BORDEAUX - Thermex Scandinavia AS
Contents
1. Install r de teleskopiske skorstene Fig 1 B og C Emh tten installeres p f lgende m de skabelon gen til den minimumsafstand der skal v re mellem emh tten og komfurets overflade Fig 2 gene s t disse i og skru skruerne i Fig 3 h jde Installation af emh tten Tilslut den indk bte luftventilationskanal til emh tten kun hvis emh tten skal bruges i udsugningstilstand Slut str m til apparatet men v r dog sikker p at str mmen er afbrudt under installationen for eksempel ved at afbryde den p den rette kontakt eller sikring Install r v goph nget Fig 1 E i en passende h jde og i emh ttens symmetriske akse V goph nget skal fastg res til v ggen med de rawlplugs og skruer som f lger med emheetten Hvis emh tten bruges som lugtfilter bruges de samme skruer og luftlederen Fig 1 F instal leres sammen v goph nget Luftlederen leder den rensede luft tilbage til rummet gennem side bningerne i den verste skorsten Install r den nederste skorsten p den oph ngte emh tte Fig 1 B Inds t den verste skorsten Fig 1 C i den nederste skorsten og indstil den til den nskede h jde s sidehullerne p skorstenen passer med sidehullerne p oph nget Fastg r den verste skorsten til v ggen med de skruer der leveres med emh tten Tilslut emh tten til lysnettet Dansk Installation 5 2 Elektrisk tilslutning og2. BORDEAUX Emheette Spiskapa Avtrekkshette Campana de cocina CE mer y Generel Info Tagventilator Poacaynsssscsaecnasazennanad m Tagh tte Aftr ksmulighed 3 A m E CKB motor kan benyttes som alternativ til Combi loft motor Y Lydd mper m v COMBI LOFT Aftr ksmulighed 1 Aftr ksmulighed 2 M COMBI VAG MOTOR Thermex anbefaleraltid at benytte lyd og kondensisoleret aftr ksslange ved gennemf ring i ikke opvarmede rum Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lydd mper for at minimere lydniveauet Veer opm rksom pa at emheettens oprindelige aftr ksdimension sikrer optimal udnyttelse I de tilfeelde hvor man v lger at reducere aftr ksdimensionen medf rer det get lufthastighed samt get modtryk i aftr kskanalen Dette medf rer mindre ydeevne og h jere lydniveau Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftr ksdimension Ved brug af flexslange skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opn maksimal sugeevne samt minimalt lydniveau Derudover er der mulighed for at benytte faste r r spiror r eller plastr r for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet Bordeaux 900 600 mm Back p 85 85 mm 274 191 mm 150 274 191 mm 634 522 mm 396 285 mm 702 532 mm Bordeaux Dimensions Beskrivelse af apparatet Tilbeh r 1 Beskrivelse a
3. Standby aktiveras efter 20 sekunder om inget gors Elektroniken skyddas av en 250 V 1 6 A s kring snabbreagrerande 5x20 glass kring Underhall Regelbundet underhall och regelbunden reng ring underl ttar att k pan fungerar felfritt och forlanger dess livslangd Var sarskilt noga med att fettfilter och aktiva kolfilter byts enligt till verkarnas rekommendationer Fettfilter av metall Rengoring Om spisk pan anv nds i vanlig omfattning ska fettfilter diskas i diskmaskinen eller for hand med ett milt diskmedel eller Sapa vavannan manad Byta filter bild 6 Gor sa har for att ta bort filtret Ta bort den under luckan genom att lossa pa fastena Ta bort fettfiltret av metall Aktiverat kolfilter Aktiva kolfilter anvands nar spiskapan inte r ansluten till en ventileringskanal Aktiva kolfilter kan absorbera matos tills de ar m ttade Det ar inte lampligt att reng ra aktiva 18 Rengoring och sk tsel kolfilter de b r bytas minst en g ng varannan m nad eller med kortare mellanrum om k pan anv nds mycket ofta b Byta filter bild 7 Ta bort fettfiltret av metall Montera det aktiva kolfiltret i fettfilterramens inre sp r Tryck det aktiva kolfiltrets vre del mot fettfiltret tills det f ster S tt tillbaka fettfiltret p plats du g r p samma s tt med resten av filtren 2 eller 3 filter i en upps ttning 6 4 Reng ring N r du reng r spisk pan ska du Inte anv nda en genomdr n
4. T symbolen medan fl kten r i drift 2 Displayen visar nu en blinkande 0 som tecken p att timerfunktionen r aktiverad 3 V lj nu hur l ng tid det skall g innan fl kten skall st nga av sig genom att trycka 1 10 min 2 20 min 3 30 min Osv 4 Om ett tidsintervall inte valjs inom 20 sekunder gar flakten tillbaka till normal drift Bekr fta valet genom att ter igen kort trycka p T symbolen Displayen slutar nu att och visar den tidigare valda hastigheten 6 En liten blinkande punkt indikerar att timern ar i gang och r knar ner 7 F r att avbryta timern tryck kort p T eller st ng av fl kten genom att trycka p 8 K ksfl kten kommer automatiskt att komma ih g senast valda tidsintervall OBS Fl ktens hastighet kan justeras b de f re och efter valt tidsintervall Periodisk ventilation H r kan man v lja att lata fl kt g 10 minuter varje timma f r att b ttra p allm nventilationen Den periodiska ventilationen aktiveras genom att r ra symbolen i ca 3 sekunder n r fl kten r avst ngd En punkt komme att blinka p displayen f r att visa att funktionen r aktiverad R r symbolen i ca 3 sekunder f r att avaktivera funktionen OBS Fl kten kan inte regleras under tiden som den periodiska ventilationen r aktiv Ber r symbolen i ca 3 sekunder f r att avbryta den periodiska ventilationen 17 Svenska Rengoring och sk tsel 6 3 OBS
