Home

ENDOBUTTON™ CL BTB Fixation Device

Contents

1. 2 i LE 5l T 9 S E anordningen f r s ker benl kning 16 Dra den genomg ende n len proximalt dit de femorale fixatie met het ENDOBUTTON CL poder ser utilizado o dispositivo de fixa o Figura 5 Figura 6 fikseringsanordningen REF 10600145 den laterale femorale cortex F r begge suturer ie ar bl er med 16 Trykk den gjennomg ende bolten gjennom huden 5 ato EHH ALM ol FAAO A LE 45 ESA a Tol SE e Andra f rsiktighets tg rder innefattar s dana som genom huden och stick h l i quadriceps BTB fixatie instrument bemoeilijkt Als de femorale 15 Bevestig een nr 5 polyester gevlochten hechting aan XTENDOBUTTON t neis de 6 10 mm Consulte as y e Postoperativ pleje er vigtig Patienten skal oplyses gennem indf ringsstiftens je PSIS og unng og proksimalt ved lage hull i kvadriceps Trekk f rst SHO i i ENDOBUTTON 7179 9 2 Fei 123 29 01 g ller vid artroskopi Generellt m ste man vara Dra f rst 5 suturen och f r in ENDOBUTTON cortex is doorboord kan het XTENDOBUTTON een gat aan de buitenzijde van het ENDOBUTTON instruc es de utilizac o do dispositivo de fixac o 15 Fixe uma sutura entrancada de poli ster n 5 a om implantatets begr nsninger og skal g res 16 Skub indf ringsstiften proksimalt gennem huden e Etter bruk kan dette utstyret utgj re en mulig i sutur nr 5 for f re ENDOBUTTON innretningen e HE4 Ao ASE F7 F2 Met EXA MAIS ENDOBUTTON 7 777 uppm rksam p asepsis och undvika anatomiska instrumentet grafte
2. i Ungen gende Quantit t oder Qualit t des j eliminar la posibilidad de sensibilidad antes de y d effectuer l implantation 8 La m che de forage tubulaire endoscopique E Dr Herr 8 sensitivity ruled out prior to implantation 8 With the endoscopic cannulated drill bit pushed er Gebrauchsanweisung des XTENDOBUTTON efectuar el implante informaci n al respecto ed pouss e contre la paroi arri re de l emboiture e Circolazione sanguigna e infezioni precedenti che Consultare le istruzioni d uso del dispositivo di Modo de empleo ici i i inst the back wall of the fi I sock eE Fixationsinstrumenis REF 10600143 P ES 8 Con la broca endosc pica canulada presionada dl f morale lisez la mesure directement sur la m che tendono a ritardare la guarigione fissaggio XTENDOBUTTON In di catalogo 10600145 Insufficient quantity or quality of bone against the back wall of the femoral socket pS pe o GE ME Versorgung mit Blut und vorausgegangene ali Cantidad o calidad de hueso insuficiente a e R d f 5 z p P i er ulteriori informazioni Mode d emploi isod Wand ious infecti hich directly read the measurement off the drill bit at Heer welche die Heilung soda Fries 8 Den endoskopischen kan lierten Kopfbohrer an o i i i contra la pared posterior del anclaje femoral lea ESEIVE OE Sang et in ections ant rieures ayant de forage la base de l embofture f morale B et e infezione attiva P uoni e Blood supply an previous in ections
3. l entr e du tunnel tibial fraisez embo ture Indicazioni per luso leggermente inferiore a 90 Osservare la posizione meets ASTM standard F136 measuring directly off the drill bit at the entrance Das ENDOBUTTON CL BTB Fixationsinstrument hrend d h drah a del lacci tati JA a ri 7 W hrend der 2 7 mm F hrungsdraht an Ort su sitio y midiendo directamente desde la broca en Indications th rapeutiques f morale une profondeur correspondant la I dispositivo di fi io ENDOBUTTON CL BTB vi Gaceo EMOSIANGO ENDOBUTTON CL BTB of the tibial tunnet drill the ferrioral socket to a wird f r die Fixation von Knochen Sehne Knochen und Stelle verbleibt mit einem Kopfbohrer das Indicaciones de uso la entrada del t nel tibial perfore el anclaje femoral ispositif de fixati ilis longueur totale de la greffe os tendon os A Nurket i ansias 7 Mantenendo in posizione il filo crunato di 2 7 mm fikseringsinnretnin Indications for Use depth matching the overall length of the bone Transplantaten BTB Transplantaten bei rekonstruktiven femorale Sackloch so tief bohren bis die anf nglich h rab pene d i natua Le dispositif de fixation CL BTB ENDOBUTTON est utilis 8 8 utilizzato per il fissaggio di innesti osso tendine osso i h ed p i a 8 8 tendon bone graft A orthop dischen Eingriffen wie der Rekonstruktion des gemessene Gesamt Transplantat L nge des El dispositivo de fijaci n ENDOBUTTON CL BTB se utiliza asta una profundidad que coincida con la longi
4. att beperkingen van het implantaat en hij zij moet doorvoerpin 8 8 dispositivos antes de uma recuperac o ssea total de passagem p anatomiske risici 17 Hold ENDOBUTTON enheden parallelt med den alle metoder for intern fiksasjon Negative reaksjoner 17 o dd ba kr got EA Sa0 Presto SAA HA 5 ENDOBUTTON instrumentet l ses p yttre femorala tot voorzichtigheid worden gemaand ten aanzien A ee BEI pe Eiler brug kan dense sn rdping desa en mu femorale cortex og tr k i graften s ENDOBUTTON forbundet med sutur omfatter S rdehiscens ke bedt NE aN aS te HEHHE AOL EF ENDOBUTTON 7132 Biverkningar cortex Sp nning av tibialsidan f r graftet att van tilbelasting en de druk die het lichaam op het 16 Druk de doorvoerpin proximaal door de huid daarbij pe eta 16 Empurre o pino de passagem proximalmente belage fare og skal ke i ot enheden l ses fast p den udvendige femorale steindannelse i urinveier og gallegang som f eks at ENDOBUTTON innretningen l ses fast p ytre EH XS o4 98 EHE 3 4z EDAF A Komplikationerna r de samma som vid alla metoder flytta bak t och l sas p plats Anv nd r ntgen implantaat uitoefent totdat het bot goed is genezen de quadriceps doorborend Trek eerst aan de nr 5 especial ee aeaee scos 0 perfurando a quadric pites Puxe primeiro pelo fio med godkendt medicinsk praksis og g ldende cortex N r tibiasiden strammes tr kkes graften i galle eller urin s rinfeksjon svak betennelsesreaksjon femorale ko
5. Das System erm glicht die endoskopische des Transplantates verstellt werden de reconstrucci n Este sistema permite realizar la d T Sn 8 dep 8 reconstructive Ce syst me permet la reconstruction 4 Utilisez une fraise motoris e pour engager le guide Il sistema consente la ricostruzione endoscopica dei E li 8 i 8 Bandrekonstruktion ohne eine seitliche Hilfsinzision on i p reconstrucci n endosc pica de ligamentos sin el el Injerto endoscopique d un ligament sans avoir recours une j ibial laide d 3 legamenti senza necessit di praticare un incisione ENE Dispositivo di fissaggio reconstruction without the requirement for an Use a powered drill to advance the guide wire Zum Eiribringeni des F hrungsarahts einen requerimiento de una re AA lateral 4 Utilice un taladro el ctrico para avanzar el cable incision Dial sd Fe E ke ausiliaria P 4 Per far avanzare il filo guida usare un trapano 88 ancillary lateral incision po i motorgetriebenen Bohrer verwenden q p gt tubulaire standard correspondant la taille de la guida p ENDOBUTTON CL BTB Drill the tibial tunnel using a standard cannulated Inhalt 5 Den Tibiatunnel mit einem kan lierten de gu a greffe elettrico drill bit which matches the graft size Das ENDOBUTTON CL BTB System besteht aus l A Contenido 5 Perfore el t nel tibial con ayuda de una broca Contenu schi 009 positi 5 Contenuto 5 Trapanare il tunnel tibiale utilizzando una punta da ENDOBUTTON CL BTB St
6. i Ls A PE DE STE SER E till mpliga specifikationer fastst llda av United States lite mindre n 90 Observera tourniquetens l ge van polyester poly ethyleentereftalaat De hechting de 2 7 mm doorvoerpin door de femorale cortex cumpre as especificac es aplic veis estabelecidas passagem de 2 7 mm atrav s do c rtex femoral polylethylenterepthalat Suturen opfylder de g ldende tourniquets position poly etylentereftalat Suturen oppfyller gjeldende krav til tibialtunnelen Bor inn i femoralhylsen til en dybde e a Eg A epa Esta pol Hop o eFM o 230 27 mm 21 HS 582 1182 Pharmacopoeia U S P f r icke absorberbara kirurgiska 7 Med den 2 7 mm genomg ende n len p plats voldoet aan de van toepassing zijnde specificaties Indien een langere femorale tunnel gewenst is pela United States Pharmacopoeia U S P para fios Caso seja necess rio um t nel femoral mais longo specifikationer der er fastlagt af United States 7 Med indf ringsstiften p 2 7 mm p plads og ved fastsatt av United States Pharmacopoeia U S P for som passer ben sene benimplantatet A U S PJO TEE 43 1 amp 2 YA E UJE SIMJNYAS H 7 HE He AE ae suturer ENDOBUTTON fixationsinstrument r tillverkad och m tt precis fr n borrsk ret vid tibialkanalens die zijn vastgesteld door de USP United States bijvoorbeeld bij een uitzonderlijke lange graft kan de sutura cir rgicos n o absorv veis O dispositivo de por exemplo com um enxerto excepcionalmente Pharmacopoeia U S
7. implantatet A AES MESSI HAYNES KLA SEA AS i anv 3 Is aangetast il jiz ixatie a SA j 5 ilizac ispositi ac Kun til engangsbrug Bortskaf alle bnede A a OR f K a Kor d avst nd motsvarar avst ndet fr n ENDOBUTTON e Inhoud steriel tenzij verpakking beschadigd of Pem y tee el ee vi et qualquer A aberto Ks e a Ae E ubrugte rater aker M ikke anvendes efter en Smith amp Nephew ENDOBUTTON dybdesonde ice e pork kje me d r Le er 12 Plasser implantatet p GRAFTMASTER II e 29H22 0l ES HSP Mo 2 2 st 10 27mm FU HS DIMAZI AZ 4 5 mm e Det ligger kirurgen att g ra sig f rtrogen me i j rsta bl a linjen p G n o utilizado N o utilize ap s expirado o prazo i i irurgiske teknikker f r bruk av dette utstyret i bl As yag 5 SL E Fs 88 A deb p Pi og ve instrumentet till den f rsta bl a linjen p graftet reeds geopend is NIET OPNIEUW STERILISEREN SE akis p p p informocdes udl bsdatoen D Denne afstand svarer til afstanden fra EE rg Y ENDOBUTTON holderen slik at den f rste bl F HAS yso Sur ENDOBUTTON EY HEE 0 33 0 H Fi iga Ken jonsteknIKer 107S arva numng av 12 Placera graftet p GRAFTMASTER II ENDOBUTTON Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik olediametdea 5 old dif iz e dy hd Det er kirurgens ansvar at v re fortrolig med de ENDOBUTTON enheden til den f rste bl linje Les bruksanvisningen n ye f r bruk linjen er i flukt med avstanden angitt ovenfor D e ASSH Mol ol AS
8. o ENDOBUTTON Nede ref 1061504 B Indf ringsl ngde ye anm repr sentant A Samlet H L 18 A322 HSA EM Aaa Garantievoorwaarden CL BTB O dispositivo ENDOBUTTON e a fita ENE implantatlendge 52 ANG 3849 Ago USS Fact 7 Opmerking In sommige gevallen is een andere ENDOBUTTON permitem personalizar os tamanhos Garantia eks 90 mm AHAFSSEA OFFA AS verbindingslengte vereist dan de standaard afmetingen van het ENDOBUTTON CL BTB fixatie instrument Met het ENDOBUTTON instrument en de ENDOBUTTON tape zijn aangepaste verbindingslengten mogelijk da fixac o Apenas para utilizac o nica Este produto est garantido contra defeitos de material e fabrico N o reutilize 7 Hu E Mol Met 71 YES ASAE 22 Smith amp Nephew 174 ABJA ME AHAHHH set 3719 Fel Ue Hol 22 57 H r op p A Total graftl ngd tex 90 mm B Comprimento de inserc o femoral ex 25 mm r Figur 1 Nadere informatie Neem voor nadere informatie over dit product contact op met de erkende vertegenwoordiger van Smith amp 1 H st og klargj r bein sene bein graften etter nske Drill et 2 mm hull i femurbeinblokken vinkelrett 121 for anterior cortex Sl yfen til ENDOBUTTON CL Outras informa es y C 10 mm Para obter mais informac es sobre este produto B Femorale insertielengte length ex 25 mm AN A Samlet Figur 1 Nephew contacte o representante autorizado da Smith amp graftl ngde BTB kontinuerl
9. ster n 2 ao orif cio exterior oposto do PE trekker du i den bakre suturen nr 2 og dreier p SALE ENDOBUTTON HHE AT Po biologiskt riskavfall och skall hanteras enligt vilket vrider ENDOBUTTON instrumentet precis voor meer informatie 8 8 8 O doente deve ser informado das limita es do P er Desuden skal de g ldende forholdsregler markeringslinje p graften n r den interne ME y My P E HEL MENN ARO 71540 ULF FANJA S E SENS IF Fu He PEN 3 en van de ENDOBUTTON voor het roteren van de ENDOBUTTON para rodar o ENDOBUTTON medida 3 i f 3bni i Bivirki ENDOBUTTON innretningen som befinner seg rett ROE E vedertagen sjukhuspraxis och till mpliga lokala eu RR verpleging IS var gron ad ENDOBUTTON als deze de laterale femorale cortex implante e alertado para o perigo da sustenta o ue for saindo do c rtex femoral lateral Fa a passar f r artroskopi f lges Der skal udvises s rlig keel je ee l cdo a lali al utsiden av femur UCZE MS F ANA E HER SA AoE SAMENE och nationella f rordningar 17 H ll ENDOBUTTON instrumentet parallellt med De pati nt moe oe over de verlaat Voer beide hechtingen door het oog van de de peso e esfor os produzidos pelo corpo sobre os ps as suturas atrav s do ilh do pino dl opm rksomhed p aseptik samt p at undg ENDOBUTTON enheden drejes lige uden for temur De samme komplikasjoner kan forekomme som ved P i NG OF ABA eA RHEE 16 FA HS 015 AP HOR 20 20 femorala cortex och dra graftet bak t s
