Modo de empleo
Contents
1. SL 06 08 9659 SL 960 oig uuninv1u q ugisny eye OJO opiuas uo2 ONE uo EIILULISI ejed uobea v OL 58 SL SS OL 9609 9609 S 96 69 08 96 S6 06 58 926001 06 0S S9 96 SS 96 02 58 SL 09 960 S9 010 ap OPIUSJUOD opp npai uo ope o2 ap uobee v 59 08 OL 0S 9659 SS 96 SS 0 9609 96 SL 96 S6 96 S8 08 9656 38 SY 09 0 96 S9 08 OL 09 JIssep wn nyyuad OJO ap Oplu uo oye uo opejo ap uopealy 2UDON paads 9UDON aUDON p ds aypon u oN p ds paads u50N aUDON paads 8poN paads aupow ayon paads UDON que uis SEN o lluV ojue uis ODI P OW ODI e 9UJ ollluy lue uls oie yaw olltuv one uls SEN Olll y ojjiue 115 ozgu ojiue oyluy uls ODI E 9UJ uy que uis opuelq ODIY onp opuelq o2lIH V SeJe SELEA ap eje eun ap 127 sajue du uo sau 9 SE gt UO seuo105 se ldo s l SeuoJo s uonezsn nuj sajuand SEUOJO sosopaid s jez w seuopee v sepepueuio aiJ opinbi ep sauonnyig uoisuedxe ap o3u0j DentAurum Vest n es2. 126 25 07336 un uo aebnidse lmos olens Oje gt 1pur nid etillolqn1 Ip o1u ejedde oun ojos aJe ijdde i ijo je INPISAI Jezi qgnqep un 221 1 ss oA IS ose ON S OHESS D U UON a zilqqnq q Do OZ 8 O EZZIJEWI D aJuaIquie ui OHEAH SUO iop nb l II aeraj nid 590 BU aiNJeJadwWa Ip OSEI Ul Do ZZ Do OZ EP sje euorzueny i l b e opinbi amodsa UON Ip e nelsduue e PAH SSO jopinbi jap olu uu Do CC OC auolsuedsa ns e sinjjur ein1e1 duu 1 e1 eppaJjjeJ 01591 21 uou ejueuJ PUJoN e1uerquae y 0166e gt 30 5 IUOIZEDIPUI HONSYN 359 Wnuny uag osn p elilepolA DentAurum Vest n it 28 url og ep olulunjje ID opisso o nuepi njoine h d uoo aeiqqes ojayew 918ZZI N ezues JJE OJJNWS OJPUIIID ejueiquie esnzes dw e Olu ojueudeppajjey eJnie ojjnuus o1ueuieppoJjJey eonsejd ul ned El ui 5 SAY ijjopoueJpenbs ejjep 1upsip e1ezzijnn UON ZUR LIU ZUELU alassa OSD 1d nid QUEI OIpuijo 9 apuei6 nid ojue uiw PZUP19 OL UIU OZ Ip Odwa 55 ooi e1aul ojj ue Jj p eye eyed e uo p 0318300 je1ej o 3uo euoisuedse pe ojo
3. Dent rum Spezial Einbettmasse f r edelmetallhaltige Legierungen Normal und Speedbetrieb Special investment material for precious alloys suitable for conventional or speed preheating Rev tement sp cial pour alliages pr cieux en pr chauffage classique ou rapide Revestimiento especial para aleaciones que contienen metales preciosos procedimiento normal y speed rapido Rivestimento speciale per leghe preziose utilizzabile con ciclo normale e rapido Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalita d uso DENTAURUM CDE DE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Dentaurum Produkt entschieden haben Damit haben Sie sich f r ausgezeichnete und gleichbleibende Qualit t Zuverl ssigkeit und Service entschieden Basis f r die erfolgreiche Verarbeitung von zahntechnischen Produkten ist exaktes Arbeiten ent