Technovit® - bei Heraeus Kulzer Technik
Contents
1. avec la date limite d un an d s le jour du m lange Vous pouvez alors utiliser votre Technovit 2000 LC comme d habitude Cependant il n est pas recommand de travailler en plusieurs couches ou avec un programme temps temp ra ture car cela emp che une polym risation r guli re Technovit 2000 LC vernis Technovit 2000 LC vernis couvrir sert a viter la couche graisseuse sur la face sup rieure de l incorporation qui se forme lors de la polym risation de Technovit 2000 LC Pr paration 1 Remplir le moule d enrobage de Technovit 2000 LC jusq 3 mm du bord et laisser polym riser pendant a moins 10 minutes 2 Ensuite compl ter avec une couche de Technovit 2000 LC vernis d environ 2 3 mm Pour cette op ration on fera sortie le tiroir du Technotray Power 3 La surface de l enrobage doit tre enti rement recouverte de vernis 4 L chantillon pendant 10 minutes suppl mentaires Conseils de s curit Indications de danger Veuillez vous r f rer l emballage du produit et ou sa fiche de donn es de s curit www kulzer technik com Conditionnement Technovit 2000 LC 1000 ml liquide Technovit 2000 LC vernis 100 ml liquide Technovit 2000 LC p te fixer 1x4g Technovit Inside Cure 1 x 40ml liquide Technotray Power light unit marque d pos e de Heraeus Kulzer GmbH Wehrheim Ts Instruzioni per Puso Technovit LC sistema Settori di utilizzo Una resina transparente polim2. forma di collocamento con Technovit 2000 LC fina a max 3 mm sotto il bordo 6 La polimerizzazione finale avviene in 20 minuti L a temperatura massima di olimerizzazione di 90 C Se si desiderano temperature inferiori raccomndabile l aumento del temo di polimerizzazione Ogni strato deve quindi essere irradiato per circa 3 minuti Il tempo di polimerizzazione finale sempre di 20 minuti Si prega di osservare i temi di polimerizzazione Trattamento con Technovit 2000 Inside Cure Per l indurimento di Technovit 2000 LC in campioni porosi zone in ombra o punti non illuminati filettature interne sezioni di tubi condensatori ecc Technovit 2000 LC viene mescolato con l additivo Technovit Inside Cure in rapporto di 1000 ml a 40 ml A tal fine versare il contenuto completo della confezione originale Technovit Inside Cure 40 ml in una confezione origi nale di Technovit 2000 LC 1000 ml Chiudere ermeticamente il flacone Technovit 2000 LC ed agitare bene Poich questa miscela presenta un periodo di durata d uso inferiore rispetto a Technovit 2000 LC applicare l etichetta Inside Cure Mischung Miscela Inside Cure allegata alla confezione Technovit Inside Cure al flacone Technovit 2000 LC ed annotare la data di scadenza a partire dalla data di miscela zione 1 anno A questo punto Technovit 2000 LC pu essere usato come di consueto tuttavia sconsigliato lavorare su pi strati o con un programma di temperatura a
3. the contents of the original packing of Technovit Inside Cure 40 ml into an original packing of Technovit 2000 LC 1000 ml Tightly seal the Technovit 2000 LC bottle and shake well As this mixture has a shorter shelf life than Technovit 2000 LC please place the Inside Cure mixture label accompanying the packing of the Technovit Inside Cure on to the Technovit 2000 LC bottle and note the life from the beginning of the mixture as the shelf life 1 year Technovit 2000 LC can now be used as usual but it is not recommended to work in several layers or temperature time programmes as then the polymerisation cannot take place in a regulated manner Technovit 2000 LC varnish Technovit 2000 LC varnish avoids the development of an inhibition layer on the surface of the ground section embedded in Technovit 2000 LC Application 1 Pour Technovit 2000 LC into the embedding mould leaving at least 3 mm space to the brim and polymerize for 10 min minimum 2 Take the drawer out of the Technotray Power polymerisation unit and fill up with a 2 3 mm thick layer of Technovit 2000 LC varnish 3 The surface of the embedding has to be covered complete ly with the varnish 4 Polymerize specimen for further 10 min Danger Safety advices IPlease follow the instructions on the product packaging and safety data sheets www kulzer technik com Delivery units Technovit 2000 LC 1000 ml liquid Technovit 2000 LC varni