10. AS 3 OMAS H2 HAS ONS EAFA enna produkt p y i volledig met de 4 5 mm boorsti ili iniroi Com o pino de passagem de 2 7 mm ainda 3 p A i L s sein dessa anvisningar i sin helhet f re dec a a Trsta d ficerad Geopende doch ongebruikte producten door de femorale cortex Fre pe re oa e do o c rtex rette operationsteknikker f r produktet tages Hk Ger p Pe o e P yan AE Le ae aa sainme h ngende a e ESOS 0H 0 SEA 11 Smith amp Nephew ENDOBUTTON 20 4587 bl a linjen riktas upp vid ovan specificerade wegwerpen Niet gebruiken na het verstrijken f b ENDOBUTTON de 4 5 i brug 12 Anbring graften p GRAFTMASTER Il ENDOBUTTON ontakt mellom suturen og saltl sninger f eks avleses direkte p ENDOBUTTON holderen p det ZJZ ye gA M T AG ea D S 425o HA g 3 Zo anv ndning 3 i 11 Meet de totale femorale kanaallengte met adequadas antes de proceder utilizac o Pmorar coma Broca ena MIN i s bl linie befi j rinne i ing tili EEE NETTET s R Som alltid n fr mmande kroppar kan l ngvarig 13 a a de kontinuertisa talline la pi md se behulp van de Smith amp Nephew ENDOBUTTON deste dispositivo 11 Meca todo o comprimento do canal femoral e L s alle anvisninger inden brug Here a de he Ved dr pe sr a EN 14 ae Hpi a pe ig JEPP SUN EE J a frr BAR 3 AE kontakt mellan s t h saltl sni E LEN erfordrade KONINUENIga Og EAN den AViases e Het is de verantwoordelijkheid van de dieptesonde D Deze afstand komt
11. P vedr rende ikke absorberbare at m le direkte fra borehovedet ved tibiatunnelens ikke absorberbare kirurgiske suturer ENDOBUTTON FORSIKTIG P se at den endoskopiske kanylerte ENDOBUTTON 187 T ASTM EZ FM360I ol HF 2 oA HA FES 90 E ct E za f E A e ne g riter H mer va EEE DE av titanlegering som uppfyller ASTM standard F136 ing ng borras femoralleden till ett djup som matchar Pharmacopoeia voor niet resorbeerbare chirurgische de knie in flexie van iets minder dan 90 worden fixa o ENDOBUTTON fabricado em liga de tit nio longo o joelho pode ser flectido um pouco menos kirurgiske suturer ENDOBUTTON fikseringsanordningen indgang skal der bores i l rbenets ledsk l til en fikseringsinnretning er laget av titanlegering som drillbiten ikke trenger gjennom femoral korteks TESH BEG Ha22 MAA GUA ES ben sena ben graftets totala l ngd A hechtingen Het ENDOBUTTON fixatie instrument is gepositioneerd Controleer de positie van de que cumpre a norma ASTM F136 de 90 Observe a posic o do torniquete er fremstillet af en titaniumlegering der opfylder ASTM dybde der passer til bone tendon bone graftens oppfyller ASTM standard F136 da dette f rer til at femoral fiksering ved hjelp av BASA O Indikationer VAR F RSIKTIG S kerst ll att det endoskopiska or Me titaniumlegering die voldoet aan tourniquet 7 Como pino de passagem de 2 7 mm ainda colocado standard F136 totale l ngde A a ENDOBUTTON CL BTB fikseringsinnre
12. REF 1061504 mit Nahtmaterial in Zusammenhang stehenden Nebenwirkungen z hlen Wunddehiszenz Kalkbildung im Harn oder Gallentrakt wo Gallenfl ssigkeit oder Urin auftreten Wundinfektion minimale akute entz ndliche Gewebereaktion und vor bergehende halten und distal am Transplantat ziehen um den ENDOBUTTON am u eren Femurkortex zu befestigen Durch distalen Zug am Transplantat zieht sich dieses etwas zur ck und wird sicher fixiert Mit Hilfe von R ntgenstrahlen oder Fluoroskopie die Position des ENDOBUTTON Las complicaciones son las que se presentan con cualquier m todo de fijaci n interna Las reacciones adversas asociadas con la sutura incluyen dehiscencia de las heridas formaci n de c lculos en el tracto urinario o biliar por contacto con la bilis u orina infecci n de heridas m nima reacci n inflamatoria parte tibial provoca que el injerto se desplace hacia atr s quedando encajado en su sitio Utilice rayos x o fluoroscopia con objeto de confirmar la posici n del dispositivo ENDOBUTTON en la corteza sea femoral anterolateral de calculs dans les tractus urinaires ou biliaires telle que dans la bile ou l urine les blessures infect es la r action inflammatoire peu aigu des tissus et lirritation locale passag re pour confirmer l emplacement de l appareil ENDOBUTTON sur le cortex f moral ant ro lat ral Reportez vous au Guide technique du dispositif de fixation CL BTB ENDOBUTTON de Smith a
13. device ant brechenden ed ischen Techniken 10 W hrend der 2 7 mm F hrungsdraht an Ort und caducidad en su sitio perfore completamente la corteza sea les techniques chirurgicales appropri es avant m che de forage de 4 5 mm de ENDOBUTTON Leggere interamente queste istruzioni prima fissaggio XTENDOBUTTON In di catalogo 10600145 e Read these instructions completely prior 1 Measure the total femoral channel length using ae rd ed 8 Stelle verbleibt den Femurkortex mit dem 4 5 mm e Es responsabilidad del cirujano estar femoral con la broca de 4 5 mm ENDOBUTTON utilisation de cet appareil 11 Mesurez la longueur totale du canal f moral laide dell uso per ulteriori informazioni to use the Smith amp Nephew ENDOBUTTON Depth SI ENDOBUTTON Bohrer vollst ndig durchbohren familiarizado con las t cnicas quir rgicas e li int gralit p 10 Mantenendo in posizione il filo crunato da 2 7 mm Probe D This distance corresponds to the Diese Anweisungen vor Gebrauch vollst ndig Hode SSN fer Mores je 11 Mida la profundidad total del canal femoral con Lisez ces instructions dans leur int gralit avant du testeur de profondeur de ENDOBUTTON Smith amp Come per ogni corpo estraneo il contatto A i comia i i i A E a s Ae Gesamilange des remurkanals mit FAE der apropladas antes del Uuso de este dispositivo ayuda de la Sonda de profundidad ENDOBUTTON toute utilisation Nephew D Cette distance correspond la distance i onj
14. e e od i nu a Fl XI AR ESE me EA fixationsinstrument benblocket som r vinkelr tt mot anteriora fixatie instrument femorale botblok loodrecht op de anterieure cortex ENDOBUTTON CL BTB 2 mm no bloco sseo femoral perpendicularmente BTB fi kseringsanordning knogleblok vinkelret p anterior cortex fikseringsinnretning Director ACL Tibial Aimer Sett en 2 4 mm ledetr d CL BTB y Al J gt ql SA Yog 2mm2 TUS EF CE cortex Oglan p ENDOBUTTON enhetens De lus van het ENDOBUTTON CL BTB fixatie ao c rtex anterior O laco do dispositivo de fixac o ENDOBUTTON CL BTB fikseringsanordningens i posisjon Vinkelen til den tibiale sikteinnretningen O E FS 148 01 44 ENDOBUTTON CL BTB 114 STERILE R SBS fixationsenhet med kontinuerlig gla f rs STERILE R instrument wordt later in de procedure door dit STERILE R ENDOBUTTON CL BTB passar atrav s deste orificio STERILE R sl jfe f res gennem dette hul senere i proceduren STERILE R kan justeres avhengig av implantatets lengde O STERILE R Fale FE o FUE SUS EE igenom detta h l senare under ingreppet gat gevoerd numa fase posterior do procedimento 2 Forbered tibiaknogleblokken som nsket 4 Bruk en elektrisk drill for f re fram ledetr den 2 2l k HE ZZE tibial bone block 2 2 Preparera tibialbenblocket enligt behov 2 Prepareer het tibiale botblok naar eigen inzicht Descri o d o di spo sitivo 2 Prepare o bloco sseo tibial conforme pretendido 3 Anbring tiblatunnelen
15. einigen F llen kann eine das Smith amp Nephew ENDOBUTTON CL BTB Nota En algunos casos se requerir una extensi n requerida N de ref 1061504 de fixation CL BTB ENDOBUTTON s av re n cessaire pa de kes a de ea Ne p sreunlset est 25 mm tecnica del dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON CL free from defects in material and workmanship Do Verbindungsspannweite erforderlich sein deren Fixationsinstrument Technik Handbuch de la conexi n diferente de los tama os est ndar Le dispositif ENDOBUTTON et le ruban ENDOBUTTON BTB di Smith amp Nephew Rif n 1061504 not reuse Umfang von den Standardgr Ben des ENDOBUTTON Best Nr 1061504 del di itivo de fijaci n ENDOBUTTON CL BTB El i ttent de r aliser d t E A Greene el dispositivo de fijaci n Garantia permettent de r aliser des montages sur mesure Rensei gnem ents c ompl mentaires dispositivo ENDOBUTTON y la cinta ENDOBUTTON 5 Garanzia ENDOBUTTON Instrument und das ENDOBUTTON G ti NE d RD Para usar una sola vez Este producto est garantizado ei os C 10 mm A Peek For Further Information is PA arante PENNEN crear ENENSIONES de CONEXION contra defectos de materiales y mano de obra No Longueur d insertion e da pe j z Esclusivamente monouso Questo prodotto garantito Band erm glichen eine individuelle Anpassung der utilicen Gebrauch F rdi personalizadas tili f morale ex 25 mm 77 contacter votre repr sentant Smith amp Nephew agr tr
16. fissaggio ENDOBUTTON CL BTB a STERILE R Raccogliere e preparare l innesto osso tendine osso come desiderato Trapanare un foro di 2 mm nel blocco dell osso femorale perpendicolare alla corteccia anteriore Pi avanti nel corso della procedura il loop del Dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON CL BTB the procedure Fixationsinstruments wird sp ter im Laufe des ENDOBUTTON atravesar por este orificio m s de la proc dure ENDOBUTTON CL BTB sar fatto passare in asii Verfahrens durch dieses Loch gef hrt werden adelante en el procedimiento 7 Pe Ze questo foro Fixationsinstrument Prepare the tibial bone block as desired 2 Den Tibiaknochenblock nach Bedarf vorbereiten 6 A NN ibi i Dispositivo de fijaci n Device Description Position the tibial tunnel using the Smith amp Produktbeschreibung Pp ie e ct Descripci n del dispositivo 2 Prepare el bloque seo tibial segundesee Description du mat riel 3 Positionnez le tunnel tibial laide du viseur tibial Descrizione del dispositivo ER tibiale coe Nesdal y ko Nephew Director ACL Tibial Aimer Place the Das ENDOBUTTON CL BTB Fixationsinstrument i al La utilizaci n del dispositivo de fijaci n ENDOBUTTON ee a aa la Cue Le dispositif de fixation CL BTB ENDOBUTTON est Director LCA o l guide Il dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON CL BTB offre are il puntatore tibiale Srnithi Nephew ENDOBUTTON CL BTB The use of the ENDOBUTTON CL BTB Fixation P ia M olichkai Di
17. limitam a pretenda poder uniformizar o pr tensionamento i Ne v re et hjelpemiddel ved naturlig helbredelse og Ez ol AS Eo El SES HE asao Saads ortopedkirurgen medel f r korrekt fixation och r infec o no doente e ou avaria do dispositivo ug at sikre at den er ubeskadiget En beskadiget f Figur 3 Figur 4 ES 328 Y aago ESO Ao EFSM S ALC till allm n hi lp vid behandlingen av frakturer och Gevaren van hergebruik van dit hulpmiddel zijn spanningsmeter en een nr 5 gevlochten hechting i utilizando o Fixador de sutura Smith amp Nephew com anordning m ikke anvendes skal ikke erstatte normale strukturer i kroppen eller 8 8 oHa USES YYA AFE Te E Sr kiun i Dessa ji lantat r avsedda Figur 3 Figur 4 onder andere infectie van de pati nt en of storing die door het tibiale botblok worden gevoerd Antes da utiliza o inspeccione o dispositivo para Tensi metro e uma sutura entrancada em poli ster e ra l b re kroppsvekt n r benvevetikke er fullstendig Yo Tele ALR BA O MA TES hislomedel A Mi Me in het hulpmiddel se certificar de que n o se encontra danificado N o n 5 passada atrav s do bloco sseo tibial e Brugen af kirurgiske implantater af metal giver helbredet CHASEA SAS MM ALS Atholl NM Ale redda aliersiita a ig l teer het 4 t v r gebruik om te zi utilize um dispositivo danificado ortop dkirurgen mulighed foren pr cis fiksering e P se at den endoskopiske kanylerte drillbiten ikke 55s 40 x Er C ne f y ad
18. ved hj lp af Smith amp Nephew i Sete PEE A AET Za SHIA DL Beskrivnin av rodukten 3 Placera tibialkanalen med anv ndning av Smith Beschrijving van het product 3 Positioneer de tibiale tunnel met behulp van het fr NG p 3 Posicione o t nel tibial utilizando o Indicador tibial Beskrivelse af anordningen Director ACL tibiasigteren Anbring guidewiren p Beskrivelse av innretningen i linderf t drillbit til impl t tet 7p71 Ad oy 3 Smith amp Nephew Director ACL 42 2F7 2 8av p amp Nephew Director ACL tibialsikte S tt 2 4 Smith amp Nephew Director ACL tibiale richt t A utiliza o do dispositivo de fixa o ENDOBUTTON Director ACL da Smith amp Nephew Coloque o fio gui 2 4 mm i position Tibiasigterens vinkel kan just o E ost 42 HS ARAM Anv ndningen av ENDOBUTTON CL BTB ENE DEN AS SAM Het gebruik van het ENDOBUTTON CL BTB fixatie MIA NEDE e ree EGP Panda CL BTB proporciona ao cirurgi o ortop dico um meio VEE Pen e 107818 Med Smith amp Nephew ENDOBUTTON CL On e pas ENDOBUTTON CL BTB fikseringsinnretning er et st rrelse ENDOBUTTON CL BTB 1287 72 MAS AE A 8910 22 HS AAAA Hira sa E ledaren i r tt l ge Tibialsiktets vinkel kan justeras instrument biedt de orthopedische chirurg de Positioneer de 2 4 mm voerdraad De hoek van het detivaci Ge A de 2 4 mm em posic o E possivel ajustar o ngulo BTB fikseringsanordningen har ortop dkirurgen afh ngigt af graftl ngden hjelpemiddel for ortopediske kirurger som gj r det macia
19. which may the base of the femoral socket B and place a i 8 g die R ckwand des femoralen Sacklochs gedr ckt e Suministro sangu neo e infecciones previas que directamente la medici n desde la broca en la base tendance retarder la gu rison placez une ligne bleue correspondante sur la Condizioni che tendono a limitare la capacit o la 8 Mantenendo premuta la punta da trapano struzioni per uso tend to retard healing fcresponding blue bre on khe gait Pacea e Aktive Infektion halten und die Tiefe des Sacklochs messen indem puedan tender a retardar la curaci n del anclaje femoral B y coloque una l nea azul e Infection active greffe Placez une deuxi me ligne bleue 10 mm disponibilit del paziente a limitare le attivit o a endoscopica cannulata contro la parete posteriore Bruksanvisning e Active infection second blue line 10 mm distal f e Zust nde welche die F higkeit oder die Bereitschaft die Skalierung auf dem gradiuerten Kopfbohrer an e infecci n activa correspondiente en el injerto Coloque una segunda e Conditions ayant tendance limiter l aptitude ou de distance seguire le istruzioni durante il periodo di guarigione della cavit femorale rilevare direttamente la Gebruik iij bt e e i des Patienten zur Aktivit tseinschr nkung und dessen Eintritt in den Femur B abgelesen wird Eine f pa linea azul a 10 mm en posici n distal AE ae ea 9 Frai ini 10 l mentaires C f misura della punta da trapano alla ba
