Home

Manual SmartPacks - Therm-ic

Contents

1.
2. 262
3. 261
4. ENI FEE 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh 2 3 3 4 4 5 265
5. 241 He U T A
6. He He
7. ThermicS ole 2 3 o
8. Therm ic ROLE 1 282 283
9. 251 Harpe 950 1200 1600 F 1 37 13 184 16 224 21 294 99 F 2 45 C I 6 84 7 104 9 134 113 F 3 70 I 2 5 3 5 3 44 4 64 158 F 4
10. 272 7 X X RZE X X Pai E X X Ht R 8 2 x x MI X X R 10 X 11 x 12 X 13 RE 80cm 120cm
11. BHR UK R 41 ci ai q A IN e N 11 B 1 2 3 M12 1 3 14 2 1 2 2
12. SmartPack ic SmartPack ic POWER OFF MUTAHME BETRIEB PABOTA SmartPack SmartPack SmartPack POWER OFF NUTAHME BETRIEB PABOTA Ha SmartPack POWER OFF SmartPack
13. B Therm ic 257 www thermic com
14. 245 1 4 2 SmartPack SmartPack 4 2 2
15. ic 2 LED rc 3 266 LED E 1 2 Bl 1 3 o
16. rc 1600 rc 1600 2 1 259 1 100V 240V ic 1600 ic 1600 2 1 100V 240V ENE rc 1200 rc 1200 2 1 1 100V 240V ic 1200 ic 1200 2
17. 42 264 4 2 2 100 4 2 LED 3 2 4 24
18. 1 2 SmartPack E SmartPack 3 2 3 2 3 2
19. SmartPack 243 1 1 1 2 3 1 2 1 3 1 4 2 1 SmartPack 2 2 1 2 3 3 1 3 2 3 3 244 CO 4 1
20. SmartPack SmartPack SmartPack SmartPack CO Therm ic Therm ic Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER SMARTPACK STANDARD CHARGER OH Ha B
21. RI 1 2 3 1 BE NEM R 3 2 R 1 2 2 5 u 3 269
22. SmartPack 1 1 3 SmartPack 3 1 3 249 SmartPack SmartPack B POWER OFF 1 2 s 1 3 3 1 3 1 3
23. SmartPack SmartPack 1 SmartPack 1 3 SmartPack 6 1 2 W 2 SmartPack 5
24. 1 2 3 M3 1 E32 3 3 EU US 263 43 ARG A BE 100V 240V 84V 50 60 Hz 900 mA max 400 mA _ IO NGK EON AJ 100V 240V 84V EU US 50 60 Hz 900 mA UK max 400 mA 950 7 4 V 950 mAh 1200 7 4 1200 mAh 1600 7 4 V 1600 mAh 3V HETER IOD NWBERERSZH K R 317 CR 2032 1
25. 1 2 1 3 SmartPack 248 24 SmartPack POWER OFF SmartPack B Therm ic E STANDBY SmartPack 3 2 SmartPack 1 3 1 2 2 5 bi STANDBY
26. SmartPack 950 1200 1600mAu ic rc SmartPack 252 5 6 1 2032 6 2 SMARTPACK
27. LED 1 2 1 3 3 13 BI 1 3 E 12 BE BEE VEA ROMA SRE 3 2 268 3 2 B 3 2
28. www thermic com 274 CC 275 DEUTSCH GARANTIE Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen von nicht autorisierten Stellen oder bei Verwendung anderer als originale Therm ic Ersatzteile erlischt die Garantie ENGLISH MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY The product carries a limited warranty for one 1 year from the date of purchase This limited warranty extends only to the original consumer who purchased the new product from an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is required Therm ic will only replace or repair product components that are found
29. SmartPack He SmartPack B
30. BE C P 950 1200 1600 1 37 C 13 18 16 22 21 29 99 F 2 45 C I 6 8 7 10 9 13 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 4 4 6 158 F FER OA 7 DB EJ L 11950 mAh 1200 mAh 1600 mAh ic rc
31. CE 258 259 259 260 263 264 264 265 266 266 266 267 269 270 270 271 271 273 274 274
32. SmartPack 6 254 SMARTPACK SmartPack Power Strap no 7 x x X x x B
33. He SmartPack SmartPack 242 Y
34. 4 2 4 3 n 100B 240 8 4B YCTPOMCTBO B 50 60 900 MA 400 n 100B 240 8 4B YCTPOMCTBO B 50 60 900 MA EC Fu Makc 400 950 7 4 950 1200 7 4 1200 MAU 1600 7 4 1600 MAU 3 2032 Therm ic Therm ic SMARTPACK SmartPack
35. DELL 5 6 1 Typ CR 2032 6 2 270 rc 1 rc R 1 3 6 A 12 3 MO 2 rc
36. 246 SmartPack POWER BETRIEB PABOTA SmartPack SmartPack 950 1200 1600 2 34 3 44 4 54
37. SmartPack SmartPack Therm ic ThermicSole SmartPack 247 SmartPack
38. www thermic com
39. I SmartPack B 239 240 241 243 245 245 247 247 247 248 249 251 252 253 SmartPack 253 SmartPack 254 SmartPack 255 257 257
40. 1 100V 240V ENE ic 950 ic 950 2 1 100V 240 V EU US UK 260
41. SmartPack SmartPack ThermicSole Therm ic Thermiclnside 239 Therm ic SmartPack SmartPack 1600 2 SmartPack rc 1600 1 1 SmartPack 100 240 SmartPack ic 1600 2 SmartPack ic 1600
42. 24 M BE NEM R 3 2 R 13 me R 2 2 5 m ZIRI DORAZ 267 B 13 1 E 1 3 3
43. 1 SmartPack 100 240 SmartPack 1200 2 SmartPack rc 1200 1 1 SmartPack 100 240 SmartPack ic 1200 2 SmartPack ic 1200 1 SmartPack 100 240 SmartPack ic 950 2 SmartPack ic 950 240 1 SmartPack 100 240
44. 250 Ha SmartPack 1 2 3 1 NE NEM Standby 3 3 2 SmartPack B Standby Ha SmartPack 1 2 2 5 u STANDBY SmartPack
45. Upravljanje prek daljinskega upravljalnika ogrevanje izklopi Spreminjanje stopnje ogrevanja SmartPacki so sedaj v na inu pripravljenosti Prek funkcijskih tipk sl 3 2 lahko nastavite Prikazovalnik stopnje ogrevanja na SmartPackih tri razli ne mo i ogrevanja sl 1 2 kratko utripa v obdobju od 2 5 sekund Z vsakim pritiskom na funkcijsko tipko sl 3 2 Z vnovi nim pritiskom na funkcijsko tipko ali pove ate stopnjo ogrevanja se ogrevanje ponovno vklopi Z vsakim pritiskom na funkcijsko tipko sl 3 2 zmanj ate stopnjo ogrevanja PRIPRAVLJENOST Posamezna stopnja ogrevanja se prikazuje z vklopom prikazovalnika stopnje ogrevanja na Napotek SmartPackih ali daljinskem upravljalniku sl 1 2 in 3 1 179 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Pri uporabi daljinskega upravljalnika se oba SmartPacka nastavita na enako mo ogrevanja MO OGREVANJA TRAJANJE OGREVANJA Za svojo orientacijo boste v naslednji tabeli na li maks temperaturo in trajanje ogrevanja za stopnje mo i ogrevanja ki se lahko nastavijo preko funkcijskih tipk Stopnjaj Maks Akumula Akumula Akumula ogrev Tempera torski torski torski anja tura paket paket paket CC F 950 1200 1600 1 37 I 13 18 h 16 22 21 29h 99 F 2 45 C 6 8h 7 10h 9 13 h 113 F 3 70 C 2 5 3 5h 3 4h 4 6h 158 F Merjenje pod laboratorijskimi pogoji direktno na ogrevalnem el
46. a Programmeringsl ge 2 F r fj rrkontrollen mot de b da SmartPacks rc och hall och funktionsknapparna p fj rrkontrollen bild 3 2 tryckta samtidigt i minst 5 sekunder 150 VIKTIGT Avst ndet mellan fj rrkontrollen och SmartPacks rc f r inte vara st rre n 15 cm 3 V rmel gesindikeringarna p b de SmartPacks rc bild 1 2 och p fj rrkontrollen bild 3 1 blinkar f r att bekr fta synkroniseringen 4 SmartPacks rc v xlar automatiskt till POWER OFF efter synkroniseringen UNDERH LL F RVARING OCH SK TSEL AV SMARTPACKS Vi rekommenderar att SmartPacks f rvaras i svalt utrymme vid 5 C 41 F till 20 C 68 F och i halvladdat tillst nd SmartPacks m ste vara avst ngda v rmel gesindikering 1 2 sl ckt och f rvaras fr nkopplade fr n v rmesula och laddare Vid l ngtidsf rvaring m ste SmartPacks laddas ur och laddas upp till h lften minst en g ng per 6 m nader halva laddningstiden enligt ovanst ende tabell D rmed bibeh lls max batterikapacitet under flera r Reng r produkten vid behov med mjuk fuktig duk och milt diskmedel Varning Dra ut laddaren ur kontakten f r reng ring 151 BRUKSANVISNING SVENSKA SMARTPACKS APPLICERINGSM JLIGH ETER Vi rekommenderar en av f ljande appliceringsmojligheter efter l ngvarig anv ndning F st SmartPacks p f ljande s tt Therm ic pj xf ste bi
47. X X puc 8 1 8 2 X x Therm ic Velcro Strap 9 X X 255 Therm ic X 10 Therm ic Powerpack X puc 11 Ananrep Therm ic Power Strap puc 12 X 256 C Therm ic 13 80 120 www thermic com SmartPack B He SmartPack
48. 4 2 3 SmartPack 4 SmartPack SmartPack 24 POWER OFF SmartPack no SmartPack
49. SmartPackit ovat nyt Standby tilassa SmartPackien l mmitysasteenilmaisin kuva 1 2 vilkkuu lyhyesti 2 5 sekunnin v lein Painettaessa uudelleen toiminton pp int tai l mmitys kytket n uudelleen p lle STANDBY Vihje K ytett ess kaukos dint molemmat SmartPackit asetetaan samalle l mmitysteholle L MMITYSTEHO L MMITYKSEN KESTO L mmitystehon valitsemisen helpottamiseksi l yd t seuraavasta taulukosta l mmitystehojen enimm isl mp tilat ja l mmityksen kestoajat jotka voidaan asettaa toiminton pp inten avulla 164 L m Maks Akku Akku Akku mityst l mp tila 950 1200 1600 eho C F 1 37 C 99 13 16 22 21 F 18h h 29h 2 45 C I 6 8 7 10h 9 13 113 F h h 3 70 158 2 5 3 4h 4 6h 3 5h Mittaustulokset on saatu laboratorio olosuhteissa suoraan l mp elementist L mmityksen kesto latausta kohden riippuu valitusta l mmitystehosta ymp rist n l mp tilasta akusta sek akkujen lataustilasta ja i st AKUN VAIHTAMINEN Jos l mmityksen kesto lyhenee selv sti tai jos sen lataaminen kest tavallista pidemp n voit vaihtaa SmartPackin akuksi toisen 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh akun Kaikki ohjausyksik t ic rc ovat yhdistett viss kaikkiin akkuihin K nny t llaisessa tilanteessa joko j lleenmyyj n tai suoraan huoltopalvelumme puoleen Vaara l milloinkaan yr
50. Hvis du ikke har en normal varme eller kuldefornemmelse f eks diabetikere 109 BRUGSANVISNING DANSK handicappede etc bor du tale med din l ge inden du bruger apparatet Se med j vne mellemrum efter at der ikke kommer r de steder p huden For h j varme over l ngere tid kan for rsage forbr ndinger B rn m kun bruge artiklen under opsyn af voksne Apparatet m ikke bruges til opvarmning af dyr SmartPacks er st nkvandsbeskyttede Nar du har sat SmartPacks ene fast p dine sko b r de altid ogs n r de ikke er taendt tilsluttes til de opvarmelige s ler n r du er udend rs s det undg s at der tr nger fugt eller snavs ind i tilslutningsstikkene Hvis det alligevel sker skal du lade vandet l be ud og lade SmartPack en t rre SmartPacks er kompatible med alle s ler og systemer fra Therm ic men ikke med andre Therm ic opladningsapparater VIGTIGT Til opladning b r du kun bruge den medf lgende Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER eller SMARTPACK STANDARD 110 CHARGER Den er kun beregnet til inderd rs brug og m ikke uds ttes for fugtighed Stik aldrig genstande af metal eller andre materialer i tilslutningsbosningerne eller stikkene da det kan beskadige artiklen Da SmartPack ens kontaktstifter ogs kan v re sp ndingsf rende n r der er slukket m SmartPack en ikke opbevares med metalgenstande som fx kontorclips alufolie etc Pr v aldrig selv a
51. 3 5 3 4h 4 6h h M tning utf rd i laboratorium direkt p v rmeslingan Avgiven v rme per laddning beror p vald v rmeniv omgivningstemperatur batteripack och batteriernas lder och laddningstillst nd BATTERIBYTE Om v rmeeffekten sjunker m rkbart eller beh ver l ngre anv ndningstid kan du byta batteriet i 149 BRUKSANVISNING SVENSKA SmartPacks mot ett 950mAh 1200mAh 1600mAh batteri Varje styrenhet ic rc kan kombineras med varje batteri Kontakta ovillkorligen terf rs ljare eller v r serviceadress Observera F rs k inte ppna batterierna sj lv Risk f r explosionrisk f religger vid oaktsam hantering med Litium jon batterier Oaktsam hantering kan ven skada elektroniken i SmartPacks BATTERIBYTE P FJ RRKONTROLL Ta bort kl mman bild 5 och ppna fj rrkontrollen bild 6 1 n r batteriet skall bytas Ta ut batteriet bild 6 2 l gg i ett nytt batteri typ CR 2032 kontrollera att polerna ligger r tt SYNKRONISERA SMARTPACKS OCH FJ RRKONTROLL VID F RLUST Om du skaffat nya SmartPack rc eller en ny fj rrkontroll m ste frekvensen mellan fj rrkontrollen och SmartPack rc synkroniseras G r enligt f ljande 1 L gg b da SmartPacks rc bredvid varandra och hall funktionsknappen bild 1 3 p bada SmartPacks rc tryckt V rmel gesindikeringen bild 1 2 blinkar efter ca 6 sekunder och lyser hela tiden i programmeringsl ge
52. The control buttons Fig 1 3 allow you to set 3 different heat levels Every time you push the control button Fig 1 3 the heat level rises Every time you push the control button Fig 1 3 the heat level drops The respective heat level is indicated by the flashing of the heat setting display Fig 1 2 on the SmartPacks switched off slow heat level Mi moderate heat level BEBE high heat level Note Both SmartPacks can be used independently with different heat levels Using the remote control Changing the heat setting The control buttons Fig 3 2 allow you to set three different heat levels Every time you push the control button Fig 3 2 the heat level rises 28 Every time you push the control button the heat again Fig 3 2 the heat level drops Therespective heat level is indicated by the E STANDBY flashing of the heat setting display on the SmartPacks and the remote control Fig 1 2 and 3 1 Note If you are using the remote control both SmartPacks will be set to the same heat level switched off low heat level MIM moderate heat level HEAT LEVEL HEATING PERIOD BBE high heat level For your orientation the following table shows the max temperature and the heating period for the heat levels which can be set using the control Turning off the h
53. fig 1 3 gli SmartPack sono attivati con la pi bassa potenza di riscaldamento Spegnimento Gli SmartPack sono spenti con una pressione prolungata 3 secondi del tasto fig 1 3 Il SmartPack passa alla modalit POWER OFF Nessun LED del display livello di riscaldamento fig 1 2 si illumina II riscaldamento spento Modificare il livello di riscaldamento Con i tasti funzione 1 3 possibile impostare 3 diverse potenze di riscaldamento Con ogni pressione del tasto funzione fig 63 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO 1 3 si aumenta il riscaldamento Con ogni pressione del tasto funzione fig 1 3 si riduce il riscaldamento Il relativo livello di riscaldamento visualizzato con l illuminazione del display livello riscaldamento fig 1 2 sullo SmartPack spento E potenza di riscaldamento bassa MIM potenza di riscaldamento intermedia MME potenza di riscaldamento elevata Nota Entrambi i SmartPack possono essere azionati indipendentemente l uno dall altro con una potenza di riscaldamento diversa Utilizzo col telecomando Modificare il livello di riscaldamento Con i tasti funzione 3 2 possibile impostare tre diverse potenze di riscaldamento Con ogni pressione del tasto funzione fig 3 2 si aumenta il riscaldamento Con ogni pressione del tasto funzione fig 3 2 si riduce il riscaldam
54. 3 Beide SmartPacks van het laadapparaat loskoppelen 4 Na het laden en loskoppelen van het zich automatisch in de modus die voor het begin van het laadproces ingesteld was Indien de SmartPacks na het laden niet uitgeschakeld worden dan gaan ze pas na 24h automatisch naar de POWER OFF modus Om de volle laadapparaat van de SmartPacks bevinden deze laadcapaciteit te houden adviseren we daarom de SmartPacks na het einde van het laden uit te schakelen Belangrijke aanwijzingen Laad de SmartPacks na elk gebruik Dit is goed voor de levensduur van de accu het apparaat is zo altijd gebruiksklaar De accu bestaat uit lithium ionen cellen en kan in elke toestand worden geladen Derhalve is het volledig ontladen v r het opladen niet vereist Het SmartPack mag zich dus bij de start van het laadproces in om het even welke toestand bevinden POWER OFF STANDBY BEDRIJF De volle laadcapaciteit van de SmartPacks kan pas dan behouden blijven als de SmartPacks na het einde van het laadproces worden losgekoppeld van het laadapparaat Laadtijden 96 Accu 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Laadtijd 2 3h 3 4h 4 5h IN BEDRIJF NEMEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening wordt reeds in gebruiksklare toestand geleverd batterij ingelegd VEILIGHEIDSFUNCTIES Kortsluitbeveiliging Bij een kortsluiting in de stekker of het verwarmingselement schakelt de geintegreerde e
55. Les piles ne doivent jamais tre recharg es Risques d explosion Les piles ne doivent pas tre laiss es port e des enfants jet es dans le feu ou d mont es En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin Respecter la polarit en ins rant les batteries Au besoin nettoyer les contacts des piles et de l appareil avant insertion MODE D EMPLOI FRANCAIS Enlever de l appareil les batteries d s qu elles sont us es Risgue de fuite Ne pas exposer les batteries a des conditions extr mes par exemple en les posant sur un appareil de chauffage Risgue de fuite Eviter tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide d une pile rincer imm diatement l eau claire les parties du corps entr es en contact et consulter un m decin Attention Risque d explosion en cas de remplacement inappropri de la pile Utiliser uniquement des piles de rechange identiques ou poss dant des caracteristigues quivalentes Enlever les piles de l appareil si ce dernier reste longtemps inutilise DESCRIPTION DE L APPAREIL SmartPack Prise de raccordement du cordon du chargeur et de la semelle interieure chauffante fig 1 1 Affichage de l allure de chauffage 1 2 3 fig 1 2 Touche de fonction fig 1 3 Fil m tallique fig 1 4 Coin de fixation du fil m tallique fig 2 1 Pince SmartPack fig 2 2 T l commande universell
56. exploze Tak elektronika sady SmartPack se m e po kodit 233 N VOD K POUZITI CESKY VYMENA BATERIE DALKOVEHO OVLADANI Kdy chcete baterie vym nit odstra te svorku obr 5 a otevfete d lkovy ovlada obr 6 1 Pri vym n baterii vyjm te a pri vsazeni nove baterie typ CR 2032 dbejte na spr vnou polaritu obr 6 2 SYNCHRONIZACE SADY SMARTPACK A DALKOVEHO OVLADANI PRI ZTRATE Kdy pri ztrat ziskate novy SmartPack rc nebo novy dalkovy ovlada musi se vysilaci sekvence mezi d lkovym ovl d nim a SmartPack rc nov amp sladit K tomu postupujte takto 1 Vlo te oba SmartPack rc vedle sebe a dr te funk ni tla itko obr 1 3 obou SmartPack rc stisknute Asi po 6 sekundach tfikr t zablika indikace stupn vyh v n obr 1 2 a pot trvale sv t v programovac m re imu a Programovaci re im 2 Priblizte nyni d lkovy ovlada t sn k ob ma SmartPack rc a dr te minimaln 5 sekund funk n tla tka a na d lkov m ovlada i obr 3 2 sou asn stisknut D LE IT UPOZORN N Vzd lenost mezi d lkov m ovl d n m a akumul torov mi sadami SmartPack rc nesm b t v t ne 15 cm 3 Indikace stup vyh v n SmartPack rc obr 1 2 a d lkov ho ovlada e obr 3 1 blikaj pro potvrzen synchronizace 4 SmartPack rc se po synchronizaci automaticky p epnou do re imu POWER OFF 234 UD
57. Con las teclas de funciones Fig 3 2 se pueden regular tres potencias t rmicas diferentes Cada vez que se pulse la tecla de funci n Fig 3 2 aumenta la potencia t rmica Cada vez que se pulse la tecla de funci n Fig 3 2 disminuye la potencia t rmica El estado correspondiente de la escala t rmica se indica en los SmartPacks con los diodos en la indicaci n de escala t rmica Fig 1 2 y 3 1 desconectado MH potencia t rmica reducida HH potencia t rmica media MIME potencia t rmica alta Desconectar la calefacci n Standby La calefacci n se desconecta pulsando prolongadamente 3 segundos la tecla de funci n Fig 3 2 en el mando a distancia Los SmartPacks est n ahora en modo Standby La indicaci n de escala t rmica en los SmartPacks Fig 1 2 luce brevemente cada 2 5 segundos La calefacci n vuelve a conectarse pulsando de nuevo la tecla de funci n o STANDBY 82 Indicaci n Utilizando el mando a distancia se ponen los dos SmartPacks a la misma escala t rmica POTENCIA T RMICA DURACION CALEFACTORA A modo de orientaci n se expone en la tabla siguiente la temperatura max y la duraci n calefactora para las 3 escalas de potencia t rmica gue pueden regularse a traves de las teclas de funciones Escala Tempera Paguete Paguete Paguete termica t
58. Kenk kuva 8 2 x Esijohdotettu valmis laskettelumono x Therm ic Velcro Strap kuva 9 x x Therm ic laskettelumonosovitin kuva 10 x Therm ic Universal Powerpack Adapter kuva 11 x Therm ic Power Strap Adapter kuva 12 x 168 Therm ic jatkojohdon kuva 13 kanssa saatavana 80 cm tai 120 cm pituisena Lis tietoja tarvikkeista saat osoitteesta www thermic com tai j lleenmyyj lt T rke ohje l kiinnit SmartPackeja tasaisiin liukkaisiin kohtiin ne saattavat pudota H VITT MINEN Poistaessa laitteen k yt st h vit sek laite ett sen pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla l h vit latauslaitetta ja SmartPackeja talousj tteen mukana vaan vie ne elektroniikkaromun ker yspisteeseen Tuotteiden pakkausmateriaalit ovat raaka aineita jotka voidaan toimittaa uusiok ytt n Vie ne t st syyst asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Akut on toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen Lis tietoja saat vastaavilta paikallisilta viranomaisilta TARVIKKEET JA VARAOSAT Kun ostat lis varusteita tai varaosia j lkik teen muista ilmoittaa oikea Therm ic malli Parasta olisi ottaa vaihdettava osa mukaan liikkeeseen Valikoimistamme l ytyy my s lis varusteita Kaikki tuotteet tarvikkeet ja varaosat ovat saatavissa my s erillisin Lis tietoja saat osoitteesta www thermic com tai j lleenmyyj lt Oikeus muutoksiin pid tet n Tuote on
59. SmartPack 173 ne jih kratko stikati ali razstavljati e baterijo pogoltnete takoj poi ite zdravni ko NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Vti nica za napajalni kabel in kabel ogrevalnega vlo ka sl 1 1 Kazalnik stopnje ogrevanja 1 2 3 sl 1 2 Funkcijska tipka sl 1 3 a i no streme slika 1 4 Vti na zagozda za fiksiranje i nega stremena sl 2 1 SmartPack spona sl 2 2 Univerzalni daljinski upravljalnik Kazalnik stopnje ogrevanja 1 2 3 sl 3 1 Funkcijska tipka sl 3 2 Spona daljinskega upravljalnika sl 3 3 Polnilnik Napajalnik globalni polnilnik z lokalno specifi nimi adapterji standardni polnilnik z EU ZDA UK vti em sl 4 1 Kazalnik napolnjenosti sl 4 2 Napajalni kabel z vti em slika 4 3 TEHNI NI PODATKI Globalni Vhod Izhod polnilnik 100V 240V 8 4 V vklju no z 50 60 Hz 900 mA lokalno max 400 mA specifi nimi adapterji Standardni Vhod Izhod polnilnik 100V 240V 84V EU ZDA UK 50 60 Hz 900 mA max 400 mA Akumulator 950 Izhod 7 4 V 950 mAh Akumulator Izhod 7 4 V 1200 mAh 1200 Akumulator Izhod 7 4 V 1600 mAh 1600 Univerzalni Baterija 3V litijeva baterija daljinski tip CR 2032 upravljalnik na voljo pri Therm ic kot nadomestni del 174 na voljo v trgovinah ali pri Therm ic kot nadomestni del Z
60. URUCHOMIENIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Zdalne sterowanie dostarczane jest w stanie gotowym do pracy z w o on bateri FUNKCJE ZABEZPIECZAJ CE Ochrona przeciwzwarciowa W przypadku zwarcia przy wtyczce lub w elemencie grzejnym zintegrowany uk ad elektroniczny wy cza akumulatory Po usuni ciu zwarcia i kr tkim pod czeniu do adowarki zasilacz SmartPack jest zn w gotowy do pracy Ochrona przed prze adowaniem i wy adowaniem Akumulatory zasilaczy SmartPack s chronione 211 podczas uzytkowania przed przetadowaniem i wytadowaniem za pomoca zintegrowanego uktadu elektronicznego WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE ZASTOSOWANIA Przed uzyciem kabel wktadki Therm ic ThermicSole nalezy mocno podtaczy do zasilacza SmartPack az do zauwazalnego zatrza niecia Najwy szy stopie ogrzewania w cza na okres nie d u szy ni kilka minut przy pracy ci g ej mo e powsta za du o ciep a niebezpiecze stwo oparze Zasilacze SmartPack ustawia zawsze na niski lub redni stopie zasilania aby utrzyma przytulne ciep o st p ogrzewanie winno by prawie niewyczuwalne Optymalny stopie ogrzewania zostaje osi gni ty wtedy kiedy buty b d wk adki s suche INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI Nigdy nie stosowa razem podgrzewanej skarpety i podgrzewanej wk adki mo e to spowodowa powstanie zbyt wysokiej temperatury niebezpiecze stwo poparzenia OPIS DZIA ANIA Sma
61. a Programmiermodus 2 Bringen Sie nun die Fernbedienung ganz nahe an die beiden SmartPacks rc und halten Sie mindestens 5 Sekunden die Funktionstasten und an der Fernbedienung Abb 3 2 gleichzeitig gedriickt WICHTIG Der Abstand zwischen der Fernbedienung und den SmartPacks rc darf nicht gr Rer als 15 cm sein 14 3 Die Heizstufenanzeigen der SmartPacks rc Abb 1 2 und der Fernbedienung Abb 3 1 blinken zur Best tigung der Synchronisation 4 Die SmartPacks rc schalten nach der Synchronisation automatisch in den POWER OFF Modus WARTUNG LAGERUNG UND PFLEGE DER SMARTPACKS Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten empfehlen wir die SmartPacks in k hlen R umen bei 5 C 41 F bis 20 C 68 F halb aufgeladen zu lagern Die SmartPacks miissen ausgeschaltet Heizstufenanzeige Abb 1 2 dunkel und abgesteckt von Heizsohle und Ladeger t gelagert werden Bei Langzeitlagerung m ssen die SmartPacks mindestens alle 6 Monate entladen und wieder halb aufgeladen halbe Ladezeit gem o a Tabelle werden Dadurch bleibt die max Akkuleistung auch ber mehrere Jahre erhalten Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Sp lmittel Achtung Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Ladeger t aus der Steckdose 15 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH BEFESTIGUNGSM GLICHKEITEN DER SMARTPACKS Wir empfehlen bei langfristiger Anwendung
62. teintes 44 puissance de chauffage faible ME puissance de chauffage moyen HEHE puissance de chauffage lev e VEILLE Le SmartPack est en mode veille et peut tre activ l aide de la touche de fonction de la t l commande fig 3 2 ou l aide des touches de fonction des SmartPacks fig 1 3 L affichage de l allure de chauffage fig 1 2 s allume bri vement toutes les 2 5 secondes EE VEILLE COMMANDE ET FONCTIONS Mode d utilisation du SmartPack Marche Appuyer brievement env 1 seconde sur la touche de fonction ou sur fig 1 3 pour r gler les SmartPacks sur l allure de chauffage la plus basse Arr t Pour teindre les SmartPacks appuyer longtemps 3 secondes sur la touche de fonction fig 1 3 Le SmartPack passe en mode ARR T Aucune DEL d affichage de l allure de chauffage fig 1 2 ne s allume Le chauffage est d sactiv Modification de l allure de chauffage est possible de r gler l aide des touches de fonction fig 1 3 3 allures de chauffage diff rentes Chaque pression sur la touche de fonction fig 1 3 augmente la puissance de chauffage Chaque pression sur la touche de fonction fig 1 3 diminue la puissance de chauffage L allure de chauffage correspondante est 45 MODE D EMPLOI FRANCAIS indiqu e par le fait que l aff
63. 2 N r batteriene er helt oppladet avsluttes ladesyklusen automatisk og lysdioden i ladeindikatoren fig 4 2 begynner lyse gront igjen 3 Koble begge batteriene fra laderen 4 Etter opplading og etter at ladeapparatet er koblet fra SmartPacks er SmartPacks automatisk i samme modus som for ladingen Hvis SmartPacks ikke kobles ut etter lading g r de f rst etter 24 timer automatisk over i POWER OFF modus For opprettholde full ladekapasitet anbefaler vi derfor sl av SmartPacks n r ladesyklusen er avsluttet Viktig informasjon 129 BRUKSANVISNING NORSK Lad SmartPacks hver gang de er blitt brukt Dette forlenger levetiden til batteriene og holder utstyret alltid klart til bruk Batteriet best r av litium ion celler og kan lades opp uansett tilstand Det er derfor ikke n dvendig lade batteriet helt ut f r det lades opp SmartPack kan befinne seg i en hvilken som helst driftstilstand n r ladingen begynner POWER OFF STANDBY DRIFT SmartPacks kan ikke opprettholde full ladekapasitet hvis de ikke fjernes fra ladeapparatet etter at ladesyklusen er avsluttet Ladetider Batteri 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Ladetid 2 3t 3 4t 4 5t OPPSTART AV FJERNKONTROLLEN Fjernkontrollen leveres i driftsklar tilstand med batteri innsatt SIKKERHETSFUNKSJONER Kortslutningsvern Ved en kortslutning i st pselet eller varmeelementet griper den integrerte elektronikken inn og sl
64. Efter laddningen och fr nkopplingen fr n laddaren befinner sig SmartPacks automatiskt i det l ge de stod i f re laddningen Om SmartPacks inte st ngs av efter laddningen v xlar de automatiskt till POWER OFF l ge efter 24 timmar Vi rekommenderar d rf r att st nga av SmartPacks efter avslutad laddning f r att uppratthalla den fulla laddningskapaciteten Viktiga tips Ladda alltid SmartPacks efter varje anv ndning Detta m r batterierna bara bra av och produkten r alltid klar att anv nda Det laddbara batteriet best r av litium jon celler och kan laddas i alla tillstand Det r d rf r inte n dv ndigt att ladda ur batterierna f re laddning SmartPack kan befinna sig i vilket drifttillst nd som helst nar laddningen p b rjas POWER OFF STANDBY ANV NDNING SmartPacks fulla laddningskapacitet kan endast uppr tth llas om SmartPacks tas ur laddaren efter avslutad laddning Ladaningstid Batteri 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Laddningstid 2 3h 3 4h 4 5h FJ RRKONTROLLENS ANV NDNING Fj rrkontrollen levereras i funktionsklart skick ilagd batteri S KERHETSFUNKTIONER Kortslutningsskydd Vid kortslutning i kontakten eller i v rmeelementet kopplar den integrerade elektroniken fr n batteriet Efter tg rdande av kortslutningen och kort anslutning till laddaren r 145 BRUKSANVISNING SVENSKA SmartPack ter redo f r anv ndning ver och djupurladd
65. Funktionstaste der Fernbedienung Abb 3 2 wird die Heizung ausgeschaltet Die SmartPacks sind nun im Standby Modus Die Heizstufenanzeige auf den SmartPacks Abb 1 2 blinkt im Abstand von 2 5 Sekunden kurz auf Durch erneutes Dr cken der Funktionstaste oder wird die Heizung wieder eingeschaltet Mit jedem Druck auf die Funktionstaste Abb 3 2 verringern Sie die Heizleistung Die jeweilige Heizstufe wird durch das Leuchten der Heizstufenanzeige auf den SmartPacks und der Fernbedienung angezeigt Abb 1 2 und 3 1 STANDBY Hinweis Bei der Verwendung der Fernbedienung werden beide SmartPacks auf dieselbe Heizleistung eingestellt ausgeschaltet W niedrige Heizleistung HE mittlere Heizleistung 12 HEIZLEISTUNG HEIZDAUER Zu Ihrer Orientierung finden Sie in folgender Tabelle die max Temperatur und die Heizdauer f r die Heizleistungsstufen die ber die Funktionstasten eingestellt werden k nnen Heiz Max Akku Akku Akku stufe Tempe pack pack pack ratur 950 1200 1600 C F 1 37 C I 13 18 16 22 21 29 99 F h h h 2 45 C I 6 8h 7 10h 9 13h 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 4h 4 6h 158 F h Messung unter Laborbedingungen direkt am Heizelement Die Heizdauer pro Ladung h ngt von der gew hlten Heizstufe der Umgebungstemperatur dem Akkupack und vom Ladezustand sowie Alter der
66. dater de l achat la demande du client en compl ment des droits de garantie l gaux accord s par le revendeur Au cours de cette p riode de garantie nous supprimons tous les vices provenant d un d faut de mat riau ou d un d faut de fabrication en r parant ou remplagant gratuitement appareil selon notre appr ciation Sont exclus de la garantie les dommages dus une utilisation incorrecte de l appareil Fusure normale et les d fauts qui n ont gu une incidence n gligeable sur la valeur ou Putilisabilit de l appareil Vous perdez tout droit a la garantie si appareil a t manipul par des personnes n y tant pas autoris es ou si des pi ces de rechange autres que les pi ces originales Therm ic ont t utilis es ITALIANO GARANZIA Come produttore forniamo per questo dispositivo a scelta dell acquirente oltre ai diritti legali delle garanzie nei confronti del venditore una garanzia di un anno a partire dalla data dell acquisto In questo periodo di garanzia risolviamo a nostra scelta con riparazioni o sostituzione del dispositivo gratuitamente tutti i problemi derivanti da difetti dei materiali o della Manodopera Dalla garanzia sono esclusi difetti riconducibili ad uso 277 improprio normale usura e difetti che influiscano solo in maniera irrilevante sul valore o sulla possibilit di utilizzo del dispositivo In caso di interventi di parti non autorizzate o di utilizzo di parti di ricambio
67. decin avant d utiliser l appareil Contr lez r guli rement si vos pieds ne presentent pas de rougeurs Vous risguez des br lures dans le cas o l exposition a la chaleur excessive dure trop longtemps Par conseguent les enfants ne doivent utiliser cet article gue sous la surveillance et la responsabilit d un adulte Cet appareil ne doit pas tre utilis pour r chauffer des animaux Les SmartPacks sont tanches aux projections d eau Lorsque vous avez fix les SmartPacks sur vos chaussures ils doivent rester branch s m me sans tre allum s sur les semelles chauffantes lorsque vous les portez a l ext rieur 38 pour viter que l humidit ou la salet ne p n tre dans la prise d entr e ou dans la prise d alimentation Dans le cas contraire videz l eau qui se serait introduite et s chez le SmartPack Les SmartPacks sont compatibles avec tous les modeles de semelles et de systemes Therm ic mais pas avec tous les autres chargeurs Therm ic IMPORTANT N utilisez pour la charge que le chargeur Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER ou SMARTPACK STANDARD CHARGER fourni Il a t congu pour une utilisation en int rieur et ne doit pas tre expos a humidite N introduisez pas d objets m talliques ou autres dans les connecteurs ou la prise car cela risquerait d endommager l article Les lamelles de contact du SmartPack tant conductrices de courant m me en tat d branch le SmartPack n
68. dvendigt batteriets og apparatets kontakter inden batterierne l gges i Tag omg ende opbrugte batterier ud af apparatet get risiko for l k Uds t ikke batterierne for ekstreme betingelser fx p radiatorer get risiko for l k Undg kontakt med hud jne og slimhinder Ved kontakt med batterisyre skal det ramte sted omg ende skylles med rigelige m ngder rent vand og der skal omg ende s ges l ge Bem rk Eksplosionsfare ved usagkyndig udskiftning af batteriet Batteriet m kun udskiftes med den samme eller en tilsvarende batteritype Tag batterierne ud af apparatet n r det ikke skal bruges i laengere tid BESKRIVELSE AF APPARATET SmartPack Tilslutningsstik til opladningskabel og kablet til HE BRUGSANVISNING DANSK varmes len fig 1 1 Varmetrinsindikator 1 2 3 fig 1 2 Funktionsknap fig 1 3 Tr dbgjle fig 1 4 Indskudskile til fastg relse af tr db jlen fig 2 1 SmartPack klemme fig 2 2 Universal fjernbetjening Varmetrinsindikator 1 2 3 fig 3 1 Funktionsknap fig 3 2 Fjernbetjening klemme fig 3 3 Batterioplader Netdel global oplader mit landespecifikke adaptere standardoplader med EU USA UK stik fig 4 1 Opladningsindikator fig 4 2 Opladningskabel med stik fig 4 3 TEKNISKE DATA Global Indgang Udgang batterioplader 100V 240V 84V inkl 50 60 Hz 900 mA landespecifikke max 400 mA adaptere
69. obr 11 x Therm ic Power Strap adapter obr 12 x 236 prodluzovacim kabelem Therm ic obr 13 Ize obdrzet v d lk ch 80 cm nebo 120 cm P slu enstv obdr ite prost ednictv m www thermic com nebo ve specializovan prodejn D le it upozorn n Nep ipev ujte SmartPack na hladk ch klouzav ch m stech nebezpe ztr ty LIKVIDACE Kdy p stroj jednou doslou likvidujte jej i s obalem spr vn v z jmu ochrany ivotn ho prost ed Nezahazujte nab je ku a SmartPack do dom c ho odpadu ale odevzdejte d ly ve sb rn elektroodpadu Obalov materi ly jsou suroviny a mohou se op t zu itkovat Proto je odevzd vejte k recyklaci Sady akumul tor se mus odevzd vat ve vyhrazen ch sb rn ch spr va P SLU ENSTV A N HRADN D LY P i dodate n m n kupu p slu enstv nebo n hradn ch d l bezpodm ne n uve te p esn ozna en modelu Therm ic Vezm te nejl pe sou stku kterou je t eba vym nit s sebou do specializovan prodejny Nab z me velk mno stv p slu enstv V echny druhy zbo p slu enstv a n hradn d ly jsou k dost n i samostatn Dal informace najdete na www thermic com a ve va specializovan prodejn Zm ny jsou vyhrazeny 237 N VOD K POUZITI CESKY V robek se shoduje s p slu n mi p edpisy a sm rnicemi CE 238
