FE 840 manual - Fume and Dust Control
Contents
1. La empresa AB Lectrostatic declara que el producto FE 840 ESPA OL Declaraci n de conformidad Cumple las normas vigentes derivadas de lo dispuesto por la Directiva ver al pi Standards EN 60335 EN 61000 4 4 Directive 89 392 EEC EN 55014 73 23 EEC ENV 50140 89 336 EEC ENV 50141 93 68 EEC AB Lectrostatic Box 314 Axvallagatan 3 S 532 24 SKARA SWEDEN Tel 46 0 511 161 90 Fax 46 0 511 138 94 E mail IsOlectrostatic se 1997 01 02 C Ur MA N Thomas Nilsson Managing Director2. current is reaching the unit Check the carbon brushes Contact your supplier Undo the motor package s four locking screws and send the entire motor package to your supplier St orungssuche WARNUNG Bei Eingriff in der Motorteil des Aggregates muss der Stecker unbedingt ausgezogen sein O Das Aggregat saugt schlecht Pr fen ob die Anschl sse richtig ausgef hrt sind Pr fen ob die Schl uche einwandfrei und nicht verstoppt sind Filter auswechseln Motor funktioniert nicht Pr fen ob Spannung bis zum Aggregat vorhand vorhanden ist Kontrollieren Sie die Kohlenb rsten Mit der Vertretung Verbindung aufnehmen Die 4 Fligeschrauben l sen und das ganze Motorpaket an dem H ndler senden Recherche de pannes AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur l appareil il est imp ratif de d brancher l alimentation Mauvaise aspiration Verifiez que les gaines et les connecteurs soient bien emboit s risque de fuite Verifiez qu aucune gaine ne soit bouch e L tat du filtre le changer si n cessaire Panne moteur Verifiez l alimentation de l appareil Verifiez l tat d usure des balais Contactez le distributeur et lui envoyer le moteur si n cessaire en le d montant par les 4 vis papillon Oversicht zonder automatische start stop 1 Handgreep Grofafafscheider Schakelaar Luchtuitblaas Combinatievergrendeling Functiebesc
3. skall ske av person med erforderlig k nnedom om El Instruktioner f r montering medf ljer utbyteskolen Elschema VARNING Vid ingrepp i svetssugens motordel skall ovillkorligen stickproppen f r El vara urdragen To change carbon brushes WARNING Remove plug from electricity supply before carrying out any work on the motor unit WARNING The carbon brushes should only be replaced by a qualified electrician Instructions for fitting are included with every brush set Wiring diagram WARNING Remove plug from electricity supply before carrying out any work on motor unit Austausch der Kohlenbursten WARNUNG Bei Eingriff in der Motorteil des Machines muss der Stecker unbedingt ausgezogen sein WARNUNG Eine Bauanleitung ist mit dem Austausch Kohlenb rsten beigef gt Der Stecker muss immer herausgezogen sein wenn man die Kohlenb rsten auswechselt Austauschen der Kohlenb rsten zoll bei einer Persone mit n tigen Kenntnis von Elektrizit t ausgef hrt werden O Schaltschema WARNUNG Bei Eingriff in dem Motorteil des Aggregates muss der Stecker unbedingt ausgezogen sein Remplacement des charbons AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur le moteur il est imp ratif de d brancher l alimentation de l appareil AVERTISSEMENT Les instructions de montage sont fournies avec les charbons de r change Le changement de charbon doit tre r alis par une personne techni
4. 7 28 13 284001 Filtro de Metal completo Pos 27 28 Zeen Ee Re ER CS SVENSKA F rs kran om verensst mmelse Vi AB Lectrostatic f rs krar att produkten FE 840 r i verensst mmelse med angivna standarder och villkoren enligt n mnda Direktiv se nedan DEUTSCH D Konformit tserkl rung AB Lectrostatic erkl rt hiermit da das Produkt FE 840 mit den u g Normen und Bedingungen gem der u g Richtlinie bereinstimmt NEDERLANDS ND Verklaring van overeenstemming Wij AB Lectrostatic verklaren dat het produkt FE 840 in overeenstemming is met de aangegeven normen volgens de bepalingen van de Richtlijnen hieronder DANSK Overensstemmelseserkl ring Vi AB Lectrostatic erkl