de en E es pl - SERAG
Contents
1. Nie sterylizowa ponownie A nu se resteriliza Gebrauchsanweisung beachten Observe instructions for use Siga las instrucciones de uso Przestrzega instrukcji u ytkowania Informa ii pentru utilizator Verwendbar bis Use by V lido hasta Zu y do A se utiliza p n la Hinweise zum ffnen der Tube Information about opening the tube Indicaciones para abrir el tubo Wskazania dotycz ce otwierania tuby Indica ii pentru deschiderea tubului HERSTELLER MANUFACTURER FABRICANTE PRODUCENT PRODUC TOR SERA SERAG WIESSNER GmbH amp Co KG WIESSNER Zum Kugelfang 8 12 C 1 01 4 13809AAB 49 9282 937 230 49 9282 937 9785 8 info serag wiessner de fr www serag wiessner de 95119 Naila Germany 49 9282 937 0 49 9282 937 9369 Export Department 06 15 3816092. de GEBRAUCHSANWEISUNG LAVANID Wundgel V BESCHREIBUNG UND PRODUKTPROFIL Chronische Wunden sind allgemein mit avi alem und nekrotischem Gewebe belegt so wie mit Keimen besiedelt Fiir eine erfolgrei che Wundbehandlung muss der Wundbelag abgetragen werden z B durch chirurgisches D bridement Begleitend ist eine schonen de Wundreinigung und Wundbefeuchtung notwendig Chronische Wunden weisen eine gest rte Wundheilung auf Daher ist eine Behandlung mit besonders gewebevertr g lichen Zubereitungen angezeigt LAVANID Wundgel V ist ein steriles kon serviertes Ringer basiertes Wundgel das sich durch eine sehr gute Gewebevertr glich keit auszeichnet Neben der Reinigung und dem Befeuchten von Wunden ist LAVANID Wundgel V auch f r konservierende Ver b nde geeignet z B bei mit multiresisten ten Problemkeimen besiedelten Wunden Durch konservierende Verb nde wird das Risiko der Keimverschleppung aus der Wun de in die Umgebung des Patienten reduziert und die Wunde vor einem Keimeintritt von au en gesch tzt ZUSAMMENSETZUNG Ringerl sung isotone Elektrolytl sung be stehend aus Natriumchlorid Kaliumchlorid Calciumchlorid 2 H 0 Wasser f r Injektions zwecke Glycerin Macrogol Hydroxyethyl cellulose Polyhexanid 0 0496 ANWENDUNGSGEBIETE LAVANID Wundgel V wird angewendet zum Befeuchten und Reinigen von Wunden sowie zur konservierenden Befeuchtung von Verb nden und Wundau
3. glich Voraussetzung daf r ist dass der Inhalt vor Kontamination gesch tzt wird Das Beh lt nis darf nicht mit der Wunde in Ber hrung kommen Die Offnung ist unmittelbar nach jeder Benutzung wieder zu verschlie en Gelr ckst nde an der Offnung sollten mit einer sterilen Kompresse abgewischt wer den en INSTRUCTIONS FOR USE LAVANID Wound Gel V DESCRIPTION AND PRODUCT PROFILE The surface of chronic wounds is generally made up of devitalized and necrotic tis sue and is also colonised with bacteria For wound treatment to be successful the wound surface needs to be removed e g hrough surgical debridement Wound irri ation and moistening are a necessary part f this process Chronic wounds exhibit ysfunctional wound healing processes his is why treatment with preparations hat are very well tolerated by the tissues is indicated LAVANID Wound Gel V is a sterile pre served Ringer s solution based wound gel which stands out due to its very good tissue tolerance In addition to cleaning and moistening wounds LAVANID Wound Gel V is also appropriate for preservative dressings e g for wounds colonised with multiresistant bacteria Preservative dress ings reduce the risk of carrying the bacteria from the wound to the patient s environ ment and they protect the wound from bac teria getting in from the outside et Jeon et COMPOSITION Ringer s solution isotonic electrolyte solu
