Home

Инструкция THOMAS COMPACT 20

1. He TM GETH GT TOT TES R HEK Iz PRA TE B HB OAT Cmmi Cito
2. Thomas 61 62 CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder norma
3. C 56 ne M Dy D I vaten HATEN CO BEACHBAR ANH CAC ORAN ET CT
4. 55 33 B 38 B THOMAS 4 1 0 5 ProTex
5. 6 37
6. He He e
7. LITH AERE MEGH T B DACH 0 ero B E 2 2 37 36
8. 16 e ab B e NUGUCOG OT ENTE HKO e D Thamas 4 an 1 parco Aa ANA Bede 27M PE A IT ULSA r ATHA r Ce TDC a OGM GHB OT HEN ACH FH HOO geubpcram e
9. Orr paje 1 58 MORSA URC TALEO Themas Proves Bb Hb ROJMTO A EA PA H Bele HET YE AMDA DCH DN 221 OHS cuneta era MACAE DER B Hanpaer Dat Una HCT Ce Bs rice re Oud E de Oyu ATh Bau ANENE RADA adeo HMA PP CT AR OBOE HAS ALADO WO ta rc qecce Ona merke Bau eu MAT E Cn laetor we aSTOMCL NA
10. Tuna THOMAS 4 1 4 1
11. ioa partos Tay TERA Pipe AD pna rr ie ET ky AA HE WKS AK L CHI C pate Tape arre Tanka nene moro gere neam e AIDE AF TE E B
12. BSS Bam B He
13. Bip nobis B RANGE aep Ie DOT 0 BIA LTF CAM TT Pf OLIE T pre nre BELLE Ger KOT A PERDE LAVA HEET ACM E T uae D ra repr LEN 34 8 THOMAS
14. 26 27 25 31 34 35 8 2 0 GR 10 Beda para ieu 17 ganm hal HA CHMEOn GMA Tks DC Mu b A Bir TaHyTOM
15. He ng Syr AT ez B Ba tt a peraTa BHA A Ene SECPIEEAT uma EENH Fic pa Diei EN A Wi kcu MES Or Kiele Tas se TESTE pa Te CAT GE it A e iB 371 a KHAETCH PEACH Aue m Ara HE Ecna die
16. MEIJE RST EN KLEE DT On ANB enema qu uiuis My TOM HA cumunrp 21 MOTE ES AA TEM Cec TE 283 0 out TAYE B pacnenne 128 anni c yk OO 30 C nor M E 12 1373 c
17. Ana D ANA O noBrppHon ura p OPO CEA Ret My TIG HEN KOAAALT HA B KON ENT DAT C1 AHUA nep EIST aa Ginn a y 42 Cp 57
18. CE LAN ACHETA HO BUNTE PILLA TK d HCA PLGA To ps PEMA T ETE IT Aub M Cyst BAHH E AREA AMA AMEN AT OA Taped reu Or Dir cre TO CD n TENHA ROM HE GETBELIE pXIJET KIA MORT 2 pacti uas MOGI HATE HAM HELYETT AD AACTILINAEMDE TALEE CAM ATR Thomas CRAQUE AREND Met BDA
19. 4 53 54 54 56 57 59 60 60 Schmutzbeh lter Collecting bin Cuve Vergaarbak Recipiente recipiente tart ly Pislik deposu Motorkopf Motor Bloc moteur Motordeel Bloque motor bloco do motor motorblokk Motor ba Verschlu schnapper Snap fastener Fermeture a declic Knipslot Tapa de cierre de golpe tampa de fecho de golpe z r kallanty Kapatma dili Lenkrollen Castor wheels Roulettes orientables Stuurwieltjes Polea guia poleia guia talpg rgok Y nlendirme tekerlekleri Schnellkupplung Coupling piece o nelkoppelin Embrague de so r pido embreagem r pida nyom cs csatlakoz ja zl baglant Kontrolleuchte Pilot lam Bascule Lampe t moin Controllampje Piloto de control l mpada de contr
20. TERME TUAL E E Hk EL MANO DO PMY U LUI ZI die forests YH rape ina A MARGE A PQ AT ANTIA pasp A Ce ft 5 ZAMMMTE 21 B 1070 128 H 1 OT HE ZET MEN Ue as Ina LL ON 5 Gu cuida n 1301 DG T WL HE A HE 41 1 Aa 1110 d 1 DET aka Eper LGM ESB LAMA
21. 1 12 4 HET DU ny enia 13 57 1173 HARTE ARE asi BC C HAL He O T 111 18 ue 15 Ha 113 TG ne are paco 13 BEATA BAE HAMA NAT ron 8 GO 19 y TRO TE OCT pA Le 151 12 Meene C 7 WETAHOBATP HAA Ry ones 161 123 30 AAA RO D n
22. 59 60 Ecran Gan D eu Bac ME npotopaTe BE T HELL NA A MALI b Ae aed TRA AA BEACH HAHAHA pua foe dakponnenms HE Du T B a HE nepenenser ne 7 Hg Dam via a VOL TP uacua PACTRHATE PACT AMON AC e
23. dne Ont qe UGALA ELEND CRANK PODA Tak n POO Dar Gd 33 5 0 nonnpenweBadTe GOTTE AKPA ABARFE Du BLACKED OOK 2 HAA L rump sup mig TO CETRA AT iur B parier MH EDTA IYI canc Tian s OR DOR EAS nnns s Bebe LAT BIT GERIT BETCTEIEHHO SCALE LEA OLE Dovu
24. DAC GAME HONLUETD EM DEM Gem
25. BCACEIBBHHM E 2 NAAM TE dp CT HO d Pain DIOE Ce BULAI YT m TH MA a fibres Hz ng ua 242 Daa
26. DELETE gerere d GE ACT HE AAE M n Tara HTORH TO RE aire TRI WAARDE Ta B pro Eu UCI PA AL ALMA 20 e RC kat 171 KNAP rd 38 ae 12 39 Green mu pura Term G ihi Th TOC TIU HERI 159 EN 2 7 IAEA DIOC TE HA GE pecca me ean oue OOC YAN ATE 124 B A
27. B HI 40 TER HASO MILA Tiii H Tope p 10 peikar peida po ua rp TIE HA pages TO Qua KI AA nno PACE HERST DT FINE 401 BEP HE A AT T rarus ALATA YH HCE WU Ple zT AC AAG n
28. DIOSA AH KOE OA eca gE EANTA AREAS Oe Lari Cann TH b HTO ADMITO MC TK ATA Or IA Ted TORRY KOE HEB OCT MRO Ben ew CSCS HT Toto nue pert pe MOT CGR D COE wc BRUN LOT OSL prn B
29. Ger teabbildung Illustration of Parts Illustration Toestelafbeelding Ilustraci n del aparato Ilustra es de montagem A k sz l k s tartoz kai Aletin g r n muU Nur bei COMPACT 20 SUPER 30 S Montage Assembling the Appliance Montage Montage Ilustraciones de montaje Montagem Szerel si s kezel si br k Montaj Nur bei COMPACT 205 SUPER 30 5 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs anweisung aufgef hrten Informationen sorgfaltig durch Sie geben wichtige Hinweise f r die Sicherheit die Installation den Gebrauch und die Wartung des THOMAS 4 in 1 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an Nachbesitzer weiter Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden Der THOMAS 4 in 1 darf nicht mi br uchlich d h entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden Er dient ausschlie lich der Nutzung im Haushalt Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Absicherung mind 16 A UK 13 A Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Netzanschlu leitung besch digt ist das Ger t sichtbare Sch den aufweist
30. DOC TO pora patior ALEA TA EMMA AE To A T nj c ace Boris THOMAS 4 1
31. A 786 D 788 8 786 E 788 0 76 dB 25 786 F trabalhar o ruido poder ser superior a 85 db A Usar aparelho protetor para os ouvidos El Kol vibrasyonu tipik olarak
32. 40 Limpar tapetes mido pulveriza o extra o Remover bloco do motor 2 a ficha removida da tomada Quando se utiliza o sistema de pulveriza o extra o deve se prestar aten o a que o reservat rio do agente de pulveriza o 28 esteja instalado N Colocar concentrado de limpeza no reservat rio do agente de pulveriza o 28 e encher o resto com gua observar as indica es de dosifica o na etiqueta do frasco Protex Utilizar gua morna m x de 30 graus Temperaturas elevadas poder o danificar o aparelho o tapete bem como os m veis 1 Solar a mangueira de aspira o 37 que se encontra no bloco do motor 2 0 Pendurar a mesma ao colocar o bloco do motor 2 no l quido de limpeza Bloquear o recipiente apertando ambos fechos de golpes 3 Ligar a mangueira de aspira o e de press o O Empurrar a v lvula de bloqueio 17 para o recep tor no tubo de aspirac o Ap s isto encaixar a pe a do punho 1 notubo de aspira o Sujeitar depois com a mangueira de press o 19 com o clipe da mangueira 15 na mangueira de aspira o 13 E Ap s isto empurra se a mangueira de aspira o 13 no cabo de liga o de aspira o de modo que as marcas coincidam e a mangueira de aspira o 13 se encaixe de maneira aud vel Ap s isto colocar bem firme a mangueira de press o 19 na embreagem r pida 5 no bloco do motor 2 E
33. Abrazadera abracadeira feler sit gy r Germe halkasi Schaumstoff Filter Foam filter Filire mousse Schuimstoffilter Filtro de material esponjoso filtro de papel habszivacs sz r K p kl plastik filtresi Papierschutzfilter Protective paper filter Filtre papier Beschermfilter Filtro de papel iltro de papel ved sz r ag t koruyucu filtre Spr hmitteltank Extraction liquid tank R servoir pour liquide nettoyante Shampoo reservoir Dep sito del l quido pulverizador reservat rio de agente de pulveriza o tisztit oldat tart lya P sk rtme madde deposu Reinigungskonzentrat Cleaning solution Nettoyant concentr Geconcentreerd reinigingsmiddel Producto de limpieza concentrado solu o qu mica tisztit folyad k koncentr tum Temizleme konsantresi Papierfiltersack Paper filter ba Sac collecteur de poussi re Stofopyangzak Saco de fifro d papel saco de filtro de papel par s porzs k a t filtre torbas Hygiene Handschuhe Gants Gloves Handschoenen Guantes meias de higiene nylonkeszty Sihhi eldiven
34. misurazione A del livello di rumorosita La misurazione dell accellerazione di un utensile di scito di solito jvello di Potenza della rumorosit Arumorosit Multistofzuiger voor nat amp droog a vibracion mono brazo es normalmente potencia sonora a valoraci n A del nivel de ruido del aparato es normalmente resion sonora dB A In sec 780 0 788 8 786 E 788 0 7648 A 25n sc 786 F Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen The noise level when working can excused 85 dB A Wear ear protectors La niveau du bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Munissez vous de casques protecteurs sur les creilles Il levello di di fumorosit durante le lavorazioni pu superare 85 dB A Utilizzare la protezioni per l udito Puesto en marcha el nivel de ruide puede superar 85 dB A Usar protecci n para los o dos Aspirador en mojado y seco yah ve kuru A degerlendirmesine g re aletin emici tipik olarak ses d zeyi Ses bas nc Sesg c
35. D Caler ensuite avec les poign es de verrouillage 3 Raccordement du flexible et de la conduite pour nettoyant Pousser la valve de fermeture 17 dans la d coupure du tuyau d aspiration Faites entrer ensuite la poign e 11 dans le tuyau d aspiration Fixer maintenant le tuyau de refoulement 19 avec le clip 15 sur le tuyau d aspiration 13 B Introduire ensuite le flexible 13 dans la bouche d aspiration 8 de l appareil de facon que les rep res du flexible et de la bouche d aspiration soient mis en concordance et que le flexible 13 encliquette Pousser par la suite la conduite pour nettoyant 19 fond dans la valve 5 du bloc moteur 2 Emmancher alors le deuxi me tuyau d aspiration avec les oeillets de suspension sur le tube d j monte Montez buse injection extraction 18 Mettez le tuyau de refoulement 12 fix au suceur sur la valve de fermeture 17 au moyen du coupleur 39 et verroviller en tournant 98 Enfoncer ensuite le tuyau de refoulement 12 dans le support sur les tubes d aspiration L interrupteur rotatif de l appareil doit tre positionne sur 0 Raccorder le c ble d alimentation 10 L appareil est maintenant pr t l emploi Mise en march Placer le bouton de r glage 7 sur la position injection extraction La lampe t moin 6 doit maintenant s allumer Le syst me injection extraction Injecter la solution nettoyante s
36. DG TOME te CALE TE A D I AT HEZHET HELJE HUE VILT TIME nz ng Hur IES HLT ey ECHO MERO My OT ECT CTY 53 CHD He Ha
37. Placement du filtre Placer d abord le filtre mousse 26 ensuite le filtre papier 27 ainsi que l anneau de calage 25 que vous attachez avec les crochets de fixation pr montes 31 Saisir le filtre en papier 34 par le bord 35 dela cartonnette et l enfoncer dans la tubulure d aspiration 8 Positionner ensuite le sac en papier contre la paroi D Replacer le bloc moteur 2 sur la cuve L interrupteur rotatif de l appareil doit tre positionne sur 0 Raccorder le c ble d alimentation 10 Mise en march Quand vous aspirez des liquides le bouton de r glage 7 doit tre plac sur le symbole brosse La lampe t moin 6 ne peut pas s allumer L aspirateur est pr t l emploi Aspiration humide Montage A Retirer la prise de courant et enlever le bloc moteur 2 Attention Avant de liquides retirer l unite de filtres afin d viter qu ils ne se d sagr gent voir rubrique Remplacement du filtre Veiller la propret et la bonne mobilit du flotteur 38 Il interrompt automatiquement l aspiration d s que le r cipient est plein Replacer le bloc moteur 2 sur la cuve L interrupteur rotatif de l appareil doit tre positionne sur 0 Raccorder le c ble d alimentation 10 Mise en march Quand vous aspirez des liquides le bouton de r glage 7 doit tre plac sur le symbole brosse 21 La lampe t moin
38. jelre gy sz v fej k zvetlen l r fekszik a sz nyegre K rpitsziv fej K rpitozott b torok matracok aut l sek s kisebb egyenetlen feliletek porsziv z s ra alkalmas A sziv nyil s melletti karpitcsikok seg ts g vel j l felszedhet k az odatapadt c rnamaradvanyok sz sz k K nyelmes alkalmazhat s g szempontj b l el g pl csak egy merev sz v cs vet haszn lni vagy a fej k zvetlen l is feltehet a g gecs v g re Fugasz v fej R ssz v fej Sarkok bar zd k fug k s nehezen hozz f rhet sz k helyek tiszt t s ra alkalmas A fugasz v fej szint n k zvetlen l is felhelyezhet a g gecs v g re T rol s s sz ll t s A t rcs s kapcsol t ll tsa O ra s a h l zati csatlakoz t h zza ki A csatlakoz zsin rt laz n tekerje fel s akassza a foganty n tal lhat bem lyed sre A merev sz v cs a sz v fejjel s g gecs vel egy tt akaszt gombjain l fogva felhel ezhet a k sz l k foganty j nak h ts r sz n tal lhat beakaszt nyil sba F s G bra Porsz v z s s sz raz durva szennyez d s elt vol t sa A bra A h l zati csatlakoz kih z sa ut n a motorblokkot 2 emelje le 1 bra Ezut n a motorblokk als r sz n kivezetett nyom cs vet 37 dugja be az ott tal lhat vakfoglalatba 36 mivel sz raz porsz v sn l nincs sz ks g a tisztit folyad amp k nyom cs v re
39. 5 0 6 behelyez se El sz r a habszivacs sz r t 26 majd a pap r v d sz r t 27 v g l pedig a r gz t gy r t 25 helyezze fel az abo szerint a k t szorit kallanty 31 r ford t s val pedig r gz tse K bra A papir porzs kot 34 a nyil s k r li karton keretn l 35 fogva h zza r a tart lyon bel l l v sziv csonkra 8 A porzs kot ezut n sim tsa k rben a tart ly bels Dk Univerz lis sz r eset n D bra SIE vissza a motorblokkot 2 A k sz l ken l v t rcs s kapcsol nak O helyzetben kell lennie bra A h l zati csatlakoz t 10 dugja az aljzatba A k sz l k bekapcsol sa bra Sz raz porsz v skor t rcs s kapcsol nak 7 sz nyegporsziv fej jelre llitva kell lennie A kontroll mp nak 6 ekkor nem szabad vil g tania A k sz l k ezzel zemk sz V z s nedves szennyez anyagok felsz vat sa A bra A h l zati csatlakoz kih z sa ut n a motorblokkot 2 emelje le Vigy zat Nedves sziv sn l ill folyad kok felszivat sakor a H bra szerinti ved sz r ket valamint a pap r porzs kot felt tlen l vegye ki mert a nedvess gt l t nkremennek Az univerz lis sz r bet t bra 32 term szetesen nedves zemm dban is haszn lhat 1 bra Az sz szelepet 88 tartsa mindig tiszt n s mozgathat an mivel ez automatikusan megszakitja a szivat st
40. Ha az al bbi hib k jelentkeznek az zemel s sor n ezek esetleg k zvetlen l elh r that k egy bk nt forduljon szervizhez M k d s k zben por sz ll ki a k sz l kb l e vizsg lja meg hegy a sz r bet t hib tlan e felhelyez se megfelel s szorosan illeszked legyen e csak eredeti sz r bet tet haszn ljon e ellen r zze a porzs kot ha szakadt cser lje ki A sz v er fokozatosan cs kken e szennyez anyagtart ly esetleg megtelt e asz r bet tet esetleg finom por vagy korom t mte el e asz v fejet a merev sz v cs vet s a g gecs vet elt mte a szennyez d s Bekapcsolt k sz l kkel szedje sz t a sz v cs veket a szennyez d s gy fellazulhat s kifuv dhat 48 A sz v er hirtelen lecs kken e sz szelep elz rja a sziv leveg t amely legink bb akkor fordulhat el ha a k sz l ket er sen ferde helyzetben haszn lja vagy feld nti A k sz l ket kapcsolja ki az sz szelep ekkor visszaesik s a k sz l k ism t haszn lhat A motor nem m k dik e vizsg lja meg a biztos t kot hogy a k sz l k kap e ramot e vizsg lja meg a csatlakoz zsin r dugasz s aljzat s rtetlens g t e vizsg lat el tt a h l zati csatlakoz t h zza ki semmi esetre sem szabad a motort felnyitni Nem j n ki a tiszt t oldat e lenyomta e a porlaszt nyom szelep kapcsol kallanty j t a kontroll mp nak 6 vil g
