Art. 116600, BORT Stabilo® Oberschenkelstütze
Contents
1. blood circulation In case of numbness loosen support and remove if necessary If complaints continue please contact the doctor While wearing the support do not use creams or ointments This can damage the material he product contains latex and can trigger allergic reactions E Le bandage de cuisse avec syst me de bandes Velcro r gule le tonus musculaire et pr vient les blessures de r cidive Le bandage agit se lon le principe du taping est r glable individuellement et adaptable au niveau de la pression Le tissage moul anatomique emp che un glissement du bandage Mode d emploi 1 Le syst me de sangles est d j en place la r ception du bandage de cuisse Veiller que les bandes ES Velcros soient compl tement ouvertes lors de l ap plication du bandage 2 Poser le bandage de cuisse en position debout avec la jambe d tendue et le genou l g rement fl chi 3 Commencer par la sangle la plus basse tirer les bandes l g rement vers l avant les passer bien lisses travers les anneaux et fermer La fixation des sangles sur la surface des Velcros emp che un glisse ment des bandes Velcros vers le bas 4 Fermer ensuite les autres sangles en remontant de mani re identique D R gler la pression des sangles avec le genou l g rement fl chi de sorte qu une compression soit sen sible mais sans douleur Indications L sions musculaires de la cuisse d chirure des fibres musculaires contus2. E La ort sis para muslo con sistema de cierre de Velcro regula el tono muscular y evita las lesiones recidivantes El vendaje sigue los prin cipios de sujeci n muscular venda el stica se puede ajustar y con trolar la presi n individualmente Su dise o anat mico impide que el vendaje se deslice Modo de empleo 1 Cuando reciba la ort sis para muslo ver que el sistema de cintas ya est colocado Aseg rese de que las cintas de Velcro est n completamente abiertas para colocar el vendaje 2 Coloque la ort sis para muslo en su sitio con la pierna relajada y la rodilla ligeramente flexionada 3 Empiece por la correa inferior Lleve la correa sua vemente hacia delante p sela por los ojales y ci rre la La fijaci n de las correa en la superficie de Velcro impide que las cintas se deslicen hacia abajo 4 Despu s cierre del mismo modo el resto de correas en orden ascendente 5 Ajuste la presi n de las correas con la rodilla li geramente flexionada de modo que haya compresi n pero no dolor Indicaciones Lesiones musculares en el muslo rotura fibrilar contusiones muscu lares tratamiento de lesiones deportivas para prevenir las lesiones deportivas frecuentes Contraindicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EDAP trastornos linf ticos incl hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas ale jadas de la tratada trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n co
3. ctions as a muscle suspension support tape support is individually and pressure ad justable The anatomically formed knit prevents the support from slipping User instructions 1 The strapping system is already fitted when you re ceive your Thigh Support Please ensure that the Vel cro tapes are fully open when applying the support 2 Apply the Thigh Support whilst standing leg re laxed and knee slightly bent 3 Starting with the lower strap pull the strap forward by tugging slightly feed smoothly through the eyelets and close Attaching the straps to the Velcro surfaces prevents the Velcro tapes from sliding down 4 The remaining upper straps are then closed in the same way 5 Please adjust the strap pressure with knee slightly bent sensing compression but no pain Indications Muscular injuries to the thigh rupture of muscle fibre muscle contu sions treatment of sports injuries to prevent recurring injuries Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid sensory loss and blood flow disorders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition 65 Polyamide 28 elastodies 7 viscose Important instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear support during night avoid hindering
4. durch die Osen f hren und schlie en Die Befestigung der Gurte auf den Klettfl chen verhindert ein Verrutschen der Klett b nder nach unten 4 Danach die weiteren Gurte nach oben hin in der gleichen Weise schlie en 5 Bitte den Druck der Gurte bei leicht gebeugtem Knie so einstellen dass eine Kompression aber kein Schmerz sp rbar ist Indikationen Muskul re Verletzungen am Oberschenkel Muskelfaserriss prellung Nachbehandlung und Pr vention von Sportverletzungen Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphabflussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des ange legten Hilfsmittels Empfindungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregion Erkrankungen der Haut im versorgten K r perabschnitt Materialzusammensetzung 65 Polyamid 28 Elastodien 7 Viskose Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Pa tienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigung des Blut kreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgef hl Hilfsmittel lockern und ggf abnehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen W hrend der Tragedauer der Bandage bitte keine Creme oder Salbe verwenden kann Material zerst ren Das Produkt enth lt Latex und kann allergische Reaktionen ausl sen The Thigh Support with Velcro system regulates the muscular tone and prevents relapse injuries The support fun