4. Technovit 2000 LC Gebrauchsinformation Technovit 2000 LC System Verwendungszweck Technovit 2000 LC ist ein lichth rtender Kunststoff f r transpa rente Schliffeinbettungen in der Materialpr fung Technovit 2000 LC ist insbesondere f r die Pr paration sensibler Mate rialien und Mikroteile entwickelt worden Die Hauptanwen dungsgebiete sind in der Halbleitertechnik Mikroelektronik medizinischen Ger tetechnik Optoelektronik und Mikro systemtechnik zu finden Technovit 2000 LC Abdecklack ist ein lichth rtender Abdeck lack zur Vermeidung der klebrigen Oberfl che bei Schliffein bettungen von Technovit 2000 LC Material Lichth rtender Kunststoff in Form von Fl ssigkeit auf Basis von mehrfunktionellen Methacrylaten Technovit 2000 LC und Technovit 2000 LC Abdecklack sind 1 Komponenten Materialien Eigenschaften Technovit 2000 LC Fl ssigkeit ist lichth rtend und wird mit ungef hrlichem sichtbarem Blaulicht im Polymerisationsger t Technotray Power von Heraeus Kulzer ausgeh rtet Dies er laubt beliebig langes Bewegen der Probe im Einbettmaterial positionieren oder Entfernung eventueller Luftblasen bei Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung ohne eine bereits einsetzende Aush rtung des Einbettmaterials Bei sachgem er Anwendung werden spaltfreie Einbettungen erreicht Das ausgeh rtete Material l sst sich s gen fr sen bohren drehen schleifen und polieren Vorteile trockene und klebefreie Ob
5. ada capa a una radiaci n de aprox 3 minutos La polimerizaci n concluye siempre a los 20 minutos ifavor obs rvese el tiempo de radiaci n Procesamiento con Technovit 2000 Inside Cure Para el curado de Technovit 2000 LC en muestras porosas puntos de sombras o lugares inaccesibles a la luz roscas interiores tramos de tubos condensadores etc se mezcla Technovit 2000 LC con el aditivo Technovit Inside Cure en re laci n 1000 ml a 40 ml Para ello volcar el contenido completo del envase original de Technovit Inside Cure 40 ml en un en vase original Technovit 2000 LC 1000 ml Cerrar herm tica mente la botella de Technovit 2000 LC y agitarla bien Dado que esta mezcla dispone de un tiempo de vida til m s corto que Technovit 2000 LC por favor aplicar la etiqueta ad junta al envase de Technovit Inside Cure Mezcla Inside Cure sobre la botella de Technovit 2000 LC y anotar la fecha de ca ducidad a partir del inicio de la mezcla 1 a o Technovit 2000 LC se puede emplear ahora como es habitual no obstante no se recomienda trabajar en varias capas o con programa de tiempo temperatura debido a que en ese caso la polimerizaci n no puede desarrollarse de forma regular Tecnovit 2000 LC barniz protector El Technovit 2000 LC barniz protector sirve para evitar la capa de grasa que se forma en la parte superior del molde durante la polimerizaci n de Technovit 2000 LC Aplicati nes 1 Llenar el molde con Tech
6. aration of sensitive materials and micro components The main applica tion areas are Semiconductor technique microelectronics medical equipment technique optoelectronics and micro system techniques Technovit 2000 LC varnish is a light curing varnish to avoid the development of an inhibition layer on ground sections embedded in Technovit 2000 LC Properties The Technovit 2000 LC liquid is light curing and is polymerized within the none dangerous spectrum of the visible blue light generated by the polymerization unit Technotray Power of Heraeus Kulzer This allows an unlimited moving of a speci men within the embedding material positioning or removal of air entrappings during daylight or artificial illumination If properly handeled gap free embeddings will be the result The polymerized material can be sawed milled drilled formed ground and polished Advantages dry and non sticky surface of the ground section embedded in Technovit 2000 LC no loss of material one component resin light curing thus almost unlimited handling time optimum translucency exceptional low gap formation no air entrappings alcohol and acid resistant usable under vacuum no gas evaporation can be used under REM odor free no UV light but only blue light low polyerization temperature Handling Surfaces exposed to Technovit 2000 LC must be clean and degreased for embedding For this degreasing solve