4. V OPIS I PROFIL PRODUKTU Chroniczne rany sa zazwyczaj pokryte awi talna i martwicza tkanka oraz sa siedliskiem bakterii W celu skutecznego leczenia rany nale y usun warstw pokrywaj c rane np poprzez chirurgiczne opracowanie ran Dodatkowo niezbedne jest ostro ne oczysz czanie i optukiwanie rany Chroniczne rany wykazuja zaburzenie procesu gojenia W tym wypadku zaleca sie leczenie przy po mocy produkt w o szczeg lnie wysokiej tolerancji tkankowej LAVANID zel V do ran jest sterylnym na wilzajacym zelem do ran opartym na roz tworze Ringera kt ry odznacza sie szcze g lnie wysoka tolerancja tkankowa Obok oczyszczania i optukiwania ran LAVANID zel V jest stosowany tak e do zwil ania opatrunk w np w przypadku przewlek ych zaburze na tle bakteryjnym w procesie gojenia si ran Dzi ki zwil onym opatrun kom ryzyko przenoszenia bakterii z rany do rodowiska pacjenta jest zmniejszone i rana jest chroniona przed przenikaniem bakterii do wewn trz SK AD Roztw r Ringera izotoniczny roztw r elektrolitowy sk adaj cy sie z chlorku sodu chlorku potasu dwuwodnego chlorku wap nia woda do iniekcji gliceryna makrogol hydroksyetylocelulozy poliheksanidu o st eniu 0 04 WSKAZANIA LAVANID el V do ran jest stosowany do przeptukiwania i oczyszczania ran jak tak e do nawil ania opatrunk w i ok ad w TOLERANCJA TKANKOWA Po czenie roztworu oczyszczaj cego z poliheks
5. tents be protected from contamination The container must not come in contact with the wound The opening should be capped immediately after each use Gel residue around the opening should be wiped off with a sterile compress es INSTRUCCIONES DE USO LAVANID Gel V DESCRIPCI N Y PERFIL DEL PRODUCTO Las heridas cr nicas suelen estar cubiertas de tejido desvitalizado y necr tico que por lo general presenta una carga bacteriana importante Esto significa que para poder tratar la herida adecuadamente es preciso retirar primero la capa superior de la herida por ejemplo mediante un desbridamiento quir rgico Adem s de esto tambi n es preciso Limpiar la herida adecuadamente as como mantener un adecuado nivel de hume dad en la misma La presencia de heridas cr nicas indica casi siempre la existencia de un trastorno en la cicatrizaci n de las heridas Por esta raz n se recomienda apli car un tratamiento con preparados que sean especialmente histocompatibles LAVANID gel V cicatrizante es un gel ci catrizante est ril con conservantes y cons ituido por una soluci n de Ringer que se caracteriza ante todo por su excelente histo compatibilidad Aparte de limpiar y humectar as heridas LAVANID gel V cicatrizante resulta adecuado incluso para vendajes oclu sivos como los que se aplican en heridas que presentan una acumulaci n de g rmenes o bacterias problema multirresistentes EL uso de venda
6. Din cauza problemelor de incompatibilitate cu elementul component Polihexanid nu este permis utilizarea LAVANID Gel pen tru tratamentul r nilor V n combina ie cu substan e anionice de ex tenside anionice sau agenti de gelifiere anionici precum si substante care contin povidone iodine Dac aceste substan e au ajuns anterior n contact cu plaga trebuie ca acestea s fie ndep rtate temeinic de pe ran EFECTE SECUNDARE P n n prezent nu sunt cunoscute efecte secundare INDICA II I DATE REFERITOARE LA VALABILITATE Data expir rii este indicat pe ambalaj A e utiliza produsul dup data expir rii Perioada de valabilitate dup prima am deschidere 1 lun LAVANID Gel pentru tratamentul r nilor V este steril at ta timp c t ambalajul nu este desigilat i nu este deteriorat De i pro dusul nu mai este steril dup deschiderea recipientului prin conservare produsul mai poate fi folosit pentru o perioad de o lun de la deschiderea recipientului Premisa pentru aceasta este protejarea con inutului mpotriva contamin rii Nu este permis ca recipientul s ating rana Dup fiecare uti lizare recipientul trebuie s fie inchis ime diat Resturile de gel de pe recipient trebuie s fie sterse cu o compres steril ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF DER VERPACKUNG MEANING OF THE SYMBOLS ON THE PACKAGING EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS EN EL EMBALAJE OBJASNIENIE SYMBO
