LC 181 EnDat
Contents
1. Abmessungen Dimensions Dimensions Dimensioni Dimensiones mm DIN ISO 8015 ISO 2768 m H B ML 119 a 0 03 88 EY D 7 0 1 F 7 0 1 F 7 76 0 2 9 J J 3 m Lv I i Ji E 5 Che 5 Hi n CH 6 Hr AA BE Y I 7 7 d 2 le P1 P3 Pa P2 l 60 T 7 01 F 4 ML 2 30 0 2 E L n x 100 0 2 35 100202 A Lag Leg una Ze 1 IL Ca Undo l a 1 CD J 1 yepe g 7 X y 3 EES fi T de e Sra 13 521 gt L HI 18 5 la ML Ok A A F Maschinenf hrung Druckluftanschluss enf llt wenn ML 2 30 100 ganzzahlig Machine guideway Compressed air inlet not applicable if ML 2 30 100 is an integer guidage de la machine raccordement d air comprim inutile si ML 2 30 100 est un nombre entier guida della macchina ingresso per pressurizzazione non vale se ML 2 30 100 un numero intero gu a de la m quina conexi n de aire comprimido no es aplicable cuando ML 2 30 100 n mero entero P Messpunkte zum Ausrichten Beginn der Messl nge ML amp Kundenseitige AnschlussmaBe Gauging points for alignment Begin of meas length ML Required mating dimensions points de mesure pour d gauchissage d but longueur utile ML conditions requises pour le montage punti di misura per allineamento inizio lunghezza di misura ML dimensioni di col2. HEIDENHAIN 1 2002 Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Wamhinweise Warnings Recommandations Avvertenze Advertencias A DINEN 100015 1 di Az A CECC 00015 1 0 I DI D Ma e in mm Dimensions in mm Cotes en mm Dimensioni in mm Dimensiones en mm Die Inbetriebnahme des LC 181 erfordert eine richtige Parametrierung des Messger tes Gefahr von Sach und Personensch den Zur richtigen Parametrierung nehmen Sie bitte Kontakt zum Hersteller der Maschine auf The parameters of the LC 181 must be correctly configured for proper function Improper configuration may result in damage to the equipment or even personal injury Please contact the machine manufacture for the correct parameter configuration La mise en route du LC 181 n cessite un param trage correct du syst me de mesure risque mat riels et corporels Pour effectuer le param trage correctement prenez S V P contact avec le constructeur de la machine La messa in funzione della LC 181 richiede una corretta parametrizzazione del sistema di misura rischio di danni alle cose e alle persone Per una corretta parametrizzazione mettersi in contatto con il costruttore della macchina La puesta en marcha de la LC 181 requiere una parametrizaci n correcta del sistema de medida peligro de da os en cosas y personas Para la parame
3. Ausrichten Alignment Alignement Allineamento Alinear P Messpunkte zum Ausrichten Gauging points for alignment points de mesure pour d gauchissage punti di misura per allineamento puntos medici n alineamiento P2 ML lt 840 mm 2x lt 1740 mm 3x lt 3040 mm 4x Befestigungsreihenfolge beachten Mittlere Befestigung zwingend notwendig Thermischer Fixpunkt Use the correct sequence when fastening Mid point must be fastened thermal fixpoint Respecter l ordre chronologique de la fixation Fixation centrale imp rative point fixe thermique Attenzione alla sequenza per il fissaggio li punto di fissaggio centrale obbligatorio punto di fissaggio termico Tener en cuenta la secuencia de sujeci n Sujeci n central necesariamente obligatoria Punto de fijaci n t rmico Thermischer Fixpunkt Thermal fixpoint point fixe thermique punto di fissaggio termico punto de fijaci n t rmico Abschliefende Arbeiten Final Steps Op rations finales Operazioni finali Trabajos finales Schraube ganz entfernen Remove screw completely retirer la vis compl temen togliere la vite extraer completamente el tornillo Schutzma nahmen Protective Measures Mesures pr ventives Precauzioni Medidas de protecci n ld Nr 226 270 02 mio 1 bar 7 10 l min tab 2 class 1 p 105Pa DIN ISO