7. diening 1 Inbedvorm tot max 3 mm onder de rand met Technovit 2000 LC vullen en minimaal 10 min polymeriseren 2 Daarna een ca 2 3 mm dikke laag van Technovit 2000 LC deklak opvullen hiervoor wordt de lade van het Technotray Power lichtapparaat uitgetrokken 3 Het oppervlak van de inbedding moet volledig met de deklak bedekt zijn 4 Monster nogmaals 10 min uitharden Gevaar veiligheidsvoorschriften Volg de instructies op de verpakking van het product en de veiligheidsinformatiebladen www kulzer technik com Leveringseenheden Technovit 2000 LC 1000 ml vloeistof Technovit 2000 LC deklak 100 ml vloeistof Technovit 2000 LC fixeerste 1x4g Technovit 2000 Inside Cure 1 x 40 ml vloeistof Technotray Power lichtaparaat gedeponeerd handelsmark Heraeus Kulzer GmbH Wehrheim Ts Modo de empleo Technovit 2000 LC sistema mbitos de aplicaci n Technovit 2000 LC es una resina solidificante por acci n de la luz para moldeados transparentes para su esmerilado en las pruebas de materiales Technovit 2000 LC ha sido desarrollada especialmente para la preparaci n de materiales sensibles y micropart culas Se emplea principalmente en el mbito de la t cnica de semiconductores microelectr nica aparatos m dicos optoelectr nica y microsistemas Technovit 2000 LC Barniz protector es un barniz protector solidificante por acci n de la luz para evitar la capa pegajosa que se forma en los moldeados para es
8. erfl che der Einbettung mit Technovit 2000 LC in Verbindung mit dem Abdecklack kein Materialverlust 1 Komponenten Material lichth rtend und dadurch eine nahezu unbegrenzte und einfache Verarbeitung optimale Transparenz au erordentlich geringe Spaltbildung keine Blasenbildung alkohol und s urebest ndig vakuumtauglich kein Ausgasen Einsatz im REM m glich geruchsfrei kein UV Licht sondern nur Blaulicht niedrige Polymerisationstemperatur Verarbeitung Die mit Technovit 2000 LC in Ber hrung kommenden Fl chen m ssen sauber sein und zum Einbetten entfettet werden Dazu eignen sich entfettende L sungsmittel z B Leichtbenzin Ester F r Einbettungen sind Formen aus Polyethylen zweck m ig Die Heraeus Kulzer Einbettformen und hilfen sind hier f r besonders zu empfehlen Aush rtung Die Polymerisation kann sowohl block als auch schichtweise durchgef hrt werden Bei gr eren Pr fk rpern sollte die Ein bettung in mehreren Schichten erfolgen Die Aush rtung erfolgt mit dem auf das Material abgestimmten Polymerisa tionsger t Technotray Power 1 Technovit 2000 LC etwa 5 mm hoch in die Einbettform gie en 2 Probe positionieren evtl mit Technovit 2000 LC Fixierpaste fixieren Es ist darauf zu achten dass keine Blasen einge schlossen sind 3 Einbettform auf die Glasscheibe der Schublade des Poly merisationsger ts Technotray Power zur Bestrahlung ste
9. erizzante alla luce per ingloba ture di provini Technovit 2000 LC stato sviluato in modo specifico per la reparazione di materiali sensibili e microcom ponenti Le aree di maggiore applicazione sone semicondut tori microelettronica attrezzature medicali elettronica otta e microsistemi Lo Technovit 2000 LC vernice indurisce alla luce e viene utilizzato per evtare superfici appiccicose con collocamenti a moatura con Technovit 2000 LC Materiale Technovit 2000 LC una resina liquida olimerizzante alla luce a base di metacrilati multifunzionali Technovit 2000 LC una materiale con unico componente Propriet Il liquido Technovit 2000 LC polimerizza alla luce entro lo spettro della luce blu visibile generata della attrezzatura