazione intermittente Vedere le istruzioni relative alla pulizia dei filtri antigrasso Dopo aver lavato il filtro antigrasso premere il tasto 1 per 3 secondi circa sino a che il sistema emette un segnale acustico bip Il led 4 smetter di lampeggiare Led indicazione Velocit 3 e saturazione filtro ai carboni attivi in quest ultimo caso il Led emette una segnalazione intermittente Vedere le istruzioni relative alla sostituzione dei filtri ai carboni attivi Dopo aver lavato o sostituito il filtro a carbone attivo premere il tasto 1 per 3 secondi circa sino a che il sistema emette un segnale acustico bip Il led 5 smetter di lampeggiare Attenzione II dispositivo di segnalazione saturazione del filtro ai carboni attivi disattivato Nel caso si voglia installare un filtro al carbone attivo allora attivare il dispositivo di segnalazione saturazione filtro al carbone attivo a tal fine premere contemporaneamente i tasti 2 e 7 per 3 secondi all inizio di questa procedura lampegger solo il LED 4 passati i 3 secondi inizier a lampeggiare anche il LED 5 per indicare che il dispositivo di controllo saturazione filtro al carbone attivo ora attivo Per disattivarlo ripremere i due tasti dopo 3 secondi il LED 5 smetter d
353. te unten rechts zeigt wenn sie eingeschaltet ist ohne zu blinken an dass die Haube betriebsbereit ist Bereitschaftsposition die blinkende Anzeigeleuchte gibt an dass der Timer der ausgew hlten Geschwindigkeit eingeschaltet ist Hinweis Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist normalerweise abgeschaltet um sie einzuschalten Die Haube auf AUS Display ausgeschaltet stellen die Tasten C und G gleichzeitig 3 Sekunden lang dr cken Anf nglich erscheint der Buchstabe F in der Anzeige S ttigungsanzeige des metallischen Fettfilters Dann nach ungef hr 3 Sekunden erscheint auch der Buchstabe in der Anzeige S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters was f r die Aktivierung dieser Anzeigefunktion steht Um diese Anzeigefunktion abzuschalten wiederholen Sie die obengenannte Operation bis die Anzeige S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters erl scht E Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit von der H chstgeschwindigkeit P auf die Geschwindigkeitsstufe 1 F Taste zur Erh hung der Geschwindigkeit G Taste zeitgesteurte intensive Saugleitstung Die Dunstabzugshaube arbeitet 5 Minuten lang bei dieser Geschwindigkeit und schaltet dann zur voreingestellten 14 Betriebsweise zur ck Im Display erscheinen der Buchstabe P und ein Blinker Punkt Diese Funktion kann durch Dr cken der Taste annulliert werden Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindeste
354. tel saturov n uhl kov ho filtru co znamen e uveden ukazovatel je aktivov n K jeho odpojen zopakujte operaci a do okam iku kdy ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru C nezmiz 2 2 2 Tla tko ke sn en rychlosti Tla tko ke zv en rychlosti s ly ods v n digesto funguje za t to rychlosti po dobu 5 minut pak se vrac do p vodn nastaven pozice Na displeji se objev p smeno P a blikaj c mal bod Je mo no tuto funkci anulovat stisknut m tla tka A V p pad nenorm ln ho chodu d ve ne se obr t te na servisn slu bu vypn te p stroj na dobu alespo 5 vte in z elektrick s t tak e vyjmete z str ku ze z suvky a pak ho op t napojte V p pad e nenorm ln chod pokra uje obra te se na servisn slu bu Pozor D ve ne odpoj te digesto z elektrick s t stiskn te tla tko A Fungov n Model s displejem OO EOS A B C D E F A B C Tla tko osv tlen ON OFF Ttla tko OFF motoru pozice ek n stand by Temporiz tor zvolen rychlosti zviditeln zvolenou rychlost a blikajic LED na doln stran displeje Toto tla tko umo uje fungov n digesto e na p edem stanoven as 20 minut je li zvolena rychlost 1 15 minut je li zvolena rychlost 2 10 minut je li zvolena rychlost 3 5 minut je li zvolena intenz vn rychlost P Displej ukazuje Rychlosti