rer at f lgende produkt FE 840 er i overensstemmelse med f lgende standarder og vilk r i henhold til bestemmelserne i Direktiv se her under ENGLISH Declaration of conformity We AB Lectrostatic declare that the product FE 840 is in conformity with the stated standards following the provisions of Directive see below FRANCAIS D claration de conformit Nous AB Lectrostatic d clarons que le produit FE 840 est conforme aux normes selon les dispositions des Directives voir ci dessous ITALIANO Dichiarazione di conformit CL Noi AB Lectrostatic dichiariamo che il prodotto FE 840 conforme alle seguenti norme in base a quanto previsto dalla Direttiva vedere sotto
5. L Ved indgreb i rogudsugningens motordel skal stikkontakten v re trukket ud Darlig sugeeffekt Check at slange og forbindelser er t tte Check at slange ikke or blokeret Check at filtret ikke tr nger til udskiftning udskift evt Motoren fungerer ikke Check at str mmen g r frem til aggregatet Check at kulb rsterne fungerer Kontakt leverand ren L sn de 4 skruer der holder motorpakken og send hele motorpakken til leverand ren Lista para diagn stico de errores ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n en el motor Aspiraci n deficiente Compruebe que la manguera y los acoplamientos est n firmemente sujetos Compruebe que la manguera no est bloquedada El filtro est saturado y es necesario cambiarlo Fallo del Motor Aseg rese de que llega corriente al motor Revise las escobillas Dir jase a su distribuidor Suelte los cuatro tornillos de sujeci n del bloque motor y env e todo el bloque motor a su distribuidor leE E DEE SERA E Lijst reserveonderdelen Elenco parti di ricambio Pos Art Nr Benaming Pos N art Descrizione 70324000 Filter 70324000 Filtro 513090 Motor 120 V 513090 Motore 120 V 503090 Motor 230 V 503090 Motore 230 V 420029 Pakking 3 st 420029 Set di assemblaggio 3 pezzi 574100 Koolborstelset 120 V 574100 Spazzole al carbonio 120 V 574000 Koolborstelset 230 V 574000 Spazzol
6. NecierTD23crrr r improving your workspacg O Bruksanvisning Directions for use gt Bedienungsanleitung Mode d emploi gt AD Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso D Brugsanvisning Instruccions de uso ES Art nr 348815 Inneh llsf rteckning Oversikt Funktionsbeskrivning Tekniska data Fels kning F rs kran om verensst mmelse List of contents Summary Operating instructions Technical data To empty the coarse separator To change filter To change carbon brushes Wiring diagram Spare parts list Fault finding check list Declaration of conformity Inhaltsverzeichnis Produkt bersicht Gebrauchsanweisung Technische Daten Entleeren des Grobabscheiders Filterwechsel Austausch der Kohlenbursten Schaltschema Ersatzteileliste St rungssuche Konformit tserkl rung Table de mati res Vue d ensemble Instructions d utilisation Caracteristiques techniques Nettoyage de la trappe pare tincelles Remplacement du filtre Remplacement des charbons Sch ma l ctrique Pieces de rechange Recherche de pannes D claration de conformit Inhoudsopgave Oversicht Functiebeschrijving Technische gegevens Legen van de grofafscheider Verwisseling van het filter Verwisseling van de koolborstels Elektriciteitsschema Opsporen van sporingen Lijst reserveonderdelen Verklaring van overeenstemming Indice Descrizione Istruzioni d impiego Dati tecnici Come voutare il separatore di partice