di polimerizzazione Technotray Power della Heraeus Kulzer Ci permette una movimentazione illimitata del campione alla luce naturale o artificale nel materiale inglobante posizionamenta o rimozione di bolle d aria Il materiale inglobante inizier la polimerizzazione solo quando irradiato con l attrezzatura Technotray Power Se usatoproriamente i risultati saranno inglobature esenti da fessurazioni Il materiale olimerizzato pu essere tagliato fresato forato tornito rettificato e levigtato Vantaggi con Technovit 2000 LC la superficie del rivestimento asciutta e non viscosa in collegamento con lo vernice nessuna perdita di materiale resina ad un solo componente po
10. gelijk Geurvrij Geen UV licht maar alleen blauwlicht Lage polymerisatietemperatuur Vetverwerking De met Technovit 2000 LC in aanraking komende oppervlak ken moeten schoon zijn en voor het inbedden worden ontvet Hiervoor zijn op vettende oplosmiddelen geschikt bijvoorbeeld lichte benzine ester Voor inbeddingen zijn vormen van polyethyleen doelmatig De Heraeus Kulzer inbeddingsvormen en hulpen zijn hiervoor bijzonder aan te bevelen Uitharding De polymerisatie kan zowel blok als ook laagsgewijs worden uitgevoerd Bij grotere testcorpussen dient de inbedding in meerdere lagen te geschieden De uitharding geschiedt met het op het materiaal afgestemde polymerisatie apparaat Technotray Power 1 Technovit 2000 LC ongeveer 5 mm hoog in de inbedvor men gieten 2 Monster positioneren eventueel met Technovit 2000 LC fixeerpasta fixeren Er dient op te worden gelet dat er geen luchtbellen ingesloten zijn 3 Inbeddingsvorm op de glasplaat van de lade van het polymerisatie apparaat Technotray Power plaatsen om het te bestralen Raadpleeg a u b de bedieningshandleiding van het Technotray Power apparaat 4 Bestralingstijd 5 minuten 5 Inbedvorm met Technovit 2000 LC tot max 3 mm onder de rand opvullen 6 Nu vindt de eigelijke polymerisatie plaats Bestralingstijd 20 min De bij de polymerisatie maximaal bereikte temperatuur bedraagt 90 C Indien een nog geringere temperatuurontwik keling gewens
11. imerizaci n a baja temperatura Preparaci n Las superficies que entran en contacto con Technovit 2000 LC deben estar limpias y desengrasadas para el moldeado Para ello puede utilizarse disolventes de grasa p ej bencina ligera ster Para el moldeado son necesarios moldes de polietileno Son especialmente recomendables los moldes y accesorios de Heraeus Kulzer Solidificaci n La polimerizaci n puede realizarse tanto por bloques como por estratos Con los cuerpos de prueba m s grandes debe efectuarse el moldeado en varias capas La solidificaci n se produce con el aparato polimerizador Technotray Power deter minado para el material 1 Verter Technovit 2000 LC hasta cubrir una altura de 5 mm del molde 2 Posicionar la colada y fijarla eventualmente con pasta Technovit 2000 LC Es necesario asegurarse de que no han quedado burbujas de aire aprisionadas 3 Colocar el molde sobre el vidrio del caj n del polimerizador Technotray Power para su radiaci n rogamos observe las instrucciones de uso del aparato Technotray Power 4 Tiempo de radiaci n 5 min 5 Llenar el molde con Technovit 2000 LC hasta m x 3 mm debajo del borde 6 Ahora se produce la polimerizaci n Tiempo de radiaci n 20 min La temperatura m xima que se alcanza durante la poli merizaci n es de 90 C Si se desea que el proceso se lleve a cabo a una temperatura m s baja se recomienda tambi n una solidificaci n por estratos someti ndose c