70. r av batteriene N r kortslutningen er utbedret og SmartPack har v rt koblet til laderen et yeblikk er SmartPack driftsklar igjen Vern mot overlading og dyputlading Den integrerte elektronikken beskytter batteriene i SmartPacks mot overlading og dyputlading mens de er i bruk VIKTIGE MERKNADER TIL BRUKEN Ved bruk m varmeelementkabelen kobles godt til Therm ic innleggss le ThermicSole til det er tydelig at den g r inn i sporet sitt Den h yeste varmeeffekten m ikke v re p i mer enn et par minutter av gangen Ved kontinuerlig bruk kan varmen bli for sterk og det kan v re fare for forbrenninger Sett alltid SmartPacks p lav eller middels 130 varmeeffekt for opprettholde en behagelig fotvarme oppvarmingen skal nesten ikke vaere merkbar Optimal varmeytelse oppn s n r skoene eller s lene er torre Bruk aldri oppvarmbare sokker og oppvarmbare innleggss ler sammen Det kan da bli for varmt fare for forbrenning FUNKSJONSBESKRIVELSE SmartPack ic uten fjernkontroll SmartPacks ic har to driftstilstander POWER OFF DRIFT Disse markeres tydelig med varmetrinnindikatoren p SmartPack Antallet tente lysdioder tilsvarer det valgte varmetrinnet SmartPack rc med fjernkontroll SmartPacks rc har tre driftstilstander POWER OFF STANDBY DRIFT Disse markeres tydelig med varmetrinnindikatoren p SmartPack og fjernkontrollen Antallet tente lysdioder tilsvarer det valgte
71. se vyh v n op t zapne u STANDBY Upozorn n P i pou it d lkov ho ovl d n se oba Smart Pack nastav na stejn topn v kon TOPN V KON DOBA VYT P N Pro va i orientaci najdete v n sleduj c tabulce maxim ln teplotu a dobu vyh v n pro stupn vyh v n kter se mohou nastavit funk n mi tla tky 232 Stupe Max Sada Sada Sada vyh v n teplota akumul t akumulat akumul t C F or or or 950 1200 1600 1 37 C I 13 18 16 22 21 29 99 F h h h 2 45 C 6 8h 7 10h 9 13h 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 41 4 61 158 F h M en za laboratorn ch podm nek p mo na topn m l nku Doba vyh v n na jedno nabit z vis na zvolen m stupni vyh v n okoln teplot na sad akumul tor a na stavu nabit i st akumul tor V M NA AKUMUL TOR Pokud se doba vyh v n v razn sn nebo kdy pot ebujete del dobu vyh v n m ete akumul tor v sad SmartPack vym nit za akumul tor 950mAh 1200mAh 1600mAh Ka dou dic jednotku ic nebo rc je mo n kombinovat s jak mkoli akumul torem Obra te se ohledn toho bezpodm ne n na va eho specializovan ho prodejce nebo p mo na na i servisn adresu Pozor Nikdy se nepokou ejte sami otev t akumul torovou sadu P i neodborn m zach zen s li intovymi akumul tory hroz nebezpe
72. si s r l seket okozhat A SmartPack k sz l keket lehet s g szerint alacsony vagy k zepes f t si teljes tm nnyel haszn lja ezzel biztos thatja a l bbeli kellemes meleg h m rs klet t az a legjobb ha alig rzi csak a f t st Az optim lis f t si teljes tm ny akkor biztos tott ha a cip k illetve a talbbet tek sz razak Semmik ppen ne haszn lja egyszerre a f thet zoknit s a f thet talpbet tet azok t ls gosan felforr sodhatnak Eg si s r l s vesz lye A M K D S ISMERTET SE SmartPack ic t vvezerl n lk l A SmartPacks ic csomagok k tf le zem llapotban lehetnek POWER OFF KIKAPCSOLVA BETRIEB ZEM LLAPOT Ezt a SmartPack k sz l keken l v f t si fokozat kijelz egy rtelm en jelzi A vil g t LED ek sz ma a kiv lasztott f t si fokozatnak felel meg SmartPack rc t vvez rl vel A SmartPacks ic csomagok h romf le zem llapotban lehetnek KIKAPCSOLVA K SZENL T UZEMALLAPOT Ezt a SmartPack k sz l ken s a t vir ny t n tal lhat f t si fokozat kijelz teszi egy rtelm v A vil g t LED ek sz ma a kiv lasztott f t si fokozatnak felel meg KIKAPCSOLVA A SmartPack teljesen ki van kapcsolva a f t si fokozat kijelz 1 2 bra pedig folyamatosan zemen k v l van 194 k sz l ket csak a SmartPack funkci gombj val 1 3 bra lehet bekapcsolni Tudnival A SmartPack a
73. we recommend storing the SmartPacks in a cool room at temperatures ranging from 5 C 41 F to 20 C 68 F in a semi charged status The SmartPacks must be turned off heat setting display Fig 1 2 dark and disconnected from the heating sole and charger for storage For long term storage the SmartPacks must be discharged and recharged half at least every 6 months see table above for information on half the charging time This ensures that the maximum battery power is preserved for many years Clean the parts as needed with a soft slightly damp cloth and a mild detergent Caution Always remove the charger from the outlet before cleaning it 32 METHODS FOR ATTACHING THE SMARTPACKS For long term use we recommend one of the attachment options outlined below The SmartPacks can be attached as follows Wire clip Mini Power without standard Strap adapter mount Fig 7 accessory can be exchanged with a wire clip Jacket trouser pocket X x Belt X Velcro strap e g of the ski boot Fig 8 1 X Boot Fig 8 2 Prewired prepared ski boot Therm ic Velcro strap Fig 9 Therm ic ski boot adapter Fig 10 Therm ic Universal Powerpack adapter Fig 11 XI X XI XI XI XI XI XIX Therm ic Power Strap adapter Fig 12 33 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH with the Therm ic extension cord Fig 13 available in lengths of 80 cm
74. 1 Branchez le chargeur une prise Le voyant de charge fig 4 2 s allume en vert Branchez 4 MODE D EMPLOI FRANCAIS ensuite les deux SmartPacks au chargeur Les SmartPacks peut se trouver dans n importe guel mode au moment du d marrage de la charge La charge commence automatiguement et le voyant de charge fig 4 2 reste allum pendant la charge 2 Lorsgue les accumulateurs sont completement charges la charge s arr te automatiguement et les DEL du voyant de charge fig 4 2 redeviennent vertes 3 Debranchez les deux SmartPacks du chargeur 4 Apres la charge et d branchement du chargeur des SmartPacks ceux ci se retrouvent automatiguement dans le mode ou ils se trouvaient avant la charge Si les SmartPacks ne sont pas desactives apres la charge il passent directement en mode Arr t POWER OFF au bout de 24 heures C est la raison pour laguelle il est recommand de d sactiver les SmartPacks une fois la charge terminee afin de maintenir leur pleine capacite de charge Conseils importants Chargez les SmartPacks apr s chague utilisation Cela permet d augmenter la long vit de l accumulateur et de garder l appareil en tat de marche L accumulateur est constitu de cellules lithium lon et peut tre recharg dans n importe quel tat Il n est donc plus n cessaire de le d charger compl tement avant de le recharger Le SmartPack peut se trouver dans n importe quel tat de fonctionnemen
75. 129 130 130 130 131 132 134 134 135 135 136 137 138 138 INNLEDNING Vi gratulerer med kjopet av SmartPacks For du tar apparatet i bruk bor du lese bruksanvisningen grundig Ta godt vare p bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere SmartPacks leverer str m til alle ThermicSoles oppvarmbare innleggss ler fra Therm ic eller sko s ler med ThermicInside med forh ndsinstallert Therm ic varmesystem PAKNINGSINNHOLD Vaer oppmerksom den riktige modellbetegnelsen p din SmartPacks SmartPack rc 1600 2 SmartPacks rc 1600 oppladbar fjernkontroll 1 universalfjernkontroll 124 1 SmartPack Global Charger 100 240 V med integrert ladeelektronikk inkl landsspesifikke adaptere SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 oppladbar 1 SmartPack Global Charger 100 240 V med integrert ladeelektronikk inkl landsspesifikke adaptere SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 oppladbar fjernkontroll 1 universalfjernkontroll 1 SmartPack Global Charger 100 240 V med integrert ladeelektronikk inkl landsspesifikke adaptere SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 oppladbar 1 SmartPack Global Charger 100 240 V med integrert ladeelektronikk inkl landsspesifikke adaptere SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 oppladbar 1 SmartPack standard ladeapparat 100 240 V med integrert ladeelektronikk EU US UK Kommentar Enkelte modeller er ikke tilgjengelig i alle land SIKKERHETS
76. 3 2 253 SmartPack 15 3 SmartPack 1 2 3 1 4 SmartPack POWER OFF SMARTPACK SmartPack 5 C 41 F 20 C 68 F SmartPack 1 2
77. OMR O WEE 32 5 rc 15cm 3 rc lt RL R 3 1 4 rc 5 C 20 C 271 R 1 2 6
78. Programoz si zemm d 2 Vigye eg szen k zel a t vir ny t t a k t SmartPacks rc k sz l khez s legal bb 5 m sodpercen t tartsa lenyomva egyszerre a t vir ny t 3 2 bra s gombj t FONTOS Nem lehet ilyenkor a t vir ny t s a k t SmartPacks rc k z tti t vols g 15 cm n l t bb 3 A SmartPack rc f t si fokozat kijelz i 1 2 bra illetve a t vvez rl f t si fokozat kijelz i 3 1 bra felvillannak a szinkroniz l s nyugt z sa c lj b l 199 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR 4 A szinkroniz l st k vet en automatikusan POWER OFF kikapcsolt llapotra v ltanak a SmartPacks k sz l kek KARBANTART S T ROL S S GONDOZ S SMARTPACK K SZ L KEK A hossz lettartam biztos t sa rdek ben aj nlatos a SmartPacks akkumul torokat h v s helyis gben 5 C 41 F 20 C 68 F h6m rs kleten f lig felt ltve t rolni A SmartPack k sz l keket kikapcsolva a f t si fokozat kijelz je 1 2 bra els t tedve s a f t talpr l valamint a t lt r l lev lasztva kell t rolni Hossz idej t rol sn l a SmartPack akkumul toros t pegys geket legal bb f l vente ki kell s tni majd jb l f lig fel kell t lteni a fenti t bl zat szerinti t lt si id fel t alkalmazva gy az akkumul torok maxim lis teljes tm nye ak r hossz veken kereszt l is meg rizhet Az alkatr szeket sz ks g szerint pu
79. SmartPack k sz l k a t lt si m velet ind t sa el tt b rmilyen zem llapotban lehet KIKAPCSOLVA K SZENL T ZEM LLAPOT Az SmartPack k sz l kek teljes felt lt tts g t csak akkor lehet meg rizni ha a felt lt si folyamat befejez s t k vet en lev lasztj k azokat a t lt k sz l kr l T lt si id k Akkumul tor 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh T ltesi id 2 3h 3 4h 4 5h A T VVEZERL UZEMBE HELYEZESE A t vir ny t t m r zemk sz llapotban sz ll tjuk le behelyezett elemmel BIZTONS GTECHNIKAI FUNKCI K R vidz r elleni v delem A csatlakoz vagy a f t elem z rlata eset n lev lasztja a be p tett elektronika az akkumul torokat A r vidz r megsz ntet se s az elemcsomag r vid t lt se ut n ism t zemk sz llapotba ker l a SmartPack T lt lt s s a teljes lemer l s elleni v delem A SmartPacks csomagokat akkumul torait v di a be p tett elektronika a t lt lt s illetve a teljes lemer l s ellen 193 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR FONTOS TUDNIVAL K AZ ALKALMAZ SRA VONATKOZ AN A kabel haszn latakor a Therm ic talpbet tet ThermicSole szorosan csatlakoztassa a SmartPack t pegys ghez hogy az j l hallhat an a hely re kattanjon Legfeljebb p r percig zemeltesse csak a k sz l ket a legmagasabb f t si fokozatban mert tart s zem eset n t l magas h m rs klet keletkezhet ami g
80. SmartPacks from the charger 4 After the charger has been charged and unplugged from the SmartPacks they are automatically in the mode which was configured before the charging process was begun If the SmartPacks are not turned off after charging they only switch to POWER OFF mode automatically after 24h To conserve the full charging capacity we therefore recommend turning off the SmartPacks at the end of the charging process Important note Recharge the SmartPacks after each use This extends the service life of the batteries and ensures that the device is always ready for use The battery consists of lithium ion cells and can be charged in any state For this reason the battery does not need to be fully discharged before charging The SmartPack can be in any operating mode when the charging process is started POWER OFF STANDBY IN USE The full charging capacity of the SmartPacks can only be conserved if the SmartPacks are disconnected from the charger at the end of the charging process Charging times Battery 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Charging 2 3h 3 4h 4 5h time 25 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH FIRST USE OF THE REMOTE CONTROL The remote control unit is supplied for use right out of the box battery inserted SAFETY FUNCTIONS Short circuit protection If a short circuit occurs on the connector or heating element the integrated electronic circuit s
81. Standard Indgang Udgang batterioplader 100V 240V 84V EU US UK 50 60 Hz 900 mA max 400 mA Genopladeligt batteri 950 Udgang 7 4 V 950 mAh Genopladeligt batteri 1200 Udgang 7 4 V 1200 mAh Genopladeligt batteri 1600 Udgang 7 4 V 1600 mAh Universal fjernbetjening Batteri 3 V litiumbatteri type CR 2032 f s som reservedel hos Therm ic 112 f s hos forhandlere eller som reservedel hos Therm ic IBRUGTAGNING OG OPLADNING AF SMARTPACKS Vigtig anvisning For SmartPacks kan anvendes forste gang skal de oplades Forberedelse af den globale oplader Stik den passende adapter ind i holderen p bagsiden af batteriopladeren indtil det hores at den g r i hak Bem rk Overhold ogs det vedlagte informationsblad Opladning global oplader og standardoplader 113 Tilslut batteriopladeren til en stikd se Opladningsindikatoren fig 4 2 lyser gr nt Tilslut derefter begge SmartPacks til batteriopladeren SmartPacks ene kan oplades i en hvilken som helst driftstilstand Opladningen starter automatisk og opladningsindikatoren fig 4 2 lyser r dt under opladningen N r batterierne er fuldst ndig opladet afsluttes opladningen automatisk og opladningsindikatorens LED fig 4 2 skifter til gr nt igen Tag de to SmartPacks ud af opladeren N r SmartPacks ene er blevet opladet og taget af opladeren befinder de sig
82. V 1600 mAh Telecomando Batteria batteria al litio da 3 universale ve tipo CR 2032 disponibile come parte di ricambio presso Therm ic disponibile in commercio o come pezzo di ricambio presso Therm ic MESSA IN ESERCIZIO E CARICA DEGLI SMARTPACK Avviso importante Prima della messa in esercizio necessario caricare i SmartPack Preparazione del caricabatterie universale Inserire l adattatore adatto al proprio paese nell alloggiamento sulla parte posteriore del caricabatterie fino a quando non scatta saldamente in posizione in modo udibile Avvertenza 59 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Prestare attenzione anche al foglio informativo allegato Processo di carica Caricabatterie universale e caricabatterie standard 1 Collegare il caricabatterie ad una presa L indicatore di carica Fig 4 2 si illumina in verde Inserire guindi i due SmartPack nel caricabatterie SmartPack possono essere caricati a un gualsiasi punto della carica La procedura di ricarica si avvia automaticamente e l indicatore di carica Fig 4 2 si illumina in rosso durante la procedura di ricarica Una volta che gli accumulatori sono completamente carichi la procedura di ricarica termina automaticamente e il LED dell indicatore di carica Fig 4 2 si accende di nuovo col colore verde Staccare i due SmartPack dal caricabatterie Dopo aver caricato e staccato il caricabatterie dagli SmartPa
83. a t lt k sz l ket ha s r l st szlel a csatlakoz k belen vagy a t lt k sz l k egy b r szein Ne m dos tsa a term ket es ne haszn lja azt a rendeltet st l elt r c lra A SmartPacks k sz l ket kiz r lag a gy rt val szabad javittatni A t lt k sz l k vagy a csatlakoz k bel s r l se otthoni eszk z kkel nem jav that Az esetleg haszn lhatatlann v lt t lt k sz l ket az elektromos hullad kok begy jt s re szakosodott v llalkoz soknak adja t Forduljon a szakkeresked h z vagy a gy rt gyf lszolg lat hoz a c m t a bor t k h toldal n tal lja meg ha k rd sei lenn nek vagy gondjai t madn nak a k sz l k haszn lat val kapcsolatban Ne dobja a SmartPacks csomagokat ny lt t zre mivel felrobbanhatnak A t vir ny t elemei biztons gos haszn lat val kapcsolatos tudnival k Ne dobja a lemer lt elemeket a h ztart si hullad kt rol ba A felhaszn l kat t rv ny k telezi arra hogy a lemer lt elemeket el r s szerint az arra szolg l gy jt helyre juttass k el Semmik ppen pr b lkozzaon a norm l elemek felt lt s vel Robban svesz ly Tartsa t vol az elemeket gyermekekt l tov bb ne dobja t zbe ne z rja r vidre s ne szedje sz t azokat Elem v letlen lenyel se eset n r gt n forduljon orvoshoz gyeljen az elemek polarit shelyes 189 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR behely
84. asianmukaisten m r ysten ja normien mukainen 169 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Kazalo Uvod 170 Vsebina embalaze 170 Varnostni napotki 171 Opis naprave 173 Tehni ni podatki 174 Zagon in polnjenje SmartPackov 175 Zagon daljinskega upravljalnika 176 Opis delovanja 176 Pomembni napotki za uporabo 176 Opis delovanja 177 Upravljanje in delovanje 178 Mo ogrevanja Trajanje ogrevanja 180 Zamenjava akumulatorjev 180 Zamenjava baterije daljinskega upravljalnika 181 Sinhronizacija SmartPackov in daljinskega upravljalnika v primeru izgube 181 Vzdr evanje hranjenje in nega modula SmartPackov 182 Mo nosti pritrditve SmartPackov 183 Odstranitev 184 Pribor in nadomestni deli 184 UVOD estitamo Vam za nakup naprave SmartPacks Pred zagonom naprave pozorno preberite celotna navodila za uporabo Navodila za uporabo skrbno hranite in jih posredujte drugim uporabnikom SmartPacki dobavljajo energijo za vse ThermicSole ogrevane vlo ke Therm ic ali evlje podplate s Thermiclnside vgrajenim ogrevalnim sistemom Therm ic VSEBINA EMBALA E Prosimo pazite na natan no oznaka modela va ega SmartPacks SmartPack rc 1600 2 SmartPacka rc 1600 polnilni z daljinskim upravljanjem 1 univerzalni daljinski upravljalnik 170 1 globalni polnilnik SmartPack 100 240 V z intergrirano elektroniko polnjenja vklj z adapteriji specifi nimi za dr avo SmartPack ic 1600 2 SmartPacka ic 1600 polnjiva
85. automatisk i den samme modus der blev indstillet f r opladningen startede Hvis SmartPacks ene ikke slukkes efter opladningen skifter de f rst automatisk til SLUKKET tilstand efter 24 timer For at opbevare den fulde opladningskapacitet anbefaler vi derfor at slukke SmartPacks ene n r opladningen er afsluttet BRUGSANVISNING DANSK Vigtige oplysninger Oplad dine SmartPacks efter hver brug Det forl nger batteriernes levetid og holder altid apparatet i driftsklar tilstand Batteriet best r af litium ion celler og kan oplades i alle tilstande Det er s ledes ikke n dvendigt at aflade det helt inden det genoplades SmartPack kan v re i en hvilken som helst driftstilstand n r opladningen starter SLUKKET STANDBY AKTIV Smartpacks enes opladningskapacitet kan kun bevares til fulde n r forbindelsen til opladeren afbrydes efter at opladningen er blevet afsluttet Opladningstider Genoplad 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh eligt batteri Opladnin 2 3t 3 4t 4 5t gstid IBRUGTAGNING AF FJERNBETJENINGEN Fjernbetjeningen leveres allerede i brugsklar stand batteriet er lagt i SIKKERHEDSFUNKTIONER Kortslutningsbeskyttelse tilf lde af kortslutning i stikket eller varmeelementet kobler den integrerede elektronik batterierne fra N r kortslutningen er fjernet og SmartPack ens stik i kort tid er blevet sat i opladningsapparatet er SmartPack en klar til brug igen Overopladnings amp
86. den n jagtige modelbetegnelse p din SmartPack SmartPack rc 1600 2 SmartPacks rc 1600 kan genoplades kan fjernbetjenes 1 universal fjernbetjening 108 1 SmartPack global oplader 100 240 V med integreret opladningselektronik inkl rejseadaptere SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 kan genoplades 1 SmartPack global oplader 100 240 V med integreret opladningselektronik inkl reiseadaptere SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 kan genoplades kan fjernbetjenes 1 universal fjernbetjening 1 SmartPack global oplader 100 240 V med integreret opladningselektronik inkl reiseadaptere SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 kan genoplades 1 SmartPack global oplader 100 240 V med integreret opladningselektronik inkl rejseadaptere SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 kan genoplades 1 SmartPack standard oplader 100 240 V med integreret opladningselektronik EU US UK Bemeerk Ikke alle modellerne kan f s i alle lande SIKKERHEDSANVISNINGER Generelle sikkerhedshenvisninger Personer inkl barn med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer og eller manglende kendskab m ikke benytte apparatet medmindre de er under opsyn fra en person der er ansvarlig for sikkerheden eller har de f et instruktioner fra en ansvarlig person om hvordan apparatet skal benyttes Der skal holdes opsyn med b rn s det sikres at de ikke leger med apparatet
87. diverse da quelle originali Therm ic la garanzia annullata ESPANOL GARANTIA Ademas de los derechos de garantia legales a los gue puede optar el comprador frente al vendedor el fabbricante otorga a este producto una garantia de un a o a partir de la fecha de compra Dentro de este plazo los fallos debidos a defectos de material o de fabrica son reparados gratuitamente segun nuestro criterio ya sea arreglando el producto o cambiandolo por otro Quedan excluidos de esta garantia los dafios causados por un uso inadecuado o por el desgaste normal del producto asi como aquellos dafios irrelevantes que no afectan a su calidad ni a su capacidad de funcionamiento Esta garantia expira en caso de intervenci n de centros no autorizados o de utilizaci n de piezas de repuesto que no sean originales Therm ic NEDERLANDS GARANTIE Als fabrikant geven wij voor dit apparaat naar keuze van de koper in aanvulling op wettelijke garantieclaims tegen de verkoper een garantie van 1 jaar gerekend vanaf de koopdatum Binnen deze garantieperiode herstellen wij gratis alle gebreken die op materiaal of fabricagefouten berusten naar onze keuze ofwel door reparatie of door vervanging van het apparaat Van de garantie uitgesloten zijn schade die op onjuist gebruik terug te voeren is normale slijtage en gebreken die de waarde of de geschiktheid voor gebruik van het apparaat slechts in geringe mate beinvloeden De garantie vervalt bij
88. est n en la posici n correcta SINCRONIZACION DE LOS SMARTPACKS Y DEL MANDO A DISTANCIA EN CASO DE P RDIDA Cuando se pierda un SmartPack rc o un mando a distancia y se adquiera uno nuevo es necesario volver a sintonizar la frecuencia de emisi n entre el mando a distancia y los SmartPacks rc Proceda para ello de la siguiente manera 84 1 Ponga los dos SmartPacks rc juntos y mantenga pulsada la tecla de funci n Fig 1 3 de los dos SmartPacks rc La indicaci n de escala termica Fig 1 2 luce intermitentemente tres veces transcurridos unos 6 segundos y luego luce permanentemente en el modo de programaci n a Modo de programaci n 2 Ponga ahora el mando a distancia muy cerca de ambos SmartPacks rc y pulse simultaneamente durante al menos 5 segundos las teclas de funci n y del mando a distancia Fig 3 2 IMPORTANTE iLa separaci n entre el mando a distancia y los SmartPacks rc no debe ser superior a 15 cm 3 Los indicadores de escala termica de los SmartPacks rc Fig 1 2 y del mando a distancia Fig 3 1 lucen intermitentemente para confirmar la sincronizaci n 4 Los SmartPacks rc conmutan autom ticamente despu s de la sincronizaci n al modo POWER OFF MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Y CUIDADOS DE LOS SMARTPACKS Recomendamos guardar los SmartPacks en recintos frios a entre 5 C 41 F y 20 C 68 F a media carga para garantizar una larga vida u
89. even when disconnected you must not store the SmartPack together with metallic objects such as paper clips aluminium foil etc Never try to open the battery packs Improper handling of the Li lon batteries can lead to an explosion Damaged batteries must no longer be used and must be disposed of immediately If you notice any damage to charging cables or other parts of the unit do not use it Do not make any modifications to the unit or use it for any unintended purposes Always have any repairs to the SmartPacks carried out by the manufacturer only Damaged chargers or charging cables INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH cannot be repaired Dispose of the charger in accordance with local regulations at a collection site for electrical waste If questions or problems arise please get in touch with your dealer or the manufacturer see rear of envelope for address Do not throw SmartPacks into an open fire as there is a risk of explosion Precautions for safe usage of remote control batteries Batteries may not be disposed of with normal household trash Every user is legally reguired to dispose of batteries in accordance with regulations at special collection locations Never recharge the batteries Risk of explosion Keep batteries away from children Do not throw them into fire short circuit them or take them apart Contact a doctor immediately if a battery is swallowed 22 When inserting th
90. finns tillg ngliga separat Mer information finns p www thermic com och hos din terf rs ljare R tt till ndringar f rbeh lles Produkten st mmer verens med g llande f reskrifter och direktiv 153 K YTT OHJE SUOMI Sis llysluettelo Johdanto Pakkauksen sis lt Turvallisuusohjeita Laitteen kuvaus Tekniset tiedot SmartPackien k ytt notto ja lataus Kaukos timen k ytt notto Turvatoiminnot T rkeit k ytt n liittyvi ohjeita Toiminnan kuvaus K ytt ja toiminta L mmitysteho l mmityksen kesto Akun vaihtaminen Kaukos timen pariston vaihto SmartPackin ja kaukos timen tahdistaminen katoamisen yhteydess SmartPackien huolto varastointi ja hoito SmartPackien kiinnitysmahdollisuudet H vitt minen Tarvikkeet ja varaosat 154 154 155 158 159 159 160 161 161 161 162 164 165 165 166 166 168 169 169 JOHDANTO Onnittelemme sinua p t ksest si ostaa SmartPack Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt ohjetta huolellisesti ja luovuta se tuotteen mukana seuraavalle k ytt j lle SmartPackit toimivat kaikkien ThermicSoles pohjallisten l mmitett v t Therm ic pohjalliset tai Thermiclnside j rjestelm ll esiasennettu Therm ic l mmitysj rjestelm varustettujen kenkien tai pohjallisten virtal hteen PAKKAUKSEN SIS LT Huomioi SmartPackisi tarkka malli SmartPack rc 1600 2 SmartPack rc 160
91. getrennt werden Ladezeiten Akku 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Ladezeit 2 3h 3 4h 4 5h INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung wird bereits im betriebsbereiten Zustand geliefert Batterie eingelegt SICHERHEITSFUNKTIONEN Kurzschlussschutz Bei Kurzschluss am Stecker oder Heizelement schaltet die integrierte Elektronik die Akkus ab Nach Entfernen des Kurzschlusses und kurzzeitigem Anstecken an das Ladeger t ist das SmartPack wieder betriebsbereit Uber 8 Tiefentladeschutz Die Akkus der SmartPacks sind w hrend der Anwendung durch die integrierte Elektronik vor Uber und Tiefentladung geschitzt WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG Bei Gebrauch das Kabel der Therm ic Einlegesohle ThermicSole fest an das SmartPack anschlieBen bis ein deutliches Einrasten merkbar ist Die h chste Heizleistung nicht l nger als ein paar Minuten eingeschaltet lassen bei Dauerbetrieb kann ansonsten zu gro e Hitze entstehen Verbrennungsgefahr SmartPacks stets auf eine geringe oder mittlere Heizleistung stellen um behagliche W rme der F e beizubehalten Heizung sollte fast nicht sp rbar sein Optimale Heizleistung wird erreicht wenn Schuhe bzw Sohlen trocken sind Verwenden Sie niemals die beheizbare Socke und die beheizbare Einlegesohle gemeinsam hier kann zu gro e Hitze entstehen Verbrennungsgefahr FUNKTIONSBESCHREIBUNG SmartPack ic ohne Fernbedienung GEBRAUC
92. in base alla tabella di cui sopra In questo 67 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO modo le prestazioni massime degli accumulatori sono preservate per molti anni Pulire i pezzi se necessario con un panno leggero e morbido leggermente umido e con un detersivo delicato Attenzione Prima di ogni pulizia estrarre il caricabatterie dalla presa di corrente 68 POSSIBILIT DI FISSAGGIO DEGLI SMARTPACK Consigliamo in caso di utilizzo prolungato una delle seguenti possibilit di fissaggio possibile fissare gli SmartPack nei seguenti modi Arco di fil Adattatore Mini senza di ferro Power Strap Fig 7 con accessorio montaggio intercambiabile con standard l arco di fil di ferro Giacche Tasche dei pantaloni X x X Cinture X X Velcro per es di scarpe da sci Figura 8 1 x x Scarpa fig 8 2 x Scarpe da sci precablate preparate X Cinghia in Velcro Therm ic fig 9 x x Adattatore in Velcro per scarpe da sci Therm ic fig 10 x Adattatore universale Therm ic Powerpack fig 11 x Adattatore Power Strap Therm ic fig 12 x 69 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO col cavo di prolunga Therm ic fig 13 disponibile nelle lunghezze 80 cm o 120 cm Gli accessori sono disponibili al sito www thermic com o contattando il proprio rivenditore specializzato Avviso importante Gli SmartPack non devono essere su superfici lisce e sciv
93. ingrepen van niet geautoriseerde zijde of bij toepassing van andere als de orginele Therm ic onderdelen 278 DANSK GARANTI Vi p tager os som producent af dette produkt efter kundens valg som supplement til de lovmaessige krav om garantiydelse der p hviler forhandleren 1 rs garanti regnet fra kobsdatoen Inden for denne garantiperiode udbedrer vi alle fejl og mangler der skyldes materiale eller produktionsfejl idet det st r os frit at v lge om vi foretr kker at foretage reparationer eller at skifte apparatet helt ud F lgende er ikke omfattet af garantien Skader der skyldes uhensigtsm ssig brug normalt slid og mangler der kun har en ubetydelig forringelse af apparatets v rdi eller funktionsdygtighed I tilf lde af indgreb fra uautoriserede personer eller hvis der anvendes andre reservedele end de originale Therm ic oph rer garantien NORSK GARANTI Som produsent overtar vi for dette apparatet etter kj perens valg i tillegg til den lovbestemte produktgarantien overfor selgeren en garanti p 1 r fra kj psdato I l pet av denne garantitiden retter vi etter egen vurdering ved reparasjon eller ved bytte ut apparatet alle mangler som skyldes material eller produksjonsfeil Unntatt fra garantien er Skader som skyldes feilaktig bruk av apparatet normal slitasje og mangler som bare uvesentlig p virker apparatets verdi eller brukbarhet Ved inngrep fra ikke autoriserte persone
94. laitteen k ytt mist varten kyseiselt henkil lt Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella Jos et pysty kunnolla aistimaan l mp tai kylmyytt esim diabeetikot ja vammaiset henkil t neuvottele l k rin kanssa ennen laitteen k ytt Tarkista jalkasi s nn llisesti ihon punoituksen varalta Liian suuret l mmitystehot voivat aiheuttaa palovammoja pidempiaikaisessa k yt ss Lapset saavat k ytt laitetta ainoastaan aikuisten valvomina Laitetta ei saa k ytt el inten l mmitt miseen SmartPack on suojattu vesiroiskeilta Jos olet kiinnitt nyt SmartPackit kenkiisi ne tulee kytke l mmitett viin pohjallisiin aina ulkona ollessa my s silloin kun ne eiv t ole p ll jotta kosteus tai lika ei p se liittimiin tai pistokkeisiin Anna muulloin veden valua pois ja SmartPackin kuivua SmartPackit ovat yhteensopivia kaikkien Therm 156 ic pohjallisten ja j rjestelmien kanssa mutta ei kaikkien muiden Therm ic latureiden kanssa T RKE K yt lataamiseen ainoastaan laitteen mukana toimitettua Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER tai SMARTPACK STANDARD CHARGER laturia Se on tarkoitettu k ytett v ksi sis tiloissa eik sit saa altistaa kosteudelle l vie metallisia tai muita esineit liittimiin tai pistokkeisiin sill ne voivat vaurioittaa tuotetta Koska SmartPackien kosketusnastat ovat my s sammutetussa tilassa j nnitt
95. on kolme k ytt tilaa POWER OFF STANDBY KAYTTOTILA Kyseinen kayttotila ilmenee SmartPackin l mmitysasteenilmaisimesta ja kaukos timest Palavien LED valojen m r vastaa valittua l mmitysastetta POWER OFF SmartPack on kytketty kokonaan pois p lt ja l mmitysasteenilmaisin kuva 1 2 on pysyv sti pois p lt Ne voidaan kytke p lle vain SmartPackien toiminton pp imell kuva 1 3 Ohje Jos SmartPackia ei k ytet 24 tuntiin se siirtyy automaattisesti POWER OFF tilaan K YTT TILA SmartPack huolehtii siihen liitetyn Therm ic pohjallisen virransy t st STANDBY pois p lt alhainen l mmitysteho keskisuuri l mmitysteho suuri l mmitysteho SmartPack on lepotilassa ja se voidaan aktivoida kaukos timen toiminton pp imell kuva 3 2 tai SmartPackien toiminton pp imell kuva 1 3 L mmitysasteenilmaisin kuva 1 2 vilkkuu lyhyesti 2 5 sekunnin v lein STANDBY K YTT JA TOIMINTA SmartPackin k ytt P llekytkeminen 162 Painettaessa lyhyesti n 1 sekunnin ajan toiminton pp int tai kuva 1 3 SmartPackit kytkeytyv t p lle alhaisimmalla l mmitysteholla Poiskytkeminen Painettaessa pitk n 3 sekunnin ajan toiminton pp int kuva 1 3 SmartPackit kytkeytyv t pois p lt SmartPack siirtyy POWER OFF tilaan Mik n l mmitysast
96. ppen eld kortslut inte eller ppna inte batterierna 142 Upps k omedelbart l kare om n gon svalt ett batteri Beakta korrekt polaritet n r du byter batteri Torka av batteriets och apparatens kontaktytor innan batterierna l ggs in Ta bort batterierna omedelbart ur apparaten om de r helt urladdade Risk f r uttr ngande batterisyra Batterier skall inte uts ttas f r h g v rme l gg dem t ex inte ovanp ett v rmeelement Risk f r uttr ngande batterisyra Undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Spola av med rikligt rent vatten om du f tt batterisyra p huden och upps k omedelbart l kare Varning Explosionsrisk f religger vid oaktsam hantering av batteriet Anv nd endast samma typ eller likv rdig typ n r du byter batterier Ta bort batterierna ur apparaten om den inte skall anv ndas under l ngre tid PRODUKTBESKRIVNING SmartPack kontakt bild 4 1 Laddindikering bild 4 2 Laddkabel med kontakt bild 4 3 Anslutningsuttag f r laddkabel och kabel f r den v rmbara inl ggssulan bild 1 1 Varmelagesindikering 1 2 3 bild 1 2 Funktionsknapp bild 1 3 Tradbygel bild 1 4 Inskjutningskil f r fixering av tr dbygel bild 2 1 SmartPack kl mma bild 2 2 Universell fj rrkontroll Varmelagesindikering 1 2 3 bild 3 1 Funktionsknapp bild 3 2 Fj rrkontroll kl mma bild 3 3 Laddare N tdel globalt anv ndbar laddar
97. r w r w r w wania 950 1200 1600 1 37 C 99 F 13 18 16 22 21 29 godz godz godz 2 45 6 8 7 10 9 13 113 F godz godz godz 3 70 C 2 5 3 5 3 4 4 6 158 F godz godz godz pomiar w warunkach laboratoryjnych bezpo rednio przy elemencie grzejnym Czas ogrzewania po jednym na adowaniu zale y od wybranego stopnia ogrzewania temperatury otoczenia zestawu akumulator w oraz stanu na adowania i wieku akumulator w 215 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI WYMIANA AKUMULATOR W Jesli czas ogrzewania ulegnie zauwazalnemu skr ceniu lub te wymagany jest dtu szy czas tadowania mozna wymieni akumulatory zasilacza SmartPack na jeden z zestaw w akumulator w 950mAh 1200mAh 1600mAh Kazdy z akumulator w moze by zastosowany do ka dego zespo u steruj cego ic rc Zwracaj si w tym celu bezwarunkowo do swojego sklepu specjalistycznego lub bezpo rednio na nasz adres serwisowy Uwaga Nie pr buj nigdy samemu otwiera zestawu akumulator w Przy nieprawid owym obchodzeniu si z akumulatorami litowo jonowymi zachodzi niebezpiecze stwo eksplozji Tak e uk ad elektroniczny zasilaczy SmartPack mo e ulec uszkodzeniu WYMIANA BATERII W ZDALNYM STEROWANIU W przypadku potrzeby wymiany baterii usu klamr rys 5 i otw rz pilot zdalnego sterowania rys 6 1 W celu wymiany wyj bateri a przy wk adaniu nowej baterii typ CR 2032 zwr uwag na prawid ow biegunowo r