5. kontrollerer kj kkenviftens hastighet 1 4 Knappen T aktiverer timer funksjonen Knappen L tenner og slukker kj kkenviftens lys BEM RK Denne kj kkenvifte aktiveres ved trykke p en vilk rlig knapp p kontroll panelet Timer Funksjon Denne kj kkenvifte kan programmeres til slukke automatisk etter 10 90 minutter fordelt p 10 minutters intervaller 1 Timeren aktiveres ved trykke kort varig p T symbolet mens kj kkenviften er i drift 2 Displayet viser nu et blinkende 0 som tegn p at timer funksjonen er aktiv 3 Velg nu hvor lang tid der skal g innen kj kkenviften skal slukke ved trykke p 1 10 min 2 20 min 3 30 min Osv 4 Hvis det ikke velges en tids intervall innen 20 sekunder returnerer kj kkenviften til normal drift 5 Bekreft valget ved igjen trykke kortvarig p T symbolet Displayet vil nu stoppe med blinke og vise den f r valgte hastighet 6 Det lille blinkende prikk indikerer at timeren er i gang med at telle med 7 For at avbryte timeren trykkes atter kortvarig p T eller kj kkenviften avbrytes manuelt ved at trykke p 8 Kj kkenviften vil automatisk alltid huske det senest valgte tids intervall ow BEMERK Kj kkenviftens hastighet kan justeres b de for og etter valg av tids intervall Innstilling av periodisk utsugning Du kan automatisk ventilere rommet i 10 minutter hver time ventilatoren arbeider i 10 minutter for hver 60 minutter Den perio
6. Spiror r eller plastr r for ytterligere reduksjon av luftmotstanden i kanalsystemet 20 Beskrivelse av apparatet Tilbeh r Tilslutnings slangens lengde b r ikke overskride 4 5 meter Slangen SKAL ha en minimum 160 tilslutnings slange for kunne slippe av med den mengde luft som beregnet Hvis denne skaleres ned til mindre slange eks 1 25 suger kj kkenviften d rligere og vil br ke mer Kj kkenviften best r av f lgende deler fig 1 Kj kkenviften med glass A forsynt med lys og ventilator Dekorativ skorstein best r av verste skorstein C og nederste skorstein B Oppheng til verste skorstein E Luftleder F Et sett skrueplugger 21 Spesifikasjon Betjening 3 Spesifikasjon Fakta Emh tte type Bordeaux Str mspenning AC 230V 50Hz Ventilator motor Lys LED 2x3W 1 Antall fettfilter ee Ventilator hastigheter 4 Betjening Betjeningsforhold a Kjokkenviften er konstruert til a lede lukt og fukt fra matlagning ut av huset Apparatet ber forbindes til en passende ventilasjons kanal IKKE forbindes til en r k pipe eller gasskanal som allerede er i bruk b Apparatet b r installeres minst 450 mm over elektrisk komfyr og minst 550 mm over gasskomfyr c La ikke pen flamme brenne unner kj kken viften N r gryter fjernes fra blusset skal disse settes p minimums flamme d Kj kkenviftens fettfiltre b r renses hver annen m ned som minimum da de mettete filter
7. desconecte el enchufe de la corriente 30 Montaje h Cuando se conecte a una red de 220 V se debe comprobar el buen estado del enchufe el c trico 5 Montaje Para montar la campana haga lo siguiente p Se ale en la plantilla de papel previamente preparada la distan cia entre los orificios de montaje de la campana b Se ale la distancia en la pared teniendo en cuenta la distancia m nima desde la campana hasta la encimera de la cocina fig 2 c Taladre en la pared los orificios con el mismo di metro que los tacos y atornille los tacos de montaje Fig 3 E E I Ky SF ES E Cuelgue el cuerpo de la campana Conecte la campana al conducto de ventilaci n Conecte la campana a la red el ctrica em D Monte el soporte de suspensi n de la cubierta superior a la altura conveniente fig 1 punto E h Monte las cubiertas telesc picas de la chimenea fig 1 puntos B y 5 1 Montaje de la campana a Una vez fijado el cuerpo de la campana se debe montar un conducto de ventilaci n anterior mente comprado solo en caso de que la campana se vaya a utilizar como extractor b Conecte el enchufe a la toma de corriente Durante el montaje se recomienda desconectar la alimentaci n de la toma utilizada por ejemplo desconecte el fusible correspondiente c Ala altura adecuada en el eje de simetr a del cuerpo monte el soporte de suspensi n en la pared fig 1 punto E El soporte