12. ird jedoch nicht empfohlen in mehreren Schichten oder mit Temperatur Zeit Programm zu arbeiten da sonst die Poly merisation nicht geregelt ablaufen kann Technovit 2000 LC Abdecklack Technovit 2000 LC Abdecklack dient zur Vermeidung der Schmierschicht an der Oberseite der Einbettung die bei der Polymerisation von Technovit 2000 LC entsteht Anwendung 1 Einbettform bis max 3 mm unter den Rand mit Technovit 2000 LC bef llen und mind 10 min polymerisieren 2 Danach eine ca 2 3 mm dicke Schicht von Technovit Abdecklack LC auff llen dazu wird die Schublade des Technotray Power Lichtger tes herausgezogen 3 Die Oberfl che der Einbettung muss vollst ndig mit dem Abdecklack bedeckt sein 4 Die Probe weitere 10 min aush rten Gefahrenhinweise Sicherheitsratschl ge Bitte beachten Sie die Hinweise auf den Produktverpackungen und Sicherheitsdatenbl ttern www kulzer technik de Liefereinheiten Technovit 2000 LC 1000 ml Fl ssigkeit Technovit 2000 LC Abdecklack 100 ml Fl ssigkeit Technovit 2000 LC Fixierpaste 1x4 g Technovit Inside Cure 1 x 40 ml Fl ssigkeit Technotray Power Lichtger t eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH Wehrheim Ts User instruction Technovit 2000 LC system GB Application Technovit 2000 LC is a light curing resin for embedding of translucent ground sections within material testing Technovit 2000 LC had been specifically developed for prep
13. limerizzazione alla luce quindi tempo di preparazione semlice e quasi illimitato ottima transparenza formazione eccezionalmente bassa di fessuraziono nessuna bolla d aria resistente all alcool e acidi utilizzabile sottovuoto nessuna evaorazione di gas pu essere usato con il REM inodore nessun utilizzo di raggi ultravioleti ma solo di luce blu bssa temperatura di olimerizzazione Preparazione Le superfici a contatto con Technovit 2000 LC devono essere ulite e sgrassate pima dell inglobatura Sie raccomanda per qusto sgrassaggio solventi quali benzina leggera o ersteri Si raccomanda l so distampi in olietilene er le inglobature Gli stampi per inglobature Heraeus Kulzer sono articolamente indicati Polimerizzazione E possibile la polimerizzazione a blocchi o a strati Campioni digrandi dimensioni dovrebbero esere inglobati a strati La olimerizzazione awiene nell attrezzatura Technotray Power Questa attrezzatura stata messa a punto in modo specifico per Technovit 2000 LC 1 Versare circa 5 mm di Technovit 2000 LC nello stampo di inglobatura 2 Posizionare prova fissare eventualmente con pasta fi fissaggio Technovit 2000 LC Evitare le bolle d aria 3 Posizionare lo stampo di inglobatura sul disco di vetro del cassetto dell attrezzatura Technotray Power seguire le istruzioni dell attrezzatura Technotray Power 4 Tempo di irradiazione 5 minuti Technovit 2000 LC 5 Riemire la
14. llen Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Technotray Power Ger tes 4 Bestrahlungszeit 5 min 5 Einbettform mit Technovit 2000 LC bis max 3 mm unter den Rand auff llen 6 Nun erfolgt die eigentliche Polymerisation Bestrahlungszeit 20 min Die bei der Polymerisation maximal erreichte Temperatur be tr gt 90 C Wird eine noch geringere Temperaturentwicklung erw nscht so empfiehlt sich ebenfalls eine schichtweise Aus h rtung wobei jede Schicht ungef hr 3 min bestrahlt wird Die Abschlusspolymerisation betr gt immer 20 min Bitte Bestrahlungszeit einhalten Verarbeitung mit Technovit 2000 Inside Cure Zum Aush rten von Technovit 2000 LC in por sen Proben Schattenstellen oder lichtunzug nglichen Stellen Innen gewinde Rohrabschnitte Kondensatoren etc wird Technovit 2000 LC mit dem Additiv Technovit Inside Cure im Verh ltnis 1000 ml zu 40 ml gemischt Hierzu den kompletten Inhalt des Originalgebindes Technovit Inside Cure 40 ml in ein Original gebinde Technovit 2000 LC 1000 ml eingie en Die Technovit 2000 LC Flasche dicht verschlie en und gut sch tteln Da dieses Gemisch ber eine k rzere Haltbarkeit als Technovit 2000 LC verf gt bitte das der Packung Technovit Inside Cure beiliegende Etikett Inside Cure Mischung auf die Technovit 2000 LC Flasche aufbringen und das Haltbarkeitsdatum ab Mischbeginn 1 Jahr notieren Technovit 2000 LC kann jetzt wie gewohnt verwendet werden es w
