Home

Español - Henry Schein Brand

1. Recoloque as tampas imediatamente ap s o uso E armazenado num refrigerador traga temperatura ambiental antes o uso e N o armazene o produto pr ximo a materiais que cont m eugenol e N o armazene os materiais sob luz intensa ou condi es de umidade E COMPOSITO DE ALTO ESCOAMENTO Natural Elegance Comp sito Fotopolimeriz vel de Baixa Viscosidade INDICA ES O Comp sito de Alto Escoamento Natural Elegance indicado para restaura es de classes III e V Tamb m pode ser utilizado para o reparo marginal de coroas de acordo com a discri o do dentista Em t cnicas restaurativas posteriores com comp sitos este comp sito de alto escoamento tamb m pode ser sado imediatamente ap s a uni o adesiva na base da restaura o Pode ser utilizado para modificar as margens de bisacryl coroas tempor rias Pode fornecer solu es para um n mero de problemas cr ticos em t cnica de restaura o dental especialmente onde o escoamento pode aprimorar a adapta o DESCRI O O Comp sito de Alto Escoamento Natural Elegance um material de restaura o a base de resina curado a fotopolimeriza o E fornecido em cores combinadas com o guia de cores Vita A sua baixa viscosidade e precisa libera o por seringa o tornam esco vel de f cil aplica o e acabamento e adapt vel a uma variedade de situa es cl nicas Armazenamento e O sistema foi projetado para ser armazenado entre 10 24 C Re
2. Distributed by Distribu par Distribuido por HENRY SCHEIN INC Melville NY 11747 USA Henry Schein U K Holdings Ltd Gillingham ME8 0SB U K Ce e2v0 Re PAN Seque completamente com uma fonte de ar livre de leo umidade Coloque o condicionador recomendamos o Natural Elegance Etchant num misturador e aplique o nos entalhes oclusais do dente com uma escova Coloque a tampa no frasco ap s a dispensa Agitar o condicionador com as cerdas da escova pode auxiliar no aumento de vaz o para dentro das fissuras Permita que o condicionador permane a por 30 segundos Lave a rea completamente durante 20 segundos com suc o adequada para remover o agente condicionador e a gua N o permita que saliva contamine as superf cies de esmalte condicionadas Seque completamente com ar livre de leo umidade Superf cies dent rias condicionadas devem ter uma apar ncia embagada branca fosca quando condicionadas e secas Se o esmalte n o tiver uma apar ncia gredosa repita o processo permitindo que o condicionador permane a nos dentes por incrementos adicionais de 30 segundos lave e seque V rias repeti es deste procedimento de condicionamento podem ser necess rias especialmente em dentes prim rios e dentes ricos em conte do de fluoreto Coloque uma ponta de seringa na extremidade da seringa do selante Natural Elegance Ap s completar o tratamento num paciente a ponta da seringa deve ser removida e devidamente d
3. Dentists and assistants should wear gloves and protective eye wear Patients also should wear eye protection Natural Elegance Flowable Composite contains methacrylate resins Avoid use of this product on patients with known methacrylate allergies To reduce the risk of allergic response avoid exposure to uncured resin If contact with eyes occurs flush with copious amounts of water If contact with skin occurs wash with soap and water Incase of ingestion seek medical attention immediately e Do not use eugenol containing materials for pulp protection since they can retard the curing process Do not allow saliva or water contamination of etched tooth surface or unset material e Any non sterilizable item that is handled in the delivery of the S dental service should be disinfected by standard dental office hygiene procedures TORAGE e The system is designed to be stored between 10 24 C 50 to 75 F Replace caps immediately after dispensing e If stored in a refrigerator bring to room temperature prior to use e Do not store material in proximity to eugenol Do not expose to elevate nol containing materials temperatures or intense light NATURAL ELEGANCE SEALANT Light Cure Opaque Pit and Fissure Sealant Direct Delivery syringe INDICATIONS Natural Elegance Sealant is indicated for the covering and sealing of P its and fissures in the occlusal surfaces of posterior teeth
4. vement du ist f r die Verklebung mit Emaille und Dentin nach S ure tzung in der beiliegenden Anweisungen befolgen Flowable C ite LIC 4 2gm Syringes C3 01 3784 restauration apr s emploi du Syst me Adh sif Photopolym risable Encas d ingestion consulter un m decin imm diatement produ Zahnsanierung indiziert Spritze Die zum AbschlieBen der Sanierung en erforderliche owa 0 CORDES PARI DIARI Natural Elegance e viter l emploi de tout produit contenant de Peug nol pour la Si le produit est r frig r attendre que le produit atteigne la Kunststoffmenge auf eine Mischplatte auftragen Das aufgetragene Flowable Composite L C 4 2gm Syr Univ Opaque 101 5187 protection de la pulpe vu qu ils peuvent retarder la polym risation temp rature ambiante avant son emploi BESCHREIBUNG Material mit einer Tichtondurchlissigen Abdeckung vor direktem Glass Ionomer Liner bond Kit 900 0756 STOCKAGE e Emp cher toute contamination la salive ou l eau sur la surface Ne pas conserver les mat riaux proximit de produits contenant de Natural Elegance UNIVERSAL BOND Lichtaktiviertes Bindemittel Licht sch tzen W hrend des Einspritzvorgangs vermeiden dass es Microhybrid L C 20 3 Sem Tips A2 900 0987 e Ce produit est con u pour tre stock une temp rature entre mordanc e de la dent ou sur tout mat riel non polym ris l eug nol ist ein lichth rtendes Klebeharzsystem das der Verklebung mit Emaille der direkten Intensit t der Zahnar
5. Farbauswahl Eine sthetische Auswahl sollte vor der Isolierung das FlieBen die Anpassung verbessert dessus avec le pinceau une couche de Natural Elegance Laisser pouvez compl ter la polym risation avec 20 secondes suppl mentaires Elegance donne une finition satin e excellente et peut simplifier la mordanc e de la dent ou sur tout mat riel non polym ris und oder Pr paration der Z hne vorgenommen werden Nicht l ac tone s vaporer sur les autres faces de A pr paration Les coins de bois et matrice finition Si cela est indiqu terminer avec une fraise de diamant fin Si un traitement au fluor est envisag lors de la m me consultation l nger als 10 15 Sekunden w hrend der Farbauswahl auf die BESCHREIBUNG 5 Appliquer deux couches suppl mentaires de Natural Elegance peuvent tre enlev s apr s la polym risation de la derni re couche de ou cannelures de carbure ou des disques ou bandes abrasives pour appliquer le fluor apr s l adh sion du sealant et s assurer que Pagent Farbkarten und Z hne schauen Es wird die Nutzung einer Vita Natural Elegance Flowable Composite ist ein lichth rtendes auf Evaporer le solvant doucement avec un l ger jet d air composite Emp cher toute contamination la salive et tout lavage finition de scellement soit compl tement polym ris Farbtabelle empfohlen Harz basierende restauratives Dentalmaterial Es ist erh ltlich in den 6 V rifier que toutes les surfaces coller aient une appa
6. Se houver contato com os olhos lave imediatamente por um longo per odo com abundante quantidade de gua e consulte um m dico Mon meros n o solidificados neste material de resina podem causar rea es al rgicas ou irrita o cut nea em alguns indiv duos N o use em indiv duos al rgicos a estes materiais e Qualquer tem n o esteriliz vel que seja manuseado na execu o do servi o dental deve ser desinfetado de acordo com os procedimentos de higiene dental padr o e N o permita a contamina o por saliva ou gua de material solidilicado ou n o ou de qualquer outro passo do procedimento de restaura o subsequente ap s a aplica o do Elegance Universal Bond ARMAZENAMENTO O sistema foi projetado para ser armazenado entre 2 10 C e Permita o equil brio com a temperatura ambiente antes do uso Recoloque as tampas imediatamente ap s o uso e N o armazene o produto pr ximo a materiais que cont m eugenol N o armazene os materiais sob luz intensa ou condi es de umidade RESINA COMPOSTA MICRO HIBRIDA Natural Elegance Material Est tico de Restaura o Dent ria Anterior e Posterior Fotopolimeriz vel INDICA ES A Resina Fotopolimeriz vel Composta Micro Hibrida Natural Elegance indicada para a restaura o est tica direta de dentes anteriores e posteriores pode ser usada em fun o oclusal limitada DESCRI O A Resina Composta Micro Hibrida Natural Elegance um materia
7. Syringes w tips 01 5396 Etchant Liquid 9ml 900 1002 Flowable Composite L C Intro Syringes Kit 01 8074 Flowable Composite L C 4 2gm Syringes A1 01 9306 Flowable Composite L C 4 2gm Syringes A2 01 6773 Flowable Composite L C 4 2gm Syringes A3 01 5337 Flowable Composite L C 4 2gm Syringes A3 5 01 2772 Flowable Composite L C 4 2gm Syringes B3 01 7388 Flowable Composite L C 4 2gm Syringes C3 01 3784 Flowable Composite L C 4 2gm Syr Univ Opaque 101 5187 Glass Ionomer Liner bond Kit 900 0756 Microhybrid L C 20 3 5gm Tips A2 900 0987 Microhybrid L C 20 3 5gm Tips A3 900 0988 Microhybrid L C 20 3 5gm Tips A3 5 900 0989 Microhybrid L C 20 3 5gm Tips B2 900 0990 Microhybrid L C 20 3 5gm Tips B3 900 0991 Microhybrid L C 20 3 5gm Tips C2 900 0992 Microhybrid L C 20 3 5gm Tips Univ Opaque 900 0993 Microhybrid L C Syringe Kit 900 0994 Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe A2 900 0995 Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe A3 900 0996 Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe A3 5 900 0997 Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe B2 900 0998 Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe B3 900 0999 Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe C2 900 1000 Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe Univ Opaque 900 1001 Pit amp Fissure Sealant L C Kit 900 1004 Universal Bond L C 5ml 102 4668 INST 368 D
8. appearing repeat the process allowing etchant to remain on the teeth for additional 30 second increments of time and wash and dry Several repetitions of this etching procedure may be needed especially on primary teeth and teeth high in fluoride content Apply a syringe tip to the end of the Natural Elegance sealant syringe After completing treatment on a patient the syringe tip should be removed and properly disposed Replace the original cap on the syringe after patient treatment Apply Natural Elegance sealant directly onto each etched dry occlusal surface taking care to avoid air entrapment After dispensin the sealant on the teeth slight back pressure on the plunger wi prevent continued flow of the resin out of the stringe Al itation of the unset sealant with a brush may help adaptation into the pits 0 Expose all coated areas to a dental light curing source for 30 seconds each Use a blue curing light bandwidth around 470 480 nanometers with a minimum of 400 mW cm intensit a Hold the end of the light guide as close to the tooth as possible without touching the resin 1 After curing wipe the occlusal surfaces with a cotton roll to remove the oxygen inhibited layer at the surface of the resin or rinse with Espa ol EXCLUSIVAMENTE PARA USO DE PROFESIONALES NATURAL ELEGANCE ADHESIVO DENTINARIO FOTOPOLIMERIZABLE Frasco nico Adhesivo Dentinario Fotopolimerizable para Dentina y Esmalte INDICACIONES El
9. colagem antes de colocar o comp sito Sigas as instrug es do fabricante 8 Distribui o do Comp sito Sigas as instru es correspondentes ao sistema de dispensa escolhida N Seringa Coloque a quantidade de composito necess ria para completar a s restaura o es num bloco de mistura Proteja o material dispensado da luz direta com uma cobertura opaca Evite colocar sob a intensidade direta da luz do operador durante o Processo de dispensa apsulas de Doses Unicas Insira a capsula no distribuidor multi uso Natural Elegance Dispense um incremento do comp sito diretamente no preparo 9 Coloca o O comp sito deve ser colocado no preparo em incrementos n o superiores a 2 5mm O uso de finas camadas importante para tons mais escuros Coloque o comp sito na cavidade usando um instrumento manual dent rio apropriado Alguns instrumentos met licos podem deixar marcas cinzentas no comp sito e adapte o comp sito s paredes do preparo Se o material come ar a aderir ao instrumento o mesmo pode ser limpo com uma gaze de lcool seca N o permita qualquer contamina o ou lavagem entre as camadas curadas 0 Fotopolimeriza o Polimerize cada camada durante 30 segundos com uma luz azul dental de cura com emiss o em torno de 470 480 nan metros e com uma intensidade m nima de 400mW cm Um adicional de 20 segundos pode ser usado de outras dire es ualquer cunha e ou matriz pode ser removida ap s a cura d
10. e ou prepara o dos dentes N o olhe para as etiquetas das cores e dentes por mais de 10 15 segundos durante a escolha da tonalidade O uso do Guia de Cores Vita recomendado 3 Isolamento Isole os dentes O uso de um dique de borracha altamento recomendado 4 Prepara o da cavidade Siga os procedimentos usuais para a prepara o da cavidade dental sem deixar nenhum res duo material ou base de qualquer pr via restaura o 5 Prote o da Polpa Baseie a prepara o como necess rio Cimento de Hidr xido de C lcio pode ser utilizado para cobrir pequenas exposi es da polpa Qualquer outra cobertura dentinal adicional desejada pode ser obtida pelo uso de um forro de cimento de ion mero de vidro Cimentos contendo Eugenol devem ser evitados 6 Colagem Use um sistema de colagem moderno dentina esmalte recomendamos o agente de colagem fotopolimeriz vel Natural Elegance para colar este comp sito estrutura do dente Sistemas de colagem modificados podem ser usados para colar este comp sito a outros tipos de materiais usados em t cnicas restaurativas Cure a resina de colagem antes de colocar o comp sito Sigas as instru es do fabricante 7 Distribui o do Comp sito Coloque uma ponta de seringa seringa do Comp sito de Alto Escoamento Natural Elegance O comp sito ode ser aplicado diretamente na superficie do dente atrav s de uma leve press o no mbolo da seringa P re de pressionar o mbolo ante
11. from any previous restoration 5 Pulp Protection Base tl hydroxide cement may be us e preparation as needed Calcium ed for covering small pulpal exposures Any additional dentinal coverage desired can be achieved by using a glass ionomer lining cem be avoided ent Eugenol containing cements must 6 Bonding Use a state of the art dentin enamel bonding system we recommend Natural El egance Universal Bond to bond this composite to the tooth structure Modified bonding systems can be used to bond this compo site to other kinds of materials used in restorative techniques Cure the bonding resin before placing the composite Follow the manufacturers instructions Dispensing the Composite Attach a syringe tip to the Natural Elegance Flowable Composite syringe The composite can be applied directly to the tooth surface by exerting gentle pressure on the syringe plunger Stop pressure on plunger before the desired amount of material is dispensed since the flow of material from the syringe tip continues for a short time after the pressure is released Slight back pressure on the plunger can help to decrease the continued fow of the resin out of the syringe Placement and Curing A layer of flowable composite should not exceed 2 to 2 1 2 mm Light cure each layer for 30 seconds with a blue dental curing right with a wavelength around 470 480 nanometers and with a minimum of 400 mW cm intensity For Universal Opaque
12. la eutsc dem folgenden Schritt zum Auftragen des Klebers vorgenommen Etchant Gel 12gm Syringe w tips 01 0711 abondamment avec de l eau pendant un temps prolong et consulter les dentistes et leurs assistantes Les patients doivent aussi porter des protection de la pulpe vu qu ils peuvent retarder la polym risation Roc E a werden falls gewiinscht Etchant Gel 12 1 2gm Syringes w tips 01 5396 un m decin lunettes de protection e Emp cher toute contamination de salive ou d eau sur la surface NUR F R DEN PROFESSIONELLEN INSATZ 7 Bonding Ein modernes Dentin Emaille Bonding System Etchant Liquid 9ml 900 1002 e Les monom res non polym ris s dans la r sine peuvent provoquer e Le Composite Microhybride Natural Elegance Photopolym risable mordanc e de la dent ou sur tout mat riel non polym ris verwenden wir empfehlen Natural Elegance Lichtaktiviertes E A A A des r actions allergiques ou une irritation de la peau chez certaines contient des r sines m thacrylates viter emploi de ce produit avec Tout objet non st rilisable qui est manipul lors du traitement Natural Elegance UNIVERSAL BOND LICHTAKTIVIERTES Bindemittel um diesen Kunststoff mit der Zahnstruktur zu Flowable Composite L C Intro Syringes Kit 01 8074 personnes Ne pas utiliser chez des personnes allergiques ces tout patient ayant une allergie connue aux m thacrylates Afin de dentaire doit tre d sinfect selon les normes de rigueur dans le cabinet BINDEMITTEL verkleben Mod
13. na het drogen dof wit en mat uit te zien Als het glazuur er niet kalkachtig uitziet dient u dezelfde procedure naar behoefte te herhalen het etsmiddel nogmaals 30 seconden op de gebitselementen laten inwerken en vervolgens naspoelen en drogen Deze etsprocedure dient wellicht n of meerdere keren te worden herhaald vooral bij het melkgebit en tanden met een hoog fluoridegehalte Breng een spuitpunt op het uiteinde van de Natural Elegance sealantspuit aan Na de behandeling moet de spuitpunt worden verwijderd en naar behoren worden afgevoerd Breng na de behandeling de oorspronkelijke dop weer op de spuit aan Breng de Natural Elegance sealant rechtstreeks P elk ge tst droog occlusaal oppervlak aan zorg hierbij dat er zich geen luchtbellen vormen Nadat u de sealant op de tanden hebt aangebracht kunt u met een geringe tegendruk op de plunjer de stroom uit de spuit stopzetten Door de onuitgeharde sealant met een borsteltje uit te spreiden kunt u zorgen dat hij dieper in de holten doordringt ijk bloot aan een uithardingslamp voor tandheelkundig gebrui Gebruik een blauwe uithardingslamp met een bandbreedte van ongeveer 470 480 nanometer en een intensiteit van ten minste 400 mW cm Houd het uiteinde van de lichtgeleider zo dicht bij het gebitselement als mogelijk zonder de hars te raken 11 Veeg na het uitharden de occlusale oppervlakken met een wattenrol af om de zuurstofgeremde laag aan het oppervlak van de hars te verwijdere