98. stanie natadowania do potowy Zasilacze SmartPack musza by przechowywane w stanie wytaczonym wskaznik stopnia ogrzewania rys 1 2 ciemny i odtaczone od wktadek ogrzewajacych i od tadowarki Przy dtu szym przechowywaniu zasilacze SmartPack musza by przynajmniej co 6 miesiecy wytadowane i ponownie kr tko natadowane 217 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI po owa czasu wed ug powy szej tabeli Przez to pozostanie utrzymana przez wiele lat maks wydajno akumulator w W razie potrzeby oczy cz ci mi kk nawil on ciereczk i agodnym rodkiem myj cym Uwaga Przed ka dym czyszczeniem od cz adowark z gniazdka sieciowego 218 MOZLIWOSCI PRZYMOCOWANIA ZASILACZY SMARTPACK Przy dtugim stosowaniu polecamy jedna z nastepujacych mo liwo ci przymocowania Zasilacze SmartPack mo na przymocowa nastepujacymi sposobami Zaczep Adapter Mini Power bez zamontowanie Strap rys 7 standardowe Osprzet wymienne z zaczepem Kurtka kiesze spodni x x x Pasek x X Tasma rzepowa np przy butach narciarskich rys x x 8 1 Buty rys 8 2 x PreWired buty narciarskie z ogrzewang wktadka x Pasek Therm ic Velcro Strap rys 9 x x Adapter do but w narciarskich Therm ic rys 10 x Adapter Therm ic Universal Powerpack rys 11 x Adapter Therm ic Power Strap rys 12 x 219 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI za pomoca przedtu
99. szabv nyos t lt k sz l k 100 240 V AC integr lt t lt elektronik val EU US UK Megjegyz s Egyes modelleket bizonyos orsz gokban nem sz ll tunk BIZTONS GI TUDNIVAL K ltal nos biztons gtechnikai tudnival k k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess ggel vagy nem kell tapasztalattal s vagy tud ssal 187 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha egy biztons gi felel s megfelel fel gyeletet biztos t ill tmutat sokkal szolg l a k sz l k haszn lat t illet en A gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy azok j tsszanak a k sz l kkel Ha nem t k letes a h vagy hideg rz kel k pess ge p ld ul cukorbetegs g testi fogyat koss g stb miatt akkor a k sz l k haszn lata el tt felt tlen l k rjen tan csot orvos t l Rendszeresen ellen rizze l bait a b rp r szempontj b l A hossz id n kereszt l hat t l nagy f t si teljes tm ny g si s r l st okozhat A gyermekek csak sz l i fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket k sz l ket nem szabad llatok felmeleg t s re haszn lni ASmartPacks csepeg viz ellen v dett Amennyiben a cip j re er s tette a SmartPacks csomagot akkor a szabadban azt mindig kapcsolja ssze a f thet talbet tekkel m g 188 ak
100. t l commande fig 3 1 clignotent pour valider la synchronisation 4 Les SmartPacks rc passent automatiguement en mode ARRET apres la synchronisation MAINTENANCE STOCKAGE ET ENTRETIEN DES SMARTPACKS Afin de prolonger au maximum la dur e de vie des SmartPacks nous vous recommandons de les stocker dans un endroit frais de 5 C 41 F a 20 C 68 F apres les avoir charges a moiti Les SmartPacks doivent tre stock s apr s avoir t d sactiv s affichage de l allure de chauffage fig 1 2 teint et d branch s de la semelle chauffante et du chargeur Lors d un stockage prolong les SmartPacks doivent tre d charg s puis recharg s moiti au moins tous les 6 mois demi charge voir le tableau ci dessus Ainsi les accumulateurs conservent leurs performances maximales pendant plusieurs ann es 49 MODE D EMPLOI FRANCAIS Au besoin nettoyez les pieces a l aide d un chiffon doux l g rement humide et d un nettoyant doux Attention Avant chague nettoyage d branchez le chargeur de la prise 50 POSSIBILITES DE FIXATION DES SMARTPACKS Pour une utilisation prolong e nous vous conseillons l un des modes de fixation suivants La fixation des SmartPacks peut se faire de plusieurs mani res Fil Adaptateur Mini sans m tallique Power Strap fig 7 montage accessoires standard remplagables avec fil m tallique Vestes Poche de panta
101. varmetrinnet POWER OFF SmartPack er sl tt helt av og varmetrinnindikatoren fig 1 2 er permanent av Da kan de bare sl s p via funksjonstastene 1 3 p SmartPack Merk N r en SmartPack ikke er blitt brukt p 24 timer g r den automatisk over i POWER OFF modus DRIFT SmartPack forsyner den tilkoblede Therm ic innleggss len med energi sl tt av B lav varmeeffekt 131 BRUKSANVISNING NORSK middels varmeeffek BBE hoy varmeeffekt STANDBY SmartPack er i ro og kan aktiveres med funksjonstasten p fjernkontrollen fig 3 2 eller med funksjonstastene p SmartPack fig 1 3 Varmetrinnindikatoren fig 1 2 tennes kort med 2 5 sekunders mellomrom Bi STANDBY BRUK OG FUNKSJON Betjening av SmartPack Sl p Hvis du trykker kort ca 1 sekund p funksjonstasten eller fig 1 3 sl s SmartPacks p p det laveste varmetrinnet Sl av Hvis du trykker lenge p funksjonstasten fig 1 3 ca 3 sekunder sl s SmartPacks av SmartPack g r over i POWER OFF modus Ingen av lysdiodene p varmetrinnindikatoren fig 1 2 lyser Oppvarmingen er sl tt av Bytte varmetrinn Via funksjonstastene fig 1 3 kan det stilles inn 3 forskjellige varmeeffekter Hver gang du trykker p funksjonstasten fig 1 3 ker du varmeeffekten Hver gang du trykk
102. 0 laitetta ladattava kauko ohjattava 1 yleiskaukos din 154 1 SmartPack Global latauslaite 100 240 V jossa on integroitu latauselektroniikka sis maakohtaisen sovittimen SmartPack ic 1600 2 SmartPack ic 1600 laitetta ladattava 1 SmartPack Global latauslaite 100 240 V jossa on integroitu latauselektroniikka sis maakohtaisen sovittimen SmartPack rc 1200 2 SmartPack rc 1200 laitetta ladattava kauko ohjattava 1 yleiskaukos din 1 SmartPack Global latauslaite 100 240 V jossa on integroitu latauselektroniikka sis maakohtaisen sovittimen SmartPack ic 1200 2 SmartPack ic 1200 laitetta ladattava 1 SmartPack Global latauslaite 100 240 V jossa on integroitu latauselektroniikka sis maakohtaisen sovittimen SmartPack ic 950 2 SmartPack ic 950 laitetta ladattava 1 SmartPack Standard latauslaite 100 240 V jossa on integroitu latauselektroniikka EU US UK Huomautus tiettyj malleja ei ole saatavilla joissakin maissa TURVALLISUUSOHJEITA Yleisi turvallisuusohjeita Laitteen k ytt on kielletty henkil ilt mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan 155 K YTT OHJE SUOMI henkil n valvonnassa tai kun he ovat saaneet riitt v t ohjeet
103. 1 globalni polnilnik SmartPack 100 240 V z intergrirano elektroniko polnjenja vklj z adapteriji specifi nimi za dr avo SmartPack rc 1200 2 SmartPacka rc 1200 polnilni z daljinskim upravljanjem 1 univerzalni daljinski upravljalnik 1 globalni polnilnik SmartPack 100 240 V z intergrirano elektroniko polnjenja vklj z adapteriji specifi nimi za dr avo SmartPack ic 1200 2 SmartPacka ic 1200 polnjiva 1 globalni polnilnik SmartPack 100 240 V z intergrirano elektroniko polnjenja vklj z adapteriji specifi nimi za dr avo SmartPack ic 950 2 SmartPacka ic 950 polnjiva 1 standardni polnilnik SmartPack 100 240 V z intergrirano elektroniko polnjenja EU ZDA UK Opomba Posameznih modelov v nekaterih dr avah ni mogo e dostaviti VARNOSTNI NAPOTKI Splo ni varnostni napotki Ta naprava ni namenjena za to da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali ki nimajo izku enj in ali znanja razen v primeru e jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali e so od nje prejele navodila za uporabo 171 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA naprave Otroke je potrebno nadzorovati da se zagotovi da se ne igrajo z napravo Ce toplote ali mraza ne morete pravilno zaznati npr diabetiki invalidi ipd se pred uporabo naprave posvetujte s svojim zdravnikom Redno preverjajte pordelost nog Previsoka ogrevalna mo lah
104. ACK GLOBAL CHARGER oder SMARTPACK STANDARD CHARGER Er ist f r Innenr ume konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Stecken Sie keine Metall oder andere Gegenst nde in Anschlussbuchsen oder Stecker da dies den Artikel besch digen kann Da die Kontaktstifte des SmartPacks auch im ausgeschalteten Zustand spannungsf hrend sind darf das SmartPack nicht gemeinsam mit metallischen Gegenst nden wie z B B roklammern Alufolie etc gelagert werden Versuchen Sie niemals die Akkupacks zu ffnen Bei unsachgem Rem Umgang mit Lithium lonen Akkus besteht Explosionsgefahr Beschadigte Akkupacks durfen nicht mehr verwendet werden und sind umgehend zu entsorgen Wenn Sie einen Schaden an den Ladekabeln oder anderen Teilen des Artikels feststellen darf der Artikel nicht weiter benutzt werden Nehmen Sie keine Veranderungen am Artikel vor und zweckentfremden Sie ihn nicht Lassen Sie Reparaturen an SmartPacks nur vom Hersteller durchf hren Sch den am Ladegerat oder den Ladekabeln k nnen nicht behoben werden Entsorgen Sie das Ladeger t ordnungsgem an einer Sammelstelle f r Elektroabf lle Sollten Fragen oder Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Hersteller Adresse siehe R ckseite des Umschlags SmartPacks nicht ins offene Feuer werfen da Explosionsgefahr besteht Hinweise zum sicheren Umgang mit den Batterien der Fernbedienung Batterien d rf
105. AF SMARTPACKS OG FJERNBETJENINGEN Hvis du f r en ny SmartPack rc eller en ny fjernbetjening fordi du har tabt en af delene skal sendefrekvensen mellem fjernbetjeningen og SmartPack en rc tilpasses p ny G frem p folgende m de 1 L g de to SmartPacks rc ved siden af hinanden og hold funktionsknappen fig 1 3 p de to SmartPacks rc Efter ca 6 sekunder blinker 119 BRUGSANVISNING DANSK varmetrinsindikatoren fig 1 2 tre gange og lyser derp permanent i programmeringsmodus H Programmeringsmodus 2 Flyt nu fjernbetjeningen helt taet p de to SmartPacks rc og hold funktionsknapperne og p fjernbetjeningen fig 3 2 trykket ind samtidig i mindst 5 sekunder VIGTIGT Afstanden mellem fjernbetjeningen og SmartPacks ene m ikke vaere storre end 15 cm 3 Varmetrinsindikatorerne p SmartPacks rc fig 1 2 og fjernbetjeningen fig 3 1 blinker som bekraeftelse p synkroniseringen 4 SmartPacks ene kobler automatisk til POWER OFF modus efter synkroniseringen VEDLIGEHOLDELSE OPBEVARING OG PLEJE AF SMARTPACKS For at sikre en lang levetid anbefaler vi at opbevare SmartPacks ene halvt opladet i kolige rum ved 5 C 41 F til 20 C 68 F SmartPacks ene skal opbevares i slukket tilstand varmetrinsindikator fig 1 2 slukket og med stikkene til varmes len og opladeren trukket ud Ved laengere tids opbevaring skal SmartPack batteripakkerne aflade
106. AGON IN POLNJENJE SMARTPACKOV Pomemben napotek SmartPacke morate pred prvim zagonom napolniti Priprava globalnega polnilnika Ustrezen adapter potiskajte v rezo na hrbtni strani polnilnika dokler se sli no trdno ne zasko i Napotek Pri tem upo tevajte prilo en podatkovni list Polnjenje Globalni polnilnik in standardni polnilnik 1 Polnilnik priklju ite v vti nico Prikaz polnjenja slika 4 2 sveti zeleno Nato v polnilnik vtaknite oba SmartPacka SmartPacke lahko polnite v poljubnem stanju delovanja Polnjenje se za ne 175 samodejno in prikazovalnik polnjenja slika 4 2 med polnjenjem sveti rde e Ko sta akumulatorja povsem napolnjena se polnjenje samodejno zaklju i in LED prikazovalnika polnjenja slika 4 2 se ponovno preklopi na zeleno Iz polnilnika lo ite oba SmartPacka Po polnjenju in odklopu polnilnika se Smartpacka samodejno preklopita v na in v katerem sta se nahajala pred polnjenjem e se SmartPacka po polnjenju ne izklopita preideta ele po 24h samodejno v na in IZKLOPA Da ohranite polno kapaciteto polnjenja priporo amo izklop SmartPackov po zaklju ku polnjenja Pomembni napotki SmartPacka polnite po vsaki uporabi S tem se vzdr ujeta akumulatorja in je naprava vedno pripravljena za uporabo Akumulator je sestavljen iz litij ionskih celic in ga lahko polnite v vsakem stanju Popolna NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA izpraznitev pred ponovnim poln
107. ANVISNINGER Generelle sikkerhetsanvisninger 125 Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer herunder ogs barn som har innskrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller utilstrekkelig erfaring og eller kunnskap med mindre en sikkerhetsansvarlig person holder dem under oppsikt eller har gitt BRUKSANVISNING NORSK dem opplaering i bruken av apparatet Barn m holdes under oppsikt for unng at de leker med apparatet Hvis du har redusert varme eller kuldef lelse noe som kan gjelde f eks diabetikere bevegelseshemmede osv b r du snakke med legen din f r du bruker dette apparatet Kontroller jevnlig at huden p f ttene dine ikke er blitt r d For h y varme over for lang tid kan f re til forbrenninger Barn f r derfor kun lov til bruke dette apparatet under oppsyn av voksne Apparatet m ikke brukes til holde dyr varme SmartPacks er beskyttet mot vannsprut Hvis du har festet SmartPacks p skoene dine b r disse alltid ogs n r de ikke er sl tt p v re koblet til de oppvarmbare s lene for hindre at det kommer fuktighet eller skitt i kontaktene eller st pslene Ellers m du helle ut vannet og la batterihuset t rke SmartPacks er kompatible med alle Therm ic s ler og systemer men ikke med alle andre Therm ic ladeapparater 126 VIKTIG Til lading m du bare bruke den medfglgende SMARTPACK GLOBAL CHARGER eller SMARTPACK S
108. Akkus ab AKKUWECHSEL Wenn die Heizdauer sich merklich verk rzt oder Sie eine l ngere Laufzeit ben tigen k nnen Sie den Akku des SmartPacks gegen einen 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Akku austauschen Jede Steuereinheit ic oder rc ist mit jedem Akku kombinierbar Wenden Sie sich dazu unbedingt an Ihren Fachh ndler oder direkt an unsere Serviceadresse Vorsicht Versuchen Sie niemals selbst ein Akkupack zu ffnen Bei unsachgem Rem Umgang mit den Lithium lonen Akkus besteht Explosionsgefahr Auch die Elektronik des SmartPacks kann besch digt werden 13 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH BATTERIEWECHSEL BEI DER FERNBEDIENUNG Wenn Sie die Batterie austauschen wollen entfernen Sie die Klammer Abb 5 und ffnen Sie die Fernbedienung Abb 6 1 Beim Batteriewechsel Batterie herausnehmen und beim Einsetzen der neuen Batterie Typ CR 2032 auf die korrekte Polarit t achten Abb 6 2 SYNCHRONISATION DER SMARTPACKS UND DER FERNBEDIENUNG BEI VERLUST Wird bei Verlust ein neues SmartPack rc oder eine neue Fernbedienung erworben muss die Sendefreguenz zwischen Fernbedienung und SmartPack rc neu abgestimmt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Legen Sie die beiden SmartPacks rc nebeneinander und halten Sie die Funktionstaste Abb 1 3 der beiden SmartPacks rc gedriickt Nach ca 6 Sekunden blinkt die Heizstufenanzeige Abb 1 2 dreimal und leuchtet dann permanent im Programmiermodus
109. CAL SPECIFICATIONS Global charger Input Output incl country 100V 240V 8 4 V specific 50 60 Hz 900 mA adapters max 400 mA Standard Input Output charger 100V 240V 84V EU US UK 50 60 Hz 900 mA max 400 mA Battery 950 Output 7 4 V 950 mAh Battery 1200 Output 7 4 V 1200 mAh Battery 1600 Output 7 4 V 1600 mAh Universal remote control Battery 3V Lithium battery Type CR 2032 available as accessory from Therm ic available in retail locations or from Therm ic FIRST USE AND CHARGING THE SMARTPACKS Important note The SmartPacks must be charged before first use Preparing the global charger Slide your country specific adapter into the slot on the back of the charger until it locks in with an audible click Note Please be sure to observe the provided information sheet as well Charging process Global charger and standard charger 1 Plug the charger into a socket The charge indicator Fig 4 2 will light up green Next plug both SmartPacks into the charger The SmartPacks can be charged in any operating 24 mode The charging process will start automatically and the charge indicator Fig 4 2 will light up in red during charging 2 Once the batteries are fully charged the charging process is automatically concluded and the LED on the charge indicator Fig 4 2 will switch back to green 3 Disconnect both
110. CJA OBS UGI J POLSKI przyrzadu przed wlozeniem Wyczerpane baterie usuwa niezw ocznie z przyrzadu Duze zagrozenie wylaniem sie elektrolitu Nie poddawa baterii adnym zewn trznym dzia aniom np na kaloryferach Du e zagro enie wylaniem si elektrolitu Unika kontaktu ze sk r oczami i b onami luzowymi W razie kontaktu z kwasem baterii natychmiast dane miejsce sp uka obficie czyst wod i niezw ocznie uda si do lekarza Uwaga Zagro enie eksplozj przy nieprawid owej wymianie baterii Wymienia tylko na ten sam lub r wnowarto ciowy typ baterii W przypadku d u szego nieu ywania wyjmowa baterie z przyrz du OPIS URZ DZE SmartPack Gniazdko przy czowe do kabla adowarki i kabla podgrzewanej wk adki rys 1 1 Wska nik stopnia ogrzewania 1 2 3 rys 1 2 Przycisk funkcyjny rys 1 3 Zaczep rys 1 4 Klin wsuwany do ustalenia zaczepu rys 2 1 Klamra SmartPack rys 2 2 Uniwersalny pilot zdalnego sterowania Wska nik stopnia ogrzewania 1 2 3 rys 3 1 Przycisk funkcyjny rys 3 2 Klamra do pilota zdalnego sterowania rys 3 3 adowarka Zasilacz sieciowy adowarka globalna z odpowiednimi adapterami standardowy zasilacz z wtyczk EU US UK rys 4 1 Wska nik adowania rys 4 2 Kabel adowarki z wtyczk rys 4 3 208 DANE TECHNICZNE tadowarka Wejsc
111. DBY OBS UGA DZIA ANIE Obs uga zasilacza SmartPack W czenie Przez kr tkie naci ni cie ok 1 sekundy przycisku funkcyjnego lub rys 1 3 nast puje w czenie zasilaczy SmartPack z najni szym stopniem ogrzewania Wy czenie Przez d u sze naci ni cia 3 sekundy na przycisk funkcyjny rys 1 3 nast puje wy czenia zasilaczy SmartPack Zasilacz SmartPack prze cza si do stanu POWER OFF Nie swieci sie zadna dioda LED wskaznika stopni ogrzewania rys 1 2 Ogrzewanie jest wytaczone Zmiana stopnia ogrzewania 213 Za pomoc przycisk w funkcyjnych 1 3 mo na ustawia 3 r ne stopnie ogrzewania Ka de naci ni cie przycisku funkcyjnego rys 1 3 podwy sza moc ogrzewania Ka de naci ni cie przycisku funkcyjnego rys 1 3 obni a moc ogrzewania Dany stopie ogrzewania wskazywany jest przez wiat o wska nika stopni ogrzewania rys 1 2 na zasilaczach SmartPack INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI wytaczony W niski stopie ogrzewania HE redni stopie ogrzewania zasilaczach SmartPack i na pilocie zdalnego sterowania rys 1 2 i 3 1 BEBE wysoki stopie ogrzewania wy czony W niski stopie ogrzewania Wskaz wka HE sredni stopie ogrzewania Obydwa zasilacze SmartPack mog by IEEE wysoki stopie ogrzewania eksploatowane niezale
112. GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 2 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 19 MODE D EMPLOI FRANCAIS ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO MODO DE EMPLEO ESPANOL GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BRUGSANVISNING DANSK BRUKSANVISNING NORSK BRUKSANVISNING SVENSKA 36 54 72 90 108 124 139 K YTT OHJE SUOMI NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA HASZN LATI UTAS T S MAGYAR 186 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI 204 N VOD K POUZITI CESKY 222 I 239 259 2 AUSGABE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einleitung Packungsinhalt Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Technische Daten Inbetriebnahme und Laden der SmartPacks Inbetriebnahme der Fernbedienung Sicherheitsfunktionen Wichtige Hinweise zur Anwendung Funktionsbeschreibung Bedienung und Funktion Heizleistung Heizdauer Akkuwechsel Batteriewechsel bei der Fernbedienung Synchronisation der SmartPacks und der Fernbedienung bei Verlust Wartung Lagerung und Pflege der SmartPacks 15 ODDONNDWNND Befestigungsm glichkeiten der SmartPacks 16 Entsorgung 17 Zubeh r und Ersatzteile 17 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SmartPacks Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese an a
113. HSANWEISUNG DEUTSCH Die SmartPacks ic haben zwei Betriebszust nde POWER OFF BETRIEB Diese werden durch die Heizstufenanzeige am SmartPack deutlich gemacht Die Anzahl der leuchtenden LEDs entspricht der gew hlten Heizstufe SmartPack rc mit Fernbedienung Die SmartPacks rc haben drei Betriebszust nde POWER OFF STANDBY BETRIEB Diese werden durch die Heizstufenanzeige am SmartPack und der Fernbedienung deutlich gemacht Die Anzahl der leuchtenden LEDs entspricht der gew hlten Heizstufe POWER OFF Das SmartPack ist vollkommen abgeschaltet und die Heizstufenanzeige Abb 1 2 ist permanent aus Sie k nnen nur ber die Funktionstaste Abb 1 3 der SmartPacks eingeschaltet werden Hinweis Wenn das SmartPack 24 h lang nicht bedient wird wechselt es automatisch in den POWER OFF Modus BETRIEB Das SmartPack versorgt die angeschlossene Therm ic Einlegesohle mit Energie ausgeschaltet W niedrige Heizleistung HE mittlere Heizleistung EEM hohe Heizleistung STANDBY Das SmartPack ist in Ruheposition und kann ber die Funktionstaste der Fernbedienung Abb 3 2 oder mit den Funktionstasten der SmartPacks Abb 1 3 aktiviert werden Die Heizstufenanzeige Abb 1 2 blinkt im 10 Abstand von 2 5 Sekunden kurz auf STANDBY BEDIENUNG UND FUNKTION Bedienung des SmartPacks Einschalten Durch kurzes Driicken ca 1
114. N NADOMESTNI DELI Pri naknadnem nakupu nadomestnih delov obvezno navedite natan no oznako modela Therm ic V idealnem primeru prinesite del ki ga elite nadomestiti s seboj v trgovino Ponujamo vam tevilen pribor Vsi izdelki pribor in nadomestni deli so dobavljivi tudi posami no in va prodajalec Ve informacij na www thermic com in pri va em prodajalcu Pravica do sprememb pridr ana 184 Izdelek je usklajen z zadevnimi predpisi in smernicami CE 185 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s 186 A csomag tartalma 186 Biztons gi tudnival k 187 A k sz l k ismertet se 190 M szaki adatok 191 A SmartPack k sz l kek zembe helyez se s t lt se 192 A t vvez rl zembe helyez se 193 Biztons gtechnikai funkci k 193 Fontos tudnival k az alkalmaz sra vonatkoz an 194 A m k d s ismertet se 194 Kezel s s m k d s 195 F t teljes tm ny a f t s id tartama 197 Az akkumul torok cser je 198 Elemcsere a t vir ny t ban 199 A SmartPack k sz l kek s a t vir ny t szinkroniz l sa elveszt s eset n 199 Karbantart s t rol s s gondoz s SmartPack k sz l kek 200 A SmartPack k sz l kek r gz t si lehet s gei 201 Elsz ll t s hullad kk nt 202 Tartoz kok s p talkatr szek 202 BEVEZET S Gratul lunk nnek a SmartPack megv s rl s hoz K rj k hogy a k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olva
115. R BA SKLADOVANI A PE E O P ed ka d m i t n m vyt hn te nab je ku ze z suvky SMARTPACK Y Pro zaru en dlouh ivotnosti doporu ujeme uchov vat SmartPacks v chladn ch m stnostech p i teplot 5 C 41 F do 20 C 68 F do poloviny nabit SmartPack je nutn skladovat vypnut indikace stupn vyh v n obr 1 2 tmav a odpojen od vyh van vlo ky a nab je ky P i dlouhodob m skladov n se mus SmartPacks minim ln jednou za 6 m s c vyb t a op t do poloviny nab t polovi n doba nab jen podle tabulky naho e T m z st v max v kon akumul toru zachov n i n kolik let ist te d ly v p pad pot eby m kk m m rn navlh en m had kem a slab m myc m prost edkem Pozor 235 NAVOD K POUZITI CESKY MOZNOSTI PRIPEVNENI SMARTPACK P i dlouhodob m pou v n doporu ujeme n kterou z ni e uveden ch mo nost p ipevn n M ete SmartPacks p ipev ovat n kter m z t chto zp sob Dr t n t men Mini Power bez standardn Strap adapt r namontovan obr 7 P slu enstv vym niteln dr t n m t menem Bundy kapsa kalhot X X X P sek x x Suchy zip nap ly a sk boty obr 8 1 x x Bota obr 8 2 x Prewired preparovana ly afska bota x Therm ic Velcro Strap obr 9 x X Therm ic adapter na ly afskou botu obr 10 x Therm ic Universal Powerpack adapter
116. SKY Obsah Uvod Obsah baleni Bezpe nostni pokyny Popis pristroje Technick udaje Uvedeni do provozu a nabijeni sad SmartPack Uvedeni dalkov ho ovl d ni do provozu Bezpe nostni funkce D lezit pokyny k pouziti Popis funkce Obsluha a funkce Topny vykon doba vyt p ni Vym na akumulatoru Vym na baterie d lkov ho ovl d ni Synchronizace sady SmartPack a d lkov ho ovl d ni pri ztrat Udrzba skladovani a pe e o SmartPack Mo nosti p ipevn n SmartPack Likvidace P slu enstv a n hradn d ly 222 222 223 226 227 227 229 229 229 229 231 232 233 234 234 235 236 237 237 VOD Blahopfejeme V m k zakoupeni vyrobku SmartPack P e t te si pros m pozorn tento n vod k pou it p ed t m ne za nete tento v robek pou vat Uschovejte si dob e n vod k pou it a p edejte jej dal m u ivatel m SmartPack dod vaj energii pro v echny ThermicSoles vyh van vlo ky do bot Therm ic nebo pro boty nebo vlo ky do bot s Thermiclnside p edinstalovan m vyh vac m syst mem Therm ic OBSAH BALEN Dbejte pros m na p esn ozna en modelu va eho SmartPack SmartPack rc 1600 2 sady akumul tor SmartPacks rc 1600 dob jec d lkov ovl dan 222 1 univerz lni d lkovy ovlada amp 1 nabije ka SmartPack Globales 100 240 V s integrovanou nabijeci elektronikou v adapteru pro danou zemi SmartPack ic 1600 2 S
117. Sekunde der Funktionstaste oder Abb 1 3 werden die SmartPacks mit der niedrigsten Heizleistung eingeschaltet Ausschalten Durch langes Driicken 3 Sekunden auf die Funktionstaste Abb 1 3 werden die SmartPacks ausgeschaltet Das SmartPack wechselt in den POWER OFF Modus Keine LED der Heizstufenanzeige Abb 1 2 leuchtet Die Heizung ist ausgeschaltet Heizstufe ndern Uber die Funktionstasten Abb 1 3 k nnen 3 verschiedene Heizleistungen eingestellt werden Mit jedem Druck auf die Funktionstaste Abb 1 3 erh hen Sie die Heizleistung Mit jedem Druck auf die Funktionstaste Abb 1 3 verringern Sie die Heizleistung Die jeweilige Heizstufe wird durch das Leuchten der Heizstufenanzeige Abb 1 2 auf den SmartPacks angezeigt ausgeschaltet W niedrige Heizleistung HE mittlere Heizleistung HEHE hohe Heizleistung 11 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Hinweis Die beiden SmartPacks k nnen unabh ngig voneinander mit unterschiedlicher Heizleistung betrieben werden Bedienung ber die Fernbedienung Heizstufe ndern Uber die Funktionstasten Abb 3 2 k nnen drei verschiedene Heizleistungen eingestellt werden Mit jedem Druck auf die Funktionstaste Abb 3 2 erh hen Sie die Heizleistung hohe Heizleistung Heizung ausschalten Standby Durch langes Driicken 3 Sekunden auf die
118. Seveda pri dolgoro amp ni uporabi priporo amp amo eno od moznosti pritrditve v nadaljevanju SmartPacke lahko pritrdite na naslednje na ine i no streme Adapter Mini Power brez montirano Strap sl 7 standardno pribor se lahko zamenja z i nim stremenom Jopi i Hla ni ep X X x Pas X x Sprijemalni trak npr smu arskega evlja sl 8 1 x X Cevelj sl 8 2 x Predo i eni pripravljeni smu arski evelj x Therm ic Velcro trak sl 9 x X Therm ic adapter za smu arske evlje sl 10 x Therm ic univerzalni adapter Powerpacka sl 11 x Therm ic Power Strap adapter sl 12 x 183 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA s Therm ic podalj evalnim kablom sl 13 na voljo v dolZinah 80 cm ali 120 cm Pribor lahko dobite pod www thermic com ali pri svojem prodajalcu Pomemben napotek SmartPackov ne pritrjujte na gladko drse o povr ino nevarnost izgube ODSTRANITEV Ko naprava odslu i jo skupaj z njeno embala o odstranite v skladu s predpisi in tako itite okolje Polnilnika in SmartPackov ne zavrzite med gospodinjske odpadke ampak dele odnesite na zbirali e elektri nega odpada Embala ni materiali so surovine ki jih je mogo e ponovno uporabiti Zato jih oddajte v recikla o Akumulatorske pakete morate oddati v predvidena zbirali a Podrobnej e informacije najdete pri va i krajevni upravi PRIBOR I
119. SmartPack de 100 240 V con sistema el ctrico de carga integrado incl adaptadores especificos para el pais SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 recargables con mando a distancia 1 Mando a distancia universal 1 Cargador global SmartPack de 100 240 V con sistema el ctrico de carga integrado incl adaptadores especificos para el pais SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 recargables 1 Cargador global SmartPack de 100 240 V con sistema el ctrico de carga integrado incl adaptadores especificos para el pais SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 recargables 1 Cargador est ndar SmartPack de 100 240 V con sistema el ctrico de carga integrado UE EE UU UK Observaci n Algunos de los modelos no pueden suministrarse en determinados paises INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales de seguridad Este aparato no est concebido para que lo utilicen nifios ni personas que tengan alguna 73 MODO DE EMPLEO ESPANOL discapacidad fisica sensora o mental asi como tampoco personas que carezcan de experiencia y o conocimientos sobre su uso a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona responsable u obtenga de esta las instrucciones sobre como utilizar el aparato Deber a vigilarse a los ni os asegurarse de que no juegan con el aparato Por favor en el caso de que no pueda apreciar el calor o el frio correctamente por ejemplo diab ticos person
120. Strap adapter gemonteerd afb 7 Toebehoren met draadbeugel vervangbaar Jas broektas X x X Gordel X x Klittenband bijv van de skischoen afb 8 1 x X Schoen afb 8 2 x Prewired Prepared skischoen x Therm ic velcro strap afb 9 x X Therm ic skischoenadapter afb 10 x Therm ic Universal Powerpack adapter afb 11 x Therm ic Power Strap adapter afb 12 x 105 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS met de Therm ic verlengkabel afb 13 beschikbaar in de lengtes 80 cm of 120 cm Accessoires zijn onder www thermic com of in de vakhandel beschikbaar Belangrijke aanwijzing SmartPacks niet bevestigen aan gladde glibberige plaatsen gevaar voor verlies AFVOER Heeft het apparaat ooit z n tijd gehad voer het dan samen met de verpakking in het belang van de milieubescherming af zoals voorgeschreven Werp het laadapparaat en de SmartPacks niet bij het huisvuil maar breng hen binnen bij een verzamelpunt voor elektro afval Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen worden gerecycled Geef deze derhalve af bij een recyclingcentrum De accupacks rijen afgeven bij een daartoe voorzien inzamelpunt Nadere informatie krijgt u bij de bevoegde plaatselijke instantie ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN Bij de aankoop van reserveonderdelen of accessoires achteraf in ieder geval de precieze Therm ic modelomschrijving aangeven In het ideale geval neemt u het te vervangen onderde
121. TANDARD CHARGER Den er konstruert for innendors bruk og m ikke utsettes for fuktighet Ikke stikk metallgjenstander eller andre gjenstander inn i kontaktene eller st pslene da dette kan skade produktet Da kontaktpinnene til SmartPacks er str mf rende ogs n r SmartPacks er sl tt av m SmartPack aldri oppbevares sammen med metalliske gjenstander som f eks binders aluminiumsfolie osv Fors k aldri pne batteriet selv Ved feilaktig h ndtering av litium ion batteriene kan de eksplodere Skadde batterier skal ikke brukes men m kasseres omg ende Hvis du finner at ladekablene eller andre deler av produktet er skadet m det ikke brukes mer Ikke foreta noen endringer p apparatet og ikke bruk det til andre form l enn det er konstruert for SmartPacks m bare repareres av produsenten Skader p ladeapparatet eller ladekablene kan ikke avhjelpes Kasser ladeapparatet i henhold til lover og regler p et mottakssted for elektrisk avfall Skulle det oppst problemer m du henvende deg til forhandleren eller til produsenten adressen st r p baksiden av omslaget Ikke kast SmartPacks pa ilden da dette er forbundet med eksplosjonsfare Merknader om sikker behandling av fjernkontrollbatteriene Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Det er alle forbrukeres lovfestede plikt kassere batterier ved dertil egnede mottakssteder Batteriene m aldri lades opp igjen Eksplosjons
122. Takuu raukeaa mik li laite avataan valtuuttamattomasti tai k ytet n muita kuin alkuper isi Therm ic varaosia SLOVENSKO GARANCIJA Kot proizvajalec vam ponujamo 1 letno garancijo Steto od dne nakupa naprave Ta je ponujena kot dodatna mo nost za kupca in ne vpliva na osnovne pravice potro nika V asu garancije bomo brezpla no odpravili vse po kodbe in nepravilnosti do katerih bi lahko pri lo zaradi napak proizvajalca Sem sodijo odprave napak ali potrebna zamenjava naprave v celoti V garancijo ne sodijo po kodbe in okvare naprav do katerih bi lahko pri lo zaradi neupo tevanja prilo enih navodil za uporabo ali zaradi nepravilne uporabe naprave obraba ali raztrganine z manj im vplivom na vrednost in uporabnost naprave Garancija postane ni elna in neustrezna v primeru ko ali e bi z napravo upravljale nepoobla ene osebe e bi npr po kodbe ali okvare posku ali od straniti sami ali bi jih elel popraviti nepoobla en serviser ali v primeru da bi uporabljali neoriginalne sestavne dele 280 MAGYAR GARANCIA Gy rt k nt a vev d nt se szerint az elad val szemben t rv nyesen rv nyes thet garanci lis ig nyeken t lmen en a v s rl s id pontj t l sz m tott 1 ven t v llalunk garanci t erre a k sz l kre Ezen garanci lis id szak alatt szabad d nt s nk szerint t r t smentesen h r tunk el cser vel vagy jav t ssal minden olyan hib t amely gy r
123. UTSCH Stecken Sie danach beide SmartPacks an das Ladeger t an Die SmartPacks k nnen in jedem beliebigen Betriebszustand geladen werden Der Ladevorgang startet automatisch und die Ladeanzeige Abb 4 2 leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot 2 Sind die Akkus vollst ndig geladen wird der Ladevorgang automatisch beendet und die LED der Ladeanzeige Abb 4 2 schaltet wieder auf grin 3 Trennen Sie beide SmartPacks vom Ladeger t 4 Nach dem Laden und Abstecken des Ladeger tes von den SmartPacks befinden sich diese automatisch im Modus der vor Beginn des Ladevorgangs eingestellt wurde Sollten die SmartPacks nach dem Laden nicht ausgeschaltet werden wechseln diese erst nach 24 h automatisch in den POWER OFF Modus Um die volle Ladekapazit t aufrecht zu erhalten empfehlen wir daher die SmartPacks nach Beendigung des Ladevorganges abzuschalten Wichtige Hinweise Laden Sie die SmartPacks nach jedem Einsatz Das verl ngert die Lebensdauer der Akkus und h lt das Ger t immer einsatzbereit Der Akku besteht aus Lithium lonen Zellen und kann in jedem Zustand geladen werden Daher ist ein vollst ndiges Entladen vor dem Aufladen nicht erforderlich Das SmartPack kann sich beim Starten des Ladevorgangs in jedem beliebigen Betriebszustand befinden POWER OFF STANDBY BETRIEB Die volle Ladekapazit t der SmartPacks kann nur dann erhalten bleiben wenn die SmartPacks nach Beendigung des Ladevorganges vom Ladeger t
124. acks uitgeschakeld De SmartPack gaat naar de POWER OFF modus Geen enkele LED van de warmtestapindicatie afb 1 2 licht op De verwarming is uitgeschakeld Warmtestap wijzigen 99 Via de functietoetsen 1 3 kunnen 3 verschillende verwarmingsgraden worden ingesteld Met elke druk op de functietoets afb 1 3 verhoogt u het warmtevermogen Met elke druk op de functietoets afb 1 3 verlaagt u het warmtevermogen De betrokken verwarmingsstap wordt door het oplichten van de verwarmingsstapindicatie afb 1 2 op het SmartPack aangegeven GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS uitgeschakeld M kein verwarmingsvermogen middelmatig verwarmingsvermogen BEE hoog warmtevermogen Aanwijzing De beide SmartPacks kunnen onafhankelijk van elkaar met een verschillend vermogen worden gebruikt Bediening via de afstandsbediening Warmtestap wijzigen Via de functietoetsen 3 2 kunnen drie verschillende verwarmingsgraden worden ingesteld Metelke druk op de functietoets afb 3 2 verhoogt u het warmtevermogen Metelke druk op de functietoets afb 3 2 verlaagt u het warmtevermogen De betrokken verwarmingsstap wordt door het oplichten van de verwarmingsstapindicatie op het SmartPack en de afstandsbediening afb 1 2 en 3 1 aangegeven uitgeschakeld M klein verwarmingsvermogen MIM middelmatig verwarmin