355. template must correspond to the centre line drawn on the wall and the bottom edge of the drilling template must correspond to the bottom edge of the hood bear in mind that when installation is complete the underside of the hood must be at least 50 cm above the cooker top in the case of electric cookers and at least 65 cm above the cooker top in the case of gas or mixed cookers 6 Place the lower support bracket on the perforation diagram making it coincide with the traced triangle mark the two external holes and perforate Remove the perforation diagram insert two wall dowels and fix the support bracket of the hood with two 5x45 mm screws Fig 10 Attention only the models illustrated in Fig 10 100 Fix the central bracket with two screws and wall dowels above the lower bracket see perforation diagram for positioning the holes 7 If supplied dismantled fix the hooks to the side of the aspiration group with two screws fig 10a Hang the hood onto the lower bracket 8 Adjust the distance of the hood from the wall Adjust the horizontal position of the hood 10 Using a pencil mark the cooker hood permanent drill hole inside the suction group 1 or 2 fixing points are necessary for permanent mounting Fig 11 11 Remove the hood from the lower bracket 12 Drill at the point marked 8mm Fig 12 13 Insert 1 or 2 wall screw anchors according to requirement 14 Apply the flues support bracket to the wa
356. tention The chimney is predisposed for installation of the filter Version In certain models where it is reguired to use the cooker hood in the suction version then it is possible to overturn the upper section of the chimney and insert it inside the lower section of the chimney so that the air exit perforations are not visible The chimneys in which this operation is possible are recognizable by their bracket fixing points G which are repeated also in the lower side of the upper section of the chimney see installation seguence 20a 20b Attention for all pre assembled models the mounting operations 1 2 3 should not be taken into consideration for installation begin at operation 4 1 Rest the suction unit on a flat surface and thread the lower part of the hood onto it consult the figure corresponding to the model in possession Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 2 Make all the electrical connections between the two parts Fig 9 3 Permanently fix the cooker hood to the suction group with the screws consult the figure corresponding to the model in possession Fig 1C 8C 1D 8D 11 81 1E 8E 1F 8F 1G 8G 1H 8H 1R 8R 1N 10 1P 4 Using a pencil draw a line on the wall extending up to the ceiling to mark the centre This will facilitate installation Fig 10 5 Rest the drilling template against the wall the vertical centre line printed on the drilling
357. ti imuryhm n ruuveilla katso omistamasi mallin kuvaa Kuva 80 Huomio Tarkista ett hormin alaosa kiinnittyy keskimm iseen laippaan Kuva 20 Kiinnit hormiryhm n yl osa hormien tukilaippaan 2 ruuvilla Kuva 16 voidaan purkaa hormin 22 Asenna hiilisuodattimen ja rasvasuodattimen rasvasuodattimien alusta ja tarkista etta tuuletin toimii moitteettomasti 73 Tuulettimen kuvas Kuva 1 1 Ohjaustaulu 2 Rasvasuodatin 3 Rasvasuodattimen kahva 4 Halogeenilamppu 5 H yrysuoja 6 Teleskooppihormi 7 Ilma aukko ainoastaan suodatinversiossa 8 Valopisteet vain Kuvan 1G mallissa Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Toiminta N pp imist malli Ohjaustaulun kuvaus ja tuulettimen toiminta BEBER A ON OFF valokatkaisija B ON OFF katkaisija ja nopeuden 1 valitsin jos h yry ja savua on v h n B C Nopeuden 2 valitsin jos h yry keskinkertainen m r B D Nopeuden 3 valitsin jos h yry ja savua on paljon GH E ja savua on a b c d e ALINA 66666 a valojen ON OFF katkaisija b moottoreiden OFF katkaisija d e Pienin imuteho c keskitaso d korkein f Toiminnan merkkivalo jos kuuluu varustukseen Huom joissakin malleissa on