15. merilado de Technovit 2000 LC Material Resina sint tica solidificante por la acci n de la luz en forma l quida a base de metacrilatos multifuncionales Technovit 2000 LC y Technovit 2000 LC barniz protector son componen tes materiales 1 Propiedades El Technovit 2000 LC l quido es un solidificante por la acci n de la luz endureci ndose con luz azul no peligrosa y visible en el aparato polimerizador Technotray Power de Heraeus Kulzer Ello permite que el material pueda removerse en el molde durante un tiempo discrecional posicionamiento o eliminaci n de eventuales burbujas de aire a la luz del d a o bajo luz artificial sin que se produzca un prematuro endurecimiento del material Con un correcto uso de este producto se consiguen moldeados sin grietas Este material solidificado puede serrarse fresarse taladrarse tornarse limarse y pulirse Ventajas una superficie seca y no pegajosa del material incrustado con Technovit 2000 LC en combinaci n con el barniz protector sin p rdida de material componente material 1 solidificante por la acci n de la luz lo que permite un procesamiento casi ilimitado y simple excelente transparencia formaci n de grietas muy reducida no se forman burbujas resistente al alcohol y a los cidos apto para su uso en vac o sin desgasificaci n posible empleo en REM no produce olores sin luz ultravioleta sino nicamente luz azul pol
16. nica medische apparatuurtechniek optoelektronica en micro systeemtechniek Technovit 2000 LC deklak is een onder licht hardende deklak ter voorkoming van kleverige oppervlakken bij slijpinbeddingen van Technovit 2000 LC Materiaal Om de lichthardende kunststof in de vorm van vloeistof op basis van multifunctionele methacrylaten Technovit 2000 LC en Technovit 2000 LC deklak zijn n component materialen Eigenschappen Technovit 2000 LC vloeistof is onder lichthardend en wordt met ongevaarlijk zichtbaar glauwlicht in het polymerisatie apparaat Technotray Power van Heraeus Kulzer uitgehard Dit maakt een willekeurig lang bewegen van het monster in het inbedmateriaal mogelijk positioneren of verwijderen van eventuele luchtbelletjes bij daglicht of kunstmatige verlichting zonder een reeds beginnende uitharding van het inbed dingsmateriaal Bij correct gebruik worden inbeddingen zonder spleten gerealiseerd Het uitgeharde materiaal kan worden gezaagd gefreesd geboord gedraaid geslepen en gepolijst Voordelen Droog en kleefvrij oppervlak van de inbedding met Technovit 2000 LC in verbinding met de deklak Geen materiaalverlies n component materiaal Onder lichthardend en daardoor een nagenoeg onbeperkte en eenvoudige verwerking Optimale transparantie Uitzonderlijk geringe spleetvorming Geen blaarvorming Alcohol en zuurbestendig Vacu mgeschikt geen uitgassen toepassing in REM mo
17. novit 2000 LC hasta m x 3 mm debajo del borde y polimerizar como m nimo durante 10 minutos 2 Seguidamente verter una capa de aprox 2 3 mm de grueso de Technovit 2000 LC barniz protector para lo cual se extrae el caj n del dispositivo de luz Technotray Power 3 La superficie del material incrustado debe estar totalmente cubierta con el barniz protector 4 Proseguir el proceso de solidificaci n junto con Technovit 2000 LC durante otros 10 minutos Indicaciones de peligros de seguridad Por favor siga las instrucciones en el envase del producto y en la ficha t cnica www kulzer technik com Unidades de suministro Technovit 2000 LC 1000 ml l quido Technovit 2000 LC barniz protector 200 ml l quido Technovit 2000 LC pasta fijarla 1x4g Technovit 2000 Inside Cure Technotray Power determinando marca registrada de Heraeus Kulzer GmbH Wehrheim Ts 1 x 40 ml l quido Heraeus Kulzer Mitsui Chemicals Group Heraeus Kulzer GmbH Philipp Reis StraBe 8 13 D 61273 Wehrheim Ts Telefon 0 60 81 959 366 or 332 Telefax 06081 959 398 e mail technik wehrheimQkulzer dental com Internet www Kulzer Technik de 66062733 6 spr D O G 03 15 Kulzer