7. Vuoto massimo Portata con condotto da 2 5 m diametro 45 mm Livello sonoro Condotto standard Superficie attiva del filtro Grado di separazione Tekniske data Luftm ngde aggregat med 2 5 m slange 45 mm dia 150 m h St jniveau 75 dB A Slange standard Aktiv filterflade Udskilningsgrad Datos t cnicos Longitud Anchura Altura Peso con filtro Tensi n I Tensi n II Potencia Me Tol 2170 mm c a Caudal de aire con manguera de 2 5 m y 45 mm de di metro sss 150 mh Nivel de ruido Manguera est ndar 2 5 m 45 mm de di metro Superficie filtrante Grado de separaci n Legen van de grofafscheider AD De grofafscheider hoeft normaal alleen te worden geleegd als het filter wordt vervangen Bij sommige lastypen is het noodzakelijk de grofafscheider vaker te legen Ga als volgt te werk Zet het apparaat af Maak de slang aan de voorzijde los Buigt het handgreep 1 neer en verwijder do vergrendeling voor de grofafscheider 3 Maak de grofafscheider los schroef de vergren delende schroef 4 los Maak de grofafscheider leeg Controleer eerst de rubbere sluiting rond de grofafscheider voordat u weer met de montering begint Zet de grofafscheider weer op zijn plaats terug en vergrendel het weer met het handgreep Come voutare il separatore di particelle grossolane CL Il separatore di particelle deve essere di solito vuotato quando si sostituisce il filtro ma l
8. ad Atermontera grovseparatorn och las fast med handtaget To empty the coarse separator The coarse separator usually needs to be emptied only when the filter is changed but heavy use of some types of electrodes may call for more frequent emptying How to do it 1 Switch off the unit Remove suction hose 2 Turn down the handle 1 and remove the coarse separator 3 Unscrew the locking screw 4 and remove outer part Empty the coarse separator Check the rubber seal around the separator for any signs of damage Reassemble the coarse separator Lock with the handle Entleeren des Grobabscheiders O Der Grobabscheider sollte bei Filterwechsel entleert werden Beim Schweissen von Werkstiicken die lig sind und oder bei hohem Stromst rken sollte das Entleeren fter erfolgen Er ist wie folgt zu verfahren Netzspannung ausschalten und den Saug schlauch des Grobabascheiders l sen Der Handgriff hinabbiegen 1 und der Grobab scheider 3 wegnehmen Das Centrumhandrad 4 losschrauben und der aussere Teil l sen Grobabscheider entleeren Der Gummidichtung kontrollieren Grobabscheider wieder anbringen und mit der Handgriff verriegeln Nettoyage de la trappe pare tincelles F La trappe pare tincelles doit syst matiquement tre vid e lors du changement de filtre Certaines op rations de soudage n cessitent un nettoyage plus fr quent Proc dure 1 Arr tez l
9. appareil Enlevez le tuyau d aspiration 2 Abaissez la poign e en position ouverte 1 Enlevez le trappe pare tincelles 3 Enlevez la trappe pare tincelles d vissez le bouton 4 Videz la trappe pare tincelles V rifiez le joint d tanch it autour de la trappe pare tincelles avant remontage Remontez la trappe pare tincelles Fermez avec la poign e Filterbyte Filtret bytes n r sugeffekten ej r tillr cklig G r sa h r 1 St ng av aggregatet och lossa sugslangen 2 Vik ned b rhandtaget 1 och tag bort grov avskiljaren 3 Drag ut det anv nda filtret 4 Montera ett nytt filter T m grovavskiljaren Atermontera grovavskiljaren Las med b r handtaget NOTERA Grovavskiljaren r last dels n r b rhandtaget efinner sig i b rl ge dels n r handtaget r i nedf llt l ge To change filter A new filter needs to be fitted when the suction becomes inadequate How to do it 1 Switch off the unit Remove suction hose 2 Turn down the handle 1 and remove the coarse separator 3 The handle works as a lock for the coarse separator Pull out and dispose the old filter 4 Insert a new filter Empty the coarse separator Reassemble the coarse separator Lock with the handle NOTE The coarse separator is locked partly when the handle is in up right position fully when it is turned down Filterwechsel O Der Filtereinsatz w