8. el di metro de salida del tubo tiene como consecuencia un aumento de la velocidad del aire y mas presi n en el tubo esto significa menos capacidad de extracci n y mayor nivel de ruido Por lo que recomendamos siempre utilizar el di metro de salida recomendado e indicado en cada modelo Al usar el tubo flexible SIEMPRE asegurar y comprobar que est totalmente extendido af n de minimizar la resistencia del aire y para obtener el m ximo nivel de caudal y el m nimo nivel sonoro Tambi n puede utilizar tubo fijo de pl stico para minimizar aun mas la resistencia de aire en el sistema de canalizaci n 28 Caracter sticas Equipamiento 1 Caracter sticas La campana de cocina Bordeaux sirve para eliminar los olores de la cocina Se requiere la instalaci n de un conducto de evacuaci n al exterior La longitud del conducto m nimo 160 mm de diametro no deberia superar los 4 5 m Despu s de instalar un filtro de carb n activo la campana puede funcionar como absorbedor de olores En este caso no es necesario instalar el conducto de evacuaci n al exterior Sin embargo se recomienda montar un deflector de aire La campana de cocina es un equipo el ctrico contra incendios de clase Il Dispone de iluminaci n independiente y extractor de aire con posibilidad de ajuste de la velocidad de rotaci n tres velocidades La campana ha sido dise ada para ser montada en una pared vertical encima de la cocina el ctrica o de gas 2 Equipa
9. er kan v re brannfarlige e Slukk for str mmen til apparatet f r rengj ring eller reparasjon f Kontroller at det er tilstrekkelig ventilasjon luftstr m hvis det anvendes annet utstyr i rommet samtidig med kj kkenviften eks ovn eller radiator med flytende brensel N r kj kkenviften brukes samtidig med apparater med brennere krever dette mer frisk luft fra rommet f virke korrekt Disse kan virke sikkert hvis undertrykket rundt dem er maks 0 004 mbar dette er dog ikke relevant n r kj kkenviften brukes som lukt filter 9 Apparatet skal tilsluttes en korrekt fungerende stikkontakt p 220 V 22 Installasjon gt Installasjon Kjokkenviften installeres pa folgende mate Marker posisjonen pa kjokkenviftens monteringshuller p et papir skabelon Marker avstanden mellom hullene p veggen under hensyntil minimum avstand mellom komfyren og kj kkenviften el komfyr min 45 cm gas komfyr min 55 cm fig 2 Bor huller i veggen med et bor som svarer til diameter til skrueplugger og sett disse i og skru skruer i Fig 3 Heng kj kkenviften opp Fig 1 Tilslutt kj kkenviften til den innkj pte ventilasjons slange Installer den verste skorsteins oppheng fig 1 E i en passende h yde Veggopphenget skal fastgj res med de skrueplugger og skruer som f lger med Installer de teleskopiske skorsteinene Fig 1 B C Hvis kjokkenviften skal brukes som luktfilter s ska
10. fordelt pa 10 minutters intervaller 1 Timeren aktiveres ved at trykke kortvarigt p T symbolet mens emfanget er i drift 2 Displayet viser nu et blinkende 0 som tegn p at timerfunktionen er aktiv 3 V lg nu hvor lang tid der skal ga inden emfanget skal slukke ved at trykke pa 1 10 min 2 20 min 3 30 min Osv Hvis der ikke v lges en tidsinterval inden 20 sekunder returnerer emfanget til normal drift 5 Bekr ft valget ved igen at trykke kortvarigt p T symbolet Displayet vil nu stoppe med at blinke og vise den for valgte hastighed Den lille blinkende prik indikerer at timeren er i gang med at t lle med 7 For at afbryde timeren trykkes atter kortvarigt p T eller emfanget afbrydes manuelt ved at trykke p 8 Emfanget vil automatisk altid huske den senest valgte tidsinterval BEM RK Emfangets hastighed kan justeres b de f r og efter valg af tidsinterval Indstilling af periodisk udsugning Du kan automatisk ventilere rummet i 10 minutter hver time ventilatoren arbejder i 10 minutter for hver 60 minutter Den periodiske udsugning aktiveres ved at ber re symbolet i ca 3 sekunder n r ventilatoren er slukket En prik vil blinke p displayet som indikation af at funktionen er aktiveret Ber r sensoren i ca 3 sek for at de aktivere funktionen Bem rk Emh tten kan IKKE betjenes n r boligventilation er aktiv I tilf lde af at emh tten ikke reagerer n r man trykker p kon
11. de suspensi n se debe fijar a la pared con los tacos y tornil los suministrados con la campana En caso de que la campana se vaya a utilizar como absorbedor monte el deflector de aire fig 1 punto F junto con el soporte de suspensi n utilizando los mismos tornillos de montaje El deflector de aire hace que el aire purificado por el filtro sea dirigido de nuevo a la cocina a trav s de las aberturas laterales de la cubierta superior d Coloque la cubierta inferior fig 1 punto B en el cuerpo suspendido 31 Espa ol Montaje e 5 2 5 3 Coloque la cubierta superior fig 1 punto C sobre la inferior y a continuaci n desl cela a la altura necesaria de modo que las aberturas laterales de la cubierta coincidan con los orificios laterales del soporte de suspensi n Fije la cubierta superior al soporte de suspensi n con los tornillos suministrados con la cam pana Conecte la campana a la red el ctrica Conexi n a la red el ctrica y control de funcionamiento Despu s de conectar la campana a la red el ctrica seg n los requisitos mencionados se debe comprobar si la iluminaci n y el motor de la campana funcionan correctamente Despu s de instalar la campana la toma de corriente se debe encontrar en un lugar accesible para que sea posible desconectar f cilmente el enchufe de la toma Configuraci n del modo de funcionamiento de la campana de cocina Configuraci n del modo extractor de la campana C