358. til OBLIGATORISK Fig 14 Forbind et r r r rene og b ndene til fastg ring leveres ikke og skal k bes separat til udledning af rog til forbindelsesringen ovenover sugemotoren Den anden ende af r ret skal forbindes til et system til udst dning af rog udenfor bygningen hvis emh tten benyttes i den sugende udgave Hvis man nsker at anvende emh tten i den filtrerende udgave skal man fastg re deflektoren F til beslaget til st tte af skorstenene G og forbinde den anden ende af r ret til forbindelsesringen p deflektoren F Fig 13 15 Udf r den elektriske tilslutning Obs kun modellerne vist p Fig 1Q Forts t fra installerings sekvens nr 23 Placer skorstenene og fastg r dem foroven med 2 skruer 20 til skorstensst tten 20b Fig 16 Kun for modellen med belysningspunkter udstyret med optiske fibre Fig 1G Kontroller at skorstenene kan afmonteres for at give adgang til det rum hvor p ren med optiske fibre findes Kun for modellen med betjeningspanel p skorstenen Fig 1L 17L 1R 17R Inds t fladkablet til betjening der kommer fra motoren i slidsen i skorstenen fra indersiden og udad 20c Udfor forbindelsen af betjeningspanelet til fladkablet Obs Dornen p fladkablets terminal SKAL svare til hullet boret i forbindelses soklen p bagsiden af betjeningspanelet 21 Lad den nederste del af skorstenen til fuld tild kning af sugeenheden glide ned s den kan s ttes ind i lejet oven p
359. tion med fl kten st lld pa Off tryck ned tangenterna T2 och T3 under cirka 3 sekunder tills den typ av spish ll som anv nds f r tillf llet visualiseras gasspish ll Lysdioden 1 r t nd induktionsh ll Lysdioden 2 r t nd elektrisk spish ll Lysdioden 3 r t nd V lj nskad typ av spish ll genom att trycka p T2 tryck d refter samtidigt ned T2 och T3 under 3 sekunder tills en akustisk signal ljuder D refter sl s fl kten av Gasspish llen r fl ktens default status Varning detta ingrepp skall utf ras n r fl kten startas f r f rsta g ngen 83 Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F
360. tr ttuszczowy poci gn r czk otwarcia B Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 3 Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Filtr w glowy mo e by myty co dwa miesi ce lub je eli wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci wymiany filtr w w ciep ej wodzie i rodkami odpowiednimi lub w zmywarce w temperaturze 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosowa cykl pe ny bez innych przedmiot w w zmywarce Usun nadmiar wody bez niszczenia filtra potem zdj materacyk znajduj cy si wewn trz ochrony plastikowej i w o y go do piekarnika na dziesi minut w temperaturze 100 aby osuszy go ca kowicie Wymieni materacyk co trzy lata i za ka dym razem jak materia jest uszkodzony Zdj ramk podtrzymuj c filtr obracaj c 90 uchwyt 9 kt ry umocowuje go do okapu W o y materacyk i w glowy do wn trza ramki h i zamontowa wszystko na w a ciwym miejscu j Mo na stosowa filtr weglowy tradycyjny kt ry nie nalezy czy ci ani regenerowa lecz nale y wymienia co 3 4 miesi ce Rama spawana jest z materacem filtru w glowego i dlatego nie nale y stosow ramy kt ra ewentualnie zawarta jest w wyposa eniu okapu Umie ci filtr w przeznaczonym do tego miejscu po czym umocowa go za pomoc urz dze blokuj cych Wymiana lampek Przed przyst pieniem do jakichkolwiek
361. troniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour environnement et la sant de l homme Le symbole mmm pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples details au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon gu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure La hotte est quip e d une sortie de Fair sup rieure pour vacuation des fum es vers ext rieur tuyau vacuation et colliers de fixation non fournis Version recyclage Dans ventualit o il ne serait pas possible vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers ext rieur il est possible utiliser la hotte dans la version recylcage en effectuant le m
362. tschirm 6 Teleskopkamin 7 Luftaustritt nur bei Umluftbetrieb 8 Lichtpunkte nur fur das Modell in Abb 1G Betrieb Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochdiinsten die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon finf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Funktionsweise Modell mit Tastenbedienfeld a fe e Schalter ON OFF Beleuchtung B Schalter ON OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten Saugst rke Schalter zum Einschalten der mittleren Saugst rke B D Schalter zum Einschalten der maximalen Saugst rke lt A ED a b c d e a Schalter ON OFF Beleuchtung b Schalter OFF der Absaugfunktion c d e geringe c mittlere d h chste e Saugst rke f Betriebsanzeigenleuchte wenn vorgesehen Hinweis Bei einigen Modellen ist nur eine Saugst rke verf gbar Hinweis Die Modelle mit Elektroventil verf gen ber 3 Tasten N a Licht EIN AUS b Schliekung und Offnung des Elektroventils 13 Funktionsweise Elektronisches Modell mit 5 Tasten O 1234 o I 0 000000 ORO FAN N 1 234 567 8 9 1 Ausschalter 2 Einschalter und Auswahl der L fterstufe 1 2 3 1 2 3 Stufe 1 4 Stufe 2 und S ttigungsanzeige Metallfettfilter in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zur R
363. ttu nopeus 3 5 minuuttia jos on valittu intensiivinen nopeus P N ytt ilmoittaa Nopeus 1 2 3 P Rasvasuodattimet on puhdistettava rasvasuodattimien kyll styksen merkkivalo n yt lle ilmestyy F kirjain Kun rasvasuodatin on pesty paina n pp int A noin 3 sekuntia N yt lle ilmestyy kirjain F Hiilisuodatin vaihdettava hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo n yt lle ilmestyy kirjain C Kun hiilisuodatin on vaihdettu paina n pp int A noin 3 sekuntia N yt lle ilmestyy kirjain C Alhaalla oikealla oleva kiinte led valo ilmoittaa ett tuuletin on toimintavalmis odotus stand by asento vilkkuva LED ilmoittaa ett valittu aika on ajastettu Huomio Aktiivihiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo on yleens disaktivoitu Se aktivoidaan seuraavalla tavalla S d tuuletin OFF tilaan n ytt sammunut paina yht aikaa n pp imi C ja G 3 sekuntia Aluksi n yt lle ilmestyy kirjan metallisen rasvasuodattimen kyll styksen merkkivalo noin 3 sekunnin o kuluttua ilmestyy my s kirjain hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo tama tarkoittaa ett kyseinen merkkivalo on aktivoitu Merkkivalo disaktivoidaan toistamalla toiminto kunnes merkkivalo hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo sammuu Nopeuden alentamisn pp in Nopeuden noston pp in Ajastettu intensiivisen imunopeuden n pp in tuuletin toimii t ll nopeudella 5 minuuttia ja p
364. uhafazas n ve n paneli s kme i leminin tersi s rada monte ediniz Yaln zca ekil 1M ekil 7M de g sterilen modeller i in 1 Ya filtrelerini s k n z 2 Tavan lambas n kendisini davlumbaza ba layan 3 viday gev eterek s k n z d mesini nlemek i in tavan lambas n tutunuz 3 Hasarl ampul teknik zelliklere uygun bir di eriyle de i tiriniz Starteri de i tirme stenen teknik zelliklere uygun bir starter kullan n z Tavsiye edilen starter bir Philips S10 starter kullan n z 4 Tavan lambas ve ya filtrelerini montaj n ters s ras nda yeniden monte ediniz Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz LI2KKN Ed 02 09