sprechend den Vorgaben unserer Forschungs und Entwicklungsabteilung Wir haben deshalb in der vorliegenden Gebrauchsanweisung die einzelnen Verarbeitungsschritte ausf hrlich und bersichtlich f r Sie zusammengefasst Sollten Sie dar ber hinaus Fragen haben steht Ihnen unser zahntechnisches Team gerne beratend zur Verf gung Einfach anrufen Customer Support Hotline Tel Nr 497231 803 410 Informationen Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsdatenbl tter zu Dentaurum Produkten finden Sie auch im Internet unter www dentau
4. Ud oJpui p a 1520102 OUJOY ue uope ojo ap Odwal a OllluDn un uo 2199 UOD ld l ls se utuqn32 1 021se d ap Seed eque ap aed e ue o3l p1 uu JEDES OSO A lqels ul Ojjiue a uo o3ueuunse ai OPEJUO 9 451144 uoo oorjeyeul OJPUID jap op de EUDIELI Jod sejope1402ai 1621 11 e 0161124 SOJPUI ID eJed SODI E ALU SO UE ojos sezilir Jolladns apiog ja juqnoey oyu luue u e3 1d 2139 UOD OJpUI ID euewas ep ul ep olu luueuonpunj UF epejeue e Jas agap ouJoy ep ep eupuejd e7 uanbas as ou solpuiji gt so anb op sepin eueuas ap oyuarueuopunj UF SoJpui SO ep oueue ja UNBas UIW 09 e Op eu e4njeJeduuai ej ue UIDUAa aJ oduual UILU D S Olu luuie1u e2 ep esp pepiooja ofeqe epey elmuaqe e uo olu luu e ua edald OUIOU Ja Ud SOIPUIIID SO 1SUO4 Y L Do OSZ e uonnuajaJ ap Odwal unu Op ep odw 1 jeuopuaauo olu luue u e3 id ualg v zl r anb ugisaid e se o sajualdiynsul ONEA e SEIOPe DZIW uoo ojos efasucde as piepue1s olu luue1u e2 id UOD OJOS saleq q xeuu UONEpuauloday uolsaid e oyua umsaaay 0110 BP pioq a e1sey ojos Opu ap JOLadNs pioq ja uo aselua OSOJ 9A 0110 a anb 19 8H SEUO10D SE ap Sa 0119 U Seed Se opepin2 uod s
5. ajqnop eJjejd e re3 UN z siji1n SNOA Is uonuanv SUONINIISUI s Japadsal ap 1ueliodululi 3sa sn d pue16 1s lpul 42 l snd saynulw SDUBIAO ep IBIEIN uiu QZ ap nbipui sdwa l Japadsay 21pul np in lu dns pioq a Jane JUDWI QAB 1Inpoid np 1261002 a J91IA3 s nbi e1 uu Saupul AD sep 1u uu nbiun Jesi i uone1Bejj p ap enbsu SAUPUI AD Sa SIL JIOAe saide uunululu uu GL ep moq ne nb uno l JWANO N uiu QZ ep 1noq ne Jana neajnoo un p aple e eupuijo l Jajnowed eipurjo np l Snssap Jed 1ueuJa g el apueq s l apides abeyyneyraid SaJpUIJA s l ins 211 ep ayano eun Janbijdde pua yaem JUaWAaUUO IUC np s o JUPWAYIASSAP NO s l inod aujs 1u uu e pi HOP JNO np puoy jueupsssep as au s lpuli s l anb J8JIA9 PUD Y39M UBLUBUUO DUOJ se UY saJpuljA gt sep alli e ap uon uo U UIW 09 e OF ajeuiy e J1IUSJUIE UIW 7 S 9p ajeap ainjesadwa ua PLUON abeyneydaid ap ino l suep seq l SI A SINLISANO 5 e SOAPUI O s 13504 U 1 3 OSZ ajeuly 21n3e19du1a e USIZUIEIN Ulu Of esud ap sdwaL Ig uuonu Auo gt u q uolssaid snos 10910129 un p 19 1uesiejsnes nad snos inabuejaw un p zasodsip snoa is 1u uj nbiun pueuuuuo2 yl ueuianbiun piepue s abe