41. CE konformit si nyilatkozat Kiz r lagos felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv ny dokumentumoknak EN 60335 EN 55014 EN 60555 a 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos pelo presente instrumento sob nossa pr pria responsabilidade que o presente produto encontra se em conformidade com as normas dos seguintes documentos EN 60335 EN 55014 NE 60555 segundo as determinac es das diretivas 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE CE Uygunluk bildirimi Sorumlulu u tek ba m za stlenmek zere bu r n n a a daki normlara veya normal dok manmlara uygunlu u taahh t ederiz 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG y nergelerin h k mlerine g re EN 60335 EN 55014 EN 60555 CE B 60335 55014 60555 89 392 73 23 89 336 ab 1 1 96 from 1 st Jan 1996 partir du 1 janvier 1996 Vanaf 1 1 1996 a partir del O1 de enero de 1996 a partire dal 1 1 1996 1996 janu r f l rv nyes rendelkez seinek a partir do dia 1 de Jan
42. De stofferingszuigmond met extractiesproeier 20 wordt rechtstreeks op de afsluitklep 17 geschoven en door het draaien van de koppeling 39 wordt de drukslang op de klep bevestigd Maak door de koppeling 39 te draaien de drukslang los Na het natreinigen Stekker uit de contactdoos halen Voor u de motorkop 2 eraf haalt moet de drukslang 19 losgemaakt worden A Motorkop 2 van het apparaat nemen en op een opvangschaal plaatsen om vervuiling door druipend water te voorkomen 29 Shampoo reservoir 28 eruit halen en leegmaken Niet verbruikt reinigingsmiddel kan in een passende buis bewaard worden Reservoir met verontreinigingen ledigen en grondig uitspoelen Om de pomp en de ventielen schoon te houden moet de tank voor het reinigingsmiddel met helder water worden gevuld In de houder zetten en de motorkop 2 weer aanbrengen Het sproeisysteem op een gladde vloer of boven een gootsteen in bedrijf stellen Daarna de beide tanks reinigen en de gedemon teerde onderdelen goed laten drogen Reinigen en onderhoud Voor het reinigen altijd het stopkontakt uittrekken Het motordeel nooit onder water drukken Het motordeel en de vergaarbak met een vochtig doek afwassen en nadrogen Bij het afnemen van de zuigkracht papierfilter vervangen Sterk vervuilde vergaarbakken kunnen met water gereinigd worden Hierna goed laten drogen Bak en gebruikte toebehoren moeten na ieder natzuigen m
43. Brok 2 cau nho 3 Besar RA MILLI 13 BEAT br BE KULL DOT CET arde A nar Bazar hin QUO Le BOLT ranae NA Tes Ta 145 nu nugeEcb C Tor pp r DO reo Marike 1101 STA Diana HA CMOTAH B rale nez Herbe
44. Montagebeschrijving Alles zuigen stof en vlooistoffen Gebruik van het sproei zuigsystem Reiniging en onderhoud Raadgevingen bij storingen Dienst na verkoop ND Contenido CED Ilustraci n del aparato Indicaciones importantes llustraciones de montaje Descripci n de montaje Aspirar todo mojado y seco Uso del sistema pulverizar extraer Limpieza y mantenimiento del aparato Ayuda en caso de molestias eventuales Servicio posventa ndice P gina Ilustra o do aparelho 4 Ilustra es de montagem 37 Indica es importantes 5 Descri o da montagem 38 Aspirar tudo l quidos e p 39 Utiliza o do aparelho com pulverizador extrator 40 Limpeza e cuidado do aparelho 42 Ajuda em casos eventuais de avarias 42 Servi o de ajuda ap s vendas 42 Tartalomjegyz k CH Oldal A k sz l k s tartoz kai 4 Szerel si s kezel si br k 5 Fontos figyelmeztet sek 43 A k sz l k ssze ll t sa 44 Porsz v z s sz raz s nedves felsz v s 45 A folyad kporlaszt s tiszt t rendszer haszn lata 47 A takar t g p tiszt t sa s karbantart sa 47 Hibaelh r t s 48 indekiler Sayfa Aletin g r n m 4 Montaj 5 nemli a klamar 49 Montaj tarifi 50 Kuru s p rmek 50 Islak s p rmek 50 Aletin p sk rtme ekstraksiyonu ile kullan m 51 Aletin temizli i ve bak m 52 Muhtemel ariza halinde 52
45. szelephez 17 illesztette erdsitse a nyom cs vet a merev sziv cs h z az azon tal lhat vezet hornyokba val benyom ssal A k sz l ken lev t rcs s kapcsol nak O helyzetben kell llnia bra A h l zati csatlakoz t dugja be az aljzatba s a k sz l k zemel sre k sz A sz nyegtisztit zemeltet se O bra A t rcs s kapcsol t 7 ll tsa a sz nyegtisztit porlaszt s fejet br zol jelre A kontroll mp nak most vil g tania kell A folyad kporlaszt sos tiszt t rendszer A tiszt t oldat nagy nyom ssal t rt n beporlaszt sa A szennyez s felold sa s kimos sa sz lm lys gig A szennyezett viz er teljes felsz v sa bolyhok kiegyenes t se Mindez egyetlen menetben t rt nik elsz v s s felegyenes t s old s s kimos s bra A folyad kporlaszt s tisztit fejet helyi s g egyik sark ban helyezze a sz nyegre innen kezdje a munk t Ahogy fogja a sziv cs vet a szelepnyit 40 nyomja le am g a tisztit oldat nem kezd porlasztva ki ramlani a fuv k n kereszt l Ezut n a sz nyegen nyugv sz v fejet hossz ban lassan h zza v gig a sz nyegen mintegy egyenes sdvot k pezve A s v v g n ill esetleges megszak t skor engedje fel a kallanty t hogy az oldat kiporlaszt s t megsz ntesse Ha a s von v gighaladva a kiporlasztott tisztit oldatot a sziv fejjel egyidej leg felsz
46. 17 p Bug HMA COTA 122 n MG GTA 15 707 rar AipBraT 7 DD RUMOAHOra LEA CHCTEHZ Tmybuso apt TALLA Far THQ GH To V Bst Or caro 1 y Sr d y 27 n y i t Parl AOpen ACR ELT A
47. coincidam com a pe a de conex o de aspira o Para retirar a mangueira deve se remover girando a pe a de conex o de mangueira Ap s isto inserir o acess rio desejado Sujei o do tubo de aspira o Pendurar o tubo de aspira o 14 completo com acess rio e mangueira de aspira o 13 parte posterior do aparelho Conserva o do cabo Ap s a aspira o pode se enrolar o cabo adutor 10 segundo o indicado na figura e pendurar no dispositivo guarda do cabo Troca de filtro Antes de renovar o filtro retirar sempre a ficha da tomada Medidas de higiene na troca de filtro e elimina o do produto aspirado Ao efetuar a troca de qualquer um dos dispositivos de filtro utilizados no aparelho por exemplo filtro de prote o de espuma de papel saco de filtro de papel filtro de prote o da turbina etc e para esvaziar o recipiente de aspira o deve se sempre usar luvas higi nicas Luvas de reposi o encontram se nas casas especializadas do ramo Saco de filtro de papel Pegar saco de filtro de papel 34 no canto do cart o 35 e apertar bem contra o cabo de liga o de aspira o Ap s isto colocar o saco de filtro de papel na parede do recipiente Os sacos de filtro de papel de prote o interna de Thomas s o indispens veis para a aspira o de p s finos por exemplo fuligem cinza de madeira ou cimento Al m disto os mesmos s o ideais para uma utiliza
48. da de l quido de limpeza e A bomba est ligada A l mpada de controle 6 dever estar iluminada e Limpar a peneira do filtro de aspira o 37 e H l quido de limpeza no tanque de agente de pulveriza o e A mangueira de aspira o est livre no tanque de agente de pulveriza o e O bocal de pulveriza o est entupido Se o bocal de pulveriza o estiver entupido devem se colocar os bocais durante algum tempo na gua Ap s isto ventilar bem forte Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte O material de embalagem os aparelhos n o mais usados e as garrafas de concentrado de limpeza n o devem simplesmente serem jogados foro para sim reciclados Perguntar por favor na administra o local onde h um centro coletor mais pr ximo ou um lugar de reciclagem A poeira dom stica normal pode ser eliminada com o lixo normal Na canaliza o deve se colocar somente o detergente dilu do com gua Em forma concentrada deve se sempre levar o detergente a um centro coletor ou a um centro de reciclagem Servi o de ap s venda Pergunte ao seu cliente o endere o ou o n mero de tele fone do servi o competente de ap s venda de Thomas Indicar ao servi o de ap s venda os dados da placa de caracter sticas que se encontra na parte posterior de seu Thomas 4 em Para poder manter a seguran a de seu aparel ho devemserrealizadostrabalhos de repara o especialmente quando se trata de p
49. das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte Pr fen Sie den Sauger auf Transportsch den Entsorgen Sie die Verpackung nach den rtlichen Vorschriften e Der 4 in 1 ist f r die Nutzung durch Erwachsene vorgesehen Achten Sie deshalb darauf da Kinder nicht unbeaufsichtigt am Sauger spielen k nnen e Ver nderungen am Ger t k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Deshalb nur durch eine Fachwerkstatt reparieren lassen e Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuergef hrliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben e AuBerste Sorgfalt ist geboten wenn Sie Treppen stufen reinigen Stellen Sie sicher da das Ger t eine feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie daf r da der Schlauch nicht ber seine bestehende Lange hinaus angespannt wird Stellen Sie immer wenn Sie den Sauger auf den Treppenstufen benutzen sicher da Sie das Ger t mit einer Hand festhalten Filter sollten in regelm igen Intervallen gewechselt werden wie in Ihrer Bedienungsbrosch re angegeben Benutzen Sie den 4 in nicht f r Trockensaugen wenn der Filter nicht eingelegt ist Achtung Diese Ger teausf hrung ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefahrdender Staube geeignet Keine l semittelhaltigen Fl ssigkeiten wie z B Lackverd nnung Ol Benzin und auch keine tzenden Fl ssigkeiten aufsaugen Nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten aussetzen D sen und Roh
50. empty Any unused cleaning solution can be stored in a suitable receptacle Empty the collecting bin 1 and wash out thoroughly Care for the pump and valves by filling the extraction liquid tank with clear water putting it in the collecting bin and replacing the motor block 2 Operate the spray system on a smooth floor or over the sink Subsequently clean both receptacles and leave the dismantled parts to dry thoroughly Always pull out the plug before cleaning the appliance Never immerse the motor block in water Clean the motor block casing and collecting bin with a moist cloth and wipe dry If there is a reduction in suction power change the paper filter If necessary the collecting bin can be washed out with water Ensure that the bin is completely dry before using again Rinse out the collecting bin and all accessories used with warm soapy water after wet vacuuming particularly sticky liquids Do not use abrasive cleaning agents If unexpected difficulties arise Before contacting your dealer check whether the fault is due to one of the following minor causes Dust escaping from suction socket Are the foam and protective paper filters correctly positioned and undamaged Have you used the correct original filters Gradual reduction in suction power s Is the collecting bin full Are the pores of the filter clogged up by dust or soot s 5 the paper filter bag full e ls there a
51. g rg ket 4 r h zva egy tt nyomja be tk zesig A tart lyt 1 a felszerelt talpg rg kkel 4 ezut n llitsa talp ra ill a g rg kre s ellen rizze a kifog stalan mozgathat s got 44 Motorblokk felhelyez se bra A motorblokkot 2 gy helyezze fel hogy a motorh z s a tart ly pereme pontosan illeszkedj k A kapcsol k a g gecs bemen aljzattal egy vonalba ker ljenek Ezut n a z r kallanty k 3 lehajt s val r gzitse G gecs behelyez se B bra A g gecs vet 13 gy nyomja be a tart lyon lev aljzatba hogy a cs csatlakoz son s az aljzaton l that illesz t si jelek pontosan egym shoz ker ljenek s a rugalmas r gz t gomb hely re pattanjon A g gecs kiv telekor a csatlakoz gy r t csavar mozdulattal h zza kifele A merev sz v cs elhelyez se bra A merev sz v cs vet 14 tartoz kaival s a g gecs vel 13 egy tt sszeszerelt llapotban fel lehet helyezni akaszt gombja seg ts g vel a k sz l k foganty j nak h ts r sz n tal lhat beakaszt nyil sba gy mozgat sn l sem ig nyel k l n elhelyez st vagy egyik k zben t rt n hordoz st H l zati csatlakoz zsin r elhelyez se bra A munka v gezt vel a h l zati csatlakoz zsin rt 10 ahogy bra mutatja laz n fel lehet tekerni s a foganty n tal lhat bem lyed sre fel lehet akasztani Sz r betetek cser je Minden sz r
52. het etiket van de Protex fles Gebruik uitsluitend handwarm water Hogere temperaturen kunnen niet alleen de zuiger maar ook tapijten en gestoffeerde meubelen beschadigen Maak de in de motorkop 2 zittende aanzuigslang 37 los en hang hem terwijl u de motorkop 2 erop zet in de reinigingsvloeistof D Vergrendel de tank door de beide snapsluitingen 3 aan te drukken Zuig en drukslang aansluiten Schuif de afsluitklep 17 in de opening van de zuigbuis en steek vervolgens de handgreep 11 in de zuigbuis Bevestig daarna de drukslang 19 met de slangclip 15 op de zuigslang 13 B Daarna wordt de zuigslang 13 zo in de zuigbuis 8 geschoven dat de streepjes met elkaar overeenstemmen en de slang hoorbaar inklikt Daarna de drukslang 19 stevig in de snelkoppeling 5 van de motorkop 2 drukken 9 Monteer de sproei extractiesproeier 18 De op de zuigmond bevestigde drukslang 12 met de koppeling 39 op de afsluitklep 17 plaatsen en door te draaien het geheel vergrendelen Aansluitend de drukslang 12 in de slanghouder op de zuigbuis drukken De draaischakelaar van het toestel moet op 0 staan Snoer 10 aansluiten De zuiger is nu voor het gebruik gereed Zuiger inschakelen U Draaiknop 7 op sproei extractiestand draaien Het controlelampje 6 moet nu gaan branden Het sproei extractiesysteem Reinigingsmiddel onder druk diep insproeien Verontr
53. nestes casos deve se aspirar somente quantidades parciais e esvaziar de vez em quando o recipiente de aspira o Ap s a aspira o deve se primeiramente elevar o tubo de aspira o do l quido e depois desligar o motor Aten o Gasolina diluentes leo diesel etc poder o formar misturas ou vapores explosivos mediante a forma o de redemoinhos Acetona cidos e detergentes poder o agredir os materiais do aparelho A gua de limpeza ou de prote o ser aspiradas sem problemas junto com detergentes dom sticos comuns encontr veis no mercado Ap s a aspira o mido deve se limpar e deixar secar o recipiente e todas as pe as utilizadas Utiliza o do sistema de pulveriza o extra o Antes da limpeza a seco de tapete Assegurar se de que tudo o que pretende aspirar seja realmente apropriado a ser aspirado Nunca utilizar o aparelho para tapetes delicados tecidos m o ou de cor n o aut ntica Para constatar isto deve se deitar um pouco de uma solu o de detergente num pano limpo e ro ar o mesmo num lugar menos vis vel do tapete Se n o surgirem restos de cor no pano pode se partir do princ pio de uma autenticidade da cor Nos outros casos n o se deve limpar a mido o tapete Se tiver d vidas a respeito entre em contato com lojas especializadas do g nero Durante os trabalhos de limpeza e ap s isto o recinto dever estar bem ventilado para possibilitar uma secagem r pida