18. nts such as light benzine or ester are recommended Polyethylene moulds for embedding are recommended Heraeus Kulzer embedding moulds are specifically suitable Curing Polymerization is possible in block or in layers Larger specimens should be embedded in layers Polymerization takes place in the curing unit Technotray Power This unit is specifically tuned to Technovit 2000 LC 1 Pour about 5 mm high Technovit 2000 LC into embedding mould 2 Position specimen if necessary fix specimen with Technovit 2000 LC fixing paste Air bubbles must be avoided 3 Position embedding mould onto the glass disk of the drawer of the curing unit Technotray Power please observe operating instructions of the Technotray Power unit 4 Irradiation time 5 min 5 Fill up embedding mould with Technovit 2000 LC till 3 mm under the brim 6 Final polymerization for 20 min takes place now The maximum polymerization temperature reached is 90 C If lower temperatures are desired curing in increments is recommended Each layer must then be irradiated for approx 3 min Final polymerization time is always 20 min Please observe polymerization times Working with Technovit 2000 Inside Cure n order to harden Technovit 2000 LC in porous samples shady places or lighting inaccessible places internal threads pipe sections capacitors etc Technovit 2000 LC is mixed with the Inside Cure additive in a mixture of 1000 ml to 40 ml For this purpose pour
19. p te fixer 3 Poser l chantillon enrober sur le disque en verre au tiroir de l unit Technotray Power suivre les instructions d utilisa tion de la Technotray Power 4 Temps d exposition 5 minutes 5 Remplir le moule d incorporation de Technovit 2000 LC jusq max 3 mm sous le bord 6 La polym risation totale intervient au bout de 20 minutes La temp rature maximum de polym risation est de 90 C Si vous souhaitez une temp rature inf rieure il est recommand d augmenter le temps de pose de la polym risation Chaque couche doit tre expos e pendant 3 minutes Les temps de polym risation final est toujours de 20 minutes ll est n cessaire de respecter le temps de polym risation Travailler avec Technovit 2000 Inside Cure Pour le durcissement de Technovit 2000 LC dans des chantil lons poreux l ombre ou dans des endroits opaques filetages femelles int rieurs de tubes condensateurs etc ajoutez 40ml de l additif Technovit Inside Cure 1000ml de Technovit 2000 LC Pour ce faire versez compl tement le contenu du r cipient original Technovit Inside Cure 40ml dans le r cipient original Technovit 2000 LC 1000ml Fermez le r cipient de mani re tanche et secouez Notez que le m lange se conserve moins longtemps que le Technovit 2000 LC S il vous pla t retirez l tiquette M lange Inside Cure de votre bo te Technovit Inside Cure et tiquetez le r cipient Technovit 2000 LC
20. sh 100 ml liquid Technovit fixing paste 1x4g Technovit Inside Cure 1 x 40 ml liquid Technotray Power light unit registered trademark of Heraeus Kulzer GmbH Wehrheim Ts Mode d emploi Technovit 2000 LC systeme Domaine d utilisation Technovit 2000 LC est une r sine transparente qui polym rise la lumi re pour des mat riaux test s Technovit 2000 LC a t sp cialement tudi e pour la pr paration de mat riaux sensibles et les micro composants Les principaux terrains d application sont les semi conducteurs la micro lectronique le mat riel m dical l optique l lectronique et les micro syst mes Technovit 2000 LC vernis est un vernis couvrir durcissant la lumi re pour viter une surface poisseuse lors d incorporati ons de Technovit 2000 LC Le mat riau Technovit 2000 LC est une r sine liquide polym risante la lumi re base de m thacrylate multifonctionnels Technovit 2000 LC et Technovit 2000 LC vernis sont des mat riaux un composant Propri t Technovit 2000 LC polym rise la lumi re entre le spectre bleu visible de la lumi re provenant du proc d de polym risa tion de Technotray Power de Heraeus Kulzer Cela permet une utilisation illimit e de l chantillon enrob viter les bulles d air lors de la mise en place durant l exposition la lumi re du jour au artificielle Le mat riau enrob commence polym ri ser lorsqu il sera irradi par l