14. shade apply one thin coat 1 2 mm thick to cover the discolored or metal area only Cure with a dental curing light for 40 seconds with a wavelength around 470 480 nanometers and with a minimum of 400 mW cm intensity Finishing After curing remove flash with a sharp instrument Natural Elegance Flowable Composite provides excellent smoothness and may simplify finishing If needed finish using a fine diamond multifluted carbide finishing bur or finishing disc and strips S copious amounts of water with adequate suction 12 Check for complete coverage of the fissures by using an explorer Incomplete coverage requires re etching and reapplication of sealant Adjust occlusal surface to avoid occlusal interferences WARNINGS e Dentists and assistants should wear gloves and protective eye wear Patients also should wear eye protection Etchant gels are caustic and can cause tissue damage in contact with skin or eyes If accidental contact occurs with skin flush immediately with copious amounts of water e For eye contact flush immediately and for a prolonged period with copious amounts of water and consult a physician Uncured monomers in this resin material may cause an allergic reaction or skin irritation in some individuals Do not use in individuals with allergies to these materials Any non sterilizable item that is handled in the delivery of the dental service should be disinfected by standard dental office hy
15. to aid in the resistance to caries in those surfaces DESCRIPTION Natural Elegance Sealant is a light cured pit and fissure sealant It is a very low viscosity resin system with a white opaque color to help identify Pi a its retention at recall appointments The direct delivery syringe n rovides a quick and easy application method The resin cures quicl y to hard and retentive sealant FORMULATION Natural Elegance Sealant is a dilute BisGMA based resin system with a white opaquer a microfine silica particle and a photosensitive catalyst system INSTRUCTIONS FOR USE 1 Clean the teeth with a non fluoride oil free prophy paste Wash with an oil free air water spray Isolate teeth with cotton rolls or rubber dam 2 i Blow dry completely with an oil moisture free air source FIA Dispense the etchant we recommend Natural Elegance Etchant into a mixing well and apply the etchant to the occlusal grooves o the teeth with a brush Recap bottle after dispensing Agitation of the etchant with the brush bristles may help to increase flow into the fissures Allow etchant to remain for 30 seconds Wash area completely for 20 seconds with adequate suction to remove etchant and water Do not allow saliva to contaminate etched enamel surfaces Air dry thoroughly using oil moisture free air Etched surfaces of teeth should havea dull white frosted appearance when etched and dried If the enamel is not chalky
16. un flujo suficiente para adaptarse a los contornos de la cavidad preparada cuando se aplica al diente Brinda durabilidad funcional y est tica FORMULACI N Aproximadamente 75 en peso 54 en volumen vidrio de bario tratado con silano de 0 7 micrones y s lica de 0 01 micr n Aproximadamente 25 en peso sistema dimetacrilato a base de Bis GMA Men Aproximadamente 1 en peso catalizadores inhibidores y pigmentos MODO DE EMPLEO Li 2 a Profilaxis La superficie del diente se limpia de manera profil ctica quit ndole el sarro con piedra p mez elecci n de tono Las selecciones est ticas se hacen antes del aislamiento y o la preparaci n del diente No mirar la gu a y los dientes fijamente durante m s de 10 15 segundos al seleccionar el tono Se recomienda usar una gu a de tonos Vita Shade Aislamiento Aislar los dientes El uso de un dique de goma es altamente recomendado Preparaci n de la cavidad Seguir los procedimientos de preparaci n de cavidad normales sin dejar ning n residuo de material o de base proveniente de una restauraci n previa rotecci n de pulpa Establecer la preparaci n seg n sus requisitos Puede cubrir peque as reas de pulpa expuesta con cemento de hidr xido de calcio Si desea una cobertura de la dentina adicional se puede lograr haciendo uso de un cemento de recubrimiento ion mero de vidrio Evitar todo cemento que contenga eugenol Colocaci n de la matriz Colocar la
17. zijn diverse polijstpasta s verkrijgbaar die de glans kunnen verbeteren 13 Opnieuw afdichten Na de polijstprocedure kunnen microscopische oppervlaktedefecten en beschadigd hechtmiddel langs de randen van gebitselementen opnieuw worden afgedicht Het composietoppervlak kan worden gereinigd en het omliggende glazuur kan opnieuw worden ge tst met fosforzuur gereinigd en ondig gedroogd Vervolgens wordt het hechtmiddel in een donne aag aangebracht gedroogd en uitgehard WAARSCHUWINGEN BEWARING Tandartsen en hun assistenten dienen handschoenen en oogbescherming te dragen Ook de pati nt dient oogbescherming te dragen Natural Elegance Microhybrid Composite bevat methacrylaatharsen Dit product is niet geschikt voor gebruik bij pati nten van wie bekend is dat zij allergisch zijn voor methacrylaat Om de kans op allergische reacties te verlagen dient u blootstelling aan onuitgeharde hars te vermijden Mocht er contact plaatsvinden met de ogen dan dienen deze onder stromend water te worden uitgespoeld Mocht er contact plaatsvinden met de huid dan moet deze met water en zeep worden gewassen Alshet product wordt ingeslikt dient het slachtoffer onmiddellij door een arts te worden behandel Gebruik ter bescherming van de pulp geen materialen die eugenol bevatten deze kunnen het uithardingsproces vertragen Vermijd verontreiniging door speeksel of water van het ge tste tandoppervlak of onuitgehard materi
18. 001 limit es Le Composite Fluide Natural Elegance est indiqu pour des seringue permet une application simple et rapide La r sine polym rise 3 1 2 Tropfen Lichtaktiviertes Bindemittel in einen Mischtiegel Melville NY 11747 USA Pit amp Fissure Sealant L C Kit 900 1004 restaurations de classes II et V Il est aussi employ pour la r paration rapidement afin de pourvoir un scellement dur et bien r tentif eben j o Universal Bond L C 5ml 102 4668 DESCRIPTION des limites cervicales de couronnes selon le choix du dentiste Dans 4 Zahn feucht halten und eine starke Schicht Lichtaktiviertes Henry Schein U K Holdings Ltd A ABE Bon m as les techniques de restauration post rieure ce composite fluide FORMULATION Bindemittel auftragen Das Aceton verdampfen lassen ES Gillingham ME8 OSB UK INST 368 D FORMEL Natural Elegance Flowable Composite ist ein zu 41 Volumen gef llter Kunststoff der auf einem Harzsystem von BIS GMA und Peti lenelkol dimethacrylat basiert Der Filler verf gt ber Partikelgr Ben zwischen Submikron bis zu 8 Mikronen Er enth lt 2 Natriumfluorid Gewicht Es sind ungef hr 1 wt Katalysatoren Inhibitoren und Pigmente GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Prophylaxe Den Zahn mittels Scaling und Prophylaxe mit Bimsstein reinigen 2 Farbauswahl Eine sthetische Auswahl sollte vor der Isolierung und oder Priparation der Zihne vorgenommen werden Nicht finger als 10 15 Sekunden w hrend der Farbauswahl auf die Farbka
19. 1 Den Zahn mittels Scaling und Prophylaxe mit Bimsstein reinigen a R E ant rieure et post rieure d humidit Zahn isolieren und die Lochform gem blicher zahn rztlicher Distributed by Vertrieb durch Microhybrid LIC 1 4 5gm Syringe A3 5 900 0997 DESCRIPTION Verfahren priparieren o Distribu par Distribuita da Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe B2 900 0998 INDICATIONS COMPOSITE FLUIDE Natural Elegance Le Produit de Scellement Photopolym risable Natural Elegance est 2 Ein Atzeelau tragen wir empfehlen Natural Elegance Atzgel und istribui i i y i j ARE A dei A Na A Ant E a I dior 1 A 1 Distribuido por Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe B3 900 0999 Le Composite Microhybride Natural Elegance Photopolym risable est Composite Photopolym risable de Basse Viscosit compos d un syst me de r sine de tr s basse viscosit Sa couleur die dem Produkt beigelegten Herstelleranweisungen befolgen Die Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe C2 900 1000 indiqu pour la restauration esth tique directe des dents ant rieures blanche et opaque facilite l valuation de sa r tention lors de visites Zahnoberfl che nach dem Atzen und vor der Verklebung mit Natural H ENRY SCH EIN l N C Toro ny Dr Sm Syringe ka fi et post rieures et peut tre employ pour des applications occlusales INDICATIONS cliniques post rieures Le syst me d administration directe par Elegance Universal Bond nicht austrocknen lassen Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe Univ Opaque 900 1
20. Adhesivo Dentinario Fotopolimerizable Natural Elegance Universal Bond est indicado para la adhesi n al esmalte y a la dentina despu s del grabado con cido en la restauraci n dental DESCRIPCI N El Adhesivo Dentinario Fotopolimerizable Natural Elegance Universal Bond es un sistema de resina adhesiva fotopolimerizable dise ado para la adhesi n al esmalte y a la dentina Junto con el Gel de Grabado Natural Elegance le brinda un m todo r pido Y f cil para fijar restauraciones de composite al diente Natural legance le brinda un iniciador primer y un adhesivo para esmalte y dentina FORMULACI N El Adhesivo Dentinario Foto olimerizable Natural Elegance Universal Bond est constituido por un sistema de mon meros a base de metacrilato y un catalizador MODO DE EMPLEO 1 8 fotosensible en un solvente de acetona Hacer una limpieza profil ctica y quitar el sarro del diente con iedra p mez en polvo Proceder a aislar el diente y preparar la vidad sein las normas dentales Aplicar un Gel de Grabado recomendamos el Gel de Grabado Natural Elegance seg n las indicaciones del fabricante que acompa an al producto NO permitir que la superficie del diente se deshidrate despu s del grabado y antes de la adhesi n con Natural Elegance Poner 1 2 gotas del Agente Adhesivo Foto Elegance en un recipiente de mezclado Mantener el diente h medo y aplicar con el pincel una capa de Natural Elegance vigoro
21. After the polishing procedure is completed microscopic e surface defects and marginal bonding that is stressed can be resealed The composite surface can be cleaned and the surrounding enamel re etched with phosphoric acid washed and dried thoroughly The bonding agent is applied in a thin layer dried and cured WARNINGS Dentists and assistants should wear gloves and protective eye wear Patients also should wear eye protection Natural Elegance Microhybrid Composite contains methacrylate resins Avoid use of this product on patients with known methacrylate allergies To reduce the risk of allergic response avoid exposure to uncured resin If contact with eyes occurs flush with copious amounts of water If contact with skin occurs wash with soap and water In case of ingestion seek medical attention immediately Do not use eugenol containing materials for pulp protection since they can retard the curing process Do not allow saliva or water contamination of etched tooth surface or unset material Any non sterilizable item that is handled in the delivery of the dental service should be disinfected by standard dental office hygiene procedures STORAGE The system is designed to be stored between 10 24 C 50 to 75 F Replace caps immediately after dispensing If stored in a refrigerator bring to room temperature prior to use Do not store materials in proximity of eugenol containing products Do not store t
22. C fatural E G A N C E English FOR PROFESSIONAL USE ONLY NATURAL ELEGANCE UNIVERSAL BOND LIGHT CURED One bottle Dentin and Enamel Light Activated Bonding Agent INDICATIONS Natural Elegance Universal Bond is indicated for bonding to both enamel and entin after acid etching in the restoration of teeth DESCRIPTION Natural Elegance Universal Bond is a light curing adhesive resin system designed to bond to enamel and dentin Along with Natural Elegance Etching Gel it can provide a quick and easy way to bond composite restorations to the tooth Natural Elegance Universal Bond provides both priming of and adhesion to enamel and dentin FORMULATION Natural Elegance Universal Bond is a methacrylate based monomer system and photosensitive catalyst in an acetone solvent INSTRUCTIONS FOR USE i 8 WARNINGS SS De i I The tooth should be cleaned by scaling and prophylaxis with flour of pumice Isolate tooth and prepare cavity form according to normal dental procedures Apply an Etching Gel we recommend Natural Elegance Etching Gel following manufacturers instructions that accompany the product Do not allow the tooth surface to dehydrate after etching and before bonding Dispense 1 2 drops of Natural Elegance Universal Bond into a mixing well Keep tooth moist and vigorously brush on one coat of bond Allow acetone to evaporate Apply 2 more coats of bond Evaporate the solvent gently with oil free wa
23. Dit materiaal is een hoog viskeus composiet dat zich auwelijks aan instrumenten hecht maar voldoende vloeibaar is om zich aan de wanden van de geprepareerde caviteit aan te passen Het roduct biedt een optimale combinatie van esthetiek en duurzaamheid FORMULERING ij benadering 75 gewichtsprocent 54 volumeprocent gesilaneerd 7 micron bariumglas en 0 01 micron silica ij benadering 25 gewichtsprocent dimethacrylaat op basis van is GMA ij benadering 1 gewichtsprocent katalysatoren inhibitoren en igmenten GEBRUIKSAANWIJZING Profylaxe Het gebitselement moet worden gereinigd met een tandenschraper en profylaxe met puimsteenmeel Keuze van de tint V r de isolatie en of de preparatie van de gebitselementen moeten de benodigde esthetische Feuzen worden gemaakt Kijk tijdens de selectie van de tint niet langer dan 10 15 seconden legelik naar de tintenkaart en het gebit Het verdient aanbeveling een Vita Shade Guide te gebruiken Isolatie Isoleer de te behandelen gebitselementen Het gebruik van een rubberen dam wordt sterk aanbevolen Preparatie van de caviteit Volg de gebruikelijke procedures voor de preparatie van de caviteit zorg hierbij dat u alle restanten van eventuele eerdere restauraties volledig verwijdert Bescherming van de pulp Breng de benodigde onderlaag aan Calciumhydroxidecement kan worden gebruikt om kamre onbeschermde gedeelten van de pulp te bedekken Voor verdere bedekking van het dentine kan een gl
24. E preferibile posizionare la matrice dopo l applicazione dell adesivo Applicazione adesivo Utilizzate un sistema di legame dentina smalto di qualit vi consigliamo adesivo fotopolimerizzabile Natural Elegance Universal Bond per legare questo materiale composito alla struttura del dente Sistemi adesivi modificati possono essere utilizzati per far aderire questo materiale composito ad altri tipi di materiali utilizzati nelle tecniche di riparazione Polimerizzare adesivo prima di applicare il composito Seguire le istruzioni del produttore Applicazione composito Seguire le istruzioni corrispondenti al sistema scelto Kiring Distribuite la quantit di materiale composito desiderato su di un blocchetto di miscelazione Proteggete il materiale applicato dall esposizione alla luce diretta con una copertura opaca Evitate di posizionarlo sotto la luce diretta ed intensa durante la fase di erogazione Capsule monodose Inserite la capsula all interno del dispenser multiuso Natural Elegance Aggiungete del materiale composito direttamente nel preparato Posizionamento Il materiale composito dovrebbe essere posizionato nel preparato per mezzo di aggiunte non superiori ai 2 5 mm E importante Putilizzo di strati pi sottili per le gradazioni pi scure Posizionare il materiale composito nella cavit per mezzo d strumenti manuali appositamente studiati per i denti alcuni strumenti in metallo potrebbero lasciare dei segni grigi sul materia
25. K Natural Elegance LIGHT ACTIVATED UNIVERSAL BOND E n flesje onder invloed van licht uithardend hechtmiddel voor dentine en tandglazuur INDICATIES Natural Elegance Universal Bond is bij de restauratie van gebilselementen ge ndiceerd als hechtmiddel voor tandglazuur en entine na etsen met zuur BESCHRIJVING Natural Elegance Universal Bond is een onder invloed van licht uithardend hechtharssysteem dat is ontworpen als hechtmiddel voor tandglazuur en dentine In combinatie met Natural Elegance Etching Gel kan het product op snelle eenvoudige manier composietrestauraties aan het gebitselement hechten Natural Elegance voorziet in zowel de preparatie van het tandglazuur en het dentine als de hechting eraan FORMULERING Natural Elegance Universal Bond is cen op methacrylaat gebaseerd monomeersysteem en een lichtgevoelige katalysator opgelost in aceton GEBRUIKSAANWIJZING di 8 Het gebitselement moet worden gereinigd met een tandenschraper en profilaxe met puimsteenmeel Isoleer het gebitselement en prepareer de caviteit volgens normale tandheelkundige procedures Breng een etsgel aan Natural Elegance Etching Gel verdient aanbeveling volg hierbij de bij het product geleverde instructies van de fabrikant Geef het oppervlak van het gebitselement tussen het etsen en het hechten met Natural Elegance niet de kans om te rogen Breng 1 2 druppels Natural Elegance Universal Bond in een mengvat aan Houd het gebitselem
26. L C 20 3 5gm Tips C2 900 0992 l eug nol 10 24 C Natural Elegance UNIVERSAL BOND Lichtaktiviertes Bindemittel Kunststoff mit einem geeigneten zahn rztlichen Handinstrument Microhybrid L C 20 3 5em Tips Univ Opaque 900 0993 e Ne pas conserver les mat riaux sous conditions de lumi re intense ou Si le produit est r frig r attendre qu il atteigne la temp rature INDICATIONS ist ein Methacrylat basiertes Monomersystem und lichtempfindlicher in das Loch einsetzen Einige Metallinstrumente hinterlassen SDA Serem 1p paq d humidit ambiante avant son emploi Le Produit de Scellement Photopolym risable Natural Elegance est Katalysator in einer Acetonl sung eventuell graue Markierungen im Kunststoff Dann den Microhybrid L C Syringe Kit 900 0994 e Ne pas conserver les mat riaux proximit de produits contenant de indiqu afin de couvrir et de sceller les puits et fissures sur les surfaces Kunststoff an die W nde der Pr paration anpassen Wenn sich das Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe A2 900 0995 Natural Elegance COMPOSITE MICROHYBRIDE l eug nol occlusales des dents post rieures aidant protection contre les caries GEBRAUCHSANWEISUNG Material am Instrument absetzt kann das Instrument mit einem i i gt i j ah sta L ani e E as y h GETS iaia Microhybrid L C 1 4 5gm Syringe A3 900 0996 Mat riau photopolym risable pour restauration dentaire esth tique e Ne pas conserver les mat riaux sous conditions de lumi re intense ou occlusales