12. de un intervalo de 10 90 minutos en intervalos de 10 minutos 1 Activar el temporizador apretando brevemente en el s mbolo T mientras la campana funciona 2 El display muestra un 0 parpadeando indicando que la funci n de temporizador esta activada 3 Escoger el intervalo deseado apretando 1 10 min 2 20 min 3 30 min etc 4 Si no escogemos ning n intervalo en el transcurso de m ximo 20 seg la campana vuelve al funcionamiento normal 33 6 3 a 5 Confirmar la selecci n apretando brevemente el simbolo T El display deja de parpadear y muestra la velocidad escogida con anterioridad 6 El peque o punto parpadeando indica que el temporizador esta activado 7 Para desactivar el temporizador volver a apretar brevemente el s mbolo T o apagar la campana manualmente apretando el 8 La campana siempre tiene memorizado autom ticamente el ltimo intervalo escogido NOTA La velocidad de la campana siempre puede ser cambiada antes y despu s de la selecci n del intervalo de tiempo Programaci n de la ventilaci n peri dica Posibilidad de ventilar la habitaci n durante 10 minutos cada hora el ventilador funciona durante 10 minutos por cada 60 minutos Activamos la ventilaci n peri dica tocando el s mbolo durante aprox 3 segundos con el ventilador apagado Un punto parpadeando en el display indica que la funci n esta activada Volver a tocar el s mbolo durante 3 segundo
13. diske utsugning aktiveres ved at ber re symbolet i ca 3 sekunder n r ventilatoren er slukket En prikk vil blinke p displayet som indikasjon av at funksjonen er aktivert Ber r sensoren i ca 3 sek for at deaktivere funksjonen Bemerk Kj kkenviften kan IKKE betjenes n r bolig ventilasjon er aktiv I tilfelle av at kj kkenviften ikke reagerer n r man trykker p kontroll panelet hold es knappen inne i 3 sekunder for at avbryte den periodiske utsugning 25 Rengjoring og vedlikehold Vedlikehold Jevnlig vedlikehold og rengj ring av apparatet vil sikre kj kkenviftens problemfri funksjon og forlenge dens levetid Kontroller spesielt at fettfiltre og aktive kulfilter utskiftes som produsenten anbefaler METAL FILTER a Rengj ring Ved normalt bruk av kj kkenviften b r fettfilter renses en gang om m neden Rustfritt st l filter Oppvaskemaskinen Aluminiums filter Oppvaske b rste og alm Oppvaske s pe i varmt vann b Utskiftning fig 6 Fjernelse av filter fjern bunndeksel ved utl se l sen fjern metall filter AKTIVE KULFILTER a Kulfilter brukes n r kj kkenviften ikke er tilsluttet en ventilasjons slange Aktiv kulfilter kan absorbere lukt inntil de er gjennom bl te Kulfilter egner seg ikke til bli vasket eller til fornyelse og b r utskiftet minst hvert halve r eller oftere hvis kj kkenviften brukes i mange timer hver dag hver annen m ned b Utskiftning fig 7 fjern metall fett
14. et b r installeres mindst 450 mm over et elektrisk komfur og mindst 550 mm over et gaskomfur Fig 2 c Lad ikke en ben flamme br nde under emh tten N r gryder fjernes fra br nderen skal den s ttes p minimumsflamme d Aftr kskanalen skal have et m l p min 160mm og v re max 5m langt e Emh ttens fedtfilter b r renses mindst hver anden m ned da et filter gennemv det med fedt er brandfarligt f Sluk for str mmen til apparatet f r reng ring udskiftning af filter eller reparation g Kontroll r at der er tilstr kkelig ventilation luftstr m hvis der anvendes andet udstyr i rum met samtidig med emh tten f eks ovne eller radiatorer med flydende br ndsel N r emh t ten anvendes samtidig med apparater med br ndere som kr ver frisk luft fra rummet for at virke korrekt kan disse anvendes sikkert hvis undertrykket rundt om dem er p maks 0 004 mbar dette er dog ikke relevant n r emh tten bruges som lugtfilter h Apparatet skal tilsluttes en korrekt fungerende stikkontakt p 220V Installation Q MD Installation Mark r positionen af emhzettens monteringshuller pa en papir Mark r afstanden mellem hullerne p v ggen under hensynta Bor huller i v ggen med et bor hvis diameter svarer til rawlplug H ng emh tten op Tilslut emh tten til ventilationskanalen Tilslut emh tten til lysnettet Install r den verste skorstens oph ng Fig 1 E i en passende
15. f apparatet Bordeaux emh tten fjerner dampe fra madlavning Den kr ver installation af en luftudsug ningskanal Kanalens l ngde 160 MM b r ikke overskride 4 5 m N r der er installeret et aktivt kulfilter kan emh tten bruges som lugtfilter I dette tilf lde er installation af en luftkanal un dvendig men det anbefales at installere en luftlederplade Denne emh tte er et elektrisk apparat af klasse II dobbeltisoleret Apparatet har selvst ndigt lys og udtr ksventilator som kan betjenes ved 3 hastigheder Emh tten er designet til permanent montering p en lodret v g over gas eller elektrisk komfur 2 Tilbeh r Emh tten best r af f lgende dele Fig 1 Emh tten med glas A forsynet med lys og ventilator Dekorativ skorsten best ende af verste skorsten C og nederste skorsten B Oph ng til verste skorsten E Luftleder F Et s t rawlplugs Dansk Specifikation Betjeningsforhold 3 Teknisk Data Str msp nding AC 230V 50Hz LED 23W Antal fedtfiltre 1 Ventilator hastigheder 4 Bredde cm Dybde cm 38 5 42 5 H jde cm 147 158 Udgang mm diameter 150 Betjeningstilstande Udsugning eller recirkulation Rustfri m sort glas Rustfri m hvidt glas 4 Betjeningsforhold a Emh tten er designet til at lede lugt fra medlavning ud af huset Apparatet b r forbindes til en passende ventilationskanal forbind IKKE apparatet til en r g eller gaskanal som er i brug b Apparat