21. t wordt verdient eveneens een laagsgewijze uitharding aanbeveling waarbij iedere laag ongeveer 3 min wordt bestraald De aansluitende polymerisatie bedraagt altijd 20 min A u b de bestralingstijd aanhouden Verwerking met Technovit 2000 Inside Cure Voor het uitharden van Technovit 2000 LC in poreuze mons ters schaduwrijke plaatsen of lichtontoegankelijke plaatsen binnenschroefdraad buisstukken condensatoren enz wordt Technovit 2000 LC met het additief Technovit Inside Cure in een verhouding van 1000 ml tot 40 ml gemengd Hiervoor de complete inhoud van de originele verpakking Technovit Inside Cure 40 ml in een originele verpakking Technovit 2000 LC 1000 ml gieten De Technovit 2000 LC flex goed afsluiten en goed schudden Omdat dit mengsel maar kort als Technovit 2000 LC houd baar is verzoeken wij u op de verpakking het toegevoegde etiket van Technovit Inside Cure Inside Cure mengsel op de Technovit 2000 LC fles aan te brengen en de houdbaar heidsdatum vanaf het begin van het mengen 1 jaar te noteren Technovit 2000 LC kan nu zoals gewoonlijk worden gebruikt men raadt echter niet aan in meer lagen of met een tempera tuur tijd programma te werken omdat anders de polymerisatie niet gereguleerd plaats kan vinden Technovit 2000 LC deklak Technovit 2000 LC deklak dient ter voorkoming van de smeer laag aan de bovenkant van de inbedding die bij de polymeri satie van Technovit 2000 LC ontstaat Toe
22. tempo altrimenti la polimerizza zione non procede regolarmente Technovit 2000 LC vernice Technovit 2000 LC vernice serve per evitare lo strato viscido sulla superficie il quale si forma durante la plimerizzazione di Technovit 2000 LC Preparazione 1 Riempire la forma rivestimento fino a 3 mm dall orlo con Technovit 2000 LC e lasciar olimerizzare durante almeno 10 minuti 2 Quindi comletare con uno strato di Technovit 2000 LC vernice di circa 2 3 mm Per questa operazione togliere il cassetto del technotray Power 3 La superficie del rivestimento deve essere coperta comple tamente di vernice 4 Prova durante 10 minuti di pi Normi di sicurezza conservazione Por favor siga las instrucciones en el envase del producto y en la ficha t cnica www kulzer technik com Lotti di consegna Technovit 2000 LC 1000 ml liquido Technovit 2000 LC vernice 100 ml liquido Technovit 2000 LC pasta di fissaggio 1x4 g Technovit 2000 Inside Cure 1 x 40 ml liquido Attrezzatura Technotray Power marchio registrada della Heraeus Kulzer GmbH Wehrheim Ts Gebruiksanwijsning Technovit 2000 LC systeem Beoogd gebruik Technovit 2000 LC is een onder licht hardende kunststof voor transparante slijpinbeddingen in de materiaalcontrole De Technovit 2000 LC is met name ontwikkeld voor de preparatie van gevoelige materialen en microcomponenten De hoofdtoe passingsgebieden zijn de halfgeleidingstechniek microelektro
23. unit Technotray Power Avantages avec Technovit 2000 LC la surface de l enrobage est s che et non visqueuse en combinaison avec le vernis aucune perte de produit la r sine a un seul composant polym risation la lumi re temps d utilisation simple et quasi illimit transparence optimum formation rare de fissures aucune bulle d air r sistance l alcool et aux acides utilisation sus vide aucune manation de gaz peut tre utilis avec REM inodore ne pas utiliser aux rayons ultra violets mais uniquement la lumi re bleue Faible temp rature de polym risation Pr paration La surface expos e la Technovit 2000 LC doit tre propre d graiss e avant l enrobage Nous vous recommandons d utiliser des solvants comme l essence ou l ther pour d graisser Nous vous recommandons l utilisation de poly thy l ne pour l enrobage Les moules enrober Heraeus Kulzer sont particuli rement recommand s Polym risation La polym risation est possible en bloc ou par couche Les chantillons de grandes dimensions devront tre enrob s par couche La polym risation intervient par le proc d Technotray Power ce proc d a t mis au point pour la Technovit 2000 LC 1 Verser 5 mm de hauteur de Technovit 2000 LC dans un moule d enrobage 2 Poser l chantillon en vitant les bulles d air le fixer ventuellement avec Technovit 2000 LC
Download Pdf Manuals
Related Search