20. worden gebruikt Raadpleeg de material necess rio efectuar os testes adequados XTENDOBUTTON t neis de 6 10 mm Consulte as Ved mistanke om overf lsomhed over for materialerne p vlere overfor materialet skal egnede tester utf res A e 2230 SES 2414 2157 80 KD E te T S er implantering borrsk ret vid femoralledens bas B och placera en implantatiemateriaal Indien overgevoeligheid voor vr wg 8 A NEGRA A a antes do implante a fimde se eliminar a rer a Pre skal der udf res relevante tests s dette evt kan skubbet mod bagv ggen af l rbenets ledsk l for utelukke muligheten for overf lsomhet f r 9 Bor ytterligere minst 10 mm i femoralhylsen C slik Fe ped Es E XTENDOBUTTON a 3717 i ral motsvarande bl linje p graftet Placera en andra het materiaal vermoed wordt dienen van toepassing BEOIKSOONMJANE VOO NE fixatie ibilidade de sensibilidad instru es de utiliza o do dispositivo de fixa o udelukkes inden implantation afl ses m lingen direkte fra borehovedet ved basis implanteringen at ENDOBUTTON CL BTB innretningen kan dreies EET REF 10600145 AIS KIRS HASAN tilr cklig benkvantitet eller Kvalit t bl linje 10 mm distalt iind i d d di instrument REF 10600145 voor meer informatie pe XTENDOBUTTON REF 10600145 para obter mais af l rbenets ledsk l B og der placeres en bl linje n r den er tr dd gjennom e ARE AA YE YA 2F al O HEZ o Set 02 LA ZA Akaja BlodtilliSralcchtidisara infektio
21. 49 1108 Fax 1 800 343 5717 U S Customer Service C 0086 1061391 Rev E Amparado por uno o varios de los siguientes n meros de patente estadounidense 5 306 301 5 645 588 5 769 894 y 7 530 990 Otras patentes en tr mite 2004 2011 Smith amp Nephew Inc Reservados todos los derechos Svenska Svenska Nederlands Nederlands Portugu s Portugu s Dansk Dansk Norsk Norsk 3 rol o 1 H mta och f rbered ben sen ben graftet efter o 1 Oogst en prepareer het bot pees bottransplantaat ode a 1 Fa a a colheita e prepare o enxerto osso tend o o 1 H st og klarg r knogle sene knogletransplantatet o 2 Klargj r tibialbenblokken etter behov o 1 71 Z Bone Tendon Bone 0 AHS HQ ENDOBUTTON CL BTB nskem l Borra ett 2 mm h l i det femorala ENDOBUTTON CL BTB naar behoefte Boor een gat van 2 mm in het Dispositivo de fixac o osso conforme pretendido Faca um orificio de ENDOBUTTON CL som nsket Bor et 2 mm hul i den femorale ENDOBUTTON CL BTB 3 Orienter tibialtunnelen ved hjelp av Smith amp Nephew ENDOBUTTON DIE ASHE Salc de 0 Hr e e pr 4 e o e o e e
22. 5 smith amp nephew ENDOBUTTON CL BTB Fixation Device English English ENDOBUTTON CL BTB Fixation Device O STERILE R Harvest and prepare the bone tendon bone graft as desired Drill a 2 mm hole in the femoral bone block perpendicular to the anterior cortex The loop of the ENDOBUTTON CL BTB Fixation Device will be passed through this hole later in Deutsch Deutsch ENDOBUTTON CL BTB Fixationsinstrument O STERILE R Das Knochen Sehnen Knochen Transplantat wie gew nscht entnehmen und vorbereiten Ein 2 mm Loch in den femoralen Knochenblock senkrecht zum anterioren Kortex bohren Die Schlaufe des ENDOBUTTON CL BTB Espa ol Espa ol Dispositivo de fijaci n ENDOBUTTON CL BTB O STERILE R Obtenga y prepare el injerto de hueso tend n hueso de la manera deseada Taladre un orificio de 2 mm en el bloque seo femoral perpendicular a la corteza anterior El lazo del dispositivo de fijaci n para hueso tend n hueso de lazo continuo Fran ais Fran ais Dispositif de fixation CL BTB ENDOBUTTON a STERILE R 1 Pr lever et pr parer la greffe os tendon os comme souhait Forer un trou de 2 mm dans le bloc osseux f moral perpendiculairement au cortex ant rieur La boucle du dispositif de fixation ENDOBUTTON CL BTB passera par ce trou ult rieurement au cours Italiano Italiano Dispositivo di
23. Effetti indesiderati prossimale forando il quadricipite Tirare per d e reaches the internal femoral aperture pull the anatomischer Risiken zu achten 16 Den F hrungsdraht proximal durch die Haut los riesgos anat micos ENDOBUTTON e injerto hacia el interior del t nel un kar rol ll a donc w l ouverture interne du f mur tirez sur la suture finale Sj passaia oss rvare complicazioni aid prima la sutura n 5 facendo avanzare il gruppo Adverse Reactions trailing 2 sut tating the ENDOBUTTON i f hren so dass er den Quadrizeps durchsticht femoral Al tiempo que la segunda l nea distal de manipule contormement aux pratiques mecicales n 2 en faisant tourner l appareil ENDOBUTTON iti oij indesiderati dispositivo innesto ENDOBUTTON nel tunnel Falling m sulure rotaling the e Nach Gebrauch stellt dieses Produkt u U Erst am Faden der St rke 5 zieh die Einheit e Una vez usado este dispositivo puede constituir del inierto al tura f Lint accept es et aux prescriptions locales et nationales imm diat t lext rieur du f je Jr f l do I da linea di t Complications are those seen with any method of Device immediately external to the femur infekti ses Material dar und sollte gem den Ter am raden GOF SANE X ZIENEN UM dle EINE un posible esco biol gico por lo que se dekar MA A ESTS ALANA A ARAT A Ora ae LE mediale menta LEKTE NEUE Cu Ieu associati alla sutura includono riapertura della ferita emorale Quando la seconda Ines di marcatura internal fix
24. FET Hon FSAA HE ERA IA HHS 2 4 mm 70E So 0 BASA AG fixationsinstrument ger ortopeden ett verktyg f r korrekt beroende p graftets l ngd khoi ige fivatia mi tibiale richtapparaat kan al naar gelang de lengte TOGO por Sutura Pedro na cirurgiaEconstrutiva do indicador tibial em fun o do comprimento do j j j ikerin i i E i idewi ig fi j laicas eS 4 z z 332 23719 42 04 7A Zolo met u kir roi pag gd mogelijkheid tot nauwkeurige fixatie middels hechting PP seang 8 j j 5 spj G P et middel til pr cis suturfiksering i rekonstruktions 4 Brug et elektrisk bor til at f re guidewiren frem mulig fiksere suturer n yaktig under rekonstruktiv f I siktei ing p iden Bruk HSHH oO N AH2 PAY ZA AA 29 SE Er UT GE NA TE suturfixation vid rekonstruktiv kirurgi Detta system a y gt E h van de graft worden aangepast Este sistema permite a reconstru o endosc pica do enxerto 7 i j NG femoral sikteinnretning p oversiden Bru de e os ZH 7LEStCt m jligg r endoskopisk ligamentrekonstruktion utan att 4 Anv nd en motorborr f r att f ra fram ledaren bij reconstructieve operaties Met dit systeem is ligamento sem a necessidade de uma incis o lateral o operationer Systemet giver mulighed for endoskopisk 5 Bor tibiatunnelen ved hj lp af et standard kanyleret kirurgi Med dette systemet kan endoskopisk den elektriske drillen til f re fram en 2 7 mm ol HAZA AH MALES Al 71538 ett lateralt hj lpsnitt beh vs 5 Borra tibialkanalen med anv ndning
25. Figura 2 Figura 3 Figura 4 corps en cas de gu rison incompl te de l os ENDOBUTTON CL BTB risulter compromessa Se la ee ee tragen el joe deii en presencia de una curaci n e Assurez vous que le foret endoscopique canul corticale femorale viene rotta possibile utilizzare dd Der endoskopische kan lierte Bohrer darf y i Incompleta del hueso ne perfore pas le cortex f moral sinon la fixation il dispositivo di fissaggio XTENDOBUTTON con Figura 2 Figura 3 Figura 4 XTENDOBUTTON Fixation Device 6 10 min den Femurkortex nicht besch digen da dies Abbildung 2 Abbildung3 Abbildung 4 e Aseg rese de que la broca canulada endosc pica f morale l aide du dispositif de fixation CL BTB tunnel da 6 10 mm Consultare le istruzioni d uso tunnels can be used Refer to the Instructions N die Femurfixation mit dem ENDOBUTTON no rompa la corteza femoral puesto que si esto ENDOBUTTON risquerait d tre compromise Si del dispositivo di fissaggio XTENDOBUTTON n di for Use for the XTENDOBUTTON Fixation Device E CL BTB Fixationsinstrument beeintr chtigt ocurriese se ver a afectada la fijaci n femoral con A le cortex f moral est endommag le dispositif catalogo 10600145 per ulteriori informazioni REF 10600145 for further information dee 5 7 Wird der Femurkortex besch digt kann das el dispositivo de fijaci n ENDOBUTTON CL BTB J7 de fixation XTENDOBUTTON tunnels de 6 j amp e La cura post operatoria importante Il paziente Postope
26. N CL BTB fixationsinstrument ENDOBUTTON enhet Garanti Endast f r eng ngsbruk Denna produkt garanteras vara fri fr n defekter vad betr ffar material och utf rande F r aanvaard medisch protocol en de van toepassing zijnde plaatselijke en landelijke vereisten 17 Houd het ENDOBUTTON instrument parallel aan de femorale cortex en trek terug op de graft en vergrendel het ENDOBUTTON instrument op de buitenste femorale cortex Door het onder spanning Nevenwerkingen brengen van de tibiale zijde trekt de graft terug Reac es adversas As complicac es s o as que existem para qualquer m todo de fixac o interna As reacc es adversas associadas sutura incluem deisc ncia da ferida 17 Mantenha o dispositivo ENDOBUTTON paralelo ao c rtex femoral e puxe o enxerto para tr s bloqueando o dispositivo ENDOBUTTON no c rtex femoral exterior Aplicar tens o sobre a parte tibial eller galdeveje hvor der forekommer galde eller urin betaendte s r minimal akut inflammatorisk reaktion i v v og kortvarig lokal irritation ang ende mere specifikke tekniske oplysninger REF 1061504 Garanti ENDOBUTTON innretningen og ENDOBUTTON teip kan benyttes med brukertilpassede spennvidder B Femoral teknisk informasjon REF 1061504 Garanti An YU FEA 47 HF ENDOBUTTON CL BTB 237179 3719 ME AA 230 ges l LC ENDOBUTTON 7157 2 ENDOBUTTON xr C 10 mm Kun til engangsbruk Dette produktet ga
27. Ra av Om femorala cortex blir genombruten kan fracturen en reconstructieve chirurgie Deze substituem estruturas normais do corpo nem Figura 3 Figura 4 e S rg for at det endoskopisk kanylerede borehoved Ena arg fikseringsinnretning REF 10600145 for ytterligere 15 Fest en flettet polyestersutur nr 5 til ett av de Spa Fre SE XTENDOBUTTON fixationsinstrument 6 10 mm 15 F st en 5 sutur av fl tad polyester i ett yttre h l p implantaten zijn bedoeld ter ondersteuning van het suportam o peso do corpo na aus ncia de uma ikke bryder gennem den femorale cortex da dette 8 E informasjon utvendige hullene av ENDOBUTTON innretningen AS S sl r LAA Bs kanaler anv ndas Se bruksanvisningen f r ENDOBUTTON f r att f ras igenom ENDOBUTTON normale helingsproces maar niet voor vervanging recuperac o ssea total vil kompromittere den femorale fiksering med 15 Fastg r en flettet polyestersutur nr 5 til t af de EE EE EP ETE for a f re og tre gjennom ENDOBUTTON CL BTB AET 10600145 XTENDOBUTTON fixationsinstrument REF 10600145 CL BTB fixationsinstrument F st en 2 sutur av fl tad van normale lichaamsstructuren of voor het dragen a ta idas ENDOBUTTON CL BTB fikseringsanordningen udvendige huller p ENDOBUTTON anordningen ee epe er De er B R innretningen Fest en flettet sutur nr 2 p det 18 MES HEAS f r mer information polyester i det motsatta yttre h let p ENDOBUTTON van het lichaamsgewicht in geval van onvolledige Srana que P Hvis der opst
28. al dispositivo ENDOBUTTON E the orthopedic surgeon with a means of accurate passed through the tibial bone block untersuchen Besch digte Produkte nicht gew nscht kann das Transplantat durc B Ames dal da a ayuda del Tornillo de sutura con tensi metro de il rest d Nrutil suture de fibres de polyester tress es n 5 pass e ortopedico un mezzo di Tissagglo accuralo e i losservare le Figure 2 6 Se desiderato amp possibile fixation and helps generally in the management l verwenden Verwendung des Smith amp Nephew Nahtspannger ts ar ar sr ae ed Smith amp Nephew y una sutura trenzada de poli ster o pas encommage a pas dn travers le bloc tibial solitamente agevola il trattamento di fratture nonch uniformare il pretensionamento utilizzando la morsa of fractures and reconstructive surgery These Die Verwendung von chirurgischen Implantaten dd Need en Ed senil PO Fete GR RE n 5 introducida a trav s del bloque seo tibial APP la chirurgia ricostruttiva Queste protesi sono per sutura Smith amp Nephew con tensiometro e una implants are intended as aids to normal healing j adi olyester Nahimalerial der St rke 3 durch den e Lutilisation d implants chirurgicaux m talliques indicate come ausilio per la normale guarigione sutura intrecciata di poliestere n 5 fatta passare but are not intended to replace normal body ia e Jl Erie el Tibiaknochenblock standardisiert vorgespannt e El uso de implantes quir rgicos met licos permet au chiru
29. andardbohrer bohren dessen Gr e 6 Le genou fl chi 90 positionnez un viseur f moral an R Contents 6 With the knee in 90 of flexion position an zwei Komponenten einer Nahtschlinge und einem der Implantatgr Be entspricht El sistema ENDOBUTTON CL BTB contiene dos canulada est ndar del mismo tama o que el injerto Le syst me CL BTB ENBOBUTTON contient deux endoscopique au dessus de ce dernier l aide Il sistema ENDOBUTTON CL BTB contiene due trapano standard cannulata adatta alla dimensione IZANONSINSKUMEN The ENDOBUTTON CL BTB System contains two endoscopic femoral aimer in the over the top EEE ae ca edo 6 Bei 90 abgewinkeltem Knie den endo femoralen componentes un bucle de sutura y un dispositivo de 6 Con la rodilla flexionada 90 coloque una gu a composants une boucle de suture et un dispositif de d une fraise motoris e engagez la broche de componenti un cappio di sutura e un dispositivo dellinnesto ENDOBUTTON CL BTB components a suture loop and an ENDOBUTTON position Using a powered drill advance the ve ar oyes ela a Le er OG 3 as Zielarm in die over the top Position bringen fijaci n ENDOBUTTON La porci n de la sutura est femoral endosc pica en la posici n superior Con fixation ENDOBUTTON La partie de la suture est en 2 7 mm travers le cortex f moral Si vous d sirez di fissaggio ENDOBUTTON La sutura in poliestere 6 Conil ginocchio flesso a 90 posizionare un fixatie instrument Fixation Device The sutur