27. RMULAZIONE Circa 75 wt 54 vol vetro di Barium trattato con silano da 0 7 micron e silice da 0 01 Circa 25wt sistema dimetracrilato basato sul Bis GMA Circa 1wt di catalizzatori inibitori e pigmenti ISTRUZIONI PER LUSO 1 Profilassi Il dente dovrebbe essere pulito eliminando il tartaro ed effettuando la profilassi per mezzo di pomice Scelta della gradazione di colore Le scelte di tipo estetico dovrebbero avvenire prima di isolare e o preparare il dente Non guardate la tabella delle gradazioni e dei denti per pi di 10 15 secondi durante la scelta del colore Si consiglia Fe di una scala colori Vita Isolamento Per isolare i denti si consiglia l uso di una diga dentale Preparazione della cavit Seguite le procedure usuali per la preparazione della cavit dentaria senza lasciare residui di riparazioni precedenti Protezione della polpa Effettuate la preparazione secondo necessit Il cemento all idrossido di calcio pu essere utilizzato per ricoprire piccole esposizioni della polpa Ogni ulteriore copertura pu essere effettuata utilizzando un cemento vetroionomero come rivestimento Occorre evitare cementi contenenti eugenolo Posizionamento della matrice Posizionate la matrice o la corona pi appropriate per assicurare un adeguato contorno del dente osizionare cunei per dare origine ad un adeguato adattamento alle gengive e la separazione dei denti Brunire la matrice per stabilire un contatto molto stretto
28. SO 1 Il dente dovrebbe essere pulito eliminando il tartaro ed effettuando la profilassi forma della cavit secondo le procedure abituali Applicare un gel mordenzante vi consigliamo Etching Gel Natural Elegance seguendo le istruzioni del produttore Occorre evitare che la superficie del dente si disidrati dopo la mordenzatura e prima dell adesione di Natural Elegance Universal Bond 3 Versare 1 2 gocce di Natural Elegance Universal Bond nel contenitore per miscelazione N 4 Mantenere il dente umido e applicare uno strato di Natural Elegance 11 Universal Bond Lasciare evaporare l acetone 5 Applicare altri 2 strati di Natural Elegance Universal Bond Asciugare delicatamente il solvente utilizzando solo aria accertandosi che sia priva di olii Non togliere la resina adesiva 12 6 Assicurarsi che tutte le superfici da trattare siano lucide altrimenti applicarenuovamentel adesivo Natural Elegance Fotopolimerizzare 13 e asciugare in modo da ottenere un aspetto lucido 7 Utilizzare una lampada standard con luce blu per 20 secondi con un emissione di circa 470 480 nanometri e un intensit minima di 400 mW em 8 Procedere con il lavoro di ricostruzione er mezzo di pomice Isolare il dente e preparare la 10 e strumenti nonostante ci avr una consistenza suficiente da permettere di adattarlo alle pareti della cavit Fornisce sia una durevolezza a livello estetico sia funzionale FO
29. a ltima camada de comp sito N o permita qualquer contamina o com saliva ou lavagem entre as camadas curadas 1 Acabamento Depois da cura remova o brilho com um instrumento afiado Se necess rio ajuste a restaura o para margens apropriadas contores contatos e oclus o Fa a o acabamento usando um diamante fino uma broca de carboneto multiestriada ou discos e faixas de acabamento 2 Polimento V rias pastas de polimento que podem real ar o polimento est o dispon veis 3 Reselamento Ap s o procedimento de polimento estar completo defeitos superficiais microsc picos e ades o marginal sob stress podem ser reselados A superf cie do comp sito pode ser limpa e o esmalte ao redor recondicionado com cido fosf rico completamente lavado e seco O agente adesivo aplicado em uma camada fina seco e curado FORMULA O O Comp sito de Alto Escoamento Natural Elegance um comp sito carregado a 41 por volume baseado num sistema de resina de BISGMA Bistenol A Glicidilmetacrilato e trietilenoglicol dimetacrilato O enchimento composto por part culas de tamanhos ue variam de submicron a 8 microns Cont m 2 de Fluoreto de dio por peso H cerca de 1 por peso de catalisadores inibidores e pigmentos INSTRU ES PARA USO 1 Profilaxia O dente deve ser limpo por raspagem e por profilaxia com de p mice 2 Sele o da cor Escolhas est ticas devem ser realizadas antes do isolamento
30. aal Alle niet steriliseerbare items die tijdens de tandheelkundige procedure worden gehanteerd moeten worden gedesinfecteerd conform de in de tandartsspreekkamer gangbare hygi neprocedures a Het systeem is ontworpen om te worden bewaard bij een temperatuur tussen 10 en 24 C Breng onmiddellijk na het gebruik alle doppen opnieuw aan Als het product in een koelkast wordt bewaard dient het v r gebruik op kamertemperatuur te komen Bewaar het product niet in de buurt van producten die eugenol bevatten Bewaar het product niet op een plaats met fel licht of onder vochtige omstandigheden Natural Elegance FLOWABLE COMPOSITE Onder invloed van licht uithardend laag viskeus composiet INDICATIES Natural Elegance Flowable Composite is ge ndiceerd voor restauraties van klasse INI en V Het product kan eventueel naar het beste oordeel van de tandarts ook worden gebruikt voor de reparatie van kroonranden Bij posterieure composietrestauraties kan dit dun vloeibare composiet ook onmiddellijk na het hechtmiddel aan de basis van de restauratie worden gebruikt Het is tevens geschikt voor het aanpassen van de randen van bisacryl tijdelijke kronen en kan een oplossing bieden voor diverse klinische problemen bij tandheelkundige restauraties vooral waar vloeibaarheid goed van pas komt BESCHRIJVING Natural Elegance Flowable Composite is een onder invloed van licht uithar end tandheelkundig restauratiemateriaal op har
31. afin de relier ce composite d autres mat riaux rouleau de coton afin d enlever la couche d inhibition d oxyg ne en INDIKATIONEN r sine photopolym risable con u pour l adh sion P mail et la adh sive avant de placer le composite Suivre le mode d emploi du employ s dans les techniques restauratrices Polym riser la r sine surface de la r sine ou rincer avec une grande quantit d eau Natural Elegance Lichtaktivierter mikrohybrider Kunststoff ist f r die LAGERUNG dentine Utilis avec le Gel de Mordan age Natural Elegance il offre fabriquant adh sive avant de placer le composite Suivre le mode d emploi du 12 V rifier la couverture compl te des fissures en utilisant une sonde direkte sthetische Sanierung der Vorder und Seitenz hne indiziert und Das System kann bei 10 24 C gelagert werden une m thode rapide et simple pour assurer un collage optimal des 8 Pr l vement du Composite Suivre le mode fabriquant Un rev tement incomplet exige encore une fois le retour au kann in begrenzter okklusaler Funktion verwendet werden Verschliisse sofort nach der Ausgabe wieder aufsetzen restaurations composites aux dents Natural Elegance Universal Bond d emploi correspondant au syst me choisi 7 Pr l vementdu Composite Fixer un embout la seringue de mordan age et l application du sealant Ajuster les surfaces e Bei Lagerung in einem K hlschrank vor dem Gebrauch auf fournit le primer et l adh sif pour mai
32. andes abrasives pour finition les dentistes et leurs assistantes Les patients doivent aussi porter des Remplacer les capuchons imm diatement apr s l application du 5 Pulpaschutz Die Pr paration so basieren wie erforderlich 400 mW cm 12 Polissage Il existe une vari t de p tes polir servent am liorer lunettes de protection roduit Calciumhydroxidzement kann zur Abdeckung kleiner 8 Poursuivre la restauration avec le composite choisi le polissage e Le Composite Fluide Natural Elegance contient des r sines de Ne pas conserver les mat riaux proximit de produits contenant de Pulpaerh hungen verwendet werden Jede zus tzlich gew nschte T L w PRODUCT LINE 13 Scellement de Finition Apr s avoir achev le polissage les d fauts m thacrylate Eviter l emploi de ce produit chez tout patient ayant l eug nol Zahnabdeckung kann mit einem Glasionomerunterf tterungszement atura ODUC PRECAUTIONS D EMPLOI microscopiques en surface et l adh sion marginale peuvent tre une allergie connue aux m thacrylates Afin de r duire le risque d une Ne pas conserver les mat riaux sous conditions de lumi re intense ou vorgenommen werden Eugenolhaltige Zemente m ssen vermieden E AE G A_N C E e Le port de lunettes de protection et de gants est recommand pour scell s de nouveau Nettoyer la surface du composite et de l email r action allergique viter tout contact avec la r sine non polym ris e d humidit werden les
33. ani re appropri e Remettre le capuchon originel folgenden Sanierungsverfahren nach dem Auftragen von Natural Die Verwendung dieses Produkts bei Patienten mit bekannter F 2 de la dentine est d sir ceci peut se faire en employant un ciment de 3 Isolation Isoler les dents L emploi d une digue en caoutchouc est sur la seringue apr s traitement du patient Elegance Lichtaktiviertes Universalbindemittel Methacrylataller e vermeiden Zur Minderung des Risikos einer A rancals verre ionom re comme rev tement Tout ciment avec de l eug nol hautement recommand 9 Appliquer le Produit de Scellement Natural Elegance directement allergischen Reaktion vermeiden den Patienten ungeh rtetem Harz USAGE PROFESSIONNEL EXCLUSIF doit tre vit 4 Pr paration de la Cavit Suivre les proc dures de pr paration des sur la surface occlusale mordanc e et s ch e Apr s avoir appliqu le LAGERUNG auszusetzen 6 Mise en Place de la Matrice Poser la matrice ou la forme de cavit s habituelles sans laisser de r sidus de mat riau ou de base produit sur les dents une contrepression l g re du piston emp chera e Das System kann bei 2 10 C gelagert werden Bei Augenkontakt mit sehr viel Wasser auswaschen Natural Elegance UNIVERSAL BOND couronne indiqu e afin d assurer la justesse du contour proximal restantes d une restauration pr c dente que la r sine continue couler de la seringue L agitation du Vor der Verwendung an die Raumtemp
34. as ionomeer lining cement worden gebruikt Cementen die eugenol bevatten dienen te worden vermeden Plaatsing van de matrix Breng de juiste matrix of kroonvorm aan om te verzekeren dat het gebitselement de juiste proximale vorm heeft Breng wiggen aan om het tandvlees juist te positioneren en om de gebitselementen naar behoren van elkaar te scheiden Polijst de matrix om het proximale contact te optimaliseren Indien men hieraan de voorkeur geeft kan de matrix worden geplaatst na het aanbrengen van het hechtmiddel Hechting Gebruik een state of the art hechtmiddel voor dentine en tandglazuur wij raden Natural Elegance Universal Bond aan om dit composiet aan het gebitselement te hechten Er kunnen ook aangepaste Fechtmethoden worden gebruikt om dit composiet aan andere soorten materiaal te hechten die bij restauraties worden pon Laat de hechthars uitharden alvorens het composiet aan te rengen Volg hierbij de instructies van de fabrikant op Het composiet aanbrengen Volg de aanwijzingen voor het gekozen aanbrengsysteem op Injectiespuit Breng op een mengblaadje de hoeveelheid composiet aan die nodig is om de restauratie s te voltooien Bescherm het hier aangebrachte materiaal tegen direct licht met een opake afdekking en stel het niet rechtstreeks bloot aan het tijdens de behandeling ebruikte licht apsules met een enkele dosis Plaats de capsule in de Natural Elegance multi use dispenser Breng een standaard dosis van het composiet rechtstr
35. atzst ck f r kurze Zeit nach Nachlassen des Drucks fortgesetzt wird Ein leichter Gegendruck auf den St Bel kann helfen den fortgesetzten Harzfluss aus der Spritze zu mindern 8 Einsetzen und H rten Eine Schicht des flieBf higen Kunststoffes sollte nicht dicker als2 bis 2 5 mmsein Jede Schicht 30 Sekunden lang mit blauem Dental H rtungslicht mit einer Wellenl nge um 470 480 Nanometerundeiner Minimalintensit tvon400mW em2lichth rten F r einen allgemein undurchsichtigen Farbton eine d nne Schicht 0 5 mm dick nur zur Uberdeckung der des entf rbten oder metallenen Bereichs auftragen 40 Sekunden lang mit Dental H rtungslicht mit einer Wellenl nge um 470 480 Nanometer und einer Minimalintensit t von 400 mW cm h rten 9 Endbehandlung Nach dem H rten Rest mit einem scharfen Instrument entfernen Natural Elegance Flowable Composite bietet ausgezeichnete Gl tte und kann die Endbehandlung vereinfachen Falls erforderlich die Endbehandlung mit einem feinen Diamanten einem mehrwelligen Carvidbehandlunesbobrer oder Bearbeitungsscheibe oder streifen durchf hren 10 Polieren Es stehen verschiedene Poliermaterialien zur Verf gung die alle zu ausgezeichneten Ergebnissen f hren WARNUNG e Zahn rzte und ihre Assistenten m ssen Handschuhe und Schutzbrillen tragen Patienten miissen einen Augenschutz tragen e Natural Elegance Flowable Composite enth lt Methacrylatharze Die Verwendung dieses Produkts bei Pati
36. averso procedure igieniche standard STOCCAGGIO e Il sistema deve essere conservato a una temperatura compresa tra i 10 24 C Ricollocare i tappi immediatamente dopo l utilizzo e Nel caso di stoccaggio in frigorifero attendere l adattamento del materiale alla temperatura ambiente prima dell utilizzo e Non conservare il prodotto in prossimit di materiale contenente eugenolo Non conservare i materiali sotto luce intensa o in ambienti umidi Natural Elegance HEALTHCARE FLOWABLE COMPOSITE Composito Fluido fotopolimerizzabile a bassa viscosit INDICAZIONI Natural Elegance Flowable Composite Il materiale composito fluido Natural Elegance indicato per ricostruzioni di classe II e V Pu essere anche utilizzato per riparazione dei margini coronali a discrezione del medico dentista Nelle tecniche di restauro di denti posteriori questo composito fluido w anche essere utilizzato immediatamente dopo l adesivo alla base del restauro E anche possibile utilizzarlo per modificare i margini delle corone provvisorie bis acrilico Fornisce soluzioni a diversi problemi clinici relativi alle tecniche di restauro dentale soprattutto dove il flusso pu migliorare l adattamento DESCRIZIONE Natural Elegance Flowable Composite Il materiale composito uido Natural Elegance un materiale per il restauro dentale fotopolimerizzabile a base di resina E disponibile in gradazioni compatibili con la scala colori Vita La sua bas
37. behandelingen gemakkelijk te herl ennen is De injectiespuit voor rechtstreekse toediening zorgt voor een snelle eenvoudige applicatiemethode De hars hardt snel uit tot een harde doeltreffende sealant FORMULERING Natural Elegance Sealant is een verdund op Bis GMA gebaseerd harssysteem met een witte opaker microfijne silicadeeltjes en een lichtgevoelig katalysatorsysteem GEBRUIKSAANWIJZING 1 Pp es 10 Stel alle gecoate oppervlakken gedurende 30 seconden tegel Reinig het gebit met een olievrije profylactische pasta zonder fluoride Spoel het gebit na met een olievrije lucht waterspray Isoleer de te behandelen gebitselementen met wattenrollen of een rubberen dam Blaas het gebit volledig droog met olie en vochtvrije lucht Plaats het etsmiddel bij voorkeur Natural Elegance Etchant in een mengvat en breng het vervolgens met een borsteltje op de occlusale groeven in de gebilselementen aan Vergeet niet de dop onmiddellijk weer op het flesje aan te brengen Door het etsmiddel met het borsteltje uit te spreiden kunt u zorgen dat het dieper in de spleten terechtkomt Laat het etsmiddel 30 seconden inverken Spoel het behandelde gebied 20 seconden lang grondig na zorg hierbij voor voldoende afzuiging om het etsmiddel en het water te verwijderen Vermijd verontreiniging door speeksel van gegtste glazuuroppervlakken a het geheel grondig aan de lucht drogen met olie en vochtvrije ucht Ge tste tandoppervlakken horen er
38. ce cont m resinas de metacrilato Evite o uso deste produto em pacientes al rgicos ao metacrilato Para reduzir o risco de rea es al rgicas evite a exposi o a resina n o curada Seocorrer contato com os olhos lavar com abundante quantidade de gua Se ocorrer contato com a pele lavar com sab o e gua No caso de ingest o procure aten o m dica imediatamente e N o use materiais contendo eugenol para a prote o da polpa j que podem retardar o processo de cura e N o permita a contamina o da superficie condicionada do dente por saliva gua ou material n o solidificado e Qualquer item n o esteriliz vel que seja manuseado na execu o do servi o dental deve ser desinfetado de acordo com os procedimentos de higiene dental padr o n o reaplique o Agente Adesivo Natural Elegance Universal Bond e seque para obter uma apar ncia lustrosa 7 Usando uma l mpada de cura convencional fotopolimerize por 20 segundos com uma luz azul de cura dental com uma emiss o em torno de 470 480 nan metros e intensidade m nima de 400 mW em 8 Prossiga com a t cnica de restaura o com comp sito ADVERT NCIAS e Dentistas e assistentes devem usar luvas e prote o ocular Pacientes tamb m devem usar prote o ocular e Gels condicionadores s o c usticos e podem causar dano ao tecido quando em contato com a pele ou olhos Se ocorrer contato com a pele lave com abundante quantidade de gua
39. ciment avec de l eug nol doit tre vit une lampe photopolym riser bleue longueur d onde de 470 480 durch Speichel oder Wasser verunreinigen lassen pour l adh sion l mail et la dentine apr s mordangage acide dans la ointe pour dentine mail nous recommandons Agent Adh sif 6 Application de l Adh sif Employer un syst me adh sif nanom tres et une intensit minimale de 400 mW cm Placer Natural Elegance MIKROHYBRIDER KUNSTSTOFF e Alle nicht sterilen Gegenst nde die bei der Ausf hrung restauration dentaire hotopolym risable Natural Elegance afin d unir le composite dentine mail de pointe nous recommandons PA ent Adh sif l embout de la lampe aussi pr s que possible des dents sans toucher lichtaktiviertes sthetisches Sanierungsmaterial f r Vorder und der Zahnbehandlung eingesetzt werden m ssen gem der la structure de la dent Des syst mes d adh sifs modifi s peuvent Photopolym risable Natural Elegance afin d unir le composite la r sine Seitenz hne Standardhygieneverfahren in zahn rztlichen Praxen sterilisiert DESCRIPTION tre employ s afin de relier Te composite d autres mat riaux la structure de la dent Des syst mes d adh sifs modifi s peuvent 11 Apr s la photopolym risation essuyer les surfaces occlusales avec un werden Natural Elegance Universal Bond est un syst me adh sif base de employ s dans les techniques restauratrices Polym riser la r sine tre employ s