125. acks provide power for all ThermicSoles heated Therm ic insoles or shoes soles with ThermicInside with pre installed Therm ic heating systems PACKAGE CONTENTS Please verify the exact model name of your SmartPack SmartPack rc 1600 2 SmartPacks rc 1600 rechargeable remote controllable 1 universal remote control 19 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1 SmartPack global 100 240 V charger with integrated electrical charging system including country specific adapters SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 rechargeable 1 SmartPack global 100 240 V charger with integrated electrical charging system including country specific adapters SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 rechargeable remote controllable 1 universal remote control 1 SmartPack global 100 240 V charger with integrated electrical charging system including country specific adapters SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 rechargeable 1 SmartPack global 100 240 V charger with integrated electrical charging system including country specific adapters SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 rechargeable 1 SmartPack standard 100 240 V charger with integrated electrical charging system EU US UK Note Some models are not available in certain countries SAFETY PRECAUTIONS General safety precautions This device is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental a
126. alvveis opp igjen halv ladetid iht tabellen over Dermed beholder batteriene sin maksimale effekt i mange r Ved behov m du rengjore delene med en myk lett fuktet klut og et mildt oppvaskmiddel Obs F r rengj ring m ladeapparatet trekkes ut av stikkontakten 136 FESTEMULIGHETER FOR SMARPACKS Ved lengre tids bruk anbefaler vi imidlertid folgende festemuligheter Du kan feste SmartPacks p folgende m ter Tr db yle Mini Power uten Standard Strap Adapter montert fig 7 Tilbeh r kan byttes med tr db yle Jakker bukselomme X x X Belte X x Borrelasband for eksempel skist vler fig 8 1 X x Sko fig 8 2 x Klargjort prepart skistovel X Therm ic borrel sb nd fig 9 X x Therm ic skistoveladapter fig 10 X Therm ic universell Powerpack adapter fig 11 x Therm ic Power Strap adapter fig 12 x 137 BRUKSANVISNING NORSK med Therm IC skjoteledning fig 13 f s i lengder p 80 cm eller 120 cm Tilbeh r f r du p www thermic com eller i faghandelen Viktig informasjon SmartPacks m ikke festes p glatte steder hvor de kan mistes KASSERING N r apparatet til slutt har n dd slutten av sin levetid m du kassere det sammen med emballasjen av hensyn til milj et Ikke kast ladeapparatet og SmartPacks i husholdningsavfallet men lever delene til et mottak for elektrisk avfall Emballasjemater
127. annak SmartPack k sz l keken tal lhat f t si fokozat kijelz 1 2 bra 2 5 m sodperces id k z nk nt r vid id re felvillan vagy funkci gomb ism telt lenyom sakor a f t s jra bekapcsol dik m KESZENLET Tudnival A t vir ny t haszn latakor mindk t SmartPack egys g ugyanolyan f t teljesitm nyre kapcsol dik F T TELJES TM NY A F T S ID TARTAMA Az al bbi t bl zatban t j koztat sa c lj b l megadtuk az egyes f t si teljesitm nyfokozatokhoz tartoz funkci gombokkal be ll that maxim lis h m rs kleteket s f t si id tartamokat 197 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Fitesi Max Akkumu Akkumul Akkumula fokozat h m rs l toros toros toros klet t pegys t pegys t pegys CI g g g F 950 1200 1600 1 37 C I 13 18 16 22 21 29h 99 F h h 2 45 C 6 8h 7 10h 9 13h 113 F 3 70 C 2 5 3 4h 4 6h 158 F 3 5h M r s laborat riumi felt telek mellett k zvetlen l a f t elemn l A t lt senk nti f t s id tartama a kiv lasztott f t si fokozatt l a k rnyezeti h m rs klett l s az akkumul torok felt lt tts g t l a t lt si llapott l valamint az akkumul torok lettartam t l f gg AZ AKKUMUL TOROK CSER JE Amennyiben a f t s id tartama szrevehet en cs kken vagy nnek hosszabb f t si id re van sz ks ge gy a SmartPack k s
128. as con discapacidad etc entonces consulte a su m dico antes de utilizar el aparato Controle regularmente si la piel de los pies est enrojecida La utilizaci n de una temperatura demasiado alta durante un tiempo prolongado puede causar guemaduras Por ello los nifios s lo deberian utilizar el articulo bajo vigilancia de un adulto Est prohibido utilizar el aparato como calefacci n para animales Los SmartPacks son a prueba de salpicaduras 74 de agua Si tiene los SmartPacks fijados al calzado deberia tenerlos siempre enchufados a las plantillas t rmicas aungue est n desconectados para evitar gue penetre humedad o suciedad en los contactos o enchufes Por otra parte deje gue salga el agua y gue el SmartPack se segue Los SmartPacks son compatibles con todos los sistemas y plantillas Therm ic pero no con todos los otros cargadores Therm ic IMPORTANTE Utilice para recargar s lo el cargador Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER o SMARTPACK STANDARD CHARGER suministrado Est concebido para interiores y no debe exponerse a la humedad No introduzca ningun objeto de metal ni ningun otro objeto en los contactos ni enchufes ya que con ello podria deteriorarse el articulo Est prohibido guardar el SmartPack junto con objetos met licos por ejemplo sujetapapeles hojas de aluminio etc debido a gue las clavijas de contacto del SmartPack tambi n conducen tensi n estando desconectadas iNo inten
129. at setting and remote control display The number of illuminated LEDS corresponds to the selected heat setting POWER OFF The SmartPack is completely turned off and the heat setting display Fig 1 2 is permanently off They can only be turned on by using the control button Fig 1 3 of the SmartPacks Note If the SmartPack is not used for 24 hours it automatically switches into POWER OFF mode IN USE The SmartPack is supplying the connected Therm ic insole with power switched off low heat level moderate heat level EEM high heat level STANDBY The SmartPack is in idle position and can be activated with the control button of the remote control Fig 3 2 or with the control buttons of the SmartPacks Fig 1 3 The heat setting display Fig 1 2 briefly flashes at an interval of 2 5 seconds 6 STANDBY USE AND FUNCTION Operating the SmartPack 27 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Turning the device on Briefly approx 1 sec press the or control button Fig 1 3 to turn on the SmartPacks at the lowest heat level Turning the device off Pressthe control button for a longer period of time 3 seconds Fig 1 3 to turn off the SmartPacks The SmartPack switches into POWER OFF mode NoLEDis illuminated on the heat setting display Fig 1 2 The heat is off Changing the heat setting
130. bezpe exploze Po kozen akumul torov sady se ji nesm j pou vat a mus se neprodlen zlikvidovat Pokud zjist te na p vodn ch kabelech nebo na jin ch stech v robku po kozen nesm te ho ji pou vat Neprov d jte na v robku dn zm ny a nepou vejte ho k jin m el m Opravy sady SmartPack dejte prov d t pouze odborn k m Po kozen u nab je ky nebo nab jec ch kabel nen mo n odstranit Likvidujte nab je ku spr vn odevzd n m ve sb rn elektroodpadu Pokud m te dotazy nebo pokud se vyskytnou probl my obra te se pros m na specializovanou prodejnu nebo na v robce adresa je uvedena na zadn stran obalu Neodhazujte SmartPack do otev en ho ohn proto e hroz nebezpe v buchu Pokyny pro bezpe n zach zen s bateriemi d lkov ho ovl d n Baterie se nesm j likvidovat s dom c m odpadem Ka d spot ebitel je ze z kona povinen odevzd vat vybit baterie dn v p slu n ch sb rn ch 225 Baterie nikdy nedobijejte Nebezpe i vybuchu Uchovavejte baterie z dosahu d ti neodhazujte je do ohn nezkratujte je a nerozebirejte je Pokud do lo ke spolknuti baterie vyhledejte ihned l kafskou pomoc Pri vkl d ni dbejte na spravnou polaritu Pri vkladani o ist te v pripad potfeby kontakty baterie a pfistroje Vypot ebovan baterie z p stroje ihned odstra te Zv en nebezpe vyte en Nevys
131. bilities or without adeguate experience and or knowledge unless they are supervised by or receive instructions on how to use the device from a person in charge of their safety 20 Children should be supervised to make sure that they are not using the device as a toy If you have problems sensing hot or cold objects e g diabetics disabled persons etc please consult your doctor before using the unit Check your feet regularly for reddening of the skin Excessive heat levels over prolonged periods of time can lead to burns Children may use the unit only under the supervision of adults The device may not be used to warm animals SmartPacks are splash proof If the SmartPacks are fastened to your shoes the packs should always be connected to the heatable soles when outdoors even if not switched on This will prevent moisture and dirt from entering the connecting socket or plug Otherwise drain the water and allow the SmartPack to dry out The SmartPacks are compatible with all Therm ic soles and systems but not with all other Therm ic chargers IMPORTANT For recharging only use the 21 supplied Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER or SMARTPACK STANDARD CHARGER It is designed for indoor use and may not be exposed to damp surroundings Do not insert any metal or other objects into connecting sockets or plugs as this could cause damage to the unit As the contact pins on the SmartPacks are also conductive
132. bl 6 sekundah utripa prikazovalnik stopnje ogrevanja sl 1 2 trikrat in se potem trajno pri ge v programskem na inu a Programski na in 2 Sedaj obema SmartPackoma rc povsem pribli ajte daljinski upravljalnik in najmanj 5 sekund hkrati dr ite tipki in na daljinskem upravljalniku sl 3 2 POMEMBNO Razdalja med daljinskim upravljalnikom in SmartPackoma rc ne sme biti ve ja od 15 cm 181 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA 3 Prikazovalniki stopnje ogrevanja SmartPackov rc sl 1 2 in daljinskega upravljalnika sl 3 1 utripajo za potrditev sinhronizacije 4 SmartPacka rc se po sinhronizaciji samodejno preklopita v stanje IZKLOP VZDRZEVANJE HRANJENJE IN NEGA MODULA SMARTPACKOV Da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo priporo amo polovi no napolnjene SmartPacke skladi iti v hladnih prostorih pri 5 C 41 F do 20 C 68 F SmartPacki se morajo skladi iti izklopljeni prikazovalnik obratovanja 1 2 temni in iztaknjeni z ogrevalnega podplata in polnilnika Pri dolgotrajnem skladi enju morata se SmartPacka izprazniti in ponovno do polovice napolniti vsakih 6 mesecev polovica polnilnega asa v skladu z zgornjo tabelo S tem se maks mo akumulatorja ohrani tudi ve let Dele po potrebi o istite z mehko rahlo navla eno krpo in blagim istilom Pozor Pred vsakim i enjem polnilnik izvlecite iz vti nice 182 MOZNOSTI PRITRDITVE SMARTPACKOV
133. bljati Izdelka ne spreminjajte niti ga ne uporabljajte nenamensko Vsa popravila SmartPackov naj izvaja proizvajalec Po kodb na polnilniku ali napajalnem kablu ni mogo e odpraviti Polnilnik v skladu s predpisi oddajte v zbiralnik za elektri ne odpadke V primeru vpra anj ali te av se obrnite na va ega dobavitelja ali na proizvajalca za naslov glejte hrbtno stran zgibanke SmartPackov ne me ite na ogenj nevarnost eksplozije Napotki za varno ravnanje z baterijami daljinskega upravljalnika Baterij ne smete odstraniti med hi ne odpadke Vsak uporabnik je zakonsko obvezan da baterije odstrani na predvidenih zbiralnih mestih v skladu s predpisi Baterij ne posku ajte napolniti Nevarnost eksplozije Baterije varujte pred otroki ne me ite jih v ogenj pomo Pri vlaganju pazite na pravilno polarnost Pred vlaganjem baterije po potrebi o istite sti ne povr ine baterije in naprave Izrabljene baterije takoj vzemite iz naprave Povi ana nevarnost izteka Baterij ne izpostavite skrajnim pogojem npr grelnim telesom Povi ana nevarnost izteka Izogibajte se stiku ko o sluznico in o mi Pri stiku z baterijsko kislino prizadeta mesta takoj dobro izperite s isto vodo in takoj poi ite zdravni ko pomo Pozor Nevarnost eksplozije zaradi nestrokovne menjave baterije Baterijo zamenjajte samo z baterijo iste oz enakovredne vrste Pri dolgotrajni neuporabi vzemite baterijo iz naprave OPIS NAPRAVE
134. ck questi si trovano automaticamente alla modalit impostata prima dell inizio della procedura di ricarica Nel caso gli SmartPack dopo la ricarica non si spengano dopo 24 h passano automaticamente alla modalit POWER OFF Per mantenere costantemente la capacit di carica completa consigliamo di spegnere i SmartPack dopo il termine della procedura di carica Avvertenze importanti Caricare gli SmartPack dopo ogni impiego Questo permette di prolungare la durata utile degli accumulatori e di avere l apparecchio sempre pronto all uso L accumulatore composto di celle agli ioni di litio e pu essere caricato in qualsiasi situazione Perci non necessario scaricarlo completamente prima della ricarica All inizio del processo di carica il SmartPack pu trovarsi in qualsiasi stato di funzionamento SPEGNIMENTO STANDBY FUNZIONAMENTO L intera capacit di carico dei SmartPack pu 60 essere ottenuta solo se gli SmartPack sono staccati dal caricabatterie dopo il termine della procedura di ricarica accumulatori Dopo l eliminazione del cortocircuito e un breve collegamento al caricabatterie il SmartPack di nuovo pronto per l uso Protezione per sovraccarico e sottocarica Durante l uso gli accumulatori degli SmartPack sono dotati di protezione mediante elettronica Tempi di caricamento Batteria 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Tempo di 2 3h 3 4h 4 5h caricamento integrata c
135. cks p samme varmeeffekt VARMEEFFEKT VARMEVARIGHET I nedenst ende tabell finner du maksimaltemperaturen og varmevarigheten for de varmeeffekttrinnene som kan stilles inn med funksjonstastene Varm Maks Batteri Batteri Batteri etrinn temperatur 950 1200 1600 C F 1 37 C 99 F 13 18t 16 22t 21 29t 2 45 C 6 8t 7 10t 9 13t 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 4t 4 6t 158 F t M ling under laboratoriebetingelser direkte p ovn eller radiator Hvor lenge batteriene produserer varme for hver opplading avhenger av det valgte varmetrinnet temperaturen i omgivelsene batteripakken og av ladetilstanden og alderen til batteriene BATTERISKIFTE Hvis oppvarmingstiden blir merkbart forkortet eller du trenger en lengre driftstid kan du bytte ut batteriet i SmartPack med et 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh batteri Hver styreenhet er ic rc kan kombineres med alle batterityper Da m du henvende deg til forhandleren eller direkte til v r serviceadresse Forsiktig Forsgk aldri pne batteriet selv Ved feilaktig h ndtering av Litium ion batteriene kan de eksplodere Ogs elektronikken til SmartPacks kan bli skadet 134 SKIFTE BATTERI FJERNKONTROLLEN N r du vil skifte batteri m du ta av klemmen fig 5 og pne fjernkontrollen fig 6 1 N r du skal skifte batteri m du ta ut batteriet og passe p at polene vender riktig vei n r du legger i de nye batterien
136. de carga Fig 4 2 luce en rojo durante el proceso de carga Cuando los acumuladores est n totalmente cargados finaliza automaticamente el proceso de carga y el diodo de la indicaci n de carga Fig 4 2 pasa a lucir en verde Quite los dos SmartPacks del cargador Tras el proceso de carga y de desconectar el cargador los SmartPacks est n automaticamente en el modo al que se les haya ajustado antes de comenzar el proceso de carga En el caso de que no se desconecten los SmartPacks despu s de su carga stos no conmutan autom ticamente al modo POWER OFF hasta despu s de transcurrir 24 h Recomendamos desconectar los SmartPacks del cargador al finalizar el proceso de carga para conservar su capacidad de carga completa Indicaciones importantes 78 Cargue los SmartPacks despu s de cada uso Asi se prolonga la vida util de los acumuladores y el aparato est siempre listo para su uso EI acumulador consta de c lulas de iones de litio y puede cargarse en cualquier estado de carga O sea no es necesario que est n completamente descargadas antes de volver a recargarlas El proceso de carga puede ponerse siempre en marcha independientemente del estado operacional en el que se encuentre el acumulador SmartPack POWER OFF STANDBY FUNCIONAMIENTO S lo puede conservarse la capacidad de carga completa de los SmartPacks si stos se desconectan del cargador al finalizar el proceso de carga Tiemp
137. de fonction ou reactive le chauffage m VEILLE Remarque Lorsque la tel commande est utilis e les deux SmartPacks sont r gl s sur la meme puissance de chauffage PUISSANCE DE CHAUFFAGE DUREE DE CHAUFFAGE Le tableau suivant precise a titre indicatif la temperature max et la dur e de chauffage des puissances de chauffage reglables a I aide des touches de fonction Allure Temp Batterie Batterie Batterie de rature d accum d accum d accum chauff maxi ulateurs ulateurs ulateurs age mum 950 1200 1600 F 1 37 C I 13 18 16 22 21 29h 99 F h h 2 45 C 6 8h 7 10h 9 13h 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 4h 4 6h 158 F h Mesure effectu e en conditions de laboratoire directement sur l l ment chauffant La dur e de chauffage par charge d pend de l allure de chauffage s lectionn e de la temp rature ambiante du pack d accumulateurs de leur niveau de charge et de leur anciennet 47 MODE D EMPLOI FRANCAIS REMPLACEMENT DE LA BATTERIE En cas de reduction notable de la dur e de chauffage ou si vous avez besoin d une dur e de fonctionnement plus longue vous pouvez remplacer l accu du SmartPack par un accu de 950mAh 1200mAh 1600mAh Chaque unit de commande ic rc est combinable avec chague accu Adressez vous a votre revendeur sp cialis ou a notre service apres vente Attention N essayez jamais d ouvrir un bloc d accu
138. du a moc ogrzewania przez d u szy czas mo e spowodowa oparzenia Dzieci mog stosowa ten artyku tylko pod nadzorem doros ych N Nie wolno u ytkowa urz dzenia do ogrzewania zwierz t Zasilacze SmartPack zabezpieczone s przed 206 wod rozpryskowa Je li przymocowa e zasilacze SmartPack do but w powinny one by na wolnym powietrzu zawsze nawet kiedy s wy czone pod czone do ogrzewanych wk adek aby zapobiec wnikaniu wilgoci lub zanieczyszcze do wtyczek i gniazdek przy czowych W razie wnikni cia wilgoci nale y wyla wod i osuszy zasilacz SmartPack Zasilacze SmartPack s kompatybilne ze wszystkimi wk adkami Therm ic i systemami ale nie ze wszystkimi adowarkami Therm ic WA NE Do adowania stosuj tylko za czon adowark Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER lub SMARTPACK STANDARD CHARGER Jest ona przeznaczona do u ytku wn trzowego i nie mo e by poddawana dzia aniu wilgoci Nie wtykaj adnych metalowych lub innych przedmiot w do gniazdek lub wtyczek przy czowych poniewa mo e to uszkodzi artyku Poniewa ko ki stykowe zasilacza SmartPack przewodza prad tak e w wytaczonym stanie nie wolno przechowywa zasilaczy SmartPack razem z przedmiotami metalowymi jak np spinacze biurowe folia aluminiowa itp Nie probuj nigdy otwiera zestawu akumulator w Przy nieprawidtowym obchodzeniu sie z akumulatorami litowo jonowymi zachodzi n
139. dybafladningsbeskyttelse Under brugen er SmartPacks enes batterier beskyttet mod overopladning og dybafladning med integreret elektronik VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUGEN Ved brugen skal kablet til Therm ic varmes len 114 Therm ic s l sluttes fast til SmartPack en indtil du kan maerke at stikket falder i hak Den hojeste varmeeffekt bor aldrig vaere taendt laengere end et par minutter ad gangen Hvis den er t ndt hele tiden er der risiko for at der opst r for kraftig varme fare for forbr ndinger SmartPacks skal altid st p lav eller middel varmeeffekt for at holde f dderne behageligt varme varmen m n sten ikke kunne m rkes Den optimale varmeeffekt opn s n r st vlerne eller s lerne er t rre Brug aldrig varmestr mperne og varmes lerne sammen Der kan opst for kraftig varme fare for forbr nding FUNKTIONSBESKRIVELSE SmartPack ic uden fjernbetjening SmartPacks ic har to forskellige driftstilstande POWER OFF DRIFT Disse vises med varmetrinsindikatoren p SmartPack en Antallet af lysende LED er svarer til det valgte varmetrin SmartPack rc med fjernbetjening SmartPacks rc har tre forskellige driftstilstande POWER OFF STANDBY DRIFT Disse vises med varmetrinsindikatoren p SmartPack en og fjernbetjeningen Antallet af lysende LED er svarer til det valgte varmetrin POWER OFF SmartPack en er koblet helt fra og varmetrinsindikatoren fig 1 2 er sl et per
140. e Affichage de l allure de chauffage 1 2 3 fig 3 1 Touche de fonction fig 3 2 T l commande pince fig 3 3 Chargeur Bloc d alimentation chargeur universel avec adaptateurs a la norme du pays chargeur standard avec ficher UE US UK fig 4 1 Voyant de charge fig 4 2 Cordon du chargeur avec fiche fig 4 3 40 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Chargeur Entr e Sortie universel 100V 240V 8 4V avec 50 60 Hz 900 mA adaptateurs a la max 400 mA norme du pays Chargeur Entr e Sortie standard 100V 240V 84V EU US UK 50 60 Hz 900 mA max 400 mA Accu 950 Sortie 7 4 V 950 mAh Accu 1200 Sortie 7 4 V 1200 mAh Accu 1600 Sortie 7 4 V 1600 mAh T l commande Pile Pile lithium 3V universelle type CR 2032 pi ce d tach e disponible chez Therm ic disponible dans le commerce ou comme pi ce d tach e chez Therm ic MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT DU SMARTPACK Remarque importante Il est n cessaire de charger les SmartPacks avant la premi re mise en service Preparation du chargeur universe Introduisez l adaptateur adapt votre pays dans le logement situ I arriere du chargeur jusqu ce qu il s encliqu te de mani re audible Remarque Veuillez galement lire les instructions de la notice d information Processus de charge Chargeur universel et chargeur standard
141. e type CR 2032 fig 6 2 SYNKRONISERING AV SMARTPACKS OG FJERNKONTROLLEN Hvis du mister en SmartPack rc eller fjernkontrollen og kj per en ny m sendefrekvensen mellom fjernkontroll og SmartPacks rc stilles inn p nytt Gj r dette p f lgende m te 1 Legg begge SmartPacks rc ved siden av hverandre og hold funksjonstasten fig 1 3 inne p begge SmartPacks Etter ca 6 sekunder blinker varmetrinnindikatoren Fig 1 2 tre ganger og lyser deretter permanent i programmeringsmodus Programmeringsmodus 2 Hold sa fjernkontrollen helt inntil begge SmartPacks rc og hold funksjonstastene og pa fjernkontrollen fig 3 2 inne samtidig i minst 5 sekunder VIKTIG Avstanden mellom fjernkontrollen og SmartPacks rc m ikke v re st rre enn 15 cm 3 Varmetrinnindikatorene til Smartpacks rc fig 1 2 og fjernkontrollen fig 3 1 blinker for bekrefte synkroniseringen 4 Etter synkroniseringen g r SmartPacks rc automatisk over i POWER OFF modus 135 BRUKSANVISNING NORSK VEDLIKEHOLD LAGRING OG STELL AV SMARTPACKS For sikre lang batterilevetid anbefaler vi oppbevare SmartPacks kj lig ved 5 C 41 F til 20 C 68 F halvveis oppladet Under lagring m SmartPacks veere sl tt av varmetrinnindikator 1 2 lyser ikke og koblet fra varmes len og ladeapparatet Ved langtidslagring m SmartPacks lades ut minst hver 6 m ned og deretter lades h
142. e battery ensure that the polarity is correct Clean the contacts of the battery and the device if necessary before insertion Remove dead batteries from the device guickly Increased risk of battery leakage Do not expose the batteries to extreme conditions such as putting them on heaters Increased risk of battery leakage Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes Should you come into contact with battery acid wash the affected area immediately with plenty of fresh water and seek medical attention immediately Attention Improper battery replacement can lead to explosion Only replace the battery with an identical or compatible battery type Remove batteries from the device if not in use for extended periods of time DEVICE DESCRIPTION specific adapters standard charger with EU US I UK plug Fig 4 1 SmartPack Charge indicator Fig 4 2 Connector for charging cable and heatable insole Chargi ble with plug Fig 4 3 cable Fig 1 1 arging cable with plug Fig 4 3 Heat setting display 2 3 Fig 1 2 Control button Fig 1 3 Wire clip Fig 1 4 Slide in wedge for fastening the wire clip Fig 2 1 SmartPack clip Fig 2 2 Universal remote control Heat setting display 1 2 3 Fig 3 1 Control button Fig 3 2 Remote control clip Fig 3 3 Charger Power supply unit global charger with country 23 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH TECHNI
143. e carga con enchufe Fig 4 3 76 DATOS TECNICOS disponible en Therm ic como pieza de repuesto PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CARGA DE LOS SMARTPACKS Indicaci n importante iLos paquetes de acumuladores SmartPacks tienen gue cargarse antes de la primera puesta en funcionamiento Preparaci n del cargador global Introduzca el adaptador adecuado para su pais en el alojamiento de la parte dorsal del aparato hasta gue se oiga gue engatilla fijamente Indicaci n Cargador global Entrada Salida incl 100V 240V 8 4 V adaptadores 50 60 Hz 900 mA especificos para max 400 mA el pais Cargador Entrada Salida estandar 100V 240V 8 4V UE EE UU 50 60 Hz 900 mA UK max 400 mA Acumulador Salida 7 4 V 950 mAh 950 Acumulador Salida 7 4 V 1200 mAh 1200 Acumulador Salida 7 4 V 1600 mAh 1600 Mando a Pila Pila de litio de 3V distancia Tipo CR 2032 universal jObserve para ello la hoja de informaci n anexa Proceso de carga cargador global y est ndar disponible en Therm ic como pieza de repuesto 77 MODO DE EMPLEO ESPANOL 1 Conecte el cargador en un enchufe La indicaci n de carga Fig 4 2 luce en verde Conecte luego los dos SmartPacks al cargador Los SmartPacks pueden cargarse independientemente del estado operacional en el que se encuentren El proceso de carga comienza automaticamente y la indicaci n
144. e doit pas amp tre stock a c te d objets m talliques tels que des trombonnes du papier alu etc N essayez jamais d ouvrir les blocs de batterie Vous risguez une explosion en cas de manipulation inappropri e des batteries lithium jon Les packs de batterie endommag s ne doivent plus tre utilis s et doivent tre mis au rebut dans les plus brefs d lais Si vous deviez constater que les cordons du chargeur ou d autres pi ces de l article devaient tre endommag es celui ci ne doit plus tre utilis N apportez pas de modification l article et ne l affectez pas un autre usage que celui pr vu Faites r parer les pi ces du SmartPacks par le fabricant uniguement Les dommages survenant sur le chargeur ou les cordons du chargeur ne sont pas r parables Mettez le chargeur au rebut dans un point de collecte des d chets lectroniques en respectant les r gles en la mati re Pour toute question ou tout probl me qui se pr senterait veuillez vous adresser votre revendeur ou au fabricant l adresse indiqu e sur le dos de l enveloppe Ne pas jeter les SmartPacks au feu en raison des risques d explosion Pr cautions prendre avec les batteries de la t l commande 39 Les batteries ne doivent pas tre mises au rebut avec les ordures m nag res Les consommateurs ont l obligation de mettre au rebut les batteries dans un point de collecte en respectant les r gles applicables
145. e in condizioni di laboratorio direttamente all elemento riscaldante La durata del riscaldamento per ricarica dipende dal livello di riscaldamento scelto dalla temperatura ambiente e dall et e dal livello di carica degli accumulatori 65 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO CAMBIO DELL ACCUMULATORE Se la durata del riscaldamento si riduce notevolmente oppure amp necessario un tempo maggiore possibile cambiare l accumulatore dello SmartPack con uno da 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Ogni unita di controllo ic rc pud essere combinata con ogni batteria Rivolgersi assolutamente al proprio rivenditore specializzato o direttamente al nostro indirizzo di assistenza Attenzione Non cercare mai di aprire da soli una confezione di accumulatori Un utilizzo inadeguato dell accumulatore agli ioni di litio comporta pericolo di esplosione Anche l elettronica del SmartPack pu essere danneggiata SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO Se si desidera cambiare la batteria rimuovere la pinza Fig 5 e aprire il telecomando Fig 6 1 Per cambiare la batteria estrarre la vecchia e quando si inserisce la nuova tipo CR 2032 prestare attenzione alla correttezza della polarit Fig 6 2 SINCRONIZZAZIONE DEI SMARTPACK E DEL TELECOMANDO IN CASO DI PERDITA Se in caso di perdita si acquista un nuovo SmartPack rc o un nuovo telecomando la frequenza di trasmissione tra il telecomando e i SmartPack rc deve essere
146. e med anpassad adapter standardladdare med EU US UK 143 BRUKSANVISNING SVENSKA TEKNISKA DATA ANV NDNING OCH LADDNING AV Globalt Ing ng Utg ng SMARTPACKS anv ndbar 100V 240V 84V Viktiga tips laddare 50 60 Hz 900 mA Er s i SmartPacks m ste laddas f re f rsta anv ndning inkl anpassad max 400 mA adapter Standardladdare Ing ng Utg ng F rbered den globala laddaren 100V 240V 8 4 V Skjut in anpassad adapter i kontakten pa laddarens EU US Uk 50 60 Hz 900 mA baksida tills den hakar i h rbart max 400 mA Batteri 950 Utg ng 7 4 V 950 mAh Obs Batteri 1200 Utg ng 7 4 V 1200 mAh L s ven bifogat informationsblad Batteri 1600 Utg ng 7 4 V 1600 mAh Universell fj rrkontroll Batteri 3V lithiumbatteri typ CR 2032 Laddning global laddar och standardladdare 1 Anslut laddaren till v gguttaget finns som reservde finns i handeln eller som reservdel hos Therm ic hos Therm ic Laddindikeringen bild 4 2 lyser gr n Anslut sedan b da SmartPacks till laddaren SmartPacks kan laddas n r som helst Laddningen startar automatiskt och laddindikeringen bild 4 2 lyser r d under p g ende laddning 144 2 Laddningen avslutas automatiskt n r batterierna r helt laddade och lysdioden p laddindikeringen bild 4 2 lyser gr n igen 3 Ta ur b da SmartPacks ur laddaren 4
147. e na vahy opravou nebo v m nou p stroje bezplatn v echny z vady kter se zakl daj na 281 vad ch materi lu nebo vyroby Z ruka se nevztahuje na Skody vznikl nespr vnym pou v n m b n opot eben a vady kter maj na hodnotu nebo pou itelnost p stroje jen nepatrn vliv P i z sahu proveden m neautorizovan mi d lnami nebo p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Therm ic z ruka zanik 1
148. e zcela vypnut a indikace stupn vyh v n obr 1 2 je permanentn vypnut Mohou se zap nat jen funk n m tla tkem obr 1 3 u SmartPacks Upozorn n Kdy se SmartPack po dobu 24 hod neobsluhuje p epne se automaticky do re imu POWER OFF PROVOZ SmartPack z sobuje p ipojenou vlo ku do bot Therm ic energi vypnuto nizky topn v kon HE st edn topn v kon vysok topn v kon STANDBY SmartPack je v klidov pozici m e se aktivovat funk n m tla tkem d lkov ho ovlada e obr 3 2 nebo funk n mi tla tky SmartPacks obr 1 3 Indikace stupn vyh v n obr 1 2 kr tce blik v intervalu 2 5 sekundy u STANDBY 230 OBSLUHA A FUNKCE Obsluha sady SmartPack Zapnuti Kr tkym stisknutim cca 1 sekundu funk niho tla itka nebo obr 1 3 se SmartPack zapnou na nejni i stupe topneho vykonu Vypnuti Dlouhym stisknut m 3 sekundy funk n ho tla tka obr 1 3 se SmartPack vypnou SmartPack se p epne do re imu POWER OFF dn LED indikace stupn vyh v n obr 1 2 nesviti Vyh v n je vypnuto Zm na stupn vyh v n Funk nimi tla tky 1 3 se mohou nastavovat 3 r zn topn v kony Ka d m stisknut m funk n ho tla tka obr 1 3 topn v kon zv te Ka d m stis
149. ea necesario los contactos de la pila y del aparato antes de poner la pila jOuite inmediatamente del aparato las pilas gastadas jAlto peligro de derrame iNo exponga las pilas a condiciones extremas como por ejemplo poni ndolas sobre cuerpos de calefacci n jAlto peligro de derrame MODO DE EMPLEO ESPANOL Evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas Si entra en contacto con el cido de la pila debe lavarse inmediatamente las partes afectadas con abundante agua clara y consultar inmediatamente a un m dico Atenci n Peligro de explosi n si se cambia la pila de forma indebida Sustituya la pila por otra del mismo tipo o eguivalente Ouite las pilas del aparato si no se utiliza durante un tiempo prolongado DESCRIPCION DEL APARATO SmartPack Enchufe de conexi n para cable de carga y cable de las plantillas t rmicas Fig 1 1 Indicaci n de escala t rmica 1 2 3 Fig 1 2 Tecla de funciones Fig 1 3 Enganche de alambre Fig 1 4 Cufia de inserci n para fijar el enganche de alambre Fig 2 1 Fijador de SmartPack Fig 2 2 Mando a distancia universal Indicaci n de escala t rmica 1 2 3 Fig 3 1 Tecla de funciones Fig 3 2 Fijador de mando a distancia Fig 3 3 Cargador Fuente de alimentaci n cargador global con adaptadores especificos para el pais cargador est ndar con enchufe UE EE UU UK Fig 4 1 Indicaci n de carga Fig 4 2 Cable d
150. eat standby buttons Press the control button of the remote control Fig 3 2 for a longer period of time 3 seconds to turn off the heat The SmartPacks are now in standby mode The heat setting display on the SmartPacks Fig 1 2 briefly flashes at an interval of 2 5 seconds Press the or control button again to turn on 29 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Heat Max Battery Battery Battery level tempe pack pack pack rature 950 1200 1600 C F 1 37 C 13 18 16 22 21 29 99 F h h h 2 45 C 6 8h 7 10h 9 13h 113 F 3 70 C I 2 5 3 5 3 4h 4 6h 158 F h Measured directly on the heating element under laboratory conditions The heating period per charge depends on the selected heating level the ambient temperature and the charging status as well as the age of the batteries CHANGING THE BATTERY If the heating period shortens considerably or if you require a longer operating time you have the option of exchanging the SmartPack battery for a 950mAh 1200mAh 1600mAh battery Every ic rc control unit is compatible with every battery Please contact your dealer or our service address directly for this purpose Caution Never try to open a battery pack yourself Improper handling of the lithium ion batteries can lead to an explosion The electronics of the SmartPacks can also be damaged REPLACING THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL If you wish t