30. ation Adverse reactions associated with 17 Hold the ENDOBUTTON Device parallel to the vor Ort geltenden medizinischen Richtlinien und ENDOBUTTON Instrument Transplantat in den a g id e pr tire de la sutura posterior n 2 mientras gira el sed 17 Maintenez l appareil ENDOBUTTON parall le au formazione di calcoli nelle vie urinarie o biliari come distale sullinnesto raggiunge l apertura femorale E f i p i f i Femurtunnel einzuf hren Wenn die zweite distale manejar de conformidad con los procedimientos dispositivo ENDOBUTTON inmediatamente externo a i verifi i Puri te ini interna tirare la sutura finale n 2 ruotando il suture include wound dehiscence calculi formation femoral cortex and pull back on the graft lockin gesetzlichen Bestimmungen gehandhabt werden A vi ae di dos vi isitos local P cortex f moral et tirez sur la greffe en fermant si verifica nella bile e nell urina ferite infette minima ee a p gratt 8 Markierungslinie auf dem Transplantat die innere m dicos aceptados y los requisitos locales al f mur Effets ind sirables t il ENDOBUTTON sur le cortex f l ione infi tori ta dei tessuti e irritazi dispositivo ENDOBUTTON immediatamente in urinary or biliary tract such as bile or urine occurs the ENDOBUTTON Device on the outer femoral F ffi icht bleibenden Faden d nacionales aplicables apparel sur le cortex femora reazione infiammatoria acuta dei tessuti e irritazione infected wounds minimal acute inflammatory tissue co
31. av ett vanligt endoscopische ligamentreconstructie zonder extra 4 Gebruik een aangedreven boor voor het opvoeren de apoio 4 Utilize uma broca el ctrica para fazer avan ar rekonstruktion af ledb nd uden supplerende lateral borehoved der passer til graftst rrelsen ligamentrekonstruksjon utf res uten ekstra laterale gjennomg ende bolt gjennom femoral korteks CE FL 4 HS ES 4S5 70E 9048 i kanylerat borrsk r som matchar graftstorleken laterale incisie mogelijk van de sa o fio guia A Incision 6 Med kn et b jet 90 anbringes en endoskopisk Insisjoner nsker man en lengre femoral tunnel for eksempel Hes HUMAN E Inneh ll 6 Med kn et i 90 flexion placeras ett endoskopiskt noud 5 Boor G vare w piker se ia Conte do 5 dl F t nel Fi a w aaa og Indhold femursigter i verste position Anvend et elektrisk tekali med et Sala ee Ke Ad i en litt da 5 o A 97 0 Y 33 Aula c al A R if q f s 2 i i e i o 3 25 AD DS EYAN ENDOBUTTON CL BTB systemet inneh ller tv femoralsikte i verliggande l ge Med en motorborr gecanu eerde boorsti le pas Y e gra O sistema ENDOBUTTON CL BTB cont m dois stan E Compa mo com 0 sde o do pr o bor til at f re indf ringsstiften p 2 7 mm gennem l li el enn ontroller plasseringen av ENDOBUTTON CL BTB A AES ao ES 013510 23 US SO FA komponenter en sutur gla och ett ENDOBUTTON f rs den 2 7 mm genomg ende n len genom Het ENDOBUTTON CL BTB systeem bevat twee 6 Positioneer met de knie in 90 fl
32. bibili Il da 2 7 mm attraverso la corticale femorale Se si ENDOBUTTON CL BTB by the United States Pharmacopoeia U S P for slightly less than 90 Observe the position of der ASTM Norm F136 entspricht ist z B bei einem ungew hnlich langen United States Pharmacopoeia U S P para el caso de ejemplo con un injerto excepcionalmente largo pour les sutures chirurgicales non r sorbables Le position du tourniquet dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON realizzato in desidera un tunnel femorale pi lungo ad esempio nonabsorbable surgical sutures The ENDOBUTTON the tourniquet Transplantat kann das Knie auf etwas weniger suturas quir rgicas no absorbibles El dispositivo de la rodilla se puede flexionar ligeramente menos de dispositif de fixation ENDOBUTTON est fabriqu dans 7 Avec la broche de 2 7 mm toujours en place et una lega di titanio che soddisfa la normativa FI36 ASTM in presenza di un innesto particolarmente lungo ENDOBUTTON CL BTB Fixation Devicsismadeol titanii alloy which A A Indikationen ep said sli Auf die Position der fijaci n ENDOBUTTON est fabricado de una aleaci n 90 Tenga cuidado con la posici n del torniquete un alliage de titane conforme la norme ASTM F136 en mesurant directement partir de la m che de possibile flettere il ginocchio con un angolazione fikseringsanordning dard i AN dra beca EN ee de titanio que cumple con la norma F136 de ASTM 7 Mientras el pasador de 2 7 mm a n se encuentra en forage
33. daina distancia acima especificada D R henhold til amerikansk lovgivning m denne Figur 2 6 Preestramningen kan evt standardiseres A AA sutur i polyester som tres gjennom den tibiale e ol Ex19 MASn est Hole SA AM Ex 21 ds FEO SH ch Bi e Risker f rknippade med teranv ndning av denna och en 5 sutur av fl tad polyester som f rs genom kan langdurig contact van deze hechting met afgelezen vanaf de ENDOBUTTON houder op het 13 O comprimento de la o continuo necess rio ar anordning kun s lges af en l ge eller p dennes ved hj lp af en Smith amp Nephew suturstrammer pasienten og eller eee benblokken ga LEE EX PYSO UOH OJO per N da enhet innefattar bLa patientinfektion och eller tibialbenblocket seen zoals av pop ud m gewenste bevestigingspunt aan de graft Precau es verificado directamente no Suporte ENDOBUTTON ordinering med tensiometer og ved at f re en flettet Se over enheten f r bruk for sikre at den ikke er 951X EH 14 1448 Te Hi 780 ve v 12 i j gt j 3 i EN i I i ch gt DE ER al pe felfunktion hos enheten UNMET EN 83 WEBEN TeSUMeren IN KARNONING 14 Voer de doorlopende lus door het 2 mm boorgat A lei federal dos EUA restringe a venda deste no ponto de liga o ao enxerto pretendido De farer der er forbundet med genbrug af denne polyestersutur nr 5 gennem tibiaknogleblokken skadet En skadet enhet skal ikke brukes e ASA HA HE ENER HAER 2 A E 134 de pet J r ndning f in het femorale botbl
34. de bot pees bot graft AI em procedimentos de reconstruc o ortop dica como comprimento total do enxerto osso tend o osso A til fiksering af en bone tendon bone graft under med ENDOBUTTON CL BTB fikseringsanordningen rekonstruktiv kirurgi som ved rekonstruksjon av fremre XTENDOBUTTON fikseringsinnretning REF 10600145 A korsband ACL XTENDOBUTTON fixationsinstrument 6 10 mm gebruikt voor fixatie van een bot pees bot graft LET OP Zorg ervoor dat het endoscopische a reconstru o do ligamento cruzado anterior LCA CUIDADO Certifique se de que a broca canulada ortop diske rekonstruktionsprocedurer som f eks Hvis der opst r brud p den femorale cortex korsb nd ACL for ytterligere informasjon J AF Sl Zo UNA Az E2 BEG es kanaler anv ndas Se bruksanvisningen f r tijdens orthopedische reconstructieprocedures gecanuleerde boortje de femorale cortex niet endosc pica n o abre fendas o c rtex femoral rekonstruktion af forreste korsb nd ACL kan XTENDOBUTTON fikseringsanordning 8 Trykk den endoskopiske sylinderformede drillbiten ol Rte ao HSF aja mol ANO 5 E am Zo ANR STE SIAAS e Jr z y Her E a A 2 2 er aq His Gr er Kontraindikationer XTENDOBUTTON fixationsinstrument REF 10600145 zoals reconstructie van de voorste kruisband VKB doorboort aangezien dit de femorale fixatie Jaa z pois caso contr rio a fixa o femoral com o 6 10 mm tunneller bruges Yderligere oplysninger Kontraindikas oner mo
35. e o e Inspecteer het product voor gebruik om te zien disara f VEE gli og hj lper generelt ved behandling af brud og 2 AH b ra upp kroppsvikten vid ofullst ndig benl kning of het niet beschadigd is U mag een beschadigd Mee E rn d rekonstruktionsoperationer Disse implantater er ia a DO e e LAIR Ab el HE ol Os EE N 8 i izlo ENEN YTE SMAS S kerst ll att det endoskopiska kanylerade product niet gebruiken o i fixa o precisa e contribui geralmente para o beregnet Som en hj lp til normal heling men de er fikseringsinnretning ikke vil lykkes Dersom femoral j Tao Al IA a A o 24 borrsk ret inte bryter igenom femorala cortex e Het gebruik van metalen chirurgische implantaten tratamento de fracturas e cirurgia reconstrutiva hoja pe erstatte deler Tr korteks gjennomtrenges kan XTENDOBUTTON j amp A o E 4 H ez Annars komprometteras l rbensfixationen med y biedt de chirurg de mogelijkheid tot nauwkeurige y eller til at b re kroppens v gt i tilf lde a a i f g E r 21429 arpi 202 UG GJEN amp NEO l Estes implantes destinam se a ser adjuvantes j ME fikseringsinnretning tunneler p 6 10 mm Figur 5 Figur 6 Ud EE azo Aae 20 ENDOBUTTON CL BTB fixationsinstrument Figur 6 fixatie en draagt bij aan de behandeling van Afbeelding 3 Afbeelding 4 no processo normal de recuperac o mas n o de ufuldst ndig knogleheling hr S benyttes Se bruksanvisningen for XTENDOBUTTON a l gt gt 66 10
36. e portion is composed 2 7 mm passing pin through the femoral cortex De kle ME Pi ER t ard Die 2 7 mm F hrungsdraht mit Hilfe eines compuesto de un poli ster tereftalato de polietileno ayuda de un taladro el ctrico avance el pasador polyester poly thylene t r phtalate La suture r pond un tunnel f moral plus long par ex en cas de greffe Polietilene tereftalato La sutura soddisfa le specifiche puntatore femorale endoscopico in alto Usando f pol lvlethvl hal h If a longer femoral tunnel is desired e g with an AS ES motorgetriebenen Bohrers durch den Femurkortex La sutura cumple con las especificaciones aplicables de 2 7 mm a trav s de la corteza sea femoral En aux sp cifications en vigueur tablies par l organisme d une longueur exceptionnelle le genou peut tre applicabili stabilite dalla United States Pharmacopoeia un trapano elettrico far avanzare il filo crunato EN hr of polyester polylethylene terepthalate The 8 8 chirurgisches Nahtmaterial Das ENDOBUTTON 8 z Dispositivo de fixa o suture meets applicable specifications established exceptionally long graft the knee can be flexed Fixafionsinstrument besteht aus Titanlegierung die f hren Falls ein l ngerer Femurtunnel erw nscht establecidas por la Farmacopea de los Estados Unidos el caso de desear un t nel femoral m s largo por des Etats Unis United States Pharmacopoeia U S P fl chi l g rement moins de 90 Observez la U S P per le suture chirurgiche non assor
37. e sur le support de di calcoli a de Smith amp nr reden older so the first blue line papa nij o inai ilini o Questa distanza corrisponde alla distanza tra alig sat tie above specified distance ID auch bei sonstigem Kontakt mit k rperfremdem 12 Das Implantat so auf dem GRAFTMASTER II un contacto prolongado de esta sutura con 12 Coloque el injerto en el Soporte GRAFTMASTER Il dans les voies urinaires ou biliaires risque de ENDOBUTTON du GRAFTMASTER I de sorte que la o il dispositivo ENDOBUTTON e la prima linea blu P ti ns Material Konkrement bilden kann ENDOBUTTON Halter positionieren dass die erste soluciones salinas tales como aquellas que se ENDOBUTTON de forma que la primera l nea provoquer la formation d un calcul premi re ligne bleue soit align e avec la distance Precauzioni i recautio 13 The continuous loop length required is read blaue Hilfslinie an der zuvor gem ssen Femur encuentran en los tractos urinarios y biliares azul quede alineada en la distancia especificada sp cifi e ci dessus D tii sullinnesto U S Federal law restricts this device to sale by directly off the ENDOBUTTON Holder at the VorsichtsmaBnahmen Kanal Gesamtl nge liegt D puede ocasionar la formaci n de c lculos anteriormente D Pr cautions 13 La longueur de boucle infinie requise se lit LX a dispositivo a personale medico o prowisto 12 Posizionare l innesto sul supporto GRAFTMASTER Il ex or on the order of a physician d
38. esired point of attachment to the graft Gem der US amerikanischen 13 Die erforderliche L nge des Continuous Loops Precauciones 13 ES Ao Ps a a En vertu de la loi f d rale des tats Unis cet iaa ere deg di prescrizione medica lete el ho pre a D e Hazards associated with reuse of this device 14 Pass the continuous loop through the 2 mm ak Bundesgesetzgebung darf dieses Produkt nur an wird direkt vom ENDOBUTTON Halter am f r Irectamente gesae el soporte ork appareil ne peut tre vendu que par un m decin au point de fixation desire de la grete cchi EEE i HE i include but are not limited to patient infection drill hole in the femoral 0 block of the einen Arzt oder auf Anordnung eines Arztes das Implantat gew nschten Befestigungspunkt R Las leyes federales de los Estados Unidos en el punto deseado de uni n al injerto ou Ad m dicale re 14 Faites passer la boucle infinie travers le trou he er Al ro 13 La lunghezza richiesta dellansa continua rilevabile and or device malfunction bone tendon bone graft and attach it to the verkauft werden abgelesen oy restringen la venta de este dispositivo a un 14 Pase el lazo continuo a trav s del orificio taladrado e Les risques associ s la r utilisation de 2 mm perc dans le bloc f moral de la greffe paziente e o malfunzionamenti del dispositivo o W pori Pree al punto amp Prior to use inspect the device to ensure it is not ENDOBUTTON Device reference Figures 2 6 If Risiken in Verb