6. nid 21n eJadua Ip ose ul Do CC Z Ip ajuaique einjejadwa ejje oyeunsiuu odwaL ulu G e p eq euoizeJoAe Ip odwaL 29 DentAurum Vest n it 979 1159 uj lled euisay JJUAINPUIOJO 2192 IIGEWOJOWWIA 1 60 BINSE d 5025 112662 ouossod ue ouu INsI2UI NS 9u0J02 IUODUOLI IUOISUSLUIP YIUY u uue1so25s H DD e1esne ouossod ID IUOIZIPUOD nuaJeJJIq SYdadu 1 05 ns oueseg Is HO PA S8 96 001 9606 6 02 96 S8 96 SZ 96 SZ 9606 96 08 96 S6 96001 96001 96 001 196 001 96 001 96 S9 08 0 S8 001 9606 SL 9606 9608 eyeipejje eba auoisn 2 R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 _ 8 _ Ip ojund oye SL 06 9608 9659 08 0L ewei sad olo osseq e eba7 241 Wwnanyzuag uolsn 96 02 S8 SL 96 SS 02 96 09 96 09 1 96 SZ 96 99 96 08 96 56 96 38 96 48 196 001 1 96 06 96 05 96 59 96 SS 96 02 96 98 32 9609 96 0 96 49 7 7 P Jal ololn one pe oig uninyjuoq uolsn 905 19606 96081 3 gt ka 5 2 gt 2 2 m 69 96 5 96 0 Ip ound oye pe e iueJa Jad olo oye pe ebay 9604 96 S8 96 S 96 SS 96 07 9609 96 09 96 S 96 S9 96 08 96 S6 96 06 96 S8 96 001 1 9606 0S S9 SS 96 0 96 S
7. 9649 9608 9646 96 S8 9658 96001 9606 960S 9659 965 960 9658 96S 9609 960 96 69 uolsn 10 s nbi je1 ui QUIeJ9 sefeillv oig wn nyyusg 3 P _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ zi ls o dwa ayney e uolsny SL 06 08 59 SL 9604 10 senbijjeaui QUIeJ9 seDeillv Y WOL S8 SL 9645 960 19609 9609 96 5 9669 9608 96S6 9606 9648 9001 9606 960S s9 ss 9602 9668 s 09 9602 s9 vibare no ol ol ol ol ol nod abel y AIssej wn nyzu q S9 9608 02 960S 96 S9 96 SS 6 SS 0 9609 96 s6 96 S8 9608 S6 96 58 Sv 9609 960S 96 29 9608 9607 9609 96 0 96 49 Jo no gt anod aber uny peeds uny uny peeds ann uny paads uny yny pasds unn uny p ds yny uny paads uns uny p ds uny unn paads yny neauue eau ua neauue g19u ue neauue Jeu ua neauue eau Ua neauue ue neauue e19u ua neauue e19u ua neauue g19u Ua sues neauue sues nesuue sues nesuue sues nesuue nesuue sues neouue sues nesuue sues neouue nbnse np ldnos anp ldnos 938 14 n 9281 OUO all HSeld nbnselq nbnselq enbnseld anbnse d FANN F N 2 uejdui sobpu xnapaJd xne ul Quejcuii p 59 senbiuo sauuosnoD sanbidodsaja sBUUOINOI s e ul puq E 9 5 0121115 02 7 3e seuuoJno 5 ep saberjiy soopueuiulo2eJ suonnj iq uoisuedxe p 301140 DentAurum Ves
8. p ase suayeaq uxi ay yey insu3 AIS p AxO OJ eq isnu ones HulxiwW ay JW PLL 6 u 97 65 00 Ju SL 6 09 qu ge 6 OSL ones BUIXIN seja pue yos Aou ans ayeu os j pasn aq few sbuu Bunse gt Jaqqni pue uooi is an yeulaye ue sy Jaul Ap si e OM esn 6 pue 9 S Z S 104 Jeui Alp Jo J9 e euo sn pue sezis 104 sBun Huljsed ejau ui s unse Bun ue 104 jOuljsed paads 104 enuassa si Bun y uu s s Gun 11522 Alp mojq pue 1602 uly e Ajdde sanpisai OyO gt e piony juonipuoo poob