151. ediening De SmartPacks rc hebben drie bedrijfstoestanden POWER OFF STANDBY BEDRIJF Deze worden door de warmtestapindicatie op het SmartPack en de afstandsbediening duidelijk gemaakt Het aantal oplichtende LED s komt overeen met de geselecteerde verwarmingstrap POWER OFF Het SmartPack is volledig uitgeschakeld en de indicatie van de verwarmingsstap afb 1 2 is permanent uit Ze kunnen via de functietoets afb 1 3 van het SmartPack ingeschakeld worden Aanwijzing Indien het SmartPack 24 h lang niet wordt bediend dan gaat hij automatisch naar de POWER OFF modus BEDRIJF Het SmartPack voorziet de aangesloten Therm ic inlegzool van energie uitgeschakeld M klein verwarmingsvermogen BBE middelmatig verwarmingsvermogen BEE hoog warmtevermogen 98 STANDBY Het SmartPack staat in de ruststand en kan via de functietoets van de afstandsbediening afb 3 2 of met de functietoetsen van het SmartPack afb 1 3 ingeschakeld worden De indicatie van de warmtestap afb 1 2 knippert kort om de 2 5 seconden M STANDBY BEDIENING EN FUNCTIE Bediening van het SmartPack Inschakelen Door kort indrukken van de functietoets ca 1 seconde of afb 1 3 worden de SmartPacks in de laagste verwarmingsgraad ingeschakeld Uitschakelen Door lang indrukken 3 seconden van de functietoets afb 1 3 worden de SmartP
152. een uit het apparaat nemen Verhoogd gevaar van uitlopen van de batterijen Batterijen niet bootstellen aan extreme omstandigheden bijv verwarmingslichamen Verhoogd gevaar van uitlopen van de batterijen Contact met de huid de ogen en de slijmhuid 93 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS vermijden Bij contact met het batterijzuur de betrokken plaatsen meteen overvloedig met zuiver water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen Opgelet Explosiegevaar bij ondeskundig vervangen van de batterij Vervanging alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig batterijtype Batterijen uit het apparaat verwijderen gedurende een langere periode van niet gebruiken BESCHRIJVING APPARAAT SmartPack Aansluitbus voor laadkabel en verwarmingselementen afb 1 1 Indicatie verwarmingsstap 1 2 3 afb 1 2 Functietoets afb 1 3 Draadbeugel afb 1 4 Wig voor het fixeren van de draadbeugel afb 2 1 SmartPack klem afb 2 2 Universele afstandsbediening Indicatie verwarmingsstap 1 2 3 afb 3 1 Functietoets afb 3 2 Afstandsbediening klem afb 3 3 Laadapparaat Trafo globale acculader met adapters voor verschillende landen standaard acculader met EU US UK stekker afb 4 1 Laadindicatie afb 4 2 Laadkabel met stekker afb 4 3 94 TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen Ingang Uitgang laadapparaat 100V 240V 8 4V incl adapter
153. eenilmaisimen LED valo kuva 1 2 ei pala L mmitys on kytketty pois p lt L mmitystehon muuttaminen Toiminton pp imill kuva 1 3 voidaan asettaa 3 eri l mmitystehoa Aina kun painetaan toiminton pp int kuva 1 3 l mmitysteho nousee Aina kun painetaan toiminton pp int kuva 1 3 l mmitysteho laskee Kyseinen l mmitysaste n ytet n SmartPackin l mmitysasteenilmaisimen kuva 1 2 valojen avulla pois p lt E alhainen l mmitysteho HE keskisuuri l mmitysteho EEM O suuri l mmitysteho Vihje Molempia SmartPackeja voidaan k ytt eri l mmitystehoilla toisistaan riippumatta K ytt kaukos timell L mmitystehon muuttaminen Toiminton pp imill kuva 3 2 voidaan asettaa kolme eri l mmitystehoa Aina kun painetaan toiminton pp int kuva 3 2 l mmitysteho nousee 163 K YTT OHJE SUOMI Aina kun painetaan toiminton pp int kuva 3 2 l mmitysteho laskee Kyseinen l mmitysaste n ytet n SmartPackin mmitysasteenilmaisimen ja kaukos timen valojen avulla kuvat 1 2 ja 3 1 pois p lt BE alhainen l mmitysteho HE keskisuuri l mmitysteho EEM sur l mmitysteho L mmityksen poiskytkeminen Standby Painettaessa pitk n 3 sekunnin ajan kaukos timen toiminton pp int kuva 3 2 l mmitys kytkeytyy pois p lt
154. eine der nachfolgenden Befestigungsm glichkeiten Sie k nnen die SmartPacks auf folgende Arten befestigen Drahtb gel Mini Power Strap ohne Standard Adapter Abb 7 montiert Zubeh r mit Drahtb gel austauschbar Jacken Hosentasche X X X G rtel X x Klettband z B des Skischuhs Abb 8 1 x x Schuh Abb 8 2 x Prewired Prepared Skischuh x Therm ic Velcro Strap Abb 9 x x Therm ic Skischuhadapter Abb 10 x Therm ic Universal Powerpack Adapter Abb 11 x Therm ic Power Strap Adapter Abb 12 x 16 mit dem Therm ic Verl ngerungskabel Abb 13 in den L ngen 80 cm oder 120 cm erh ltlich Zubeh r ist unter www thermic com oder bei Ihrem Fachhandler erh ltlich Wichtiger Hinweis SmartPacks nicht an glatten rutschigen Stellen befestigen Verlustgefahr ENTSORGUNG Wenn das Ger t einmal ausgedient hat dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgem Werfen Sie das Ladeger t und die SmartPacks nicht in den Hausm ll sondern geben Sie die Teile an einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und k nnen wieder verwendet werden F hren Sie diese deshalb dem Recycling zu Akkupacks m ssen an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden N here Auskunft erteilt Ihnen Ihre zust ndige rtliche Verwaltung ZUBEH R UND ERSATZTEILE Bei
155. eisi SmartPackia ei saa s ilytt yhdess metalliesineiden kuten paperiliittimien tai alumiinifolion kanssa l milloinkaan yrit avata akkuja Litiumioniakkujen asiaankuulumaton k ytt aiheuttaa r j hdysvaaran Vaurioituneita akkuja ei saa en k ytt ne on h vitett v viipym tt Jos havaitset vaurioita latausjohdoissa tai muissa tuotteen osissa tuotetta ei saa en k ytt Al muuta tuotetta mill n tavoin l k k yt sit muihin kuin k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin SmartPackien korjauksen saa suorittaa vain niiden valmistaja Latauslaitteen tai latauskaapeleiden vaurioita ei pystyt korjaamaan Huolehdi latauslaitteen m r ystenmukaisesta h vitt misest viem ll se elektroniikkaromun ker yspisteeseen Jos sinulla on kysytt v laitteeseen liittyen tai sen k yt ss esiintyy ongelmia k nny tuotteen myyj n tai valmistajan puoleen a l heit SmartPackeja tuleen r j hdysvaaran vuoksi Ohjeita kaukos timen paristojen turvalliseen k ytt n Paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Laki velvoittaa jokaisen k ytt j n h vitt m n paristot asianmukaisesti toimittamalla ne tarkoitusta varten perustettuihin ker yspisteisiin l milloinkaan lataa paristoja uudelleen R j hdysvaara 157 Pid paristot lasten ulottumattomissa l heit niit tuleen Al oikosulje l k pura paristoja Jos paristo nielaistaa
156. el mee naar uw speciaalzaak Wij bieden diverse accessoires aan Alle artikelen accessoires en reserveonderdelen zijn ook afzonderlijk verkrijgbaar Meer informatie onder www thermic com en bij uw speciaalzaak Wijzigingen voorbehouden 106 Het product voldoet aan de betrokken voorschriften en richtlijnen CE 107 BRUGSANVISNING DANSK Indholdsfortegnelse Indledning Pakningens indhold Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af apparatet Tekniske data Ibrugtagning og opladning af SmartPacks Ibrugtagning af fjernbetjeningen Sikkerhedsfunktioner Vigtige anvisninger til brugen Funktionsbeskrivelse Betjening og funktion Varmeeffekt varmevarighed Udskiftning af genopladeligt batteri Udskiftning af batteri i fjernbetjeningen Synkronisering af SmartPacks og fjernbetjeningen Vedligeholdelse opbevaring og pleje af SmartPacks Muligheder for fastg relse af SmartPacks Bortskaffelse Tilbeh r og reservedele 108 108 109 111 112 113 114 114 114 115 116 118 119 119 119 120 121 122 122 INDLEDNING Til lykke med dit k b af denne SmartPack L s venligst brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning af apparatet Opbevar brugsanvisningen godt og giv den videre til andre brugere SmartPacks giver energi til alle ThermicSoles opvarmelige Therm ic indl gss ler eller sko s ler med Thermiclnside med forinstalleret Therm ic varmesystem PAKNINGENS INDHOLD V r opm rksom p
157. elokrotnego tadowania sterowane zdalnie 1 uniwersalny pilot zdalnego sterowania 1 tadowarka globalna SmartPack 100 240 V z integrowanym uktadem elektronicznym tadowania z adapterem dla danego kraju SmartPack ic 1200 2 SmartPack ic 1200 do wielokrotnego tadowania 1 tadowarka globalna SmartPack 100 240 V z integrowanym uktadem elektronicznym tadowania z adapterem dla danego kraju SmartPack ic 950 2 SmartPack ic 950 do wielokrotnego tadowania 1 tadowarka standardowa SmartPack 100 240 V z integrowanym uktadem elektronicznym EU US UK Adnotacja Poszczeg lne modele nie sa dostepne w niekt rych krajach WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Og lne wskaz wki bezpieczeristwa Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby wtacznie z dzie mi z 205 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI ograniczonymi fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi zdolno ciami lub w przypadku braku doswiadczenia i lub braku znajomosci chyba ze bedzie sie to odbywato pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo lub przekaza a ona wskaz wki odno nie u ytkowania urz dzenia Dzieci winny by nadzorowane w celu zabezpieczenia aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy N Je li nie mo esz prawid owo wyczuwa ciep a lub zimna np diabetycy osoby niepe nosprawne itd skonsultuj si ze swoim lekarzem przed zastosowaniem przyrzadu Sprawdzaj regularnie swoje stopy zaczerwienienia sk ry Zbyt
158. ementu Trajanje ogrevanja po polnjenju je odvisno od izbrane stopnje ogrevanja temperature okolice akumulatorskega paketa in stanja napolnjenosti ter starosti akumulatorjev ZAMENJAVA AKUMULATORJEV e se trajanje ogravanja zna ilno skraj a ali e rabite dlje obratovalnega asa lahko akumulator SmartPacka zamenjate z akumulatorjem 950mAh 1200mAh 1600mAh Vsaka krmilna enota ic rc se lahko kombinira z vsakim akumulatorjem V ta namen se obrnite na va ega dobavitelja ali neposredno na na o servisno slu bo Previdno Akumulatorskega paketa nikoli ne posku ajte odpreti sami Pri nestrokovnem ravnanju z litij 180 ionskimi akumulatorji obstaja nevarnost eksplozije Po koduje se lahko tudi elektronika SmartPacka ZAMENJAVA BATERIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA Ce Zelite zamenjati baterijo odstranite sponke sl 5 in odprite daljinski upravljalnik sl 6 1 Pri zamenjavi baterije slika 7 2 vzemite baterijo iz le i a in pri vlaganju nove baterije tip CR 2032 pazite na pravo polarnost sl 6 2 SINHRONIZACIJA SMARTPACKOV IN DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA V PRIMERU IZGUBE e zaradi izgube nabavite nov SmartPack rc ali daljinski upravljalnik morate oddajno frekvenco med daljinskim upravljalnikom in SmartPackom rc na novo uskladiti V ta namen postopajte kot sledi a Postavite oba SmartPacka rc en poleg drugega in dr ite funkcijsko tipko sl 1 3 obeh SmartPackov rc pritisnjeno Po pri
159. en sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn Sie W rme oder K lte nicht richtig wahrnehmen k nnen z B Diabetiker Menschen mit Behinderung etc halten Sie bitte vor Verwendung des Ger tes Rucksprache mit Ihrem Arzt Kontrollieren Sie Ihre F e regelm ig auf R tungen der Haut Zu hohe Heizleistungen ber l ngere Zeit k nnen Verbrennungen verursachen Kinder d rfen den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden Das Ger t darf nicht zum W rmen von Tieren benutzt werden SmartPacks sind spritzwassergesch tzt Wenn Sie die SmartPacks an Ihren Schuhen befestigt haben sollten diese im Freien stets auch wenn nicht eingeschaltet an die beheizbaren Sohlen angeschlossen werden um ein Eindringen von Feuchtigkeit bzw Schmutz in Anschlussbuchsen oder Stecker zu vermeiden Ansonsten Wasser ausflie en und das SmartPack austrocknen lassen Die SmartPacks sind mit allen Therm ic Sohlen und Systemen kompatibel jedoch nicht zu allen anderen Therm ic Ladeger ten WICHTIG Verwenden Sie zum Aufladen nur den mitgelieferten Therm ic SMARTP
160. en nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich dazu verpflichtet Batterien ordnungsgem an den vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen Batterien niemals wieder aufladen Explosionsgefahr Batterien von Kindern fernhalten nicht ins Feuer werfen kurzschlie en oder auseinander nehmen Sofort einen Arzt aufsuchen wenn eine Batterie verschluckt wurde Beim Einlegen auf die richtige Polarit t achten Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen z B auf Heizk rpern Erh hte GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spiilen und umgehend einen Arzt aufsuchen Achtung Explosionsgefahr bei unsachgemaRem Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen GER TEBESCHREIBUNG SmartPack Anschlussbuchse f r Ladekabel und Kabel der beheizbaren Einlegesohle Abb 1 1 Heizstufenanzeige 1 2 3 Abb 1 2 Funktionstaste Abb 1 3 Drahtb gel Abb 1 4 Einschubkeil zur Fixierung des Drahtb gels Abb 2 1 SmartPack Klammer Abb 2 2 Universal F
161. enne afin de conserver une chaleur confortable pour les pieds le chauffage devrait tre pratiguement imperceptible MODE D EMPLOI FRANCAIS La temp rature de chauffage optimale est atteinte lorsgue les chaussures ou les semelles sont seches N utilisez jamais la chaussette chauffante et la semelle interieure chauffante en m me temps afin d viter une chaleur excessive risque de br lure DESCRIPTION DES FONCTIONS SmartPack ic sans t l commande Les SmartPacks ic disposent de deux modes ARR T MARCHE Ces modes sont signal s par l affichage de l allure de chauffage plac sur le SmartPack Le nombre de DEL allum es correspond l allure de chauffage s lectionn e SmartPack ic avec t l commande Les SmartPacks rc disposent de trois modes ARR T VEILLE MARCHE Ces modes sont signal s par l affichage de l allure de chauffage place sur le SmartPack et la t l commande Le nombre de DEL allum es correspond a l allure de chauffage s lectionn e ARR T Le SmartPack est compl tement d sactiv et le voyant d allure de chauffage fig 1 2 est teint de mani re permanente Ils ne peuvent tre mis en marche qu partir de la touche de fonction fig 1 3 des SmartPacks Remarque Dans le cas o le SmartPack reste inutilis pendant 24 h il active automatiquement le mode ARR T MARCHE Le SmartPack alimente la semelle int rieure Therm ic raccord e
162. ento Il relativo livello di riscaldamento visualizzato con l illuminazione del display livello riscaldamento sullo SmartPack fig 1 2 e 3 1 spento potenzadiriscaldamento bassa HE potenza di riscaldamento intermedia EEE potenza di riscaldamento elevata Spegnere il riscaldamento standby 64 II riscaldamento spento con una pressione prolungata 3 secondi del tasto funzione del telecomando del tasto fig 3 2 Gli SmartPack sono ora in modalit Standby Il display del livello di riscaldamento fig 1 2 lampeggia brevemente ad intervalli di 2 5 secondi Con una nuova pressione del tasto funzione o il riscaldamento riattivato a STANDBY Nota Durante l utilizzo del telecomando i due SmartPack sono impostati alla stessa potenza di riscaldamento POTENZA DI RISCALDAMENTO DURATA DEL RISCALDAMENTO Per orientamento nella seguente tabella si trova la temperatura massima e la durata del riscaldamento per i livelli di potenza di riscaldamento che possono essere impostati con i tasti funzionali Livello Tempe Confezio Confezio Confezio di ratura ne degli ne degli ne degli riscal max accumu accumu accumu damen CI latori latori latori to F 950 1200 1600 1 37 C 13 18 16 22 21 29 99 F h h h 2 45 C 6 8h 7 10h 9 13h 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 4h 4 6h 158 F h Misurazion
163. er essere utilizzato da persone compresi i bambini con 55 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO capacit psicosensorie limitate o con carenza di esperienza e o conoscenza in caso contrario necessaria la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o la ricezione di istruzioni sull uso del dispositivo necessario controllare i bambini per accertarsi che non giochino con il dispositivo Se non si riesce a percepire bene il caldo o il freddo ad es nel caso di persone diabetiche persone con handicap ecc si prega di consultare il proprio medico di fiducia prima di utilizzare il dispositivo Controllare regolarmente i propri piedi per rilevare eventuali rossori della pelle Ad elevate potenze di riscaldamento per un periodo prolungato possono verificarsi ustioni quindi necessario che i bambini utilizzino il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto L apparecchio non pu essere utilizzato per riscaldare animali SmartPack sono protetti contro gli spruzzi d acqua Una volta fissati i SmartPack alle 56 proprie scarpe amp necessario che questi siano collegati sempre all aperto anche se non attivati alle suole riscaldabili per impedire l infiltrazione di umidit o impurit negli attacchi di collegamento o nelle spine Altrimenti necessario versarvi dell acqua e far asciugare il SmartPack Gli SmartPack sono compatibili con tutte le suole e sis
164. er p funksjonstasten fig 1 3 reduserer du varmeeffekten Det aktuelle varmetrinnet indikeres av lampene p varmetrinnsindikatoren fig 1 2 p SmartPacks sl tt av 132 lav varmeeffekt middels varmeeffek BEBE hoy varmeeffekt Merk De to SmartPacks kan drives uavhengig av hverandre med forskjellig varmeeffekt Bruk via fjernkontroll Bytte varmetrinn Via funksjonstastene fig 3 2 kan det stilles inn tre forskjellige varmeeffekter Hver gang du trykker p funksjonstasten fig 3 2 ker du varmeeffekten Hver gang du trykker pa funksjonstasten fig 3 2 reduserer du varmeeffekten Det aktuelle varmetrinnet indikeres av lampene p varmetrinnsindikatoren p SmartPacks og p fjernkontrollen fig 1 2 og 3 1 133 slatt av lav varmeeffekt middels varmeeffek BEBE hoy varmeeffekt Sl av oppvarmingen standby Hvis du trykker lenge p funksjonstasten fig 3 2 ca 3 sekunder p fjernkontrollen sl s oppvarmingen av SmartPacks er n i standby modus Varmetrinnindikatoren p SmartPacks fig 1 2 tennes kort med 2 5 sekunders mellomrom Ved trykke en gang til p funksjonstasten eller eller blir varmen sl tt p igjen u STANDBY Merk BRUKSANVISNING NORSK N r du bruker fjernkontrollen stilles begge SmartPa
165. ernbedienung Heizstufenanzeige 1 2 3 Abb 3 1 Funktionstaste Abb 3 2 Fernbedienung Klammer Abb 3 3 Ladeger t Netzteil Globales Ladeger t mit l nderspezifischen Adaptern Standard Ladeger t mit EU US UK Stecker Abb 4 1 Ladeanzeige Abb 4 2 Ladekabel mit Stecker Abb 4 3 TECHNISCHE DATEN Globales Eingang Ausgang Ladeger t 100V 240V 84V inkl l nder 50 60 Hz 900 mA spezifischen max 400 mA Adaptern Standard Eingang Ausgang Ladeger t 100V 240V 8 4V EU US UK 50 60 Hz 900 mA max 400 mA Akku 950 Ausgang 7 4 V 950 mAh Akku 1200 Ausgang 7 4 V 1200 mAh Akku 1600 Ausgang 7 4 V 1600 mAh Universal Batterie 3V Fernbedienung Lithiumbatterie Typ CR 2032 als Ersatzteil bei Therm ic erh ltlich im Handel oder als Ersatzteil bei Therm ic erh ltlich INBETRIEBNAHME UND LADEN DER SMARTPACKS Wichtiger Hinweis Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen die SmartPacks geladen werden Vorbereiten des globalen Ladeger ts Schieben Sie den f r Ihr Land passenden Adapter in die Aufnahme auf der Rickseite des Ladeger ts bis er h rbar fest einrastet Hinweis Beachten Sie dazu auch das beigelegte Informationsblatt Ladevorgang Globales Ladeger t und Standard Ladeger t 1 SchlieRen Sie das Ladeger t an eine Steckdose an Die Ladeanzeige Abb 4 2 leuchtet griin GEBRAUCHSANWEISUNG DE
166. erwono Kiedy akumulatory sa catkowicie natadowane przebieg tadowania zostaje automatycznie zako czony i dioda LED wska nika adowania rys 4 2 prze cza si zn w na kolor zielony Od cz obydwa zasilacze SmartPack od adowarki Po zako czeniu adowania i od czeniu adowarki od zasilaczy SmartPack znajduj si one automatycznie w trybie nastawionym przed rozpocz ciem przebiegu adowania Je li zasilacze SmartPack nie zostan wy czone po na adowaniu przechodz one automatycznie dopiero po 24 godzinach w tryb POWER OFF Dlatego aby utrzyma pe n pojemno adowania polecamy od czanie zasilaczy SmartPack po zako czeniu przebiegu adowania Wa ne wskaz wki 210 aduj zasilacze SmartPack po ka dym u ywaniu Wyd u a to ywotno akumulatora i utrzymuje urz dzenie w sta ej gotowo ci do u ycia Akumulator sk ada si z cel litowo jonowych i mo e by adowany w ka dym stanie Dlatego nie jest wymagane przed adowaniem ca kowite wy adowanie Zasilacz SmartPack przy uruchamianiu procesu adowania mo e si znajdowa w dowolnym stanie pracy POWER OFF STANDBY PRACA Pe na pojemno zasilaczy SmartPack mo e by tylko wtedy zachowana kiedy po zako czeniu przebiegu adowania zostan one od czone od adowarki Czasy adowania Akumulator 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Czas 2 3 godz 3 4 godz 4 5 godz adowania
167. eserva de modificaciones 88 EI producto cumple las normas y directivas pertinentes CE 89 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Accessoires en reserveonderdelen 106 Inhoud i INLEIDING Inleiding 90 Inhoud van de verpakking 90 Wij feliciteren u met de aankoop van het Veiligheidsaanwijzingen 91 SmartPack Beschrijving apparaat 94 Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Technische gegevens 95 voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar In bedrijf nemen en laden van de SmartPacks 95 de gebruiksaanwijzing goed en geef deze door aan In bedrijf nemen van de afstandsbediening 97 andere gebruikers ds el en voor het gebruik 97 Smart ape leveren energie Voor alle grij Jzing 9 ThermicSoles verwarmbare Therm ic inlegzolen Functionele beschrijving 98 99 of schoenen zolen met ThermicInside met Bedi ringren functie voorgeinstalleerd Therm ic verwarmingssysteem Verwarmingsvermogen Verwarmingsduur 101 Vervangen van de accu 102 Batterijvervanging bij de afstandsbediening 102 INHOUD VAN DE VERPAKKING Synchronisatie van de SmartPacks en de afstandsbediening bij verlies 102 Let a u b op het juiste modelnummer van uw Onderhoud opslag en verzorgen van SmartPack SmartPacks 103 Bevestigingsmogelijkheden van de SmartPacks 105 SmartPack rc 1600 Afvoer 106 90 2 SmartPacks rc 1600 oplaadbaar op afstand te bedienen 1 universele afstandsbediening 1 SmartPack Global laadapparaat 100 240 V met geinteg
168. estli nedoch z k erven n k e na nohou P li vysok topn v kon po del dobu m e zp sobit pop len D ti proto sm j v robek pou vat jen pod N dozorem dosp lych P stroj se smi pou vat k zah v n zv at SmartPack jsou chr n ny pred st kaj c vodou Kdy m te SmartPack p ipevn n k bot m m ly by b t venku i kdy nejsou zapnut st le p ipojeny k vyh van m vlo k m do bot aby se zabr nilo vniknut vlhkosti nebo ne istot do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic Jinak nechte vodu vyt ci a SmartPack nechte vyschnout 224 SmartPack jsou slu itelne se v emi vlo kami do bot a systemy Therm ic nikoli v ak se v emi ostatnimi nabije kami Therm ic DULE ITE UPOZORNENI Pro nabijeni pou vejte jen p ilo enou nab je ku Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER nebo SMARTPACK STANDARD CHARGER Je ur ena pro pou it v m stnosti a nesm b t vystavov na vlhku Nezasouvejte do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic dn kovov nebo jin p edm ty proto e by se t m mohl v robek po kodit Vzhledem k tomu e jsou vidlice akumul torov sady SmartPack i ve vypnut m stavu vodiv nesm se SmartPack skladovat spole n s kovov mi p edm ty jako jsou nap kancel sk svorky alobal apod Nikdy se nepokou ejte sadu akumul tor otev t P i neodborn m zach zen s lithium intov mi akumul tory hroz ne
169. etici gehandicapten enz overleg dan a u b met uw arts voordat u het apparaat gebruikt Controleer uw voeten regelmatig rode verkleuringen van de huid Een te hoog verwarmingsvermogen gedurende langere tijd kan verbrandingen veroorzaken Kinderen mogen de artikelen daarom alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het N verwarmen van dieren De SmartPacks zijn bestand tegen spatwater Zodra u de SmartPacks aan uw schoenen heeft 92 bevestigd moeten deze buiten steeds ook als ze niet zijn ingeschakeld op de verwarmbare zolen worden aangesloten om indringen van vocht en vuil in de aansluitbussen of stekkers te voorkomen In het andere geval het water laten uitlopen en het SmartPack laten opdrogen De SmartPacks zijn compatibel met alle Therm ic zolen en systemen maar niet met alle andere Therm ic laadapparaten BELANGRIJK Gebruik voor het opladen alleen de meegeleverde Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER of de SMARTPACK STANDARD CHARGER Deze is bedoeld voor gebruik binnenshuis en mag niet worden blootgesteld aan vocht Stop geen metalen of andere voorwerpen in de aansluitbussen of stekkers aangezien dit het artikel kan beschadigen Aangezien de contactpennen van het SmartPack ook in uitgeschakelde toestand spanningsvoerend zijn mag het SmartPack niet samen met metalen voorwerpen zoals bijv paperclips aluminiumfolie etc worden bewaa
170. ez s re Az elemek behelyez se el tt sz ks g szerint tiszt tsa meg az elem s k sz l k rintkez it Miel bb vegye ki a k sz l kb l a lemer lt elemeket Megn a vesz lye annak hogy az elektrolit kifolyik Ne tegye ki az elemeket sz ls s ges k rnyezeti hat soknak ne tegye p ld ul azokat f t testekre Megn a vesz lye annak hogy az elektrolit kifolyik Ker lje a b rrel a szemmel s a ny lkah rty val val rintkez s t Azonnal mossa le b v zzel az rintett r szeket ha azok az akkumul torsavval rintkeztek volna s halad ktalanul forduljon orvoshoz Figyelem Az elemek szakszer tlen kicser l se eset n robban svesz ly ll fenn Helyettes tse ket kiz r lag ugyanolyan vagy egyen rt k elemt pussal Vegye ki az elemeket a t vir nyit b l ha sok ig nem haszn lja a a k sz l ket A K SZ L K ISMERTET SE SmartPack Csatlakoz h vely a t lt k belhez s a f thet talpbet t k bel hez 1 1 bra F tesi fokozat kijelz 1 2 3 1 2 bra Funkci gomb 1 3 bra Huzalkengyel 1 4 bra Betolhat k a huzalkengyel r gz t s hez 2 1 bra SmartPack kapocs 2 2 bra Univerz lis t vvez rl Futesi fokozat kijelz 1 2 3 3 1 bra Funkci gomb 3 2 bra Kapocs a t vvez rl h z 3 3 bra T lt k sz l k H l zati t pegys g ltal nos t lt k sz l k a konkr
171. fare Batterier m oppbevares utilgjengelig for barn ikke kastes p ilden og ikke kortsluttes eller tas fra hverandre 127 Hvis et batteri svelges m du opps ke lege omg ende N r batteriet legges inn m det legges med polene riktig vei Ved behov m batteri og apparatkontakter rengj res f r batteriet legges inn Tomme batterier m omg ende tas ut av enheten Fare for lekkasjer Batteriene m ikke utsettes for ekstreme p kjennelser f eks ved legges p radiatorer Fare for lekkasjer Unng kontakt med hud yne og slimhinner Ved kontakt med batterisyre m de ber rte stedene skylles med n gang med store mengder kaldt vann og lege m opps kes omg ende OBS Hvis batteriet skiftes p en uforsvarlig m te kan det eksplodere Batterier m kun skiftes ut med batterier av samme eller tilsvarende type N r apparatet ikke skal brukes p lengre tid m batteriene tas ut av apparatet BRUKSANVISNING NORSK APPARATBESKRIVELSE SmartPack Tilkoblingskontakt for ladekabel og kabel til de oppvarmbare innleggss lene fig 1 1 Visning av varmetrinn 1 2 3 fig 1 2 Funksjonstast fig 1 3 Tradbeyle fig 1 4 Kille til feste av tr db ylen fig 2 1 SmartPack klemme fig 2 2 Universalfjernkontroll Visning av varmetrinn 1 2 3 fig 3 1 Funksjonstast fig 3 2 Fjernkontroll klemme fig 3 3 Ladeapparat Str mforsyning global
172. funciones del SmartPack Fig 1 3 La indicaci n de escala t rmica Fig 1 2 luce brevemente cada 2 5 segundos STANDBY MANEJO Y FUNCI N Manejo del SmartPack Conectar Los SmartPacks se conectan al nivel m s bajo de la potencia t rmica pulsando brevemente aprox 1 segundo la tecla de funci n o Fig 1 3 Desconectar Los SmartPacks se desconectan pulsando prolongadamente 3 segundos la tecla de funci n Fig 1 3 EI SmartPack cambia al modo POWER OFF desconexi n No luce ning n diodo LED de la indicaci n de escala termica Fig 1 2 La calefacci n est desconectada Cambiar valor de escala t rmica 81 Con las teclas de funciones Fig 1 3 se pueden regular 3 potencias t rmicas diferentes Cada vez que se pulse la tecla de funci n Fig 1 3 aumenta la potencia t rmica Cada vez que se pulse la tecla de funci n Fig 1 3 disminuye la potencia t rmica EI estado correspondiente de la escala t rmica se indica en los SmartPacks con la indicaci n de escala termica Fig 1 2 MODO DE EMPLEO ESPANOL desconectado M potencia t rmica reducida potencia t rmica media HEHE potencia t rmica alta Indicaci n Los dos SmartPacks pueden utilizarse independientemente entre s con diferente potencia t rmica Manejo con el mando a distancia Cambiar valor de escala t rmica
173. ga metallf rem l eller andra f rem l i kontakterna detta kan skada produkten Kontaktstiften f r SmartPacks r str mf rande ven i avst ngt tillst nd d rf r f r SmartPack inte f rvaras tillsammans med metallf rem l t ex gem aluminiumfolie osv F rs k inte ppna batterierna Risk f r explosionsrisk f religger vid oaktsam hantering av Li lon batterier Skadade batterier f r inte anv ndas och m ste omedelbart avfallshanteras Om produkten eller laddkablarna uppvisar skador f r den och kablarna inte tas i bruk Modifiera inte produkten och anv nd den endast i avsett syfte BRUKSANVISNING SVENSKA Reparationer p SmartPacks f r endast utf ras av tillverkaren Skador p laddare eller laddkablar kan inte tg rdas Avfallshantera laddaren enligt milj lagstiftning l mna laddaren till uppsamlingsplats f r elektriskt avfall V nd dig med f rtroende till fackhandel eller tillverkare om oklarheter eller problem uppst r adress finns p kuvertets baksida Kasta inte SmartPacks i en ppen eld Explosionsrisk f religger Anvisningar f r batterihantering Batterier f r inte kastas i hush llssoporna Varje f rbrukare r f rpliktad att avfallshantera batterier enligt g llande milj lagstiftning och l mna kasserade produkter till respektive uppsamlingsst lle F rs k inte ladda batterierna igen Explosionsrisk H ll batterierna p avst nd fr n barn kasta inte batterierna i
174. ggrant innan du b rjar anv nda produkten F rvara bruksanvisningen v l och l mna vidare till tredje man vid behov SmartPacks levererar energi f r alla ThermicSoles v rmbara Thermic ic inl ggssulor eller skor sulor med Therm ic Inside med f rinstallerade Therm ic v rmesystem F RPACKNINGENS INNEH LL Kontrollera den korrekta modellbeteckningen p din SmartPacks SmartPack rc 1600 2 SmartPacks rc 1600 laddbara fj rrstyrda 1 universell fj rrkontroll 139 BRUKSANVISNING SVENSKA 1 SmartPack global laddare 100 240 V med integrerad laddningselektronik inkl anpassade adaptrar SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 laddbara 1 SmartPack global laddare 100 240 V med integrerad laddningselektronik inkl anpassade adaptrar SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 laddbara fj rrstyrda 1 universell fj rrkontroll 1 SmartPack global laddare 100 240 V med integrerad laddningselektronik inkl anpassade adaptrar SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 laddbara 1 SmartPack global laddare 100 240 V med integrerad laddningselektronik inkl anpassade adaptrar SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 laddbara 1 SmartPack standardladdare 100 240 V med integrerad laddningselektronik EU US UK Anm rkning Vissa modeller kan inte levereras i vissa l nder S KERHETSANVISNINGAR Allm nna s kerhetsanvisningar 140 Barn och personer med bristande kunskaper eller erfa
175. gia per tutte le ThermicSole solette inseribili riscaldanti Therm ic o scarpe solette con ThermicInside con sistema di riscaldamento preinstallato Therm ic CONTENUTO La preghiamo di prestare attenzione alla descrizione precisa del modello del Suo SmartPack SmartPack rc 1600 54 2 SmartPack rc 1600 ricaricabile con telecomando 1 telecomando universale 1 caricabatterie universale SmartPack 100 240 V con elettronica di carica integrata comprendente adattatori specifici per il Paese SmartPack ic 1600 2 SmartPack ic 1600 ricaricabili 1 caricabatterie universale SmartPack 100 240 V con elettronica di carica integrata comprendente adattatori specifici per il Paese SmartPack rc 1200 2 SmartPack rc 1200 ricaricabile con telecomando 1 telecomando universale 1 caricabatterie universale SmartPack 100 240 V con elettronica di carica integrata comprendente adattatori specifici per il Paese SmartPack ic 1200 2 SmartPack ic 1200 ricaricabili 1 caricabatterie universale SmartPack 100 240 V con elettronica di carica integrata comprendente adattatori specifici per il Paese SmartPack ic 950 2 SmartPack ic 950 ricaricabili 1 caricabatterie standard SmartPack 100 240 V con elettronica di carica integrata UE USA Regno Unito Nota Singoli modelli non sono disponibili in alcuni paesi AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generali Questo dispositivo non pensato p
176. gsvermogen hoog warmtevermogen Verwarming uitschakelen standby 100 Door lang indrukken 3 seconden van de functietoets op de afstandsbediening afb 3 2 worden de verwarming uitgeschakeld De SmartPacks zijn nu in de standby modus De indicatie van de warmtestap op het SmartPack afb 1 2 knippert kort om de 2 5 seconden Door opnieuw indrukken van de functietoets of wordt de verwarming opnieuw ingeschakeld STANDBY Aanwijzing Bij gebruik van de afstandsbediening worden de beide SmartPacks op hetzelfde warmtevermogen ingesteld VERWARMINGSVERMOGEN VERWARMINGSDUUR Ter ori ntatie vindt u in de volgende tabel de max temperatuur en de verwarmingsduur voor de verwarmingsstappen die via de functietoetsen kunnen worden ingesteld Verwar Max Accu Accu Accu mings tempera pack pack pack graad tuur 950 1200 1600 F 1 37 I 13 18h 16 22 21 29 99 F h h 2 45 C I 6 8h 7 10h 9 13h 113 F 3 70 C I 25 35 3 4h 4 6h 158 F h Meting onder labo omstandigheden direct aan het verwarmingselement De verwarmingsduur per lading hangt af van de gewenste verwarmingsstap de omgevingstemperatuur het accupack en de laadtoestand en de leeftijd van de accu 101 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS VERVANGEN VAN DE ACCU Als de verwarmingsduur duidelijk korter wordt of u een langere looptijd nodig heeft kunt u de accu va
177. ha enyh n benedves tett s enyhe bl t szerrel titatott t rl ronggyal kell megtiszt tani a szennyez d sekt l Figyelem A tiszt t s el tt felt tlen l h zza ki a t lt k sz l ket az elektromos csatlakoz aljzatb l 200 A SMARTPACK KESZULEKEK R GZITESI LEHET SEGEI Tart s haszn lat eset n aj nljuk az al bbi r gz t si lehet s gek egyik t A SmartPack t pegys geket a k vetkez m don lehet feler s teni Therm ic sibakancs adapter 10 bra Therm ic univerz lis tapegyseg adapter 11 bra Therm ic Power Strap adapter 12 bra Huzalkengyel Mini ramell t n lk l szabv nyos p nt adapter 7 m don bra felszerelve tartoz kok cser lhet huzalkengyellel Kab t Nadr gzseb X X x Ov x x T p z ras szalag pl a sibakancs 8 1 bra x X Bakancs 8 2 abra x El huzalozott el keszitett sibakancs X Therm ic tep z ras szalag 9 bra x X x x x 201 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Therm ic hosszabbit k bellel 13 bra 80 vagy ppen ez rt juttassa vissza azt a 120 cm hosszban kaphat hullad khasznos t helyekre Az akkumul torcsomagokat az el ir nyzott Tartoz kok a www thermic com c men vagy a gy jt helyeken kell leadni m rkakeresked n l kaphat k R szletesebb inform ci kkal az illet kes helyi nkorm nyzat szolg lhat Fontos tudnival Ne helyez