39. eten eller f lge anvisningene kan XTENDOBUTTON fikseringsinnretning tunneler 9 ENDOBUTTON CL BTB 7 97 Ort En l kningsperioden med ENDOBUTTON CL BTB fixationsinstrument 9 Boor de femorale holte nog minimaal 10 mm em seguir as recomendac es durante o per odo de ET til at indskr nke aktiviteter eller f lge anvisninger i da dette vil kompromittere den femorale fiksering under helbredelsesperioden p 6 10 mm benyttes Se bruksanvisningen for A 375 394 SHE Y ES EPS HL Om femorala cortex blir genombruten kan Omstandigheden die het vermogen en de verder C om ruimte te cre ren voor het roteren cicatriza o 9 Perfure o encaixe femoral no m nimo mais 10 mm helingsperioden med ENDOBUTTON CL BTB fikseringsanordningen XTENDOBUTTON fikseringsinnretning REF 10600145 ot 10mm HE H ARNAL C A Varnin ar XTENDOBUTTON fixationsinstrument 610 mm bereidheid van de pati nt om activiteiten te van het ENDOBUTTON CL BTB fixatie instrument C para permitir rodar o ENDOBUTTON CL BTB Hvis der opst r brud p den femorale cortex A Advarsler for ytterligere informasjon ZE EN AG SHI oye 9 JAZZ Aas Ea Eo ea sia py 394 441438 0 d 8 A kanaler anv ndas Se bruksanvisningen f r beperken of gm de aanwijzingen tijdens het na inrengen A Advert neige depois de passar Advarsler kan XTENDOBUTTON fikseringsanordning aak iie tina aia 10 La den 2 7 mm gjennomg ende bolten sitte p EEES ESTE HEE xo ASA LE SAO Anv nd inte produkt om f rpac
40. exie een componentes um laco de sutura e um dispositivo de 6 Com o joelho flectido a 90 posicione um indicador ENDOBUTTON CL BTB systemet best r af to den femorale cortex Hvis der nskes en leengere ENDOBUTTON CL BTB systemet inneholder to p ENDOBUTTON 2 H7 7 5 2749 7522 6 F22 990 25828 25 12 HAZ e CH fixationsinstrument Suturdelen r tillverkad av femorala cortex Om en l ngre femoralkanal nskas onderdelen een hechtdraadlus en een ENDOBUTTON endoscopisch femoraal richtapparaat in de over the fixac o ENDOBUTTON A parte da sutura composta femoral endosc pico na posic o superior Utilizando komponenter en suturl kke og en ENDOBUTTON femurtunnel f eks med en s rlig lang graft kan komponenter en suturl kke og en ENDOBUTTON 7 La den 2 7 mm gjennomg ende bolten sitte p 74509 JHA ERE Zara Ze Z 27 82 24 4 over the top olyester polyletylentereftalat Suturen uppfyller t ex med ett ovanligt l ngt graft kan kn et b jas fixatie instrument Het hechtdraadgedeelte is gemaakt top positie Gebruik een aangedreven boor en voer por poli ster poliltereftalato de etileno O fio de sutura uma broca el ctrica fa a avan ar o pino de fikseringsanordning Suturdelen best r af polyester benet bajes ganske lidt mindre end 90 Kontroller fikseringsinnretning Suturdelen er laget av polyester plass og m l ut direkte p drillbiten ved inngangen de al Hazal HAEHAE O AA ZONAL ME Ene poly polylety ppty DE E no i gt
41. fezione Non usare il prodotto se la 9 Trapanare la cavit femorale per un minimo di ME AZ Wa rnings drill bit does not breach the femoral cortex Bei besch digter Verpackung nicht Ped dd dk el D A Advertencias PRECAUCI N Aseg rese de que la broca canulada Avertissements endoscopique canul ne pei pas le cortex barriera sterile compromessa o la confezione ulteriori 10 mm C per permettere che il dispositivo Do not use if package is damaged Do not otherwise the femoral fixation with ENDOBUTTON verwenden Bei beeintr chtigtem Sterilschutz Kortikalis gedreht werden kann N DE endosc pica no rompa la corteza femoral puesto ne Vutilisez pas sI l emballage ea a f moral sinon la fixation f morale l aide du danneggiata di fissaggio ENDOBUTTON CL BTB possa ruotare use if the product sterilization barrier or its CL BTB Fixation Device will be compromised oder besch digter Verpackung des Produkts nicht VORSICHT Der endoskopische kanilierte Bohrer No lo utilice si el paquete est da ado que si esto ocurriese se ver a afectada la fijaci n endommag Ne l utilisez pas si la barri re dispositif de fixation CL BTB ENDOBUTTON risquerait e Se la confezione stata aperta o danneggiata una volta entrato packaging is compromised If the femoral cortex is breached then the verwenden darf den oder da besch digen da I utilice el producto si la barrera ar femoral con el dispositivo de fijaci n ENDOBUTTON de st rilisation du produit ou son e
42. gennem den femorale cortex med Innholdet er sterilt med mindre pakningen er av Smith amp Nephew ENDOBUTTON Depth Probe SH OMA Je E MES 13 202 2387 2 6 10 mm 2HE AEH gt f rpackningen r o ppnad och oskadad F R EJ Do E arter qe Se elis Me bemoeilijkt Als de femorale cortex is doorboord O conte do est esterilizado salvo se a comprometida Se houver fendas no c rtex femoral A i ENDOBUTTON borehovedet p 4 5 mm mens pnet eller skadet M IKKE RESTERILISERES D Denne lengden tilsvarer avstanden fra AELIC HEI OL AM 25j7 29 SUCH AASE Am XTENDOBUTTON RESTERILISERAS Endast avsett f r eng ngsbruk 10 Mei dendtotala famorslksnelesnedan med Smith afdichting van hos na aei of deveroakking ervan kan het XTENDOBUTTON fixatie instrument tunnels embalagem tiver sido aberta ou danificada ent o poder ser utilizado o dispositivo de fixag o e In oldet er sterilt medmindre emballagen er indf ringsstiften p 2 7 mm stadig er p plads Kun til engangsbruk pnet ubrukt produkt skal ENDOBUTTON innretningen til den f rste bl HEZE 715417 BEE SE 7180 IX 713 REF 10600145 AE AAS Kassera alla ppnade oanv nda produkter F r e Nephew ENDOBUTTON er DI Detta E j P pakking van 6 10 mm worden gebruikt Raadpleeg de N O VOLTE A ESTERILIZAR Apenas para XTENDOBUTTON t neis de 6 10 mm Consulte as vet ag NE ed Se 11 M l hele den femorale kanall ngde ved hj lp af kasseres M ikke brukes etter utl psdatoen linjen p
43. haya sido abierto o est da ado NO el Modo de empleo para el dispositivo de fijaci n PAS usage unique Jetez tout produit non du dispositif de fixation du XTENDOBUTTON scadenza risulter compromessa Se la corticale femorale product Do not use after the expiration date ER 2 Dim oassina bihin pacedni ji P re 20 ee Nac au werden F r weitere Informationen siehe die REESTERILIZAR Para usar una sola vez Descarte XTENDOBUTTON REF 10600145 para obtener m s utilis dont l emballage est ouvert Ne l utilisez REF 10600145 pour plus d informations e Prima di usare il dispositivo il chirurgo ha la viene rotta possibile utilizzare il dispositivo di e It is the surgeon s responsibility to be familiar completely Mp the lar e Wi th the E er a In EON Gebrauchsanweisung des XTENDOBUTTON cualquier producto que haya sido abierto pero informaci n al respecto pas apr s la date de p remption 10 La broche de 2 7 mm toujours en place fraisez responsabilit di acquisire dimestichezza con fissaggio XTENDOBUTTON con tunnel da 6 10 mm with the appropriate surgical techniques 4 5 mm ENDOBUTTON drill bit i a tek da Fixationsinstruments REF 10600145 no utilizado No utilizar despu s de la fecha de 10 Mientras el pasador de 2 7 mm a n se encuentra e Ilappartient au chirurgien de se familiariser avec compl tement travers le cortex f moral avec la le tecniche chirurgiche pi appropriate Consultare le istruzioni d uso del dispositivo di prior to use of this
44. ic o directamente a partir da broca na base medf re forsinket heling e Aktiv infeksjon ANP i i e ES HE TMO en BI AAO Hal met AMS E e Tillst nd som har en tendens att begr nsa VAR F RSIKTIG S kerst ll att det endoskopiska ree d e Infec o activa den er f rt forbi ENDOBUTTON CI BTB fikseringsinnretning ikke vil o X MStaj ASto gE EA EE XE2 FNAS F da Hat MS 10 mm El E oe E ds j e De mate van bloedvoorziening en eerdere infecties corresponderende blauwe lijn op de graft Plaats T o do encaixe femoral B e coloque uma linha azul e Aktiv infektion ilstand k kk z ller vili lykkes Dersom femoral korteks gjennomtrenges ANE ANE SE lA E 5 AE woz Lo ARAIA patientens f rm ga eller villighet att begr nsa kanylerade borrsk ret inte bryter igenom femorala die het genezingsproces kunnen vertragen gen weesde blauwe lin 10 m r distal hiervan e Condi es que tendem a limitar a capacidade ou a correspondente na eneito Coloque uma sagunda p FORSIGTIG S rg for at det endoskopisk kanylerede e Tilstander som kan svekke pasientens evne eller vilje yrkes it korteks gjennomtrenges TZ 59 ZAE ME gre sje EA 201 LA T SNL aktiviteter eller f lja f reskrifter under cortex Annars komprometteras l rbensfixationen peer ede E i vontade do doente em restringir as actividades ou inba adlam ra pasico distal 8 Forhold der begr nser patientens evne eller vilje borehoved ikke bryder gennem den femorale cortex til begrense aktivit
45. ica marcac o distal do enxerto atingir a abertura femoral U nskede bivirkninger cortex E Bruksanvisning innretningen p anterolateral femoral korteks Ho 24 ay EM J Hi ENDOBUTTON 2178 SA HET 12422 Men fixationsinstrument teknikhandbok f r mer en het vermijden van anatomische risico s del 2 hechti teer het ENDOBUTTON sd it bee Gade int t ferier e2 rodand PAS Merk I noen tilfeller kan det v re n dvendig med 34 AZA AA BS ol Ona DA Aa SHA AA SL irritation specifik teknikinformation Best nr 1061504 diia bolis e losse nr 2 hechting en roteer he m dica aceite e as leis locais e nacionais aplic veis interna puxe a sutura posterior n 2 rodando Komplikationerne er de samme som for enhver anden EE ER EE Se den tekniske veiledningen for Smith amp Nephew ES 438 EN HSL QA T an p e Na gebruik kan dit product een biorisico vormen en instrument direct extern van de femur o dispositivo ENDOBUTTON imediatamente em metode med intern fiksering Bivirkninger forbundet Leaning en annen spennvidde enn standard st rrelser ENDOBUTTON CL BTB fikseringsinnretning for n rmere 17 ENDOBUTTON 2176 HE 1181 Hs dient het behandeld te worden volgens algemeen posic o externa ao f mur med sutur omfatter s rruptur stendannelse i urin Nephew ENDOBUTTON CI BTB fikseringsanordningen for ENDOBUTTON CL BTB fikseringsinnretnning FAA 71 04 HA HZ Fot Bruksanvisning OBS vissa fall kr vs ett annat anslutningsomf ng n standardstorleken f r ENDOBUTTO
46. icale biohazard nd should be haridled imaccordan s proximally piercing the quadriceps Pull the EEE EET i ENDOBUTTON Knopfs befestigen um den del hueso del pasador r ral il faut faire tres attention lasepsie et viter proximale en per ant les quadriceps Tirez d abord stabilite a questo scopo e alle leggi in vigore a livello femorale laterale Far passare entrambe le suture with accepted medical practice and applicable 5 suture first advancing the ENDOBUTTON in rn od ENDOBUTTON zu drehen wenn er aus dem e las precauciones adicionales incluyen todas las 16 Presione el pasador a trav s de la piel pr xima risques infectieux de pi ces anatomiques la suture n 5 en faisant avancer le dispositif greffe locale e nazionale attraverso la cruna del filo crunato local and national requirements Device graft construct into the femoral tunnel caleta NA nat VEE lateralen Femurkortex austritt Beide Nahtf den aplicables a la artroscopia En general se debe perforando el cu driceps Tire primero de la sutura DE j ENDOBUTTON dans le tunnel f moral Lorsque la 16 Spingere il filo crunato attraverso la pelle nel punto As the second distal marking line on the graft aseptische Vorgehensweise und die Vermeidung durch die se des F hrungsdrahtes f hren prestar especial atenci n Al a epsi ay tar n 5 haciendo avanzar el conjunto de dispositivo e Apr s utilisation ce mat riel peut pr senter seconde marque distale trac e sur la greffe atteint
47. ig sl yfe bein sene bein vil f res Nephew leks JO mm gjennom dette hullet senere i prosedyren A Comprimento Figur 1 total do enxerto ex 90 mm A Totale lengte graft ex 90 mm Figura 1 Varum rke som tillh r Smith amp Nephew Vissa varum rken har Afbeelding 1 registrerats vid U S Patent and Trademark Office USA s Patent och registreringsverk Omfattas av ett eller flera av f ljande patentnummer i USA 5 306 301 5 645 588 5 769 894 och 7 530 990 Andra patentans kningar har inl mnats 2004 2011 Smith amp Nephew Inc Med ensamr tt Varem rke der tilh rer Smith amp Nephew Visse varem rker er registreret hos det amerikanske patent og varem rkedirektorat U S Patent and Trademark Office D kket af en eller flere af f lgende amerikanske patentnumre 5 306 301 5 645 588 5 769 894 og 7 530 990 Andre patenter er anmeldt 2004 2011 Smith amp Nephew Inc Alle rettigheder forbeholdes Handelsmerk van Smith amp Nephew Sommige handelsmerken gedeponeerd bij het Amerikaanse Octrooibureau Beschermd door een of meer van de volgende Amerikaanse octrooien 5 306 301 5 645 588 5 769 894 en 7 530 990 Andere octrooien aangevraagd 2004 2011 Smith amp Nephew Inc Alle rechten voorbehouden Marca comercial da Smith amp Nephew Algumas marcas est o registadas no Departamento de Marcas e Patentes dos EUA Protegidola por uma ou mais das seguintes patentes dos EUA