10. des 3 Quitar el tornillo de sujeci n 4 y retire la parte exterior Vac e el separador de particulas grandes Compruebe que la junta de goma que rodea al separador de particulas grandes no presenta desperfectos Vuelva a montar el separador de particulas grandes Ci rrelo con el asa Verwisseling van het filter AD Het filter moet vervangen worden als het zuigeffect onvoldoende is Ga als volgt te werk 1 Zet het apparaat af 2 Buigt het handgreep neer 1 en verwijder do vergrendeling voor de grofafscheider Verwijder het gebruikte filter Monteer een nieuw filter Maak de grofafscheider leeg Zet de grofafscheider weer op zijn plaats terug en vergrendel het weer met het handgreep LET OP De grofafscheider is deels vergrendeld als het handgreep in de draagpositie is en deels als het handgreep naar beneden is geklapt Sostituzione del filtro CL E necessario sostituire il filtro quando l aspirazione diventa insufficiente Come procedere 1 Spegnere la macchina Rimuovere il tubo di aspirazione 2 Abbassare l impugnatura 1 e staccare il separatore di particelle grossolane 3 L impugnatura serve da chiusura per il separatore di particelle grossolane Togliere il filtro 4 usato Inserire un nuovo filtro Vuotare il separatore di particelle grossolane Rimontare il separatore e bloccarlo mediante l impugnatura NOTA Il separatore di particelle gro
11. e al carbonio 230 V 580400 Schakelaar 580400 Interruttore 400022 Slang 2 5 m dia 45 mm 400022 Condotto 2 5 m dia 45 mm 410002 Slangmondstuk dia 45 mm 410002 Attacco condotto dia 45 mm 580500 Radiofilter 15A 580500 Filtro radio 15A 580501 Radiofilter 5A 580501 Filtro radio 5A emm AO D Ob La ECKE EE NEEN ek m Accessoir Accessorio 11 70739100 Wielenset 11 70739100 Set ruote 12 70282004 Metaalfilter 12 70282004 Filtro in metallo 13 284001 Metaalfilter compleet 13 284001 Filtro metallo completo N 27 28 Reservdelsliste Lista de piezas de repuesto Pos Art Nr Beskrivelse Pos Ref Denominaci n 70324000 Filter 70324000 Filtro 513090 Motor 120 V 513090 Motor 120 V 503090 Motor 230 V 503090 Motor 230 V 420029 Pakningss et 3 stk 420029 Juego de ensamblaje tres piezas 574100 Kulb rstes t 120 V 574100 escobillas de carb n 120 V 574000 Kulb rstes t 230 V 574000 escobillas de carb n 230 V 580400 Str mafbryder 580400 Interruptor 400022 Slange 2 5 m 45 mm dia 400022 Manguera 2 5 m y 45 mm de di metro 410002 Slangeendestykke 45 mm dia 410002 Acoplamiento de manguera 45 mm de di metro 580500 Radiofilter 15A 580500 Filtro radioel ctrico 15A 580501 Radiofilter 5A 580501 Filtro radioel ctrico 5A emm AO O Co a emm AO O CoOb i La jt m Tillbeh r Accesorios 11 70739100 Hjuls t 11 70739100 Juego de ruedas 12 70282004 Metalfilter 12 70282004 Filtro de Metal 13 284001 Metalfilter komplet Pos 2
12. ettuare qualsiasi intervento togliere la spina dalla presa di corrente Eldiagram ADVARSEL Ved indgreb i rogudsugningens motordel skal stikkontakten v re trukket ud Diagrama de conexiones ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n en el motor Opsporen van sporingen AD WAARSCHWUNG Bij werkzaamheden aan het motordeel van de machine moet de stekker beslist uit het stopcontact worden gehaald De aggregaat zuigt slecht Controleer of de slang en aansluitingen in orde zijn Controleer of de slang niet verstopt is Controleer of het filter vervangen moet worden De motor fungeert niet Controleer of de machine van stroom wordt voorzien Controleer of de koolborstels fungeren Neem contact op met uw dealer Maak de vier vleugelschroeven los en stuur de hele motorpakking naar de dealer Rilevamento guasti CL AVVERTENZA Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi di aver tolto la spina dall interruttore di corrente Aspirazione insufficiente Controllare che il condotto e i cavi siano ben collegati Controllare che il condotto non sia ostruito Controllare che il filtro sia da sostituire Il motore non funziona Controllare che la corrente arrivi all eliminatore di fumi Controllare le spazzole al carbonio Contattare il vostro fornitore Rimandare il motore al vostro fornitore Fejlsogning ADVARSE