40. coloque as tampas imediatamente ap s o uso E armazenado num refrigerador traga temperatura ambiente antes o uso e N o armazene o produto pr ximo a materiais que contenham eugenol e N o exponha a elevadas temperaturas ou luz intensa Natural Elegance SELANTE Fotopolimeriz vel Opaco para F ssulas e Fissuras Dispensa Direta por Seringa INDICA ES O selante Natural Elegance para F ssulas e Fissuras indicado para a cobertura e selamento de f ssulas e fissuras nas superficeis oclusais de dentes posteriores para auxiliar na resist ncia contra c ries naquelas superf cies DESCRI O Natural Elegance um selante fotopolimeriz vel para fossulas e fissuras um sistema de resina com viscosidade muito baixa de cor branca opaca para auxiliar na identifica o de sua reten o e nas consultas de retorno O sistema de dispensa direta por seringa fornece um m todo de aplica o r pido e f cil resina polimeriza se rapidamente tornando se um selante duro e retentivo FORMULA O O Selante Natural Elegance de F ssulas e Fissuras um sistema de resina baseado em BIOMA dilu da com um opaco branco part cula microfina de s lica e um sistema catalisador fotossens vel INSTRU ES PARA USO Limpe os dentes com uma pasta profil tica sem fl or e livre de leo Lave com spray de ar gua livre k leo 2 Isole os dentes com rolos de algod o ou dique de borracha Vertrieb durch Distribuita da
41. dentistes et leurs assistantes Les patients doivent aussi porter des aux alentours et mordancer de nouveau avec de l acide phosphorique En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et 6 Einsetzung der Matrix Die geeignete Matrix oder Kronenform i oa A i lunettes de protection laver et s cher fond L agent adh sif est appliqu en couche mince abondamment avec de l eau 1 VitaTM est une marque d pos e de Vident Corporation einsetzen um so eine geeignete Konturierung des Zahns zu Diamond Polishing Paste 1 2gm Syringe w tip 01 4116 e Les gels de mordan age sont caustiques et leur contact peut s ch puis polym ris Encas de contact accidentel avec la peau rincer imm diatementet FABRIQUE AUX TATS UNIS gew hrleisten Einen Keil zur richtigen Anpassung an das Etchant Gel 4 1 2gm Syringes w tips 00 4649 endommager les tissus des yeux et de la peau En cas de contact a abondamment avec de l eau Zahnfleisch und zur Zahntrennung einsetzen Die Matrix gl tten Etchant Gel Sgm Syringe w tips 900 1200 accidentel avec la peau rincer imm diatement et abondamment avee PR CAUTIONS D EMPLOI Encas d ingestion consulter un m decin imm diatement D t h um Approximalkontaktfl chen zu erhalten Die Matrix kann gem A de l eau En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et e Le port de lunettes de protection et de gants est recommand pour viter l emploi de tous produits contenant de l eug nol pour
42. e la contaminazione dei denti mordenzati o di materiale non polimerizzati con saliva o aqua e Ogni strumento non sterilizzabile maneggiato nell esecuzione dell operazione dovrebbe essere disinfettato con procedure di igiene standard STOCCAGGIO e Il sistema deve essere conservato tra i 10 24 C Ricollocare i tappi immediatamente dopo l utilizzo del composito e Nel caso di stoccaggio in frigorifero attendere l adattamento alla temperatura ambiente prima dell utilizzo e Non conservare il materiale in prossimit di materiale contenente em ee eugenolo Non conservare a temperature elevate o a luce intensa Natural Elegance SEALANT Sigillante fotopolimerizzabile opaco per sigillature Siringa ad applicazione diretta INDICAZIONI Natural Elegance Sealant un sigillante indicato per la coperatura e chiusura di solchi e fessure nelle superfici occlusali di denti posteriori che ne aumenta la resistenza alla carie DESCRIZIONE Natural Elegance Sealant un sigillante fotopolimerizzabile per solchi e fessure E un sistema a base di resina con viscosit molto bassa di colore bianco opaco che ha lo scopo di facilitare l identificazione anche nei controlli dentali successivi Il sistema in siringa ad applicazione diretta consente un utilizzo semplice e veloce Il sigillante si polimerizza rapidamente e garantisce un alta resistenza ed una buona tenuta FORMULAZIONE Il sigilla
43. ectoras Los pacientes necesitan protecci n ocular tambi n El composite fluido Natural Elegance contiene resinas de metacrilato Evitar el uso de este producto con pacientes al rgicos al metacrilato Para reducir el riesgo de una reacci n al rgica evitar el contacto con a resina no polimerizada Si tiene lugar un contacto accidental con los ojos lavar inmediatamente con una gran cantidad de agua Si tiene lugar contacto con la piel lavar con agua y jab n En caso de ingesti n conseguir atenci n m dica de inmediato Evitar el uso de materiales conteniendo eugenol para la protecci n ulpar visto que pueden inhibir el proceso de fraguado No permitir la contaminaci n de la superficie grabada del diente o de material a n no polimerizado con saliva o agua Hay que desinfectar cualquier objeto no esterilizable que se manipula durante la administraci n del servicio dental seg n las normas higi nicas del consultorio dental ALMACENAMIENTO e El sistema est dise ado para almacenarse entre 10 24 C 50 IS Remplazar las tapas inmediatamente despu s de su uso e Si se almacena en un refrigerador dejar que el producto llegue a temperatura ambiente antes del uso No almacenar el material en proximidad de productos con eugenol No exponer el material a temperaturas elevadas o a luz intensa Se Natural Elegance SEALANT Sellador de Fosas y Fisuras Fotopolimerizable Jeringa para Aplicac
44. eeks in de geprepareerde caviteit aan Plaatsing Het composiet moet in de geprepareerde caviteit worden aangebracht in stappen van maximaal 2 5 mm Het is belangrijk om dunnere lagen te gebruiken voor donkerdere tinten Bren het composiet in de caviteit aan met behulp van een juist gevorm tandheelkundig handinstrument sommige metalen instrumenten kunnen grijze markeringen op het composiet achterlaten en vorm het composiet naar de wanden van de caviteit Mocht het materiaal aan het instrument beginnen te kleven dan kan dit worden afgeveegd met een droog alcoholgaasje Vermijd verontreiniging of wassen tussen de verschillende uitgeharde lagen 10 Uitharden Laat elke laag 30 seconden uitharden met een blauwe 11 Afwerking uithardingslamp voor tandheelkundig gebruik met een output van ongeveer 470 480 nanometer en met een intensiteit van ten minste 400 mW cm Herhaal dit eventueel gedurende nog 20 seconden vanuit andere richtingen Nadat de laatste laag composiet uitgehard is kunnen de wiggen en of de matrix worden verwijderd Vermijd verontreiniging door speeksel of wassen tussen de verschillende uitgeharde lagen ebruik na het uitharden een scherp instrument om eventuele oneffenheden te verwijderen Pas de restauratie indien nodig aan om de juiste randen contouren contactpunten en occlusie te bereiken Werk het geheel af met een fijne carbide afwerkfrees met meerdere groeven of met een afwerkschijf en strips 12 Polijsten Er
45. ely after dispensing Do not store materials in proximity of eugenol containing products Do not store the materials in intense light or under wet conditions NATURAL ELEGANCE MICROHYBRID COMPOSITE Light activated esthetic anterior and posterior dental restorative material INDICATIONS Natural Elegance Microhybrid Composite is indicated for direct esthetic restoration of anterior and posterior teeth it can be used in limited occlusal function DESCRIPTION Natural Elegance Microhybrid Composite is a light cured resin based dental restorative materi It comes in shades matched to the Vita shade guide The material is a high viscosity composite that will resist sticking to instruments jet will have sufficient flow when applied to the tooth to adapt to the wal ls of the cavity preparation It provides both esthetics and functional durability FORMULATION Approx 75wt 54 vol silanated 0 7 micron Barium glass and 0 01 micron silica Approx 25wt Bis GMA based dimethacrylate system Approx 1wt catalysts inhibitors and pigments INSTRUCTIONS FOR USE 1 2 Prophy The tooth should be cleaned by scaling and prophylaxis with flour of pumice Shade selection Esthetic choices should be performed prior to isolation and or preparation of the teeth Do not stare at the shade tabs and teeth for more than 10 15 seconds during shade selection Use of a Vita Shade Guide is recommended Isolation Isolate the teet
46. ent vochtig en bren krachtig een laagje Natural Elegance aan Geef de aceton de tijd om te verdampen Breng nog 2 lagen preparatievloeistof aan Laat het oplossingsmiddel geleidelijke verdampen met olievrije watervrije lucht Zorg hierbij dat u het hechtmiddel niet verstoort Controleer of alle te hechten oppervlakken er glanzend uitzien Zo nee breng Natural Elegance Universal Bond dan opnieuw aan en droog het totdat dit wel het geval is Laat het geheel gedurende 20 seconden uitharden met een conventionele blauwe uithardingslamp voor tandheelkundig gebruik met een output van ongeveer 470 480 nanometer en een intensiteit van ten minste 400 mW cn Ga verder met de composietrestauratie met een borsteltje WAARSCHUWINGEN Tandartsen en hunassistenten dienen handschoenen en oogbescherming te dragen Ook de pati nt dient oogbescherming te dragen Etsgels zijn bijtende middelen die bij contact met de huid of de ogen weefselschade kunnen veroorzaken Mocht er onbedoeld contact plaatsvinden met de huid dan dient deze onmiddellijk onder stromend water te worden afgespoeld Bij contact met de ogen moeten de ogen onmiddellijk en gedurende geruime tijd met stromend water worden uitgespoeld en dient men bovendien een arts te raadplegen Onuitgeharde monomeren in dit harsmateriaal kunnen bij sommige mensen een allergische reactie of huidirritatie veroorzaken Dit product dient niet te worden gebruikt bij pati nten die allergisch zijn
47. enten mit bekannter Methacrylatallergie vermeiden Zur Minderung des Risikos einer allergischen Reaktion vermeiden den Patienten ungeh rtetem Harz auszusetzen Bei Augenkontakt mit sehr viel Wasser auswaschen Bei Hautkontakt mit Seife und Wasser abwaschen Im Fall der Einatmung sofort rztlichen Rat einholen e Keine eugenolhaltigen Materialien zum Pulpaschutz verwenden da diese den H rtungsvorgang verz gern k nnen e Ge tzte Zahnoberfl chen oder nicht ausgeh rtetes Material nicht durch Speichel oder Wasser verunreinigen lassen e Alle nicht sterilen Gegenst nde die bei der Ausf hrung der Zahnbehandlung eingesetzt werden m ssen gem der Standardhygieneverf en in Zahn rztlichen Praxen sterilisiert werden LAGERUNG Das System kann bei 10 24 C gelagert werden e Verschl sse sofort nach der Ausgabe wieder aufsetzen e Bei Lagerung in einem K hlschrank vor dem Gebrauch auf Raumtemperatur bringen e Material nicht in der N he eugenolhaltiger Materialien lagern e Keinen hohen Temperaturen oder intensivem Licht aussetzen Natural Elegance SEALANT Lichtaktivierte Fissurversiegelung Direkte Verabreichung mit Spritze INDIKATIONEN Natural Elegance Lichtaktivierte Fissurversiegelung ist f r da Schliessen und Versiegeln von Fissuren auf den okklusalen Oberfl chen der hinteren Z hne indiziert um diese gegen Karies auf den Oberfl chen zu st rken BESCHREIBUNG Natural Elegance Lichtaktivierte Fi
48. er Viskosit t das nicht an den Instrument DL A photosensible dans un solvant d ac tone dans le pistolet unidoses Natural Elegance Mettre la quantit ousser Une contre pression l g re sur le piston aidera r duire lunettes de protection kleben bleibt aber auch fl ssig genug ist um sich nach dem Auftragen Natural Elegance FLOWABLE COMPOSITE FLIESSFAHIGER requise de composite directement dans la pr paration F coulement continu de r sine de la seringue e Les gels de mordan age sont caustiques et leur contact peut auf den Zahn an die W nde der Lochpr paration anzupassen Es bietet KUNSTSTOFF MODE D EMPLOI 9 Placement Le composite doit tre plac dans la pr paration par 8 Placement et Polym risation Une couche de composite fluide endommager les tissus des yeux et de la peau En cas de contact sowohl sthetische als auch funktionelle Haltbarkeit Lichtaktivierter Kunststoff mit geringer Viskosit t 1 Pr parer la dent en faisant un d tartrage et un nettoyage quantit s n exc dent pas les 2 5 mm Utiliser des couches plus ne devrait pas d passer les 2 2 5 mm Photopolym riser accidentel avec la peau rincer imm diatement et abondamment avec prophylactique avec de la pierre ponce pulv ris e Isoler la dent et minces pour les teintes plus fonc es Placer le composite dans la chaque couche pendant 30 secondes avec une lampe de l eau FORMEL INDIKATIONEN pr parer la cavit selon les i rocidures dentaires de rigueur cavi
49. eratur angleichen lassen Bei Hautkontakt mit Seife und Wasser abwaschen SYST ME ADHESIF PHOTOPOLYMERISABLE de la dent Placer des coins de bois pour l adaptation gingivale 5 Protection de la Pulpe Le ciment d hydroxyde de calcium peut produit de scellement avec un pinceau peut faciliter son adaptation e Verschl sse sofort nach der Ausgabe wieder aufsetzen Im Fall der Einatmung sofort rztlichen Rat einholen Flacon unique Adh sif Photopolym risable pour Email et Dentine et les points de contacts Polir la matrice afin d tablir le contact tre utilis afin de couvrir de petites e a de pulpe expos e Si aux puits e Materialien nicht in der N he eugenolhaltiger Produkte lagern e Keine eugenolhaltigen Materialien zum Pulpaschutz verwenden da roximal La matrice peut tre plac e la suite de application de un recouvrement suppl mentaire de dentine est d sir ceci peut se 10 Exposer toute la surface trait e une source de lumi re e Die Materialien nicht bei intensiven Licht oder in feuchter Umgebung diese den H rtungsvorgang verz gern k nnen INDICATIONS Padh sif selon la pr f rence faire en utilisant un ciment de verre ionom re pour rev tement Tout photopolym risante pendant 30 secondes par surface Employer lagern e Ge tzte Zahnoberfl chen oder nicht ausgeh rtetes Material nicht Le Syst me Adh sif Photopolym risable Natural Elegance est indiqu 7 Application de l Adh sif Employer un syst me adh sif de
50. escartada Recoloque a tampa original na seringa ap s o tratamento do paciente Aplique o selante Natural Elegance diretamente em cada dente condicionado seque a superf cie oclusal com cuidado para evitar o aprisionamento do ar Ap s dispensar o selante nos dentes uma leve press o de retorno no mbolo evitar que a vaz o da resina persista para fora da seringa Agitar o selante n o solidificado com uma escova pode ajudar a adapta o para dentro das f ssulas 10 Exponha todas as reas revestidas a uma fonte de luz para polimeriza o por 30 segundos cada Use uma luz azul de cura largura de banda em torno de 470 480 nan metros com intensidade minima de 400 mW cm Segure a ponta guia de luz o mais pr xima poss vel ao dente sem tocar a resina 11 Ap s a fotopolimeriza o seque as superficies oclusais com um rolo de algod o para remover a camada de oxig nio retida na superficie da resina ou lave com gua abundante com suc o adequada 12 Utilizando um explorador verifique se as fissuras foram completamente cobertas Uma cobertura incompleta requer o recondicionamento e reaplica o do selante Ajuste a superficie oclusal para evitar interfer ncias oclusais ADVERT NCIAS Dentistas e assistentes devem usar luvas e prote o ocular Pacientes tamb m devem usar prote o ocular Gel condicionadores s o c usticos e podem causar dano do tecido quando em contato com a pele ou olhos Se ocorrer conta
51. eto no esterilizable que se manipule durante la administraci n del servicio dental seg n las normas higi nicas del consultorio dental Despu s de aplicar el Agente Adhesivo Fotopolimerizable Natural Elegance no permitir la contaminaci n con agua o con saliva de materiales polimerizados o no polimerizados o de cualquier etapa en el proceso de restauraci n dental ALMACENAMIENTO El sistema est dise ado para almacenarse entre 2 10 C 35 50 F Dejar que el producto llegue a temperatura ambiente antes de su uso Remplazar las tapas inmediatamente despu s de dispensar No almacenar el material en proximidad de productos con eugenol No exponer el material a luz intensa o a condiciones h medas Natural Elegance COMPOSITE MICROHIBRIDO apropiadas Bru ir la matriz para lograr el contacto proximal Si prefiere la matriz se puede colocar despu s de la aplicaci n de adhesivo Aplicaci n del Adhesivo Usar un sistema adhesivo para dentina esmalte de tecnolog a avanzada para fijar este composite a la estructura del diente Recomendamos el agente adhesivo fotopolimerizable Natural Elegance Universal Bond Puede usar sistemas adhesivos modificados para fijar este composite a otros tipos de materiales de uso en t cnicas de restauraci n Polimerizar el adhesivo antes de colocar el composite Seguir las instrucciones del fabricante Dispensado del composite Seguir las instrucciones correspondientes al sistema de dispensado e
52. fortfahren 11 Endbehandlung Nach dem H rten Rest mit einem scharfen Hay que desinfectar cualquier objeto no esterilizable que se manipule 1S GMA vari t de situations cliniques mordangage Natural Elegance dans un godet et l appliquer sur les Instrument entfernen Falls erforderlich die Sanierung an die durante la administraci n de servicio dental seg n las normas Approximativement 1 en poids catalyseurs inhibiteurs et pigments fissures occlusales des dents Replacer le capuchon aussit t Appliquer WARNHINWEISE richtigen R nder Konturen Kontaktfl chen und Okklusionen higi nicas del consultorio dental FORMULATION l agent de mordangage avec les poils du pinceau afin d augmenter e Zahn rzte und ihre Assistenten m ssen Handschuhe und Schutzbrillen anpassen Die Endbehandlung mit einem feinen Diamanten einem e No permitir la contaminaci n con agua o con saliva de las superficies MODE D EMPLOI Le Composite Fluide Natural Elegance est un mat riau composite bas son entr e dans les fissures Laisser agent de mordan age en place tragen Patienten m ssen einen Augenschutz tragen mehrwelligen Carbidbehandlungsbohrer oder Bearbeitungsscheibe abadas del diente o de materiales no polimerizados Prophylaxie Nettoyage obligatoire de la dent avec d tartrage et sur un syst me de r sine de BIS GMA et dim thacrylate de tri thyl ne pendant 30 secondes e Atzgels sind kaustisch und k nnen Gewebesch den bei Kontakt mit oder streifen du