7. LI NA OPAKOWANIU DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE AMBALAJ A A STERILE A Haltbarkeit nach Anbruch 1 Monat Shelf life after opening 1 month Periodo de validez despu s de la apertura 1 mes Termin trwatosci po otwarciu 1 miesiac Perioada de valabilitate dup deschiderea recipientului 1 lun Bei besch digter Verpackung nicht verwenden Do not use if package is damaged No utilice si el envase est dafiado Nie u ywa gdy opakowanie zosta o naruszone A nu se utiliza dac ambalajul este deteriorat Steril Sterilisation mit Dampf Sterile Sterilized using steam Est ril Esterilizaci n con vapor de agua Sterylne Sterylizacja par wodn Steril Sterilizare cu abur Achtung VorsichtsmaBnahmen und Warnhinweise in der Gebrauchsanweisung beachten Caution Read the precautions and warnings in the instructions for use Atenci n Siga las precauciones y advertencias indicadas en el manual Uwaga Przestrzega ostrze e i rodk w ostro no ci zawartych w instrukcji u ytkowania Aten ie Respecta i precau iile de utilizare i avertiz rile din informa iile pentru utilizator STAND DER INFORMATION DATE OF REVISION OF THE TEXT FECHA DE LA INFORMACION OSTATNIA WERYFIKACJA ULOTKI STADIUL INFORMA IEI 2015 06 LoT Q Cli z Chargenbezeichnung Batch code N mero de lote Oznaczenie serii Cod lot Nicht resterilisieren Do not resterilize No lo vuelva a esterilizar
8. anecer en la herida hasta la pr xima vez que cam bie dicho vendaje Para mantener una humectaci n ptima de la herida se recomienda aumentar la cantidad LAVA NID gel V cicatrizante a intervalos crecientes entre los cambios de vendaje Si observa una aglutinaci n con la heri da al cambiar el vendaje antes de retirar el vendaje humecte la herida con una soluci n de irrigaci n adecuada como puede ser la soluci n de irrigaci n para heridas de LAVANID e Si tiene que volver a utilizar LAVANID gel V cicatrizante en un momento pos terior tenga en cuenta los datos relativos a la estabilidad y la fecha de caducidad CONTRAINDICACIONES LAVANID gel V cicatrizante no debe utilizarse e si hay hipersensibilidad conocida a cual quiera de los ingredientes del producto ni tampoco en la zona de los cart lagos y las articulaciones En la actualidad no existe experiencia alguna en cuanto a la utilizaci n de LAVANID gel V cicatrizante durante el embarazo o la lactancia por lo que dicho producto s lo deber utilizarse en los casos que se consideren estrictamente necesarios PRECAUCIONES PARA EL USO Y ADVERTENCIAS S lo para uso externo No mezcle con aditivos Producto est ril mientras el envase se man enga intacto No vuelva a esterilizar el producto pues pueden producirse cambios importantes en a idoneidad para el uso No utilice el producto despu s de la fecha d