16. filteret innsett det aktive kulfilter i de andre riller i fettfilterrammen skyv den verste del av kulfilter mot fettfilter inntil det l ser sett metall fettfilter p plass forts tt p samme m te med de vrige filter 2 eller 3 filter i et s tt 26 Lys og regj ring RENGJ RING Rengj ring av kj kkenviften bruk ikke en gjennomv t klut svamp eller direkte en vannstr le bruk ikke oppl snings middel eller alkohol da det kan missfarge lakkerte overflater bruk ikke syreholdige materiale spesielt til rengj ring av rustfritt st l bruk ikke hard eller grov b rst til rengj ring som kan krasse overflater Thermex anbefaler M3 rengj rings middel som kan bestilles hos din lokale kj kkenforhandler 27 Informaci n General Extractor de tejado Salida por tejado Posibilidad de salida 43 CKB M CKB se puede utilizar como una alternativa al motor Combi Y Silenciador v MAI Motor Combi Posibilidad de salida 1 Posibilidad de salida 2 EP Campana gt Thermex siempre recomienda utilizar tubo flexible insonorizante antirruido y anti condensaci n si el tubo pasa por habitaciones sin calefacci n mExtractor de pared Al usar tubo flexible recomendamos utilizar un silenciador para minimizar el nivel sonoro El di metro de salida original indicado en catalogo en cada uno de los modelos asegura una optima eficacia de la campana Si decidimos reducir
17. hermex se www thermex se THERMEX SCANDINAVIA S A U C Noi del Sucre 42 08840 Viladecans Tel 93 637 30 03 Fax 93 637 29 02 E mail info thermex es www thermex es Thermex Scandinavia AS L renskogveien 75 1470 L RENSKOG Tel 47 22 21 902 E Mail www thermex no info thermex no
18. kt trasa svamp eller spruta vatten direkt p den Inte anv nda l sningsmedel eller sprit de kan skada k pans lackerade ytor Inte anv nda fr tande medel i synnerhet inte till rostfritt st l Inte anv nda grova eller repande putsdukar Vi rekommenderar att du anv nder reng ringsmedel som ar s rskilt avsedda for att reng ra ytor av glas och krombel ggningar 19 Generell Info Tak Motor oevennnnnnnnnnnnnnennnnnnen m Te Hatt Avtrekksmulighet 3 E CKB motor kan benyttes som et alternativ til Combi Tak motor Y TD COMBI TAK TUM Avtrekksmulighet 1 Avtrekksmulighet 2 Kjokken hette Thermex anbefaler alltid at det benyttes lyd og kondensisoleret aftrekkskanal ved gjennomf ring i kalde rom loft A H COMBI V G MOTOR Ved bruk af fleksibel slange anbefales det benytte lydd mper for redusere st yniv et Vennligst v r oppmerksom p at kj kkenviften opprinnelige avtrekks dimensjon sikrer optimal utnyttelse de tilfelle hvor man velger redusere avtrekks dimensjon medf rer det ket lufthastighet samt ket mottrykk i avtrekkskanalen hvilket betyr mindre suge kapasitet og h yere lyd niv Det anbefales alltid benytte den opprinnelige avtrekks dimensjon Ved bruk av fleksibel slange m det sikres at denne er helt utstrukket for redusere luftmotstanden og oppn maksimal sugeevne samt redusere st yniv Det er ogs mulig benytte faste kanaler
19. l luft riller i kanalen v re verst i sidene Innsett den verste kanal i den nederste kanal og innstill den til den nskede h yde s sidehuller passer med opphengs beslag huller Tilslutt kj kkenviften til str m DI LS sE E Installasjon ELEKTRISK TILSLUTNING OG STR M N r apparatet er tilsluttet str m if lge de stillet krav pr ves kj kkenviftens lys og ventilasjons motor N r kj kkenviften er installert skal det kontrolleres at den elektriske kontakt er lett tilgjengelig s apparatet kan avbrytes til str mmen VALG AF KJ KKENVIFTENS BETJENINGS TILSTAND a Ved utsugning N r kj kkenviften brukes til utsugning ledes luften ut i det fri igjennom en utsugningskanal Kj kkenviften forbindes til en utluftningsventil ved hjelp av en stiv eller fleksibel avtrekks slange med en diameter p minimum 160 mm Apparatet b r tilsluttes av en kvalifisert installat r b Ved resirkulering Ved valg av resirkulering blir luften filtrert igjennom resirkulasjons filter og returneres tilbake til rommet igjennom pninger i begge sider p den verste skorstein Installer det aktive resirkulasjons filter c Ventilasjons hastighet Laveste og mellomste ventilasjonshastighet brukes ved normale betingelser og mindre kraftig lukt mens den h yeste hastighet kun brukes ved meget kraftig lukt som ved stekning og grilling 24 Betjening Betjening og Display Ill 5 Knappene og