ul s ulu pul Hux LUNNIEA ay ans ayeu pasn si juabe uou 1 5 OU J j IP 01 AA0 V UU IJO1qn7 asn s juabe Bunnpas uoisua 2eJins e J auIyDeWW Buixiuu LUNNIPA e UM p xluu uayM lessadau JON uolsu Dens XEM Je 89 Do OZ 16 pieoqdn gt oway l 268101S S H AH D 19JUIM YPM njale 35014 o pasodxa aq jou Isnu pinbil eu Uolsupdx jo Junowe y sadUAN JU a njeJadwaL oseaul saunjyesaduua p nous pajood aq 1snuu pinbi ay ido 914 Do Cc pue 2e OZ U Ml q amjeJadula Hursom ay dea ipinbi y 1002 o Ayessadau Ajjensn jou SI H To 9 17 89 0 22 02 aunjesadua ulooy a6e101s5 sci JS9A UNINYIU9SG esn JO suorm najsu DentAurum Vest n en 10 url og pixouuniuluinje JO speaq ssej
9. sin p ds anbiuype uy aupuljAd ui 1s s 2 5 9112 1 SUI sal BYDNOD ua 1Inpoid jenbijdde nbiyoo le npisa1 1no1 181143 APIA snos 1eDuejauu u lq e UOISUd ap Inapnpal un 1esi nn sues ueunjosqe J U2 S ll T gUU OIGNT l Jasuoden UOISUa un zesi nn snoA IS APIA snos Jnabuejaw uoq un p asodsip UO IS aulessadau sed 1S N e ap Do OZ 8 uonesneuui airouue ua ebe pois JeNU Ue uonuenv b ne abuejaw ep pinbi aj 1asodxa sed N alnesadua e Jed aaduan u 159 uorsuedxe A snjd 1s ej 15 pinbi np 1490 2SSIPI0121 un e 2 Do ZZ 19 OZ BJU uawsyen ap ain esadua e Japadsai 4 A abuejau ap epinbi ap aJiessa au sed 1sa u ajesauah apar UF Do LT 02 ajueique ainjevadway obe ois 5 sanbieway 1594 uinuny3ueg olduu p IPOIN DentAurum Vest n fr 16 ur OS wniuiwnje p ep xo no abessijod ap sajiad abejges sed s on N neajieuu ep sdno sues uonne aud Jane 1 nouu p SAIPUI AD s l Je InojN ejueiquue aunjeradway e nbsnf yuawanissai6oid JIPIO1J91 1855187 abejnowap jueulessipioJJay 211 BYONOD aun p nbnseid ua sadaid sa 12191 sinolnok 5 sino ep UOSIEI US
10. 15 minutes apr s insertion des cylindres risque de br lures par chappement de flamme Les rev tements contiennent du quarz Ne pas inhaler la poussi re Risque de l sions pulmonaires silicose cancer du poumon Recommandations porter un masque de protection du type FFP 2 EN 149 2001 Ouvrir le sachet avec une paire de ciseaux Eviter le d gagement de poussi re en remplissant le bol de m lange Rincer le sachet vide a l eau avant de le froisser Utiliser un chiffon humide pour liminer la poussi re au poste de travail Afin d viter un d gagement de poussi re lors du d moulage plonger le cylindre enti rement refroidi apr s la coul e dans l eau jusqu ce qu il soit impr gn Lors du sablage utiliser un dispositif d aspiration avec microfiltre Forme de livraison DentAurum Vest 40 x 150g 6 kg REF 106 650 00 Liquide de m lange DentAurum Vest 11 REF 106 651 00 Dur e de conservation Poudre stock e au sec 36 mois Liquide 18 mois sensible au gel Param tres des mat riaux selon normes DIN EN ISO 15912 Liquide 100 Type 1 class 1 2 D but de solidification 7 min R sistance la pression 4 5 MPa Capacit de fluage 140 mm Expansion thermique 1 16 DentAurum Vest a fr 15 UIU OQE lp pi uolle1oi ISSIHA uolsuedxa ISUIE 19 aGuejaw JUaDUAN JU 5921 9 ne d ap snpisai sues aidoid Juawazie ed un zu wnj