13. hrijving De lasrookvernietiger 840 heeft een met de hand bedienbare start en stopfunctie De lasrookver nietiger wordt door middel van schakelaar 3 in werking gezet Descrizione CL Non e dotato di start stop automatico 1 Impugnatura Separatore di particelle grossolane Interruttore Uscita dell aria Attacco per accessori Istruzioni d impiego L eliminatore di fume Modello 840 funziona sola mente in modo manuale Il funzionamento viene avviato e arrestato mediante l interruttore 3 Oversigt uden start stop automatik 1 Beerehandtag Grovseparator Stromafbryder Udbleesning Kombiholder Funktionsbeskrivelse Svejseudsugning model 840 har manuel start og stopfunktion Udsugningen startes og stoppes med stramafbryderen 3 Descripci n ES sin arranque paro autom tico 1 Asa Separador de particulas grandes Interruptor Salida de aire Soporte para accesorios Modo de empleo El extractor de humo de soldadura modelo 840 s lo tiene un modo de funcionamiento el manual El funcionamiento se inicia y se detiene manualmente mediante el interruptor 3 Technische gegevens Spanning I Spanning II Vermogen Max vacuum Luchtstroom aggregaat met 2 5 m slang dia 45 mm Geluidsniveau Slang standaard Actieve filteroppervlakte Afscheidingsgraad Dati tecnici Lunghezza Larghezza Altezza Peso compreso il filtro Tensione I Tensione II Potenza
14. impiego continuo di particolari tipi di elettrodi potrebbe richiedere una pulizia piu frequente Come procedere 1 Spegnere la macchina Rimuovere il tubo di aspirazione 2 Abbassare l impugnatura 1 in modo da aprire il separatore di particelle grossolane 3 Togliere la vite 4 di chiusura e rimuovere la parte esterna per la pulizia Vuotare il separatore di particelle grossolane Controllare la guarnizione di gomma qualora non presenti segni di usura Rimontare il separatore di particelle grossolane e bloccarlo con l impugnatura T mning af grovseparator Grovseparatoren t mmes i forbindelse med filterud skiftning Visse former for svejsning kr ver en hyppigere t mning Fremgangsmade Afbryd netspendingen og l sn udsugnings slangen Bo breerehandtaget 1 ned til aben stilling og fjern grovseparatoren 3 Skru centrumhandhjulet 4 l s og l sn yder delen T m grovseparatoren Check gummipakningen inden montering Monter grovseparatoren igen Las vha b re handtaget C mo vaciar el separador de particulas grandes Es El separador de particulas grandes generalmente tiene que ser vaciado s lo cuando se cambia el filtro pero el uso continuo de algunos tipos de electrodos pueden hacer aconsejable un vaciado m s frecuente C mo hacerlo 1 Apague el aparato Retire la manguera de aspiraci n 2 Gire la palanca 1 hacia abajo y retire el separador de particulas gran
15. ird ausgewechselt wenn die Saugleistung ungen gend ist Es ist wie folgt zu verfahren 1 Netzspannung ausschalten 2 Der Handgriff hinabbiegen 1 und der Grobab scheider 3 wegnehmen Der Handgriff funk tioniert als Dr cker f r der Grobabscheider Das auswechselte Filter 4 herausnehmen Das neue Filter hineinf hren Grobabscheider entleeren Grobabscheider wieder anbringen und mit der Handgriff dr cken BEACHTEN Der Grobabscheider ist zugeschlosst teils wenn der Handgriff aufrecht ist und teils wenn er herunter klappt ist Remplacement du filtre Il faut changer le filtre quand l aspiration de fum e devient insuffisante Proc dure 1 Arr tez appareil 2 Abaissez la poign e en position ouverte 1 Enlevez le trappe pare tincelles 3 La poign e fait galement fonction de verrou pour la trappe pare tincelles Enlevez la filtre 4 usag Replacez un nouveau filtre Videz la trappe pare tincelles Remontez la trappe pare tincelles Fermez avec la poign e REMARQUE La trappe pare tincelles est verrouill e quand la poign e se trouve en position POR TABLE ainsi qu en position baiss e Radio filter Black Black P ale Black Black 0 Kolbyte VARNING Vid ingrepp i svetssugens motordel skall ovillkorligen stickproppen f r El vara urdragen VARNING Bryt str mmen f re kolbyte Kolbyte