54. reinigen wollen auch daf r geeignet ist Sie sollten das Ger t nicht f r zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche benutzen Zur Pr fung geben Sie etwas Reinigungsmittell sung auf einen wei en Lappen und reiben diesen an einer weniger gut sichtbaren Stelle auf dem Teppich Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden Im anderen Fall darf der Teppich nicht na gereinigt werden Haben Sie Zweifel wenden Sie sich diesbez glich an einen Fachh ndler Vor jeder Teppich Nafreinigung ist die gesamte Fl che gr ndlich zu saugen W hrend des Reinigens und danach sollte der Raum gut bel ftet werden um eine rasche Trocknung zu erm glichen Teppich na reinigen spr hextrahieren A Bei gezogenem Netzstecker Motorkopf 2 abnehmen Bei Anwendung des Spr hextrakionssystems ist darauf zu achten daf der Spr hmitteltank 28 eingesetzt ist N Geben Sie das Reinigungskonzentrat in den Spr hmitteltank 28 und f llen Sie den Rest mit Wasser auf Dosierhinweis auf ProTex Flaschen etikett beachten Verwenden Sie handwarmes Wasser max 30 C H here Temperaturen k nnen dem Ger t aber auch Teppich und Polsterm beln schaden L sen Sie den sich im Motorkopf 2 befindlichen Ansaugschlauch 37 Sie diesen w hrend Sie den Motorkopf 2 aufsetzen in die Reinigungsfl ssigkeit Verriegeln Sie den Beh lter durch Andr cken der be
55. tania kell e vane tiszt t oldat a tart lyban e bel la felsziv cs szabadon bel g e a tiszt t oldat tart ly ba e tiszt tsa meg a felsz v cs v g n lev kis sz r t e esetleg elt m d tt a porlaszt ny l s Ha a porlaszt nyil s t m d tt el akkor az azt tartalmaz n gysz g m anyag idomot s nszer illeszt s b l h zza ki s ztassa tiszta v zben Ut na er sen f jja t Visszahelyez skor gyel jen arra hogy a porlaszt fej p rhuzamosan lljon a sz v fejjel Min s gtanus t s Super Compact H l zati fesz lts g 2301 2301 Biztosit k 16A 16A Max teljesitm nyfelv tel 1100 1400 W 1100 1400 W Max alulnyom s sziv s 180 mbar 180 mbar Max szivatty nyom s 4 bar 4 bar max tov bb tott mennyis g 0 65l min 0 65 l min Tart ly befogad k pess ge 301 201 Szennyvizbefogad k pess g 201 MI folyad kporlasztasos tisztit sn l 141 101 Tisztit oldat tart lya 101 6l A k sz l k hat sugara 10m 10m M rt zajteljesimenyszint LWA 84 dB 84 dB Kiz r lagos k pvisel s import r WELTECH Kft 1097 Budapest P pay I v 3 Tel fax 215 0096 Tel 215 0096 215 8924 218 0666 nemli aciklamalar Bu kullanma talimat n l tfen dikkatlice okuyu nuz Bu kullanma talimati Thomas 4 in 1 in emniyeti kurulmasi kullan m ve bakimi konu lar nda nemli bilgiler icermektedir Kullanma talimat n iyi saklayiniz ve l zumu halinde malla bir
56. 33 Puesta en marcha Conectar el aparato En la fase de operaci n de aspirar en mojado el interruptor giratorio 7 debe estar colocado en el s mbolo tobera de alfombra La l mpara de control 6 no debe iluminarse El aparato est dispuesto para el funcionamiento Se pueden aspirar directamente l quidos de recipientes con el tubo flexible para aspirar o sea con los tubos aspirantes Tenga cuidado al aspirar recipientes y pilares cuyos niveles de l quido sean m s altos y cuyo contenido de relleno sea m s voluminoso que la capacidad del recipiente En este caso estando el recipiente lleno y la v lvula de flotador cerrada seguir corriendo el l quido seg n el principio del sif n de aspiraci n Por esta raz n deber a absorberse en estos casos solamente una parte del l quido y entremedias vaciar el recipiente Despu s de haber aspirado sacar el tubo aspirante del l quido y despu s apagar el motor i Atenci n Gasolina diluci n aceite combustible etc pueden crear a causa de la turbulencia con el aire aspirado vapores o mezclas explosivas Acetona cidos y disolventes pueden atacar los materiales usados en el aparato Se puede absorber sin inconveniente el agua de limpieza y suciedad con detergentes dom sticos usuales en el comercio Despu s de haber aspirado en mojado limpiar el recipiente y todas las partes que han sido usadas y dejarlo secar Uso del sistema pulverizar extraer Ant
57. 6 ne peut pas s allumer L aspirateur est pr t l emploi Les liquides contenus dans des r cipients peuvent tre aspires directement par le flexible ou en l occurence par les tuyaux d aspiration Prudence lors de l aspiration depuis de r cipients niveau de liquide plus lev et de volume plus important que l aspirateur Sur base du principe de vases communiquants le liquide continuerait affluer m me si la cuve tait pleine et le flotteur ferm C est pourquoi dans ce cas il y a lieu de proceder par tranches L aspiration termin e retirer d abord le tuyau du liquide et arr ter ensuite seulement le moteur Attention L essence les diluants de couleur le mazout etc peuvent cr er par suite de tourbillons avec l air d aspiration des vapeurs ou m langes explosifs L ac tone les acides et les dissolvants peuvent endommager les mat riaux dont sont faits l aspirateur et ses accessoires Les eaux de nettoyage m lang es aux d tergents domestiques usuels peuvent tre aspir es sans le moindre risque Apr s l aspiration de liquides nettoyer et laisser s cher la cuve et tous les accessoires Emploi du syst me injection extraction Avant le nettoyage au shampooing Rassurez vous au prealable ce que tout ce que vous envisagez de nettoyer avec le syst me injection extraction se pr te pour ce traitement Nous deconseillons l emploi de cet appareil pour le nettoyage de tapis fins
58. Desprenda el tubo flexible para aspirar 37 que se encuentra en el bloque motor 2 Cuelgue el tubo flexible para aspirar 37 en el recipiente que contiene el liquido de limpieza mientras coloca el bloque motor 2 en su sitio Asegure el recipiente apretando las dos tapas de cierre de golpe 3 Conectar la manga de presion y el tubo flexible para aspirar Empuje la v lvula de cierre 17 hacia el soporte del tubo Despu s introduzca la empufiadura 11 en el tubo Afirme ahora la manga de presi n 19 con los clips de mangera 15 en el tubo 13 B Despu s empuje el tubo 13 hacia la tubuladura de aspiraci n 8 de tal manera que las marcas coincidas y se oiga un chasquido A continuaci n oprima con fuerza la manga de presi n en el embrage de uso r pido 5 del bloque motor 2 Empuje ahora el segundo tubo con los corchetes de suspensi n sobre el tubo ya montado Monte la tobera de pulverizar extraer 18 906 La manga de presi n 12 colocada en la tobera injertarla con el embrague am en la v lvula de cierre 17 y d ndole vueltas enclavarla A continuaci n introducir la manga de presi n 12 en el soporte fijador de la mangera de los tubos aspirantes El interruptor giratorio debe estar colocado 0 Enchufar la linea de coneccion a la red 10 El aparato est dispuesto para el funcionamiento Conectar el aparato Coloque el interruptor giratorio 7
59. Gardinen vorgesehen Montage Beschreibung Nehmen Sie das Ger t aus dem Karton entfernen Sie alles Packmaterial und identifizieren Sie die Teile und Funktionen auf den Zeichnungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung die Ihnen helfen sollen die nachfolgenden Hinweise zu verstehen Die f r das Fahrwerk erforderlichen Teile werden aus verpackungstechnischen Gr nden in der Verpackung lose beigef gt Lenkrollen montieren A Verschlu schnapper 3 ffnen und Motorkopf 2 abheben Spr hmitteltank 28 und Reinigungsfl ssigkeit entnehmen Beh lter 1 mit der ffnung nach unten aufstellen Um eine leichtere Montage zu erreichen empfehlen wir die Stifte 30 an beiden Enden leicht einzufetten Zuerst die Stifte 30 in den Beh lterboden 1 stecken dann mit den Lenkrollen 4 zusammen bis auf Anschlag eindr cken Den Beh lter 1 mit den montierten Lenkrollen 4 auf die Rollen stellen und eine Funktionspr fung durchf hren Motorkopf aufsetzen Motorkopf 2 so aufsetzen da die Fl chen an der Haube und dem Beh lter bereinstimmen Anschlie end die beiden Verschlu schnapper 3 andr cken Saugschlauch anschlieBen Saugschlauch 13 in den Saugstutzen 8 so ein dr cken da die Markierungen von Saugstutzen und Sauganschlu st ck bereinstimmen und der Knopf einrastet AnschlieBend kann das gew nschte Zubeh r angeschlossen werden Zum Abnehmen des Schlauches das Schlauchansc
60. Quand la force d aspiration diminue subitement Le flotteur a t il interrompu l aspiration 24 Ceci peut se produire quand l aspirateur est fortement indine ou quand il a t renvers Dans ce arr ter le moteur le flotteur tombe vers le bas l aspirateur est nouveau pr t l emploi Quand le moteur ne tourne pas Y a t il du courant lectrique Les fusibles sont ils intacts Le c ble la fiche et la prise de courant sont ils intacts Avant v rification retirer la fiche Ne jamais ouvrir vous m me le bloc moteur Quand le liquide nettoyant n est pas ejecte Nettoyage du filtre d aspiration La pompe est elle enclench e Le t moin 6 doit tre allum Y a t il du nettoyant dans le r servoir L extr mit de la conduite pour nettoyant pend elle dans le r servoir L injecteur est il bouch Au cas l injecteur est bouch d faire l crou raccord et tremper l injecteur quelque temps dans l eau Souffler ensuite fortement travers son orifice Lors du montage veiller ce que la fente de l injecteur soit parall le au suceur injection extraction Pour la protection de l environnement Ne pas se contenter de jeter l emballage et les appareils bons pour le rebut mais les envoyer au recyclage Demandez votre mairie o se trouve l unit de recyclage competente ou le point de ramassage le plus proche La poussi re ordinaire peut tre mise dir
61. abrasivos Ajuda em caso de avarias eventuais Se contrariamente ao esperado o seu aparelho n o funcionar bem n o precisa ir diretamente ao servi o ap s vendas Examine primeiramente se a avaria apresenta somente causas pequenas Se durante a aspira o aparece poeira e filtro de prote o de papel e o filtro de espuma est o bem imperme veis est o bem sujeitados h defeitos nos mesmos e Foi utilizado um filtro de prote o de papel original Se a for a de aspira o se perde com o tempo e O recipiente de sujeira est cheio Os poros do filtro est o entupidos com p fino ou ferrugem e O saco de filtro de papel est cheio e Os bocais os tubos de prolongamento ou a mangueira de aspira o est o entupidos com sujeira remover a mangueira de aspira o com o aparelho ligado a extens o e dilata o afrouxa o que se encontra entupido e Est sujo o de prote o da turbina 42 Se de repente a for a de aspira o se perde e A v lvula flotante do ar de aspira o est entupida Ent o poder acontecer em caso de posi o vertical extrema ou ao virar se o aparelho Desligar o aparelho a v lvula caia para abaixo e o aparelho estar novamente pronto para funcionar Quando o motor n o funciona O fus vel est ok e h tens o e Os cabos tomadas fichas est o em ordem e Remover a tomada antes do teste e Nunca abrir sozinho o motor Quando n o h sa
62. avanzar hacia adelante y de nuevo cuando retroceda asi ser absorbido automaticamente Adicionalmente se puede realizar un tratamiento previo colocando en el s mbolo solamente rociar Tenga cuidado que no se reparta demasiado l quido sobre la alfombra porque se pueden formar ondulaciones que necesitar n bastante tiempo para volver a su posici n original Para evitar el derrame del l quido todav a situado en el tubo deber a Ud levantarlo hacia arriba de manera inclinada mientras el motor est funcionando Despu s desconectar el aparato i Atencion Silaalfombra ha sido previamente tratada con otros productos puede ser que usando el aparato de pulverizar extraer por primera vez se pueda formar m s espuma de lo normal en el recipiente Si llega a salir espuma por la salida del aire apage el apaato y vac e el recipiente Para evitar m s formaciones de espuma 1 taza de vinagre en el recipiente Despu s de una limpieza con el producto concentrado Thomas ProTex no se formar m s espuma porque ste va equipado con una substancia especial que evita dicha formaci n de espuma Mientras la alfombra est humeda no la debe pisar Limpieza en mojado de suelo duro W Colocar el adaptador para suelos duros en la tobera para alfombras con la parte de goma hacia arriba siguiendo la direcci n que sefiale la flecha tal y como indica el dibujo As Ud puede limpiar y secar s
63. bahl g n n tak lmas D Motor basligini 2 kapagin ve tankin y zeyi bir birine uyacak sekilde koyunuz Daha sonra iki yayl kapa 3 bastiriniz Emme hortumunu takmak Emme hortumunu 13 emme kirislerinin ve em me baglanti par asinin isaretli yerleri birbirlerine uyacak ve yerine oturacak sekilde emme kirislerine 8 bastiriniz Hortumu gikartmak icin hortum ba lant par as n evirerek ekiniz Daha sonra istenilen aksesuar tak labilir Emme borusu tutucusu Emme borusunu 14 aksesuar ve emme hor tumu 13 ile birlikte komple aletin arka taraf na tak n z Kablo g z Cereyan kablosu 10 s p rd kten sonra resimde g r ld g gibi sar l p kablo g z ne yerle tirilebilir Filtre de i tirme Her defasinda filtre de i tirmeden nce fi i ekiniz Ka t filtre torbas Sipari no 787092 787102 Kag t filtre torbas n 34 kartonun kenar ndan 35 tutunuz ve emme kulaklar ndan 8 iyice bast r n z Motoru koruyucu filtre Her defasinda slak olarak s p rd g n z ve p sk rtme ekstrasyonuyla temizlik yaptiginiz zaman motoru koruyucu filtreyi 33 kirlenme konusunda kontrol ediniz ve gerekmesi halinde temizleyiniz Bunun igin bilyali supabi 38 ok 50 istikametinde aginiz ve motoru koruyucu filtreyi emme araligindan cikartiniz Temizlenmis ya da yeni filtreyi yerlestiriniz ve daha sonra bilyal takiniz Temizlik maddesi kons
64. blockage in the nozzle extension tube or flexible hose Stretch the flexible hose while the appliance is switched on this will loosen the obstruction s 5 the protective motor filter dirty Sudden reduction in suction power Has the float stopped the flow of air This can happen if the appliance is standing at a slant or if the appliance falls over Turn off the vacuum 18 cleaner the float will fall back into place the appliance is ready for use again The motor does not function Has the fuse blown Is there damage to the mains cable plug or socket Pull out the plug before checking Never open the motor yourself Cleaning solution does not flow out Clean the filter mesh at the end of the cleaning solution tube 37 Is the pump switched on The pilot lamp 6 should be lit up ls there cleaning solution in the extraction liquid tank Is the cleaning solution tube dangling freely into the extraction liquid tank Is the delivery tube nozzle blocked In this case unscrew the cap nut and place the nozzle in water for a time Subsequently blow vigorously through the nozzle When replacing the nozzle ensure that the jet spray opening stands parallel to the suction tube For the sake of the environment please note Do not simply throw away packing materials and discarded appliances but bring them to a recycling depot Details about the appropriate recycling depot or
65. deposuna serbest e tak l m P sk rtme supab t kanm m B THOMAS 4 1 5 4 1
66. die pas weer na lang drogen verdwijnen Om een terugvloeien van de vloeistof in de zuigbuis te voorkomen moet u de zuigbuis bij nog lopende motor even schuin naar omhoog houden Dan pas het apparaat uitschakelen Let op Werd het tapijt reeds geshamponeerd in een vorige periode dan kan het gebeuren dat bij het eerste gebruik van het sproeizuigtoestel een sterkere schuimvorming in de vergaarbak tot stand komt In het geval dat schuim vit de luchtuitlaat van het motordeel ontsnapt schakel dan het toestel uit en ledig de vergaarbak Om verdere schuimvorming te vermijden 1 tas azijn in de vergaarbak gieten Sterkere schuimontwikkeling is na een enkele grondige reiniging met de 4 in 1 en het originele Thomas reinigings middel uitgesloten want dit produkt bevat een speciale schuimstop e Zolang het tapijt nog vochtig is mag u er niet op lopen Gladde vloeren schoon maken De adapter voor gladde vloeren 22 wordt op de tapijt sproei extractiezuigmond 18 geschoven Daarmee kunt u uw gladde keramiek steen kunststof of houten gladde vloer in een keer reinigen en drogen Onderhoud van zitgarnituur 00 Voor het reinigen van uw gestoffeerde meubels of autostoelen gebruikt u de sproei extractie zuigmond voor stofferingen 20 Let er bij de stofferingen op dat er niet te veel vloeistof aangebracht wordt omdat naar gelang van de ondergrond op een langere droogtijd moet worden gerekend
