mollosil®plus
Contents
1. M2. mollosil plus 2 02343 3 Ha 4 n 1 mollosil plus
3. Politur Cat 1 1 1 1 5 6 10
4. DIN EN ISO 10139 2 50 M 1 1 E Automix 1 30 6 30 5 gt 99 lt 0 3 23 2 50 5 25 C 77 F 15 59 F 23 C 2 C 50 5 mollosil plus 02436 50 5 2
5. 2 Ha 1 30 10 40 45 5 5 6 8000 7 Molloplast 03153 m 8 Politur mollosil plus
6. m mollosil plus 8 000
7. rebaser Pour un meilleur contr le de l application l appr t est muni d un indicateur en couleur La couche en mollosil plus doit rev tir compl tement et homog nement toutes les surfaces proth tiques en contact avec la gencive Sinon des probl mes d adh sion pourraient se produire Observer strictement les temps de prise M Le lissage l aide de la chape abrasive se doit effectuer avec 8000 tours par minute environ appliquer cette chape abrasive uniquement pour les mat riaux en silicone Informations suppl mentaires Les mat riaux base de silicone sont prouv s par millions Tenant compte d une application appropri e des effets ind sirables ne sont pas pr sumer Toutefois des r actions du syst me immunitaire comme des allergies des irritations ne peuvent pas tre exclues absolument En cas de doutes nous recommandons de laisser tester le potentiel allerg ne avant l application du mat riau Pour l application par personnel qualifi instruit Mode d emploi Champs d application Appropri pour tous les mati res synth tiques base de polym thacrylate de m thyle Confection rapide et sim ple de rebasages souples long terme soit di rectement par le chirur ien dentiste soit selon a m thode indirecte dans le laboratoire Suppression des zones de pression de la m choire sup rieure ou inf rieure E Pour endiguer la ligne A en cas de difficult s d adh sio
8. utilizar esta caperuza abrasiva nicamente para los materiales a base de siliconas Otras informaciones Los materiales a base de siliconas estan probados un mill n de veces Considerando una aplicaci n apropiada ningunos efectos indeseados no pueden producirse Sin embargo reacciones del sistema inmunol gico como alergias irritaciones no pueden excluirse absolutamente En caso de duda recomendamos dejar comprobar el potencial al rgeno antes de la aplicaci n del material Para el uso por personal especializado cualificado Modo de empleo Campos de aplicaci n Apropiado para todas las materias sint ticas a base de polimetil metacrilato M Elaboraci n r pida y sin esfuerzo de rebasa mientos permanente mente blandos directa mente en la consulta o de forma indirecta en el laboratorio Eliminaci n de sitios de presi n en la zona del maxilar superior e in ferior Para el aislamiento de la l nea A en caso de dificultades de adhe rencia y mucosa flotante E Como margen final el stico de las pr tesis del maxilar superior y para asegurar la posi ci n de la pr tesis gracias a una adhesi n aumentada M Para la cobertura el stica de procesos alveolares puntiagudos Para el aislamiento de implantes y como sobre dentaduras durante el proceso de cicatrizaci n Caracteristicas t cnicas DIN EN ISO 10139 2 Tipo A Masa despu s de mezclar 50 ml cartuchos
9. 5 x 15 ml good morning spray Kartus Automix2 0235 50 ml Primer 0244 5 ml sise Vernik 0244 2 x 7 ml sise Asindirici frezler 0261 pointed 10 unit Mandren 0261 pointed 1 unit good morning spray Standart paket 0228 100 ml
10. f s rtlar olmas halind A hatt n n Postdamming i lemi st ve alt protezin pozisyonunu adezyonu artt rarak sa lamla t rmak Keskin s rtl alveolar i lem lerinde elastik kaplama E mplant tamponlanmasi iyile me a amas boyunc protez st kullan m Teknik veriler DIN EN ISO 10139 2 TipA Kar m hacim 50 ml kartu lar m Renk kodu Baz di eti rengi Kataliz r beyaz Kar t rma oran 1 1 m Kar t rma s resi uygulanamaz Automix sistem al ma s resi yakla k 1 dk Sertle me s resi yakla k 6 dk A z i i s resi yaklasik 5 dk E Linear boyutsal de i im lt 0 3 Deformasyon sonras d zelme gt 99 Uygulama 23 C 73 F de 50 5 bagil nemde Depolama 25 C 77 F sA kar t rman n ba ndan itiba ren 23 C 73 F 50 5 ba Gil nemde y ksek sicakli klar belirtilen s releri hizland r r d k s cakl klar geciktiri Sipari bilgileri mollosil plus Standart paket 0243 50 ml kartus 5 ml primer 2 x 7 ml vernik 7 karisirma kan l 6 mm 1 frez 1 mandren Standart paket 0228 50 ml kartus 5 ml primer 2 x 7 ml vernik 7 karisirma kan l 6 mm 1 frez 1 mandren 5 x 15 ml good morning spray Kartus 0243 50 ml mollosil plus Automix2 Standart paket 0235 50 ml kartus 5 ml primer 2 x 7 ml vernik 7 karisirma kan l pembe 1 frez 1 mandren