48. ilidad conocida al material del implante Lorsqu on suspecte une sensibilit au mat riau il essere eseguiti gli appositi test per escludere e Known hypersensitivity to the implant material tunnels can be used Refer to the Instructions i Fr Ela Femurk besch digt kann das XTENDOBUTTON ke HE XTENDOBUTTON t neles de 610 mm Consulte MM H du dispositif de fixation du XTENDOBUTTON segu BD M risulter compromessa Se la corticale femorale yp y p die Ub findlichkeit vor der Implantat emurkortex besch digt kann das He aT er ie Uberemptindlichkeit vor der Implantation F rer Cuando se sospeche de sensibilidad al material E A est indispensable d effectuer des tests appropri s a eventuali sensibilit prima dell innesto Heer Te nen Where material sensitivity is suspected for Use for the XTENDOBUTTON Fixation Device s Fixationsinstrument 6 10 mm Tunnel verwendet el Modo de empleo para el dispositivo de fijaci n OA depa REF 10600145 pour plus d informations viene rotta possibile utilizzare il dispositivo di Instruct for U VISSUSP hliefsen zu k nstructions for Use ee aid REF 10600145 for further information ausschlie en zu k nnen werden F r weitere Informationen siehe die se deben llevar a cabo las pruebas apropiadas y XTENDOBUTTON REF 10600145 para obtener m s pour v rifier labsence de sensibilit avant ee ae i Quantit o qualit ossea inadeguata fissaggio XTENDOBUTTON con tunnel da 6 10 mm Gebrauchsanweisun sen i
49. indung mit der Wiederverwendung 14 Der Continuous Loop durch das 2 mm Bohrloch m dico o por orden de ste de 2 mm en el bloque seo femoral del injerto de ce dispositif incluent sans sy limiter os tendon os et fixez la l appareil ENDOBUTTON Pina dico yenas delas anne esiderato giunzione ellinnesto damaged Do not use a damaged device desired pretensioning may be standardized by Ser dd rie rs im Flere Medal Los peligros asociados a la reutilizaci n de este hueso tend n hueso y nalo al dispositivo le d veloppement d infections chez le patient r f rez vous aux figures 2 6 Si vous le d sirez la danneggiato Non usarlo se presenta danni 14 Far passare l ansa continua attraverso il foro di 2 mm eA meil i r utilizing the Smith amp Nephew Suture Vise with atienteninfektion und oder Ger tefehlfunktion Knoc en Imp antats f hren und entsprechen dispositivo incluyen entre otros la infecci n ENDOBUTTON consulte las Figuras 2 6 Si lo et ou le dysfonctionnement du dispositif pr tension peut tre normalis e en utilisant le P tau E ene nel blocco osseo femorale dell innesto osso tendine e T O ke allic surgica Sale ants q es Tensiometer and a 5 polyester braided suture e Das Produkt vor dem Einsatz auf Sch den se pis ses o re y o el funcionamiento defectuoso del dispositivo desea la pretensi n se puede estandarizar con NE de suture tensiom tre de Smith Nephew et une a protesi meta es offre al c mge osso e collegarla
50. kningen r XTENDOBUTTON fixationsinstrument REF 10600145 genezingsproces op te volgen beperken LET OP Zorg ervoor dat het endoscopische CUIDADO Certifique se de que a broca canulada 6 10 mm tunneller bruges Yderligere oplysninger TUR GRE ISTYTeT VIS Pa Mg en er STAGET plass og bor helt gjennom femoral korteks med Mesta OMA e po a 5 ox A E K i AI E 0 2 St skadad Anv nd inte produkten om dess f r mer information gecanuleerde boortje de femorale cortex niet N o utilize se a embalagem apresentar danos endosc pica n o abre fendas o c rtex femoral ee gle vo lg Je findes i brugsanvisningen til XTENDOBUTTON Bruk ikke utstyret hvis den sterile barrieren ENDOBUTTON drillbiten p 4 5 mm e USES my x17 HE JO SALE AE Xx JaA l Meg en o El pe agur steribamiar eng ar bruten 10 Med den 2 7 mm genomg ende n len p plats Waarschuwingen doorboort aangezien dit de femorale fixatie N o utilize se a barreira de esterilizac o ou pois caso contr rio a fixac o femoral com o a eller fikseringsanordningen REF 10600145 eler emballasjen fbrutt 11 M l hele lengden p femoralkanalen ved hjelp fe Pi GEL OR HAS HEF IZo AE 4 XTENDOBUTTON e Inneh llet r sterilt under f ruts ttning att borras femorala cortex helt igenom med 4 5 mm deca died kking i met het ENDOBUTTON CL BTB fixatie instrument a embalagem do produto estiverem danificadas dispositivo de fixa o ENDOBUTTON CL BTB ficar er beskadiget 8 10 Bor helt
51. lf lde kan det v re n dvendigt med andre forbindelsessp ndvidder end ENDOBUTTON CL BTB fikseringsanordningens standardst rrelser Med ENDOBUTTON anordningen og ENDOBUTTON tapen er det muligt at tilpasse forbindelsessp ndvidden innsettingslengde y eks 25 mm 7 K IC 10 mm HE Aro F r ytterligare information S ola zsm X Kontakta din lokala representant f r Smith amp Nephew om ytterligare information beh vs om denna produkt B Femoral insertionsl ngd x 10 mm length t ex 25 mm A NT For ytterligere informasjon Hvis det er behov for ytterligere informasjon om dette produktet vennligst ta kontakt med din autoriserte Yderligere oplysninger Hvis du har behov for yderligere oplysninger bedes Raadpleeg de technische handleiding van het Smith amp Nephew ENDOBUTTON CL BTB fixatie instrument voor Consulte o Guia da T cnica do Dispositivo de Instru es de utiliza o Fixa o ENDOBUTTON CL BTB da Smith amp Nephew Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik Er wordt gegarandeerd dat dit product vrij is van defecten in materiaal en fabricage Niet nogmaals gebruiken lokale irritatie van voorbijgaande aard meer specifieke technische informatie REF 1061504 ed ee Seng para obter informac es espec ficas sobre a t cnica du kontakte den lokale autoriserede Smith amp Nephew Smith 8 Nephew representant xl aS Gebruik nwiizin dispon veis para o dispositivo de fixa
52. mballage est d tre compromise Si le cortex f moral est il contenuto non pu essere considerato sterile ATTENZIONE Assicurarsi che la punta da trapano Contents are sterile unless package is XTENDOBUTTON Fixation Device 6 10 mm e Der Inhalt ist steril solange die Packung dies die Femurfixation mit dem ENDOBUTTON CL OSEN O SU ONS no Estan en periecto CL BTB En caso de romperse la corteza femoral compromis endommag le dispositif de fixation XTENDOBUTTON NON RISTERILIZZARE Esclusivamente monouso endoscopica cannulata non rompa la corticale opened or damaged DO NOT RESTERILIZE tunnels can be used Refer to the Instructions e bal la NICHT i BTB Fixationsinstrument beeintr chtigt Wird der estado puede utilizarse el dispositivo de fijaci n e Le contenu est st rile moins que l emballage tunnels de 6 10 mm peut alors tre utilis Gettare i prodotti inutilizzati se la confezione femorale altrimenti la fissazione femorale con so i for Use for the XTENDOBUTTON Fixation Device Nur tur den enmaligen Femurkortex besch digt kann das XTENDOBUTTON e El contenido es est ril a menos que el XTENDOBUTTON t neles de 6 10 mm Consulte m ait t ouvert ou endommag NE REST RILISEZ Reportez vous aux instructions d utilisation stata aperta Non usare dopo la data di il dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON CL BTB For e Ele ras el sl REF 10600145 for further information rand ev und gravet Fixationsinstrument 6 10 mm Tunnel verwendet paquete
53. mp Nephew pour des informations techniques plus sp cifiques N de r f 1061504 Nota In taluni casi sar necessaria una lunghezza di connessione del dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON CL BTB diversa da quella standard ENDOBUTTON Device e ENDOBUTTON Tape consentono di personalizzare la lunghezza di connessione indietro verso l innesto bloccando il dispositivo ENDOBUTTON sulla corteccia femorale esterna Mantenendo in tensione il lato tibiale si determina il rientro dell innesto che si blocca nella posizione prevista Utilizzare i raggi x o la fluoroscopia per confermare la posizione del lokale Reizung i des ON uorosce connection spans AMA Knopfs am anterolateralen Femurkortex tisular aguda e irritaci n local transitoria Consulte la gu a de t cnicas para el dispositivo de Mode d emploi B Lunghezza y C 10 mm med FET sulla corteccia femorale berpr fen fijaci n ENDOBUTTON CL BTB de Smith amp Nephew para i G ti delPinserzione anterolaterale Warran u f HENN p MEN Remarque Dans certains cas une amplitude de arantie i ve i f B Femoral insertion y C 10 mm i ty E Gebrauchsanweisung F r genauere technische Informationen siehe Modo de empleo obtener informaci n m s espec fica sobre la t cnica connexion diff rente des tailles standard du dispositif OE EE femorale Per informazioni pi dettagliate consultare la Guida length ex 25 mm NG For single use only This product is warranted to be Hinweis In
54. n os 5 306 301 5 645 588 5 769 894 e 7 530 990 Outras patentes est o pendentes Varemerke tilh rende Smith amp Nephew Visse merker er registrert hos USAs patent og varemerkemyndigheter Dekket av ett eller flere av f lgende amerikanske patentnumre 5 306 301 5 645 588 5 769 894 og 7 530 990 Andre patenter er patentanmeldt 2004 2011 Smith amp Nephew Inc Alle rettigheter forbeholdes rir o 2 Smith Nephew2 JE QUC AF YE Sa S3HYFH gs9 03 S39 HZ o ea pe C 5 306 301 5 645 588 5 769 894 7 530 990 71E 53 4 3 2004 2011 Smith amp Nephew Inc Todos os direitos reservados 2004 2011 Smith amp Nephew Inc PE He EF CE 04 2011 1061391 Rev E
55. ner som zijnde testen uitgevoerd te worden en dient B L dan isch abre boorstit Quantidade ou qualidade insuficientes de osso informa es e Utilstr kkeligt knoglevaev eller knoglev v af d rlig 3 oraften Pl i bl linie 10 mm distalt e Utilstrekkelig benmengde eller benkvalitet 5103 8 MATA 389322 HAAA Aea kanba en ere h f rdr ja l kning 9 Borra femoralleden ytterligare minst 10 mm C s att overgevoeligheid voorafgaand aan de implantatie er e me rn h ved a i dn k Fr 4 er wd kvalitet pa gratten Placer endnu en bla linje 10 mm distalt Blodilf rsel og tidigere inieksjoner s rikan FORSIKTIG P se at den endoskopiske kanylerte aA zg p ES HO gOnMn E 27 715 ENDOBUTTON CL BTB fixationsinstrument kan vridas uitgesloten te worden egen de achlerwand van de 1Emorale nole gedrUkt e Irriga o sangu nea e infec es anteriores que pe NO cany ada no pene Se l AE 9 Bor yderligere mindst 10 mm i l rbenets ledsk l C f drillbiten ikke trenger gjennom femoral korteks ac 54 2 B 0 49 EX HE FAYE AN YU gt Aktiv infektion n r det v l f rts in Ea botmassa of botkwaliteit de waarde rechtstreeks af van de boorstift aan poder o atrasar o processo de cicatrizac o parede posterior do encaixe femoral faca a e OE me dren s ENDOBUTTON CL BTB enheden kan drejes n r PENERE da dette f rer til pa fiksering ved hjelp av EH SES Ass e sao So HESH HEA S oja eol ta ss a P de basis van de femorale holte B en plaats een i med
56. ntacto prolongado deste fio de e A eR 14 F r den kontinuerlige l kke gennem borehullet p axk utstyret kun selges av eller p rekvisisjon fra lege figurene 2 6 Om nskelig kan man standardisere R o SJALO AJA stol EONS EE HESI ENDOBUTTON 18 FAO YAMF HAL den p ENDOBUTTON instrumentet se figur 2 6 ee aiida ENDOBUTTON houder dat de eerste blauwe lijn op sutura com soluc es salinas como as que se 12 Posicione o enxerto no Suporte GRAFTMASTER II hol 2mm i bone tendon bone graftens l rbensblok forstrammingen ved hjelp av en nr 5 Smith amp owy EE AA Spol gojata Heksa re as Son Enligt federal lagstiftning USA f r denna produkt 7 T Deze Instructies voor gebruik geheel doorlezen s n lijn i i ane cis imeira li z e Farer i forbindelse med gjenbruk av denne enheten Da Ja 13 04 FAA FASHA ste AA gt federal lagstiftning prodt Om s nskas kan f rsp nning standardiseras med i n lijn is met de hierboven aangegeven afstand D encontram nos tractos urin rio e biliar pode ENDOBUTTON de modo a que a primeira linha azul Forho dsreg er og fastg r den til ENDOBUTTON enheden se K kk BI Fel fele Nephew Suture Vise med tensiometer og en flettet ME i o PORT ON me SAA LEE el p endast s ljas av l kare eller pai l kares ofdination Smith amp Nephew suturskruvst d med tensometer NA me elk arder lichaamsvreemd Voorwerp 13 De benodigde doorlopende luslengte wordt direct resultar na forma o de c lculos fique alinha
57. o difetti di materiali d Non riutili EC REP If further information on this product is needed Verbindungsspannweiten ur f r den einmaligen Gebrauch F r dieses reutilizar pe iaf Lunghezza contro difetti di materiali e manodopera Non riutilizzare f contact Smith amp Nephew Customer Service at aber sed ld B Longitud del injerto y C 10 mm sn ox totale dell innesto add gi Smith amp Nephew Af Overall graft length 1 800 343 5717 in the U S or an authorized B Femorale y C 10 mm erarbeitungsfehler Nicht wieder verwenden femoral ej 25 mm Para obtener m s informaci n lest 90 mm Ulteriori informazioni York Science Park ex 90 mm representative Insertionsl nge Si necesita m s informaci n sobre este producto p ngase en contacto con su representante local autorizado de Smith amp Nephew Per ulteriori informazioni su questo prodotto rivolgersi z B 25 mm a al rappresentante autorizzato Smith 8 Nephew Zus tzliche Informationen Wenn Sie zus tzliche Informationen zu diesem Produkt ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem autorisierten Smith amp Nephew Vertreter in Verbindung Heslington York YO10 5DF United Kingdom gel Figure 1 Figura 1 Z A Longueur totale de greffe Endoscopy yf Longitud total giki Smith amp Nephew Inc A Gesamtl nge del injerto Andover MA 01810 des Transplantats ej 90 mm USA z B 90 mm Figure 1 Marque de commerce de Smith amp Nephew dont ce