67. en la posici n pulverizar extraer La de control 6 debe iluminarse El sistema pulverizar extraer Pulverizar el producto de limpieza presionando a fondo Aportar la suciedad y lavar a fondo hasta el Aspirar con fuerza el agua sucia y levantar de nuevo el pelo de la alfombra Todo en una fase de trabajo Aspirar y levantar quitar y lavar Coloque la tobera de pulverizar extraer para alfombras en una esquina de la habitaci n sobre la alfombra Oprima la palanca de la v lvula 40 con la empu adura hasta que salga el l quido de limpieza Luego deslizar lentamente la tobera situada sobre alfombra en linea recta Cuando haya aspirado una parte de la alfombra o en caso de interrumpir el trabajo deje de apretar la palanca de la v lvula para parar el chorro de pulverizaci n Una vez que el l quido haya sido absorbido levante la tobera y contin e el trabajo pasando de nuevo por una parte de la superficie ja aspirada De esta manera se puede trabajar parte por parte toda la superficie Si en la parte limpia han quedado huellas de l quido estas pueden ser nuevamente absorbidas sin apretar la palanca de la v lvula 40 Gracias a que la parte superior de la tobera es transparente puede decidir Ud mismo cuando terminar con el proceso En partes extremadamente sucias Ud puede echar doble cantidad de l quido Para realisar sto eche l quido en la alfombra al
68. enchufe no conectado al la red retire el bloque motor 2 Oprima el tubo flexible para aspirar 37 que se encuentra en el bloque motor 2 en el soporte fijador 36 previsto Suplemento de filtro Primero colocar el filtro de material esponjoso 26 y despu s el filtro de papel 27 as como poner encima la abrazadera 25 y sujetar con los ganchos giratorios 31 premontados Coger el saco del filtro de papel 34 al borde del cart n 85 y apretarlo fuerte contra el tubo de aspiraci n 8 Despu s colocar el saco del filtro de papel cerca de la pared del recipiente Colocar encima el bloque motor 2 El interruptor giratorio debe estar colocado en 0 Enchufar a la red 10 Puesta en marcha Conectar el aparato M En la fase de operaci n de aspirar en seco el interruptor giratorio 7 debe estar colocado en el s mbolo tobera de alfombra La l mpara de control 6 no debe iluminarse El aparato esta dispuesto para el funcionamiento Aspirar en mojado Montaje A Estando el aparato desenchufado retire el bloque motor 2 i Atenci n Antes de aspirar l quidos saque los filtros suplementarios si no el uso ser imposible Siempre conservar la v lvula de flotador 38 limpia y corriente Se interrumpe autom ticamente la aspiraci n cuando el recipiente est lleno D Colocar el bloque motor 2 El interruptor giratorio debe estar colocado en 0 Enchufar a la red 10
69. envers donc son ouverture vers le bas Pour faciliter le montage nous conseillons de graisser l g rement les extremit s des chevilles 30 Placer d abord les chevilles 30 jusqu la but e dans leur logement du fond de la cuve 1 20 Enfoncer ensuite les roulettes 4 et les chevilles 30 jusqu encliquetage Retourner la cuve 1 pour la placer sur les roulettes 4 mont es et faire un essai de fonctionnement Placement du bloc moteur D Mettre en place le bloc moteur 2 de facon ce que les parties planes du capot et de la cuve soient mises en concordance Ensuite caler avec les poign es de verrouillage 3 Raccordement du flexible Introduire le flexible 13 dans la bouche d aspiration 8 de facon ce que les rep res du flexible et de la bouche d aspiration soient mis en concordance et que le bouton arr toir s encliquette Pour enlever le flexible tirer sur le flexible en le tournant vers la gauche et la droite Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires d sir s Porte tuyau f Accrocher le tuyau 14 avec le flexible 13 et son accessoire au dos de l aspirateur Porte c ble Apr s l aspiration enrouler le c ble 10 pour le pendre comme indiqu la reproduction dans l encoche de la poign e du capot Remplacement du filtre Retirer la fiche avant chaque changement de filtre ATTENTION Changement du filtre et vidange du bidon hygi nique Pour le vidange
70. eren Schleifen in der Hand aufwickeln und in die Kabelmulde einh ngen Das Saugrohr kann komplett mit D se und Schlauch in die Halterungen am Motorteil eingeh ngt werden siehe Bild F G Zusammenbau A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf 2 abnehmen D Dann den im Motorkopf 2 angebrachten Ansaugschlauch 37 in die daf r vorgesehene Halterung 36 dr cken Filtereinsatz 8 Zuerst Schaumstoff Filter 26 dann Papierschutz filter 27 sowie den Spannring 25 aufsetzen und mit den vormontierten Drehklammern 31 befestigen Den Papierfiltersack 34 an der Kartonkante 35 fassen und fest an den Ansaugstutzen 8 dr cken Danach den Papierfiltersack an die Beh lterwand anlegen D Motorkopf 2 aufsetzen Der Drehschalter am Ger t mu auf 0 stehen Netzanschlu leitung 10 anschlie en Inbetriebnahme Ger t einschalten M Beim Arbeitsgang Trockensaugen mu der Drehknopf 7 auf das Symbol Teppichd se gestellt werden Kontrolleuchte 6 darf nicht aufleuchten Das Ger t ist betriebsbereit Zusammenbau A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf 2 abnehmen Achtung Vor dem Saugen von Fl ssigkeiten immer die Filtereinheit entnehmen da diese sonst gebrauchsunf hig wird Das Schwimmerventil 38 stets sauber und gangbar halten Es unterbricht automatisch das Ansaugen wenn der Beh lter voll ist Motorkopf 2 aufsetzen Der Drehschalter am Ger t
71. langerem Trocken vorgang wieder zur ckbilden Damit ein Nachlaufen der im Saugrohr befind lichen Fl ssigkeit vermieden wird sollten Sie das Saugrohr noch bei laufendem Motor schr g nach oben halten Danach erst Ger t ausschalten Achtung Wenn der Teppich zu einem fr heren Zeitpunkt shampooniert wurde kann es bei erstmaligem Gebrauch des Spr hextraktionsger tes zu st rkerer Schaumbildung im Schmutzbeh lter kommen Falls Schaum aus dem LuftauslaB heraustreten sollte schalten Sie das Ger t ab und entleeren den Schmutzbeh lter Um weitere Schaum bildung zuvermeiden geben Sie 1 Tasse Essig in den Schmutzbeh lter Erh hte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit dem THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat ausgeschlossen da dieses mit einem speziellen Schaumstop ausger stet ist Solange der Teppich noch feucht ist sollten Sie ihn nicht begehen Hartboden naBreinigen Den Hartbodenadapter 22 wie im Bild dargestellt mit der Gummilippe nach oben zeigend in Pfeilrichtung auf die Spr hex Teppichd se 18 bis auf Anschlag aufschieben Jetzt k nnen Sie Ihre glatten Keramik Stein und Kunststoffb den in einem Arbeitsgang reinigen und trocknen Polsterreinigung GO Zur Reinigung Ihrer Polsterm bel oder Autositze verwenden Sie die Polsterspr hextraktionsd se 20 Die Polsterspr hextraktionsd se 20 wird direkt auf das Absperrventil 17 aufgeschoben und durch Drehen der K
72. olyan helyis gben haszn lni ahol t zvesz lyes anyagok tal lhat k ill k l nb z g zok k pz dhetnek e vatosan j rjon el l pcs k tisztit sakor Gy z di n meg r la hogy a g p biztosan ll a l pcs fokon s a sz v cs vet ne Bebe t l nagy t vols gra Legjobb ha munka k zben egyik kez vel mag t a k sz l ket fogja r gziti uu Zin ZR e sz r vagy porzs k n lk l ne haszn lja a k sz l ket sz raz porsz v sra eza k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros porszer anyagok felsz v s ra e old szertartalm folyad kokat m fest khig t benzin olaj valamint mar folyad kokat nem szabad a k sz l kkel felszivatni e a takarit g pet nem szabad a szabadban t rolni sem k zvetlen nedvess ghat snak kitenni a sz v cs vet ill fejet bekapcsolt k sz l k eset n ne emelje feje k zvetlen k zel be ez szemre f lre vesz lyes lehet ne a zsin rt h zza ki az aljzatb l mind g a dugaszn l fogja meg a csatlakoz zsin rt ne h zza magas h fok hely k zel ben sem vegyszeres folyad kban les peremen val tvezet se is ker lend a k sz l k forr t zhely vagy f t test k zel ben nem t rolhat a meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz zsin rt is csak szakember szerviz jav thatja nedves hel saj t biztons ga rdek ben ne haszn ljon hosszabbit zsin rt a h l zati
73. the nearest collection point can be obtained from your local council offices Normal house dust can be disposed of along with household rubbish Only cleaning agents which have been diluted with water may be disposed of in the sewage system If the cleaning agent is in concentrated form it must be properly disposed of at the nearest recycling center or at the next hazardous waste collection center Customer Service Ask your dealer for the address or telephone number of your nearest THOMAS Customer Service Specify model number and type when contacting your dealer you will find these details on the rating plate located at the back of the 4 in 1 To maintain the safety of your appliance you should have repairs especially on live parts carried out by a trained electrician only In the event of a fault you should therefore approach your dealer or the THOMAS Customer Service directly Avis importants Lisez s v pl soigneusement les informations mentionn es dans le pr sent mode d emploi Ce sont des indications importantes pour la s curit le montage l utilisation et l entretien de l appareil Conservez ce mode d emploi et transmettez le le cas ch ant aux prochains acqu reurs Le producteur refuse toute responsabilit si les instructions ci dessous ne sont pas respect es L appareil ne peut pas faire l objet d abus c d tre utilis des fins pour lesquelles il n est pas destin Il sert uni
74. tiss s la main ou aux couleurs fragiles Faites le test suivant Appliquez un peu de liquide nettoyant sur un chiffon blanc et propre et frottez le sur le tapis ou la moquette nettoyer un endroit pas trop visible Si aucune trace de couleur n apparait sur le chiffon il peut tre suppos que les teintes r sisteront au traitement Dans le cas contraire le nettoyage envisag ne peut pas tre ex cut En cas de doute demandez l avis d un sp cialiste Avant chaque injection extraction toute la surface que vous envisagez de nettoyer doit tre aspir e soigneusement Durant et apr s le nettoyage il y a lieu d a rer intensivement la pi ce afin de permettre un s chage rapide 22 Nettoyer les tapis A Retirer la prise de courant et enlever le bloc moteur 2 Quand vous travaillez par syst me injection extraction il y a lieu de veiller ce que le r servoir pour liquide nettoyante 28 soit mis en plac N Donnez le concentr de nettoyage dans le r servoir de produit pulv riser 28 et remplir le reste d eau observer l instruction de dosage sur l tiquette de bouteille Protex Utiliser de l eau ti de max 30 C Des temp ratures plus lev es peuvent endommager l appareil ou encore les tapis et fauteuils 0 Liberer la conduite d amen e de nettoyant 37 qui se trouve dans le bloc moteur 2 et pendez la dans le liquide nettoyant tout en mettant le bloc moteur 2 en plac
75. Fax 05574 427215 HOMAS DIE SAUBERE LOSUNG Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Postfach 18 20 D 57279 Neunkirchen Hellerstra e 6 D 57290 Neunkirchen Telefon 49 27 35 788 0 Telefax 49 27 35 788 519 e mail info robert thomas de www robert thomas de GERMANY GA 04 03 Br 1 Teile Nr 185 122 THOMAS THOMAS Waschsauger COMPACT20 COMPACT20S und SUPER30 SUPER30 5 Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d emploi Gebruiks aanwijzing Modo de empleo Modo de utili o Haszn lati utasit s Kullanma talimat Inhalt Ger teabbildung Montage Warnhinweise Montage Beschreibung Alles Saugen na und trocken Gebrauch des Ger tes mit Spr hextraktion Ger tereinigung und Pflege Hilfe bei evtl St rungen Kundendienst CD Contents Illustration of Parts Points of Safety Assembling the Appliance Assembly Instructions Wet and dry vacuuming Operating the spray extraction system Maintenance and care If unexpected difficulties arise Customer Service Sommaire SES Illustration de l appareil Indications importantes Illustrations du montage Description du montage Aspirer tout liquides et poussi res Emploi du syst me injection extraction Nettoyage et entretien Conseils lors de difficult s ventuelles Service apr s vente Inhoud Toestelafbeelding Belangrijke raadgevingen Montage
76. Het motordeel 2 zo plaatsen dat de platte velden van de motorblok en de vergaarbak overeenstemmen klikt ineen Nadien met de twee knipsloten 3 beveiligen Aansluiten van de zuigslang E De zuigslang 13 in de zuigmond 8 vastdrukken en vervolgens draaien tot de knop inklikt en het merkteken van slang en zuigmond overeenstemmen Om de slang af te nemen het slangaansluitstuk al draaiend aftrekken Vervolgens kan het gewenste toebehoor aangesloten worden Zuigslanghouder De zuigbuis 14 met slang 13 vasthaken aan de rugzijde van het toestel Kabeldrager Na het zuigen de stroomkabel 10 oprollen en ophangen in de gleuf van de handgreep zoals op schets K aangegeven Filter vervangen Voor ieder vervangen van de filters de stekker uit de contactdoos trekken Hygi nisch vervangen van de filters en leegmaken van de vergaarbak Voor het hygi nische leegmaken van de vergaarbak en vervangen van alle in het toestel te gebruiken filtersystemen b v schuimstof papieren filter stofzuigersak enz gebruikt u de bijgevoegde hygi ne handschoenen De handschoenen zijn in alle speciaalwinkels verkrijgbaar O Motorbeschermingsfilter Na ieder natzuigen en sproei extractiewerk de motorbeschermingsfilter 33 op verontreiniging controleren en indien nodig reinigen Daarvoor het vlotterventiel 38 in de richting van de pijl openen en de motorbeschermingsfilter uit de zuigopening halen De gereinigde respe
77. Kundendienststellen Belgien Belgique Belgi Schiffer Beriault S p r l Rue Bols Libert 25 B 4053 Embourg Tel Fax 00 32 4 3 41 15 18 e mail thomas rivers de France Mister ATOM Pieces 97 rue H Durre B P 113 F 59590 Raismes T l 03 27 45 82 82 Fax 03 27 45 82 99 Mena Toulouse Service 4 rue Jules Raimu F 31200 Toulouse Tel 05 61 58 07 70 Fax 05 61 11 98 44 L B S Le Bon Service 4 rue de l Industrie F 67450 Mundolsheim Tel 03 88 18 17 16 Fax 03 88 18 17 20 Niederlande A v M Whiteparts B V Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel 076 5720505 Fax 076 57207 00 Schweiz Saluda Technik AG Marchstein 173 CH 56234 Triengen Tel Fax 041 93 33075 Schweden LUNA Service AB Kristineholm 44180 ALINGAS Tel 03 22 60 6150 Norwegen LUNA NORGE SERVICE Postboks 43 Berghagan Langhus 1401 SKI Tel 64 857500 Techn Anderungen vorbehalten Osterreich Wukovits Kaiser Joseph StraBe 64 A 3002 Purkersdorf Tel Fax 02231 63467 Ernst Walln fer Elektro Industrievertretung Bundesstra e 29 Neu Rum A 6003 Innsbruck Tel 05 12 263838 Fax 05 12 26383826 Fa P lz Br nner StraBe 5 A 1210 Wien Tel 01 278 53 65 01 27 853655 Quelle Zentralservice Industriezeile 47 A 4021 Linz Tel 07 32 7809 15 Fax 07 32 7809 584 Fa Reicher Hohenegg 17 A 8262 gt Tel 03385 583 Fax 03385 583 Fa Pircher BelruptstraBe 44 A 6900 Bregenz Tel 05574 427 21 0