178. hniques Mise en service et chargement du SmartPack Mise en service de la t l commande Fonctions de s curit Conseils importants pour l utilisation Description des fonctions Commande et fonctions Puissance de chauffage dur e de chauffage Remplacement de la batterie Changement de la pile de la t l commande Synchronisation des SmartPacks et de la t l commande en cas de perte Maintenance stockage et entretien des SmartPacks Possibilit s de fixation des SmartPacks Mise au rebut Accessoires et pi ces de rechange 36 36 37 40 41 41 43 43 43 44 45 47 48 48 48 49 51 52 INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l achat d un SmartPack Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de mettre appareil en service Conservez le soigneusement et communiquez le aux autres utilisateurs Les SmartPacks fournissent de l nergie toutes les ThermicSoles semelles int rieures Therm ic chauffantes ou chaussures semelles quip es de Thermiclnside a syst me de chauffage Therm ic pr install CONTENU DE L EMBALLAGE Veuillez bien tenir compte du nom du modele de votre SmartPack SmartPack rc 1600 2 SmartPacks rc 1600 rechargeable a t l commande 1 t l commande universelle 36 1 chargeur universel SmartPack 100 240 V avec lectronique de charge int gr e et adaptateur la norme du pays SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 rechargeable 1 chargeur u
179. iale er r stoff og kan gjenbrukes Derfor m du resirkulere det Batteripakkene m leveres til dertil egnede mottakssteder Hos kommunen kan du f n rmere informasjon TILBEH R OG RESERVEDELER Ved senere kj p av tilbeh r eller reservedeler er det meget viktig at du kan oppgi n yaktig Therm ic modellbetegnelse Det beste er om du tar med den enkeltdelen som skal skiftes til forhandleren Vi f rer ogs tilbeh rsprodukter Alle produktene tilbeh r og reservedeler kan kj pes enkeltvis Mer informasjon er tilgjengelig p www thermic com eller i faghandelen Forbehold om endringer Produktet samsvarer med kravene i aktuelle bestemmelser og direktiver 138 BRUKSANVISNING SVENSKA Inneh ll Inledning F rpackningens inneh ll S kerhetsanvisningar Produktbeskrivning Tekniska data Anv ndning och laddning av SmartPacks Fj rrkontrollens anv ndning S kerhetsfunktioner Viktiga tips f r anv ndning Funktionsbeskrivning Anv ndning och funktioner V rmeniv v rmningstid Batteribyte Batteribyte p fj rrkontroll Synkronisera SmartPacks och fj rrkontroll vid f rlust Underh ll f rvaring och sk tsel av SmartPacks SmartPacks appliceringsm jligheter Avfallshantering Tillbeh r och reservdelar 139 139 140 143 144 144 145 145 146 146 147 149 149 150 150 151 152 153 153 INLEDNING Vi gratulerar till ditt k p av SmartPacks L s igenom bruksanvisningen no
180. ichage de I allure de chauffage fig 1 2 est ou non allum e sur les SmartPacks teintes E puissance de chauffage faible ME puissance de chauffage moyen MME puissance de chauffage lev e Remarque Les deux SmartPacks peuvent tre utilis s ind pendamment l un de l autre avec des puissances de chauffage diff rentes Utilisation de la t l commande Modification de l allure de chauffage est possible de r gler l aide des touches de fonction fig 3 2 3 allures de chauffage diff rentes Chaque pression sur la touche de fonction fig 3 2 augmente la puissance de chauffage Chaque pression sur la touche de fonction fig 3 2 diminue la puissance de chauffage L allure de chauffage correspondante est indiqu e par le fait que l affichage de l allure de chauffage fig 1 2 et 3 1 est ou non allum e sur es SmartPacks et la t l commande teintes M puissance de chauffage faible puissance de chauffage moyen puissance de chauffage lev e D sactivation du chauffage veille Pour arr ter le chauffage appuyer longtemps 3 secondes sur la touche de fonction de la t l commande fig 3 2 Les SmartPacks sont en veille L affichage de l allure de chauffage sur les SmartPacks fig 1 2 s allume bri vement toutes les 2 5 secondes 46 Une nouvelle pression sur la touche
181. ie Wyj cie globalna 100V 240 84V wraz z 50 60 Hz 900 mA odpowiednimi maks 400 mA dla danego kraju adapterami tadowarka Wejscie Wyj cie standardowa 100V 240V 8 4V EU US UK 50 60 Hz 900 mA maks 400 mA Akumulator 950 Wyjscie 7 4 V 950 mAh Akumulator Wyj cie 7 4 V 1200 mAh 1200 Akumulator Wyj cie 7 4 V 1600 mAh 1600 Uniwersalny pilot Bateria Bateria litowa 3V zdalnego Typ CR 2032 sterowania dostepna w firmie Therm ic jako czes zamienna 209 dost pna w handlu lub jako cz zamienna w firmie Therm ic URUCHOMIENIE I ADOWANIE ZASILACZY SMARTPACK Wa na wskaz wka Przed pierwszym uruchomieniem zasilacze akumulatorowe SmartPack musz zosta na adowane Przygotowanie globalnej adowarki Wsu odpowiedni dla Twojego kraju przej ci wk do zamocowania na tylnej stronie adowarki a do s yszalnego zatrza ni cia Wskaz wka Przestrzegaj informacji w za czonym arkuszu informacyjnym INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI Przebieg adowania adowarka globalna i standardowa 1 Podtacz tadowarke do gniazdka sieciowego Wskaznik tadowarki rys 4 2 wieci na zielono Podtacz potem obydwa zasilacze SmartPack do tadowarki Zasilacze SmartPack moga by tadowane w kazdym dowolnym stanie pracy Przebieg tadowania startuje automatycznie i wskaznik tadowania rys 4 2 podczas tadowania Swieci sie na cz
182. iebezpiecze stwo eksplozji Akumulatory uszkodzone nie mog by dalej stosowane i musz by niezw ocznie utylizowane Je li stwierdzi e uszkodzenia przewodu adowarki lub innych element w artyku u nie wolno ich dalej u ytkowa Nie podejmuj adnych zmian przy artykule i nie u ywaj go do innych cel w Przeprowadzenie napraw zasilaczy SmartPack zlecaj tylko producentowi Uszkodzenia adowarki lub jej kabla nie mo na naprawi Usuwa przepisowo adowark jako odpad elektryczny w punktach gromadzenia odpad w W razie zaistnienia pyta lub problem w prosimy zwraca si do swojego specjalistycznego sklepu lub do producenta adres na odwrocie ok adki Nie wrzuca zasilaczy SmartPack do otwartego ognia poniewa istnieje zagro enie wybuchem Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego obchodzenia si z bateriami pilota zdalnego sterowania Baterii nie wolno usuwa ze mieciami z gospodarstw domowych Ka dy u ytkownik zobowi zany jest przepisami do prawid owego usuwania baterii w przewidzianych do tego celu punktach gromadzenia odpad w Nigdy nie adowa ponownie baterii Niebezpiecze stwo eksplozji Trzyma baterie z dala od dzieci nie wrzuca do ognia nie zwiera ani nie rozbiera Natychmiast uda sie do lekarza w przypadku po kni cia baterii Przy wk adaniu zwraca uwag na prawid ow biegunowo Wrazie potrzeby oczy ci kontakty baterii i 207 INSTRUK
183. ieux est d emporter la pi ce changer chez votre revendeur Nous proposons un grand nombre d accessoires Tous les articles accessoires et pi ces de rechange sont galement disponibles s par ment Pour plus d informations consultez le site www thermic com et votre revendeur sp cialis 52 Sous reserve de modifications Ce produit est conforme aux lois et directives applicables CE 53 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Indice Introduzione Contenuto Avvertenze di sicurezza Descrizione del dispositivo Dati tecnici Messa in esercizio e carica degli SmartPack Messa in esercizio del telecomando Funzioni di sicurezza Avvertenze importanti per l utilizzo Descrizione delle funzioni Comando e funzioni Potenza di riscaldamento Durata del riscaldamento Cambio dell accumulatore Sostituzione delle batterie del telecomando Sincronizzazione dei SmartPack e del telecomando in caso di perdita Manutenzione conservazione e cura dei SmartPack Possibilit di fissaggio degli SmartPack Smaltimento 54 54 55 58 59 59 61 61 61 62 63 65 66 66 66 67 69 Accessori e parti di ricambio 70 INTRODUZIONE Ci complimentiamo vivamente con Lei per l acquisto di uno SmartPack Legga con attenzione e a fondo le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio del dispositivo Conservi con cura le Istruzioni per l uso e le consegni anche agli altri utenti SmartPack forniscono l ener
184. it a odpojen nab je ky od SmartPacks jsou tyto automaticky v re imu kter byl nastaven p ed za tkem nab jen Pokud by se sady SmartPack po nabit nevypnuly p ejdou a po 24 hodin ch automaticky do re imu POWER OFF Aby se udr ela pln kapacita nabit doporu ujeme SmartPack po ukon en nab jen vypnout A D le it pokyny Nab jejte SmartPack po ka d m pou it ivotnost akumul tor se tak prodlu uje a p stroj je st le p ipraven k pou it Akumulator se skl d z lithium iontov ch l nk a m e se nab t v jak mkoli stavu Proto nen pln vybit p ed nab jen m nutn SmartPack m e b t p i spu t n nab jen v jak mkoli provozn m stavu POWER OFF STANDBY PROVOZ kapacita nab jen sady SmartPack m e z stat zachov na jen tehdy kdy se SmartPack po ukon en nab jen od nab je ky odpoj Doby nab jen Akumul tor 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Doba 2 3h 3 4h 4 5h nab jen 228 UVEDENI DALKOVEHO OVLADANI DO PROVOZU D lkov ovlada se dod v u v provozuschopn m stavu vlo en baterie BEZPE NOSTN FUNKCE Zkrat P i zkratu u z str ky nebo topn ho l nku integrovan elektronika akumul tory vypne Po odstran n zkratu a kr tkodob ho p ipojen k nab je ce je SmartPack op t p ipraven k provozu Ochrana p ed p ebit m a hlubok m vybit m Akumul tor
185. it itse avata akkua Jos litiumioniakkuja k ytet n asiaankuulumattomalla tavalla syntyy r j hdysvaara Lis ksi SmartPackien elektroniikka voi vaurioitua KAUKOS TIMEN PARISTON VAIHTO Kun haluat vaihtaa pariston poista kiinnike kuva 5 ja avaa kaukos din kuva 6 1 Paristoa vaihtaessasi ota paristo ulos lokerosta ja tarkista uutta paristoa lokeroon asettaessasi tyyppi CR 2032 ett sen navat ovat oikein p in kuva 6 2 165 K YTT OHJE SUOMI SMARTPACKIN JA KAUKOS TIMEN TAHDISTAMINEN KATOAMISEN YHTEYDESS Jos joudut hankkimaan uuden SmartPack rc laitteen tai uuden kaukos timen niiden v linen l hetystaajuus on synkronoitava uudelleen T m suoritetaan seuraavalla tavalla 1 Aseta molemmat SmartPack rc t vierekk in ja pid molempien SmartPack rc laitteiden toiminton pp in kuva 1 3 painettuna Noin 6 sekunnin kuluttua l mmitysasteenilmaisin kuva 1 2 vilkkuu kolmesti ja syttyy sen j lkeen palamaan jatkuvasti ohjelmointitilassa a Ohjelmointitila 2 Aseta t m n j lkeen kaukos din aivan l helle molempia SmartPack rc laitteita ja pid kaukos timen toimintopainikkeita ja kuva 3 2 yht aikaa painettuina v hint n 5 sekuntia T RKE Kaukos timen ja SmartPack rc n v linen et isyys ei saa olla 15 cm suurempi 3 SmartPack rc n kuva 1 2 ja kaukos timen kuva 3 1 l mmitysasteenilmaisimet vilkkuvat tahdistuk
186. jenjem ni potrebna SmartPack se pri za etku polnjenja lahko nahaja v poljubnem stanju delovanja IZKLOP PRIPRAVLJENOST DELOVANJE Polna kapaciteta napolnjenosti SmartPackov lahko ostane ohranjena le takrat ko se SmartPacka po zaklju ku polnjenja odstranita s polnilnika as polnjenja Akumulator 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh as 2 3h 3 4h 4 5h polnjenja ZAGON DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA Daljinski upravljalnik je ob dobavi e pripravljen za delovanje baterija je vlo ena OPIS DELOVANJA Kratkosti na za ita Pri kratkem stiku v vti u ali na grelnem elementu vgrajena elektronika izklju i akumulatorje Po odpravi kratkega stika in kratkotrajnem priklopu na polnilnik je SmartPack pripravljen za delovanje Za ita pred premo no izpraznitvijo Akumulatorji SmartPackov so prek vgrajene elektronike med uporabo za iteni pred premo no izpraznitvijo POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO Pri uporabi morate kabel Thermi ic vlo ka Thermic podplata na SmartPack trdno pritrditi za utiti morate jasen zaskok Najvi jo mo ogrevanja pustite vklopljeno najve po nekaj minut naenkrat saj pri neprekinjenem delovanju lahko nastane visoka vro ina nevarnost opeklin SmartPacke vedno nastavite na nizko ali srednjo mo ogrevanja in tako ohranjajte udobno toploto stopal ogrevanja skoraj ne smete ob utiti 176 Optimalno mo ogrevanja dose ete ko so evlji oz podp
187. jktijdig ingedrukt BELANGRIJK De afstand tussen de afstandsbediening en de SmartPacks rc mag niet groter zijn dan 15 cm 3 De verwarmingsstapindicaties van de SmartPack rc afb 1 2 en de afstandsbediening afb 3 1 knipperen ter bevestiging van de synchronisatie 4 De SmartPacks rc schakelen zich na de synchronisatie automatisch in de POWER OFF modus ONDERHOUD OPSLAG EN VERZORGEN VAN SMARTPACKS Om een lange levensduur te garanderen adviseren we de SmartPacks in koele ruimtes bij 5 C 41 F tot 20 C 68 F half opgeladen te bewaren De SmartPacks moeten uitgeschakeld indicatie verwarmingsstap afb 1 2 donker en losgekoppeld van de verwarmingszolen en het laadapparaat worden opgeslagen Bij opslag gedurende langere tijd moeten de SmartPacks minstens om de 6 maanden worden ontladen en weer half worden opgeladen halve laadtijd volgens tabel onder Daardoor blijft het max accuvermogen ook over meerdere jaren behouden Reinig de onderdelen desgewenst met een zachte licht vochtige doek en een mild spoelmiddel 103 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Attentie Trek voor het reinigen het laadapparaat uit het stopcontact 104 BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN VAN DE SMARTPACKS Wij adviseren bij langdurig gebruik een van de navolgende bevestigingsmogelijkheden U kunt de SmartPacks op de volgende manieren bevestigen Draadbeugel Mini Power zonder Standaard
188. kazovalnik stopnje ogrevanja sl 1 2 kratko utripa v obdobju od 2 5 sekund HW PRIPRAVLJENOST UPRAVLJANJE IN DELOVANJE Uporaba SmartPacka Vklop s kratkim pritiskom na funkcijsko tipko ali sl 1 3 priblizno 1 s se SmartPacki vklopijo z najnizjo mo jo ogrevanja Izklop Z dolgim pritiskom 3 sekunde na funkcijsko tipko sl 1 3 se SmartPacki izklopijo SmartPack se prekopi v stanje IZKLOP Nobena LED lu ka prikazovalnika stopnje ogrevanja sl 1 2 ne sveti Ogrevanje je izklopljeno Spreminjanje stopnje ogrevanja Prek funkcijskih tipk sl 1 3 lahko nastavite 3 razli ne mo i ogrevanja Z vsakim pritiskom na funkcijsko tipko sl 1 3 pove ate stopnjo ogrevanja Z vsakim pritiskom na funkcijsko tipko sl 1 3 zmanj ate stopnjo ogrevanja Posamezna stopnja ogrevanja se prikazuje z vklopom prikazovalnika stopnje ogrevanja sl 1 2 na SmartPackih izklopljeno 178 E O ni ja mo ogrevanja izklopljeno EHE srednja mo ogrevanja IM O ni ja mo ogrevanja HEHE visoka mo ogrevanja HE srednja mo ogrevanja HEHE visoka mo ogrevanja Napotek Oba SmartPacka lahko delujeta z razli no mo jo Izklop ogrevanja pripravljenost ogrevanja neodvisno drug od drugega Z dolgim pritiskom 3 sekunde na funkcijsko tipko daljinskega upravljalnika sl 3 2 se
189. knut m funk n ho tla tka obr 1 3 topn v kon sn te P slu n stupe vyh v n se zobrazuje sv cen m indikace stupn vyh v n SmartPacks obr 1 2 na SmartPacks vypnuto E nizky topn v kon HE st edn topn v kon HEHE vysoky topn v kon Upozorn n Ob sady akumul tor SmartPack se mohou nez visle na sob pou vat s r zn m topn m v konem Obsluha prost ednictv m d lkov ho ovl d n Zm na stupn vyh v n 231 N VOD K POUZITI CESKY Funk nimi tla tky 3 2 se mohou nastavovat t i r zn topn v kony Ka d m stisknut m funk n ho tla tka obr 3 2 topn v kon zv te Ka d m stisknut m funk n ho tla tka obr 3 2 topn v kon sn te P slu n stupe vyh v n se signalizuje sv cen m indikace stupn vyh v n na SmartPacks a na d lkov m ovlada i obr 1 2 a 3 1 vypnuto n zk topn v kon HE st edn topn v kon EEM vysok topn v kon Vypnut vyh v n standby Dlouhym stisknut m 3 sekundy funk n ho tla tka obr 3 2 se vyh v n vypne SmartPacks jsou nyn v re imu standby Indikace stupn vyh v n na SmartPacks obr 1 2 kr tce blik v intervalu 2 5 sekundy Nov m stisknut m funk n ho tla tka nebo
190. ko v dalj em asovnem obdobju povzro i opekline Otroci lahko izdelek uporabljajo samo pod nadzorom odrasle osebe Naprava se ne sme uporabljati za ogrevanje ivali SmartPacki so za iteni pred brizgajo o vodo e ste SmartPacka pritrdili na svoje evlje ju morate na prostem vedno priklju iti na ogrevane podplate tudi e nista vklju ena in tako prepre iti vdor vlage oz umazanije v vti nice ali vti Sicer pustite da voda odte e in da se SmartPack dobro posu i N SmartPacki so zdru ljivi z vsemi podplati in sistemi vendar ne z drugimi polnilniki Therm ic POMEMBNO Za polnjenje uporabljajte samo 172 prilo en Therm ic LIIONPACK GLOBAL CHARGER ali SMARTPACK STANDARD CHARGER Zasnovan je za uporabo v zaprtih prostorih in ne sme biti izpostavljen vlagi V vti nice ali vti e ne vtikajte nobenih kovinskih ali druga nih predmetov ker lahko tako po kodujete izdelek Ker kontaktne povr ine SmartPackov tudi v izklju enem stanju prevajajo elektriko jih ne smete hraniti skupaj s kovinskimi predmeti npr pisarni kimi sponkami aluminijevo folijo itd Akumulatorskega paketa nikoli ne posku ajte odpreti sami Pri nestrokovnem ravnanju z Litij ionskimi akumulatorji obstaja nevarnost eksplozije Po kodovanih akumulatorskih paketov ne smete ve uporabljati in jih morate nemudoma odstraniti e na napajalnem kablu ali drugem delu izdelka najdete po kodbe izdelka ne smete ve upora
191. kor is ha kapcsolta be azokat r szben hogy megv dje a folyad k nedvess g behatol s t l illetve a csatlakoz fel letek elszennyez d s t l r szben pedig az rt hogy megakad lyozhassa az elemtart fi k v letlen felny l s t Esetleges tnedvesed s eset n folyassa ki a vizet s sz r tsa meg a SmartPack csomagot A SmartPacks t pegys gek az sszes Therm ic talpbet ttel s rendszerrel kompatibilisek de nem haszn lhat k az egy b Therm ic t lt k sz l kekkel FONTOS A t lt shez csak a tartoz kk nt sz llitott Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER vagy a SMARTPACK STANDARD CHARGER t lt k sz l ket haszn lja Azt belt ri haszn latra tervezt k s semmik ppen sem szabad nedvess g hat s nak kitenni Ne dugjon f m anyag vagy egy b t rgyakat a csatlakoz aljzatokba vagy dug kba mert azok megrong l dhatnak Mivel a SmartPacks rintkez csapjai m g a k sz l k kikapcsolt llapot ban is fesz lts g alatt N Inak ez rt a SmartPack k sz l ket nem zabad f m t rgyakkal pl g mkapcsokkal uf li val stb egy tt t rolni emmik ppen ne pr b lja felnyitni az kkumul torcsomagot Robban svesz ly llhat ha nem szakszer en b nik a l tiumion akkumul torokkal A s r lt akkumul torcsomagokat nem szabad tov bb haszn lni s halad ktalanul hullad kk nt el kell sz ll tani azokat n Q o v Ne haszn lja tov bb
192. ks i husholdningsaffaldet men aflever delene til et samlested for elektrisk og elektronisk affald Emballagematerialerne er r stoffer og kan genbruges De b r derfor tilf res genbrugsordningen Batteripakkerne skal afleveres til dertil indrettede samlesteder Du kan f n rmere oplysninger hos din lokale kommuneforvaltning TILBEH R OG RESERVEDELE N r du senere hen k ber tilbeh rs eller reservedele er det vigtigt at du oplyser den n jagtige Therm ic modelbetegnelse Det bedste er at tage den del der skal udskiftes med til forhandleren Vi tilbyder en r kke tilbeh rsartikler Alle artikler tilbeh r og reservedele kan ogs f s separat Du kan f yderligere information p www thermic com og hos din specialforhandler Der tages forbehold for ndringer 122 Produktet er i overensstemmelse med de gaeldende forskrifter og retningslinjer CE 123 BRUKSANVISNING NORSK Innholdsfortegnelse Innledning Pakningsinnhold Sikkerhetsanvisninger Apparatbeskrivelse Tekniske data Oppstart og lading av SmartPacks Oppstart av fjernkontrollen Sikkerhetsfunksjoner Viktige merknader til bruken Funksjonsbeskrivelse Bruk og funksjon Varmeeffekt varmevarighet Batteriskifte Skifte batteri i fjernkontrollen Synkronisering av SmartPacks og fjernkontrollen Vedlikehold lagring og stell av SmartPacks Festemuligheter for SmarPacks Kassering Tilbehor og reservedeler 124 124 125 128 128
193. kumul tort lt k sz l ket csatlakoz aljzatba A t lteskijelz 4 2 bra z ld szinnel vil git Ezut n dug s csatlakoz val k sse mindk t SmartPack k sz l ket az akkumul tort lt re A SmartPacks felt lt s t tetsz leges zem llapotban lehet v gezni A t lt si folyamat automatikusan megkezd dik a t lt skijelz 4 2 bra pedig vil g t a t lt si folyamat k zben akkumul torok teljes felt lt deset k vet en a t lt si folyamat automatikusan befejez dik s a t lt sjelz 4 2 bra vil g t di d i visszakapcsolnak z ld sz nre V lassza le mindk t SmartPack t pegys get a t lt r l elt lt st s a t lt k sz l k lev laszt s t k vet en a SmartPack automatikusan abba az zemm dba kapcsol amelybe a t lt s el tt kapcsolt k Amennyiben a SmartPack k sz l kek a felt lt st k vet en nem kapcsol dnak ki gy csak 24 ra eltelt vel kapcsolnak automatikusan KIKAPCSOLT zemm dba A felt lt tts g meg rz se rdek ben ez rt aj nljuk hogy a felt lt s befejezt vel kapcsolja ki a SmartPack k sz l keket Fontos tudnival k Minden haszn lat ut n t ltse fel a SmartPack k sz l keket Ez meghosszabb tja az akkumul torok lettartam t s a k sz l k gy mindig haszn latra k sz Az akkumul tor l tiumion cell kb l ll s b rmilyen llapotban t lthet ppen ez rt nem kell az akkumul torokat a t lt s el tt kis tnie A
194. lader med landsspesifikke adaptere standardlader med EU US UK stopsel fig 4 1 Ladeindikator fig 4 2 Ladekabel med st psel fig 4 3 TEKNISKE DATA Globalt Inngang Utgang ladeapparat 100V 240V 8 4V inkl 50 60 Hz 900 mA landsspesifikke max 400 mA adaptere Standard Inngang Utgang ladeapparat 100V 240V 8 4V EU US UK 50 60 Hz 900 mA max 400 mA Batteri 950 Utgang 7 4 V 950 mAh Batteri 1200 Utgang 7 4 V 1200 mAh Batteri 1600 Utgang 7 4 V 1600 mAh Universalfjernko ntroll Batteri 3 V litiumbatteri type CR 2032 128 kan bestilles som reservedel fra Therm ic kan kjopes i handelen eller bestilles som reservedel fra Therm ic OPPSTART OG LADING AV SMARTPACKS Viktig informasjon For forste gangs bruk m SmartPacks lades Klargjering av den globale laderen Skyv adapteren som passer for ditt land inn i adaptersporet p baksiden av laderen til den g r i inngrep med et klikk Merk Se ogs det medfglgende informasjonsbladet Ladeprosedyre Globalt ladeapparat og standard ladeapparat 1 Koble ladeapparatet til en stikkontakt Ladeindikatoren fig 4 2 tennes og lyser gront Sett deretter begge batteriene inn i ladeapparatet SmartPacks kan lades uansett hvilken driftstilstand de befinner seg i Ladingen starter automatisk og ladeindikatoren fig 4 2 lyser r dt under ladingen
195. lantilla t rmica juntos porque se puede generar demasiado calor Peligro de quemaduras DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO SmartPack ic sin mando a distancia Los SmartPacks ic tienen dos estados de funcionamiento POWER OFF FUNCIONAMIENTO La indicaci n de escala t rmica en el SmartPack los muestra con claridad El n mero de diodos LED iluminados equivale a la escala t rmica seleccionada SmartPack rc con mando a distancia Los SmartPacks rc tienen tres estados de funcionamiento POWER OFF STANDBY FUNCIONAMIENTO La indicaci n de escala termica en el SmartPack y en el mando a distancia los muestra con claridad EI numero de diodos LED iluminados equivale a la escala t rmica seleccionada POWER OFF El SmartPack esta completamente desconectado y la indicaci n de escala t rmica Fig 1 2 est desconectada permanentemente Luego s lo pueden conectarse a trav s de la tecla de funci n Fig 1 3 del SmartPack Indicaci n EI SmartPack cambia autom ticamente al modo POWER OFF si no se manipula durante 24 h FUNCIONAMIENTO El SmartPack suministra energia a la plantilla Therm ic conectada desconectado IM potencia t rmica reducida 80 potencia termica media potencia t rmica alta STANDBY EI SmartPack est en posici n de reposo puede activarse con la tecla de funciones del mando a distancia Fig 3 2 o con las teclas de
196. lati suhi Ogrevalnih nogavic in ogrevalnih vlo kov nikoli ne uporabljajte skupaj tu lahko nastane prevelika toplota obstaja nevarnost opeklin OPIS DELOVANJA SmartPack ic brez daljinskega upravljalnika SmartPacki ic imajo dve delovni stanji IZKLOP DELOVANJE Stanja so prek prikazovalnika stopnje ogrevanja na SmartPacku jasno ozna ena tevilo svetle ih LED lu ki ustreza izbrani stopnji ogrevanja SmartPack rc z daljinskim upravljalnikom SmartPacki rc imajo dve delovni stanji IZKLOP PRIPRAVLJENOST DELOVANJE Stanja so prek prikazovalnika stopnje ogrevanja na SmartPacku in daljinskem upravljalniku jasno ozna ena tevilo svetle ih LED lu ki ustreza izbrani stopnji ogrevanja IZKLOP SmartPack je popolnoma izklju en in prikazovalnik stopnje ogrevanja sl 1 2 je trajno izklopljen Lahko ga vklopite le preko funkcijske tipke sl 1 3 SmartPackov Napotek e SmartPacka ne uporabljate 24 ur se samodejno preklopi v stanje IZKLOP DELOVANJE SmartPack napaja priklju ene vlo ke Therm ic z energijo izklopljeno IM O ni ja mo ogrevanja 177 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA HE srednja mo ogrevanja visoka mo ogrevanja PRIPRAVLJENOST SmartPack je v polo aju mirovanja in se lahko aktivira preko funkcijske tipke daljinskega upravljalnika sl 3 2 ali s funkcijskimi tipkami SmartPackov sl 1 3 Pri
197. ld 10 Therm ic Universal Powerpack Adapter bild 11 Therm ic Power Strap Adapter bild 12 Tr dbygel Mini Power utan monterad Strap Adapter som standard bild 7 tillbeh r utbytbar med tr dbygel Jacka byxficka X X X B lte x x Kardborrband t ex pj xa bild 8 1 x x Sko bild 8 2 x Kablad f rberedd pj xa x Therm ic Velcro Strap bild 9 x X x x x 152 med Therm ic f rl ngningskabel bild 13 finns i l ngderna 80 cm eller 120 cm Tillbeh r finns p www thermic com eller hos din terf rs ljare Viktiga tips F st inte SmartPacks p hala st llen F rlustrisk AVFALLSHANTERING Nar produkten inte l ngre g r att anv nda skall den och dess f rpackning avfallhanteras enligt g llande milj lagstiftning Kasta inte laddaren eller SmartPacks i hush llssoporna l mna dem till uppsamlingsst lle f r elektriskt avfall F rpackningen inneh ller nedbrytbara material och kan teranv ndas L mna till tervinningsstation Batterier skall l mnas till d rf r avsedd uppsamlingsplats Ytterligare information finns hos din kommun TILLBEH R OCH RESERVDELAR Ange alltid modellbeteckning f r din Therm ic produkt n r du k per tillbeh rs eller reservdelar B sta hj lp f r du om du tar med dig den del som skall bytas ut till din terf rs ljare Vi erbjuder ett stort antal tilloeh rsprodukter Alla tillbeh r och reservdelar
198. lektronica de accu s uit Na verwijderen van de kortsluiting en een kortstondig aansluiten op het laadapparaat is de SmartPack terug bedrijfsklaar Bescherming tegen overlading en volledige ontlading De accu s van het SmartPack worden tiidens het gebruik door de geintegreerde elektronica beschermd tegen overladen en te ver ontladen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK 97 Bij gebruik de kabel naar de Therm ic inlegzool ThermicSole goed aansluiten op het SmartPack tot een duidelijk vastklikken merkbaar is Het grootste verwarmingsvermogen niet langer dan een paar minuten ingeschakeld laten bij continubedrijf kan anders te grote hitte ontstaan verbrandingsgevaar De SmartPacks steeds op een kleine of middelmatig verwarmingsvermogen instellen om de voeten behaaglijk te verwarmen de verwarming mag nauwelijks merkbaar Zijn Het maximale warmtevermogen wordt bereikt indien de schoenen resp zolen droog zijn Gebruik verwarmbare sokken en verwarmbare inlegzolen nooit tegelijkertijd omdat er anders GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS grote hitte kan ontstaan gevaar voor verbranding FUNCTIONELE BESCHRIJVING SmartPack ic zonder afstandsbediening De SmartPacks ic hebben twee bedrijfstoestanden POWER OFF BEDRIJF Deze worden door de warmtestapindicatie op het SmartPack duidelijk gemaakt Het aantal oplichtende LED s komt overeen met de geselecteerde verwarmingstrap SmartPack rc met afstandsb
199. lenyom s val a f t si teljesitm ny n vekszik A funkci gomb 1 3 bra minden egyes lenyom s val a f t si teljesitm ny cs kken A mindenkori f t si fokozatot a SmartPack k sz l keken tal lhat f t si fokozat kijelz vil g t sa 1 2 bra mutatja kikapcsolva alacsony f t si teljes tm ny MIM k zepes f t si teljes tm ny EEM nagy f t si teljes tm ny Tudnivalo A ket SmartPacks egym st l f ggetlen l elt r f t si teljesitmennyel is haszn lhat Kezel s a t vir ny t val A f t si fokozat m dos t sa 196 A funkci gombokkal 3 2 h rom k l nf le f t si teljes tm ny ll that be A funkci gomb 3 2 bra minden egyes lenyom s val a f t si teljes tn ny n vekszik A funkci gomb 3 2 bra minden egyes lenyom s val a f t si teljes tn ny cs kken A mindenkori f t si fokozatot a SmartPack k sz l ken s a t vvez rl n tal lhat f t si fokozat kijelz vil g t sa 1 2 s 3 1 bra mutatja kikapcsolva E O alacsony f t si teljes tm ny HE k zepes f t si teljes tm ny BBE nagy f t si teljes tm ny A f t s kikapcsol sa k szenl t A t vir ny t funkciogombjat 3 2 hossz ideig 3 m sodpercig lenyomva tartva a f t s kikapcsol dik A SmartPack k sz l kek most k szenl ti zemm dban v
200. lon x X x Ceinture x x Bande velcro par ex de la chaussure de ski fig 8 1 X X Chaussure fig 8 2 X Chaussure de ski pr c bl e pr par e x Bande velcro Therm ic fig 9 X X Adaptateur de chaussure de ski Therm ic fig 10 X Adaptateur universel Therm ic Universal Powerpack X fig 11 Adaptateur de bande velcro Therm ic fig 12 x 51 MODE D EMPLOI FRANCAIS avec la rallonge de cordon Therm ic fig 13 en 80 cm et 120 cm Vous trouverez les accessoires sur le site www thermic com ou chez votre revendeur sp cialis Important Ne pas fixer les SmartPacks a des endroits lisses ou glissants afin d viter de les perdre MISE AU REBUT Lorsque l appareil est arriv en fin de cycle de vie mettez le au rebut avec son emballage dans le respect des r gles de protection de l environnement Ne jetez pas le chargeur et les SmartPacks dans les ordures m nag res mais d posez les dans un point de collecte des d chets lectroniques Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res recyclables Confiez les un centre de recyclage Les packs d accumulateurs doivent tre d pos s dans un point de collecte Pour plus de pr cisions consultez les autorit s comp tentes ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE Si vous achetez ult rieurement des accessoires ou des pi ces de rechange vous devez imp rativement pr ciser la d signation exacte du modele Therm ic Le m
201. lta acqua e contattare immediatamente un medico Attenzione Pericolo di esplosioni in caso di sostituzione della batteria in modo errato Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente In caso di prolungato mancato utilizzo non rimuovere le batterie dal dispositivo DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO SmartPack Attacco di collegamento per cavo di carica e cavo 58 della soletta inseribile Fig 1 1 Display livello di riscaldamento 1 2 3 fig 1 2 Tasto funzione fig 1 3 Arco di fil di ferro fig 1 4 Cuneo di inserimento per il fissaggio dell arco di fil di ferro fig 2 1 Pinza SmartPack fig 2 2 Telecomando universale Display livello di riscaldamento 1 2 3 fig 3 1 Tasto funzione fig 3 2 Pinza con telecomando fig 3 3 Caricabatterie Alimentatore caricabatterie universale con adattatori specifici per i vari paesi caricabatterie standard con spina UE USA Regno Unito Fig 4 1 Indicatore di carica fig 4 2 Cavo di carica con spina fig 4 3 DATI TECNICI Caricabatterie Ingresso universale 100V 240V Uscita incl adattatori 50 60 Hz 8 4 V specifici per i max 400 mA 900 mA vari paesi Caricabatterie Ingresso standard 100V 240V Uscita UE USA 50 60 Hz 84V Regno Unito max 400 mA 900 mA Batteria 950 Uscita 7 4 VI 950 mAh Batteria 1200 Uscita 7 4 V 1200 mAh Batteria 1600 Uscita 7 4
202. manent fra De kan kun sl s til via funktionsknappen fig 1 3 p SmartPacks ene Bem rk Hvis SmartPack en ikke betjenes i 24 timer skifter den automatisk til POWER OFF modus 115 BRUGSANVISNING DANSK DRIFT SmartPack en forsyner den tilsluttede Therm ic s l med energi slukket B lav varmeeffekt middel varmeeffekt BEBE no varmeeffekt STANDBY SmartPack en er i hvileposition og kan aktiveres via funktionsknappen p fjernbetjeningen fig 3 2 eller med funktionsknapperne p SmartPacks ene fig 1 3 Varmetrinsindikatoren fig 1 2 blinker kort med 2 5 sekunders mellemrum STANDBY BETJENING OG FUNKTION Betjening af SmartPack en Taend Med et kort tryk ca 1 sekund p funktionsknappen eller fig 1 3 t ndes der for SmartPacks ene med varmeeffekkten p laveste trin Sluk Med et langt tryk 3 sekunder p funktionsknappen fig 1 3 slukkes der for SmartPacks ene SmartPack en skifter til POWER OFF modus Ingen LED er i varmetrinsindikatoren fig 1 2 lyser Varmen er sl et fra ndring af varmetrin Der kan indstilles 3 forskellige varmeeffekter ved hj lp af funktionsknapperne fig 1 3 Med hvert tryk p funktionsknappen fig 1 3 116 oger du varmeeffekten Med hvert tryk p funktionsknappen fig 1 3 reducerer du varmeeffekten Det
203. martPacks ic 1600 dobijeci 1 nabije ka SmartPack Globales 100 240 V s integrovanou nabijeci elektronikou v adapteru pro danou zemi SmartPack rc 1200 2 sady akumulatoru SmartPacks rc 1200 dobijeci dalkov ovladane 1 univerzalni dalkovy ovlada 1 nabije ka SmartPack Globales 100 240 V s integrovanou nabijeci elektronikou v adapteru pro danou zemi SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 dobijeci 1 nabije ka SmartPack Globales 100 240 V s integrovanou nabijeci elektronikou v adapteru pro danou zemi SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 dobijeci 1 nabije ka SmartPack Standard 100 240 V s integrovanou nabijeci elektronikou EU US UK Poznamka Jednotlive modely nelze do n kterych zemi dodavat BEZPE NOSTNI POKYNY V eobecn bezpe nostni pokyny Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou ivaly osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi senzorickymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby kterym chybi zku enost a nebo znalosti leda e jsou pod 223 N VOD K POUZITI CESKY dozorem osoby ktera odpovida za bezpe nost nebo je tato osoba pou ila o tom jak je t eba tento pfistroj pouzivat Na d ti je t eba d vat pozor aby si nemohly s N p strojem hr t Pokud nem ete spr vn vn mat teplo nebo chlad nap diabetici osoby s posti en m atd pora te se p ed pou v n m v robku se sv m l ka em Pravideln kontrolujte j
204. me Obs B da SmartPacks kan anv ndas oberoende av varandra med olika v rmeinst llning Anv nda med fj rrkontroll ndra v rmeniv Du kan st lla in tre olika v rmeniv er med 148 funktionsknapparna bild 3 2 Med varje tryckning p funktionsknappen bild 3 2 kar v rmeniv n Med varje tryckning p funktionsknappen bild 3 2 sjunkar v rmeniv n Respektive v rmeniv visas med lysdioder i v rmel gesindikeringen p SmartPacks och fj rrkontrollen bild 1 2 och 3 1 avst ngd l g v rme mellanniv BBE h g v rme St nga av v rmen standby Tryck l nge 3 sekunder p fj rrkontrollens funktionsknapp bild 3 2 f r att st nga av v rmen SmartPacks st r nu i standbyl ge V rmel gesindikeringen p SmartPacks bild 1 2 blinkar i intervall om 2 5 sekunder Tryck pa funktionsknappen eller f r att starta v rmen u STANDBY Obs B da SmartPacks st lls in p samma v rme n r man anv nder fj rrkontrollen V RMENIV V RMNINGSTID F ljande tabell anger max temperatur och v rmningstid f r v rmeniv erna som kan st llas in med funktionsknapparna V rm Max Batteri Batteri Batteri eniv temperatur pack pack pack CC F 950 1200 1600 1 37 C 99 F 13 18 h 16 22 21 29 h h 2 45 C 113 F 6 8h 7 10h 9 13h 3 70 C 158 F 2 5