9. anidem o ste eniu 0 04 podczas bada eksperymentalnych i klinicznych wy kaza o bardzo wysok tolerancj tkankow Badania kliniczne wykaza y e proces two rzenia nowych tkanek ze zdrowej tkanki przebiega bez zak ce Nie wystepuj lokalne podra nienia Zastosowanie dla pa cjent w jest bezbolesne Z uwagi na dobr tolerancj tkankow LAVANID el V do ran nadaje si tak e do wielokrotnego i d ugoterminowego stoso wania na rany WSKAZANIA DOTYCZ CE STOSOWANIA e Nale y zwyczajnie przygotowa i oczy Sci ran Nale y nanie LAVANID el V do ran na ran lub opatrunek np ok ad lub kompres Nast pnie nale y zwyczajnie opatrzy ran LAVANID el V do ran nale y pozostawi na ranie do nast pnej zmiany opatrunku W celu optymalnego nawil enia rany zaleca si zwi kszanie ilo ci LAVANID elu V do ran zwi ksza jac odst py mi dzy zmian opatrunku W przy padku sklejania si opatrunku z ran nale y przed zdj ciem opatrunku zwil y dostatecznie ran przy pomocy roztworu do przep ukiwania ran np LA VANID roztw r do przeptukiwania ran e W przypadku ponownego zastosowania LAVANID elu V do ran nale y prze strzega wskaz wek i informacji doty cz cych terminu wa no ci PRZECIWWSKAZANIA Nie nale y stosowa LAVANID elu V do ran e w przypadku nadwra liwo ci na jakikol wiek ze sk adnik w produktu na stawy i tkanke chrzestn Brak
10. e caducidad INTERACCIONES CON OTROS MEDICAMENTOS Debido a los problemas de incompatibilidad que existen con el ingrediente polihexanida LAVANID gel V cicatrizante no debe utili zarse en combinaci n con sustancias ani ni cas como son los agentes tensioactivos ani nicos o los gelificantes ani nicos as como los productos que contengan yodo de PVP En su caso deber aclarar minuciosamente la herida para retirar adecuadamente estas sustancias ACONTECIMIENTOS ADVERSOS Hasta la fecha no se han descrito efectos adversos tras la aplicaci n del producto NOTAS E INFORMACI N SOBRE LA ESTABILIDAD La fecha de caducidad est impresa en la etique ta No utilice el producto despu s de dicha fecha Periodo de validez despu s de la apertura 1 mes LAVANID gel V cicatrizante se mantiene est ril mientras el envase est sin abrir y se mantenga intacto Aunque la esterilidad se anula al abrir el envase como el producto in corpora un conservante una vez abierto puede utilizarse sin problemas durante un mes No obstante es imprescindible proteger el con tenido frente a una posible contaminaci n El envase no puede entrar nunca en contacto con la herida Adem s el envase debe cerrarse de nuevo o inmediatamente despu s de usarlo Si quedan restos de gel en el orificio de abertura limpielos con una compresa est ril STERILE pl INSTRUKCJA OBS UGI LAVANID el na rany
11. flagen GEWEBEVERTR GLICHKEIT Die Kombination von Ringerl sung mit 0 04 Polihexanid hat sich in experimen tellen und klinischen Untersuchungen als sehr gut gewebevertr glich erwiesen Klinische Untersuchungen haben gezeigt dass die Neubildung von gesundem Gewebe nicht beeintr chtigt wird Lokale Reizer scheinungen treten nicht auf Die Anwen dung ist f r den Patienten schmerzfrei Aufgrund der guten Gewebevertr glichkeit ist LAVANID Wundgel V auch zur wieder holten und langfristigen Wundbehandlung geeignet ANWENDUNGSHINWEISE Wunde wie gewohnt vorbereiten und reinigen e LAVANID Wundgel V auf die Wunde oder eine Wundauflage z B Kompressen oder Umschl ge auftragen Wunde wie gewohnt verbinden LAVANID Wund gel V verbleibt bis zum n chsten Ver bandwechsel auf der Wunde F r eine optimale Befeuchtung der Wunde wird empfohlen die Menge an LAVANID Wundgel V mit zunehmenden Abst n den zwischen den Verbandwechseln zu erh hen Wird beim Verbandwechsel eine Verklebung mit der Wunde festgestellt ist vor dem L sen des Verbandes aus reichend mit Sp ll sung z B LAVANID Wundsp ll sung zu befeuchten Soll LAVANID Wundgel V wiederver wendet werden sind die Hinweise und Angaben zur Haltbarkeit zu beachten GEGENANZEIGEN LAVANID Wundgel V darf nicht angewen det werden bei berempfindlichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe im Bereich von Knorpeln u