4. At the beginning of the measuring lengths the absolute value is 20 mm The calculated position value depends on the resolution La valeur absolue au d but des longueurs de mesure est de 20 mm La valeur de position est calcul e en fonction de la r solution All inizio della corsa utile il valore assoluto della posizione di 20 mm Il calcolo del valore di posizione dipende dalla risoluzione Al comienzo del curso til el valor absoluto es de 20 mm de los extremos El valor de posici n se calcula en funci n de la resoluci n Signalperiode z B 16 um Signal period e g 16 um P riode de signal ex 16 um Periodo del segnale ad es 16 um Periodo de se al p ej 16 um Avvertenze per il montaggio Indicacionespara el montaje DE Clo d N S O LA O O Za Kabelausgang verlegen Changing the Cable Outlet Poser la sortie du c ble A DIN EN 100015 1 Az CECC 00015 1 TORXT10 Configurazione dell uscita del cavo Colocar cable de salida Md 0 8 Nm Gi 7
5. schermo interno Guo 09 9 02 blindaje externo a carcasa blindaje interno 3 4 6 7 5 8 14 15 1 2 9 11 13 A B DATA DATA CLOCK CLOCK 5V OV 1 5V OV 2 n Up Un sensor sensor gr n schwarz gelb schwarz blau schwarz rot schwarz grau rosa violett gelb braun gr n weifs gr n blau weiB greer black yellow black blue black red black gray pink violet yellow brown green white green blue white vert noir jaune noir bleu noir rouge noir gris rose violet jaune brun vert blanc vert bleu blanc verde nero giallo nero azzurro nero rosso nero grigio rosa viola giallo marrone verde bianco verde azzurro bianco verde negro lamarillo negro azul negro rojo negro gris rosa violeta amarillo marron verde blanco verde azul blanco lt 15m IK 220 rj 100mm 100mm 200mm St rquellen Noise sources origine del disturbo fuentes de interferencias 21 HEIDENHAIN DR J OHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Straf e 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 FAX 49 8669 5061 e mail info heidenhain de Technical support EX 49 8669 31 10 00 Measuring systems 49 8669 31 3104 e mail service ms support heidenhain de TNC support 49 8669 31 3101 e mail service nc support heidenhain de NC programming 49 8669 31 3103 e mail service nc pgm heidenhain de PLC programming 49 8669 31 31 02 e mail service plc heidenhain de Lathe controls 49 711 952803 0 e mail service hsf hei
6. 8573 1 tab 3 class 4 tab 4 class 1 IP 64 ld Nr 348 249 01 J Kunststoff Druckschlauch J 6 x1 mm o Plastic tubing Y 6x 01 in DA 300 tuyau plastique Y 6 x 1mm S guaina in plastica Y 6x1 mm tubo de pl stico Y 6x1 mm Technische Kennwerte Specifications Caract ristiques techniques Dati tecnici Datos t cnicos EN 60 529 E F 6 mm 1 220 mm Ro 275 mm 10 mm 1 235 mm Ro 275 mm E 20 70 C 8 mm 1 240 mm R2 2100 mm LA 158 F IP 64 EN 60 529 Elektrische Kennwerte Electrical Data Caract ristiques lectriques Dati elettrici Caracteristicas el ctricas gt qi T RS 485 CLOCK ML CLOCK CLOCK LI1 CLOCK lt a Up 5V 5 SECH max 300 mA L T f 1 0 5 10 2000 100 k w EN 50 178 4 98 5 2 9 5 L 2 _ IEC 364 4 41 1992 411 PELV SELV m z SUS un z sche sad uu Ee 100m 2 0 10us 500 100 kHz HEIDENHAIN D 231 929 150m 3 3 10us A 300 100 kHz 16 um 2 360 e TV A 16 um 2 360 el NINA AN B 16 um 360 el gt RS 485 pad DANA DATA LM DATA gt 1 3V DATA b Y t lt 100 ns t_ lt 100 ns Elektrischer Anschluss Electrical Connection Raccordement lectrique Collegamento elettrico Conexi n el ctr