205. mulateurs Vous risguez une explosion en cas de manipulation inappropri e des accumulateurs lithium ion Vous risguez par ailleurs d endommager l lectronique des SmartPacks CHANGEMENT DE LA PILE DE LA T L COMMANDE Pour remplacer la batterie retirez les pinces fig 5 et ouvrez la telecommande fig 6 1 Pour changer la batterie retirer l ancienne batterie fig 6 2 en respectant la polarit correcte lorsque vous placez la nouvelle batterie type CR 2032 SYNCHRONISATION DES SMARTPACKS ET DE LA TELECOMMANDE EN CAS DE PERTE Lors de l acquisition d un nouveau SmartPack rc ou d une nouvelle t l commande il est n cessaire de r accorder la freguence d mission entre la t l commande et les SmartPacks rc La procedure est la suivante 1 Posez les deux SmartPacks rc l un a c t de l autre en maintenant la touche de fonction 48 fig 1 3 des deux SmartCaps rc appuy es Apr s 6 secondes l affichage de l allure de chauffage fig 1 2 clignote trois fois et s allume en continu en mode de programmation a Mode de programmation 2 Rapprochez la t l commande des deux SmartPacks rc en enfoncant simultan ment pendant au moins 5 secondes les touches de fonction et de la telecommande fig 3 2 IMPORTANT La t l commande et les SmartPacks rc ne doivent pas amp tre distants de plus de 15 cm 3 Les voyants d allure de chauffage des SmartPacks rc fig 1 2 et de la
206. n maksimale temperatur og varmevarigheden for de varmeeffekttrin der kan indstilles vha funktionsknapperne Varm Maks Batteri Batteri Batteri etrin Tempe pakke pakke pakke ratur 950 1200 1600 C F 1 37 C 13 18t 16 22t 21 29t 99 F 2 45 C 6 8t 7 10t 9 13t 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 41 4 61 158 t M ling i laboratorium direkte p varmeelementet Varmevarigheden pr opladning er afhaengig af det valgte varmetrin den omgivende temperatur batteripakken samt batteriernes opladningstilstand og alder 118 UDSKIFTNING AF GENOPLADELIGT BATTERI Hvis varmevarigheden reduceres maerkbart eller du har brug for en laengere varighed kan du udskifte batteriet i din SmartPack med et 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh batteri Hver styreenhed ic rc kan kombineres med hvert batteri Henvend dig i s fald altid til din specialforhandler eller direkte til vores serviceadresse Forsigtig Pr v aldrig selv at bne et genopladeligt batteri Ved usagkyndig h ndtering af de genopladelige lithium ion batterier er der eksplosionsfare Desuden kan elektronikken i dine SmartPacks beskadiges UDSKIFTNING AF BATTERI FJERNBETJENINGEN Hvis du vil udskifte batteriet skal du fjerne klemmen fig 5 og bne fjernbetjeningen fig 6 1 Udskift batteriet fig 6 2 ved at tage batteriet ud og s rg for at vende polerne rigtigt n r det nye batteri type CR 2032 seettes i SYNKRONISERING
207. n het SmartPack vervangen door een 950mAh 1200mAh 1600mAh accu Elke stuureenheid ic rc kan met elke accu worden gecombineerd Wendt u zich hiertoe in ieder geval tot uw speciaalzaak of direct tot onze serviceafdeling Voorzichtig Probeer nooit zelf een accupack te openen Bij ondeskundig hanteren met de lithium ionen accu s bestaat explosiegevaar Ook de elektronica van de SmartPacks kan beschadigd raken BATTERIJVERVANGING BIJ DE AFSTANDSBEDIENING Verwijder om de accu te vervangen de klem afb 5 en open de afstandsbediening afb 6 1 Bij het vervangen de batterij uitnemen en bij het plaatsen van de nieuwe batterij type CR 2032 letten op de juiste polariteit Afb 6 2 SYNCHRONISATIE VAN DE SMARTPACKS EN DE AFSTANDSBEDIENING BIJ VERLIES Wordt bij verlies een nieuwe SmartPack rc of een nieuwe afstandsbediening aangeschaft dan dient de zendfreguentie tussen afstandsbediening en SmartPack rc opnieuw te worden afgestemd Ga hiertoe te werk als volgt 1 Leg de beide SmartPacks rc naast elkaar en hou de functietoets afb 1 3 van de beide SmartPacks rc ingedrukt Na ca 6 seconden knippert de indicatie van de verwarmingsstap afb 1 2 drie keer en licht daarna permanent op in de programmeermodus 102 a Programmeermodus 2 Breng nu de afstandsbediening in de buurt van de beide SmartPacks rc en houd minstens 5 seconden de en toets op de afstandsbediening afb 3 2 geli
208. n vahingossa on hakeuduttava v litt m sti l k rin hoitoon Huomioi oikea napaisuus asettaessasi paristot paikalleen Puhdista paristojen ja laitteen koskettimet tarvittaessa ennen kuin asetat paristot paikalleen Poista tyhjentyneet paristot v litt m sti laitteesta Paristonestett saattaa valua ulos l altista paristoja riolosuhteille esim asettamalla niit l mp pattereiden p lle Paristonestett saattaa valua ulos Kosketusta ihon silmien ja limakalvojen kanssa v ltett v Jos paristonestett joutuu iholle tai silmiin se on huuhdeltava v litt m sti pois runsaalla vedell ja hakeuduttava l k riin Huomio Paristojen ep asianmukaisesta vaihtamisesta saattaa olla seurauksena r j hdysvaara Paristot on vaihdettava K YTT OHJE SUOMI samanlaisiin tai samanarvoisiin paristoihin Latauslaite Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan paristot on poistettava laitteesta LAITTEEN KUVAUS SmartPack Latausjohdon liit nt ja l mmitett v n pohjallisen kaapeli kuva 1 1 Lammitysasteenilmaisin 1 2 3 kuva 1 2 Toiminton pp in kuva 1 3 Metallisanka kuva 1 4 Ty nt kiila metallisangan kiinnitt miseksi kuva 2 1 SmartPack kiinnike kuva 2 2 Yleiskaukos din Lammitysasteenilmaisin 1 2 3 kuva 3 1 Toimintonappain kuva 3 2 Kaukos timen kiinnike kuva 3 3 158 Verkkolaite globaali latauslaite maakohtaisilla sovi
209. nachtr glichem Kauf von Zubeh r oder Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die genaue Therm ic Modellbezeichnung an Idealerweise nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu Ihrem Fachh ndler mit Wir bieten eine Anzahl von Zubeh rartikeln an Alle Artikel Zubeh r und Ersatzteile sind auch einzeln erh ltlich Mehr Informationen unter www thermic com und bei Ihrem Fachh ndler nderungen vorbehalten 17 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Das Produkt befindet sich in Ubereinstimmung mit den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien CE 18 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Table of Contents Introduction Package contents Safety precautions Device description Technical specifications First use and charging the SmartPacks First use of the remote control Safety functions Important instructions for use Function description Use and function Heat level heating period Changing the battery Replacing the battery in the remote control Synchronising the SmartPacks and the remote control after loss Service storage and care of the SmartPacks Methods for attaching the SmartPacks Disposal Accessories and spare parts 19 19 20 23 24 24 26 26 26 26 27 29 30 30 32 33 34 34 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a SmartPack Please read the instructions for use carefully before operating the device Please retain these instructions and pass them on to other users SmartP
210. ndere Nutzer weiter Die SmartPacks liefern Energie f r alle ThermicSoles beheizbare Therm ic Einlegesohlen oder Schuhe Sohlen mit ThermicInside mit vorinstalliertem Therm ic Heizsystem PACKUNGSINHALT Bitte achten Sie auf die genaue Modellbezeichnung Ihres SmartPacks SmartPack rc 1600 2 SmartPacks rc 1600 wieder aufladbar fernbedienbar 1 Universal Fernbedienung 1 SmartPack Globales Ladeger t 100 240 V mit integrierter Ladeelektronik inkl l nderspezifischen Adaptern SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 wieder aufladbar 1 SmartPack Globales Ladeger t 100 240 V mit integrierter Ladeelektronik inkl l nderspezifischen Adaptern SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 wieder aufladbar fernbedienbar 1 Universal Fernbedienung 1 SmartPack Globales Ladeger t 100 240 V mit integrierter Ladeelektronik inkl l nderspezifischen Adaptern SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 wieder aufladbar 1 SmartPack Globales Ladeger t 100 240 V mit integrierter Ladeelektronik inkl l nderspezifischen Adaptern SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 wieder aufladbar 1 SmartPack Standard Ladeger t 100 240 V mit integrierter Ladeelektronik EU US UK Anmerkung Einzelne Modelle sind in einigen L ndern nicht lieferbar SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physisch
211. nie od siebie z r nymi stopniami ogrzewania Wy czenie ogrzewania standby Obs uga zdalnym sterowaniem Zmiana stopnia ogrzewania Za pomoc przycisk w funkcyjnych rys 3 2 mo na ustawia trzy r ne stopnie ogrzewania Ka de naci ni cie przycisku funkcyjnego rys 3 2 podwy sza moc ogrzewania Ka de naci ni cie przycisku funkcyjnego rys 3 2 obni a moc ogrzewania Dany stopie ogrzewania wskazywany jest przez wiat o wska nika stopni ogrzewania na 214 Przez d u sze naci ni cia 3 sekundy na przycisk funkcyjny na pilocie zdalnego sterowania rys 3 2 nast puje wy czenia ogrzewania Zasilacze SmartPack znajduj si teraz w trybie standby Wska nik stopni ogrzewania na zasilaczach SmartPack rys 1 2 miga kr tko w odst pach co 2 5 sekundy Przez ponownie naci ni cie przycisku funkcyjnego lub nast puje zn w w czenie ogrzewania STANDBY Wskaz wka Przy stosowaniu pilota zdalnego sterowania obydwa zasilacze SmartPack ustawiane s na t sam moc ogrzewania MOC OGRZEWANIA CZAS OGRZEWANIA Dla orientacji w poni szej tabeli znajduj si maksymalne temperatury i czas ogrzewania dla poszczeg lnych stopni ogrzewania kt re mog by nastawiane przyciskami funkcyjnymi Stopi Maks Zestaw Zestaw Zestaw e temperatura akumulato akumulato akumulato ogrze C F
212. ningsskydd SmartPacks batterier r skyddade mot ver och djupurladdning under p g ende anv ndning genom den integrerade elektroniken VIKTIGA TIPS F R ANV NDNING Anslut Therm ic inl ggssulans ThermicSole kabel ordentligt till SmartPack s att den hakar i m rkbart Anv nd inte h gsta v rme l ngre n n gra minuter v rmen kan bli f r h g vid l ngre anv ndning Risk f r br nnskador L t SmartPacks vara inst llda i l g eller mellanniv f r att beh lla behaglig v rme om f tterna v rmen skall n stan inte k nnas V rmeeffekten r b st om skorna och sulorna r torra Anv nd aldrig de v rmbara sockorna och de v rmbara inl ggssulorna tillsammans v rmen kan bli f r h g Risk f r br nnskador FUNKTIONSBESKRIVNING SmartPack ic utan fj rrkontroll SmartPacks ic har tv driftsl gen POWER OFF ANVANDNING Dessa visas tydligt med hj lp av v rmel gesindikeringen p SmartPack Antal lysande lysdioder anger valt v rmel ge SmartPack rc med fj rrkontroll SmartPacks rc har tre driftsl gen POWER OFF STANDBY ANV NDNING Dessa visas tydligt med hj lp av v rmel gesindikeringen p SmartPack och fj rrkontrollen Antal lysande lysdioder anger valt v rmel ge POWER OFF SmartPack r helt avst ngt och v rmel gesindikeringen bild 1 2 r helt sl ckt Den kan endast starta med funktionsknappen bild 1 3 p SmartPacks 146 Obs Om in
213. niversel SmartPack 100 240 V avec lectronique de charge int gr e et adaptateur la norme du pays SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 rechargeable telecommande 1 t l commande universelle 1 chargeur universel SmartPack 100 240 V avec lectronique de charge int gr e et adaptateur la norme du pays SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 rechargeable 1 chargeur universel SmartPack 100 240 V avec lectronique de charge int gr e et adaptateur la norme du pays SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 rechargeable 1 chargeur universel SmartPack 100 240 V avec lectronique de charge int gr e UE US UK Note Certains modeles ne sont pas disponibles dans certains pays CONSIGNES DE S CURIT Consignes g n rales de s curit Cet appareil n est pas adapt pour des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ni des personnes manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient sous la 37 MODE D EMPLOI FRANCAIS surveillance d une personne assurant leur securite ou leur ayant fourni des instructions sur son mode de fonctionnement Surveiller les enfants afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Si vous n tes pas en mesure de sentir pr cis ment le chaud ou le froid diab tiques handicap s etc demandez l avis de votre m
214. nou zemi Standardni Vstup Vystup nabije ka 100V 240V 8 4V EU US UK 50 60 Hz 900 mA max 400 mA Akumulator 950 Vystup 7 4 V 950 mAh Akumulator Vystup 7 4 V 1200 mAh 1200 Akumulator Vystup 7 4 V 1600 mAh 1600 Univerzalni Baterie 3V lithiova baterie dalkovy ovlada amp typ CR 2032 je k dostani jako nahradni dil u Therm ic je k dost ni v obchod nebo jako nahradni dil u Therm ic UVEDENI DO PROVOZU A NABIJENI SAD SMARTPACK D le it upozorn n P ed prvn m uveden m do provozu mus b t sady SmartPack nabit P prava glob ln nab je ky Zasu te vhodn adapt r pro va i zemi do up na e na zadn stran nab je ky dokud sly iteln pevn nezapadne Upozorn n V nujte pozornost tak p ilo en mu informa n mu listu Nab jen Glob ln nab je ka a standardn 227 NAVOD K POUZITI CESKY nabije ka 1 P ipojte nab je ku do z suvky Indikace nab jen obr 4 2 sv t zelen Potom p ipojte oba SmartPacks k nab je ce Sady SmartPack se mohou nab jet v jak mkoli provozn m stavu Nab jen se automaticky spust a indikace nab jen obr 4 2 sv t b hem nab jen erven 2 Pokud jsou akumul tory pln nabit nab jen se automaticky ukon a ob diody LED indikace nab jen obr 4 2 se p epnou op t na zelenou Odpojte ob sady SmartPack od nab je ky 4 Po nab
215. nuovamente sintonizzata Procedere nel modo seguente 66 1 Collocare i due SmartPack rc l uno accanto all altro e tenere premuto il tasto funzione fig 1 3 dei due SmartPack rc Dopo circa 6 secondi il display del livello di riscaldamento fig 1 2 lampeggia tre volte e quindi resta permanentemente im modalit di programmazione a Modalita di programmazione 2 Ora avvicinare molto il telecomando fig 3 2 ad entrambi gli SmartPack e tenere premuti contemporaneamente per almeno 5 secondi i tasti e sul telecomando IMPORTANTE La distanza tra il telecomando e i SmartPack re non pu essere maggiore di 15 cm 3 display livello di riscaldamento dello SmartPack rc fig 1 2 e il telecomando fig 3 1 lampeggiano per confermare la sincronizzazione 4 Dopo la sincronizzazione i SmartPack rc passano automaticamente alla modalit POWER OFF MANUTENZIONE CONSERVAZIONE E CURA DEI SMARTPACK Per garantire una lunga durata consigliamo di conservare gli SmartPack in un locale fresco da 5 41 F a 20 68 F carichi a meta Gli SmartPack devono essere scaricati display di livello di riscaldamento visualizzazione di operativit fig 1 2 spenta e conservati staccati dalla soletta riscaldabile e dal caricabatterie In caso di conservazione a lungo termine gli SmartPack devono essere scaricati almeno ogni 6 mesi e ricaricati a met tempo di caricamento medio
216. o de carga Acumulador 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Tiempo de 2 3h 3 4h 4 5h carga PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA EI mando a distancia se suministra ya listo para el servicio con pila puesta FUNCIONES DE SEGURIDAD Protecci n contra cortocircuito El sistema electr nico integrado desconecta los acumuladores en caso de gue se produzca un cortocircuito en el enchufe o en el elemento calefactor Una vez eliminado el cortocircuito el SmartPack vuelve a guedar listo para el funcionamiento conect ndolo brevemente al cargador Protecci n contra sobrecarga y descarga total EI sistema electr nico integrado protege a los acumuladores de los SmartPacks contra sobrecarga y descarga total durante su uso INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Para su uso hay que conectar firmemente el cable de la plantilla Therm ic ThermicSole al SmartPack debiendo notarse claramente gue encaja La potencia t rmica maxima no debe estar conectada m s de unos pocos minutos si se utiliza continuamente puede generar demasiado calor jPeligro de guemaduras Los SmartPacks tienen que funcionar siempre con una potencia t rmica reducida o media para mantener un calor agradable en los pies la calefacci n apenas deberia notarse La capacidad t rmica optima se logra si el 79 MODO DE EMPLEO ESPANOL calzado y las plantillas est n secos No utilice jam s el calcet n t rmico y la p
217. o exchange the battery remove the clip Fig 5 and open the remote control Fig 6 1 30 When replacing the battery Fig 6 2 remove the old battery and ensure correct polarity when inserting the new battery type CR 2032 SYNCHRONISING THE SMARTPACKS AND THE REMOTE CONTROL AFTER LOSS If a new SmartPack rc or remote control is purchased to replace lost parts the sender frequency between the remote control and the SmartPacks rc must be readjusted This is done as follows 1 Place the two SmartPacks rc next to each other and keep holding down the control button Fig 1 3 of the two SmartPacks rc After approx 6 seconds the heat setting display Fig 1 2 will flash three times and will then continue to be permanently on in programming mode Programming mode 2 Bring the remote control very close to the two SmartPacks rc and press and hold the and control buttons on the remote control Fig 3 2 simultaneously for at least 5 seconds IMPORTANT The distance between the remote control and the SmartPacks rc may not be greater than 15 cm 3 The heat setting displays of the SmartPacks rc Fig 1 2 and the remote control Fig 3 1 flash to confirm the synchronisation 4 The SmartPacks rc will automatically switch to POWER OFF mode after the synchronisation 31 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH SERVICE STORAGE AND CARE OF THE SMARTPACKS To ensure a long life
218. olose perch in questo modo li si potrebbe perdere SMALTIMENTO Quando il dispositivo diventato inservibile smaltirlo in maniera ordinata assieme alla sua confezione nell interesse della protezione dell ambiente Non gettare il caricabatterie e le confezioni degli SmartPack nei rifiuti domestici ma consegnare le parti ad un centro di raccolta per rifiuti elettrici materiali da imballaggio sono materie prime e possono essere riutilizzati Consegnarli perci al riciclaggio Gli accumulatori devono essere consegnati ai centri di raccolta appositi Ulteriori informazioni saranno comunicate dal responsabile locale competente ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO Per il successivo acquisto di accessori o parti di ricambio necessario indicare il preciso modello Therm ic bene portare con s la singola parte da sostituire per mostrarla al rivenditore specializzato Offriamo numerosi articoli accessori Tutti gli articoli accessori e pezzi di ricambio possono essere acquistati anche singolarmente Per maggiori informazioni consultare il sito www thermic com e contattare il proprio rivenditore specializzato Con riserva di modifiche 70 II prodotto conforme alle relative normative e direttive CE 71 MODO DE EMPLEO ESPANOL Indice Introducci n 72 Contenido del embalaje 72 Indicaciones de seguridad 73 Descripci n del aparato 76 Datos tecnicos 77 Puesta en funcionamiento y carga de l
219. ontro il sovraccarico e la sottocarica MESSA IN ESERCIZIO DEL TELECOMANDO Il telecomando viene consegnato pronto all uso batterie inserite FUNZIONI DI SICUREZZA Protezione per cortocircuito In caso di cortocircuito nella spina o nell elemento del riscaldamento l elettronica integrata disattiva gli AVVERTENZE IMPORTANTI PER L UTILIZZO Perl uso necessario collegare in modo stabile il cavo della soletta inseribile Therm ic ThermicSole allo SmartPack fino a quando non viene percepito un chiaro aggancio necessario che la potenza di riscaldamento massima non venga lasciata attiva per un periodo superiore ad un paio di minuti in caso di funzionamento continuo si potrebbe creare troppo calore pericolo di ustioni 61 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Posizionare i SmartPack ad una potenza di riscaldamento limitata o intermedia per mantenere costante il calore gradevole ai piedi il riscaldamento non dovrebbe essere guasi percepito La potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta se le scarpe o le suole sono asciutte Non utilizzare mai le calze riscaldabili e le solette inseribili riscaldabili contemporaneamente si potrebbe generare un calore eccessivo con rischio di ustioni DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI SmartPack ic senza telecomando SmartPack ic hanno due stati di funzionamento SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO Questi sono chiariti con il display livello di riscaldamento s
220. or 120 cm More information is available at www thermic com or from your specialist retailer Important note Do not attach SmartPacks to smooth slippery surfaces where they could get lost DISPOSAL If the device can no longer be used please dispose of it and its packaging in an environmentally friendly way that is in accordance with current regulations Do not throw the charger or the SmartPacks away with normal household trash Instead dispose of the parts at a collection site for electrical waste Packaging materials are raw materials and can be recycled For this reason please recycle the packaging Battery packs must be disposed of at intended collection sites Please contact your local authority for more information ACCESSORIES AND SPARE PARTS When subsequently purchasing accessories or spare parts please make sure to provide the exact Therm ic model designation Ideally take the part to be replaced with you to your dealer We offer a number of accessories All items accessories and spare parts are also available individually More information can be found at www thermic com or from your specialist retailer Information subject to change 34 This product complies with the relevant regulations and guidelines CE 35 MODE D EMPLOI FRANCAIS Sommaire Introduction Contenu de l emballage Consignes de s curit Description de l appareil Sp cifications tec
221. or Therm ic Power Strap Fig 12 X 87 MODO DE EMPLEO ESPANOL con el cable prolongador Therm ic Fig 13 disponible en las longitudes 80 cm o 120 cm Hay accesorios disponibles bajo www thermic com o en la casa de su concesionario Indicaci n importante Los SmartPacks no deberian fijarse en puntos lisos y deslizantes jPeligro de p rdida ELIMINACI N DE RESIDUOS Una vez concluida la vida util del aparato desechelo debidamente junto con el embalaje en interes de la protecci n medioambiental No eche el cargador ni los SmartPacks en la basura domestica estos componentes deben entregarse en un punto de recogida de residuos el ctricos Los materiales del embalaje son materias primas que pueden volver a utilizarse Entr guelas por ello para su reciclaje Los paquetes de acumuladores tienen que entregarse en los puntos de recogida previstos para ello La administraci n local competente le da informaciones m s detalladas ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Para adquirir posteriormente accesorios o piezas de repuesto es imprescindible dar la denominaci n exacta del modelo Therm ic Lo ideal seria llevar a su concesionario la pieza que desee cambiar Nosotros ofrecemos un gran n mero de articulos de accesorios Todos los articulos accesorios y piezas de repuesto pueden adquirirse individualmente Obtenga m s informaci n bajo www thermic com y pregunt ndo a su concesionario A r
222. os SmartPacks 77 Puesta en funcionamiento del mando a distancia 79 Funciones de seguridad 79 Indicaciones importantes para el uso 79 Descripcidn del funcionamiento 80 Manejo y funci n 81 Potencia termica duraci n calefactora 83 Cambio de acumulador 84 Cambio de pila en el mando a distancia 84 Sincronizaci n de los SmartPacks y del mando a distancia en caso de p rdida 84 Mantenimiento almacenamiento y cuidados de los SmartPacks 85 Posibilidades de sujeci n de los SmartPacks 87 Eliminaci n de residuos 88 Accesorios y piezas de repuesto 88 INTRODUCCI N Le felicitamos por la compra de un SmartPack Por favor lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto Conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro y entr gueselas a los dem s usuarios Los SmartPacks suministran energia para todas las plantillas termicas ThermicSoles plantillas Therm ic con sistema de calefacci n o calzado plantillas con ThermicInside sistema de calefacci n Therm ic preinstalado CONTENIDO DEL EMBALAJE Por favor preste atenci n a la denominaci n exacta del modelo de su SmartPack SmartPack rc 1600 72 2 SmartPacks rc 1600 recargables con mando a distancia 1 Mando a distancia universal 1 Cargador global SmartPack de 100 240 V con sistema el ctrico de carga integrado incl adaptadores especificos para el pais SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 recargables 1 Cargador global
223. p g ldende varmetrin vises ved at varmetrinsindikatoren fig 1 2 p SmartPacks ene lyser slukket lav varmeeffekt middel varmeeffekt BEBE h j varmeeffekt Henvisning De to SmartPacks kan k re med forskellig varmeeffekt uafh ngigt af hinanden Betjening via fjernbetjeningen ndring af varmetrin Der kan indstilles tre forskellige varmeeffekter ved hj lp af funktionsknapperne fig 3 2 Med hvert tryk p funktionsknappen fig 3 2 ger du varmeeffekten Med hvert tryk p funktionsknappen fig 3 2 reducerer du varmeeffekten Det p g ldende varmetrin vises ved at varmetrinsindikatoren p SmartPacks ene og fjernbetjeningen lyser fig 1 2 og 3 1 slukket lav varmeeffekt BBE middel varmeeffekt BBE no varmeeffekt Sluk for varmen standby 117 Med et langt tryk 3 sekunder p funktionsknappen p fjernbetjeningen fig 3 2 slukkes der for varmen SmartPacks ene er nu i standby modus Varmetrinsindikatoren p SmartPacks ene fig BRUGSANVISNING DANSK 1 2 blinker kort med 2 5 sekunders mellemrum Med endnu et tryk pa funktionsknappen eller taendes der for varmen igen STANDBY Henvisning Ved brug af fjernbetjeningen indstilles begge SmartPacks ene p det samme varmetrin VARMEEFFEKT VARMEVARIGHED Som vejledning finder du i nedenst ende tabel de
224. r eller ved bruk av andre enn originale Therm ic reservedeler oppheves garantien SVENSKA GARANTI I egenskap av tillverkare l mnar vi en garanti p ett r fr n ink psdatum f r denna apparat Detta g ller oberoende av de krav p garanti f r k paren som lagstiftningen kr ver av s ljaren Inom denna garantitid tg rdar vi alla brister som beror p material eller tillverkningsfel genom att efter eget gottfinnande antingen kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten F ljande undantag 279 fr n garantin finns Skador som beror p felaktig anv ndning normalt slitage och brister som endast obetydligt p verkar apparatens v rde eller funktionsduglighet Vid reparationer som utf rts av ej auktoriserade verkst der eller vid anv ndning av andra reservdelar n originalreservdelar fr n Therm ic upph r garantin att g lla SUOMI TAKUU Valmistajana annamme t lle laitteelle ostajan valinnan mukaisesti myyj n tarjoamien lakis teisten takuiden lis ksi yhden vuoden takuun ostop iv st alkaen T m n takuuajan aikana meill on oikeus p tt korjaammeko laitteen maksutta tai vaihdammeko laitteen uuteen T m n takuun piiriin kuuluvat ainoastaan materiaali tai valmistusvirheist aiheutuneet vauriot Takuu ei korvaa vaurioita jotka ovat aiheutuneet ep asiallisesta k yt st normaalista kulumisesta tai viasta joka ei oleellisesti vaikuta laitteen arvoon tai sen k ytt ominaisuuteen
225. rd Probeer nooit zelf een accupack te openen Bij ondeskundig hanteren met de lithium ionen accu s bestaat explosiegevaar Beschadigde accu s mogen niet meer worden gebruikt en moeten meteen worden afgevoerd Indien u schade vaststelt aan de laadkabels of aan andere delen van het artikel dan mag het artikel niet verder worden gebruikt Voert u geen veranderingen uit aan het artikel en gebruik het niet voor andere doeleinden Laat reparaties aan SmartPacks alleen door de fabrikant uitvoeren Schade aan het laadapparaat of de laadkabels kan niet worden verholpen Geef het laadapparaat af bij een inzamelpunt voor elektronisch afval Richt u zich bij vragen of problemen tot uw speciaalzaak of de fabrikant adres zie de achterzijde van de omslag SmartPacks niet in open vuur gooien aangezien er explosiegevaar bestaat Aanwijzingen voor een veilige omgang met de batterijen van de afstandsbediening Batterijen niet afvoeren samen met het huisvuil Elke verbruiker is er wettelijk toe verplicht batterijen af te voeren via de daartoe voorziene inzamelpunten Batterijen nooit herladen Gevaar op explosies Batterijen buiten het bereik van kinderen houden niet in het vuur werpen kortsluiten of uit elkaar nemen Meteen een arts raadplegen indien een batterij werd ingeslikt Bij het inleggen letten op de juiste polariteit Batterij en apparaatcontacten voor het inleggen indien vereist reinigen Lege batterijen met
226. reerde laadelektronica incl landspecifieke adapter SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 heroplaadbaar 1 SmartPack Global laadapparaat 100 240 V met geintegreerde laadelektronica incl landspecifieke adapter SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 oplaadbaar op afstand te bedienen 1 universele afstandsbediening 1 SmartPack Global laadapparaat 100 240 V met geintegreerde laadelektronica incl landspecifieke adapter SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 heroplaadbaar 1 SmartPack Global laadapparaat 100 240 V met geintegreerde laadelektronica incl landspecifieke adapter SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 heroplaadbaar 1 SmartPack Standard laadapparaat 100 240 V met geintegreerde laadelektronica EU US UK Opmerking Bepaalde modellen zijn in sommige landen niet meer leverbaar VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Algemene veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysische sensorische of geestelijke mogelijkheden of een 91 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of na het krijgen van aanwijzingen over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht blijven om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat u spelen Indien u warmte of koude niet goed kunt waarnemen bijv diab
227. renhet samt personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade personer eller barn skall om m jligt inte anv nda proukten utan uppsikt eller handledning av s kerhetsansvarig person Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda produkten som leksak Personer som av sjukdomssk l r k nsliga f r v rme eller kyla t ex diabetiker eller handikappade b r r dg ra med konsulterande l kare innan produkten anv nds Kontrollera regelbundet att huden p f tterna inte tagit skada F r h ga v rmeeffekter under en l ngre tid kan leda till br nnskador Denna produkt b r endast anv ndas av barn under f r ldrars uppsikt Produkten f r inte anv ndas f r att v rma djur SmartPacks r st nkvattenskyddade SmartPacks skall vara f sta och anslutna till dina skor innan du g r ut ven om du inte tillf r v rme till de uppv rmningsbara sulorna Detta f rhindrar att v ta och smuts tr nger in i kontakterna eller batterihuset n r du ansluter kontakterna utomhus Om v ta nd tr nger in Torka bort vattendroppar och l t SmartPack torka innan du anv nder den igen SmartPacks r kompatibla med alla Therm ic 141 sulor och system dock inte till alla andra Therm ic laddare VIKTIGT Anv nd endast den medlevererade Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER eller SMARTPACK STANDARD CHARGER Denna r konstruerad f r anv ndning inomhus och f r inte uts ttas f r v ta Stoppa in
228. roniikka katkaisee virran akuista Kun oikosulku on poistettu ja laite kytketty v h ksi aikaa latauslaitteeseen SmartPack on j lleen valmis k ytt n Ylilataus ja syv purkusuojaus SmartPackien akut on suojattu k yt n aikana sis isen elektroniikan avulla ylilataukselta ja syv purkautumiselta T RKEIT K YTT N LIITTYVI OHJEITA K ytt ess si laitetta liit Therm ic pohjallisten ThermicSole kaapeli SmartPackiin siten ett se napsahtaa selv sti paikoilleen l pid korkeinta l mmitystehoa p ll pidemp n kuin pari minuuttia kerrallaan pidemp n k ytettyn se voi johtaa huomattavaan kuumenemiseen palovammojen vaara S d SmartPackit aina alhaiselle tai keskisuurelle teholle jalkojen mukavan l mm n yll pit miseksi l mmityksen ei pit isi tuntua juuri ollenkaan Ihanteellinen l mmitysteho saavutetaan kun keng t ja pohjalliset ovat kuivat l ikin k yt l mmitett vi sukkia ja l mmitett vi pohjallisia yht aikaa sill se saattaa johtaa huomattavaan kuumenemiseen palovammavaara TOIMINNAN KUVAUS SmartPack ic ilman kaukos dint SmartPack ic laitteissa on kaksi k ytt tilaa POWER OFF K YTT TILA Kyseinen k ytt tila ilmenee SmartPackin l mmitysasteenilmaisimesta Palavien LED valojen m r vastaa valittua l mmitysastetta 161 K YTT OHJE SUOMI SmartPack rc kaukos timell SmartPack rc laitteissa
229. rtPack ic bez pilota Zasilacze SmartPack ic maj dwa stany pracy POWER OFF PRACA Stany te s wyra nie uwidocznione przez wska nik stopnia ogrzewania na zasilaczach SmartPack Liczba wiec cych diod LED odpowiada wybranemu stopniowi ogrzewania SmartPack ic z pilotem Zasilacze SmartPack rc maj trzy stany pracy POWER OFF STANDBY PRACA Stany te s wyra nie uwidocznione przez wska nik stopnia ogrzewania na zasilaczach SmartPack i na zdalnym sterowaniu Liczba wiec cych diod LED odpowiada wybranemu stopniowi ogrzewania POWER OFF Zasilacz SmartPack jest ca kowicie wy czony oraz wy czony jest na sta e wska nik stopni ogrzewania rys 1 2 Mo na go w czy za pomoc przycisk w funkcyjnych rys 1 3 zasilaczy SmartPack Wskaz wka Je li zasilacz SmartPack nie jest u ywany przez 24 godziny prze cza si automatycznie do stanu POWER OFF PRACA Zasilacz SmartPack zasila pod czone wk adki Therm ic energi elektryczn wy czony W niski stopie ogrzewania HE redni stopie ogrzewania MIME wysokistopie ogrzewania 212 STANDBY Zasilacz SmartPack jest w stanie spoczynkowym i mo na go uaktywni przyciskami funkcyjnymi zdalnego sterowania rys 3 2 lub przyciskami funkcyjnymi zasilacza SmartPack rys 1 3 Wska nik stopni ogrzewania rys 1 2 miga kr tko w odst pach co 2 5 sekundy STAN
230. s og igen oplades halvt mindst hver 6 m ned halv ladetid i henhold til ovenst ende tabel Derved bevares batteriernes maksimale ydelse i indtil flere r Reng r delene efter behov med en bl d let fugtig klud og et mildt opvaskemiddel OBS Tr k batteriopladeren ud af stikd sen f r hver reng ring 120 MULIGHEDER FOR FASTG RELSE AF SMARTPACKS Ved laengere tids brug anbefaler vi dog at fastgore dem p en af f lgende m der Du kan s tte dine SmartPacks fast p f lgende m der Tradbejle Mini Power uden standardmonteret Strap adapter fig 7 tiloehor kan udskiftes med st lb jle Jakke bukselomme X x X B lte X x Velcroband f eks p skist vlen fig 8 1 X x Sko stovle fig 8 2 x Prewired prepared skistovle X Therm ic Velcro Strap fig 9 x X Therm ic skistovleadapter fig 10 X Therm ic universal powerpack adapter fig 11 x Therm ic power strap adapter fig 12 x 121 BRUGSANVISNING DANSK med Therm ic forl ngerledning fig 13 f s i l ngderne 80 cm eller 120 cm Tilbeh r f s p www thermic com eller hos din specialforhandler Vigtig anvisning S t aldrig SmartPacks fast p glatte steder du kan komme til at tabe dem BORTSKAFFELSE N r apparatet har udtjent b r dui milj beskyttelsens interesse bortskaffe apparatet og emballagen forskriftsm ssigt Smid ikke batteriopladeren og SmartPac