11. 24 jsopeapuopal soJaunN 0 vi 0 9L 0 8 0 Sl 001 9 sol v cL 9E L vl S6 LL 201 8 89 v ve Sl S EL 06 41 16 LL G9 9 149 EL 58 EZ l6 SL 19 8 06 ZL 08 87 98 6l LS OL 87 v LL SL vE 08 EZ ES LL LT sy 901 OL Ov vL 22 6v EL SZ S OL S9 97 89 02 97 SL EZ 9 6 09 LS 9 ve tv LI LZ L 8 SS LS LS 82 8 6l 6l sz SL OS 9 15 vt LZ LI 8 L St 89 97 97 02 62 SL 6 9 96 Ot W ua ju ua jul ua u ua jul ua juu ua jul ua ju ua epejnsep enpe opinbr epe nsep enbe opinbr epejnsep enpe opinbr epejnsap enpe opinbr ju LL 6 ost u 94 6 00 ju ge 6 OSL ju SL 609 epzau ep opinbi jap OJPUI D 196 1 499 oJpul n 49 oJpui D AOL 2 1S A WUnInyzuag e 32z ui uoniodoiud 25 DentAurum Vest n es GD Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di assoluta e costante qualit con il quale sar in grado di realizzare lavori di elevata precisione Punto di partenza per ottenere ottimi risultati con i nostri prodotti seguirne attentamente le specifiche modalita d uso frutto della nostra esperienza di anni in questo settore A tal fine in questo opuscolo abbiamo riassunto ogni singolo passaggio operativo in modo esauriente e chiaro per evitare il presentarsi di problemi lavorativi Tuttavia nel caso in cui qualcosa Le risultasse poco chiaro e volesse rivo
12. S9 9608 96 56 96 S8 96 SB 1960011 9606 0S 9659 96SS 96 0 96 58 96 5 9609 960Z 96 S9 moj foe buipuoq pjo6 oig uninyjusq _ _ i _ _ _ _ _ _ _ _ dwa bunjoui SL 06 9608 59 SL OL u lu cile buipuoq ubiH paanpa 96 02 96 S8 96 S4 SS 96 02 19609 9609 SZ 9649 9608 96 S6 96 06 96 S8 96001 9606 0S 9659 96SS 96 0 96S8 96 SZ 9609 960 S9 foye Bunse Asse umninyjueq 96 S9 9608 19602 0S S9 96 SS 96 SS 9602 9609 96 S4 96 S6 96 58 9608 96S6 96 S8 Sb 9609 0S 96 S9 9608 9602 9609 9602 9629 folle bunse ubi 1ubiN paads 1ubiN 1ubiN peeds 1uBIN 1u6IN paads 1u6IN 1ubiN paads 1ubiN 146iN peeds 1ubiN 1uBIN peeds 1ubiN 1ubIN paads 1uBIN 1ubIN paads 1uBIN Buy Buy Bun Buu Buu Buu OLA Buu ea nom Huu 219 01 You Po yog Pa you 8191 Yogi 2191 mom Huu e lN mom Huu R N peu jos eoeyns 5 DY 2142 DAY 2142 euo ugy a1ow euo Bullano gt XEM sjue duu 9 SUMON EDIUOI sumo 2Idoose ar s e ul s 6puq s olle esau pue sumo snoi id uone nu uo pinbi p pu ululo M I0nuo uoisuedx3 DentAurum Vest o en 12 jo sain 0 vll 0 9 0 8 0 Sl 001 9 801 v