53. g aan Calciumhydroxidecement kan worden gebruikt om kleinere onbeschermde gedeelten van de pulp te bedekken Voor verdere edekking van het dentine kan een glas ionomeer lining cement worden gebruikt Cementen die eugenol bevatten dienen te worden vermeden Hechting Gebruik een state of the art hechtmiddel voor dentine en tandglazuur wij raden Natural Elegance Universal Bond aan om dit composiet aan het gebitselement te hechten Er kunnen oo aangepaste hechtmethoden worden gebruikt om dit composiet aan andere soorten materiaal te hechten die bij restauraties worden gebruikt Laat de hechthars uitharden alvorens het composiet aan te rengen Volg hierbij de instructies van de fabrikant op Het composiet aanbrengen Breng een spuitpunt op de Natural Elegance Flowable Composite injectiespuit aan Het composiet kan rechtstreeks op het tandoppervlak worden aangebracht met een lichte druk op de plunjer van de injectiespuit Laat de druk op de plunjer los voordat de gewenste hoeveelheid materiaal is aangebracht nadat de druk wordt losgelaten blijft het materiaal nog even uit de spuitpunt stromen Met een geringe tegendruk op de punjer kunt u de stroom hars uit de injectiespuit verminderen laatsing en uitharding Een laag dun vloeibaar composiet mag niet dikker zijn dan 2 2 fn mm Laat elke laag 30 seconden uitharden met een blauwe uithardingslamp voor tandheelkundig gebruik met een golflengte van ongeveer 470 480 nanometer en met een intensitei
54. giene rocedures e Do not allow saliva or water contamination of etched tooth surface or unset material e If a fluoride treatment is planned at the same appointment apply the fluoride after bonding the sealant and the sealant is completely set TORAGE The material is designed to be stored at 2 10 C 35 50 F Allow equilibration to room temperature prior to use Replace caps immediately after dispensing Di e Do not store materials in proximity of eugenol containing products e Do not store the materials in intense light or under wet conditions 1 VitaTM is a trademark of the Vident Corporation MADE IN USA Distributed by Vertrieb durch Distribu par Distribuita da Distribuido por HENRY SCHEIN INC Melville NY 11747 USA Henry Schein U K Holdings Ltd Gillingham ME8 0SB U K Ce EL70 Material para restauraci n dental anterior y posterior foto polimerizable y est tico INDICACIONES El Composite Microhibrido Natural Elegance Foto polimerizable es indicado para la restauraci n est tica directa de dientes anteriores y posteriores y tiene una funci n limitada para aplicaciones oclusales DESCRIPCI N El Composite Microhibrido Natural Elegance Foto polimerizable es un material de restauraci n dental fotopolimerizable a base de resina Se presenta en una gama de tonos conformes a la gu a de tonos Vita Es un composite de alta viscosidad que no adhiere a los instrumentos mientras mantiene
55. h Use of a rubber dam is highly recommended Cavity preparation Follow usual procedures for tooth cavity preparation leaving no residual material or base from any previous restoration Pulp Protection Base the preparation as needed Calcium ydroxide cement may be used Er covering small pulpal exposures Any additional dentinal coverage desired can be achieved by using a glass ionomer lining cement Eugenol containing cements must be avoided Placement of Matrix Place the appropriate matrix or crown form to assure appropriate proximal contour of the tooth Place wedges to produce proper gingival adaptation and teeth separation Burnish the matr x to achieve proximal contact The matrix may be placed following the adhesive application step if preferred Bonding Use a state BP the art dentin enamel bonding system we recommend Natural Elegance Universal Bond to bond this composite to the tooth structure Modified bonding systems can e used to bond this composite to other kinds of materials used in restorative techniques Cure the bonding resin before placing the composite Follow the manufacturer instructions Dispensing the Composite Follow the directions corresponding to the dispensing system chosen Syringe Dispense onto a mixing pad the amount of composite nedej to complete the restoration s Protect the dispensed material from direct light exposure with an opaque cover Avoid placing under direct intensity of the operator lig
56. he materials in the intense light or under wet conditions NATURAL ELEGANCE FLOWABLE COMPOSITE Light Activated Low Viscosity Composite INDICATIONS Natural Elegance Light Activated Low Viscosity Flowable Composite is indicated for class and V restorations It can also be used for repair of crown margins at the discretion of the dentist In posterior composite restorative techniques this flowable composite ma also be used immediately after the bonding adhesive at the base of the restoration It can be used to modify the margins of bisacryl temporary crowns It can provide solutions to a number of clinical problems in dental restorative technique especially where flow can improve adaptation DESCRIPTION Natural Elegance Flowable Composite is a light cured resin based dental restorative material It comes in shades matched to the Vita shade guide Its low viscosity and precise syringe delivery make it flowable easy to place and finish and adaptable to a variety of clinical situations FORMULATION Natural Elegance Flowable Composite is a 41 filled by volume composite based on a resin system of BIS GMA and triethylene glycol dimethacrylate The filler has particle sizes ranging from submicron to 8 1wt catalysts inhibitors and pigments microns Contains 2 Sodium Fluoride by weight There is about 1 0 Polishing Various polishing materials are available that give excellent results WARNINGS i
57. ht during the delivery process Single Dose Capsules Insert the capsule into the Natural Elegance multi use dispenser Deliver an increment of the composite directly into the preparation Placement The composite should be placed into the preparation in increments no greater than 2 5 mm It is important to use thinner layers for darker shades Place the composite into the cavity usin an appropriately designed dental hand instrument Some metal instruments may leave gray marks on the composite and adapt the composite to the walls of the preparation Should the material begin to stick to the instrument the instrument can be wiped clean with a dry alcohol gauze Do not allow any contamination or washing between cured layers 10 Curing Cure each layer for 30 seconds with a blue dental curing 11 Finishing After curing remove light with an output around 470 480 nanometers and a minimum of 400 mW cm intensity An additional 20 seconds may be used from other directions Any wedge and or matrix can be removed after the last layer of composite is cured Do not allow any contamination with saliva or washing between cured layers flash with a sharp instrument If necessary adjust restoration to proper margins contours contacts and occlusion Finish using a fine diamond multifluted carbide finishing bur or finishing disc and strips 2 Polishing Various polishing pastes are available which can enhance the polis 13 Rescaling
58. i n Directa INDICACIONES DE USO El Sellador de Fosas y Fisuras Fotopolimerizable Natural Elegance est dise ado para tapar y sellar fosas y fisuras en las superficies oclusales de los dientes posteriores a fin de ayudar a prevenir las caries en dichas superficies DESCRIPCI N El Sellador de Fosas y Fisuras Fotopolimerizable Natural Elegance es un sistema de resina de muy baja viscosidad y con un color blanco opaco ue facilita evaluar su retenci n en las citas de seguimiento Su sistema le dispensado directo con jeringa provee un m todo de aplicaci n r pida y sencilla La resina se fragua r pidamente y se convierte en un sellador duro y con una retenci n excelente FORMULACI N El Sellador de Fosas y Fisuras Fotopolimerizable Natural Elegance es un sistema de resina a base de bis GMA diluido Tiene un opacificador blanco part culas de silicio muy finas y un sistema catal tico fotosensible MODO DE EMPLEO 1 Limpiar los dientes con una pasta sin fl or y sin aceite Limpiar con un chorro de aire y agua sin aceite Aislar los dientes con rodillos de algod n o con un dique de goma Secar con un chorro de aire sin humedad y sin aceite Dispensar el grabador recomendamos el Gel de Grabado Natural Elegance en un pocillo de mezcla y aplicar el grabador a los surcos oclusales de los dientes con un pincel Volver a tapar la botella despu s del uso Agitar el grabador con el pincel puede aumentar su flujo y distribuci n dent
59. ifizierte Bondingsysteme k nnen zum Verkleben Flowable Composite L C 4 2gm Syringes A1 01 9306 mat riaux r duire le risque d une r action allergique viter tout contact avec la dentaire Eine Flasche Dentin und Emaille lichtaktiviertes Bindemittel dieses Kunststoffes mit anderen bei Sanierungstechniken Flowable Composite L C 4 2gm Syringes A2 01 6773 e Tout objet non st rilisable qui est manipul lors du traitement r sine non polym ris e Bonding verwendeten Materialien genutzt werden Das Bindungsharz vor Flowable C ite L C 4 2gm Syringes A3 01 5337 dentaire doit tre d sinfect selon les normes de rigueur dans le cabinet En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et STOCKAGE dem Auftragen des Kunststoffes h rten Die Herstelleranweisungen Opa omposite AEM Syringes TREs dentaire abondamment avec de l eau e Ce produit est con u pour tre stock une temp rature compriseentre INDIKATIONEN befolgen Flowable Composite L C 4 2gm Syringes A3 5 01 2772 e Emp cher que la salive ou que l eau ne contamine les mat riaux Encas de contact accidentel avec la peau rincer imm diatement et 10 24 C Natural Elegance UNIVERSAL BOND Lichtaktiviertes Bindemittel 8 Den Kunststoff verteilen Die dem ausgew hlten Dosiersystem Flowable Composite L C 4 2gm Syringes B3 01 7388 polym ris s ou non et ceci dans toutes les tapes suivantes de la abondamment avec de l eau e Remplacer les capuchons imm diatement apr s pr l
60. itsfreier Luft trocknen Ge tzte Oberfl chen der Z hne sollten nach dem Atzen und Trocknen ein dumpfes wei es frostiges Aussehen haben Wenn das Email nicht kall weih wirkt den Vorgang wiederholen und dabei das Atzmittel weitere 30 Sekunden aufeetragen lassen danach auswaschen und trocknen Eventuell muss die Atzprozedur mehrmals besonders bei Milchz hnen und Z hnen mit hohem Fluoridgehalt durchgef hrt werden 8 Eine Spritzenspitze am Ende der Versiegelungsspritze ansetzen e Nach ehandlungsende beim Patienten sollte die Spritzenspitze entfernt und entsprechend entsorgt werden Den Originalverschluss nach der Patientenbehandlung wieder auf die Spritze aufsetzen 9 Die Versiegelung direkt auf jede ge tzte trockene okklusale Oberfl che aufbringen und darauf achten dass keine Lufteinschl sse e auftreten Nach dem Auftragen der Versiegelung auf die Z hne verhindert ein leichter Gegendruck auf den St bel dass das Harz nn allergiche o irritazioni cutanee in alcuni individui Non utilizzare su individui conallergie a queste sostanze Ogni strumento nonsterilizzabile maneggiato nel corso dell esecuzione dell operazione dovrebbe essere disinittato attraverso procedure igieniche standard Evitare di contaminare con saliva o acqua denti mordenzati o trattati con materiale non ancora catalizzato STOCCAGGIO Il sistema deve essere conservato tra i 2 10 C Ricollocare i tappi immediatamente dopo l utili
61. l de restaura o a base de resina curado por fotopolimeriza o E fornecido em cores combinadas com o guia de cores Vita O material um comp sito de alta viscosidade que resistir a ades o aos instrumentos mas ter vaz o suficiente quando aplicado ao dente para adaptar se as paredes da preparac o da cavidade Fornece durabilidade tanto est tica como funcional lo Agente Adesivo Natural ADVERTENCIAS e Dentistas e assistentes devem usar luvas e prote o ocular Pacientes tamb m devem usar prote o ocular e A Resina Composta Micro Hibrida Fotopolimeriz vel Natural Elegance cont m resinas metacrilatas Evite o uso deste produto em pacientes al rgicos ao metacrilato Para reduzir o risco de rea es al rgicas evite a exposi o a resina n o curada x ocorrer contato com os olhos lave com abundante quantidade e gua Se ocorrer contato com a pele lave com sab o e gua No caso de ingest o procure aten o m dica imediatamente e N o use materiais contendo eugenol para a prote o da polpa j que podem retardar o processo de cura e N o permita a contamina o da superficie cauterizada do dente por saliva gua ou material n o solidificado e Qualquer item n o esteriliz vel que seja manuseado na execu o do servi o dental deve ser desinfetado de acordo com os procedimentos de higiene dental padr o ARMAZENAMENTO O sistema foi projetado para ser armazenado entre 10 24 C
62. l et dentine Seringues Mettre la quantit de composite n cessaire pour Composite Fluide Natural Elegance Ce composite peut s appliquer occlusales afin d viter toute interf rence occlusale BESCHREIBUNG Raumtemperatur bringen compl ter la restauration sur le bloc m langer Prot ger le directement la surface de la dent en appliquant une pression l g re A Natural Elegance Lichtaktivierter mikrohybrider Kunststoff ist ein Materialien nicht in der N he eugenolhaltiger Produkte lagern FORMULATION mat riau de la lumi re directe avec un couvercle opaque Eviter sur le piston de la seringue Arr ter la pression sur le piston avant PRECAUTIONS D EMPLOI lichth rtendes auf Harz basierendes Material zur Zahnsanierung Esist Die Materialien nicht bei intensivem Licht oder in feuchter Umgebung Le Syst me Adh sif Photopolym risable Natural Elegance est un d exposer le mat riau l intensit directe de la lampe d op ration ue la quantit d sir e de mat riau ne soit sortie car P coulement Le port de lunettes de protection et de gants est recommand pour erh ltlich in den zu Vita Farbtabelle passenden Farben Das Material lagern syst me compos de monom res base de m thacrylate et un catalyseur lors du placement Capsules Dose Individuelle Mettre la capsule de mat riau continuera pour un temps court apr s avoir cess de les dentistes et leurs assistantes Les patients doivent aussi porter des ist ein Kunststoff mit hoh
63. l puntale erogatore dovr essere rimosso e smaltito Riposizionare il tappo originale sulla siringa dopo utilizzo 9 Applicate il sigillante Natural Elegance direttamente sulla superficie mordenzata e asciugate la superficie occlusale Dopo aver dispensato il sigillante sulla superficie diminuire la pressione sullo stantuffo della siringa per evitare che la resina continui a fuoriuscire Agitare il mordenzante applicato con le setole del pennellino in modo da favorirne l adattamento alle cavit 10 Fotopolimerizzare per 30 secondi Utilizzare una luce blu larghezza dell onda di circa 470 480 nanometri con un minimo di 400 mW cm di intensit Tenere l estremit della fibra ottica il pi vicino ossibile al dente senza toccare la resina 11 Dopo aver effettuato la polimerizzione tamponare le superfici trattare con un rullo di cotone per rimuovere lo strato di ossigeno della resina oppure risciacquare con abbondante acqua e un adeguata aspirazione 12 Controllare che la superficie del dente sia stata sigillata completamente utilizzando un apparecchio per il controllo una copertura incompleta richiede T ripetere la mordenzatura e riapplicare il sigillante Eseguire un controllo dei punti di contatto occlusale ATTENZIONE Dentisti ed assistenti dovrebbero indossare guanti e protezioni per gli occhi si consiglia di far indossare una protezione per occhi anche al aziente e gel mordenzanti sono caustici e p
64. le composito e adattate il materiale composito alle pareti preparate Nel caso in cui il materiale inizi ad aderire allo strumento questo dovrebbe essere ripulito con una garza asciutta Assicurarsi che non si verifichino contaminazioni tra saliva o detergenti e gli strati di trattati Trattamento Trattare ogni strato per 30 secondi con luce blu con un emissione di circa 470 480 nanometri e con un minimo di 400mW cm di intensit Ulteriori 20 secondi di trattamento possono essere effettuati da altre direzioni Ogni cuneo e o matrice pu essere rimossa dopo che l ultimo strato di materiale composito stato trattato Assicurarsi che non avvenga alcuna contaminazione tra saliva o detergenti e gli strati trattati Finitura Dopo il trattamento rimuovete velocemente eventuali eccedenze di materiale con uno strumento affilato Nel caso sia necessario rifinite utilizzando una fresa diamantata sottile una fresa di carborundum oppure un disco o strisce per finitura Lucidatura Sono disponibili diverse paste lucidanti che possono valorizzare la lucidatura Chiusura Dopo aver completato il processo di lucidatura possibile sigillarei difetti microscopici della superficiee la giunzione a margine Pulire la superficie da ritrattare mordenzare nuovamente lavare ed asciugare con cura Applicare uno strato sottile di adesivo asciugare e polimerizzare ATTENZIONE ATTENZIONE Dentisti ed assistenti dovrebbero indossare guanti e
65. legido Jeringa Dispensar la cantidad de material necesaria para completar las restauraciones en un bloc de mezcla Proteger el material dispensado de la luz directa con una tapa opaca Evitar poner por debajo de la intensidad de la luz del operador durante el proceso de aplicaci n C psulas a dosificaci n individual Introducir la c psula en el dispensador a uso m ltiple de Natural Elegance Dispensar un incremento de composite directamente en la cavidad preparada Colocaci n El composite se coloca en la preparaci n en incrementos que no excedan los 2 5 mm Para los tonos m s oscuros se precisa usar capas m s finas Colocar el composite en la cavidad con un instrumento manual apropiado ciertos instrumentos met licos dejan huellas grises en el composite y adaptar el composite a los contornos de preparaci n Si el material empieza a adherirse al instrumento el instrumento se puede limpiar con una gasa de alcohol seca Evitar toda contaminaci n con saliva o lavado entre las capas 0 Polimerizaci n Polimerizar cada capa durante 30 segundos con una luz de fotopolimerizaci n azul con una salida de aproximadamente 470 480 nan metros y una intensidad minima de 400 mW cm Se puede seguir con 20 segundos de luz polimerizante adicional con otra orientaci n Toda cu a o matriz se puede quitar despu s de la polimerizaci n de la ltima capa Evitar cualquier contaminaci n con saliva y evitar lavar entre las capas polimeri