11. Cappette abrasive 02615 affilate 10 pezzi Portacappetta 02616 affilato 1 pezzo good morning spray Confezione standard 02284 100 ml mollosil p us er bond ft relining silicone sup Soft r Moly Mollosil pi petitive Direkt Unt basi hane etn 92U A Silicon Long term Jetting silicone for old curing Permanent sof morning spray g ili s ini ilicone I care for relining s jal Specia care for relini Mtibacterial mollosil plus Hasta basi kullanim i in uzun s reli yumusak besleme materyali A silikon bazli soguk polimerize olan Sekil 2 Sekil 3 Sekil 6 1 Protezin hazirlanmasi m Mevcut beslemenin temizlenmesi ekil 1 Eski mevcut besleme tamamen temizlenmelidir Protez taban n duruma g re yakla k 1 2 mm a nd r n Yakla k 2 3 mm y ksekli inde minimum 1 mm derinli inde destek sa layarak arka y z ndeki kenarlar vestib ler lingualde s rayla birle tirin Kenarlar yuvarlat n ve protezi iyice temizleyin Ya giderme ekil 2 Saf medikal alkol ile ya temizleyin ve kurumas na izin verin m Adezyon i in primer uygulama ekil 3 Protezin a nd r lm olan materyalin tutunaca alanlara primeri d zg n ve tamamen uygulay n Yakla k 1 dakika primerin kurumas n bekleyin Kulland ktan sonra i eyi hemen kapat n z T k r
12. X 7 7 6 MM 1 1 Tperep 02287 50 5 2 X 7 7 6 1 1 Tperep 5 x 15 good morning spray 02439 50 mollosil plus Automix2 02353 50 5 2 X 7 7 1 1 5 x 15 good morning spray Automix2 02354 50 mn 5 2 x 7 02440 02441 10 02615 1 02616 good morning spray 100 02284 mollosil p us Ribasatura definitiva diretta a base di silicone A autoindurente permanentemente soffice Fig 1 Fig 6 Le Preparazione della protesi Eliminazione della
13. absolutely excluded In case of doubt we recommend to get tested the allergenic potential before the application of the material For use by trained specialist staff DETAX GmbH amp Co KG Carl Zeiss Str 4 76275 Ettlingen Germany Made in Germany Telefon 0 72 43 510 0 Fax 0 72 43 510 100 MMOs 02 2012 www detax de post detax de Instructions for use Indications for use Suited for all synthetics based on polymethyl methacrylate M Fast and easy fabrica tion of permanently soft relinings chairside or indirect use in the den tal laboratory To relieve pressure areas in the upper and lower jaw Post damming of the A line in case of ad hesion problems and with flabby ridges To steady the position of the upper and lower dentures by increased adhesion Elastic cover of sharp ridged alveolar pro cesses Cushioning of implants and as overdentures du ring the healing process Technical data DIN EN ISO 10139 2 Type A Mixed volume 50 ml cartridges Colour code Base gingiva coloured Catalyst white E Mixing ratio 1 1 Mixing time does not apply Automix system E Working time approx 1 2 min Setting time approx 6 2 min Time in mouth approx 5 min E Linear dimensional change lt 0 3 Recovery from deformation gt 99 Application At 23 C 73 F 50 5 rel humidity Stora
14. cartouche l aide du pistolet m langeur voir point 2 et l appliquer homog nement sur les bords vestibulaires linguaux resp dorsaux Ensuite enduire compl tement la base de proth se restante rebaser d une paisseur du mat riau de 2 mm au minimum Il faut que tous les endroits proth tiques touchant la gencive soient rev tus du mat riau Mouvements fonctionnels Fig 5 Placer la proth se en bouche du patient et le laisser fermer la bouche l occlusion normale Le durcissement s ach vera apr s 5 minutes environ Ensuite ter de la bouche du patient la proth se rebas e La finition et le polissage se font comme ci dessous point 5 4 Rebasage selon la m thode indirecte dans le laboratoire Rev tir la proth se rebaser dans le moufle couvert d une contrepartie Enlever la proth se du moufle et la pr parer selon les indications sous point 1 Enduire le mod le d un isolant usuel base d alginate Pr lever la quantit n cessaire du mollosil plus de la cartouche l aide du pistolet m langeur voir point 2 et l appliquer homog nement sur l endroit proth tique rebaser la couche en mollosil plus doit tenir une paisseur d environ 1 mm de plus que celle ci du mat riau de base taill pr c demment Fermer le moufle avec contrepartie et le presser sous pression l g re pendant 30 minutes env ou bien mettre le moufle dans un pot sous pression de 40 45 C pendant 10 minutes environ dans le b