12. ion CONTRAINDICATIONS LAVANID Wound Gel V must not be used in cases of known hypersensitivity to any of the ingredients e in the area of cartilage and joints There is insufficient data on its use during pregnancy and breast feeding Therefore LAVANID Wound Gel V should not be used unless urgently indicated WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE For external use only o not mix with additives Sterile if package is undamaged o not resterilize This may critically alter its usability o not use after the expiry date 9 amp INTERACTIONS WITH OTHER DRUGS ue to incompatibility problems with the ingredient polyhexanide LAVANID Wound Gel V must not be used in combination with anionic substances e g anionic ten sides anionic gel formers and products containing PVP iodine In instances where there is prior contact these substances must be rinsed liberally out of the wound STERILE SIDE EFFECTS There are no known side effects INFORMATION ABOUT SHELF LIFE The expiry date can be found on the con tainer Do not use after the expiry date Shelf life after opening fa 1 month LAVANID Wound Gel V is sterile as long as the packaging is unopened and undam aged Although it is no longer sterile after the container has been opened because it contains a preservative it can be used up to one month after opening under certain con ditions These conditions are that the con
13. jes oclusivos reduce el riesgo de que los g rmenes de la herida se transmitan al entorno del paciente y al mismo tiempo protege la herida frente a la entrada de mi croorganismos del exterior COMPOSICI N Soluci n de Ringer soluci n isot nica de electrolitos constituida por cloruro de sodio cloruro de potasio cloruro de calcio 2 H 0 y agua para inyectables glicerina macrogol hidroxietilcelulosa y polihexanida al 0 04 INDICACIONES LAVANID gel V cicatrizante se utiliza para humectar y limpiar heridas as como para mantener un nivel de humectaci n adecuado en vendajes y ap sitos HISTOCOMPATIBILIDAD La combinaci n de la soluci n de Ringer con 0 04 de polihexanida ha demostrado tener una excelente histocompatibilidad en 05 ensayos experimentales y cl nicos que se han realizado hasta la fecha Los estudios cl nicos realizados han demos trado tambi n que esto no inhibe la regene raci n de tejido sano Por otro lado no se producen irritaciones locales y su aplicaci n es totalmente indolora para el paciente Dada su buena histocompatibilidad LAVA NID gel V cicatrizante tambi n resulta adecuado para el tratamiento repetido y a argo plazo de heridas MODO DE EMPLEO Trate y limpie la herida del modo habitual e Aplique LAVANID gel V cicatrizante sobre la herida o sobe un ap sito como puede ser una compresa o similar Vende la herida del modo habitual LAVANID gel V cicatrizante perm
14. nd Gelenken Uber die Anwendung in der Schwanger schaft und Stillzeit liegen bislang noch keine ausrei chenden Erfahrungen vor LA VANID Wundgel V sollte daher nur bei zwingender Indikation eingesetzt werden VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE ANWENDUNG UND WARNHINWEISE Nur zur uferlichen Anwendung Nicht mit Zus tzen mischen Steril solange Packung unversehrt Nicht resterilisieren Kritische Anderung der Gebrauchstauglichkeit m glich Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Q WECHSELWIRKUNGEN MIT ANDEREN MITTELN Aufgrund von Inkompatibilit tsproblemen mit dem Inhaltsstoff Polihexanid darf LA VANID Wundgel V nicht in Kombination mit anionischen Substanzen angewendet werden z B anionische Tenside oder an ionische Gelbildner sowie PVP Jod haltige Produkte Gegebenenfalls m ssen diese Substanzen bei