66. m gleichen Termin eine Fluoridbehandlung vorgesehen ist das Fluorid nach Bindung der Versiegelung auftragen dann ist die Versiegelung vollst ndig ausgeh rtet j A LAGERUNG f e Das Material kann bei 2 10 C gelagert werden Vor der Verwendung an die Raumtemperatur angleichen lassen 5 e Verschl sse sofort nach der Ausgabe wieder aufsetzen e Materialien nicht in der N he eugenolhaltiger Produkte lagern Die Materialien nicht bei intensiven Licht oder in feuchter Umgebung lagern 1 Vita ist eine Handelsmarke der Vident Corporation HERGESTELLT IN DEN USA Italiano SOLO PER USO PROFESSIONALE To Adesivo Natural Elegance UNIVERSAL BOND FOTOPOLIMERIZZABILE Un flacone di adesivo fotopolimerizzabile smalto dentinale INDICAZIONI Ladesivo Natural Elegance Universal Bond fotopolimerizzabile indicato per legarsi sia allo smalto che alla dentina successivamente alla mordenzatura nelle procedure di restauri in composito DESCRIZIONE Ladesivo Natural Elegance Universal Bond un sistema di resine adesive fotopolimerizzabili studiato per legarsi a smalto e dentina Insieme a Etching Gel Natural Elegance esso consente di legare allo smalto ricostruzioni in composito con velocit e facilit 9 FORMULAZIONE n Ladesivo Natural Elegance Universal Bond fotopolimerizzabile un sistema monomero composto da metacrilato e da un catalizzatore fotosensibile inun solvente con acetone ISTRUZIONI PER LU
67. m dico Le Composite Fluide Natural Elegance est un mat riau huile S cher avec un jet d air sans eau et sans huile 7 Mit einer herk mmlichen H rtungslampe 20 Sekunden lang Richtungen aus genutzt werden Alle Keile und oder Matrizen e Los mon meros no polimerizados en la resina de este material FORMULATION hotopolym risable base de r sine pour restauration dentaire Il est 2 Isoler les dents avec des rouleaux de coton ou une digue de mit blauem Dental H rtungslicht mit einer Leistung um 470 entfernen nachdem die letzte Kunststoffschicht geh rtet wurde ueden provocar una reacci n al rgica o irritaci n cut nea en ciertas Approximativement 75 en poids 54 en volume de verre de baryum disponible dans des teintes correspondantes au guide Vita shade Sa caoutchouc 480 Nanometer und einer Minimalintensit t von 400 mW cm Keine Speichelverunreinigungen oder Sp lungen zwischen geh rtete personas Evitar el uso de este producto con pacientes al rgicos a estos trait au silane de 0 7 microns et silice de 0 01 microns asse viscosit et son syst me d administration pr cise en seringue en 3 S cher compl tement avec un jet d air sans huile et sans eau lichth rten Schichten kommen lassen roductos Approximativement 25 en poids syst me m thacrylate base de font un mat riau fluide facile placer et finir et adaptable une 4 Verser l agent de mordan age nous recommandons le gel de 8 Mit der Kunststoffsanierungstechnik
68. matriz o la forma de la corona para asegurar un contorno proximal del diente correcto Colocar cu as para asegurar la adaptaci n gingival y la separaci n de dientes de clase III y V Tambi n se puede usar para restauraci n de m rgenes de coronas seg n la indicaci n del dentista Respetando las t cnicas de restauraci n posterior con composite este composite fluido se puede usar inmediatamente despu s del adhesivo en la base de la restauraci n Se puede usar para modificar los m rgenes de coronas temporales bisacryl Proporciona soluciones a cantidad de casos cl nicos usando diferentes t cnicas de restauraci n dental m s que todo en casos donde la fluidez del composite puede mejorar su adaptaci n DESCRIPCI N El composite fluido Natural Elegance es un material para restauraci n dental fotopolimerizable a base de resina Se surte en una gama de tonos conformes a la guia de tonos Vita Su baja viscosidad y su sistema de colocaci n precisa con jeringa hacen que fluya sea ficil de colocar y acabar y se adapte a una variedad de situaciones clinicas FORMULACI N El composite fluido Natural Elegance es un composite con 41 de carga en volumen basado en un sistema de resina BIS GMA y dimetacrilato de trietilenoglicol La carga tiene part culas de tama os que varian de menos de un micr n a 8 micrones Contiene 2 seg n el peso de fluoruro de sodio Contiene aproximadamente 1 de peso en catalizadores inhibidores
69. metacrilato e catalista fotossensivel em um solvente de acetona INSTRUGOES PARA USO 1 O dente deve ser limpo por raspagem e por profilaxia com p de p mice Isole o dente e prepare a forma da cavidade de acordo com os procedimentos odontol gicos normais Aplique um Gel Condicionador recomendamos o Gel Condicionador Natural Elegance seguindo as instru es do fabricante que acompanham o produto N o permita a desidrata o da superficie do dente ap s o condicionamento e antes da colagem com Natural Elegance Bond 3 Dispense 1 2 gotas do Agente Adesivo Fotopolimeriz vel Natural Elegance Universal Bond num misturador 4 Mantenha o dente mido e escove vigorosamente uma camada de Natural Elegance Universal Bond Permita a evapora o da acetona Aplique mais duas camadas de base Gentilmente evapore o solvente com ar livre de leo e gua N o desloque a resina adesiva Verifique se todas as superf cies a serem coladas est o lustrosas Se FORMULA O Aproximadamente 75 por peso 54 vol B rio de vidro silanisado 0 7 micron e s lica 0 01 micron Aproximadamente 25 por eso do sistema dimetacrilato baseado com Bis GMA fBistenol A Glicidilmetacrilado Aproximadamente 1 por peso de catalisadores inibidores e pigmentos INSTRU ES PARA USO 1 Profilaxia O dente deve ser limpo por raspagem e por profilaxia com 6 de p mice 2 Sele o da cor Escolhas est ticas devem ser realizadas ante
70. metallica o scolorita Utilizzare per 40 secondi una lampada per trattamenti dentali con una lunghezza d onda di circa 470 480 nanometri e con un minimo di 400 mW cn di intensit 9 Finitura dopo il trattamento rimuovere velocemente le eventuali eccedenze di materiale con uno strumento affilato Il composito fluido Natural Elegance fornisce un eccellente strato levigato semplificando la finitura Nel caso sia necessario rifinire utilizzando una fresa diamantata sottile una fresa di carburundum per rifinitura oppure un disco diamantato fine o strisce per finitura 10 Lucidatura sono disponibili diversi materiali lucidanti in grado di offrire ottimi risultati ATTENZIONE e Dentisti ed assistenti dovrebbero indossare guanti e protezioni per gli occhi si consiglia di far indossare una protezione per occhi anche al aziente e l materiale composito fluido Natural Elegance contiene resine di metacrilato Evitare Putilizzo di questo prodotto su pazienti di cui si conosca allergia al metacrilato Allo scopo di ridurre il rischio di reazione allergica evitate l esposizione a resina non polimerizzate e In caso di contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua e In caso di contatto con fa pelle Tavare con acqua e sapone e In caso di ingestione contattare immediatamente un medico e Non utilizzare materiali contenenti eugenolo per la protezione della polpa in quanto possono rallentare il processo di guarigione e Evitar
71. n of spoel het behandelde gebied na met ruime hoeveelheden water en voldoende afzuiging 12 Controleer met een sonde of de spleten volledig zijn bedekt Bij onvolledige dekking moet de etsprocedure opnieuw worden uitgevoerd en moet de sealant opnieuw worden aangebracht Pas het occlusale oppervlak naar behoren aan om abnormale occlusie te voorkomen WAARSCHUWINGEN Tandartsenen hun assistenten dienen handschoenen en oogbescherming te dragen Ook de pati nt dient oogbescherming te dragen e Etsgels zijn bijtende middelen die bij contact met de huid of de ogen weefselschade kunnen veroorzaken Mocht er onbedoeld contact plaatsvinden met de huid dan dient deze onmiddellijk onder stromend water te worden afgespoeld e Bij contact met de ogen moeten de ogen onmiddellifi en gedurende geruime tijd met stromend water worden uitgespoeld en dient men ovendien een arts te raadplegen Onuitgeharde monomeren in dit harsmateriaal kunnen bij sommige mensen een allergische reactie of huidirritatie veroorzaken Dit product dient niet te worden gebruikt bij pati nten die allergisch zijn voor deze materialen e Alleniet steriliseerbare items die tijdens de tandheelkundige procedure worden gehanteerd moeten worden gedesinfecteerd conform de in de tandartsspreekkamer gangbare hygi neprocedures Vermijd verontreiniging door speeksel of water van het ge tste tandoppervlak of onuitgehard materiaal e Als er tijdens dezelfde behandeling een fluo
72. nce Microhybrid Composite materiale composito microibrido fotopolimerizzabile un prodotto per riparazioni dentali sind Bei unvollst ndiger Abdeckung ist erneutes Atzen und erneutes abase di resina DE Lu Auftragen der Versiegelung erforderlich Okklusale Oberfl chen fotoindurente E disponibile in gradazioni compatibili con la scala anpassen um okklusale Interferenzen zu vermeiden colori Vita Il materiale un composito ad alta viscosit resistente ai graffi degli WARNHINWEISE e Zahn rzte und ihre Assistenten m ssen Handschuhe und Schutzbrillen tragen Patienten miissen einen Augenschutz tragen e Atzgels sind kaustisch und k nnen Gewebesch den bei Kontakt mit Haut oder Augen hevorrufen Wenn es zu einem versehentlichen Kontakt mit der Haut kommt sofort mit sehr viel Wasser abspiilen Bei Augenkontakt sofort und ber einen l ngeren Zeitraum mit sehr viel Wasser abspiilen und einen Arzt zu Rate ziehen Ungeh rtete Monomere in diesem Harz k nnen bei Einzelpersonen zu einer allergischen Reaktion oder Hautreizung f hren Nicht bei Personen mit Kiler ien auf diese Materialien verwenden e Alle nicht sterilen Gegenst nde die bei der Ausf hrung der Zahnbehandlung eingesetzt werden m ssen gem der Standardhygienevoerfahren in zahn rztlichen Praxen sterilisiert werden 2 e Ge tzte Zahnoberfl chen oder nicht ausgeh rtetes Material nicht durch Speichel oder Wasser verunreinigen lassen e Wenn zu
73. nte per fessure e solchi Natural Elegance un sistema a base di resina BisGMA contenente un opacizzante bianco microparticelle di silico e un sistema di catalizzazione fotosensibile ISTRUZIONI PER LUSO Plite i denti con una polvere per profilassi senza fluoro e priva di olii Isolare i denti con rulli di cotone o una diga dentale Asciugare completamente con il solo impiego di aria Applicare il gel mordenzante vi suggeriamo Etchant Natural El ance sulla superficie dei denti da trattare con un pennellino Richiudere il flacone dopo l uso Agitare il mordenzante applicato con le setole del pennellino in modo da pu favorirne la penetrazione nelle fessure Lasciare agire il mordenzante per 30 secondi 5 Lavare tutta l area per 20 secondi con un getto d acqua adeguato per rimuovere completamente il mordenzante Non permettere che la saliva contamini le superfici mordenzante Asciugare all aria con cura utilizzando aria priva di olii o acqua Le superfici dei denti mordenzati dovrebbero avere un aspetto poroso e gessoso Se lo smalto trattato non appare gessoso ripetere 1l procedimento lasciando agire il mordenzante per altri 30 secondi dopodich rimuovere il mordenzante ed asciugare Pu essere necessario ripetere la procedura ulteriormente soprattutto sui denti frontali e su denti precedentemente trattati con fluoro 8 Inserire il puntale sulla siringa del sigillante Natural Elegance Dopo l applicazione i
74. on una longitud de onda de 470 480 nan metros y un minimo de 400mW cm de intensidad Tener la punta de la lampara o gu a de luz lo m s cerca posible del diente sin tocar la resina 11 Despu s de la polimerizaci n limpiar las superficies oclusales con un rodillo de algod n para quitar la capa inhibidora de ox geno 12 Verificar con un explorador el revestimiento completo de las fisuras un revestimiento incompleto requerir otro grabado y la reaplicaci n del sellador Ajustar las superficies oclusales para evitar toda interferencia oclusal AVISO Y PRECAUCIONES e Los odont logos y sus asistentes tienen que usar guantes y gafas de Le Composite Microhybride Natural Elegance est un mat riau base de peut tre employ imm diatement apr s agent adh sif la base Le Produit de Scellement Photopolym risable Natural Elegance est 5 Mehr als 2 Lichtaktiviertes Bindemittel Schichten auftragen Die trockenen alkoholgetr nkten Lappen abgewischt werden Keine rotecci n Los pacientes necesitan protecci n ocular tambi n r sine photopolym risable pour restauration dentaire de la restauration Il peut tre employ afin de modifier les limites compos d un syst me de r sine base de bis GMA Celle ci contient un L sung behutsam mit l und wasserfreier Luft verdampfen lassen Verunreinigungen oder Sp lungen zwischen geh rtete Schichten e Los geles de grabado son c
75. ossono provocare seri danni in caso di contatto con la pelle o gli occhi Nel caso in cui ci si verifichi sciacquare immediatamente con abbondante acqua In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente e a lungo con abbondante acqua e consultare un medico monomeri non polimerizzati di questa resina potrebbero scatenare una reazione allergica o irritazioni della pelle in alcuni individui Non utilizzare su individui che presentino allergie a questi materiali e Ognistrumento nonsterilizzabile maneggiato nel corso dell esecuzione del trattamento dentale dovrebbe essere disinfettato attraverso rocedure di igiene standard e Evitare la contaminazione dei denti mordenzati o di materiale non ancora polimerizzato con saliva o aqua e Nel caso in cui sia previsto una fluoroprofilassi durante la stessa seduta applicare il fluoro dopo aver applicato il sigillante e dopo che lo stesso sia completamente catalizzato STOCCAGGIO e Il sistema deve essere conservato tra i 2 10 C Attendere l adattamento alla temperatura ambiente prima dell utilizzo e Ricollocare i tappi immediatamente dopo a distribuzione e Non conservare il materiale in prossimit di materiale contenente eugenolo e Non conservare i materiali in luoghi esposti a luce intensa o in ambienti umidi Pon SA 1 VitaTM un marchio depositato di Vident Corporation PRODOTTO NEGLI U S A Nederlands ALLEEN VOOR PROFESSIONEEL GEBRUI
76. protezione oculare Si consiglia di far indossare una protezione oculare anche al paziente eI gel mordenzanti sono caustici e possono danneggiare o i tessuti a contatto con la cute o con gli occhi In caso di contatto accidentale con la cute risciacquare immediatamente con abbondante acqua In caso di contatto con gli occhi risciacquare a lungo con abbondante acqua e consultare il medico e Materiali in resina contenenti monomeri possono scatenare reazioni I dentisti e i loro assistenti dovrebbe indossare guanti e maschere protettive si consiglia di far indossare una protezione oculare anche al paziente Il composito Natural Elegance Microhybrid Composite fotopolimerizzabile contiene resine di metacrilato Evitare l utilizzo di questo prodotto su pazienti allergici alla sostanza Per ridurre il rischio di risposta allergica evitate l esposizione a resine non polimerizzate Incasodi contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con abbondante acqua In caso di contatto con la pelle lavare con acqua e sapone Incasodi ingestione contattare immediatamente un medico e Non utilizzare materiali contenenti eugenolo per la protezione della olpa in quanto possono rallentare il processo di guarigione e Evitare la contaminazione di denti mordenzati o trattati con materiale non catalizzato e Ogni strumento non sterilizzabile maneggiato durante l esecuzione dell operazione dentale dovrebbe essere disinfettato attr
77. rchf hren e Si un tratamiento con fl or est previsto en la misma cita aplicar prophylaxie avec de la pierre ponce pulv ris e glycol avec 41 de charge en volume La charge est compos e de 5 Bien rincer la zone de travail pendant 20 secondes avec une aspiration Haut oder Augen hervorrufen Wenn es zu einem versehentlichen 12 Polieren Es stehen verschiedene Politurpasten zur Verf gung die el fl or despu s de la adhesi n del sellador y despu s de una 2 Choix de la teinte Les choix esth tiques doivent se faire avant articules de taille variante de moins d un micron 8 microns Il suffisante pour enlever toute eau et tout agent de mordan age Ne Kontakt mit der Haut kommt sofort mit sehr viel Wasser absp len die Politur verbessern k nnen olimerizaci n completa del mismo l isolation et la pr paration des dents Ne pas fixer la vue sur les contient 2 de fluorure de sodium en poids et peu pr s 1 en as contaminer les surfaces d mail mordanc par la salive Bei Augenkontakt sofort und ber einen l ngeren Zeitraum mit sehr 13 Neuversiegelung NachAbschluss der Politur k nnen mikroskopische uides de teintes et sur les dents pendant plus de 10 15 secondes poids de catalyseurs inhibiteurs et pigments 6 S cher fond avec un jet d air sans eau et sans huile viel Wasser absp len und einen Arzt zu Rate ziehen Oberfl chenfehler und hervorstehende marginale Verklebungen neu ALMACENAMIENTO fors du choix de teinte L usage d
78. rence luisante entre les couches polym ris es 10 Polissage Il existe une vari t de p tes polir qui servent 3 Isolierung Die Z hne isolieren Es wird die Verwendung eines zu Vita Farbtabelle passenden Farben Die geringe Viskosit t und Sinon appliquer le Syst me Adh sif Photopolym risable Natural 11 Finitions Apr s la polym risation enlever tout exc dent ou d bris am liorer le polissage STOCKAGE Kofferdamms empfohlen r zise Spritzencinfihrun machen es flieBfahig leicht einzusetzen Elegance de nouveau et s cher afin d obtenir une surface luisante en surface avec un instrument aiguis Si n cessaire ajuster les e Ce produit est con u pour tre stock une temp rature compriseentre 4 Vorbereitung des Lochs Die blichen Verfahren zur Pr paration und zu bearbeiten und es Fist sich an vielf ltige klinische Situationen 7 Photopolym riser pendant 20 secondes avec une lampe marges contours points de contact et occlusions de la restauration PRECAUTIONS D EMPLOI 2 10 C Attendre que le produit atteigne la temp rature ambiante eines Lochs im Zahn anwenden und dabei kein Rest oder anpassen photopolym riser bleue longueur d onde d environ Achever avec une fraise de diamant fin ou de silicium canneluresou Le port de lunettes de protection et de gants est recommand pour avant l emploi Basismaterial von vorherigen Sanierungen zur cklassen 470 480 nanom tres et une intensit minimale de des disques ou b