20. lattatkomligt och att du kommer t att dra ut kontakten 5 3 Valja spiskapans funktion a V lja utblas Nar spisk pan anv nds for att bl sa ut luften i det fria leds luften ut via en utbl skanal Ta bort det aktiva kolfiltret for detta anvandningssatt Spiskapan ansluts till utblasoppningen med en flexibel eller styv slang med en diameter pa 160mm och med lampliga slangklammor dessa k ps i en byggvaruaffar Anslutningen bor utforas av behorig fackman b V lja atercirkulering matosfilter Om tercirkulering anv nds leds luften tillbaka till rummet genom ppningar som finns p den vre spiskapans b gge sidor Montera det aktiva kolfiltret for detta anv ndningss tt Vi rekommenderar att en deflektor monteras 16 Svenska Andv nding c Flakthastighet Flaktens lagsta och medelhastighet anvands under normala forhallanden och da matoset inte ar s starkt Den h gsta hastigheten anvands bara vid valdigt starkt matos som till exempel vid stekning och grillning 6 Drift och Display III 5 Knapparna och styr flaktens hastighet 1 4 Knappen T aktiverar timer funktionen Knappen L t nder och sl cker belysningen OBS Denna flakt aktiveras genom att trycka pa valfri funktionsknapp 5 6 1 Timer Funktion Denna k ksfl kt kan programmeras till att st nga av sig automatisk efter 10 90 minutter f rdelat p 10 minuters intervaller 1 Timern aktiveras genom att kort trycka p
21. miento La campana se compone de los siguientes elementos fig 1 Cuerpo de la campana con cristal A equipado con luz y el grupo del ventilador Cubierta decorativa compuesta por chimenea superior C y chimenea inferior B Soporte de suspensi n de la cubierta superior E Deflector de aire F Juego de tacos de montaje 29 Espa ol Datos t cnicos Condiciones de uso 3 Datos t cnicos Caracter sticas Tipo de campana Preston 2 Tensi n de alimentaci n AC 230V 50Hz Iluminaci n LED 2x3W N mero de filtros antigrasa 1 4 Condiciones de uso a La campana de cocina que sirve para conducir los vapores de cocci n al exterior se debe conectar a un conducto de ventilaci n no se debe conectar a los conductos de chimeneas de humo o gases que est n en funcionamiento b El dispositivo se debe instalar a una altura de al menos 45 cm de la cocina el ctrica y 55 cm en el caso de las cocinas de gas c Debajo de la campana de cocina no se deben dejar llamas al descubierto Al quitar las ollas de la zona de cocci n se debe poner el fuego al m nimo d Controle los alimentos fritos con grasas o aceites ya que la grasa caliente puede arder f cilmente e Se debe limpiar el filtro antigrasa de la campana cada 2 meses como m nimo ya que la acu mulaci n de grasa en el interior del filtro aumenta el riesgo de incendio f Antes de cambiar el filtro o de llevar a cabo operaciones de limpieza o reparaciones
22. ng av hallen Bestandsdelar 1 Beskrivning av h llen Bordeaux spiskapa tar bort matos For dess anvandning kravs att en utbl skanal installeras Kanalen diameter p min 160 mm ska inte vara l ngre n 4 5 m Om ett aktivt kolfilter installeras kan kapan anvandas f r att filtrera bort matos I det fallet beh vs inte en utbl skanal men vi rekommenderar I s fall att en deflektor monteras Spisk pan r en klass II dubbelisolerad elektrisk enhet K pan har inbyggd belysning och en utsugsfl kt med tre hastigheter Spisk pan r konstruerad f r permanent montering p en lodr t v gg ovanf r en gas eller elspis Best ndsdelar K pan best r av f ljande delar bild 1 Flaktaggregatet med glas A med belysning och flakt Snygg k pa som best r av vre k pa C och undre k pa B V ggf ste till den vre k pan E Luftkanal F En upps ttning v ggpluggar 13 Specifikation F ruts ttningar f r anvandningen 3 Specifikation Egenskaper Spiskapa av typen Preston 2 4 Forutsattningar for anvandningen a Spisk pan r konstruerad f r att leda matos i det fria K pan ska anslutas till en lamplig venti lationskanal anslut INTE kapan till r k eller r kgaskanaler som redan anvands b Kapan m ste monteras minst 450 mm ovanf r en elspis och 550 mm ovanf r en gasspis c Inga ppna l gor far finnas under spisk pan S tt l gan p den l gsta inst llningen nar du lyfter av kokka
23. om hojd h Installera spiskaporna bild 1 foremal B och C 5 1 Installera spiskapan a Fast ventilerningskanalen som du redan har kopt till flaktaggregaret bara om kapan ska anvandas for utblas b Anslut kapan till elnatet men forsakra dig om att den inte ar ansluten till el under installatio nen t ex genom att sla ifran str mbrytaren eller lossa s kringen som hor tillenheten c Montera vaggfastet bild 1 foremal E i lamplig hojd och symmetriskt till aggregatets mittlinje Vaggfastet ska monteras med de vaggpluggar och skruvar som medfoljer kapan Anvand samma skruvar om kapan ska anvandas for enbart for att filtrera matos utan utblas montera deflektor bild 1 foremal F tillsammans med vaggfastet Deflektorn leder tillbaka luften som har renats i filtret tillbaka till rummet genom sido ppningarna i den vre k pan d Montera den undre k pan p aggregatet bild 1 foremal B e Satt dit den vre spisk pan bild 1 f rem l i den undre k pan och l t glida till den h jd du vill ha s att k pans sioh l passar med sidoh len i f stet f Fast den vre k pan i vaggfastet med skruvarna som f ljde med spisk pan g Anslut spisk pan till eln tet 15 Installation 5 2 Elanslutning och test av funktioner Nar du har anslutit spiskapan till elnatet i enlighet med forbestamda krav ska du testa k pans belysning och flakt Nar du har installerat spiskapan bor du forsakra dig om att k pans elutag ar