365. uj cy sie na dole po prawej stronie jest zapalony lecz nie miga wtedy informuje o gotowo ci do funkcjonowania okapu pozycja gotowo ci stand by Led migaj cy informuje e przy wybranej pr dko ci zosta w czony regulator pr dko ci Uwaga Wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego zwykle jest nieaktywny Aby aktywowa wska nik nale y ustawi okap na OFF wy wietlacz wy czony nacisn jednocze nie przez 3 sekundy przyciski C i G Na wy wietlaczu najpierw pojawi si litera F wska nik zanieczyszczenia filtru metalowego przeciwt uszczowego a nast pnie po up ywie ok 3 sekund pojawi si tak e litera C wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego Oznacza to e wska nik zanieczyszczenia filtru jest aktywny Aby dezaktywowa wska nik zanieczyszczenia filtru nale y powt rzy operacj a do chwili znikni cia litery C wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego Takim przyciskiem mo na zmniejszy pr dko Takim przyciskiem mo na zwi kszy pr dko Przycisk w czaj cy stopie intensywny mocy regulowany czasowo Okap b dzie funkcjonowa w takim trybie przez 5 minut po czym wr ci do poprzedniego stanu Na wy wietlaczu pojawi si litera P i ma y punkt migaj cy Naciskaj c przycisk A mo na anulowa tak funkcj omm W przywadku nieprawidtowego funkcjonowania okapu nale y wy czy urz dzenie z zasilania elektrycznego przez przynajmniej 5 sekund
366. umos tubo y abrazaderas no suministrados se tienen que comprar al anillo de conexi n ubicado encima de la unidad del motor aspirante El otro extremo del tubo tiene que conectarse a un dispositivo de expulsi n de los humos hacia el exterior en caso de uso de la campana en versi n aspirante Si se desea utilizar la campana en versi n filtrante entonces sujete a la escarpia de sujeci n de la chimenea G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo a la junta de uni n situada en el deflector F Fig 13 15 19 Realizar la conecci n el ctrica Atenci n solo modelos ilustrados en la Fig 1Q Continuen desde la secuencia de instalaci n n mero 23 Poner las chimeneas y con 2 tornillos 20a fijarlas sobre el soporte de las chimeneas G 20b Fig 16 Solamente para el modelo con puntos de iluminaci n a fibra ptica Fig 1G Compruebe que las chimeneas se puedan quitar para acceder al hueco donde se encuentra la l mpara para las fibras pticas Solamente para el modelo con cuadro de mandos en la chimenea Fig 1L 17 Introduzca la placa de los mandos proveniente del bloque motor por la ranura de la chimenea desde el interior hacia el exterior 20c Realice la conexi n del panel de control a la placa Atenci n el pernio del terminal de la placa TIENE QUE coincidir con el orificio realizado en el z calo de conexiones situado en la parte de atr s del cuadro de mandos 21 Deslizar la secci n infer
367. urante a cozedura O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses ou quando sistema de indicac o da saturac o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a a 65 para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loi a na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de pl stico e deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas 9 que o fixam coifa de 90 Coloque o pano i de carv o no interior da estrutura h e reinstale o conjunto na sede correspondente j poss vel utilizar um filtro de carv o activado de tipo tradicional n o lav vel nem regener vel a ser substitu do cada 3 4 meses Chassis e elemento do filtro de carv o activado s o soldados juntos portanto o eventual chassis fornecido com a coifa n o deve ser utilizado Para o uso inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos espec ficos Substitui o das l mpadas Desligar o aparelho da rede el ctrica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Para os modelos mostrados na fig 1E fig 4E 1 Carregue na cobertura da l