15. cerrar a ste la boca con oclusi n normal El fraguado se terminer despu s de unos 5 minutos Entonces sacar la pr tesis rebasada de la boca del paciente El acabado y el pulido se realizan como se indican al punto 5 4 Rebasamiento de forma indirecta en el laboratorio Revestir la pr tesis en la mufla con contraplaca Sacar la pr tesis de la mufla y prepararla seg n las instrucciones indicadas al punto 1 Recubrir el modelo de un aislante habitual a base de alginato Sacar la cantidad necesaria de mollosil plus del cartucho mediante la pistola dispensadora v ase el punto 2 y aplicar la masa uniformemente sobre el sitio pr tesico de rebasar la capa de mollosil plus debe tener un espesor de aprox 1 mm m s que aqu lla del material de base prot sico tallado previamente Cerrar la mufla colocar la contraplaca y prensar la mufla con una presi n ligera durante unos 30 minutos o bien poner la mufla en un pote bajo presi n de 40 45 C durante unos 10 minutos al ba o Mar a La mufla abierta sacar la pr tesis rebasada El acabado y el pulido se realizan como se indican al punto 5 gt Acabado y barnizado Alisado Eliminar el exceso de masa mediante un escapelo afilado o unas tijeras exactas Fig 6 Entonces alisar los sitios speros y los bordes mediante el instru mento para tallar con aprox 8000 revoluciones por minuto aplicando una presi n ligera Fig 7 y preferentemente mediante los prepulidores Mollo
16. di guarigione Dati tecnici DIN EN ISO 10139 2 Tipo A Volume cartucce da 50 ml Colore del prodotto Base gengivale Catalizzatore bianco Dosaggio 1 1 Tempo di miscelazione non applicabile sistema automix Tempo di lavorazione circa 1 min 30 sec Tempo di presa circa 6 min 30 sec Permanenza in cavit orale circa 5 min Variazione lineare lt 0 3 Ritorno dopo la deformazione gt 99 Lavorazione 23 2 50 umidit relativa Conservazione 25 C 77 F sA 59 F dall inizio della miscelazione a 23 C 2 C 50 5 umidit relativa Temperature pi alte accorciano e temperature pi basse allungano i tempi indicati 5 Specifiche di ordinazione mollosil plus Confezione standard 02436 Cartuccia da 50 ml 5 ml Primer 2 x 7 ml Politur 7 cannule di miscelazione 6 mm 1 cappetta abrasiva 1 portacappetta Confezione standard 02287 Cartuccia da 50 ml 5 ml Primer 2 x 7 ml Politur 7 cannule di miscelazione 6 mm 1 cappetta abrasiva 1 portacappetta 5 x 15 ml good morning spray Cartuccia 02439 50 ml mollosil plus Automix2 Confezione standard 02353 Cartuccia da 50 ml 5 ml Primer 2 x 7 ml Politur 7 cannule di miscelazione rosa 1 cappetta abrasiva 1 portacappetta 5 x 15 ml good morning spray Cartuccia Automix2 02354 50 ml Primer 02440 bottiglia da 5 ml Politur 02441 bottiglie da 2 x 7 ml
17. i in temizleme nerileri Besleme yap lm protezi g nde birka kez akan suyun alt nda di f r as ve do al sabun ile f r alay n Temizleme banyosu maksimum 10 dakika ya kadar nemli al ma nerileri E S k ba lanma kesinlikle primerin p r zl y zeyler zerine uygulanmas ile sa lan r Primer t m alan tamamen kaplamal d r Daha iyi aplikasyon i in primerin renk belirteci i erdi ini kontrol edin mollosil plus kaplama di eti ile temas halindeki protez y zeyini tamamen ve d zg nce kaplamal d r Aksi halde adezyon prblemi olu abilir Sertle me s relerine mutlaka uyulmal d r Frezler ile ekillendirme i in yakla k 8000 rpm de uygulay n sadece silikon materyaller i in olan frezler kullan n Ek bilgi Silikon bazli materayaller o u kez kanitlanmistir ki dogru aplikasyon kosullarinda istenmeyen etkiler g r lmez Fakat alerji tahri gibi ba kl k sistemi reaksiyonlar kesinlikle hari tutulamaz phe halinde materyal kullan m ndan nce alerji testine tabi olman z tavsiye ederiz E itimli uzmanlar n kullan m i indir Kullan m Talimatlar Endikasyonlar Polimetil metakrilat bazl t m sentetikler i in uygundur Daimi yumu ak beslemen h zl ve kolay yap m hastaba ya da dental laboratuvarda indirekt kullan m st ve alt enedeki alan larda bask y hafifletmek m Adezyon problemleri ve zay
18. k nem yada monomer likitleri mollosil plus n proteze adezyonunu engeller 2 Da t c kar t rma u lar kullan m Kartu u da t c zerine zel talimatlar na g re tak n z ayr olarak sat lan 02343 kodlu Kapa kald r n ve yok edin tekrar kullanmay n Ger ek ak kontrol i in her iki k tan d zenli ak sa lanana kadar biraz materyal s k n Kar t rma ucunu kartu zerine yerle tirin ve gerekli materyali s k n Her kullan m sonras nda kullan lm ar t rma ucunu kartu u kapamak i in yerinde b rak n 3 Hasta ba direkt besleme metodu m Protezi kaplama ekil 4 Protezi 1 nolu paragrafta anlat ld gibi haz rlay n mollosil plus kartu materyalini da t c vas tas yla vestibular lingual arka y z kenarlar na s rayla d zg nce uygulay n b l m 2 Sonra kalan protezi minimum 2 mm kal nl kta tamamen kaplay n Di eti ile temastaki t m protez alan kaplanmal d r Fonksiyonel hareketler ekil 5 Kaplanm protezi hastan n a z na yerle tirin ve normal okl zyonda kapamas n sa lay n Yakla k 5 dk sonra sertle me tamamlan r Sonra beslenmi protezi kar n B l m 5 teki gibi ekillendirin ve vernikleyin 4 Laboratuvarda indirekt metod Beslenecek protezi mufla i erisine bo luk yarat c ile revetmana yat r n Protezi mufladan kar n ve parafgraf 1 de anlat ld gibi haz rlay n Modeli