78. a o mais confort vel pode se empregar este bocal com ajuda de um tubo de aspira o e encaixar diretamente na pe a de punho da mangueira de aspira o Bocal de fendas Serve especialmente para aspirar profundamente canos ranhuras fendas e especialmente em lugares bem estreitos Utilizar mangueira de aspira o Conserva o e transporte Colocar o interruptor girat rio em O e puxar a ficha da tomada Enrolar o fio adutor no aspirador com a m o come ando com um la o grande e pendurar no lugar previsto na cavidade do aspirador O tubo de aspira o pode ser colocado completamente pendurado com bocal e mangueira nas sujei es da parte do motor cf fig F Montagem Remover o bloco do motor com a ficha removida da tomada Pressionar ent o a mangueira de aspira o 37 colocada no bloco do motor 2 na sujei o prevista para tal 36 Filtro Sujeitar primeiramente o filtro de pl stico 26 depois o filtro de prote o de papel 27 bem como a abra adeira 25 juntamente com as abra adeiras girat rias 31 previamente montadas K Pegar o saco de filtro de papel 34 no canto do cart o 35 e pressionar bem no cabo de liga o de aspira o 8 Ap s isto colocar o saco filtro de papel na parece do recipiente D Colocar o bloco do motor 2 O interruptor girat rio no aparelho dever estar em zero Ligar fio adutor 10 Colocac o em funcionamento Ligar o ap
79. accessories should be used In the interests of your own safety avoid the use of extension cables in bathrooms or shower rooms Pull out the plug if the appliance malfunctions during operation before cleaning and maintenance after use when changing the filter Before disposal of the 4 in 1 cut off the mains cable Never point the jet of cleaning solution at plug sockets or electrical appliances After vacuuming liquids or spray extracting empty the collecting bin immediately Chemicals spray extraction cleaning solution do not belong in the hands of children Important Correct functioning of the appliance and cleansing efficiency can be ensured only when the original THOMAS cleaning solution has been used Avoid direct contact with the cleaning solution if you have sensitive skin Before carrying out any work what soever on the appliance turn the control knob to the off position and pull out the plug If the cleaning concentrate comes in contact with mucous membranes eyes mouth etc immediately rinse with water 13 Congratulations on your new purchase Enjoy your appliance to the full through correct usage Applications You are now the owner of one of the most efficient and versatile appliances available which can easily be adapted for any one of its four cleaning functions The THOMAS 4 in 1 can be used as a vacuum cleaner for cleaning carpets upholstery smooth floors and f
80. ace Subsequently insert the delivery tube 19 firmly into the coupling piece 5 on the motor block 2 Now attach the second suction tube the one with fixture studs to the suction tube which is already mounted Attach the spray extraction carpet shampoo nozzle 18 Attach the delivery tube 12 which is mounted on the nozzle by the coupling piece 39 to the spray diffusor control 17 and secure by turning the coupling piece 39 Then press the delivery tube 12 into the sclamping fixtures on the suction tubes The control knob on the appliance must be set at 0 Plug the appliance into a mains socket The appliance is now ready for use Switching on the appliance Turn the control knob 7 to the spray extraction symbol The pump lamp 6 should now be lit up The spray extraction system sprays pressurised jets of cleaning solution breaks down dirt and cleanses deep into the fibres extracts dirty water powerfully and lifts up carpet pile All in a single operation extracts and raises dissolves and cleanses Place the spray extraction carpet shampoo nozzle on the carpet in a corner of the room Press the control trigger 4 on the handgrip 11 until cleaning solution sprays onto the carpet Then slowly draw back the upright nozzle in a straight line over the carpet On completion of a lane or when interrupting operation release the trigger to s
81. amikor a tart ly megtelik D bra E vissza a motorblokkot 2 A k sz l ken l v t rcs s kapcsol nak O helyzetben kell lennie 45 bra A h l zati csatlakoz t 10 dugja az aljzatba A k sz l k bekapcsol sa bra Sz raz porsz v skor a t rcs s kapcsol nak 7 sz nyegporsziv fej jelre ll tva kell lennie A kontroll mp nak 6 ekkor nem szabad vil g tania A k sz l k ezzel zemk sz K l nb z tart lyokb l folyad kokat is t lehet szivatni a g gecs vagy a merev sz v cs segit s g vel Vigy zat Ha a takar t g p tart ly n l nagyobb t rfogat ill nagasabb folyad kszint tart lyb l szivat t folyad kot akkor a k sz l k tart ly nak megtelt vel z rt sz szelep eset n tov bbra is tfolyik a folyad k a k zleked ed ny elv alapj n ppen ez rt egyszerre csak r szmennyis geket szivasson t s id nk nt r tse ki a takar t g p tart ly t Szivat s ut n el sz r a sz v cs vet emelje ki a folyad kb l csak ezut n kapcsolja ki a motort Vigy zat Benzin fest khig t f t olaj stb felkavar sakor a sz v leveg vel keveredve robban svesz lyes elegyek vagy g z k keletkezhetnek Aceton savak s old szerek a k sz l k anyag t k ros thatj k A kereskedelemben szokv nyos h ztart si tiszt t szerek s ezek szennyvize minden tov bbi n lk l felszivathat Nedves szivat s ut n a tart ly
82. antresi Thomas 4 in 1 inizde 0 5 litre Protex temizlik maddesi konsantresi bulunmaktad r eri i her biri 10 litre olmak zere 2 3 dolumluk i in yeterlidir Bu miktar 10 litrelik p sk rte maddesi deposuna 1 ile 1 2 fincan 150 250 ml miltar na tekab l eder ve yakla k 50 m bir y zey i in yeterlidir D ner tekerlerin tak lmas Motor ba l n 2 kapa n ve tank n y zeyi bir birine uyacak ekilde koyunuz Daha sonra iki yayl kapa 3 bast r n z Daha sonra motor ba l nda 2 tak l emme hortumunu 37 bunun i in ng r len tutucuya 36 bast r n z Filtre takmak nce hava yast kl filtreyi 26 daha sonra ka it koruyucu filtryei 27 ve germe halkas n 25 tak n z ve nceden tak lm d ner kelep elerle 31 iyice tutturunuz Kag t filtre torbas n 34 kartonun kenar ndan 35 tutunuz ve emme kulaklar ndan 8 iyice bast r n z Daha sonra ka it filtre torbas n tank duvar na dayay n z D Motor basligini 2 takiniz Aletteki d nd rme salterin 0 da olmasi gereklidir G Kabloyu cereyana 10 takiniz Isletmeye almak Aleti a n z Kuru s p rme isinde d nd rme d gmenin 7 nali supab sembol ne getirilmi olmas gereklidir Kontrol lambas n n 6 yabmamas gereklidir Alet al maya haz rd r Islak s p rmek Montaj A Fisi prizden cekiniz ve motor basligini 2 c kart n z Dikkat Eme
83. arelho M No processo de trabalho aspirar a seco o interruptor girat rio 7 dever estar no s mbolo bocal de tapete A l mpada de controle n o dever iluminar se O aparelho est pronto para funcionar Montagem A Remover o bloco do motor 2 com a ficha removida da tomada Aten o antes de aspirar l quidos deve se sempre remover a unidade do filtro porque sen o a mesma tornar se imprest vel 1 Manter a v lvula flotante 38 sempre limpa e operacion vel Ela interrompe automaticamente a aspira o quando o recipiente est cheio 39 Colocar o bloco do motor 2 O interruptor girat rio no aparelho dever estar em O Ligar fio adutor 10 Colocac o em funcionamento Ligar o aparelho Com o processo de trabalho aspira o a seco o interruptor girat rio 7 dever estar no s mbolo bocal de tapete A l mpada de controle 6 n o dever iluminar se O aparelho est pronto para funcionar Os l quidos de recipientes poder o ser aspirados diretamente com a mangueira de aspira o ou com os tubos de aspira o Prestar aten o ao aspirar de recipientes ou de pias cujo n vel de l quido mais elevado e cujo conte do seja superior capacidade do recipiente do aspirador Neste caso poder ocorrer que com recipiente cheio e com v lvula flotante fechada ainda corra l quido segundo o princ pio de eleva o de aspira o Por isto mesmo
84. csatlakoz t ki kell h zni zemel s k zben szlelt hiba eset n minden tisztit s el tt haszn lat ut n mindenkor sz r betet cser l sekor nedves szivat s vagy e sz nyegtisztit s ut n a tart lyt haladektalanul ritse ki a tisztit szeres porlaszt sugarat scho ne ir ny tsa fali csatlakoz aljzatokra sem m s elektromos k sz l kre vegyszereket a tisztit folyad k koncentr tumot ne engedj k gyermekek kez be ker lni csak az eredeti THOMAS tiszt t folyad kok haszn lat val t k letes a k sz l k m k d se s kiv l a tiszt t hat s Egy b mos porok haszn lata a g pben is k rosod st okozhat rz keny b r ek ker lj k a tisztit folyad kkal val k zvetlen rintkez st a k sz l ken v gzend b rmely m velet el tt a t rcs s kapcsol t nulla helyzetbe kell llitani a h l zati csatlakoz t pedig ki kell h zni 43 A takarit g p alkalmazhat s ga A THOMAS MultiVac 4 az 1 ben k sz l k por sziv k nt haszn lhat sz nyegek k rpitozott b torok szil rd padl zatok tiszt t s hoz s ltal ban a szok sos Beer a sz raz szeny anyagokat s folyad kokat egyar nt felszivja pl eldugult lefoly k tisztit s ra is alkalmas N h ny egyszer alkatr sz haszn lat val a sz nyegek s k rpitozott b torok nedves tisztit s t is megoldja A A az 1 ben sokoldal an haszn lhat term k A kipor
85. csere el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Pap rsz r zs k bra A papir porzs kot 34 fogja meg a kartonnal meger sitett ny l sr sz n 35 s h zza r a tart ly bels sziv csonkj ra 8 A pap rzs kot ezut n igaz tsa f lk rben a tart ly bels fal hoz A speci lis bels r teggel ell tott papirsz r zs k nelk l zhetetlen a finom anyagok 0 korom fahamu r szpor vagy cement feltakarit s hoz Nedves zemm dban tilos a pap rporzs k haszn lata mert el zik s t nkremegy O Motorv d sz r Minden nedves felsziv s ill folyad kporlaszt s tisztitasi m velet ut n aj nlatos a motorv d 82010 33 szennyezetts g nek ellen rz se sz ks g eset n megtisztit sa Ehhez az DESEN szelep 38 kosar t az alj n l that jelek szerint nyiliranyban megd ntve emelje le s az alatta k z pen tal lhat nyil sb l a kerek szivacskorongot emelje i A megtiszt tott vagy 0 sz r t helyezze be majd az sz goly szelep kosar t is tegye vissza s nyomja a hely re Tartoz kok alkalmaz sa Kapcsolhat kef s sz nyegsziv fej Sz nyegek sz nyegpadl k valamint szil rd padl zatok u m k vezet parketta PVC tisztit s ra alkalmas Sima szil rd padl zatok eset n llitsa a kapcsol billenty t a ela jelre ekkor a kef t haszn lva porsz v zik Sz nyegek sz nyegpadl k tisztit sakor ll tsa a kapcsol Serie
86. ctievelijk nieuwe filter er weer in leggen en daarna het vlotterventiel erop zetten Stofopvangzak optie De stofopvangzak 34 bij het kartonplaatje 35 nemen en vast op de zuigmond 8 drukken Vervolgens de stofopvangzak tegen de wand van de vergaarbak aanleunen De Thomas interne papieren filterzakken zijn absoluut noodzakelijk voor het zuigen van fijn stof bijv roet as van hout zaagsel of cement Bovendien worden deze zakken ook aangeraden voor het normaal gebruik omdat dan zowel het stofopname vermogen als de hygiene tijdens het legen van de zakken aanmerkelijk wordt verbeterd Geconcentreert reinigingsmiddel Uw Thomas 4 en 1 bevat 0 5 liter Protex reinigingsconcentraat Tips voor toepassing en dosering staan op het etiket van de fles Gebruik van de accessoires Omschakelbare zuigmond voor vloeren Deze zuigmond is niet alleen geschikt voor het zuigen van tapijt en vloerkleden maar ook voor gladde vloeren zoals plavuizen parket en kunststof Met de omschakelknop kan de zuigmond op de betreffende vloerbedekking worden ingesteld gladde vloeren met uitstaande borstel zuigen hiervoor de omschakelknop op het symbool zetten Tapijt met ingetrokken borstel zuiggn hiervoor de omschakelknop op het symbool zetten Mondstuk voor kussens Voor het schoonzuigen von gestoffeerde meubels matrassen en kleine oneffen oppervlakten Dank zij de draadopnemer aan het mondstuk worden ook draden en pluizen goed
87. de d emploi Ne jamais aspirer les d chets secs sans filtre Attention Cet aspirateur n est pas apte aspirer des poussier s dangereuses pour la sant Ne jamais aspirer des liquides contenant des dissolvants comme p ex les diluants de couleurs les huiles la benzine etc ou encore des liquides corrosifs e pas laisser l aspirateur au dehors il est N t deh lest pr server de l humidit Les suceurs et tuyaux ne sont pas porter quand l appareil est en marche proximit de la t te il pourrait en r sulter un danger p ex pour les yeux et les oreilles Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble mais bien sur la fiche m me Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit jamais expos la chaleur ou des liquides chimiques ou tir par dessus des arr tes et surfaces tranchantes Si le c ble de branchement de cet appareil devait tre endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son service apr s vente ou encore par une autre personne qualifi e pour viter tous risques Ne pas garder le Thomas 4 en 1 proximit d appareils de chauffage Ne r parez jamais vous m me l appareil Confiez ce travail un service technique agr Utiliser uniquement les accessoires originaux Dans l int r t de votre propre sant n utilisez pas des c bles rallonges dans les pi ces humides Retirer la fiche lors de la marche anormale
88. de l appareil avant tout nettoyage et entretien apr s utilisation lors de chaque changement de filtre Avant l limination d finitive du 4 en 1 coupez s v pl son c ble d alimentation Ne dirigez jamais le jet d eau de nettoyage sur les prises de courant ou les appareils lectriques Videz la cuve imm diatement apr s l aspiration de liquides ou l injection extraction Pr servez les enfants des produits chimiques produit nettoyant pour l injection extraction Attention La bonne marche de l appareil ainsi que son efficacit de nettoyage sont seulement assur s si vous vous servez du liquide nettoyant Thomas ProTex original II est conseill aux personnes la peau sensible d viter le contact avec le produit nettoyant Avant d effectuer le moindre travail l appareil mettez l interrupteur sur la position 0 et retirez la fiche Si par m garde le concentr de nettoyage entre en contact avec les muqueuses oeil bouche etc il faut imm diatement rincer abondamment a l eau claire 19 Vous avez effectu un excellent achat Nous vous en f licitons Profitez pleinement de ses services par un usage ad quat Possibilit s d emploi Vous poss dez maintenant un des appareils les plus efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts sur le march qui s adapte facilement chacune de ses 4 fonctions de nettoyage Le Thomas 4 en 1 peut s utiliser comme aspirateur pour le
89. den De zuiger is nu voor het gebruik gereed A Terwijl de stekker uit de contactdoos getrokken is haalt u de motorkop 2 van de zuiger Opgelet Voor het opzuigen van vloeistoffen altijd de filtereenheid eruit nemen want hij zou oplossen in de vloeistof zie strook filtervervanging 0 De vlotter 38 altijd zuiver en gangbaar houden Hij onderbreekt automatisch het opzuigen wanneer de vergaarbak vol 8 De motorkop 2 erop zetten De draaischakelaar van het toestel moet op 0 staan Snoer 10 aansluiten 27 Zuiger inschakelen Bij natzuigen moet de draaiknop 7 het symbool tapijtzuigmond worden gezet Het controlelampje 6 mag niet branden De zuiger is nu voor het gebruik gereed Vloeistoffen kunnen met de zuigslang of de zuigbuizen direkt uit de reservoirs gezogen worden Opgepast bij het leegzuigen van reservoirs en vaten waarvan de vloeistofspiegel hoger ligt en waarvan de inhoud groter is dan het volume van de stofzuiger In dit geval zou bij volle vergaarbak en gesloten vlotter de vloeistof verder uitlopen dit volgens het principe van de communicerende vaten In dergelijke gevallen moet men kleinere volumes zuigen en tussendoor de stofzuiger ledigen Na het zuigen eerst de zuigbuis uit de vloeistof lichten en pas daarna de motor uitschakelen Opgelet Benzine verfverdunner stookolie enz kunnen door warreling met de zuiglucht ontplofbare dampen of mengsels doen