13. u c 9 L vl 96 S6 LL 601 8 89 V VE gel 06 Zi L6 LL G9 9 ZE c l 96 S8 EZ 16 Sl 19 8 06 eu 9608 8c 98 6l LS OL 87 v LL SL VE 08 EZ ES LL LT Sy ol OL vl Lt 6v l Sc q OL 9689 9v 89 oE 9p SL EZ 9 6 09 LS 9 VE zr LL LZ L 8 SG LS LS 8 8 61 61 S S 9608 9 LS ev VE LZ LL 8 L Gt 89 9p 9p 06 EZ SL 6 9 Ob W ul W ul W ul pu Ul W ui W UI jw UI JOJem pan sig pinbr 190 p nb 7 J9 e p linsiq pinbr JOJeM D I1SIQ ju yLL 60sp ju 94 6 002 ge 6 OSL ju SL 609 6 215 Bu Buse 9 ezis bun Bunse gt ezis Guia 6unse 1 ezis Bu Buses uone nu uo pinbi1 1594 uinuny1ueg 103 01384 BUIXIIN 13 DentAurum Vest o en FR Ch re Cliente Cher Client Nous sommes ravis que vous ayez opt pour Dentaurum En choisissant ce produit vous avez choisi la fiabilit la long vit et aussi la qualit du SAV Pour que ce produit destin aux laboratoires dentaires vous donne enti re satisfaction veuillez l utiliser en suivant bien les instructions qui figurent dans le pr sent mode d emploi Ces instructions d coulent des directives de notre d partement Recherche amp D veloppement Elles vous indiquent de fa on condens e mais pr cise comment effectuer chacune des tapes de mise en uvre de ce produit Notre quipe de conseillers techniques reste par ailleurs votre disposition pour r pondre vos questions ventuelle
14. 1 So nb sepin ouew e ejuaul BSU lul Jejn eds3 onjod a saduojua opin S 09 e epz w e ep opneq jap pepioo A ET Je ojeuuud epzeui ep 1u ldi2 1 ja Ua 12427 je epzau ep odw 1 epzaN 0911108 OOL 06 SeJouedxo soidonsajal sosoldeid ou i sa e au ap seuomes e sejuand uoo o jdw esed ON 08 OL 09 ASeu0107 esed sosopaid 0S eluo elul s g1 uu ap seuomes e UOD UGIDEIZUSIUOI 2 OL XoJdy jseye sew oje esed uoisny efeq O10 opinbi jap seuopenue uo eun aus nba Olpejed sosonald ap sosobaid pyepuejs s uone je p ds opides o1uarue1us e aud 3loxeue seq Sajejeu sajejalu uoo UQIDeIJUSDIUOD op nb ap Ud SP A SIUOIN IP ep ejoexe 21 81 s uope jy seuopee y s uope v 09 xoJdy uomenue2uo5 solduull u 1s uopipau sopenpeib sosea so anb sepin epzeu ap epzau UQID21Odo1d e ajusulepexa Jenasgo anb EH ju yL1 B0spy ju 97 65 00 Ju SL 6 09 lu 8e 5 OSL ap uoniodoid sodas soJpu p eyed UQ 9A SOO sop uo 6 9 sojpuijp esed ojiuv sooreieui Sogjiue jezinn so3nse sopue q Jas anb uaual euooi is ap OD S UQ 9A 0110 UOD E A OJPUIID SoJpi Olos p ds opide O ewob ep So1puIj gt eed sojjlue eJed SODI E AUI so OjUalullisa aJ UOD ewag
15. 2uo1u OJOS seuoJoo SE ap einyje e e1sey OlpullD jap JOpeapjou ja Jeua odwial onu Jod 1e1qha1 ou A efeq seuoope nso UOD JOPEIGIA ja 1e nbay 5 O JUSIWI SSADY sepeA SPW seln eJadwa ose ue opinbi ja Jel yug Io Z OZ lu lquue e OPIPAN SOINUIW q E uonpeJoqeja ep odwall 23 DentAurum Vest n es l nedq UISIY so poui esed euisaJ OINP ODIY epion sued e19 sepi9nquua seulwe opue q 0312 seuaJejip 1DNpoid lu uu jenBi uapand sasejoW SONISIDUI SPUO102 SAUOUNUI SO ep SOULE s lu J Jiq SOPEDIPUI SO Ep SO ue SeIDUaJAJIP Jesne uapand ofeqe1 ap seuonipuoo sesian g seidoid sauonebnsanui Ua