231. s voor 50 60 900 mA verschillende Hz max landen 400 mA Standaard Ingang Uitgang laadapparaat 100V 240V 84V EU US UK 50 60 900 mA Hz max 400 mA Accu 950 Uitgang 7 4 V 950 mAh Accu 1200 Uitgang 7 4 V 1200 mAh Accu 1600 Uitgang 7 4 V 1600 mAh Universele Batterij 3V afstandsbediening lithiumbatterij type CR 2032 beschikbaar als vervangonderdeel bij Therm ic in de handel beschikbaar of bij Therm ic als vervangonderdeel IN BEDRIJF NEMEN EN LADEN VAN DE SMARTPACKS Belangrijke aanwijzing Voor de eerste in gebruik name moeten de SmartPacks worden geladen Voorbereiden van de globale batterijlader Schuif de voor uw land geschikte adapter in de opening aan de rugzijde van het laadapparaat tot hij hoorbaar vastklikt Aanwijzing Let daartoe ook op het meegeleverde informatieblad 95 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Laadproces Global laadapparaat en standaard laadapparaat 1 Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact De laadindicatie afb 4 2 brandt groen Sluit vervolgens de beide SmartPacks aan op het aadapparaat De SmartPacks kunnen in elke willekeurige bedrijfstoestand worden geladen Het laadproces start automatisch en de aadindicatie afb 4 2 brandt tijdens het aadproces rood 2 Als de accu s volledig opgeladen zijn wordt het aadproces automatisch be indigd en schakelt de LED van de laadindicatie afb 4 2 weer op groen
232. sen vahvistukseksi 4 SmartPack rc t kytkeytyv t synkronoinnin j lkeen automaattisesti POWER OFF tilaan SMARTPACKIEN HUOLTO VARASTOINTI JA HOITO Jotta SmartPackit kest isiv t pitk n niiden varastointi on suositeltavaa viile ss tilassa 5 20 C n 41 68 F n l mp tilassa puoliksi ladattuina SmartPackit tulee s ilytt pois p alt kytkettyin l mmitystilanilmaisin pime n kuva 166 1 2 sek l mp pohjallisista ja latauslaitteesta irrotettuina Kun SmartPackit varastoidaan pitk ksi aikaa ne tulee purkaa v hint n kuuden kuukauden v lein ja ladata sitten uudelleen puoliksi t yteen puolittainen latausaika yll olevan taulukon mukaan N in akkujen enimm istehoa voidaan yll pit usean vuoden ajan Puhdista laitteen osat tarvittaessa pehme ll kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla puhdistusaineella Huomio Irrota latauslaite pistorasiasta aina ennen puhdistusta 167 K YTT OHJE SUOMI SMARTPACKIEN KIINNITYSMAHDOLLISUUDET Pitk aikaisen k yt n yhteydess on suositeltavaa k ytt jotakin seuraavista kiinnitysvaihtoehdoista Voit kiinnitt SmartPackit jollakin seuraavista tavoista Metallisanka Mini Power ei vakiona Strap Adapter mit n asennettu kuva 7 lis tarvike vaihdettavissa metallisangan kanssa Takit housuntasku X x X Vy x x Tarranauha esim laskettelumono kuva 8 1 x x
233. ssa el a kezel si utas t s t J l rizze meg a haszn lati utas t st s adja tov bb azt a term k k s bbi felhaszn l inak A SmartPacks energi val l tja el a ThermicSoles f thet Therm ic cip talbet teket vagy a Thermiclnside el re be p tett Therm ic f t ssel ell tott cip ket talpakat A CSOMAG TARTALMA Vegye figyelembe a SmartPack pontos modelljel l s t 186 SmartPack rc 1600 2 SmartPacks rc 1600 jrai 1 Univerz lis t vir nyit 1 db SmartPack ltal nos lthet taviranyithat lt k sz l k 100 240 V AC be p tett t lt elektronik val a konkr t orsz gban alkalmas speci SmartPack ic 1600 2 SmartPacks ic 1600 jra 1 db SmartPack ltal nos is adapterrel lthet lt k sz l k 100 240 V AC be p tett t lt elektronik val a konkr t orsz gban alkalmas speci SmartPack rc 1200 2 SmartPacks rc 1200 jra 1 Univerzalis t vir nyit is adapterrel lthet t vir nyithat 1 db SmartPack ltal nos t lt k szul k 100 240 V AC be pitett t lt elektronik val a konkr t orsz gban alkalmas speci is adapterrel SmartPack ic 1200 2 SmartPacks ic 1200 Gjrat lthet 1 db SmartPack ltal nos t lt k szul k 100 240 V AC be p tett t lt elektronik val a konkr t orsz gban alkalmas speci lis adapterrel SmartPack ic 950 2 SmartPacks ic 950 jrat lthet 1 Smart pack
234. t bne batteripakkerne Ved usagkyndig h ndtering af de genopladelige litium ion batterier er der eksplosionsfare Beskadigede batteripakker m ikke l ngere bruges og skal omg ende bortskaffes Hvis du konstaterer en beskadigelse p opladningskablerne eller p andre dele af artiklen m artiklen ikke l ngere bruges Foretag ikke ndringer p artiklen og anvend den kun form lsbestemt Lad kun producenten udf re reparationer p dine SmartPacks Skader p batteriopladeren eller opladningskablerne kan ikke udbedres Bortskaf batteriopladeren korrekt p et samlested for elektrisk og elektronisk affald Hvis der skulle opst sp rgsm l eller problemer bedes du henvende dig til din forhandler eller til producenten adresse se bagsiden af kuverten SmartPacks m ikke kastes ind i ben ild da der er fare for eksplosion Henvisninger om sikker h ndtering af batterierne i fjernbetjeningen Batterierne m ikke smides v k sammen med husholdningsaffaldet Den enkelte forbruger er lovm ssigt forpligtet til at bortskaffe batterierne p korrekt vis p de dertil indrettede samlesteder Oplad aldrig almindelige batterier Eksplosionsfare Opbevar batterierne utilg ngeligt for b rn kast dem ikke ind i ilden kortslut dem ikke og skil dem ikke ad Opsog straks l ge hvis et batteri ved et uheld bliver slugt V r opm rksom p at polerne vender rigtigt n r batterierne l gges i Rens om n
235. t si vagy anyaghib ra vezethet vissza Nem tartozik a garanci lis k telezetts g al a nem szakszer haszn latb l ered a norm l elhaszn l d sra visszavezethet meghib sod s illetve a k sz l k m k d s t csak csek ly m rt kben befoly sol kisebb hiba Megsz nik a garancia ha arra fel nem jogos tott szem ly k s relt meg jav t st v gezni a k sz l ken vagy nem eredeti Therm ic alkatr szt p tettek be a k sz l kbe POLSKI GWARANCJA Jako producent urzadzenia przejmujemy na to urzadzenie wedtug decyzji nabywcy dodatkowo do przepisowych roszczen z tytutu gwarancji wobec sprzedawcy gwarancje na okres 1 roku od daty zakupu W okresie tej gwarancji usuwamy bezptatnie wedtug naszego uznania poprzez naprawe lub wymiane urzadzenia wszystkie usterki dotyczace wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje Uszkodze pochodz cych z nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia i usterek kt re tylko nieznacznie wp ywaj na warto lub u ytkowo urz dzenia Gwarancja wygasa w przypadku napraw przeprowadzanych przez nie autoryzowane plac wki lub przy stosowaniu innych ni oryginalnych cz ci zamiennych firmy Therm ic ESKY Z RUKA Jako v robce p eb r me za tento p stroj podle volby kupuj c ho nav c krom z konn ch n rok na z ruku v i prod vaj c mu z ruku po dobu 1 roku od data n kupu V t to z ru n dob odstra ujeme dl
236. t lors du d marrage de la proc dure de charge ARR T VEILLE MARCHE La pleine capacit de charge des SmartPacks ne peut tre obtenue que si ces derniers ont t d branch s du chargeur apr s la charge Dur es de charge 42 Accumula 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh teurs Dur e de 2 3h 3 4h 4 5h charge MISE EN SERVICE DE LA TELECOMMANDE La t l commande est livr e pr te l emploi avec pile FONCTIONS DE SECURITE Anti court circuit En cas de court circuit au niveau de la prise ou de l l ment de chauffage electronigue int gr e d sactive la batterie Lorsque le court circuit a t limin et que le SmartPack a t rebranch sur le chargeur il est nouveau op rationnel Protection contre la surcharge et le d chargement L lectronique int gr e aux batteries des SmartPacks assure une protection en temps r el contre les surcharges et les d chargements CONSEILS IMPORTANTS POUR L UTILISATION 43 Lorsque vous utilisez le SmarPack fixez fermement le cordon de la semelle int rieure chauffante ThermicSole au SmartPack jusqu ce qu il s enclipse de mani re audible Ne laissez pas la puissance de chauffage maximum activ e pendant plus de quelques minutes une utilisation prolong e risque d lever la temp rature de mani re excessive et d occasionner des br lures Toujours r gler les SmartPacks sur une alloure de chauffage faible ou moy
237. t orsz gban alkalmas speci lis 190 adapterekkel szabv nyos t lt k sz l k M SZAKI ADATOK EU USA UK csatlakoz dug val 4 1 bra T lt skijelz 4 2 bra fune Bemenet smene T lt k bel csatlakoz dug val 4 3 bra k sz l k konkr t orsz gban max 400 mA 900 mA alkalmas speci lis adapterekkel egy tt Norm l Bemenet Kimene t lt k sz l k 100V 240V t EU US UK 50 60 Hz 8 4 V max 400 mA 900 mA Akkumul tor 950 Kimenet 7 4 V 950 mAh Akkumul tor 12007 Kimenet 7 4 V 1200 mAh Akkumul tor 1600 Kimenet 7 4 V 1600 mAh Univerz lis Elem 3 V os litiumelem tavvez rl CR 2032 tipus 191 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR alkatr szk nt rendelhet a Therm ic c gt l a kereskedelemben kaphat vagy p talkatreszkent rendelhet a Therm ic n l A SMARTPACK KESZULEKEK UZEMBE HELYEZESE ES T LTESE Fontos tudnival Az els haszn latba v tel el tt t ltse fel a SmartPacks csomagot Az ltal nos t lt k sz l k el k sz t se Tolja a megfelel adaptert a t lt h toldal n l v ny l sba annyira hogy az hallhat an bekattanjon Tudnival A t lt k sz l khez mell kelt t j koztat ban foglaltakat is vegye figyelembe A t lt si m velet ltal nos s szabv nyos akkumul tort lt k sz l k 1 192 Az A Csatlakoztassa az ak
238. tavujte baterie extr mn m podm nk m nap na topn ch t lesech Zv en nebezpe vyte en Zabra te kontaktu s k o ima a sliznicemi P i kontaktu s kyselinou baterie ihned opl chn te posti en m sto dostate n m mno stv m ist vody a vyhledejte neprodlen l ka e Pozor Nebezpe exploze p i neodborn v m n baterie V m na jen za tent nebo rovnocenn typ baterie P i del m nepou v n vyjm te baterie z N VOD K POUZITI CESKY pristroje S ov zdroj glob ln nab je ka s adapt ry specifick mi pro danou zemi standardn nab je ka se z str kami pro EU US UK obr POPIS P STROJE 4 1 SmartPack Indikace nab jen obr 4 2 P ipojovac zd ka pro nab jec kabel a kabel Nab jec kabel se z str kou obr 4 3 vyh van vlo ky do bot obr 1 1 Indikace stupn vyh v n 1 2 3 obr 1 2 Funk n tla tko obr 1 3 Dr t n t men obr 1 4 Zasouvaci klin pro fixaci dr t n ho t menu obr 2 1 SmartPack svorka obr 2 2 Univerz ln d lkov ovl d n Indikace stupn vyh v n 1 2 3 obr 3 1 Funk n tla tko obr 3 2 Svorka d lkov ho ovlada e obr 3 3 Nab je ka 226 TECHNICKE UDAJE Glob lni Vstup Vystup nabije ka 100V 240V 84V v specifickych 50 60 Hz 900 mA adapt r pro max 400 mA da
239. te SmartPack anv nds p 24 timmar v xlar de automatiskt till POWER OFF ANV NDNING SmartPack ger str m till ansluten Therm ic inl ggssula avst ngd l g v rme HE mellanniva BBE h g v rme STANDBY SmartPack befinner sig i vilol ge och kan aktiveras via fj rrkontrollens funktionsknapp bild 3 2 eller med SmartPacks funktionsknappar bild 1 3 Varmelagesindikeringen bild 1 2 blinkar i intervall om 2 5 sekunder m STANDBY ANVANDNING OCH FUNKTIONER SmartPacks anv ndning Starta Tryck kort p funktionsknappen eller bild 1 3 ca 1 sekund f r att starta SmartPacks med l gsta v rmeniv St nga av Tryck l nge 3 sekunder pa funktionsknappen bild 1 3 f r att st nga av SmartPacks SmartPack v xlar till POWER OFF l ge Ingen lysdiod p v rmel gesindikeringen bild 1 2 lyser V rmen r avst ngd ndra v rmeniv Du kan st lla in olika varmenivaer med 147 BRUKSANVISNING SVENSKA funktionsknapparna bild 1 3 Med varje tryckning pa funktionsknappen bild 1 3 kar v rmeniv n Med varje tryckning p funktionsknappen bild 1 3 sjunkar v rmeniv n Respektive varmeniva visas med lysdioder i v rmel gesindikeringen bild 1 2 p SmartPacks avst ngd 1 g v rme mellanniva EEM hog v r
240. te jam s abrir usted mismo los paquetes de acumuladores jEn caso de manipulaci n indebida de los acumuladores de iones de litio existe peligro de explosi n Est prohibido seguir utilizando paquetes de acumuladores deteriorados y tienen que desecharse inmediatamente Si aprecia un deterioro en los cables de carga o en otras partes del articulo entonces no debe seguir utilizandolo No haga ninguna modificaci n en el producto ni lo utilice con una finalidad distinta a la especificada Encargue las reparaciones del SmartPack s lo al fabricante Dafios en el cargador o en los cables de carga no pueden repararse jDeseche debidamente el cargador entregandolo en un punto de recogida de residuos el ctricos Por favor si tiene dudas o problemas dirijase a su concesionario o al fabricante v ase la direcci n en el dorso de la contracubierta iNo eche los SmartPacks al fuego ya que pueden explotar Indicaciones para la manipulaci n segura de pilas y mando a distancia 75 Las pilas deben echarse la basura domestica Todo consumidor est obligado legalmente a entregar las pilas debidamente en los puntos de recogida previstos iNo recargar jam s la pilas jPeligro de explosi n Deje las pilas fuera del alcance de los nifios no las eche al fuego no las ponga en cortocircuito ni las desmonte Consulte inmediatamente a un m dico si se traga una pila P ngala con la polaridad correcta Limpie cuando s
241. temi Therm ic ma non sono compatibili con tutti gli altri caricabatterie Therm ic IMPORTANTE Per la ricarica utilizzare solo il caricabatterie universale originale Therm ic SMARTPACK GLOBAL CHARGER o SMARTPACK STANDARD CHARGER compreso nella fornitura prodotto per essere impiegato in ambienti chiusi e non deve essere esposto all umidit Non introdurre alcun oggetto in metallo o altri tipi di oggetti negli attacchi di collegamento o nelle spine poich possono danneggiare l articolo Poich le barrette di contatto dei SmartPack conducono tensione anche quando sono spente il SmartPack non deve mai essere depositato insieme a oggetti di metallo come ad es spillatrici da ufficio fogli di alluminio ecc Non cercare mai di aprire una confezione di accumulatori Un utilizzo inadeguato dell accumulatore agli ioni di litio comporta pericolo di esplosioni Le confezioni di accumulatori danneggiate non devono pi essere utilizzate e devono essere smaltite immediatamente Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di carica o su altre parti dell articolo necessario che l articolo non venga pi utilizzato Non eseguire alcuna modifica sull articolo e non utilizzarlo in modo improprio Far eseguire lavori di riparazione ai SmartPack solo dal produttore guasti al caricabatterie o ai cavi di carica non possono essere riparati Smaltire il caricabatterie in modo ordinato ad un centro di raccolta per rifiuti elet
242. til Los SmartPacks tienen que almacenarse desconectados indicaci n de escala t rmica Fig 1 2 no luce y desenchufados de la plantilla t rmica y del cargador En el caso de que se guarden los SmartPacks sin usarse durante un tiempo prologando es necesario descargarlos y volverlos a cargar a media carga al menos cada 6 meses v ase el tiempo de carga 85 MODO DE EMPLEO ESPANOL medio en la tabla anteriormente indicada jCon ello se conserva la capacidad m xima del acumulador durante varios afios Limpie las piezas cuando sea necesario utilizando un pafio blando y ligeramente humedecido y aplicando un detergente no agresivo Atenci n Desenchufe el cargador de la caja de enchufe antes de cada limpieza 86 POSIBILIDADES DE SUJECION DE LOS SMARTPACKS Recomendamos una de la siguientes posibilidades de sujeci n para un uso prolongado Tiene las siguientes posibilidades de fijar los SmartPacks Enganche Adaptador Mini sin de Power Strap Fig 7 alambre Accesorio est ndar intercambiable con montado enganche de alambre Chaqueta bolsillo del pantal n X x X Cintur n x X Cinta velcro por ejemplo de la bota de esguiar Fig 8 1 X X Calzado Fig 8 2 X Bota de esguiar precableada preparada x Cinta velcro Therm ic Fig 9 X x Adaptador para botas de esquiar Therm ic Fig 10 X Adaptador Therm ic Universal Powerpack Fig 11 X Adaptad
243. to suffer from defective workmanship or defective material This limited warranty does not extend to damage resulting from misuse neglect or abuse normal wear and tear accidents that damage the exterior appearance or color breakage except breakage resulting from manufacturing defects improper dealer service improper dealer or consumer modifications to the product loss of product due to improper attachment any normal variations in the temperature at each setting or the battery life at each setting that is caused by the method of recharging the batteries the conditions in which the product is used and the tolerances of the batteries microprocessor or microchip 276 This Limited Warranty is the only warranty offered by the Manufacturer There are no other warranties expressed or implied Neither the Manufacturer nor the Distributor is liable for any incidental or conseguential damages resulting from the use or possession of the product If a defect arises in the product within the Limited Warranty period the user should promptly return the product to an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is reguired If the product or any component is replaced or repaired the replacement or repair is covered only for the remainder of the original Limited Warranty period dating from the purchase of the original product FRANCAIS GARANTIE En tant gue fabriguant nous accordons pour cet asppareil une garantie d un an
244. tosowania 211 Opis dzia ania 212 Obs uga i dzia anie 213 Moc ogrzewania czas ogrzewania 215 Wymiana akumulator w 216 Wymiana baterii w zdalnym sterowaniu 216 Synchronizacja zasilaczy SmartPack i zdalnego sterowania w przypadku ich zgubienia 216 Konserwacja przechowywanie i piel gnacja zasilaczy SmartPack 217 Mo liwo ci przymocowania zasilaczy SmartPack 219 Usuwanie odpad w 220 Osprz t i cz ci zamienne 220 WST P Gratulujemy Ci zakupu zasilaczy SmartPack Przed uruchomieniem prosimy przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi urz dzenia Przechowuj dobrze instrukcj obs ugi i przekazuj j innym u ytkownikom Zasilacze SmartPack dostarczaj energi do wszystkich wk adek ThermicSoles ogrzewane wk adki do but w Therm ic lub do but w wk adek z systemem Thermiclnside z zainstalowanym systemem ogrzewania Therm ic ZAWARTO OPAKOWANIA Prosimy zwr ci uwag na dok adne oznaczenie modelu SmartPack SmartPack rc 1600 204 2 SmartPack rc 1600 do wielokrotnego tadowania sterowane zdalnie 1 uniwersalny pilot zdalnego sterowania 1 tadowarka globalna SmartPack 100 240 V z integrowanym uktadem elektronicznym tadowania z adapterem dla danego kraju SmartPack ic 1600 2 SmartPack ic 1600 do wielokrotnego tadowania 1 tadowarka globalna SmartPack 100 240 V z integrowanym uktadem elektronicznym tadowania z adapterem dla danego kraju SmartPack rc 1200 2 SmartPack rc 1200 do wi
245. trici Qualora dovessero insorgere domande o problemi si prega di contattare il proprio rivenditore specializzato oppure di rivolgersi direttamente alla casa produttrice per l indirizzo vedere la parte posteriore della busta Non gettare i SmartPack in una fiamma libera in quanto esiste pericolo di esplosione Avvertenze per l uso sicuro con le batterie del telecomando Le batterie non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Ogni utente obbligato dalla legge a smaltire le batterie in maniera ordinata presso i previsti centri di raccolta Nonricaricare mai le batterie Pericolo d esplosione Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini non gettarle nel fuoco metterle in corto circuito n smontarle Contattare subito un medico nel caso una batteria sia stata ingerita Durante l inserimento prestare attenzione alla correttezza della polarit Se necessario pulire i contatti delle batterie e del dispositivo prima dell inserimento 57 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Rimuovere immediatamente dal dispositivo le batterie esaurite Rischio elevato di fuoriuscita dell acido Non esporre le batterie ad alcuna condizione estrema ad es ad elementi riscaldanti Rischio elevato di fuoriuscita dell acido Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi della batteria necessario sciacquare immediatamente la parte interessata con mo
246. ttimilla vakiolatauslaite EU US UK pistokkeella kuva 4 1 Latausn ytt kuva 4 2 Latausjohto ja pistoke kuva 4 3 TEKNISET TIEDOT Global Ingang Uitgang latauslaite 100V 240V 84V sis 50 60 Hz 900 mA maakohtaiset maks 400 mA sovittimet Standard Ingang Uitgang latauslaite 100V 240V 8 4V EU US UK 50 60 Hz 900 mA maks 400 mA Akku 950 Uitgang 7 4 V 950 mAh Akku 1200 Uitgang 7 4 V 1200 mAh Akku 1600 Uitgang 7 4 V 1600 mAh Paristo 3V litiumparisto Yleiskaukos din S Tyyppi CR 2032 saatavana lis varusteena Therm ic lt saatavissa j lleenmyyjilt tai lis varusteena Therm ic lt SMARTPACKIEN K YTT NOTTO JA LATAUS T rke ohje SmartPackit on ladattava ennen ensimm ist k ytt nottoa Globaalin latauslaitteen esivalmistelut Ty nn maatasi vastaava sovitin latauslaitteen k nt puolella olevaan telineeseen niin pitk lle ett se napsahtaa selke sti paikalleen Ohje Noudata my s mukana toimitetun tietolehtisen ohjeita Lataus globaali latauslaite ja vakiolatauslaite 1 Liit latauslaite pistorasiaan Latauksen merkkivalo kuva 4 2 palaa vihre n Aseta sen j lkeen molemmat SmartPackit 159 K YTT OHJE SUOMI w latauslaitteeseen SmartPackit voidaan ladata miss tahansa k ytt tilassa Lataus alkaa automaattisesti ja latauksen merkkivalo kuva 4 2 palaa lata
247. uksen ajan punaisena Kun akut on ladattu t yteen lataus loppuu automaattisesti ja latauksen merkkivalon kuva 4 2 LED valot palavat taas vihre n Poista molemmat SmartPackit latauslaitteesta Sen j lkeen kun lataus on suoritettu ja latauslaite on irrotettu SmartPackeista ne ovat j lleen automaattisesti samassa tilassa kuin ennen latausta Jos SmartPackeja ei kytket pois p lt latauksen j lkeen ne siirtyv t POWER OFF tilaan automaattisesti vasta 24 tunnin kuluttua Jotta SmartPackien t ysi latauskapasiteetti s ilyisi ne on kytkett v pois p lt latauksen j lkeen T rkeit ohjeita Lataa SmartPackit jokaisen k ytt kerran j lkeen T m lis akun elinik ja laite on aina k ytt valmis Paristo koostuu litiumionikennoista ja sen voi ladata miss tilassa tahansa Siksi akun purkaminen ei ole tarpeen ennen lataamista SmartPack voi olla latauksen alkaessa miss tahansa toimintatilassa POWER OFF STANDBY K YTT TILA SmartPackien t ysi latauskapasiteetti s ilyy vain jos SmartPackit irrotetaan latauslaitteesta latauksen p tytty Latausajat Akku 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh Latausaika 2 3h 3 4h 4 5h KAUKOS TIMEN K YTT NOTTO Kaukos din toimitetaan k ytt valmiina paristo on kaukos timen sis ll 160 TURVATOIMINNOT Oikosulkusuojaus Jos pistokkeeseen tai l mmityselementtiin tulee oikosulku sis inen elekt
248. ullo SmartPack Il numero dei LED illuminati corrisponde al livello di riscaldamento scelto SmartPack rc con telecomando Gli SmartPack rc hanno tre stati di funzionamento SPEGNIMENTO STANDBY FUNZIONAMENTO Questi sono chiariti con il display livello di riscaldamento e il telecomando sullo SmartPack e sul telecomando Il numero dei LED illuminati corrisponde al livello di riscaldamento scelto SPEGNIMENTO Lo SmartPack completamente disattivato e il display livello di riscaldamento fig 1 2 permanentemente disattivato Lo SmartPack pu essere impostato con il tasto funzione fig 1 3 Avvertenza Se lo SmartPack non stato utilizzato per 24 ore passa automaticamente alla modalit POWER OFF FUNZIONAMENTO 62 Lo SmartPack alimenta la soletta inseribile Therm ic collegata fornendole energia spento M potenza di riscaldamento bassa MIM potenza di riscaldamento intermedia HMM potenza di riscaldamento elevata STANDBY Lo SmartPack in posizione di riposo e pu essere attivato col tasto funzione del telecomando fig 3 2 o con i tasti funzione dello SmartPack fig 1 3 Il display del livello di riscaldamento fig 1 2 lampeggia brevemente ad intervalli di 2 5 secondi STANDBY COMANDO E FUNZIONI Utilizzo dello SmartPack Accensione con una breve pressione circa 1 secondo del tasto funzione o
249. ura de de de max acumu acumu acumu C F ladores ladores ladores 950 1200 1600 4 37 C 13 18h 16 22 21 29 99 F h h 2 45 C 6 8h 7 10h 9 13 h 113 F 3 70 C 2 5 3 5 3 4h 4 6h 158 F h Medici n realizada bajo condiciones de laboratorio directamente en el elemento calefactor La duraci n calefactora por carga depende de la escala t rmica seleccionada de la temperatura ambiente del paguete de acumuladores de la vejez de los acumuladores y de su estado de carga 83 MODO DE EMPLEO ESPANOL CAMBIO DE ACUMULADOR Cuando la duraci n de calefacci n se reduzca claramente o si necesita una duraci n mas prolongada entonces puede cambiar el acumulador de los SmartPacks por un acumulador 950mAh 1200mAh 1600mAh Cada unidad de mando ic rc puede combinarse con cualguier acumulador iDir jase para ello sin falta a nuestro concesionario o directamente a nuestro servicio al cliente iCuidado iNo intente jam s abrir usted mismo un paquete de acumuladores jEn caso de manipulaci n indebida de los acumuladores de iones de litio existe peligro de explosi n Tampoco debe deteriorarse el sistema electr nico de los SmartPacks CAMBIO DE PILA EN EL MANDO A DISTANCIA Si quiere cambiar la pila quite el fijador Fig 5 y abra el mando a distancia Fig 6 1 Para cambiar la pila hay que sacar primero la usada Fig 6 2 y prestar atenci n al colocar la pila nueva tipo CR 2032 a que los polos
250. utomatikusan POWER OFF kikapcsolt zemm dra v lt ha 24 r n t nem v ltott rajta zemm dot vagy f t si fokozatot ZEM LLAPOT A SmartPack energi val l tja el a csatlakoztatott Therm ic talpbet tet kikapcsolva E alacsony f t si teljes tm ny HE k zepes f t si teljes tm ny MMM nagy f t si teljes tm ny K SZENL T ASmartPack k szenl tben van s a t vvez rl 3 2 bra funkci gombj val vagy a SmartPack k sz l kek funkci gombjaival 1 3 bra aktiv lhat A f t si fokozat kijelz je 1 2 bra 2 5 mp id k z nk nt r vid id re felvillan HW KESZENLET KEZEL S ES M K D S A SmartPack kezel se Bekapcsol s vagy a funkci gomb 1 3 bra r vid idej kb 1 m sodperces lenyom s val kapcsolhatja a SmartPack k sz l ket keszty t a legalacsonyabb f t si fokozatra Kikapcsol s A funkci gomb 1 3 bra hossz ideig 3 mp ig tart lenyom s val kell a Smart Pack 195 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR k sz l ket kikapcsolni A SmartPack POWER OFF KIKAPCSOLVA zemm dra v lt A f t si fokozat kijelz j n 1 2 bra egyetlen LED sem vil g t A f t s ki van kapcsolva A f t si fokozat m dos t sa A funkci gombokkal 1 3 bra 3 k l nf le f t si teljes tm ny ll that be A funkci gomb 1 3 bra minden egyes
251. witches off the batteries After correcting the short circuit restore the SmartPack to operating readiness by briefly plugging it into the charger Protection against overcharging and exhaustive discharge The SmartPack batteries are protected against overcharging and exhaustive discharge during use by an integrated electronic circuit IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE When using the cable of the Therm ic insole ThermicSole plug it firmly into the SmartPack until it firmly locks into place Do not allow the highest heat level to be switched on for more than a few minutes at a time This could produce too much heat during operation which may cause burns Always set SmartPacks to low or moderate heat levels to maintain comfortable foot warming the heat should be virtually not noticeable The optimum heat output is reached when the boots or soles are dry Never used the heatable sock and the heatable insole together this can result in too much heat risk of burning FUNCTION DESCRIPTION SmartPack ic without remote control The SmartPacks ic have two operating modes POWER OFF IN USE These modes are clearly indicated on the SmartPack heat setting display The number of illuminated LEDs corresponds to the selected heat setting 26 SmartPack rc With remote control The SmartPacks rc have three operating modes POWER OFF STANDBY IN USE These modes are clearly indicated on the SmartPack he
252. y sady SmartPack jsou b hem pou v n chr n ny p ed p ebit m a hlubok m vybit m integrovanou elektrotechnikou D LE IT POKYNY K POU IT P i pou it p ipojte kabel vlo ky do bot Therm ic ThermicSole pevn k sad SmartPack a bude sly et z eteln zacvaknut Nejvy topn v kon nenech vejte zapnut d le ne n kolik minut p i trval m provozu by mohlo vzniknout p li velk teplo nebezpe pop len Nastavujte sadu SmartPack v dy na n zk nebo st edn topn v kon aby se udr ovalo p jemn teplo nohou vyt p n by m lo b t t m nepozorovateln Optimalniho topn ho v konu je dosa eno kdy jsou boty pop vlo ky do bot such Nikdy nepou vejte spole n vyh vanou pono ku a vyh vanou vlo ku do bot spole n m e zde vniknout velk horko nebezpe pop len POPIS FUNKCE SmartPack ic bez d lkov ho ovl d n SmartPack ic maj dva provozn stavy POWER OFF PROVOZ Ty se signalizuj indikac stupn 229 N VOD K POUZITI CESKY vyhfivani na SmartPack Po et sviticich LED odpovid zvolen mu stupni vyhrivani SmartPack rc s d lkovym ovl d nim SmartPacks rc maji t i provozni stavy POWER OFF STANDBY PROVOZ Ty se signalizuj indikaci stupn vyhfivani na SmartPack a na dalkovem ovlada i Po et sviticich LED odpovida zvolenemu stupni vyhfiv ni POWER OFF SmartPack j
253. ys 6 2 SYNCHRONIZACJA ZASILACZY SMARTPACK I ZDALNEGO STEROWANIA W PRZYPADKU ICH ZGUBIENIA Je li z powodu zagubienia nabyty zostanie nowy zasilacz SmartPack rc lub nowy pilot zdalnego sterowania nale y ponownie dostroi cz stotliwo nadawcz mi dzy zdalnym sterowaniem i zasilaczami SmartPack rc W tym przypadku nale y post powa nast puj co 216 1 Poto y obok siebie obydwa zasilacze SmartPack rc i trzyma naci ni te przyciski funkcyjne rys 1 3 obydwu zasilaczy Po oko o 6 sekundach miga trzykrotnie wska nik stopnia ogrzewania rys 1 2 i wieci potem na sta e w trybie programowania a Tryb programowania 2 Przysun teraz ca kiem blisko do obu zasilaczy SmartPack rc pilot zdalnego sterowania i trzyma przez przynajmniej 5 sekund jednocze nie naci ni te na nim przyciski i rys 3 2 WA NE Odst p mi dzy zdalnym sterowaniem i zasilaczami SmartPack rc nie mo e by wi kszy ni 15 cm 3 Wska niki stopni ogrzewania zasilaczy SmartPack rc rys 1 2 i pilota zdalnego sterowania rys 3 1 migaj jako potwierdzenie zsynchronizowania 4 Zasilacze SmartPack rc po synchronizacji prze czaj si automatycznie do stanu POWER OFF KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE I PIEL GNACJA ZASILACZY SMARTPACK Aby zapewni d ug trwa o polecamy przechowywanie zasilaczy SmartPack w ch odnym miejscu w temperaturach 5 C 41 F do 20 C 68 F w
254. z l k akkumul tor t ki lehet cser lni 950 mAh 1200 mAh 1600 mAh teljes tm ny re Mindegyik IC RC t pus vez rl egys g haszn lhat minden akkumul torral Mindegyik ic rc t pus vez rl egys g haszn lhat minden akkumul torral Ilyen esetben mindig a k sz l k elad j hoz vagy a szerviz nkh z forduljon Vigy zat Sohase pr b lja felnyitni az akkumul tor egys get Robban svesz ly llhat el ha szakszer tlen l kezeli a litiumion akkumul torokat Ilyenkor a SmartPacks elektronik ja is k rosodhat 198 ELEMCSERE A T VIR NY T BAN Az akkumul tor cser j hez vegye le a kapcsot 5 bra s nyissa fel a t vvez rl t 6 1 bra Elemcsere eset n vegye ki az elemet s tegyen be jat CR 2032 t pus t gyelve a megfelel polarit sra 6 2 bra A SMARTPACK K SZ L KEK S A T VIR NY T SZINKRONIZ L SA ELVESZT S ESET N Amennyiben elveszne egy j SmartPack rc vagy j t vir ny t t v s rolt akkor jra szinkronba kell hoznia egym ssal a t vir ny t s a SmartPack k sz l kek k zti ad frekvenci t Ezt az al bbiak szerint teheti meg 1 Tegye a k t SmartPack rc vez rl egys get egym s mell s mindkett n tartsa lenyomva a funkci gombot 1 3 bra Kb 6 m sodperc eltelt vel h romszor felvillan a f t si fokozat kijelz 1 2 bra ezt k vet en pedig az folyamatosan vil g t programoz si zemm dban
255. zacza Therm ic rys 13 do nabycia w d ugo ciach 80 cm lub 120 cm Osprzet mozna naby pod www thermic com lub w sklepie specjalistycznym Wazna wskaz6wka Nie przymocowywa zasilaczy SmartPack na g adkich liskich miejscach mo liwo zgubienia USUWANIE ODPAD W Je li urz dzenie kiedy si wys u y usu je przepisowo w interesie ochrony rodowiska jako odpad razem z opakowaniem Nie wyrzucaj adowarki i zasilaczy SmartPack razem ze mieciami gospodarstwa domowego tylko oddaj te cz ci w punktach gromadzenia odpad w elektrycznych Materia y opakowaniowe s surowcami i mog by u yte ponownie Oddaj je wi c w celu wykorzystania ich jako surowce wt rne Zestawy akumulator w musz by oddane w przewidzianych do tego celu punktach zbiorczych Blizszych informacji udzieli miejscowy zarz d miasta OSPRZ T CZ CI ZAMIENNE Przy dodatkowym zakupie osprz tu lub cz ci zamiennych prosimy poda bezwarunkowo dok adne oznaczenie modelu Therm ic Najlepiej we ze sob element przeznaczony do wymiany do swojego sklepu specjalistycznego Oferujemy wyb r artyku w osprz tu Wszystkie artyku y osprz t i cz ci zamienne s do nabycia r wnie pojedynczo Wi cej informacji w portalu www thermic com lub w handlu specjalistycznym Zmiany zastrze one 220 Produkt zgodny jest z odpowiednimi przepisami i dyrektywami CE 221 N VOD K POUZITI CE
256. ze a SmartPacks csomagokat s ma TARTOZ KOK S P TALKATR SZEK cs sz s fel letre mert k nnyen elveszhetnek N JE k E onnan Tartoz kok vagy kieg sz t k ut lagos v telekor felt tlen l adja meg a pontos Therm ic t pusjelet A legjobb ha szakkeresked h z mag val viszi a ELSZ LL T S HULLAD KK NT cser lni k v nt alkatr szt vagy tartoz kot A k rnyezet v delme rdek ben a kiszolg lt i 52 m p k sz l ket annak csomagol s val egy tt kell Sz mos k l nf le tartoz kot k n lunk Mindegyik hullad kk nt elsz ll tani cikk tartoz k s p talkatr sz k l n k l n is megv s rolhat R szletesebb inform ci k a www thermic com c men tal lhat k s a m rkakeresked t l szerezhet k be Az akkumul tort lt k sz l ket s a SmartPack k sz l keket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni hanem az elektromos hullad kok gy jt hely n kell leadni azokat csomagol anyag hasznos s A v ltoztat sok joga fenntartva jrahasznos that nyersanyagokat tartalmaz 202 A term k megfelel a vonatkoz el r soknak s ir nyelveknek CE 203 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI Spis tre ci Wstep 204 Zawartos opakowania 204 Wskaz wki bezpiecze stwa 205 Opis urz dze 208 Dane techniczne 209 Uruchomienie i adowanie zasilaczy SmartPack 209 Uruchomienie pilota zdalnego sterowania 211 Funkcje zabezpieczaj ce 211 Wa ne wskaz wki dotycz ce zas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAGNAPUNCH Parts List  Sony CDP-361 Operating Instructions  Sperry Remington SSR  ML320/ML321 Dot Matrix Printers  NR-20 は、TV カメラからの白黒ビデオ信号を多彩な画像処理によって  Trust 7 x USB 2.0  Leistungsmerkmal-Beschreibung Integral Enterprise  Teka NF1 350 Refrigerator User Manual  Visualizar  Ficha de dados de segurança  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file