90. du bidon et un changement hygi nique de tous les syst mes de filtres ins rables dans l appareil p ex filtre de protection en papier en mousse sac filtre en papier etc utiliser les gants d hygi ne joints Vous trouverez de gants de rechange dans chaque magasin sp cialis Filtre de protection moteur O Apr s chaque aspiration par voie humide et operation d extraction pulv risation v rifier si le filtre de protection moteur 33 est encrass et si n cessaire le nettoyer Pour ce faire ouvrir la soupape flotteur 38 dans le sens indiqu par la fl che et pr lever le filtre de protection moteur de l orifice d aspiration Remettre en place le filtre nettoy ou nouveau et ensuite poser la soupape flotteur dessus Sac collecteur de poussi re en option Prendre le sac 34 par sa plaquette en carton 35 pour la glisser fond sur la bouche d aspiration 8 Loger ensuite le sac contre la paroi int rieure de la cuve Les sacs filtrants en papier rev tement interne Thomas sont indispensables pour aspirer de la poussi re fine tels que suie cendre de bois sciure de bois ou ciment Ils sont en outre tr s recommand s pour les op rations normales car ils am liorent la capacit de retenue de la poussi re et sont plus hygi niques au moment du vidage Concentr de nettoyage Votre Thomas 4 in 1 contient 0 5 litre de produit de nettoyage concentr Protex Quant aux instructions d application
91. e as condutoras de energia somente por pessoas eletrecistas especializados Em casos de avarias consulte o seu vendedor especializado ou diretamente o servi o de ap s venda A KERMI s TESZT ltal kiv l nak CH min s tett THOMAS gy rtm ny MultiVac 4 in 1 COMPACT 20 s SUPER 30 folyad kporlaszt s takar t g pek Fontos figyelmeztet sek K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast amely fontos inform ci kat tartalmaz a takaritog p biztons goss g ra zembe helyez s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an Orizze meg az utasitast s ha haszn lt k sz l k t eladja adja ezt is t az oi tulajdonosnak A gy rt s keresked nem v llal felel ss get ha a tov bbiakban felsorolt el ir sokat figyelmen kiv l hagyja A takarit g pet nem szabad rendeltet st l elt r en zemeltetni kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas Figyelem e E megadott fesz lts gnek a t pfesz lts ggel meg kell egyeznie A biztositek min 16 A a k sz l ket nem szabad zembe helyezni ha a csatlakoz zsin r s r lt maga k sz l k l that an ser lt a motorblokkot valaha leejtett k atakarit g pet feln tt szem lyek haszn lj k Ugyeljen arra hogy gyermekek fel gyelet n lk l ne j tsszanak a k sz l kkel e v ltoztat sokat a k sz l ken csak arra feljogo s tott szakszerviz v gezhet e nem szabad a g pet
92. e le r servoir et la cuve et laisser bien s cher tous les accessoires d mont s Nettoyage et entretien Avant le nettoyage toujours retirer la fiche Ne jamais tremper le bloc moteur dans l eau Nettoyer la cuve et le bloc moteur avec une lavette humide et laisser s cher Remplacer le filtre papier si la puissance d aspiration a diminu La cuve peut tre nettoy e l eau Laisser toutefois bien s cher par la suite Apr s chaque aspiration de liquides il y a lieu de nettoyer la cuve et les accessoires utilis s avec une savonn e chaude tout sp cialement apr s l aspiration de liquides gluants Ne pas utiliser des produits de nettoyage abrasifs Conseils lors de difficultes eventuelles Si contre toute attente l appareil ne fonctionnait pas votre enti re satisfaction avant de faire appel au service technique v rifier si la d fectuosit ne provient pas de causes mineures En aspirant de la poussi re est ject e Le filtre mousse et le filtre papier sont ils intacts et correctement mont s Vous tes vous servi d un filtre papier original Quand la puissance d aspiration diminue lentement La cuve est elle pleine Les pores des filtres sont ils bouch s s Le sac en papier est il rempli Le suceur le tuyau ou le flexible sont ils bouches Faire marcher l aspirateur et tirer sur le flexible Son longation aide d boucher Le filtre protection moteur est il encrass
93. e press o gecs mme hortumu 14 Saugrohr Suction tubes Tuyaux Buizen Tubo aspirante tubo de merev sz v cso Emme borusu rpy6ka 15 Kunststoff Clips Plastic clips Clips Clips de plastico clip de plastico Plastik Rips nyom cs feler s t pant ortum mandallar 16 Rohr Clipse Tube clips Clips pour tuyaux Buisclips Clips de tubo Fermagli per tubo Cs klip Grampos para tubos Boru klipsi 17 Absperrventil Spray diffusor control Pistolet diffuseur Ventielhouder Valvula de cierre v lvula de bloqueio nyom szelep apatma ventili 18 Teppich Spr h 19 20 21 22 23 extraktions D se Spray extraction carpet shampoo nozzle Suceur injection extraction our tapis proeiextractiezuigmond Tobera de pulverizar extraer para alfombras bocal de pulveriza o extra o de tapete sz nyegtisztit fej Hali p sk rtme ekstraksiyon ba l Druckschlauch Delivery tube Conduite du nettoyant Persleiding Manga de presi n mangueira de press o nyom cs Basing hortumu Polster Spr h extraktionsd se Spray extraction upholstery shampoo nozz
94. e rogamos leer atentamente las informaciones especiaficadas en este modo de empleo Le dar importantes indicaciones para la seguridad la instalaci n eluso y el mantenimiento del nThomas 4 en 1 Conserve el modo de empleo cuidado samente y p seselo dado el caso al siguiente propietario El fabricante no es responsable si las siguientes instrucciones no se tienen en cuenta El Thomas 4 en 1 no se debe usar de manera abusiva es decir contra el uso previsto Est fabricado exclusivamente para el uo dom stico e Cerciorarse de que la tensi n de la red coincide con los valores sefialados en la placa de caracter sticas del aparato Asegurar como m nimo 16 A Elaparato no se debe poner en marcha si la linea de conexi n a la red est estropeada el aparato tiene defectos visibles se haya ca do la parte del motor Revise el aspirador por dafios de transporte Elimine el embalaje seg n las instrucciones locales El4en est previsto para el uso por adultos Por esta raz n tenga cuidado que los nifios no tengan posibilidad de jugar con el aspirador sin estar observados Cambios en el aparato pueden da ar su salud Por eso solamente deje reparar el aparato por un taller autorizado Nunca use el aparato en lugares en los que se tienen materiales inflamables o en los que se han formado gases Tenga la m xima precauci n cuando limpie los escalones Tenga la seguridad que el aparato est colocad
95. e se levantar o bocal e com uma pequena cobertura deve se iniciar uma nova pista ssim consegue se tira por tira tratar toda a superf cie Se na pista limpada sobrar um pouco de l quido pode se aspirar novamente estes pontos com a alavaca da v lvula solta 40 Devido parte superior transparente do bocal de aspira o pode se decidir vontade quando se interromper o processo Em lugares bem sujos deve se colocar o duplo de l quido realizando a pulveriza o no movimento de avan o e na volta pulveriza se outra vez e aspira se ao mesmo tempo Al m disto com a indica o pulverizar somente pode se realizar um tratamento pr vio Prestar aten o a que n o se distribua l quido demais no tapete porque assim podem formar se ondas e bolhas as quais poder o formar se novamente ap s um processo longo de secagem Para que se possa evitar um corrimento posterior do l quido que se encontra no tubo de aspira o deve se manter o tubo de aspira o em posi o vertical para cima somente com o motor em funcionamento Somente ap s isto deve se ligar o aparelho Aten o Se o tapete tiver recebido anteriormente shampoo poder ocorrer que ao utilizar pela primeira vez o aparelho de pulveriza o extra o ocorra forma o de espuma forte recipiente de sujeira Se eventualmente houver escapamento de espuma da purga de ar deve sedesligar o aparelho e esvaziar o recipiente de sujeira Pa
96. ectement aux ordures Seul le produit de nettoyage dilue a l eau peut tre vacu par les canalisations Sous forme concentr e le produit doit tre d pos au centre de recyclage concern ou dans un point de recuperation sp cialis Service apr s vente Consultez votre distributeur pour conna tre l adresse ou le no de t l phone du service technique de votre r gion Pri re de lui communiquer en m me temps les donn es reprises la fiche signal tique qui se trouve l arri re de l appareil Dans le but de maintenir la s curit de l appareil intacte laisser effectuer les r parations tout sp cialement aux l ments lectriques actifs uniquement par une main d oeuvre qualifi e C est pourquoi nous vous conseillons de vous adresser en cas de d fectuosit votre distributeur ou au service technique THOMAS Belangrijke raadgevingen NL Wij verzoeken U de belangrijke informatie bevat in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid de inrichting het gebruik en het onderhoud van het toestel Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef ze door aan de nieuwe eigenaar in geval van voortverkoop De producent weigert elke vorm van verantwoordelijkheid in geval de volgende aanwijzingen niet opgevolgd worden De stofzuiger maag niet verkeerdelijk gebruikt worden dus voor doeleinden waarvoor hij niet ontwerpen werd Hij mag enkel en alleen geb
97. edte emelje meg kiss a sz v fejet s k nnyed temel mozdulattal kezdje meg p rhuzamosan az jabb sav tisztit s t Igy szorosan egym s mell illeszked s vonk nt tiszt tsa fel az eg sz fel letet Ha a letisztitott savon m g folyad knyomok maradn nak felengedett kallanty val 40 teh t folyad kporlaszt s n lk l ezeket a helyeket ism telten szivassa fel Mivel a sz v fej fels r sze ttetsz m anyag amelyen a bel lre felszivott nedvess gcseppek j l l that k k nnyen meg llapithat hogy mikor fejez d tt be a nedvess g felszivat sa bra Er sen szennyezett helyeken a k sz l kkel k tszeres mennyis g tiszt t folyad kot is adagolhat spedig el re t rt n tol ssal folyad kot porlaszt a sz nyegre visszafel val h z ssal pedig ism t porlaszt s ugyanakkor sz v fej fel is sz vja Ha a t rcs s kapcsol t csak porlaszt s jelre ll tja ugyan gy k nnyen elv gezhet ez az el kezel si m velet Ugyeljen arra hogy ne ker lj n t l sok tisztit oldat sz nyegre mert az hullamosod st vagy felp posod st okozhat s ezek csak hosszadalmas sz r t si elj r ssal korrig lhat k A tiszt t s v gezt vel tartsa kiss ferd n felfel a sz v cs vet s j rassa a motort csak ezut n kapcsolja ki gy a szennyes folyad k nem csorog vissza a sz nyegre Figyelem Ha a sz nyeget kor bban samponnal kezelt k a EE tisztit rends
98. einigingen losmaken en diep in de vezel uitwassen Vuil water flink afzuigen en de pool van het tapijt weer oprichten Alles in een keer krichti Afzuigen en opvangen Inspoeien Losmaken en uitwassen m De tapijtsproei extractiezuigmond in een hoek van de kamer op het tapijt zetten De ventielhefboom 40 aan de handgreep indrukken tot er reinigingsmiddel opgesproeid wordt Daarna de op de tapijt liggende zuigmond recht en langzaam over het tapijt trekken Aan het einde van de baan of bij onder brekingen de ventielhefboom 40 loslaten om de sproeistraal te stoppen Als de opgesproeide vloeistof afgezogen is de zuigmond oplichten en een nieuwe baan iets overlappend beginnen Zo kan de gehele oppervlakte strook na strook behandeld worden Als er op de gereinigde baan nog sporen van vloeistof achterblijven kunnen deze plaatsen met losgelaten ventielhefboom 40 nog eens gezogen worden Dank zij het doorzichtige bovenstuk van de zuigmond kunt u zelf beslissen wanneer dit beeindigd moet worden Bij zeer sterk verontreinigde plaatsen kunt u met de zuiger de dubbele hoeveelheid vloeistof aanbrengen doordat u bij het naar voren bewegen reeds sproeit en bij het terugtrekken sproeit en zuigt Bovendien kan door de stand alleen sproeien vooraf een behandeling uitgevoerd worden Let erop dat niet te veel vloeistof op het tapijt verdeeld wordt omdat daardoor golven of bulten in het tapijte kunnen ontstaan
99. eiro de 1966 1 1 1996 tarihi itibari ile ge erli s 1 1 1996 GERAT GERAUSCH EN 50144 TOOL NOISE OUTIL BRUIT UTENSILE RUMOROSITA APARATO RUIDO Beschleunigung EN 50144 VIBRATION ACCELERATION ACCELLERAZIONE ACELERACION ie Hand Arm Vibration ist typischerweise Na und er Abewertete Ger uschpegel des Trockensauger er tes betr gt typischerweise Schalldruck Schalleistung RUIDO EN 50144 APPARECCHIO RUMORE EN 50144 TAKARITOGEP ZAJEN 50144 ALET G R LT EN 50144 50144 APARELHO VIBRACAO EN 50144 ACCELERAZIONE EN 50144 GYORSULAS EN 50144 HIZLANMA EN 50144 YCKOPEHME EH 50144 Aspirador a seco e O valor A do nivel de ru do do aparelho A vibra o normal do bra o e da mido normalmente m o press o sonora sonora ypically the A weighted sound ressure level is power level is Mulf Vacuum Cleaners for wet amp dry ypically the hand arm vibration is Aspiratore ad umido e secco II livello sonoro tipico valutato A dell apparecchio Pressione acustica Potenza sonora La vibrozione tipica alla mano al braccio Multi Aspirateurs a mesure realie A du niveaude bruit de La vibration del avantbros est eau et poussi re est itensit Niveau Nedves s sz raz elsziv berendez s A k sz l k rt kelt zajszintje jellemz en Hangnyom s K z kar vibr ci jellemz en Hangteljesftm ny
100. en und Teppichflor wieder aufrichten Alles in einem Arbeitsgang Arbeitsrichtung Absaugen und Aufrichten Einspr hen L sen und Auswaschen Die Teppich Spr hextraktionsd se in einer Zim merecke auf den Teppich aufsetzen Den Ventil hebel 40 am Griffst ck dr cken bis Reinigungs l sung aufgespr ht wird Dann die auf dem Teppich aufliegende D se in einer geraden Bahn langsam ber den Teppich ziehen Am Ende der Bahn oder bei Unterbrechungen den Ventilhebel loslassen um den Spr hstrahl zu stoppen Wenn die aufgespr hte Fl ssigkeit abgesaugt ist die D se abheben und mit leichter berlappung eine neue Bahn beginnen So kann Streifen f r Streifen die gesamte Flache behandelt werden Sollten auf der gereinigten Bahn noch Fl ssigkeits spuren zur ckbleiben k nnen diese Stellen mit losgelassenem Ventilhebel 40 nochmals abge saugt werden Dank des durchsichtigen Oberteils der Saugd se k nnen Sie selbst entscheiden wann dieser Vorgang beendet ist Di Bei stark verschmutzten Stellen k nnen Sie mit dem Ger t doppelte Fl ssigkeit auftragen indem Sie in der Vorw rtsbewegung bereits aufspr hen und beim Zur ckziehen spr hen und saugen Zus tzlich l t sich durch Stellung nur Spr hen eine Vorbehandlung durch f hren Achten Sie darauf da nicht zu viel Fl ssigkeit auf dem Teppich verteilt wird weil hierdurch Wellen oder Beulen im Teppich entstehen k n nen die sich erst nach