19. ribasatura preesistente Fig 1 Generalmente occorre elimi nare totalmente la ribasatura vecchia preesistente La base protesica da ribasare viene limata da 1 2 mm circa e nei bordi buccali linguali o dorsali viene pre parato uno scalino della profondit di 1 mm per una larghezza da 2 a 3 mm bordi della protesi vengono poi arrotondati Successivamente la protesi viene pulita accuratamente Sgrassaggio Fig 2 Sgrassare la base cos preparata con puro alcool medico e lasciare asciugare molto bene Applicazione dell adesivo Primer Fig 3 Su tutte le zone limate e quelle da ribasare viene applicato uno strato uniforme e coprente dell adesivo Primer Lasciare asciugare il Primer per 1 min circa Richiudere il flacone subito dopo l uso La saliva l umidit oppure tracce di monomero impediscono l adesione del mollosil plus sulla protesi 2 L impiego della pistola di miscelazioneldispenser Inserire la cartuccia nella pistola dispenser disponibile separatamente art n 02343 seguendo l indicazione particolare Togliere le chiusure dalle cartucce e gettarle via perch non vengono pi utilizzate Premere affinch il materiale fuoriesca in modo uniforme da ambedue le aperture Posizionare la cannula di miscelazione sulla cartuccia e prelevare la quantit desiderata del materiale Dopo ogni utilizzo lasciare sulla cartuccia come chiusura la cannula di miscela zione 3 Ribasatura diretta sul paziente Applicaz
20. 2 2 6 m 5 5 4 1 Mollosil plus
21. Colores del producto Base de color carne Endurecedor blanco Dosificaci n 1 1 Tiempo de mezcla se suprime sistema de Automix E Tiempo de manejo aprox 1 minutos Tiempo de fraguado aprox 6 minutos Tiempo en la boca aprox 5 minutos Cambio dimensional lineal lt 0 3 Restablecimiento despu s deformacion gt 99 Manejo 23 50 5 humedad relativa Almacenamiento 25 C 77 59 F desde el inicio de la mezcla a 23 C 50 5 humedad relativa Temperaturas mas elevadas acortan los tiempos indicados mas bajos los prolongan Informacion para el pedido mollosil plus Presentaci n normal cartucho de 50 ml iniciador de 5 ml pulidor de 2 x 7 ml 7 canulas de mezcla 6 mm 1 caperuza abrasiva 1 portacaperuza 02436 Presentaci n normal 02287 cartucho de 50 ml iniciador de 5 ml pulidor de 2 x 7 ml 7 canulas de mezcla 6 mm 1 caperuza abrasiva 1 portacaperuza good morning spray de 5 15 ml Cartucho 02439 50 ml mollosil plus Automix2 Presentaci n normal 02353 cartucho de 50 ml iniciador de 5 ml pulidor de 2 x 7 ml 7 canulas de mezcla de color de rosa 1 caperuza abrasiva 1 portacaperuza good morning spray de 5 x 15 ml Cartucho Automix2 02354 50 ml Iniciador 02440 botella de 5 ml Pulidor 02441 botellas de 2 x 7 ml Caperuzas abrasivas 02615 afiladas 10 unidades Portacaperuza 02616 afilado 1 unidad go
22. ain marie Ensuite retirer la proth se rebas e du moufle La finition et le polissage se font comme ci dessous point 5 gt Fa onnement et finition Lissage liminer le mat riau en exc dent l aide d un scalpel affil ou des ciseaux fins Fig 6 Ensuite lisser les endroits rugueux et les bords l aide d instrument rectifier travaillant sous pression l g re avec 8000 tours par minute environ Fig 7 et pr f rablement l aide des pr polisseurs Molloplast en vente s par ment art no 03153 Polissage Fig 8 Le polisseur mollosil plus n est us que pour le lissage des bords fonctionnels fa onn s rapport de m lange polisseur et durcisseur 1 1 Ouvrir la fermeture d aluminium l aide d une spatule pipetter en rapport 1 1 les deux liquides sur un bloc de m lange spatuler jusqu l obtention d une m lange homog ne et ensuite appliquer le liquide m lang a l aide d un pinceau Laisser s cher l aire pendant 5 minutes environ 6 Recommandation de nettoyage pour le patient m Brosser fond avec une brosse dents et du savon neutre la proth se rebas e quelques fois par jour et la rincer bien apr s bain de nettoyage immersion pendant 10 minutes au maximum Renseignements de travail importants Une adh sion suffisante peut tre obtenue seulement en appliquant l appr t sur les surfaces rugueuses E Il faut que l appr t soit appliqu compl tement sur tous les endroits