368. vain yksi Imuteho Huomio s hk venttilill varustetuissa malleissa on 3 n pp int a ON OFF valokatkaisija b Sulkemisn pp in ja S hk venttiilin avaus Toiminta S hk inen 5 n pp iminen malli o O 1 gt _D1 23 o _ 000000 x OO EM 2 3 4 567 8 9 Moottorin OFF n pp in ON n pp in ja moottorin nopeuksien 1 2 3 1 2 valitsin Nopeuden 1 Led merkkivalo Nopeuden 2 Led ja rasvasuodattimen kyll styksen merkkivalo viimeksi mainitussa tapauksessa Led vilkkuu Katso rasvasuodattimien puhdistuksesta annetut ohjeet Kun rasvasuodatin on puhdistettu paina n pp int 1 noin 3 sekuntia kunnes kuuluu nimerkki piip Led 4 lakkaa vilkkumasta 5 Nopeuden 3 ja aktivihilisuodattimen kyll styksen Led 8 9 merkkivalo viimeksimainitussa tapauksessa Led vilkkuu katso aktiivihiilisuodattimen vaihdosta annetut ohjeet Kun aktiivihiilisuodatin on pesty ja vaihdettu paina n pp int 1 noin 3 sekuntia kunnes kuuluu nimerkki piip Led 5 lakkaa vilkkumasta Huomio Aktiivihiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo on disaktivoitu Jos halutaan asentaa aktiivihiilisuodatin aktivoi aktiivihiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo Paina t t varten yht aikaa n pp imi 2 ja 7 kolme sekuntia t m n toiminnon alussa ainoastaan LED 4 vilkkuu 3 sekunnin kuluttua my s LED 5 vilkkua aktiivihiilisuodattimen merkkivalo on aktivoitu Pa
369. vocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE 48 La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo mam en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica gue no se puede tratar como residuo domestico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos electricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adguiri el producto Utilizaci n La campana est disefiada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Versi n filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de carbones activos el deflector
370. w stop flashing 5 Speed 3 LED and active carbon filter saturation LED in this latter case the LED will flash See instructions on active carbon filter replacement Once you have replaced the charcoal filter press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep LED 5 will now stop flashing Warning The active carbon filter saturation LED is not activated In order to activate the active carbon filter saturation indicator press buttons 2 and 7 simultaneously for 3 seconds Initially only LED 4 will flash then after the 3 seconds have passed LED 5 will also start flashing indicating that the active carbon filter saturation control system is active To switch off the system re press the same two buttons after 3 seconds LED 5 will stop flashing and the device will be switched off 6 Intensive speed LED 7 Intensive speed ON switch This speed should be used when the concentration of cooking fumes or odours is particularly strong for example when frying cooking fish etc The fast speed will run for about 5 minutes and then return to the speed previously set automatically 1 2 or 3 or switch off if no speed was selected To turn off the fast speed before the end of the 5 minutes press button 1 or button 2 8 OFF lamp button 9 ON lamp button If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in
371. wiednio mocne aby wytrzyma ci ar okapu Wst pne informacje dotycz ce monta u okapu Zdemontowa okap od czaj c na g wnym panelu domowym dop yw zasilania elektrycznego podczas wykonywania po czenia elektrycznego Usun filtr y przeciwttuszczowe oraz ram no n filtra w glowego Wst pny monta wspornika kana w dymowych tylko je eli listwa wspornikowa sk adaj ca si z 3 element w wchodzi w sk ad dostawy Wst pnie zmontowa 3 elementy wspornika za pomoc 4 wkr t w szeroko listwy wspornikowej powinna odpowiada wewn trznej szeroko ci kana u teleskopowego Wst pny monta deflektora tylko je eli deflektor sk adaj cy si z 3 element w wchodzi w sk ad dostawy deflektor powinien by u ywany tylko do wersji filtruj cej Wst pnie zmontowa 3 elementy deflektora za pomoc 2 wkr t w szeroko deflektora powinna odpowiada szeroko ci listwy wspornikowej kana w dymnych Tylko w odniesieniu do modeli pokazanych na rys 1E 8E 1D 8D 10 80 Zdja PRZECHOWAC wkrety tymczasowo mocujace 2 powod w transportowych okap lub zesp kana w w zale no ci od posiadanego modelu z zespo em zasysaj cym W celu u atwienia monta u obydwie cz ci powinny by zdemontowane sprawdzi spos b ich po czenia tak by m c je atwo ponownie zamontowa w stosownym momencie Przed umocowaniem okapu do zespo u filtrujacego nale y sprawdzi czy metalowa opaska os