58. ok van de bot pees bot graft E speit i Adi 14 Fa a passar o la o cont nuo atrav s do orif cio i i i e Bruk av metalliske implantater gir ortopedikirurgen HASHA S ENE MEL ASHI ST O BN i Inspektera produkten f re anv ndning f r att V t l p 8 gt dispositivo exclusivamente a m dicos ou por ap G anordning omfatter men er ikke begr nset til More a gt RES L 17 2 6 AA Ho HF s kerst lla att den inte r skadad Anv nd inte en oorzorgsmaatregelen en bevestig dit aan het ENDOBUTTON instrument indicac o m dica perfurado de 2 mm no bloco sseo femoral do patientinfektion og eller at anordningen ikke et verkt y for n yaktig fiksasjon til generell hjelp E THAS Rei Al ot 45 ajo A HE De I BSE skadad produkt p Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit refereer aan afbeeldingen 2 6 Indien gewenst kan gt adosi tlizac o d enxerto osso tend o osso e fixe o ao dispositivo fungerer korrekt 1 behandling av frakturer 08 til gjennomf ring av e 248 ANY YZE ALS Aae a ES 5 SY l e Anv ndningen av kirurgiska metallimplantat ger ox product alleen door of op voorschrift van een de voorspanning worden gestandaardiseerd met OG ped rs reuti Egan este ENDOBUTTON consulte as figuras 2 6 Caso Inden anvendelse skal anordningen efterses for rekonstruksjonskirurgi Disse implantatene skal Sgool HS IN HHS HESH EG A pi 4 la E A NES ng SIS MP ger arts worden verkocht behulp van de Smith amp Nephew hechtingklem met dispositivo incluem mas n o se
59. orale comp etameme l cortical IEmorae Con a ger kid any foreign body prolonged contact distance from the ENDOBUTTON Device to the puren sen Smith amp Nephew ENDOBUTTON Tiefensonde e Lea estas instrucciones en su totalidad antes de Smith amp Nephew D Esta distancia corresponde A de Pappareil ENDOBUTTON et a remi re ligne EN ET punta da trapano ENDOBUTTON da 4 5 mm of this suture with salt solutions such as first blue line on the graft Die Naht sollte nicht in l Kontakt mit iese L p i p e Comme avec tout corps tranger un contact pp pl 8 saline come ad esempio quelle presenti nelle IIS ue line on the gratt le Naht sollte nicht in l ngeren Kontakt mi messen D Diese L nge entspricht dem Abstand d la distancia desde el di itivo ENDOBUTTON h bl del ff en prege a i 1 Mi at totale del lef those found in urinary and biliary tracts may o Salzl sungen kommen wie sie z B im Harn vom ENDOBUTTON Knopf zur ersten blauen e usar con fa distancia desde et UISPOSIIVO prolong de cette suture avec des solutions eue de la grelle vie urinarie e biliari pu causare la formazione MIS HIare ALUNE NE 220 NOE OE Candle Iemprale result in calculus formation 12 feler ah E the Ea FA eri ll und Gallentrakt vorkommen da sich sonst wie Hilfslinie auf dem Transplantat Tal como sucede con cualquier cuerpo extra o a la primera linea azul del injerto salines l instar de celles qu on peut trouver 12 Positionnez la greff
60. ostoperative Nachsorge ist wichtig i respecto para conducir y desplazar el dispositivo de atient doit amp tre inform des limitations d e limolant une suture de fibres de polyester tress es n 2 au iS Ulteriori precauzioni includono quelle applicabili 15 Attaccare una sutura intrecciata di poliestere n e Additional precautions include those applicable the opposite outside hole of the ENDOBUTTON Der Patient sollte auf die mit dem Implantat 15 Geflochtenes Polyester Nahtmaterial der St rke 5an fijaci n ENDOBUTTON CL BTB Ate una sutura E AG trou externe oppos de ENDOBUTTON pour faire allartroscopia In generale consigliabile prestare 5 ad uno dei fori esterni del ENDOBUTTON per p pp to rotate the ENDOBUTTON as it exits the lateral M RT einem AuBenloch des ENDOBUTTON Instruments e El cuidado posoperatorio resulta importante El et mis en garde contre toute mise en appui et stress pp p i infezioni o rischi ici p to arthroscopy In general careful attention must o rotate the as It exits the latera verbundenen Einschr nkungen auch hinsichilich oe trenzada de poli ster n 2 al extremo opuesto del SPA E tourner PENDOBUTTON lorsque ce dernier sort du attenzione a infezioni o rischi anatomici guidare e fare passare ENDOBUTTON CL BTB i femoral cortex Pass both sutures through the Gewichtsbelastung und sonstiger k rperlicher befestigen um das ENDOBUTTON CL BTB paciente debe recibir informaci n acerca de las de za i physiologiq
61. overeen met de Leiaestasinstr c es naintesra ontesda utilizando a Sonda de profundidade ENDOBUTTON e Som med andre fremmedlegemer kan Wen ke CEN SANE mengende S AYIEN EIENNON AES mista Sta gii ontakt mellan suturen och saltlosningar som I direkt p ENDOBUTTON h llaren vid nskad chirurg zich vertrouwd te maken met de 8 Ke rer 13 Den p kr vede kontinuerlige l kkel ngde afl ses borehullet p 2 mm og inn i den femorale AIS Heel urin och gallsystemen resultera i stenbildning f stpunkt p graftet i i i artane vanar Menes utiliza o RR a distancia do lengerevarenride kontakt mellem denne sutur og direkte fra ENDOBUTTON holderen p det nskede Forholdsregler benblokken p ben sene benimplantatet Soj Ap MH get A AJO BA El punkt pa grafiet prod met or Jaren il eerste blauwe lijn op de graft fal como acontece em user ear dispositivo ENDOBUTTON at primeira linha azul saltholdige opl sninger s som dem der findes fn p g Fest denna i E ENDOBUTTON neniam A Fe AR 12 se a Je GN ol a ps e la Or z 14 Dra den kontinuerliga glan genom 2 mm borrh let it instrument samenhangen alvorens he z R no enxerto i arin os galdeveiene resultere i stendannelse E If lge amerikansk f deral lovgivning kan dette ON l oHe ol 71918 JAk EHSAL Ez 92 F rsi ktighets tg rder i femoralbenblocket i ben sena ben graftet och f st instrument te gebruiken 12 Positioneer de graft zodanig op de AA l estranho o co
62. r brud p den femorale cortex s ENDOBUTTON CL BTB anordningen kan f res p 8 ger og motst ende utvendige hullet i ENDOBUTTON og e TES HAZ Seg cl SHAHA ae et Ge e n o abre fendas o c rtex femoral pois caso is E i advares om b reevne og kroppsbelastninger drei p ENDOBUTTON slik at innretni k Ol SE E e Postoperativ v rd r viktig Patienten b r instrueras f r att vrida ENDOBUTTON d den kommer ut ur heling van het bot contr rio a fixa o femoral com o dispositivo de kan XTENDOBUTTON fikseringsanordning igennem Fastg r en flettet polyestersutur nr 2 til f r benvevet er fullstendig helbredet i qa y pre Ore hele ommer ol ekeo sto CHoHA otuHstot stri om implantatets begr nsningar och b r varnas femorala cortex Dra b gge suturer genom gat e Zorg ervoor dat het endoscopische gecanuleerde Q Doa aE O f 6 10 mm tunneller bruges Yderligere oplysninger det modsatte udvendige hul p ENDOBUTTON s i ut av lateral femoral korteks Tre begge suturer HJ SMS 212517 MIA AE E 90 al ang ende viktb rande och kroppsstress p i den genomg ende n len boortje de femorale cortex niet doorboort aangezien Afbeelding 5 Aid ding 6 Ledere re ben FE E findes i brugsanvisningen til XTENDOBUTTON ENDOBUTTON kan dreje n r den kommer ud fra Man m dessuten ta forholdsregler som gjelder gjennom yet p den gjennomg ende bolten FAR 530 221744 MAH Ol AE HAT 15 ENDOBUTTON CL BTB 71 73 K 3t0 S142 3 AAR APREA di i 3
63. ranteres v re HO ZA ESA AEH AE GE SE amp 174 ENDOBUTTON 2 7S MS H AFA DEBA HAL 8 Fo 212 o JFIRE 0141 Ft Elo MAO IYU XM Es Yu 24718 Sol ej teranv ndas lit ase nos tractos urin rio ou biliar ap s contacto com solu es salinas tais como a urina e a b lis feridas infectadas reacc o inflamat ria aguda m nima nos tecidos e irritac o local transit ria HSA hE 2 2 2A ENDOBUTTON HALA SA HEUER UU Hc FAJL 71H E EH Smith 8 Nephew ENDOBUTTON CL BTB DH7 7 EHH OAS HESHMA ERE HE 1061504 fritt for defekter i materiale og utf relse M ikke brukes om igjen och ENDOBUTTON band m jligg r anpassade anslutningsomf ng Kun til engangsbrug Dette produkt garanteres at v re uden materiale og fabrikationsfejl M ikke genanvendes De mogelijke complicaties zijn gelijk aan die van een interne fixatiemethode De nevenwerkingen die worden geassocieerd met de hechting zijn onder andere openspringende wond vorming van calculi in het urinewegstelsel of de galgangen geinfecteerde wond minimale acute ontstekingsreactie van het weefsel en waarbij deze op zijn plaats komt Controleer met r ntgen of fluoroscopie de positie van het ENDOBUTTON instrument op de anterolaterale femorale cortex d origem a que o enxerto recue bloqueando o Utilize raios X ou fluoroscopia para confirmar a posic o do dispositivo ENDOBUTTON na face anterolateral do c rtex femoral Brugsanvisning Bemaerk visse ti
64. rative care is important A patient should igure igure E PA ee ENA En caso de romperse la corteza femoral puede S 10 mm peut alors tre utilis Reportez vous aux Figure 5 Figure 6 dovrebbe essere istruito sulle limitazioni be instructed on the limitations of the implant 15 Attach a 5 polyester braided suture to one informationen aiche die Fe J utilizarse el dispositivo de fijaci n XTENDOBUTTON Figura 5 Figura 6 instructions d utilisation du dispositif de fixation EVE EE E PE NE dellimpianto e dovrebbe essere messo in guardia F and should be cautioned regarding weight outside hole of the ENDOBUTTON Device to des XTENDOBUTTON Fixationsinstruments E tuneles de 6710 fm Consulte l Mado de empleo 15 Conect tura trenzada de poli ster f 5 du ZTENDOBUTTON REF 10600145 pout pluis Aunt lame ee t relativamente al sostegno del peso corporeo e agli x bearing and body stresses on the appliance lead and pass the ENDOBUTTON CL BTB Fixation REF 10600145 para el dispositivo de fijaci n XTENDOBUTTON REG eee ea san dci d informations A POW dnd stress fisici prima di una sicura guarigione dell osso Figura 5 Figura 6 Hor io seare bone healin Device Ataca 2 polvester braid d suture t Abbildung 5 Abbildung 6 REF 10600145 para obtener m s informaci n al un orificio exterior del dispositivo ENDOBUTTON Les soins postop ratoires sont importants Un le dispositif de fixation CL BTB ENDOBUTTON Fixez far ke p g EMES ANACI a e POneSIer DIEIDET SUIE IO e Die p
65. rector ACL Tibiazielger tes positionieren Den uj Adi Smith amp Nephew Director ACL Coloque el cable ad Draci de 2 4 mm en place L angle du viseur tibial est f Director ACL posizionare il tunnel tibiale Posizionare Bavice provides iheorihoped d surveoh a means 2 4 mm guide wire in position The angle of the bietet dem Chirurgen die M glichkeit zur genauen 2 4 mm F hrungsdraht in Position bringen Der CL BTB proporciona al cirujano ortop dico un medio LA NER MLE 004 con u pour servir de moyen de fixation pr cis de o enpace Lang al chirurgo ortopedico un mezzo di fissaggio preciso NECIO ASE p am Dispositif de fixation e yra r ibial ai j j Nahtfixation in der rekonstruktiven orthop dischen inkel des Tibiazielger tes kann je nach L de fijaci n precisa de suturas en el caso de cirug a de gu a de 2 4 mm en su sitio Se puede ajustar el sutures aux chirurgiens orthop distes en chirurgie r glable suivant la longueur de la greffe tramite sutura da usarsi nella chirurgia ricostruttiva il filo guida da 2 4 mm L angolo del puntatore tibiale of accurate suture fixation in reconstructive surgery tibial aimer can be adjusted depending on the irurgi licht di j Winke ges Tibiazie ger tes kann je nachiL nge i ngulo de la gu a tibial dependiendo de la longitud i ili i ic i i ud essere regolato in funzione della lunghezza CL BTB ENDOBUTTON This system allows for endoscopic ligament length of the graft Chirurgie
66. rgien orthop diste d effectuer une anche se non sono previste per sostituire le normali attraverso il blocco dell osso tibiale structures or bear the weight of the body in the z generell bei der Behandlung von Frakturen sowie werden proporciona al cirujano ortop dico medios para una fixation pr cise et l aide g n ralement ma triser les strutture corporee o per tollerare il peso del corpo in presence of incomplete bone healing g in der wiederherstellenden Chirurgie Diese Heat precisa y ayuda general en la gesti n Lee et la chirurgie NG E en presenza di parziale guarigione dell osso AR Implantate sind zur Unterst tzung der normalen e fracturas y en la cirug a reconstructiva Estos sont destin s assister la gu rison normale mais e Assicurarsi che la punta da trapano endoscopica e Ensure the endoscopic cannulated drill bit Fi 2 Fi 3 Fi 4 Heilung vorgesehen sie sollen adoh nicht die implantes est n pensados como ayuda a la curaci n n ont pas la pr tention de remplacer les structures Y cannulata non rd la femorale ren does not breach the femoral cortex otherwise ene ens 1gure normalen K rperstrukturen ersetzen oder das volle normal pero no est n previstos para reemplazar corporelles normales ou de supporter le poids du Figure 3 Figure 4 la fissazione femorale con il dispositivo di fissaggio the femoral fixation with ENDOBUTTON CL K rpergewicht bei unvollst ndiger Knochenheilung las estructuras corporales normales o para soportar
67. rtaines sont Trademark of Smith amp Nephew Certain marks registered U S Patent amp Trademark Office Covered by one or more of the following U S patent numbers 5 306 301 5 645 588 5 769 894 and 7 530 990 Abbildung 1 Other patents pending 2004 2011 Smith amp Nephew Inc All rights reserved Warenzeichen von Smith amp Nephew Bestimmte Marken sind beim US amerikanischen Patent und Markenamt eingetragen Unterliegt einer oder mehreren der folgenden US amerikanischen Figura 1 Patentnummern 5 306 301 5 645 588 5 769 894 und 7 530 990 Weitere Patente sind anh ngig 2004 2011 Smith 8 Nephew Inc Alle Rechte vorbehalten Marca comercial de Smith amp Nephew Algunas marcas registradas d pos es aupr s du bureau des brevets et marques de commerce en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU des tats Unis Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5 306 301 5 645 588 5 769 894 et 7 530 990 Autres brevets en instance 2004 2011 Smith 8 Nephew Inc Tous droits r serv s Marchio di fabbrica di Smith amp Nephew Alcuni marchi sono depositati presso l Ufficio brevetti e marchi statunitensi Prodotto protetto da uno o pi dei seguenti brevetti statunitensi 5 306 301 5 645 588 5 769 894 e 7 530 990 Altri brevetti in corso di registrazione 2004 2011 Smith amp Nephew Inc Tutti i diritti riservati www smith nephew com 1 978 749 1000 1 978 7