23. e rebasar a las cuales el material tiene que adherirse Dejar secar el iniciador durante aprox 1 minuto Cerrar inmediatamente el recipiente despu s de haberlo usado La saliva la humedad o los l quidos mon meros estorban la adhesi n de mollosil plus a la pr tesis 2 Aplicaci n de la pistola dispensadoraldispenser Colocar el cartucho en la pistola dispensadora se vende aparte art no 02343 seg n las instrucciones especiales Retirar el tap n del cartucho y desecharlo no reutilizarlo Antes de la aplicaci n verificar si el material salga uniformemente de ambos orificios del cartucho Poner la c nula de mezcla sobre el cartucho y hacer salir la cantidad necesaria del material Despu s de cada uso dejar la c nula de mezcla como cierre del cartucho 3 Rebasamiento directo en la boca del paciente Recubrimiento de la pr tesis Fig 4 Preparar la pr tesis seg n las instrucciones indicadas al punto 1 Sacar la cantidad necesaria de mollosil plus del cartucho mediante la pistola dispensadora v ase el punto 2 y aplicar la masa uniforme mente sobre los bordes vestibulares linguales resp dorsales Acto seguido recubrir completamente la base prot sica restante de rebasar de la masa en un espesor de 2 mm cuando menos Todos los sitios prot sicos en contacto con la enc a tienen que ser recubiertos del material Movimientos funcionales Fig 5 Colocar la pr tesis en la boca del paciente y hacer
24. ge 25 C 77 F 15 C 59 F from beginning of mixing at 23 C 73 F 50 5 rel humidity Increased temperatures accelerate decreased temperatures retard the indicated times Ordering information mollosil plus Standard packing 02436 50 ml cartridge 5 ml primer 2 x 7 ml polish 7 mixing cannulas 6 mm 1 grinding sleeve 1 grinding sleeve holder Standard packing 02287 50 ml cartridge 5 ml primer 2 x 7 ml polish 7 mixing cannulas 6 mm 1 grinding sleeve 1 grinding sleeve holder 5 x 15 ml good morning spray Cartridge 02439 50 ml mollosil plus Automix2 Standard packing 02353 50 ml cartridge 5 ml primer 2 x 7 ml polish 7 mixing cannulas pink 1 grinding sleeve 1 grinding sleeve holder 5 x 15 ml good morning spray Cartridge Automix2 02354 50 ml Primer 02440 5 ml bottle Polish 02441 2 x 7 ml bottles Grinding sleeves 02615 pointed 10 units Grinding sleeve holder 02616 pointed 1 unit good morning spray Standard packing 02284 100 ml mollosil p us Mat riau souple a long terme pour intrados de proth ses dentaires a base de silicones A polym risable a froid pour le rebasage direct en bouche Fig 1 Fig 6 me Pr paration de la prothese Enl vement du rebasage existant Fig 1 Le vieux rebasage d j existant doit tre ter compl tement Selon la situation tailler la base de proth se d une paisseur de 1 2 mm environ Aux bord
25. ge 6 mm 1 chape abrasive 1 porte chape good morning spray de 5 x 15 ml Cartouche 02439 50 ml mollosil plus Automix2 Pr sentation standard 02353 cartouche de 50 ml appr t de 5 ml polisseur de 2 x 7 ml 7 canules de m lange ros es 1 chape abrasive 1 porte chape good morning spray de 5 x 15 ml Cartouche Automix2 02354 50 ml Appr t 02440 bouteille de 5 ml Polisseur 02441 bouteilles de 2 x 7 ml Chapes abrasives 02615 effil es 10 unit s Porte chape 02616 effil 1 unit good morning spray Pr sentation standard 02284 100 ml mollosil p us Material de rebase definitivo a base de siliconas A de flexibilidad permanente polimerizable al frio para el rebasamiento directo en la boca Fig 1 Fig 6 x Preparacion de la protesis Eliminaci n del rebase existente Fig 1 El rebase ya existente debe quitarse completamente Seg n la situaci n tallar la base de pr tesis en un espesor de unos 1 2 mm En los bordes vestibulares linguales resp dorsales elaborar un hombro de una profundidad de 1 mm cuando menos y de unos 2 3 mm de alto Redondear los bordes prot sicos y limpiar cuidadosamente la pr tesis m Desengrase Fig 2 Mediante alcohol absoluto m dico eliminar la grasa de la pr tesis y dejar secarla Aplicaci n del iniciador para una adhesi n ptima Fig 3 Aplicar unifor memente y completamente una capa del iniciador sobre todas las superficies talladas d