24. que se saturan No se pueden lavar ni regenerar y deben ser reemplazados al menos una vez cada dos meses o con mayor frecuencia en el caso de un uso muy intensivo b Sustituci n fig 7 Retire el filtro antigrasa met lico Coloque los soportes inferiores del filtro de carb n en los orificios interiores del marco del filtro antigrasa Empuje la parte superior del filtro de carb n sobre el filtro antigrasa hasta que se bloqueen los botones autom ticos de presi n Vuelva a instalar el filtro antigrasa met lico se debe realizar la misma operaci n con los otros filtros 2 o 3 unidades por conjunto 35 Modo de empleo 6 4 Limpieza Durante la limpieza de la campana No utilice pa os humedecidos esponjas ni chorros de agua No utilice disolventes ni alcohol ya que pueden quitar el brillo de las superficies lacadas No use sustancias corrosivas sobre todo para la limpieza de superficies de acero inoxidable No utilice pa os duros ni speros Se recomienda utilizar productos especiales para la limpieza de superficies de cromo n quel y superficies de vidrio disponibles en las tiendas de electrodom sticos 36 37 38 39 Ecco Print as THERMEX SCANDINAVIA A S SERVICEAFD Far vej 30 9800 Hj rring Danmark Tif 98 92 62 33 Fax 98 92 60 04 E mail info thermex dk THERMEX SCANDINAVIA AB Importgatan 12 A S 422 46 Hisings Backa Tel 031 340 82 00 Fax 031 26 33 90 E mail info t
25. rl fran gasspisen d Om du anvander fett for tillagningen m ste du ha standig uppsikt 6ver kokk rlen eftersom verhettat fet kan ant ndas e Kapans fettfilter b r reng ras minst en g ng varannan m nad Filter som r indr nkt i fett ar n mligen ant ndligt f Dra ut k pans kontakt innan du reng r den byter filter eller reparerar den g Se till att ventilationen r fullgod luftcirkulation om ocks annan utrustning an spisk pan t ex spisar och element med flytande br nsle anv nds i rummet Om spisk pan anv nds samtidigt som enheter med ppen l ga som kr ver en viss m ngd luft fr n rummet f r att fungera korrekt r dessa s kra att anv nda om undertrycket kring dem r maximalt 0 004 mbar detta g ller inte om spisk pan anv nds f r tercirkulering h Enheten ska anslutas till ett korrekt fungerande 220 V eluttag 14 Svenska Installation 5 Installation Gor sa har for att installera spiskapan a Markera laget for spisk pans monteringshal p en pappersmall b Markera halavstandet p vaggen Ta med det minsta avstandet mellan k pa och spis i berakningen bild 2 c Borra hal i vaggen med en borrstorlek som motsvarar vaggplug garna satt dit pluggarna och skruva fast skruvarna Fig 3 Hang upp flaktaggregatet Anslut spiskapan till ventilationskanalen Anslut spiskapan till elnatet Q MD Installera den vre spiskapans f ste bild 1 f rem l E i lag
26. s para desactivar la funci n Nota La campana no puede ser manipulada mientras la funci n este activada En el caso que la campana no responde tocando el panel de control mantener pulsado el bot n durante 3 segundos para desconectar la ventilaci n peri dica Nota El standby se activa despu s de 20 segundos si NO realizamos ninguna acci n La campana se activa apretando cualquier bot n en el panel de control Electr nica protegida con fusible 250V 1 6A r pido fusible de cristal 5x20 Mantenimiento El mantenimiento y la limpieza peri dica del dispositivo garantizan el buen funcionamiento de la campana prolongando al mismo tiempo su vida til Aseg rese de que el filtro anti grasa y el filtro de carb n activo son reemplazados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Filtros antigrasa met licos Limpieza Los filtros antigrasa deben ser limpiados cada dos meses y en condiciones de uso norma les en el lavavajillas o a mano utilizando un detergente suave o jab n l quido Sustituci n fig 6 Los filtros se desmontan de la forma siguiente extraiga la rejilla inferior apretando los botones de presi n extraiga el filtro antigrasa met lico 34 Espa ol Modo de empleo 2 Filtro de carb n El filtro de carb n se utiliza nicamente cuando la campana no est conectada al conducto de ventilaci n Los filtros de carb n activo tienen la capacidad de absorber los olores hasta