7. denhain de www heidenhain de Ve 04 349 596 93 20 3 2004 E Printed in Germany Anderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a modificaciones CE
8. ica 1 AuRenschirm Geh use Extemal shield on housing blindage externe sur bo tier schermo esterno sulla carcassa blindaje externo a carcasa 15 16 12 13 14 17 8 9 7 10 A DATA DATA CLOCK CLOCK 5V OV Up Un gr n schwarz gelb schwarz blau schwarz rot schwarz grau rosa violett gelb braun gr n weifs gr n greer black yellow black blue black red black gray pink violet yellow brown green white green vert noir jaune noir bleu noir rouge noir gris rose violet jaune brun vert blanc vert verde nero giallo nero azzurro nero rosso nero grigio rosa viola giallo marrone verde bianco verde verde negro amarillo negro azul negro rojo negro gris rosa violeta amarillo marron verde blanco verde Tel Wer Gi SST 1 2 Innenschirm Internal shield blindage interne schermo interno blindaje interno 1 4 11 5V OV 2 sensor sensor blau wei blue white bleu blanc azzurro bianco azul blanco gt 200 mm St rquellen Noise sources Sources parasites origine del disturbo fuentes de interferencias 1 AuRenschirm Geh use Extemal shield on housing 2 Innenschirm Internal shield blindage interne EH 3E Sources parasites 876543241 blindage externe sur boitier De 14 131211 10 9 schermo esterno sulla carcassa
9. legamento lato cliente puntos medici n alineamiento comienzo longitud til ML cotas de montaje requeridas B AA Pi Du A 9 Q Y sj VEE SN ET 3 eo NE EE v S D n Q 6 35 Anbaumafse Mounting dimensions Cote d encombrement Dimensioni di montaggio Medidas para el montaje ODO Montage M glichkeiten 9 Kundenseitige Anschlussmafe Mounting possibiles Required mating dimensions options de montage conditions requises pour le montage possibilit di montaggio dimensioni di collegamento lato cliente posibilidades de montaje cotas de montaje requeridas Mm M5x16 B5 3 DIN 125 M5x16 B5 3 DIN 125 M5x16 B5 3 DIN 125 gt o 0 1 0 1 N L1 0 1 E Ep Q SCH O 9 S SS N H C e LO H H E N o N M6 ISO Y 6 4032 NL ZA M6x35 ISO 4762 on i we 37 0 2 240 2 9 B5 3 DIN 125 M5 7 02 O TI 2520 2 0 1 F 40 1 F O e o Oo SY US Anbau des Mafsstabs Mounting the scale Montage de la r gle de mesure Montaggio della riga Montaje de la regla zus tzliche Anbaum glichkeiten Additional mounting options Possibilit s de montage suppl mentaires Altre possibilit di montaggio Posibilidades de montaje adicionales
10. trizaci n correcta contacten con el constructor de la m quina Lieferumfang Items Supplied Contenu de la foumiture Standard di fornitura Elementos suministrados Bei Montage bitte Ger teschild Aufkleber anbringen Schaltschrank Maschinen Handbuch usw Apply the encoder ID label to an appropriate surface e g the electrical cabinet or machine manual lors du montage accoler S V P l tiquette signal tique de l appareil armoire lectrique manuel de la machine etc completato il montaggio ricordarsi di applicare l etichetta manuale della macchina quadro elettrico por favor durante el montaje colocar el adhesivo del letrero del aparato armario el ctrico modo de empleo de la m quina etc Montage Preparatory Pr paration Operazioni Trabajos Vorbereitungen Work du montage preliminari previos 1 4 Umdrehung l sen Loosen by 1 4 revolution d visser de 1 4 de tour allentare di 1 4 di giro m aflojar 1 4 de vuelta il O Separat bestellen Order Separately Commander s par ment Ordinare separatamente Pedir por separado Hinweise zur Montage Mounting Procedure Proc dures pour le montage Pos 20 mm 10 5 a O Der Absolutwert beim Beginn der Messl ngen betr gt 20 mm Je nach Aufl sung errechnet sich der Positionswert
Download Pdf Manuals
Related Search