26. genel aljinat bazl izolasyon materyali ile kaplay n Gerekli miktarda mollosil plus kartu tan da t c yard m yla s k n bkz Prag 2 ve besleme yap lacak protez zerine d zg n bir ekilde uygulay n mollosil plus kal nl a nd r lm baz materyalden yakla k 1 mm fazla olmal d r Muflay bo luk yarat c ile birlikte kapat n Yakla k 30 dk hafif bas n ile s k t r n ya da yakla k 40 45 C 104 113 F da yakla k 10 dk su banyasu i ine erle tirin Sonra besleme yap lm protezi mufladan kar n B l m 5 te anlat ld gibi ekillendirin ve polisaj n yap n 5 Final ekillendirme ve vernikleme E P r zl noktalar n tesviyesi Fazla materyali keskin bist ri ya da ince makas ile kesin ekil 6 Sonra p r zl alanlar ve kenarlar frez ve tercihen Molloplast n polisaj materyalleri ayr olarak sat lan 03153 kodlu ile yakla k 8000 r p m de d k bas n alt nda tra lay n ekil 7 Vernikleme ekil 8 mollosil plus vernik sadece ekillendirilmi fonksiyonel kenarlar n polisaj i in uygulan r kar t rma oran vernik ve kataliz r 1 1 Al minyum kapa spat l ile a n her iki likitten 1 1 kar t rma oran nda kar t rma godesine damlat n Spat la ile homojen kar m elde edin ve kar t r lm likidi f r a ile uygulay n Oda s cakl nda yakla k 5 dakika kurumas i in bekletin 6 Hasta
27. ione sulla protesi Fig 4 Preparare la protesi come indicato al punto 1 Applicare con l aiuto della pistola dispenser vedi punto 2 il mollosil plus della cartuccia sui bordi buccali linguali e dorsali in modo uniforme e coprente Subito dopo coprire la rimanente base protesica spessore minimo 2 mm Tutte le zone della protesi che sono in contatto con la gengiva devono essere coperte Esecuzione dei movimenti funzionali Fig 5 Inserire la protesi in cavit orale del paziente che deve poi chiudere la bocca esercitando una forza occlusale abituale Durante il tempo di presa eseguire con il paziente tutti i movimenti funzionali La presa avviene in circa 5 minuti Togliere la protesi dalla bocca del paziente rifinirla ed applicare il lucido come descritto al punto 5 4 Metodo indiretto in laboratorio La protesi da ribasare viene messa in muffola e viene approntato il controstampo Aprire la muffola estrarre la protesi e prepararla come descritto al punto 1 Iso lare il modello con l abituale isolante gesso resina Con l aiuto della pistola dis penser vedi punto 2 applicare il mollosil plus dalla doppia cartuccia sulla base protesica da ribasare in modo uniforme e coprente spessore dello strato circa 1 mm in pi dello spessore asportato precedentemente Chiudere la muffola e lasciarla sotto la pressa per circa 30 minuti con una pressione leggera oppure in serirla in una pentola a pressione per 10 minuti a 40 45 C Smuff
28. mollosil p us Long term soft relining material for chairside use A silicone based cold curing Fig 1 Fig 6 1 Preparation of the denture Removal of existing relinings Fig 1 The old existing relining has to be removed completely Grind off the denture base approx 1 2 mm depending on the situation Incorporate at the vestibular lingual resp dorsal borders a shoulder of approx 2 3 mm in height with a depth of minimum 1 mm Round off the borders and clean the denture thoroughly Degreasing Fig 2 Degrease by means of pure medical alcohol and let dry Applying the primer for adhesion Fig 3 Apply the primer uniformly and completely onto the grinded denture areas to which the material has to adhere Let the primer dry for approx 1 minute After use close the bottle immediate ly Saliva humidity or monomer liquids prevent the adhesion of mollosil plus to the denture base 2 Use of dispenserlmixing jet Mount cartridge onto dispenser is sold separately art no 02343 according to special instructions Remove and dispose of closure cap do not re use For exact flow control extrude slightly material until uniform flow from both orifices is achieved Install mixing tip onto cartridge and extrude needed material After each use leave the used mixing tip in place to seal the cartridge 3 Direct chairside relining method Coating the denture Fig 4 Prepare denture as described under point 1 Apply mollo
29. n et de cr tes flottantes Comme joint p riph rique lastique des proth ses au maxillaire sup rieur et pour assurer la stabilit de proth se par suite d une adh sion plus forte Comme rembourrage contre les cr tes alv o laires avec t guments minces Pour endiguer des im plants et pour recouvrir les r gions op r es pen dant le processus de gu rison Caract ristiques techniques DIN EN ISO 10139 2 Type A Volume de m lange 50 ml cartouches Couleurs du produit Base couleur incarnat Durcisseur blanc Dosage 1 1 Temps de m lange ne s applique pas syst me d Automix Temps de manipulation env 1 2 minutes Temps de prise env 6 2 minutes M Temps en bouche env 5 minutes Changement dimen sionnel lin aire lt 0 3 Restitution apr s d formation gt 99 Application 23 50 5 d humidit relative Stockage 25 C 77 F 15 59 F d s initiation du m lange a 23 C 50 5 d humidit relative Des temp ratures lev es acc l rent des temp ratures basses retardent les temps indiqu s Informations la commande mollosil plus Pr sentation standard 02436 cartouche de 50 ml appr t de 5 ml polisseur de 2 x 7 ml 7 canules de m lange 6 mm 1 chape abrasive 1 porte chape Pr sentation standard 02287 cartouche de 50 ml appr t de 5 ml polisseur de 2 x 7 ml 7 canules de m lan