79. ridebehandeling wordt uitgevoerd mag de fluoride pas worden aangebracht nadat de sealant is gehecht en volledig is uitgehard BEWARING Het materiaal is ontworpen om te worden bewaard bij een temperatuur tussen 2 en 10 C Geef het product v r het gebruik de tijd om op kamertemperatuur te komen e Breng onmiddellijk na het gebruik alle doppen opnieuw aan Bewaar het product niet in de buurt van producten die eugenol bevatten e Bewaar het product niet op een plaats met fel licht of onder vochtige omstandigheden 1 Vita is een handelsmerk van de Vident Corporation VERVAARDIGD IN DEVS Portuguese SOMENTE PARA USO PROFISSIONAL Natural Elegance UNIVERSAL BOND Agente Adesivo Fotopolimeriz vel Dentina e Esmalte em um Frasco INDICA ES Natural Elegance Universal Bond agente adesivo fotopolimeriz vel indicado para ades o de ambos esmalte e dentina ap s o condicionamento na restaura o de dentes DESCRI O Natural Elegance Universal Bond agente adesivo fotopolimeriz vel um sistema de resina adesiva curada com luz para esmalte e dentina Conjuntamente ao Gel Condicionador Natural Elegance pode fornecer uma maneira r pida e f cil para a colagem de restaurag es de comp sitos ao dente Natural Elegance Universal Bond fornece tanto a camada base como a ades o ao esmalte e dentina FORMULA O Natural Elegance Universal Bond agente adesivo fotopolimeriz vel um sistema mon mero a base de
80. ro de las fisuras Dejar el grabador en el diente durante 30 segundos Lavar el rea completamente durante 20 segundos con succi n adecuada para quitar el grabador y el agua No dejar que las superficies grabadas se contaminen con saliva 6 Secar usando aire sin aceite ys humedad Las superficies grabadas deben de tener una apariencia blanca sin brillo y escarchada despu s del grabado y del secado Si el esmalte no tiene apariencia gam repetir el proceso dejando que el grabador se quede en los dientes en incrementos de 30 segundos adicionales lavar y secar Se puede necesitar de varias repeticiones del proceso de grabado particularmente con los dientes temporales y con dientes con alto contenido de fl or Conectar una punta aplicadora en la jeringa del sellador Natural Elegance Despu s de terminar el tratamiento con el paciente la punta de jeringa se quita y se desecha apropiadamente Remplazar la tapa de la jeringa despu s del tratamiento del paciente 9 Aplicar el sellador Natural Elegance directamente en cada superficie oclusal grabada asegur ndose de no encerrar aire con el sellador Despu s de dispensar el sellador sobre los dientes una leve contrapresi n en el mbolo impedir que la resina siga saliendo de la jeringa Agitar el sellador no polimerizado con un pincel puede facilitar su adaptaci n a las fosas 10 Exponer cada una de las superficies recubiertas a 30 segundos de luz de polimerizaci n azul c
81. rten und Z hne schauen Es wird die Nutzung einer Vita Farbtabelle empfohlen 3 Isolierung Die Z hne isolieren Es wird die Verwendung eines Kofferdamms empfohlen 4 Vorbereitung des Lochs Die blichen Verfahren zur Vorbereitung eines Lochs im Zahn anwenden und dabei kein Rest oder Basismaterial von vorherigen Sanierungen zur cklassen 5 Pulpaschutz Die Pr paration so basieren wie erforderlich Calciumhydroxidzement kann zur Abdeckung kleiner Pulpaerhohungen verwendet werden Jede zus tzlich gewinschte Dentalabdeckung kann mit einem lasionomerunterf tterungszement vorgenommen werden Eugenolhaltige Zemente m ssen vermieden werden 6 Bonding Modernes Dentin Emaille Bondingsystem verwenden wir empfehlen Natural Elegance Lichtaktiviertes Bindemittel um diesen Kunststoff mit der Zahnstruktur zu verkleben Modifizierte Bondingsysteme k nnen zum Verkleben dieses Kunststoffes mit anderen bei Sanierungstechniken verwendeten Materialien genutzt werden Das Bindungsharz vor dem Auftragen des Kunststoffes h rten Die Herstelleranweisungen befolgen 7 Den Kunststoff verteilen Einen Spritzenaufsatz an der Natural Elegance Flowable Composite Spritze anbringen Der Kunststoff ann direkt auf die Zahnoberfl che aufgetragen werden indem leichter Druck auf den Spritzenst Bel ausge bt wird Den Druck auf den St Bel wegnehmen bevor die gew nschte Materialmenge verteilt ist da der Materialfluss aus dem Spritzenans
82. s da desejada quantidade de material ser distribu da j que a vaz o de material da ponta da seringa continua por um curto per odo de tempo depois da press o ser aliviada Uma leve press o de retorno do mbolo pode ajudar a diminuir a vaz o persistente da resina saindo da seringa 8 Coloca o e Cura Uma camada de comp sito de alto escoamento n o deve exceder de 2 a 2 1 2 mm Efetue a fotopolimeriza o durante 30 segundos com uma luz dental azul de cura com um comprimento de onda em torno de 470 480 nan metros e com uma intensidade m nima de 400 mW cm Para Cor Opaca Universal aplique uma fina pel cula 1 2 mm de espessura para cobrir apenas a rea descolorida ou com metal Efetue a cura com uma luz dental de cura por 40 segundos com um comprimento de onda em torno de 470 480 nan metros e com uma intensidade minima de 400 mW cn 9 Acabamento Depois da cura remova o brilho com um instrumento afiado O Comp sito de Alto Escoamento Natural Elegance fornece uma excelente suavidade e pode simplificar o acabamento Se necess rio fa a o acabamento usando um diamente fino uma broca de carboneto multiestriada ou discos e faixas de acabamento 10 Polimento V rios materiais de polimento est o dispon veis e geram excelentes resultados Advert ncia e Dentistas e assistentes devem usar luvas e prote o ocular Pacientes tamb m devem usar prote o ocular O Comp sito de Alto Escoamento Natural Elegan
83. s do isolamento e ou prepara o dos dentes N o olhe para as etiquetas das cores e dentes por mais de 10 15 segundos durante a escolha da tonalidade O uso do Guia de Cores Vita recomendado 3 Isolamento Isole os dentes O uso de um dique de borracha altamento recomendado 4 Prepara o da cavidade Siga os procedimentos usuais para a prepara o da cavidade dental sem deixar nenhum res duo material ou base de qualquer pr via restaura o 5 Prote o da Polpa Baseie a prepara o como necess rio Cimento de Hidr xido de C lcio pode ser utilizado para cobrir pequenas exposi es da polpa Qualquer outra cobertura dentinal adicional desejada podeser obtida pelo uso de um forro de cimento de ion mero de vidro Cimentos contendo Eugenol devem ser evitados 6 Coloca o da Matriz Coloque a matriz apropriada ou forma de coroa para garantir um contorno apropriado bem pr ximo ao dente Coloque cunhas para obter adapta o gengival e separa o dent ria adequadas Pola a matriz para atingir o mais pr ximo contato A matriz pode ser colocada ap s a aplica o do adesivo se preterido A y olagem Use um sistema de colagem moderno dentina esmalte recomendamos o agente de colagem fotopolimeriz vel Natural Elegance para colar este comp sito estrutura do dente Sistemas de colagem modificados podem ser usados para colar este comp sito a outros tipos de materiais usados em t cnicas restaurativas Cure a resina de
84. sa viscosit e la precisione di erogazione della siringa lo rende fluido semplice da posizionare e da rifinire e adattabile ad una variet di situazioni cliniche ORMULAZIONE materiale composito fluido Natural Elegance un composto riempito al 41 del volume basato su resina BIS GMA e trietylene glycol dimetacrilato Il filler ha grandezze particolari che vanno da pochi submicron a 8 micron Contiene fluoruro di sodio 2 del peso Vi sono circa 1wt di catalizzatori inibitori e pigmenti ISTRUZIONI PER LUSO Profilassi Il dente dovrebbe essere pulito eliminando il tartaro ed effettuando la profilassi per mezzo di pomice 2 Scelta del colore Le scelte di tipo estetico dovrebbero avvenire prima di isolare e o di preparare il dente Non guardare la scala colori e i denti per pi di Po 5 secondi durante la scelta della gradazione Si consiglia l uso di una scala colori Vita Isolamento Isolare i denti Si consiglia l uso di una diga dentale Preparazione della cavit Seguite le consuete procedure per la reparazione della cavit dentaria senza lasciare nessun residuo delle precedenti riparazioni 5 Protezione della polpa Effettuate la preparazione secondo necessit Il cemento all idrossido di calcio pu essere utilizzato per ricoprire iccole esposizioni della polpa Ogni ulteriore copertura pu essere effettuata utilizzando un cemento vetroionomero come rivestimento Occorre evitare cementi contenenti e
85. samente en l Dejar que la acetona se evapore Aplicar dos capas m s de Natural Elegance Evaporar el solvente suavemente con aire libre de aceite y de agua N mover la resina adhesiva Verificar que todas las superficies preparadas para la adhesi n sean brillantes En caso contrario volver a aplicar el Agente Adhesivo Fotopolimerizable Natural Elegance y secar hasta lograr una apariencia brillante utiliza una l mpara de fotopolimerizaci n convencional Fraguar durante 20 segundos con la luz de fotopolimerizaci n azul con una salida de aproximadamente 470 480 nan metros y una intensidad minima de 400 mW cn Proceder con la t cnica de restauraci n de comp sites olimerizable Natural AVISOS Y PRECAUCIONES Los odont logos y sus asistentes tienen que usar guantes y gafas de protecci n Los pacientes necesitan protecci n ocular tambi n Los geles de grabado son c usticos y con el contacto pueden da ar los tejidos de la piel y de los ojos Si tiene lugar alg n contacto con la piel lavar inmediatamente con una gran cantidad de agua Si tiene lugar un contacto accidental con los ojos lavar inmediatamente con una gran cantidad de agua y conseguir atenci n m dica Los mon meros no polimerizados en la resina de este material pueden provocar una reacci n al rgica o irritaci n cut nea en ciertas personas Evitar el uso de este producto con pacientes al rgicos a estos roductos ay que desinfectar cualquier obj
86. sbasis Het is verkrijgbaar in verschillende tinten overeenkomstig de Vita tintenkaart Dankzij zijn lage viscositeit en precieze toediening met injectiespuit is het product dun vloeibaar gemakkelijk aan te brengen en af te werken en aanpasbaar aan een scala van klinische situaties FORMULERING Natural Elegance Flowable Composite is een 41 volumeprocent gevuld composiet op basis van een harssysteem van Bis GMA en triethyleenglycoldimethacrylaat Het vulmateriaal heeft een deeltjesgrootte die varieert van minder dan een micron tot 8 micron Bevat 2 gewichtsprocent natriumfluoride Ongeveer 1 gewichtsprocent bestaat uit katalysatoren inhibitoren en pigmenten GEBRUIKSAANWIJZING 1 2 Profylaxe Het gebitselement moet worden gereinigd met een tandenschraper en profylaxe met puimsteenmeel Keuze van de tint V r de isolatie en of de preparatie van de gebitselementen moeten de benodigde esthetische euzen worden gemaakt Kijk tijdens de selectie van de tint niet langer dan 10 15 seconden leelik naar de tintenkaart en het gebit Het verdient aanbeveling een Vita Shade Guide te gebruiken Isolatie Isoleer de te behandelen gebitselementen Het gebruik van een rubberen dam wordt sterk aanbevolen Preparatie van de caviteit Volg de gebruikelijke procedures voor de preparatie van de caviteit zorg hierbij dat u alle restanten van eventuele eerdere restauraties volledig verwijdert Bescherming van de pulp Breng de benodigde onderlaa
87. ssurversiegelung ist ein Harzsystem mit einer sehr geringen Viskosit t mit einer wei en durchsichtigen Farbe um die Retention bei Nachbehandlungsterminen zu identifizieren Das System der direkten Verabreichung mit einer Spritze bietet eine schnelle und einfache Applikationsmethode Das Harz erh rtet schnell zu einer harten und retentiven Versiegelung FORMEL Natural Elegance Lichtaktivierte Fissurversiegelung ist ein dilutes auf BisGMA basierendes Harzsystem mit einer weiBen undurchsichtigen Schicht einem mikrofeinen Silikapartikel und einem photosensitiven Katalysatorsystem GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Die Z hne mit einer lfreien Prophy Paste ohne Fluorid putzen Mit lfreiem Luft Wasserspray auswaschen 2 Z hne mit Baumwollrollen oder einem Kofferdamm isolieren 3 Miteiner l und feuchtigskeitsfreien Luftquelle vollst ndig trocken 4 blasen Das Atzmittel wir empfehlen Natural Elegance Atzgel in einen Mischtigel geben und das Atzmittel auf die okklusalen Furchen der Z hne mit einer B rste auftragen Flasche nach dem Aussch tten wieder verschlieBen Bewegung des Atzmittels mit den Borsten kann dabei helfen dass es seller in die Fissuren flie t Das Atzmittel 30 Sekunden lang aufgetragen lassen 5 Den Bereich 20 Sekunden lang mit angemessener Ansaugung auswaschen um Atzmittel und Wasser zu entfernen Die abge tzten Emailleoberflichen nicht durch Speichel verunreinigen lassen Gr ndlich mit l feuchtigke
88. t en employant un instrument dentaire manuel indiqu pour cet photopolym riser bleue longueur d onde de 470 480 Encas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment Etwa 75wt 54 vol silaniertes 0 7 Mikronen Bariumglas und 0 01 Natural Elegance Flowable Composite ist f r Klasse III und V 2 Appliquer un Gel de Mordangage nous recommandons le Gel usage Certains instruments m talliques peuvent laisser des marques nanom tres et une intensit minimale de 400 mW em avec de l eau pour un temps prolong et contacter un m decin Mikronen Kiesels ure Sanierungen indiziert Es kann auch zur Reparatur von Kronenrindern de Mordangage Natural Elegance suivant le mode d emploi grises sur le composite Adapter le composite aux parois de la Pour une Teinte Opaque Universelle appliquer une couche e Les monom res non polym ris s dans la r sine peuvent provoquer Etwa 25wt Bis GMA basiertes Dimethacrylat System nach Ermessen des Zahnarztes eingesetzt werden Bei nachfolgenden du fabriquant du produit Ne pas laisser la surface de la dent se pr paration Si le mat riau commence se coller l instrument mince 0 5mm d paisseur afin de couvrir uniquement les des r actions allergiques ou des irritations de la peau chez certaines Etwa 1 wt Katalysatoren Inhibitoren und Pigmente kunststoffsanierenden Techniken kann dieser fieBf hige Kunststoff d shydrater apr s le mordan age et avant le collage avec Natural essuyer et netto
89. t van ten minste 400 mW cm Voor de tint Universal Opaque breng een dun laagje 1 2 mm aan om alleen het verkleurde of metalen gedeelte te bedekken Laat dit 40 seconden uitharden met een uithardingslamp voor tandheelkundig gebruik met een golflengte van ongeveer 470 480 nanometer en met een intensiteit van ten minste 400 mW cm Afwerking Gebruik na het uitharden een scherp instrument om eventuele oneffenheden te verwijderen Natural Elegance Flowable Composite resulteert in een zeer egaal oppervlak en kan de afverking vereenvoudigen Indien nodig kunt u het geheel afwerken met een fine carbide afwerkfrees met meerdere groeven of met een afwerkschijf en strips 10 Polijsten Er zijn diverse polijstmaterialen verkrijgbaar die uitstekende resultaten opleveren Waarschuwing Tandartsen en hun assistenten dienen handschoenen en oogbescherming te dragen Ook de pati nt dient oogbescherming te dragen Natural Elegance Flowable Composite bevat methacrylaatharsen Dit product is niet geschikt voor gebruik bij pati nten van wie bekend is dat zij allergisch zijn voor methacrylaat Om de kans op allergische reacties te verlagen dient u blootstelling aan onuitgeharde hars te vermijden Mocht er contact plaatsvinden met de ogen dan dienen deze onder stromend water te worden uitgespoeld Mocht er contact plaatsvinden met de huid dan moet deze met water en zeep worden gewassen Alshet product wordt ingeslikt dient het slach
90. ter free air Do not displace the bonding resin Confirm that all surfaces to be bonded are glossy If not reapply Natural Elegance Universal Bond and dry to achieve glossy appearance E sing a conventional curing lamp light cure for 20 seconds with a blue dental curing light with an output around 470 480 nanometers and a minimum o 400 mW cm intensity Proceed with the composite restoration technique Dentists and assistants should wear gloves and protective eye wear Patients also should wear eye protection Etchant gels are caustic and can cause tissue damage in contact with skin or eyes If accidental contact occurs with skin flush immediately with copious amounts of water For eye contact flush immediately and for a prolonged period with copious amounts of water and consult a physician Uncured monomers in this resin material may cause an allergic reaction or skin irritation in some individuals Do not use in individuals with allergies to these materials Any non sterilizable item that is handled in the delivery of the dental service should be disinfected by standard dental office hygiene procedures Do not allow saliva or water contamination of unset or set material or of any step in the subsequent restorative procedure after applying Natural Elegance Universal Bond STORAGE The system is designed to be stored between 2 10 C 35 50 F Allow equilibration to room temperature prior to use Replace caps immediat
91. to com a pele lave com abundante quantidade de gua Se houver contato com os olhos lave imediatamente por um longo r odo com abundante quantidade de gua e consulte um m dico on meros n o solidificados neste material de resina podem causar rea es al rgicas ou irrita o cut nea em alguns indiv duos N o use em indiv duos al rgicos a estes materiais Qualquer tem n o esteriliz vel que seja manuseado na execu o do servi o dental deve ser desinfetado de acordo com os procedimentos de higiene dental padr o N o permita a contamina o da superficie cauterizada do dente por saliva gua ou material n o solidificado Se um tratamento com fluoreto for planejado para a mesma consulta aplique o fluoreto ap s a colagem do selante e quando o selante estiver completamente solidificado ARMAZENAMENTO O sistema foi projetado para ser armazenado entre 2 10 C Permita o equil brio com a temperatura ambiente antes do uso Recoloque as tampas imediatamente ap s o uso N o armazene o produto pr ximo a materiais que cont m eugenol N o armazene os materiais sob luz intensa ou condi es de umidade 1 Vita TM uma marca registrada da Vident Corporation FEITO NOS EUA Na tura L PRODUCT LINE Diamond Polishing Paste 1 2gm Syringe w tip 01 4116 Etchant Gel 4 1 2gm Syringes w tips 00 4649 Etchant Gel 5gm Syringe w tips 900 1200 Etchant Gel 12gm Syringe w tips 01 0711 Etchant Gel 12 1 2gm