68. rteks Strammingen p tibialsiden SHZS DE ye 7A goa HAE NO amp tale oA 29 99 AY EA f r intern fixation Biverkningar f rknippade med eller fluoroskopi f r att bekr fta ENDOBUTTON Aanvullende voorzorgsmaatregelen zijn gelijk aan hechting waardoor het ENDOBUTTON instrument i Nan i de sutura n 5 avan ando o conjunto formado pelo lokale og nationale krav tilbage s den fastg res p sin plads Brug r ntgen i vev og forbig ende lokal irritasjon f rer til at implantatet trekker seg tilbake og fester A E 1S S PIE E Mol UE EZ 2 ol EE sutur innefattar ppnande av s r stenbildning i instrumentets l ge p anterolaterala femorala cortex die voor artroscopie Normaal gesproken moet de ar in p ete na ee e Ap s a utiliza o este A po pen TE e enxerto el Sn eller fluoroskopi til at bekr fte ENDOBUTTON or ve rie r ntgen eller fluoroskopi per SR Fr Fe e E R N SAI H 50 Al 2 ESE EH urin eller gallv garna infekterade s r minimal akut i j Trek zodra de tweede distale markeringslijn op de representar um perigo biol gico pelo que dever o t nel femoral Assim que a segunda linha de sarken enhedens position p den anterolaterale femorale isni or kontrollere plasseringen av ENDOBUTTON m O MA TON 7123 ZA CHES Bot inflammatorisk v vnadsreaktion och tillf llig lokal Se miih SNE ENDOBUTTON E LET speciale anara Woraen geschonken aan er graft de inwendige femorale opening bereikt aan ser manuseado em conformidade com a pr t
69. rtex Tensioning the tibial side causes the Unerwiinschte Reaktionen kr Halse ket Hess ON opf a y i 17 Mantenga el dispositivo ENDOBUTTON en posici n Les complications sont les m mes que celles ext rieur Op rer une tension sur le c t du tibia locale transitoria all esterno del femore reaction and transitory local irritation raft to retreat me ee id o sofort nach Austritt aus dem Femur drehen R d paralela a la corteza sea femoral y tire del injerto observ es avec n importe qu elle m thode de fixation provoque le recul de la greffe et enclenche cette 17 Tenere il dispositivo ENDOBUTTON in posizione a iaasa i es Ma postilon of a a Fa a en ar Fe jal i n eacciones adversas encajando el dispositivo ENDOBUTTON en la interne Les r actions adverses associ es la suture derni re Utilisez les rayons X ou la fluoroscopie Istruzioni per luso parallela alla corteccia femorale e tirarlo ie bei interner Fixation auftreten k nnen Zu den O Op para e ZERO corteza sea femoral externa La tensi n del la incluent la d hiscence de la blessure la formation Instructions for Use Note In some cases a connection span different from the standard ENDOBUTTON CL BTB Fixation Device sizes will be required The ENDOBUTTON Device and ENDOBUTTON Tape allow for customized ENDOBUTTON Device on the anterolateral femoral cortex Refer to the Smith amp Nephew ENDOBUTTON CL BTB Fixation Device Technique Guide for more specific technique information
70. se della cavit ebruiksaanwijzing e Conditions which tend to limit the patient s 9 Drill the femoral socket an additional 10 mm um Feber der Anweisungen w hrend der entsprechende blaue Hilfslinie am Transplantat e Estados que tiendan a limitar la capacidad o la disposition du patient restreindre ses activit s Fraisez au minimum 10 mm suppl mentaires C A i EL teca Sl Instru es de Utiliza o ability or willingness to restrict activities or um IC to allow the ENDOBUTTON CL BTB ee w rden anbringen Eine zweite blaue Markierung 10 mm disposici n del paciente a restringir las actividades 9 Perfore el anclaje femoral como m nimo 10 mm ou suivre les consignes pendant la p riode de dans l embo ture f morale de mani re pouvoir A Avvertenze AMAIA ae k er S Una INEA DAE SU kr B or follow directions during the healing period Fixation Devicatobe ralaied d l weiter distal anbringen o a seguir las indicaciones durante el periodo de adicionales C con objeto de permitir la rotaci n del gu rison tourner l appareil CL BTB ENDOBUTTON une fois COmISPONG ente S innesto e una seconda linea rugsanvisning ixation Device to be rotated once passed A Mamtitwee a AA cid dispositivo de fijaci n ENDOBUTTON CL BTB una vez que ce dernier est pass Non usare il prodotto in caso di danni alla blu in posizione distale a 10 mm Bruksanvisning x CAUTION Ensure the endoscopic cannulated l introducido A ATTENTION Assurez vous que le foret con
71. t bakveggen til femoralhylsen og m l ut p E z ais i IS ALS ENDOBUTTON CL BTB DH7 78 0 28 QEF EE EA f r mer information met het ENDOBUTTON CI BTB fixatie instrument Contra indica es dispositivo de fixa o ENDOBUTTON CL BTB ficar Kontraindikationer findes i brugsanvisningen til XTENDOBUTTON e Kiei oalde EET drillbiten nederst p femoralhylsen B Plasser en al E BE e P 2 3 5 pe THS EI HAL UG HE y ke ee re len econ 8 Med det endoskopiska kanylerade borrsk ret mot Contra indicaties bemoeilijkt Als de femorale cortex is doorboord Hipersensibilidade conhecida ao material do comprometida Se houver fendas no c rtex femoral EA 8 fikseringsanordningen REF 10600145 AE tilsvarende bl linje p implantatet Trekk den neste Sol Der FS sta magol IZo Aa 22 XTENDOBUTTON TA7 F Vid misst nkt materialk nslighet m ste till mpliga E e ve O implante Quando se suspeitar de sensibilidade ao gt p od Les bo e Kendt hypersensitivitet over for implantatmaterialet A Der det foreligger mistanke om overf lsomhet io E oHe stolsjjor st GC EIES ESTE GE rat a femoralledens bakre v gg avl s m ttet direkt p ea kan het XTENDOBUTTON fixatie instrument tunnels p p ent o poder ser utilizado o dispositivo de fixa o f 8 Med det endoskopisk kanvlerede borehoved bl linjen 10 mm distalt 6 10 mm 2H ALLE Ql L ct AHAS tester utf ras och verk nslighet uteslutas f re ge 88 p e Bekende overgevoeligheid voor het van 6 10 mm
72. t i femoralkanalen D den andra fixatie instrument tunnels van 6 10 mm worden instrument om het ENDOBUTTON CL BTB fixatie XTENDOBUTTON IREF 10600145 para obter mais um orificio exterior do dispositivo ENDOBUTTON opm rksom p forholdsreglerne vedr rende s quadriceps perforeres Tr k f rst i sutur nr 5 biologisk risiko 08 skal h ndteres i samsvar med med implantatet inni femoraltunnelen N r den F9 sIAA G noz 27 Ao Hs me o Xs af o 7178 risker distala markeringslinjen p graftet n r den interna gebruikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het instrument te geleiden en op te voeren Bevestig informa es para orientar e passar pelo dispositivo de fixa o belastning af implantatet f r det s ENDOBUTTON anordningen graftkonstruktionen akseptert medisinsk praksis og gjeldende lokale andre distale markeringslinjen p implantatet z248 FoS 7 20j0 sjn ahel S IMAZ Y SLUIS 2 E2 o aHa mel noni 5 femoral ppningen dras den efterf ljande 2 suturen XTENDOBUTTON fixatie instrument REF 10600145 een nr 2 polyester gevlochten hechting aan se ENDOBUTTON CL BTB Fixe uma sutura entrangada er sikkert at knoglen er fuldst ndig helet f res ind i femurtunnelen N r den anden distale og nasjonale forordninger er framme ved den interne femorale pningen YS Hok FC HS utrim oe 201 Efter anv ndning kan denna produkt utg ra i i inf i het tegenoverliggende gat aan de buitenzijde Os cuidados p s operat rios s o importantes em poli
73. te ligament ACL reconstruction otherwise the femoral fixation with ENDOBUTTON maser ibilit t b VORSICHT Der endoskopische kan lierte Bohrer anterior LCA que si esto ocurriese se ver a afectada la fijaci n d tre compromise Si le cortex f moral est Controindicazioni ATTENZIONE Assicurarsi che la punta da trapano CL BTB Fixation Device will be compromised ES l i dida le gegenu a N darf den Femurkortex nicht besch digen da femoral con el dispositivo de fijaci n ENDOBUTTON Contre indications endommag le dispositif de fixation XTENDOBUTTON sil ibiit hota al maternale dalliniesto 0 endoscopica cannulata non rompa la corticale A If the femoral cortex is breached then the PEE lea blas jes di kation mi 7 Contraindicacion CL BTB En caso de romperse la corteza femoral dd z a tunnels de 6 10 mm peut alors tre utilis etico femorale altrimenti la fissazione femorale con Contraindications ee i Uberempfindlichkeit vermutet wird sollten dies die Femurfixation mit dem ENDOBUTTON CL ontra caciones e Hypersensibilit connue au mat riau de limplant si sospetti una sensibilit al materiale dovranno XTENDOBUTTON Fixation Device 610 mm en ixationsi intr chti t Wi ii l puede utilizarse el dispositivo de fijaci n YP ee hd Reportez vous aux instructions d utilisation p paa pe il dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON CL BTB entsprechende Tests durchgef hrt werden um BTB Fixationsinstrument beeintr chtigt Wird der e Hipersensib
74. tning ikke vil HZ Apr 7 27mm FJ HS HAEA 2847 31 SONEN i i kanylerade borrsk ret inte bryter igenom femorala norm F136 7 Boor met de 2 7 mm doorvoerpin nog in positie en Indica es de utiliza o e medindo directamente a partir da broca na Indikati FORSIGTIG S rg for at det endoskopisk kanylerede Indikasjoner for bruk lykkes Dersom femoral korteks gjennomtrenges ENDOBUTTON CL BTB TXA7 PE MY AHOIN 32 9 FeFo sal bles YE een BTB Le di cortex Annars komprometteras l rbensfixationen indicates voar nebuk herde direct PG Ke de EG EA O dispositivo de fixa o ENDOBUTTON CL BTB entrada do t nel en le o 1 femoral naikationer borehoved ikke bryder gennem den femorale cortex ENDOBUTTON CL BTB fikseringsinnretning brukes til Os dr del tunneler ACO MAS Ve HE QA 1714 AM ke 521A CH HETE O Al zi le zim e Maron av enienesena Ben grat UNGE ONOpENIS med ENDOBUTTON CL BTB fixationsinstrument g e tibiale tunnel de femorale holte tot een diepte die utilizado para fixa o de enxerto osso tend o osso at atingir uma profundidade compativel com o ENDOBUTTON CL BTB fikseringsanordningen bruges da dette vil kompromittere den femorale fiksering fiksere et ben sene bentransplantat under ortopedisk p 6 10 mm benyttes Se bruksanvisningen for i z oA 2 9 nAS20O2 ASEO MA Z ojo Lala Ho 0 F HAL rekonstruktion vid t ex rekonstruktioner av fr mre Om femorala cortex blir genombruten kan Het ENDOBUTTON CL BTB fixatie instrument wordt past bij de totale lengte van
75. tu pour la fixation des greffes os tendon os pendant les ATTENTION Assurez vous que le foret durante le procedure di ricostruzione ortopedica come e misurando irettamente la punta del trapano ENDOBUTTON CL BTB The ENDOBUTTON CL BTB Fixation Device is used vorderen Kreuzbands eingesetzt a S para la fijaci n de un injerto de hueso tend n hueso global del injerto hueso tend n hueso A proc dures de reconstruction orthop diques telles que endoscopique canul ne perfore pas le cortex ad esempio la ricostruzione del legamento crociato all ingresso del tunnel tibiale trapanare la cavit SE 7 CAUTION E she and lated g Knochen Sehnen Knochen Transplantates A p q 8 lesi fohdita par alla luna 1477 for fixation of a bone tendon bone graft during IG HON ENSUE ME ENGOSCORIC CONNIE auf dem graduierten Bohrer an der distalen Tibia durante procedimientos de reconstrucci n ortop dica PRECAUCI N Aseg rese de que la broca canulada les proc dures de reconstruction de ligament ant rieur f moral sinon la fixation f morale l aide du anteriore ACL emora SOG And prolondita pari alla lunghezza orthopedic reconstruction procedures such as drill bit does not br each the femor al cortex Kontraindikationen Kortikalis erreicht ist tales como la reconstrucci n del ligamento cruzado endosc pica no rompa la corteza femoral puesto crois LCA dispositif de fixation CL BTB ENDOBUTTON risquerait totale dell innesto osso tendine osso A anterior crucia
76. ue pouvant jouer sur l appareil avant que 3 i i y e R i KA be paid to asepsis and avoidance of anatomical 8 8 8 p Gre la a E A orificio del dispositivo ENDOBUTTON para girar el ae R f cortex f moral lat ral Enfilez les deux sutures e Dopo luso questo dispositivo pu rappresentare Attaccare una sutura intrecciata di poliestere n 2 letofth Belastungen die auf das Implantat wirken Fixationsinstrument so zu f hren und einzubringen limitaciones del implante y se le deber advertir de g f la gu rison compl te de l os ne soit assur e a ee RE hazards eyelet of tne passing pin A ngen Ip r 5 ENDOBUTTON a medida que sale de la corteza sea travers l illet de la broche un potenziale rischio biologico e deve essere al foro esterno opposto del ENDOBUTTON per far I hingewiesen werden um eine Knochenheilung Geflochtenes Polyester Nahtmaterial der St rke los efectos que tienen sobre el aparato el peso y los i Lateral P b t Fa dalol Les pr cautions suppl mentaires observer let formit alle diretti dich tare FENDOBUTTON d dall tical e After use this device may be a potential 16 Push the passing pin through the skin zu gew hrleisten 2 an dem gegen berliegenden Au enloch des esfuerzos corporales antes de una curaci n segura femoral lateral Pase ambas suturas a trav s del ojo Pb a ad 16 Poussez la broche travers la peau de fa on manipolato in conformit alle direttive mediche ruotare quando esce dalla cort

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

宗壺屋會議に こ れ だ け は ぜ ひ 守 り ま し ょ う  4386KB  AP ヒートガン 取扱説明書    Hardware e software - Manual de serviço - Service, Support  Xerox ColorQube 8700 User's Manual    GBS-8220 CGA to VGA HD-Converter R3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file