372. wnie W przypadku gdy nieprawid owo ci w dzia aniu powt rz si zwr ci si do punktu napraw Funkcjonowanie okapu eee eee A B C D E F G A Przycisk OFF wytaczony wyswietlacz wylaczony Stand by w gotowo ci dioda na wy wietlaczu zapalona przytrzyma przycisk aby wybra dan funkcj Przycisk ON OFF w czaj cy wylaczajaca o wietlenie C Regulator czasowy podaje wybran pr dko przy czym w dolnej cz ci wy wietlacza pojawi si migaj cy Regulator czasowy s u y do uruchomienia okapu przez okre lony okres czasu 20 minut je eli zosta a wybrana pr dko 1 15 minut je eli zosta a wybrana pr dko 2 10 minut je eli zosta a wybrana pr dko 3 5 minut je eli zosta a wybrana pr dko intensywna P D wy wietlacz podaje informacje dotycz ce Pr dko ci 1 2 3 P konieczno ci czyszczenia filtr w przeciwttuszczowych wska nik zanieczyszczenia filtr w przeciwt uszczowych na wy wietlaczu pojawi si litera F Po umyciu filtru przeciwttuszczowego nale y trzyma nacisni ty przycisk A przez ok 3 sekundy Litera F zniknie z wy wietlacza Je eli trzeba wymieni filtr w glowy wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego na wy wietlaczu pojawi si litera C Po dokonaniu wymiany filtru w glowego nale y trzyma naci ni ty przycisk A przez ok 3 sekundy 111 Litera zniknie z wy wietlacza Je eli led znajd
373. y 5x45mm 16 Zaviste digestog na doln dr k 17 Upevnite definitivni digestog na stinu POVINN Obr 14 18 P ipojte hadici pro v fuk d m hadice a tisnici krou ky nejsou sou st vybaven je t eba je zakoupit na spojovac krou ek umistiny nad ods vac m motorem Dal konec hadice mus b t spojen se zag zen m na v fuk d m navenek v p ipadi pou it digesto e v ods vac verzi V p ipadi e byste chtili pou t digesto ve filtruj c verzi upevnite deflektor F na dr k G a spojte dal konec hadice se spojovac m krou kem na deflektoru F Obr 13 15 19 Napojte na elektrickou sil Pozor pouze modely ilustrovan na obr 10 Pokra ujte podle instala n f ze slo 23 20 Um stite kom ny a upevnite je 3 rouby 20a na dr k kom n G 20b Obr 16 Pouze u modelu s osvitlovac mi body z optick ch vl ken Obr 1G Oviote si e kom ny mohou b t odmontov ny tak aby umo nily pgistup k prostoru kde je umistina lampa pro optick vl kna Pouze pro model s kontroln m panelem na kom ni Obr 11 17 Vsu te ovl dac desti ku poch zej c z motoru otvorem kom nu zevnit smirem navenek 20C Napojte kontroln panel na desti ku Pozor Eep termin lu desti ky MUS se mus kryt s otvorem vyvrtan m do spojovac podpiry um stin na zadn strani kontroln ho panelu 21 Nechte sklouznout doln st kom nu a do pln ho zakryt
374. ycz ca filtr w funkcja jest aktywna przy w czonym okapie sygnalizacja dotycz ca filtra przeciwttuszczowego zachodzi po up ywie 80 godzin pracy Led 1 miga Sygnalizacja dotycz ca filtra w glowego zachodzi po up ywie 320 godzin Led 2 miga W przypadku r wnoczesnej sygnalizacji filtra przeciwttuszczowego i filtra weglowego lampki Led 1 i 2 migaja naprzemian Reset sygnalizacji dotyczacej filtr w Przycisn klawisz T4 przez 3 sekundy a do wytaczenia lampki Led 1 filtra przeciwttuszczowego W przypadku sygnalizacji obydwu filtr w przeciwttuszczowego i w glowego powt rzy opisan wy ej czynno przyciskaj c T4 pierwszy raz wy cza si lampki Led 1 i 2 kt re migaj w spos b naprzemienny po chwili lampka Led 2 miga ponownie w tym momencie nale y ponownie przycisn T4 przez 3 sekundy Kr tki sygna d wi kowy sygnalizuje ka d wykonan czynno Uruchomienie sygnalizacji filtra w glowego okap jest przystosowany tylko do sygnalizacji dotycz cej filtra przeciwttuszczowego W celu uruchomienia sygnalizacji dotyczacej filtra weglowego nale y ustawi okap pozycji Off przycisna klawisze T2 i T4 przez 3 sekundy Miganie lampek Led 1 i 2 sygnalizuje wykonanie uruchomienia Aby wy czy sygnalizacj filtra w glowego ponownie wykona niniejsz czynno zawsze przy okapie na pozycji Off Kr tki sygna d wi kowy sygnalizuje ka d wykonan czynno beep Automatycz