vorherigem Wundkontakt gro z gig aus der Wunde ausgesp lt wer den STERILE NEBENWIRKUNGEN Nebenwirkungen sind bislang keine be kannt HINWEISE UND ANGABEN ZUR HALTBARKEIT Das Verfalldatum ist auf dem Beh ltnis angegeben Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Haltbarkeit nach Anbruch am 1 Monat LAVANID Wundgel V ist steril solange die Verpackung unge ffnet und unbesch digt ist Obwohl die Sterilit t nach Anbruch des Beh ltnisses aufgehoben wird ist bedingt durch die Konservierung eine Aufbrauchfrist von einem Monat nach Anbruch m
15. ntru tratamentul r ni lor V r m ne aplicat pe plag p n la ur m toarea schimbare a bandajului Pentru o hidratare optim a pl gii se recomand cre terea treptat a cantit ii de LAVA NID Gel pentru tratamentul r nilor V la fiecare schimb de bandaje Dac la schimbarea pansamentului se constat lipirea acestuia de plag aceasta se va umezi cu ap de cl tire de ex LAVANID Solutie de cl tire a r nilor nainte de dezlipire e Dac LAVANID Gel pentru tratamentul r nilor V se reutilizeaz trebuie res pectate indica iile i datele referitoare la perioada de valabilitate CONTRAINDICATII Nu este permis utilizarea LAVANID Gel pentru tratamentul r nilor V e dac pacientul prezint sensibilitate la oricare dintre componentele sale e n zona cartilajelor i a articula iilor Cu privire la utilizarea produsului n sar cin i al ptare nu exist nc suficiente informa ii Din acest motiv LAVANID Gel pentru tratamentul r nilor V ar trebuie s fie utilizat doar dac este absolut necesar PRECAUTII DE UTILIZARE I AVERTIZ RI Doar pentru uz extern A nu se amesteca produsul cu alte sub stante Produsul este steril at ta timp c t ambala jul este intact A nu se resteriliza Capacitatea de utilizare produsului poate fi modificat in mod critic A nu se utiliza dup data de expirare indi cat 99 INTERAC IUNI CU ALTE MEDICAMENTE
16. produktu przez okres oko o miesi ca od daty otwarcia opako wania Warunkiem koniecznym jest ochrona zawarto ci opakowania przed kontaminacj Nale y chroni rane przed bezpo rednim kontaktem z opakowaniem Ka dorazowo po zastosowaniu nale y zamyka otw r Resztki elu na otworze opakowania nale y usuwa przy pomocy sterylnego kompresu TO INFORMA II PENTRU UTILIZATOR LAVANID Gel tratament pentru r ni V DESCRIEREA I PROFILUL PRODUSULUI R nile cronice sunt acoperite n general cu esut devitalizat i necrozat si sunt colo nizate cu agen i patogeni Pentru un trata ment eficient al r nilor trebuie ca stratul de la suprafa a pl gii s fie ndep rtat de ex prin debridare chirurgical n mod supli mentar este nevoie i de o cur are bl nd si de o hidratare a r nii R nile cronice pre zint o perturbare a procesului de vindecare a pl gii Este necesar prin urmare un trata ment cu preparate cu o toleran special la nivelul esutului LAVANID Gelul tratament pentru r ni V este un preparat steril conservator pe baz de solu ie Ringer care este caracterizat printr o toleran foarte bun la nivelul te suturilor Pe l ng o cur are i o hidratare a pl gii LAVANID Gel tratament pentru r ni V se recomand i pentru bandajele conservatoare de ex la r nile colonizate cu agenti patologici multirezistenti care nu pot fi trata i cu antibio