5. iene lattice e pu provocare reazioni allergiche Stand November 2014 D116600 D 11 14 wm Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Umfang Oberschenkelmitte Circumference at middle of thigh Tour milieu de la cuisse Extensi n alrededor del medio del muslo Circonferenza centro coscia small bis up to jusqu a hasta fino a 43 cm medium 43 50 cm large 50 56 cm x large D6 61 cm Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione Die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Keinen Weichsp ler verwenden Klettverschluss schlieRen um die Be sch digung anderer W schest cke zu vermeiden In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden Hand wash the support in lukewarm water using a mild detergent Do not use fabric softeners Close the Velcro closure to avoid damaging other items being washed Shape by hand and allow dry in the open air Avoid heat Laver le bandage la main l eau ti de avec un d tergent doux Ne pas utiliser d assouplissant Rabattre les fermetures Velcro pour viter d ab mer les autres v tements laver Mettre en forme et laisser s cher l air Eviter la chaleur Lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un detergente fino y suave No utilizar ning n suavizante Cerrar el adhesivo de bardana para evitar da os en otras pren das de la colada Estirarlo y secarlo al ai
6. in avanti con una leggera trazione introdurle nelle asole senza attorcigliarle e chiuderle Il fissaggio delle cing hie sulle superfici di Velcro impedisce alle fasce con Velcro di scivolare verso il basso 4 Chiudere quindi allo stesso modo le altre cinghie procedendo verso l alto 5 Con il ginocchio leggermente piegato regolare la pressione delle cinghie in modo da sentire una certa compressione ma senza dolore Indicazioni Lesioni muscolari della coscia strappo muscolare contusione muscolare trattamento successivo e prevenzione di lesioni sportive Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso linfatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento patologie cutanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali 65 Poliammide 28 elastodiene 7 viscosa Avviso importante Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all utilizzo di un solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evitare la compromissione della circolazione sanguigna In caso di senso di intorpidimento allentare la fasciatura e se necessario rimuoverla Se Il disturbo permane consultare il medico Non utilizzare pomate o unguenti per tutta la durata del bendaggio perch potrebbero danneggiare il materiale Il prodotto cont
7. ions accidents musculaires postcure et pr vention de bles sures sportives Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs ADMI probl mes d coulement lymphatique galement des tum factions des parties molles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibilit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps sol gn e Composition des mati res 65 Polyamide 28 lastodi ne 7 viskose Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul pa tient Si le m decin a prescrit de porter le bandage pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdis sement rel chez la bandage ou enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Pendant la dur e du port du bandage ne pas utiliser de creme ou de pommade risque d endommager le mat riau Le dispositif contient du latex et peut tre a l origine de r actions allergiques
8. re Evitar el calor Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi delicati Non utilizzare ammorbidenti Chiudere il dispositivo di tenuta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi Ridare la forma e far asciugare all aria aperta Non esporre a fonti di calore Hi 494 BORT GmbH I Postfach 1330 D 71367 Weinstadt wwu bort com C 62 D64 9 BORT Das Plus an Ihrer Seite Stabilo bar Oberschenkelstutze MEDICAL Thigh Support Soutien de cuisse Soporte para muslo Supporto per coscia O Stabilisierung und Entlastung f r Gelenke und Muskeln O Gute therapeutische Wirkung O Angenehmer Tragekomfort BORT Das Plus an Ihrer Seite Art No 116 600 D Die Oberschenkelbandage mit Klettgurtsystem reguliert den Mus keltonus und beugt Rezidivverletzungen vor Die Bandage wirkt nach dem Prinzipien eines Muskelaufh ngeverbandes Tapeverband ist individuell einstellbar und im Druck anpassbar Das anatomische Formgestrick verhindert ein Rutschen der Bandage Gebrauchsanweisung 1 Bei Erhalt Ihrer Oberschenkelbandage ist das Gurt system bereits angebracht Bitte achten Sie darauf dass die Klettb nder beim Anlegen der Bandage voll st ndig ge ffnet sind 2 Legen Sie die Oberschenkelbandage im Stehen bei entspanntem Bein und leichter Kniebeuge an 3 Mit dem untersten Gurt beginnend die Gurte unter leichtem Zug nach vorne ziehen glatt
9. rporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n 65 Poliamida 28 elastodieno 7 viscosa Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paziente si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sanguinea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes consulte al m dico Durante el tratamiento con el vendaje no utilice cremas ni pomadas ya que podr an da ar el material Este producto contiene l tex que puede causar reac ciones al rgicas Q La fasciatura per coscia con sistema di cinghie con Velcro regola il tono muscolare e previene lesioni recidive La fasciatura agisce in base ai principi di una fasciatura a sospensione per muscoli fa sciatura a nastro pu essere regolata per adattarla alle esigenze personali ed possibile adattarne la pressione ll tessuto a maglia anatomico impedisce alla fasciatura di scivolare Istruzioni per l utilizzo 1 Al momento della consegna della fasciatura per coscia il sistema di cinghie gi collocato Quando si applica la fasciatura sincerarsi che le fasce con Velc ro siano completamente aperte 2 Applicare la fasciatura per coscia stando all impiedi con la gamba rilassata e il ginocchio leggermente pie gato 3 Iniziando dalla cinghia pi bassa tirare le cinghie
Download Pdf Manuals
Related Search