92. toffer onmiddellijk door een arts te worden Behandeld Gebruik ter bescherming van de pulp geen materialen die eugenol bevatten deze kunnen het uithardingsproces vertragen Vermijd verontreiniging door speeksel of water van het ge tste tandoppervlak of onuitgehard materiaal Alle met steriliseerbare items die tijdens de tandheelkundige procedure worden gehanteerd moeten worden gedesinfecteerd conform de in de tandartsspreekkamer gangbare hygi neprocedures Bewaring Het systeem is ontworpen om te worden bewaard bij een temperatuur tussen 10 en 24 C Breng onmiddellijk na het gebruik alle doppen opnieuw aan Als het product in een koelkast wordt bewaard dient het v r gebruik op kamertemperatuur te komen Bewaar het product niet in de buurt van producten die eugenol bevatten Niet blootstellen aan hoge temperaturen of fel licht Natural Elegance HEALTHCARE SEALANT Licht uithardende Sealant voor holten en spleten in gebitsele menten Injectiespuit voor rechtstreekse toediening INDICATIES Natural Elegance Sealant is ge ndiceerd voor het afdekken en dichten van holten en spleten in de occlusale oppervlakken van de posterieure gebitselementen om cari s in die oppervlakken tegen te gaan BESCHRIJVING Natural Elegance Sealant is een onder invloed van licht uithardende sealant voor holten en spleten in gebitselementen Het is een zeer laag viskeus harssysteem met een witte opalo kleur waaraan het bij latere
93. ugenol para la protecci n pulpar ueden inhibir la polimerizaci n o permitir la contaminaci n de la superficie grabada del diente o de material a n polimerizado con saliva o agua Cualquier objeto no esterilizable que se manipule durante la administraci n de servicio dental debe ser desinfectado seg n las normas higi nicas del consultorio dental Almacenamiento El sistema est dise ado para almacenarse entre 10 24 C 50 TSP Remplazar las tapas inmediatamente despu s del uso Si se almacena en un refrigerador dejar que llegue a temperatura ambiente antes del uso No almacenar los materiales cerca de productos con eugenol No almacenar los materiales bajo condiciones de humedad o de luz intensa COMPOSITE FLUIDO Natural Elegance Composite Fotopolimerizable de Baja Viscosidad INDICACIONES DI El composite fluido Natural Elegance est indicado para restauraciones INSTRUCTIONS FOR USE 1 Prophy The tooth should with flour of pumice be cleaned by scaling and prophylaxis 2 Shade selection Esthetic choices should be performed prior to isolation and or preparation of the teeth Do not stare at the shade tabs and teeth for more than 10 15 seconds during shade selection Use of a Vita Shade Guide is recommended 3 Isolation Isolate the teet recommended Use of a rubber dam is highly 4 Cavity preparation Follow usual procedures for tooth cavity preparation leaving no residual material or base
94. ugenolo 6 Adesivo Utilizzate uno strato del sistema adesivo per dentina smalto consigliamo l adesivo fotopolimerizzabile Natural Elegance Universal Bond per legare questo composito alla preparazione dentale Sistemi adesivi modificati possono essere utilizzati per far aderire questo composito ad altri tipi di materiale usati nelle tecniche di riparazione Polimerizzare l adesivo prima di posizionare il composito Seguite le istruzioni del produttore 7 Preparazione del composito Inserire il puntale sulla siringa del composito fluido Natural Elegance Il composito pu essere applicato direttamente sulla superficie del dente esercitando una leggera pressione sullo stantuffo Interrompere l estrusione del composito prima che la quantit necessaria fuoriesca il flusso del materiale prosegue dalla siringa ancora per un istante dopo che la pressione stata interrotta Alleggerire a pressione sullo stantuffo pu dimostrarsi utile per diminuire il flusso continuo del materiale dalla siringa 8 Posizionamento e polimerizzazione uno strato di materiale composito fluido non dovrebbe essere superiore ai 2 0 2 mm Polimerizzare ogni strato per 30 secondi con lampada a luce blu per trattamenti dentali con una lunghezza d onda di circa 470 480 nanometri e con un minimo di 400 mW cm di intensit Per ottenere una gradazione opaca universale applicare uno strato dello spessore di gt mm in modo da ricoprire esclusivamente l area
95. uido Natural Elegance El composite se puede aplicar directamente a la superficie del diente presionando ligeramente el mbolo de la jeringa Dejar de presionar el mbolo antes de administrar la cantidad deseada de material ya que un poco de material seguir saliendo de la punta de jeringa despu s de dejar d empujar el mbolo Una contra presi n en el mbolo puede reducir el flujo continuo de resina de la jeringa 8 Colocaci n y Polimerizaci n El grosor de la capa d composite fluido no debe exceder de los 2 a los 2 5 mm Foto polimerizar cada capa durante 30 segundos con una luz d aguado dental azul con una longitud de onda de 470 48 nan metros y un m nimo de 400mW cm de intensidad Para un tono Opaco Universal Aplicar una capa fina 0 5 mm de grosor para solamente cubrir el rea descolorada o de metal Fraguar durante 40 segundos con una luz de fraguado dental azul con una longitud de onda de 470 480 nan metros y un m nimo de 400mW cm de intensidad 9 Acabado Despu s del fraguado quitar el exceso con un instrumento puntiagudo El composite fluido Natural Elegance da una lisura excelente y simplifica el acabado Si hace falta acabar con una fresa de acabado de diamante fino o multilaminada de carburo o con discos y tiras de acabado 10 Pulido Varios materiales para pulir est n a disposici n y dan resultados excelentes AVISO Y PRECAUCIONES e Los odont logos y sus asistentes tienen que usar guantes y gafas rot
96. un Guide de Teintes Vita est 7 Les surfaces pr par es doivent avoir une apparence mate blanche et Ungeh rtete Monomere in diesem Harz k nnen bei Einzelpersonen versiegelt werden Die Kunststoffoberfl che kann gereinigt und das e El sistema est dise ado para almacenarse entre 2 10 C 35 50 F recommand givr e apr s le mordan age et le s chage Si l mail n a pas une zu einer allergischen Reaktion oder Hautreizung f hren Nicht bei um ebende Emaille erneut mit Phosphors ure ge tzt abgewaschen Dejar que el producto llegue a temperatura ambiente antes de su uso 3 Isolation Lisolation des dents avec une digue en caoutchouc est MODE D EMPLOI apparence crayeuse il faut r p ter la d marche en laissant Pagent Personen mit Allergien auf diese Materialien verwenden und griindlich getrocknet werden Das Bindemittel wird in einer e Remplazar las tapas inmediatamente despu s de dispensar hautement recommand e 1 Prophylaxie Nettoyage obligatoire de la dent avec d tartrage et de mordan age sur les dents pour des p riodes de 30 secondes puis e Alle nicht sterilen Gegenst nde die bei der Ausf hrung d nnen Schicht aufgetragen getrocknet und geh rtet e No almacenar el material en proximidad de productos con eugenol 4 Pr paration de la cavit Suivre les d marches de pr paration de rophylaxie la pierre ponce pulv ris e laver et s cher Plusieurs r p titions de la d marche de mordan age der Zahnbehandlung eingeset
97. usticos y con el contacto pueden da ar los Il est Esponible dans des teintes correspondantes au guide Vita shade de couronnes temporaires bisacry Il fournit des solutions de opacifiant blanc des particules superfines de silice et un de catalyseur Das Klebeharz nicht abl sen kommen lassen tejidos de la piel y de los ojos Si tiene lugar alg n contacto con la piel Ce mat riau est un composite de haute viscosit qui n a pas tendance nombreux probl mes cliniques de restauration dentaire surtout la o photosensible 6 Sicherstellen dass alle zu verklebenden Oberfl chen glatt sind Ist 10 H rten Jede Schicht 30 Sekunden lang mit blauem enjuagar inmediatamente con una gran cantidad de agua adh rer aux instruments mais qui quand il est appliqu sur la dent coulement am liore adaptation das nicht der Fall Dental H rtungslicht mit einer Leistung um 470 e Si tiene lugar un contacto accidental con los ojos enjuagar inmediata aura assez d coulement pour s adapter aux parois de la cavit pr par e MODE D EMPLOI Lichtaktiviertes Bindemittel erneut auftragen und trocknen um 480 Nanometer und einer Minimalintensit t von y prolongadamente con una gran cantidad de agua y consulte a un Il r pond aux exigences tant esth tiques que fonctionnelles DESCRIPTION 1 Nettoyer les dents avec une p te prophylactique sans fluor y sans ein glattes Erscheinungsbild zu erzielen 400 mW cm h rten Zus tzliche 20 Sekunden k nnen von anderen
98. voor deze materialen Alle niet steriliseerbare items die tijdens de tandheelkundige procedure worden gehanteerd moeten worden gedesinfecteerd conform de in de tandartsspreekkamer gangbare hygi neprocedures Vermijd verontreiniging door speeksel of water van onuitgehard of vitgehard materiaal of tijdens enige stap in de restauratieprocedure zelf nadat de Natural Elegance Universal Bonding Agent is aangebracht BEWARING Het systeem is ontworpen om te worden bewaard bij een temperatuur tussen 2 en 10 C Geef het product v r het gebruik de tijd om op kamertemperatuur te komen e Breng onmiddellijk na het gebruik alle doppen opnieuw aan Bewaar het product niet in de buurt van producten die eugenol bevatten e Bewaar het product niet op een plaats met fel licht of onder vochtige omstandigheden Natural Elegance MICROHYBRID COMPOSITE Onder invloed van licht uithardend esthetisch anterieur en posterieur tandheelkundig restauratiemateriaal INDICATIES oe Natural Elegance Microhybrid Composite is geindiceerd voor de rechtstreekse esthetische restauratie van anterieure en posterieure g ebitselementen en is tevens geschikt voor beperkte occlusale aanpassingen BESCHRIJVING Natural Elegance Microhybrid Composite is een onder invloed van licht uithardend tandheelkundig restauratiemateriaal op harsbasis Ni 0 2 Het is verkrijgbaar in verschillende tinten overeenkomstig de Vita tintenkaart
99. y pigmentos MODO DE EMPLEO 2 Profilaxis La superficie del diente se limpia con una pasta Rrofilitica o piedra p mez elecci n de tono Las selecciones est ticas se hacen antes de aislar yo preparar el diente No mirar las gu as de tono y los dientes ijamente durante m s de 10 15 segundos al seleccionar el tono Se recomienda usar un gu a de tonos Vita Shade Aislamiento Aislar el diente Se recomienda usar un dique de oma reparaci n de la cavidad Seguir los procedimientos normales de preparaci n de la cavidad sin dejar ning n residuo de material o de ase de una restauraci n previa Protecci n de la pulpa Establecer la preparaci n seg n sus requisitos Peque as reas de pulpa expuesta se pueden cubrir con cemento de hidr xido de calcio Si desea una cobertura adicional de dentina se puede lograr con un cemento de recubrimiento de ion mero de vidrio Evitar todo cemento que contenga eugenol Adhesi n Usar un sistema de adhesi n dentina esmalte de tecnolog a avanzada para pegar este composite a la estructura del diente Recomendamos el agente adhesivo fotopolimerizable pon Natural Elegance Se puede hacer uso de sistemas adhesivos modificados para fijar este composite a otros tipos de materiales de uso en t cnicas de restauraci n Fraguar la resina adhesiva antes de colocar el composite Seguir las instrucciones del fabricante 7 Dispensado del composite Conectar una punta a la jeringa de composite fl
100. yer l instrument avec une compresse alcool endroits m talliques ou d color s Photopolym riser avec une personnes Ne pas employer chez des personnes allergiques ces auch sofort nach dem Anbringen an der Basis der Sanierung eingesetzt Elegance Emp cher toute contamination entre les couches polym ris es lampe photopolym risante bleue longueur d onde de 470 480 mat riaux GEBRAUCHSANWEISUNG werden Es kann zur Modifizierung der R nder bisacryler tempor rer 3 Mettre une deux gouttes du Syst me Adh sif Photopolym risable 10 Polym risation Polym riser chaque couche pendant 30 secondes nanom tres et une intensit minimale de 400 mW cm Tout objet non st rilisable manipul lors du traitement dentaire doit 1 Prophylaxe Den Zahn mittels Scaling und Prophylaxe mit Bimsstein Kronen verwendet werden Es kann die L sung f r eine Reihe klinischer Natural Elegance dans un godet avec une lampe photopolym riser bleue longueur d onde de 470 9 Finition Apr s la polym risation enlever tout exc s ou d bris en tre d sinfect selon les normes de rigueur dans le cabinet dentaire reinigen Probleme bei restaurativen Dentaltechniken sein besonders dort wo 4 Il faut s assurer que la dent reste humide et appliquer vigoureusement 480 nanom tres et une intensit minimale de 400 mW cm Vous surface avec un instrument aiguis Le Composite Fluide Natural Emp cher toute contamination la salive ou l eau sur la surface 2
101. zadas 1 Acabado Despu s de la polimerizaci n quitar los excedentes o residuos con un instrumento puntiagudo Si hace falta ajustar los m rgenes contornos contactos y oclusiones de la restauraci n a sus dimensiones debidas Acabar con un diamante fino carburo multilaminada o con discos y tiras para acabado 2 Pulido Varias pastas para pulir son disponibles para acentuar el lustre 3 Sellado Despu s de terminar el pulido se puede volver a sellar los defectos microsc picos y las capas marginalmente integradas y estresadas Se limpia Ta superficie del composite y se vuelve a grabar el esmalte de alrededor con cido fosf rico luego lavar y secar completamente El agente adhesivo se aplica en una capa lina se seca y se polimeriza AVISO Y PRECAUCIONES Los odont logos y sus asistentes tienen que usar guantes y gafas rotectoras Los pacientes necesitan protecci n ocular tambi n 1 Composite Microhibrido Natural Elegance Foto polimerizable contiene resinas de metacrilato Evite el uso de este producto con pacientes al rgicos al metacrilato Para reducir el riesgo de una reacci n al rgica evitar el contacto con la resina no polimerizada Si tiene lugar un contacto accidental con los ojos lavar inmediatamente con una gran cantidad de agua Si tiene lugar un contacto con la piel lavar con agua y jab n En caso de ingesti n conseguir atenci n m dica de inmediato Evitar el uso de productos con e
102. zt werden m ssen gem der e No exponer el material a luz intensa o a condiciones h medas cavit habituelles sans laisser de r sidus de mat riau ou de base 2 Clix de la teinte Les choix esth tiques doivent se faire avant peuvent tre n cessaires surtout sur les dents lact ales et sur les denis Standardhygieneverfahren in zahn rztlichen Praxen sterilisiert WARNHINWEISE restantes d une restauration pr c dente l isolation et ou la pr paration des dents Ne pas fixer la vue sur avec un contenu de fluor lev werden Zahn rzte und ihre Assistenten m ssen Handschuhe und Schutzbrillen 1 VitaTM es una marca registrada de Vident Corporation 5 Protection de la Pulpe Mettre un fond de cavit si n cessaire Un les guides de teintes et sur les dents pendant plus de 10 15 secondes 8 Fixer un embout la seringue de Produit de Scellement Natural Nicht mit Speichel oder Wasser ausgeh rtetes oder nicht ausgeh rtetes tragen Patienten m ssen einen Augenschutz tragen FABRICADO EN LOS ESTADOS UNIDOS ciment d hydroxyde de calcium peut tre utilis afin de couvrir de lors du choix de la teinte L usage d un Guide de Teintes Vita est Elegance Apr s avoir termin le traitement l embout doit d tre Material verunreinigen lassen ebenso wenig in keinem Schritt im e Li fgch rieler mikrohybrider Kunststoff enth lt Metbacrylatharze petites surfaces de pulpe expos e Si un recouvrement suppl mentaire recommand enlev et jet de m
103. ztlampe ausgesetzt wird Lero Or BnD 2 10 C e Tout objet non st rilisable qui est manipul lors du traitement e Ne pas conserver les mat riaux sous conditions de lumi re intense ou und Dentin dient Zusammen mit Natural Elegance Atzgel bietet es eine Kapseln zur Einzeldosierung Die Kapsel in den Mehrzweckspender Microhybrid L C 20 3 5gm Tips A3 900 0988 e Attendre que le produit atteigne la temp rature ambiante avant dentaire doit tre d sinfect selon les normes de rigueur dans le cabinet d humidit schnelle und leichte Methode zur Verklebung von Kunststoffsanierungen legen Einen Teil des Kunststoffs direkt in die Pr paration Microhybrid L C 20 3 5gm Tips A3 5 900 0989 Temploi dentaire mit dem Zahn Mit Natural Elegance UNIVERSAL BOND k nnen einspritzen Microhybrid L C 20 3 5em Tips B2 900 0990 Remplacer les capuchons imm diatement apr s l application du Natural Elegance SEALANT Emaille und Dentin sowohl eingespritzt als auch verklebt werden 9 Einsetzen Der Kunststoff sollte in Teilen von nicht gr er als Crony gr SSB LIDA Be produit STOCKAGE R sine de Scellement Photopolym risable 2 5 mm in die Pr paration eingesetzt werden Es ist wichtig Microhybrid L C 20 3 5gm Tips B3 900 0991 e Ne pas conserver les mat riaux proximit de produits contenant de Ce produit est con u pour tre stock une temp rature entre Seringue Application Directe FORMEL fir dunklere Farbt ne d nnere Schichten aufzutragen Den Microhybrid
104. zzo Se lo stoccaggio avviene in frigorifero attendete l adattamento alla temperatura ambiente prima dell utilizzo Non conservare il materiale in prossimit di materiale contenente eugenolo Non conservare i materiali sotto luce intensa o in ambienti umidi Natural Elegance MATERIALE COMPOSITO MICROIBRIDO weiterhin aus der Spritze austritt Bewegung der noch nicht Materiale fotopolimerizzabile per ricostruzioni estetiche di denti esetzten Versiegelung mit einer B rste kann bei der Einpassung in anteriori e posteriori lie Foveas hilfreich sein 10 Alle beschichteten Bereiche 30 Sekunden lang einer dentalen INDICAZIONI Lichth rtungsquelle aussetzen Ein blaues H rtungslicht verwenden Bandbreite um 470 480 Nanometer mit einer Mindestintensit t von Natural Elegance Microhybrid Composite materiale composito microibrido fotopolimerizzabile indicato per riparazioni estetiche 400 mW cm Das Ende des Lichtleiters so eng wie m glich an den dirette dei denti Zahn halten ohne das Harz zu beriihren anteriori e posteriori e pu essere utilizzato nel caso applicazioni in 11 Nach der H rtung die okklusalen Oberfl chen mit einer zone occlusali limitate Baumwollrolle abwischen um die Inhibitionsschicht auf der Oberfl che des Harzes zu entfernen oder mit sehr viel Wasser und DESCRIZIONE einer entsprechenden Absaugung ausspiilen 12 Mit einem Austaster pr fen ob die Fissuren vollst ndig abgedeckt Natural Elega

Español - Henry Schein Brand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Espa&ntilde;ol - Henry Schein Brand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Español - Henry Schein Brand