27. samme m de med de vrige filtre 2 eller 3 filtre i et s t Reng ring Reng ring af emh tten Brug ikke en gennemv det klud svamp eller vandstr le Brug ikke opl sningsmiddel eller alkohol da de kan misfarve lakerede overflader Brug ikke kaustisk materiale is r til reng ring af rustfrit st l Brug ikke en h rd eller ridsende b rste Det anbefales at bruge et specialrensemiddel til brug p glas og krombelagte overflader 11 Allm n Information Ta kflakt ar Takhuv Qoccccccccccccccccccccssccce Evakueringsm jlighet 3 TVF motor kan anv ndas i som ett alternativ till motor Combi tak TT Combi 1200 Tak HALL Evakueringsm jlighet 1 Evakueringsm jlighet 2 Flaktkapa Tank p att alltid isolera spiror ren speciellt i ouppv rmda utrymmen Combi 1200 Vagg Vanligen var uppmarksam pa flaktens anslutningsdiameter for optimal funktion Om man v ljer att reducera slanganslutningen medf r det kat mottryck som inneb r h gre ljud och l gre kapacitet Vi uppmanar d rf r att man anvander den kanaldimension som fl ktens anslutning har Vid montering av flexibel slang skall denna alltid strackas ut och kortas av vid behov Detta for att minska luftmotstandet och fa basta effekt till lagst m jliga ljudniv Slang anv nds endast sista biten inne i fl ktk pan i vrigt skall fasta spiror r anv ndas och isoleras efter regler och behov 12 Svenska Beskrivni
28. test Nar apparatet er tilsluttet lysnettet ifolge de stillede krav afproves emh ttens lys og ventila tionsmotor Nar emheetten er installeret skal det kontrolleres at den elektriske kontakt er nemt tilgaenge lig s apparatet kan afbrydes 5 3 Valg af emh ttens betjeningstilstand a Ved udsugning n r emh tten bruges til udsugning ledes luften ud i det fri gennem en udsugnings kanal Emh tten forbindes til en udluftningsventil ved hj lp af en stiv eller fleksibel aftr ks slange med en diameter p min 160 mm Apparatet b r tilsluttes af en kvalificeret installat r b Ved recirkulering Ved valg af recirkulering bliver luften filtreret gennem recirkulationsfilteret og returneres Tilbage til rummet gennem bninger p begge sider af den verste skorsten Installer det aktive recirkulationsfilter Installation c Ventilatorhastighed Laveste og mellemste ventilatorhastighed bruges ved normale betingelser og mindre kraftig lugt mens den h jeste hastighed kun bruges ved meget kraftige lugte som ved stegning og grilning 6 Betjening og Display III 5 Knapperne og kontrollerer emfangets hastighed 1 4 Knappen T aktiverer timer funktionen Knappen L t nder og slukker emfangets lys BEMARK Dette emfang aktiveres ved at trykke p en vilk rlig knap p kontrol 3 T L panelet 6 Timer Funktion Dette emfang kan programmeres til at slukke automatisk efter 10 90 minutter
29. trolpanelet holdes knappen inde i 3 sekunder for at afbryde den periodiske udsugning Renggring og vedligehold 6 2 Bemeerk Standby aktiveres efter 20 sekunder hvis der ikke foretages en handling Elektroniske elementer er beskyttet af en hurtigt reagerende 250V 1 6 A glassikring 5x20 mm Vedligehold Jeevnlig vedligehold og renggring af apparatet vil sikre emhaettens problemfri funktion og forl nge dens levetid Kontroll r is r at fedtfiltre og aktive kulfiltre udskiftes i henhold til producentens anbefalinger Metal fedtfilter Renggring Ved normal brug af emh tten bor fedtfiltre renses hver anden m ned i opvaskemaskine eller i handen med et mild rensemiddel eller flydende s be Udskiftning Fig 6 Fjernelse af filteret Fjern bundd kslet ved at udl se l sen Fjern metal fedtfilteret Aktivt kulfilter Kulfiltre bruges n r emh tten ikke er tilsluttet en ventilationskanal Aktive kulfiltre kan absorbere lugte indtil de er gennemv dede Kulfiltre egner sig ikke til 10 Dansk Renggring og vedligehold 6 3 at blive vasket eller til fornyelse og b r udskiftes mindst hver eller hver anden m ned eller oftere hvis apparatet bruges intensivt Udskiftning Fig 7 Fjern metal fedtfilteret Inds t det aktive kulfilter i de indre slidser i fedtfilterrammen Skub den verste del af kulfilteret mod fedtfilteret indtil det l ser S t metal fedtfilteret p plads forts t p
30. uando la campana funciona en el modo extractor el aire es llevado al exterior por medio de un conducto especial En este modo se deber n extraer los filtros de carb n La campana se debe conectar al orificio de escape del aire por medio de un conducto r gido o flexible con un di metro m nimo 160 mm y bridas de sujeci n que se pueden comprar en 32 Montaje y Uso C establecimientos de materiales de instalaci n La conexi n debe ser llevada a cabo por un instalador cualificado Configuraci n del modo de absorbedor de olores de la campana de cocina En este modo el aire filtrado es devuelto a la cocina a trav s de los orificios situados en la chi menea superior En este modo se debe montar un filtro de carb n y se recomienda instalar un deflector de aire Velocidades del ventilador Las velocidades baja y media se utilizan en condiciones normales y con peque as cantidades de vapor mientras que la velocidad m s alta se utiliza solo en caso de que existan altas con centraciones de vapor en la cocina por ejemplo al fre r o asar a la parrilla Uso y Display Ill 5 Los botones y controlan las velocidades de la campana 1 4 El bot n T activa la funci n de temporizador El bot n L enciende y apaga la luz de la campana NOTA Esta campana se activa apretando cualquier bot n en el panel de control Funci n de Temporizador La campana puede ser programada para apagarse autom ticamente despu s
Download Pdf Manuals
Related Search