16. lle grossolane 13 Sostituzione del filtro Sostituzione delle spazzole al carbonio Schema elettrico Rilevamento guasti Elenco parti di ricambio Dichiarazione di conformit Inholdsvortegnelse Oversigt Funktionsbeskrivelse Tekniske data T mning af grovseparator Udskiftning af filter Udskiftning af kulborster Eldiagram Fejls gning Reservdelsliste Overensstemmelseserkleering ndice Descripci n Modo de empleo Datos t cnicos C mo vaciar el separador de particulas grandes C mo cambiar el filtro C mo cambiar las escobillas de carb n Diagrama de conexiones essen 16 Lista de piezas de repuesto Lista para diagn stico de errores Declaraci n de conformidad versikt utan start stop automatik 1 B rhandtag Grovavskiljare Str mbrytare Utblas Kombif ste Funktionsbeskrivning Svetssug 840 har manuell start och stopp Svets sugen startas och stoppas med str mbrytaren 3 Summary without start stop automatic 1 Handle Coarse separator Switch Exhaust Combi attachment Operating instructions Model 840 welding fume eliminator has one opera ting mode manual The operation is started and stopped by the switch 3 Produkt bersicht CD ohne Start Stop Automatik Handgriff Grobabscheider Schalter Ausbl se ffnung Kombifassung Gebrauchsanweisung Schweissrauch Eliminator 840 hat handbedienter Start und Stopfunktio
17. n Der Schalter 3 startet den Schweissrauch Eliminator Vue d ensemble gt manuel 1 Poign e Trappe pare tincelles Interrupteur Sortie d air Support adaptable Instructions d utilisation La mise en route de l aspirateur de fum es 840 se fait manuellement par l interrupteur 3 Tekniska data Luftm ngd aggregat med 2 5 m slang dia 45 mm Ljudniva Slang standard Aktiv filteryta Avskiljningsgrad Technical data Air flow unit with 2 5 m hose 45 mm dia 150 m h Noise level Hose standard Active filter surface Separation degree Technische Daten Spannung I Spannung II Leistung Max Vakuum Ventilator Luftmenge Ger t mit 2 5 m Schlauch dia 45 mm Schallpegel Schlauch Standard Aktive Filterfl che Wirkungsgrad Caracteristiques techniques Largeur Hauteur Poids filtre inclus Tension I Tension II Puissance D pression maximale D bit de l appareil avec gaine 2 5 m dia 45 mm Niveau sonore Gaine standard Surface filtrante Rendement T mning av grovavskiljare Grovavskiljaren t ms i samband med filterbyte Vid viss svetsning kr vs t mning oftare G r sa h r St ng av aggregatet och lossa sugslangen Vik ned b rhandtaget 1 till ppet l ge och tag loss grovavskiljaren 3 Skruva bort centrumratten 4 och lossa ytter delen T m grovseparatorn Kontrollera att gummit tningen runt grov avskiljaren inte r skad
18. quement comp tente Sch ma l ctrique AVERTISSEMENT Avant toute intervention il est imp ratif de d brancher l alimentation de l appareil Y y A h G Ces A ei EE G GA D CC Si ear LD GE S d LEO TERE O KEAR SE AREETA O YES Soo ZE AR AE S WERT A ans DNS Reservdelslista Pos Art Nr 70324000 513090 503090 420029 574100 574000 580400 400022 410002 580500 580501 emm AO D Ob La ek Tillbeh r 11 70739100 12 70282004 13 284001 Ben mning Filter Motor 120 V Motor 230 V Packningsset 3 st Kolborstar 120 V Kolborstar 230 V Str mbrytare Slang 2 5 m dia 45 mm Slang ndstycke dia 45 mm Radiofilter 15A Radiofilter 5A Hjulsats Metallfilter Metallfilter komplett Spare parts list Pos Art No Designation 70324000 Filter 513090 Motor 120 V 503090 Motor 230 V 420029 Packing set 3 pes 574100 Carbon brushes 120 V 574000 Carbon brushes 230 V 580400 Switch 400022 Hose 2 5 m 45 mm dia 410002 Hose connection 45 mm dia 580500 Radio filter 15A 580501 Radio filter 5A ECKE EE NEEN m Accessories 11 70739100 Wheel set 12 70282004 Metal filter 13 284001 Metal filter complete Ersatzteileliste Pos Art Nr 70324000 513090 503090 420029 574100 574000 580400 400022 410002 580500 580501 emm AO O G KM a jt Zubeh r 11 70739100 12 70282004 13 284001 Bezeichnung Filter Motor 120 V Motor 230 V Packungen 3 St Kohlenb