30. od morning spray Presentaci n normal 02284 100 ml mollosilp us 1 1 1 1 2 2 3 1 2 3 1
31. olare la protesi rifinirla ed applicare il lucido come descritto al punto 5 5 Rifinitura ed applicazione della lacca sigillante Rifinitura dei bordi Togliere il materiale in eccesso con un bisturi ben affilato Fig 6 oppure con una forbice Successivamente lisciare i bordi con l aiuto della cappetta abrasiva fornita con un regime di 8000 g m con leggera pressione Fig 7 Noi consigliamo di adoperare inoltre le punte prelucidanti Molloplast disponibili separatamente art n 03153 Applicazione del lucido Fig 8 Utilizzare la lacca mollosil plus Politur solamente per sigillare i bordi funzionali rifiniti rapporto d impasto Politur catalizzatore 1 1 Aprire il sigillo d alluminio con una spatola con l aiuto delle pipette dosare i due liquidi 1 1 su d una piastra di miscelazione miscelare in modo omogeneo con una spatola Applicare il Politur con un pennellino e lasciare asciugare a temperatura ambiente per 5 minuti 6 Suggerimenti per il paziente riguardanti la pulizia della protesi Pulire la protesi ribasata accuratamente pi volte al giorno sotto l acqua corrente con una spazzola morbida e sapone neutro poi risciacquare Bagni di pulizia con appositi prodotti per 10 minuti al massimo importanti suggerimenti per la lavorazione L adesione garantita solamente su superfici irruvidite e coperte preventivamente con il Primer Applicare il Primer in modo da coprire perfettamente la superficie da ribasare T
32. plast se ven den aparte art no 03153 Pulido Fig 8 El pulidor mollosil plus s lo se utiliza para el alisamiento de los bordes funcionales tallados proporci n de mezcla pulidor y catalizador 1 1 Abrir el cierre de aluminio mediante una esp tula pipetar en la proporci n de 1 1 los dos liguidos sobre un bloque de mezcla espatular el pulidor y el catalizador hasta que se obtenga una mezcla uniforme y entonces aplicar el liguido mezclado mediante un pincel Dejar secar durante unos 5 minutos 6 Recomendaci n de limpiadura para el paciente Cepillar y lavar bajo agua corriente repetidas veces cada dia la pr tesis rebasada empleando un cepillo de dientes y jab n neutral ba o para limpieza inmersi n durante 10 minutos a lo sumo Instrucciones de trabajo importantes Una adhesi n suficiente se garantiza solamente aplicando el iniciador sobre las superficies raspadas El iniciador debe aplicarse completamente sobre todos los sitios de rebasar Para un control de applicaci n m s efectivo el iniciador est provisto de un indicador crom tico M La capa de la masa mollosil plus tiene que recubrir completamente uniformemente todas las superficies prot sicas en contacto con la enc a En caso contrario problemas de adherencia podr an producirse Observar estrictamente los tiempos de fraguado El pulido mediante la caperuza abrasiva debe efectuarse con aprox 8000 r p m
33. prox 8000 r p m under low pressure Fig 7 and pre ferably the Molloplast pre polishers are sold separately art no 03153 Polish Fig 8 mollosil plus polish is applied only for smoothing of the trimmed functional borders mixing ratio polish and catalyst 1 1 Open the aluminium cap with a spatula squeeze both liquids onto a mixing pad in a mixing ratio of 1 1 spatulate to a homogeneous mixture and brush on the mixed liquid Let dry at room temperature for approx 5 minutes 6 Cleaning hints for the patient Brush the relined denture several times a day under running water with a tooth brush and neutral soap Cleaning bath up to a maximum of 10 minutes Important working hints Absolutely firm bonding is obtained only by applying the primer onto roughened surfaces Primer must cover the entire area completely For better application check the primer contains a colour indicator mollosil plus coating must cover the surface of denture in contact with the gingiva completely and uniformly Otherwise adhesion problems may occur Setting times must be strictly observed For trimming with grinding sleeve apply pressure with approx 8000 r p m use grinding sleeve for silicone materials only Further information Silicone based materials are proven a million times On condition of a proper application undesired effects are not to be expected However reactions of the immune system like allergies irritations cannot be