17. ticele obi nuite Cu ajutorul bandajelor conservatoare se reduce riscul transmiterii germenilor n vecin tatea pacientului iar plaga este protejat de p trunderea unui agent patogen COMPOZI IE Solutie Ringer solu ie izotonic cu electro liti care contine clorur de sodiu clorur de potasiu clorur de calciu 2 H20 ap pentru preparate injectabile glicerin macrogol hidroxietilceluloza polihexanid 0 04 PENTRU CE SE UTILIZEAZ LAVANID Gelul tratament pentru r ni V se utilizeaz pentru hidratarea i cur area r nilor precum i pentru umezirea conser vatoare a bandajelor i pansamentelor TOLERAN LA NIVELUL ESUTULUI n studiile experimentale i clinice com binatia de solu ie Ringer cu polihexanid 0 04 s a dovedit a fi foarte bine tolerat la nivelul esuturilor Studiile clinice au demonstrat c formarea de esut nou s n tos nu este afectat Nu apar iritatii locale Aplicarea gelului nu este dureroas pentru pacient Datorit unei tolerante bune la nivelul pie lii LAVANID Gel pentru tratamentul r nilor V este indicat pentru un tratament repetat i ndelungat al pl gilor INSTRUC IUNI REFERITOARE LA UTILIZARE Pl gile se preg tesc i se cur ca de obicei e LAVANID Gel pentru tratamentul r ni lor V se aplic pe plag sau pe un pan sament pentru r ni de ex comprese sau bandaje Plaga se bandajeaz normal LAVANID Gel pe
18. tion made up of sodium chloride potassium chloride calcium chloride 2 H O water for injection glycerin macrogol hydroxy ethylcellulose polyhexanide 0 04 INDICATIONS LAVANID Wound Gel V is used to moisten and clean wounds and to moisten bandages and wound dressings with preservative TISSUE TOLERANCE Experimental and clinical studies have shown that the combination of Ringer s solution with 0 04 polyhexanide is very well tolerated by tissue Clinical trials have shown that it does not negatively affect the formation of healthy new tissue There are no local signs of ir ritant conditions Use of this product is pain free for patients Because it is so well tolerated by tissues LAVANID Wound Gel V is suitable for re peated and long term wound treatment INSTRUCTIONS FOR USE Prepare and clean the wound as usual e Apply LAVANID Wound Gel V to the wound or a wound dressing e g pads or compresses Dress wound as usual LAVANID Wound Gel V should remain on the wound until the next dressing change For optimal wound moistening we recommend increasing the amount of LAVANID Wound Gel V and lengthening he intervals between dressing changes If the dressing sticks to the wound while being changed moisten the dressing with a rinsing solution e g LAVANID Wound Rinsing Solution before remov ing it e If the LAVANID Wound Gel V is going o be used more than once please read he shelf life informat
19. wystarczaj cych danych na temat sto sowania produktu podczas ci y i w okresie karmienia W tym przypadku stosowa je dynie w przypadku nieodpartych wskaza OSTRZE ENIA I RODKI OSTRO NO CI DOTYCZ CE STOSOWANIA Jedynie do u ytku zewn trznego Nie nale y miesza z innymi dodatkami Produkt sterylny pod warunkiem e opako wanie nie jest uszkodzone Nie sterylizowa ponownie Mo liwa jest zmiana przydatno ci produktu Nie stosowa po up ywie terminu wa no ci INTERAKCJE W zwi zku z problemami nieprzyswajalno ci poliheksanidu nie nale y stosowa LAVA NID elu V do ran w kombinacji z substan cjami anionaktywnymi np anionaktywne tensydy lub anionaktywne preparaty eluj ce oraz preparaty na podstawie jodopowido nu W przypadku bezpo redniego kontaktu preparat w na podstawie jodopowidonu nale y obficie op uka rane STERILE NIEPOZADANE DZIALANIA UBOCZNE Jak dotad nie stwierdzono zadnych niepoza danych dzia a ubocznych WSKAZANIA I DANE DOTYCZ CE TRWA OSCI Termin wa no ci znajduje si na opakowa niu Nie nale y stosowa po up ywie termi nu wa no ci Termin trwa o ci po otwarciu am 1miesi c LAVANID el V do ran jest sterylny pod warunkiem e opakowanie jest zamkni te i nie jest uszkodzone Sterylno nie jest za chowana po otwarciu opakowania jednak e dzi ki zastosowaniu substancji konserwuj cych mo liwe jest stosownie
Download Pdf Manuals
Related Search