101. es de la limpieza en mojado de la alfombra Cerci rese que todo lo que Ud quiera limpiar en mojado sea adecuado para eso No deber a utilizar la m quina para alfombras delicadas finas tejidas a mano o de colores no s lidos Para probar si destifie eche un poco del producto de limpieza en un trapo blanco y frote con ste una parte poco visible de su alfombra Si no se ven huellas de colores en el trapo blanco puede tener la seguridad de que la alfombra es de color estable En otro caso no se debe lavar la alfombra en mojado Si Ud tiene dudas al respecto dir jase al personal especializado Antes de cada limpieza en mojado la alfombra debe ser aspirada a fondo Durante y despu s de la limpieza la habitaci n debe estar bien ventilada para facilitar que se seque pronto 34 Limpieza en mojado de la alfombra pulverizar extraer A Estando el aparato desenchufado retire el bloque motor 2 Usando el sistema pulverizar extraer tiene que tener cuidado que el dep sito del l quido pulverizador 28 est colocado N Afiada el producto de limpieza concentrado al dep sito del l quido pulverizador 28 y rellene el resto con agua Fijese de las indicaciones sobre la dosificaci n cuales se encuentral en la etiqueta de la botella Protex Ulilice agua tibia 300 C Temperaturas m s altas pueden dafar el aparato pero tambi n las alfombras y los muebles tapizados sof s sillones 1
102. et dosage se reporter l tiquette sur la bouteille Utilisation de l accessoire Suceur r glable de tapis Ce suceur est tudi pour les tapis et les moquettes ainsi que les sols durs en pierre parquet et mati re synth tique La touche permet de l adapter chaque sol Sortir la brosse pour les sols lisses en mettant la touche sur le symbole Rentrer la brosse sur les moquettes en mettant la touche sur le symbole Buse d amoubiement Pour aspirer les meubles rembourr s les matelas et les petites surfaces irr guli res Grace au capteur de fils sur la buse le ramassage de fils et de peluches est facilit Pour optimiser le maniement cette buse peut n tre utilis e qu avec un seul tuyau d aspiration ou fix e directement ou flexible Buse plate Elle sert aspirer fond les coins rainures jointures et les endroits particuli rement troits Cette buse peut galement tre fix e directement sur le flexible Rangement et transport Mettre le bouton rotatif sur 0 et d brancher l appareil En commencant au niveau de l aspirateur enrouler le cordon dans la main en faisant de grandes boucles et l accrocher dans le compartiment 4 cet effet Le tube complet ainsi que le suceur et le tuyau peuvent tre suspendus aux supports sur le carter du moteur Montage A Retirer la prise de courant et enlever le bloc moteur 2 Loger la conduite d amen e de nettoyant 37 dans sa fixation 36
103. et warm zeepwater uitgewassen worden vooral na het opzuigen van kleverige vloeistoffen Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken Raadgevingen bij storingen Wanneer uw toestel buiten alle verwachtingen toch niet funktionneert zoals het hoort dan hoeft U niet dadelijk de klantendienst op te bellen Onderzoek eerst of het defekt niet te wijten is aan een kleine reden Wanneer er stof wordt uitgeblazen 5 de papier en schuimstoffilter dicht intakt en juist geplaatst e Werd een originele papierfilter gebruikt Wanneer de zuigkracht geleidelijk verminderd Is de vergaarbak vol Zijn de filterporien door fijne stof of roet verstopt e Is de papieren filterzak vol Zijn zuigmond slang of buizen door vuil verstopt Het toestel inschakelen en de zuigslang uiteentrekken Door het uittrekken van de slang kan de verstopping loskomen Wanneer het zuigvermogen plots terugloopt e Heeft de vlotter de zuiglucht afgestopt 30 Dit kan gebeuren wanneer het toestel extreem schuin staat of omkantelt In dit geval zuiger uitschakelen de vlotter valt naar beneden en het toestel is opnieuw bedrijfsklaar Wanneer de motor niet draait 5 de zekering intakt en of is er stroom e Zijn kabel stekker en kontaktdoos intakt V r het onderzoek de stekker uittrekken Nooit zelf de motor openen Als er geen reinigingsvloeistof naar buiten komt De zeef van het aanzuigfilter schoonmaken Is de pomp in
104. f the collecting bin 1 then push them in together with the castors as far as they will go Turn the collecting bin 1 back over onto the castors 4 and check that these have been correctly assembled by moving the collecting bin 1 back and forth in all directions Fitting the motor block Place the motor block 2 on the collecting bin 1 making sure that the surfaces of both parts correspond Secure the motor block 2 by means of both snap on fasteners 3 Connecting the flexible hose Insert the flexible hose 13 in the suction socket 8 in such a manner that the markings on both the suction socket and the hose connecting piece correspond and the button clicks into place Remove the hose by turning the hose connecting piece and slowly with drawing the hose Then attach the desired accessories Suction tube holder The suction tubes 14 complete with accessories and flexible hose 13 can be hooked into the fixtures at the back of the appliance Cable storage After use the mains cable 1 can be wound loosely in the hand and hung over the notch in the carrying handle as shown in the illustration Changing the filter Always pull out the plug before changing the filter NOTE Hygienic filter change and emptying of the collector bin Emptying the collector bin and change of all filter types used in the vacuum cleaner e g foam paper filters paper filter bags etc can be done hygienical
105. floor to be vacuumed Vacuum smooth floors with the brush edge set the lever at the symbol Vacuum carpets with the smooth edge i e brush rim is retracted set the lever at the symbol Upholstery nozzle Used for vacuuming upholstered furniture mattresses and small uneven surfaces The nozzle s thread catcher also allows you to vacuum threads and fluff For easy handling the upholstery nozzle can also be used with only one section tube or directly on the hose s grip Joint nozzle Used for thoroughly vacuuming corners grooves joints and other tight places The joint nozzle can also be directly attached to the grip Storage and transport Set the control knob at 0 and pull out the plug Coil the mains cable loosely in the hand and hang it over the notch in the carrying handle The suction tubes complete with nozzle and flexible hose can be hooked into the fixtures at the back of the appliance Assembly A Pull out d plug and lift off the motor block 2 Then push the cleaning solution tube 37 which is located in the motor block 2 into the fixture provided for this purpose 36 Inserting the filter First mount the foam filter 26 the the protective paper filter 27 and the clamping ring 25 Secure by means of the pre mounted swivel clips 31 K Place the filter bag 34 inside the collecting bin making sure that the opening located in the cardboard inlay 35 is placed in line w
106. geschakeld controlelampje 6 moet branden Zit er reinigingsvloeistof in shampoo reservoir Hangt de aanzuigslang vrij in shampoo reservoir Is de sproeier verstopt Zou de sproeier eens verstopt zijn de dopmoer afschroeven en de sproeier in water leggen Daarnaar er krachtig d rblazen Bij de montage er op letten dat de split van de sproeier parallel met de shampoozuigmond loopt Terwille van het milieu Verpakkingsmateriaal en afgedankte stofzuigers niet eenvoudig weggooien maar voor hergebruik aanbieden Vraag bij de gemeente informatie over de verantwoordelijke reinigingsdienst of het dichtbijzijnde verzamelpunt Normaal huisstof kan met het huisvuil worden meegegeven Het schoonmaakprodukt mag alleen met water verdund via de riolering afgevoerd worden In geconcentreerde vorm moet het schoonmaak produkt bij een recycling instelling of de dichtsbijgelegen verzamelplaats voor dergelijke produkten afgeleverd worden Klantendienst Vraag uw handelaar naar het adres of het telefoonnummer van de bevoegde herstellingsdienst Geef hem a u b ook de gegevens van het merkplaatje op de achterkant van de stofzuiger Eventuele herstellingen vooraal aan elektro onderdelen uitsluitend laten uitvoeren door elektro techniekers Zo garandeert U de veiligheid van uw toestel Daarom verzoeken wij U in geval van defekt uw handelaar of direkt de Thomas klantendienst te raadplegen Indicaciones importantes CE L
107. gibi d zenli aral klarla de i tirmeniz iyi olur 4 in 1 i i erisine filtre tak lmad zaman kuru s p rme i in kullanmay n z Dikkat Bu alet sa l a zarar verici tozlar s p r mek i in uygun de ildir rne in boya incelticisi ya ve benzin gibi eritici maddeler ve yak c maddeler i eren s v lar eme rek s p rmeyiniz D ar da ve direkt neme maruz b rakmay n z Ventillerin ve borular n alet a kken ba n z n yak n na gelmemesi gereklidir rne in g z ve kulaklar i in tehlike Prizden kart rken hi bir zaman kablodan tutup ekmeyiniz fi i ekip kart n z Cereyan kablosunu hi bir zaman s cakl a veya kimyasal s v lara maruz b rakmay n z ve keskin kenarlar veya y zeyler zerinden ekmeyiniz Bu arac n baglant kablosu zarar g rd g taktirde tehlikeli bir durumun oluhmas n nlemek i in reticisi veya onun servisi veya benzer vas flara sahip bir hah s taraf ndan degihtirilmesi gerekir S p rgeyi s tma aletlerinin direkt yan nda mu hafaza etmeyiniz Thomas 4 in 1 i asla kendiniz tamir etmey n z Sadece yetkili m teri hizmetleri servis istasyo nuna tamir ettiriniz Sadece orjinal yedek par a kullan n z Islak odalarda uzatma kablosu kullan m ndan kendi emniyetiniz gere i ka l nmas gereklidir A a daki hallerde cereyan fi ini kart n z al t r rken ar za olmas halinde He
108. gungsmittels k nnen Ger tefunktionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit der Reinigungsl sung vermeiden Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten am Ger t den Schalter in Position Null bringen und Netzstecker herausziehen Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimh ute Auge Mund etc gelangen ist sofort mit viel Wasser nachzusp len Wir gratulieren Ihnen zu einem guten Kauf Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen Gebrauch Verwendungsm glichkeiten Der THOMAS 4 in 1 kann als Staubsauger zur Reinigung von Teppichen Polsterm beln Glattb den und f r die regelm ige Wohnungspflege eingesetzt werden er kann Schmutz ebenso wie Fl ssigkeiten aufnehmen z B macht er verstopfte Sp lbecken und andere Ausg sse frei Mit nur wenigen Handgriffen kann Ihr 4 in 1 mit beiliegendem Standardzubeh r zur NaBreinigung Ihrer Teppiche oder Polsterm bel ausger stet werden Der THOMAS 4 in 1 ist ein Mehrzweckprodukt Im Spr hextraktionsbereich ist er f r die Grundreinigung von Teppichen Polsterm beln und Hartb den unter Verwendung der Reinigungsl sung vorgesehen Beim Na saugen kommen nur Fl ssigkeiten auf Wasserbasis in Frage und er darf niemals f r entflammbare Fl ssigkeiten gebraucht werden In seiner Staubsaugerfunktion ist er u a zur Beseitigung von trockenem Schmutz und Staub von Teppichen Fu b den M beln und
109. hlu st ck drehend abziehen Saugrohrhalterung O Saugrohr 14 kpl mit Zubeh r und Saugschlauch an der Ger ter ckseite einh ngen Kabelaufbewahrung Nach dem Saugen kann die Netzanschlu leitung 10 wie auf der Abbildung aufgezeigt aufge wickelt und in die Kabelmulde eingeh ngt werden Filterwechsel Vor jedem Filterwechsel Netzstecker ziehen Hygiene bei Filterwechsel und Saug tonnenentleerung Bei Austausch aller im Ger t einsetzbaren Filtersysteme z B Schaum Papierschutzfilter Paierfiltersack Turbinenschutzfilter etc und zur Entleerung der Saugtonne benutzen Sie bitte die beiliegenden Hygienehandschuhe je nach version Ersatzhandschuhe sind im einschl gigen Handel berall erh ltlich Papierfiltersack Den Papierfiltersack 34 an der Kartonkante 35 fassen und fest an den Ansaugstutzen 8 dr cken Danach den Papierfiltersack an die Beh lterwand anlegen THOMAS innenbeaufschlagte Papierfiltersacke sind unerlaBlich beim Saugen von Feinstaub z B Ru Holzasche S gemehl oder Zement Dar ber hinaus sind sie auch f r den Normal betrieb empfehlenswert denn sie verbessern sowohl das Staubr ckhalteverm gen als auch die Hygiene bei der Entleerung Motorschutz Filter Nach jedem Na saugen und Spr hextraktions arbeitsgang den Motorschutzfilter 33 auf Ver schmutzung berpr fen und falls n tig reinigen Dazu das Schwimmerventil 38 in Pfeilrichtung ffnen und de
110. iden VerschluBschnapper 3 Saug und Druckschlauch anschlieBen p Schieben Sie das Absperrventil 17 in die Auf nahme am Saugrohr AnschlieBend stecken Sie den Handgriff 11 in das Saugrohr 14 Befestigen Sie nun den Druckschlauch 19 mit den Schlauchclipsen 15 am Saugschlauch 13 B Danach wird der Saugschlauch 13 in den Ansaugstutzen 8 so eingeschoben die Markierungen bereinstimmen und der Saugschlauch 13 h rbar einrastet AnschlieBend den Druckschlauch 19 in die Schnellkupplung 5 am Motorkopf 2 fest eindr cken Schieben Sie nun das zweite Saugrohr mit den Einh nge sen auf das bereits montierte Rohr 5 Montieren Sie die Spr hextraktionsd se 18 1 Den an der D se befestigten Druckschlauch 12 mit der Kupplung 39 am Absperrventil 17 ansetzen und durch Drehen zur Verriegelung bringen Anschlie end den Druckschlauch 12 in die Schlauchhalterung an den Saugrohren dr cken bzw beim Einsatz von Edelstahlrohren mit den kleineren Rohrclipsen 16 am Saugrohr befestigen Der Drehschalter am Ger t mu auf 0 stehen NetzanschluBleitung 10 anschlie en Das Ger t ist nun betriebsbereit Ger t einschalten 0 Drehknopf 7 auf Spr hextraktionsstellung drehen Die Kontrolleuchte 6 muB nun aufleuchten Das Spr hextrakions System Reinigungsl sung mit Druck tief einspr hen Schmutz l sen und fasertief auswaschen Schmutzwasser kraftvoll absaug
111. ie Pumpe eingeschaltet Kontrolleuchte 6 mu aufleuchten Ansaugfiltersieb reinigen 37 st Reinigungsfl ssigkeit im Spr hmitteltank e H ngt der Ansaugschlauch frei im Spr hmitteltank Ist die Spr hd se verstopft Falls die Spr hd se einmal verstopft ist D se einige Zeit ins Wasser legen Danach kr ftig durchblasen Der Umwelt zuliebe bitte beachten Verpackungsmaterial ausgediente Ger te und entleerte Reinigungs Konzentrat Flaschen nicht einfach wegwerfen sondern der Wiederverwertung zuf hren Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle bitte bei Ihrer Kommunalverwaltung erfragen Normaler Hausstaub kann problemlos mit dem Hausm ll entsorgt werden Nur mit Wasser verd nntes Reinigungsmittel darf ber die Kanalisation entsorgt werden In konzentrierter Form ist das Reinigungsmittel nur beim zust ndigen Recyclinghof bzw der n chsten Sammelstelle abzugeben Kundendienst Fragen Sie Ihren H ndler nach der Adresse oder Telefon Nummer des f r Sie zust ndigen THOMAS Kundendienstes Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild auf der R ckseite Ihres THOMAS 4 in 1 an Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes sollten Sie Reparaturen insbe sondere an stromf hrenden Teilen nur durch Elektro Fachkr fte durchf hren lassen Im St rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Kundendienst wenden Important Please