375. zare la staffa di supporto camini come schema di foratura se presente la piccola asola ricavata sul supporto deve coincidere con la linea precedentemente tracciata sul muro e segnare con la matita 2 fori eseguire i fori 8mm inserire 2 tasselli Fig 13 Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti 5x45mm Agganciare la cappa alla staffa inferiore Fissare definitivamente la cappa OBBLIGATORIO Fig 14 Eseguire la connessione di un tubo tubo e fascette per il fissaggio non fornite da acquistare per lo scarico dei fumi al anello di connessione posto sopra l unit motore aspirante L altra estremit del tubo dovr essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso l esterno in caso di utilizzo della cappa in versione aspirante Nel caso si voglia utilizzare la cappa in versione filtrante allora fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore F e collegare laltra estremit del tubo all anello di connessione posto sul deflettore F Fig 13 15 Eseguire la connessione elettrica Attenzione solo modelli illustrati in Fig 1Q Continuate dalla sequanza di installazione numero 23 Applicare i camini e fissarli sopra con 2 viti 20a alla staffa di supporto camini G 20b Fig 16 Solo per il modello con punti di illuminazione a fibre ottiche Fig 1G Verificare che i camini possano essere disinstallati per permettere l accesso al vano dove alloggiata la lampada per le fibre ottiche
376. zda P 5 dakika al r 1 Davlumbaz d zg n calismiyorsa fisi yaklasik 5 saniye s reyle cihaz n ana g kayna ba lant s n kesiniz Ard ndan fi i tekrar tak p Teknik Destek Servisi ne ba vurmadan nce bir kez daha deneyiniz Uyar Davlumbaz n ana g kayna ba lant s n kesmeden nce daima fan kapama d mesine A bas n z 126 6 anahtarl elektronik modelin al mas o W o s s o Ooo O 000000 gt O 1 Motor KAPALI anahtari 2 H z azalt r 3 H z art r r 4 5 15 dakikal k zamanlay c kar r Fonksiyon h z otomatik olarak kapat l r 5 Karbon filtre dolum g stergesini s f rlar F led klar yand nda karbon filtre temizlenmeli veya de i tirilmelidir Karbon filtre de i tirildikten sonra d meye en az 3 saniye s reyle bas n z F led dolum g stergesinin s f rland n g stermek i in kapat l r Not Bu led igigi karbon filtre monte edilmemi bile olsa YANAR 6 I k A IK KAPALI Davlumbaz d zg n al m yorsa fi i ekip yakla k 5 saniye s reyle cihaz n ana g kayna ba lant s n kesiniz Ard ndan tekrar fi e tak p Teknik Destek Servisi ne ba vurmadan nce bir kez daha deneyiniz Zamanlay c ekler veya Sens rl elektronik model oO 1 2 3 S on o bd O OOO O Osensor Reset O B O T1 T2 1 2 3 4 T3 T4 T5 T1 Davlumbaz Acma Kapama anahtari T2 P
377. zuigkap met de kap op Off druk 3 seconden lang op de toetsen T2 en T3 per totdat het in gebruik zijnde kookvlak wordt weergegeven gasvlak Led 1 aan inductievlak Led 2 aan elektrisch kookvlak Led 3 aan Selecteer het gewenste kookvlak door op T2 te drukken druk vervolgens tegelijkertij 3 seconden lang op T2 en T3 tot het piepgeluid Aan het einde gaat de afzuigkap vit De default status is die van het gasvlak Attentie voer deze handeling uit als de afzuigkap voor de eerste keer aangezet wordt Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter afb 2 Moet eenmaal per
Download Pdf Manuals
Related Search