19. rsten 120 V Kohlenb rsten 230 V Schalter Schlauch 2 5 m dia 45 mm Schlauchendst ck dia 45 mm Funkentst rungsfilter 15A Funkentst rungsfilter 5A Radsatz Metallfilter Metallfilter komplett Pieces de rechange Pos No D art D signation 70324000 Filtre 513090 Moteur 120 V 503090 Moteur 230 V 420029 Garniture en caoutchouc 3 p 574100 Balais 120 V 574000 Balais 230 V 580400 Interrupteur 400022 Gaine 2 5 m dia 45 mm 410002 Embout pour gaine dia 45 mm 580500 Anti parasite 15A 580501 Anti parasite 5A emm AO O CoOb i La m Accessoire 11 70739100 Roues avec Kit de montage 12 70282004 Filtre m tallique 13 284001 Filtre m tallique compl Fels kning VARNING Vid ingrepp i svetssugens motordel skall ovillkorligen stickproppen f r El vara urdragen Aggregatet suger dagligt Kontrollera att slang och anslutningar r t ta Kontrollera att slangen ej r igensatt Byt filter Motorn fungerar ej Kontrollera att str m finns fram till aggregatet Kontrollera att kolborstarna fungerar Kontakta aterf rs ljaren Lossa de fyra skruvarna som haller motor paketet S nd motorpaketet till aterf rs ljaren Fault finding check list WARNING Remove plug from electricity supply before carrying out any work on motor unit Poor suction Check that hose and connections are tight Check that the hose is not blocked Filter requires changing Motor failure Check that
20. ssolane e bloccato quando l impugnature e in posizione Udskiftning af filter Filtret udskiftes nar sugeeffekten ikke er tilsreek kelig Fremgangsmade Afbryd netspendingen Boj brerehandtaget 1 ned og fjern grovseparat oren 3 Tag det brugte filter 4 ud Inds t et nyt filter T m grovseparatoren Monter grovseparatoren igen Las vha b re handtaget NB Grovseparatoren er last dels nar berehandtaget er i b reposition og dels nar handtaget er b jet ned verticale C mo cambiar el filtro Es necesario colocar un filtro nuevo cuando la capacidad de aspiraci n resulte insuficiente C mo hacerlo 1 Apague la unidad Retire la manguera de aspiraci n 2 Gire el asa 1 hacia abajo y retire el separador de particulas grandes 3 El asa hace la funci n de bloqueo del separador de particulas grandes Extraiga y deseche el antiguo filtro 4 Coloque un filtro nuevo Vac e el separador de particulas grandes Vuelva a colocar el separador de particulas grandes Suj telo mediante el asa NOTA El separador de particulas grandes queda parcialmente bloqueado cuando el asa est en la posici n erguida y completamente bloqueado cuando est abatida Verwisseling van de koolborstels AL WAARSCHWUNG Bij werkzaamheden aan het motordeel van de machine moet de stekker beslist uit het stopcontact worden gehaald WAARSCHWUNG Verwisseling van de koolbors
21. tels moet door iemand met do nodige kennis van elektriciteit worden uitgevoerd Instructies voor montage worden bij elke borstelset geleverd Sostituzione delle spazzole al carbonio CL AVVERTENZA Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi di aver tolto la spina dall interruttore di corrente AVVERTENZA Le spazzole al carbonio devono essere sostituite da un elettricista qualificato Le istruzioni sono allegate a ogni set di spazzole Udskiftning af kulb rster ADVARSEL Ved indgreb i rogudsugningens motordel skal stikkontakten v re trukket ud ADVARSEL Afbryd str mmen inden udskiftning af kulb rster Udskiftning af kul skal foretages af en kvalificeret elektriker Der medf lger monteringsvejledninger til hvert b rstes t C mo cambiar las escobillas de carb n ES ADVERTENCIA Descon ctese de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n en el motor ADVERTENCIA Las escobillas de carb n s lo las debe sustituir un electricista cualificado Todo juego de escobillas se entrega con las instrucciones de instalaci n correspondientes Radio filter Blue Blue o G O Black Black ale e Black Black Elektriciteitsschema AL WAARSCHUWING Bij werkzaamheden aan het motordeel van de machine moet de stekker beslist uit het stopcontact worden gehaald Schema elettrico AVVERTENZA Prima di eff
Download Pdf Manuals
Related Search