112. io Tobera de alfombra conmutable Esta tobera es apropiada para aspirar alfombras y moquetas as como suelos duros como piedra parquet y materia sint tica Con la tecla de conmutaci n se puede regular seg n el tipo del suelo Aspirar suelos lisos con la corona de escobillas salientes Para esto poner la tecla de conmutacion en el s mbolo Aspirar moquetas con corona de escobillas retra das Para esto poner la tecla de conmutaci n en el s mbolo Tobera de acolchado Para aspirar muebles tapizados sof sc sillones colchones y para pequefias superficies desiguales Con el absorbedor de hilos en la tobera se absorben hilos y pelusas con buen resultado Para facilitar el uso esta tobera tambi n se puede usar con un solo tubo aspirador o se puede introducir directamente en la empu adura de tubo flexible para aspirar Tobera de ranuras Se usa para aspirar s lida esquinas estr as ranuras y partes bastante angostas La tobera de ranuras tambi n puede ser usada directamente en la empu adura del tubo flexible para aspirar Conservaci n y transporte Colocar el interruptor giratorio en 0 y retirar el enchufe de red Enrrollar el cable en la mano formando grandes lazos empezando en la parte del aspirador y engancharla en la mediacafia del cable Se puede colgar el tubo completo con tobera y mangera en el soporte fijador en la parte del motor v ase dibujo F Aspirar en seco Montaje Con el
113. ion extraction pour tapis 18 Cette formule vous permet de nettoyer et de s cher en une phase de travail vos planchers ceramiques synthetiques ou en bois Entretenir les fautevils Pour nettoyer les fauteuils si ges de voiture etc VOUS VOUS servez du suceur injection extraction pour fauteuils 20 N appliquez pas trop de liquide nettoyant car suivant la nature du bourrage un s chage prolong pourrait tre n cessaire Le suceur d extraction pulv risation des meubles rembourres 20 se plac directement sur la valve de fermeture 17 et le tuyau de refoulement est fix la valve en faisant tourner le coupleur 39 Desserrer le tuyau de refoulement 12 en tournant le coupleur 39 Processus de nettoyage comme pour tapis Apr s l injection extraction Retirer la fiche 8 Avant de retirer le bloc moteur 2 la conduite pour nettoyant 19 doit lib r e 23 A Retirer la t te du moteur 2 et la poseur sur un receptacle afin d viter les salissures dues a un coulement d eau Retirer et vider le r servoir pour nettoyant 28 Le liquide nettoyant non utilis peut tre conserve dans un r servoir appropri Vider et rincer la cuve pour eau us e Pour l entretien de la pompe et de la valve remplir le r servoir d eau propre pour le placer ensuite dans l appareil Monter ensuite le bloc moteur 2 Faire fonctionner l injection au dessus d un vier p ex Nettoyer ensuit
114. ith the sucton socket 8 Then press the filter bag evenly around the sides of the collecting bin D Put the motor block 2 back in position The control knob on the appliance must be set at 0 Plug the appliance into a mains socket Switching on the appliance M When using the appliance in the dry vacuuming mode the control knob 7 must be set at the carpet floor nozzle symbol The pilot lamp 6 should not be lit up The appliance is ready for use Assembly A Pull out the plug and lift off the motor block 2 Warning Always remove the filter unit before vacuuming liquids as it will otherwise become unserviceable see section Changing the filter Always ensure that the float 38 is kept clean and in good condition It acts as a safety device and automatically interrupts the flow of air when the collecting bin is full Put the motor block 2 back in position The control knob on the appliance must be set at 0 Plug the appliance into a mains socket Switching on the appliance M When using the appliance in the wet vacuuming mode the control knob 7 must be set at the carpet floor nozzle symbol The pump lamp 6 should not be lit up The appliance is ready for use Liquids can be directly vacuumed out of containers with either the vacuum hose or the hose with a section Take care when vacuuming liquids from high sided containers or basins where the quanti
115. lasztott tisztit oldat seg ts g vel sz nyegek s k rpitozott b torok valamint szil rd padl zatok tiszt t s ra alkalmas K l n el nye hogy a t rcs s kapcsol kiporlaszt si funkci t jel l szimb lumra ll t s val el ztat si m velet v gezhet teh t a k sz l k csak a tiszt t ol datot porlasztja be az anyagba ak r t bbsz r is s nem sz vja vissza V g l a porlaszt sz v program be ll t s val a szennyezett folyad k elt vol that Er sen szennyezett sz nyegek textili k eset n rendk v l hat kony tiszt t st biztos t Nedves porsz v k nt alkalmazva csak v zalap folyad kok j hetnek sz ba gy l kony folyad kokat nem szabad felszivatni Porsz v k nt a k sz l k csak sz raz szennyez anyagok s por elt vol t s ra alkalmas sz nyegekb l padl zatr l b tor s aut k rpitb l A k sz l k ssze ll t sa A k sz l k fut m elemei k l n tal lhat k a kartonban Talpg rg k felszerel se A bra A z r kallanty kat 3 nyissa fel s a motorblokkot 2 emelje le bra A tisztit oldat tart ly t 28 s a tisztit folyad k koncentr tumot vegye ki A porsziv tart lyt 1 forditsa fel nyil s val lefele bra A k nnyebb szerelhet seg rdek ben javasoljuk a talpg rg k tengelycsapjait 30 v g k n megzs rozni El sz r a tengelycsapokat 30 nyomja be a tart ly alj n tal lhat nyil sokba majd a
116. le Suceur injection extraction our fauteuils proei extractiezuigmond voor stofferin Tobera de pulverizar extraer para acolchados bocal de pulveriza o ex tra o de estofados de m veis k rpittisztit fej Koltuk p sk rtme ekstraksiyon ba l Polsterd se Upholstery nozzle Brosse pour fauteuils Zuiger voor zetelbekleding Tobera para acolchados bocal de estofados de m veis k rpitsz v fej Koltuklar i in emme ba l Tonbko Super 30 Hartbodenadapter Adaptor for hard floors Adapteur raclette Adapter voor gladde vloeren Adaptador para suelos duros adaptador para pisos duros fejkieg szit szilard padl hoz Sert d geme adapt r Teppichd se Carpet floor nozzle Brosse tapis sols durs Tapijtborstel Tobera de alfombras bocal de tapete sz nyegporsz v fej Hall igin ba l k 24 26 27 28 34 Fugend se Crevice nozzle Suceur plat Platte zuiger Tobera de ranuras bocal de fendas fugasz v fej Eklem icin baslik 30 Spannring Clamping ring Anneau de calage
117. le recomendamos engrasar los pasadores 30 en ambos extremos Primero introducir los pasadores 30 en el fondo del recipiente 1 despu s oprimirlos juntos con las poleas gu a 4 hasta el tope Poner el recipiente 1 con las poleas gu a 4 en el suelo y realizar una prueba de funcionamiento Colocar el bloque motor D Colocar el bloque motor 2 de tal manera que la superficie de la tapa y del recipiente coincidan 32 Despu s apretar las dos tapas de cierre de golpe 3 Acoplar el tubo flexible para aspirar Oprimir el tubo flexible para aspirar 13 en el codo de empalme de aspiraci n de tal manera que las marcas del codo de empalme de aspiraci n y las marcas del terminal de empalme de aspiraci n coincidan y que el bot n se enclave Para quitar la mara retirar la manga del terminal de empalme d ndole vueltas Despu s se pueden acoplar los accesorios deseados Soporte fijador del tubo aspirador Enganchar el tubo 14 completo con los accesorios y el tubo flexible para aspirar 13 en el lado posterior del aparato Conservaci n del cable Despu s de haber aspirado se recoge el cable seg n el dibujo y se cuelga en la mediaca a del cable i Cambio de filtro i Antes de cambiar el filtro retirar el enchufe de la red Higiene cambiando el filtro y vaciando el aspirador Use los guantes a adidos al cambiar todos los posibles sistemas de filtro en el aparato por ejemplo filtr
118. len Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 55014 EN 60555 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 EN 55014 EN 60555 in accordance with the regulations 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC DECLARATION CE DECONFORMITE Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalises suivant EN 60335 EN 55014 EN 60555 conforme aux reglemen tations 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE CE KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 60335 EN 55014 EN 60555 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89 392 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos establecidos EN 60335 EN 55014 EN 60555 conforme a las instrucciones 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Dichiarazione CE di conformit Il costruttore sotto la propria responsabilit dichiara che il prodotto amp conforme alle seguenti norme o documentazioni normali EN 60335 EN 55014 EN 60555 secondo le disposizi oni delle direttive 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE
119. likte sonraki sahibine veriniz A a da belir tilen hususlara uyulmamas halinde imalat her hangi bir mesuliyet kabul etmez Thomas 4 in 1 Super 30 yanl yani ng r lenin aksine kullan lmamal d r Bu alet sadece evde kullan m amac na y neliktir Besleme gerilimi model etiketindeki gerilime uygun olmal d r Sigorta en az ndan 16 A olmal d r Aleti a a daki hallerde al t rmay n z Cereyan kablosunda hasar olmas halinde Alette g zle g r len hasar olmas halinde Motor k sm n n bir defa yere d mesi halinde Emiciyi nakliye hasar konusunda kontrol ediniz 4 in 1 yeti kinler taraf ndan kullan m i in ng r l m t r Bu nedenle ocuklar n kontrols z bir ekilde elektrik s p rgesiyle oynamamalarina dikkat ediniz Alette yap lacak de i iklikler sa l nz tehlikeye sokabilir Bu sebepten dolay sadece uzman bir at lyede tamir ettiriniz erisinde yang n tehlikesi arzeden malzemelerin bulundu u veya gazlar n olu tu u odalarda aleti kesinlikle kullanmay n z Merdiven basamaklar n temizlerken ok dikkatli olunuz Aletin merdivenin zemininde sa lam bir ekilde durmas n ve hortumun mevcut uzun lu undan daha fazla ekilmemesini saglay n z Her defas nda elektrikli s p rgeyle merdiven ba sama s p rmeniz halinde d memesi i in s p rgeyi elinizin biriyle s k tutunuz Filtreyi kullanma talimat nda belirtildi i
120. los lisos y para la limpieza regular en el hogar Puede absorber suciedad de la misma manera que l quidos por ejemplo desatascafregaderos y cualquier otro tipo de desag e Solamente con un sencillo manejo y con el accesorio est ndar su 4 en 1 se puede equipar para la limpieza mojada de sus alfombras o de sus muebles tapizados sof s sillones El Thomas 4 en 1 es un producto universal En el sector pulverizar extraer est previsto para la limpieza b sica de alfombras muebles tapizados y suelos duros usando el producto de limpieza En la funci n de aspirar en mojado s lo se deben absorb quidos a base de agua Nunca se debe usar para l quidos inflamables En su funci n como aspiradora est previsto para apartar suciedad seca y polvo de alfombras suelos muebles y cortinas Descripci n de montaje Saque el aparato del cart n quite todo el material para embalar e identifique las siguientes piezas y funciones en los dibujos que dibujan al principio de este modo de empleo y que le ayudar n a entender las siguientes indicaciones Las piezas necesars para el mecanismo de traslaci n se encuentran por motivos t cnicos de empacado sueltas en el embalaje Montar las poleas gu a A Abrir la tapa de cierre de golpe 3 y levantar el bloque motor 2 Extraer el dep sito del l quido pulverizador 28 y el producto de limpieza Colocar el recipiente 1 con la abertura hacia abajo Para facilitar el montaje
121. ly To this end please use the hygienic gloves included in the delivery Replacement gloves are readily available at relevant supply stores Motor protection filter After each wet suction and spray extraction process check the motor protection filter 33 for contaminations and clean if required For this open the float valve 38 in the direction of the arrow and take the motor protection filter from the suction opening Replace the cleaned or new filter and then put the float valve back in place Paper filter bag Place the filter bag 34 inside the collecting bin 1 making sure that the opening located in the cardboard inlay 35 is placed in line with the suction socket 8 Then press the filter bag 34 evenly around the sides of the collecting bin 1 THOMAS paper filter bags are essential when vacuuming fine dust e g soot ashes sawdust or cement However they are also recommended for normal use as they not only improve the retention of dust but also make filter changes more hygienic Concentrated cleaning solution Your THOMAS 4 in 1 contains 1 Liter of ProTex cleaning concentrate Please see bottle label for instructions for use and dosage Use of tools and accessories Reversible carpet floor nozzle This nozzle is suitable for vacuuming carpets and hard floors such as stone parquet and synthetic tiles By means of the foot operated lever the nozzle can be adjusted to suit the type of
122. meegenomen Voor een makkelijkere omgang kan dit mondstuk ook met slechts een zuigbuis gebruikt worden of onmiddelijk op de handgreep van de zuigslang gestoken worden Mondstuk voor voegen Het dient voor het grondig schoonzuigen van hoeken gleuven voegen en heel nauwe plaatsen Ook dit mondstuk kan direkt op de handgreep van de zuigslang aangebracht worden Opruimen en transporteren De draaischakelaar 0 zetten en de stekker uit het stopcontact trekken Het netsnoer beginnend vanaf de stofzuiger in grote lussen in de hand oprollen en in de kabeluitsparing hangen Droogzuigen Montage A Terwijl de stekker uit de contactdoos getrokken is haalt u de motorkop 2 van de zuiger Dan de in de motorkop 2 aangebrachte aanzuigslang 37 in de daarvoor aangebrachte houder 36 drukken Filterinzetstuk Eerst de schuimstoffilter 26 daarna de papieren beschermfilter 27 en de spanring 25 erop zetten en met de reeds gemonteerde draaiklemmen 31 bevestigen De papieren filterzak 34 aan de zijde met het karton 35 vastpakken en stevig tegen de aanzuigopening 8 drukken Daarna de papieren filterzak tegen de wand leggen De motorkop 2 erop zetten De draaischakelaar van het toestel moet op 0 staan Snoer 10 aansluiten Zuigen inschakelen Bij het droogzuigen moet de draaiknop 7 op het symbool tapijtzuigmond gezet worden Het controlelampje 6 mag niet bran
123. mo de 16 A e O aparelho n o dever ser usado quando houver danifica o do cabo adutor o aparelho apresentar danos vis veis o motor tiver ca do uma ven Examinar se n o houve danos de transporte no aspirador Eliminar a embalagem segundo as normas locais de elimina o de embalagem no respeito do meio ambiente O Thomas 4 em 1 foi previsto para uso de adultos Nunca deixar que crian as brinquem com o aparelho e Modifica es no aparelho poder o representar um perigo para a sua sacede Deixar efetuar repara es somente por uma oficina especializada e Nunca utilizar o aparelho em ambientes com perigo de fogo devido a subst ncias inflam veis ou onde houver forma o de gases Prestar muita aten o quando se efetua a limpeza de degraus de escadas Deve se ter a certeza que o aparelho se encontra numa base s lida Prestar aten o para que a mangueira n o tenha um comprimento demasiado grande que apresente tens o Quando o aparelho estiver num degrau da escada deve se ter a certeza que se possa mant lo firme com uma m o e Os filtros devem ser trocados em intervalos regulares segundo o indicado na folheto de utiliza o e Nunca utilizar o 4 em 1 para aspira o a seco quando n o houver filtro dentro Aten o Este aparelho