34. s vestibulaires linguaux resp dorsaux profiler une ar te d une profondeur de 1 mm au minimum et d une hauteur de 2 3 mm environ Arrondir les bord de la proth se et la nettoyer soigneusement m D graissage Fig 2 l aide d alcool absolu m dical d graisser la proth se et la laisser s cher Application de l appr t pour une adh sion parfaite Fig 3 Appliquer homog nement et compl tement une couche de l appr t sur toutes les surfaces taill es rebaser auxquelles le mat riau doit s attacher Laisser s cher l appr t pendant 1 minute env Fermer la bouteille imm diatement apr s chaque usage La salive l humidit ou les liquides monom res emp chent l adh sion de mollosil plus sur la proth se 2 Application du pistolet m langeur dispenser Monter la cartouche sur le pistolet m langeur en vente s par ment art no 02343 selon les instructions sp ciales Enlever le bouchon de la cartouche et le jeter ne pas le remployer V rifier avant l emploi si le mat riau sorte des orifices de la cartouche d une mani re homog ne Monter la canule de m lange sur la cartouche et faire sortir la quantit n cessaire du mat riau Apr s l usage laisser la canule de m lange en place pour servir de bouchon gt Rebasage direct en bouche du patient Rev tement de la proth se Fig 4 Pr parer la proth se selon les instructions sous point 1 Pr lever la quantit n cessaire de mollosil plus de la
35. sil plus cartridge material uniformly by means of dispenser see point 2 onto the vestibular lingual resp dorsal borders Then coat completely the re maining denture with a layer of minimum 2 mm All denture areas in contact with the gingiva have to be coated Functional movements Fig 5 Seat the coated denture into the patient s mouth and let him close in normal occlusion Setting is finished after approx 5 minutes Then remove the relined denture and trim and polish as described under point 5 4 Indirect method in the laboratory Invest denture to be relined into a flask with counter Remove denture from the flask and prepare as described under point 1 Coat the model with an usual alginate based insulation Extrude the required amount of mollosil plus from the cartridge by means of dispenser see point 2 and apply it uniformly onto the denture area to be relined the layer of mollosil plus should be approx 1 mm more than the base material has been grinded off Close flask with counter Press with light pressure for approx 30 minutes or place flask in a pressure pot at 40 45 C 104 113 F for approx 10 minutes in the water bath Then deflask the relined denture and trim and polish as described under point 5 5 Final trimming and varnishing Smoothing of uneven spots Remove excess material with a sharp scalpel or fine scissors Fig 6 Then smooth rough areas and borders by means of the grin ding instrument with ap
36. utte le parti della protesi che sono in contatto con la gengiva devono essere coperte con uno strato uniforme e coprente di mollosil plus altrimenti si potrebbero verificare problemi di adesione Rispettare rigorosamente i tempi di presa Impiegare punte abrasive con circa 8000 g m solo per silicone Ulteriori indicazioni materiali a base siliconica sono provati milioni di volte A condizione di una applicazione appropriata effetti indesiderati non sono da aspettarsi Tuttavia reazioni del sistema immunitario come allergie irritazioni non possono essere escluse assolutamente In caso di dubbio raccomandiamo fare testare il potenziale allergico prima dell applicazione del material Per l impiego da personale specializzato istruito Istruzioni per l uso Campo d impiego Adatto a tutte le resine PMMA M Veloce e facile realizza zione di ribasature per manentemente soffici direttamente nello stu dio dentistico oppure in modo indiretto nel labo ratorio odontotecnico Eliminazione delle zone di pressione e dei decubiti Per creare un efficace chiusura marginale lungo la linea A nei casi di difficolt d adesione ed in presenza di creste mobili Per creare bordi di chiu sura elastici ed aumentare la stabilit protesica con un aumentata adesione Imbottitura elastica della protesi in presenza di creste alveolari spigolose Copertura degli impianti con overdenture duran te la fase
Download Pdf Manuals
Related Search
mollosil mollosil mollosil primer mollosil plus detax mollosil dental mollosil pistole mollosil sicherheitsdatenblatt mollosil long term mollosil soft liner mollosil starter kit mollosil plus anleitung