ueseq as seuopebipur SET 58 96 001 06 OL S8 96 SZ 96 32 9606 9608 96 S6 96 001 96001 96001 96 001 96001 9659 9608 96 02 96 38 001 06 SL 9606 9608 oipejed ap aseq e uopee v 96 SL 06 08 9659 9608 96 0 UOISN Eye ap O10 oppnpai 2 ejed uonealy OL 58 SL SS OL 96 09 9609 S 96 69 08 96 S6 S8 58 926001 9606 0S S9 96 SS 96 02 96 S88 96 SL 9609 9602 96 59 241 ununyjueq uoisn efeq OJO OPIU3JUO oye uo 2 eyed uopea v
16. 6 Buisn 1se qpues J uuuueu e UJIM 5 104 oq sbunse au 15 ANJ2182 pue 3ueunseAul Y USIO A mojs in el d l UJOOJ 0 UMOP 1002 0 Bull y AO V Buns A p umop buljoo gt xem YIM 5 214128 18102 S PAA V u1oouus uni JOU s op Y se JAW 1 1se d ay Buisn uauw Jabueq s Buru e1e1no e 1uelioduii BOW eu Dul ay 18618 ayi uiui E DULI JOL UIU QZ 12142 ay 0111 adela Bul Buyse e1auu au YUM euu euu 1u uuls Aui JO 1261002 PIOAY jsbul Bunse gt jeyaw Ajuo sn iuolso dx Jo Jabueg ip sde aney uiu G JUN Joop Deun ay uedo ai JOU oq julu 02 194 adeuNy au 0141 22e d APU E YUM DLNS y u 1ens ZUR WUISIAUI ay Jo bumss eyul Jed Aeudued Bun Buses y Aoqe Jaui sojsaqse aui 14 anbiuyre Bune u p ds jxem UMAN ella eLu Ju uuls Aul ay ess puayaam ou 1910 149 aq o ale sbuu Huljsed aui JI Palit aq pjnous e euJnj ay apisui ajejd seq au pUayaam y 1840 149 J o Hup wo bull y 1u A id o sda s aye Bull ay JO azis ay o Buipio22e 4104 09 Op pue 1e aun BUIPIOH UIW do LV Do S aun dn bunesy e pi juonog au je Huluado y YUM 9e euun ayy o ul Suli Bunse ay 2e d Y l do 287 Do OSZ aun uiui py aun bumas anbiuya buneay Iguonu Auo gt 2 AJ 1eino2e ue seu 100 ainss
17. 8 SZ 9609 960 59 2 ISSN Wwnuny uag S9 08 96 02 6 0S 96 S9 96 SS 96 SS 960 9609 96 SZ 96 S6 6 58 9608 96 S6 96 98 96 57 9609 96 05 96 39 96 08 96 02 9609 96 02 96 39 olo one pe ounyon 220jaA ounyon ounyon 320184 ounyon ouunmon 2OJ A mon ounmon 22018 ounmoy ouuniioN 230181 owmon ounyoy 20J A ouo ouinnoy 20 84 ounyon ownyoy 220181 MON eq eyejonuoo equ ejejlonuo5 eiaqy exejonuo exejjonuo equ exejonuo gt equ eyejonuo gt equ equ 2 di auolsuedsy ds uosuedsj dsj auoisuedsq dsj auoisueds3 ds3 auoisueds3 dsj auolsuedsy ds3 uolsueds3 ds3 auolsuedsg ein epIQJOUJ ein epiqiow ejobuis preme p piq p piq RI Jobui m ees euisay EIINSEId euisay eonseld aniuedns aniuadns 1 n IZ nuejdw ns 9 eu u3euiouo u ldo s l SuoJo s e ul zuod g z e1n33n 13SeJnos 2 5 9 2U0107 u6 1 uolze s u Ip opinbi jap e3ei 6isuoo luolziniq uolsueds il p ollonuo DentAurum Vest it 30 irepuoJolle LIOJEA 0 vi 0 9 0 8 0 SL OOL 9 301 v cL c 9 l vl S6 LL 201 8 89 Y ve S S EL 06 11 16 LL 99 9 c EL 9658 EZ 16 SL 19 8 06 al 08 87 98 6l LS OL 87 r LL SL VE 08 EZ E
18. INN eq q Xew bunjyajdwg bunnaquiaypnig U llnl q pueis ljA SIG JNU jaynyy u sse uagei u sqe pueu JjniA ua49qo WE Sal A ueupe juauuiuaSuo4 Jap uajjnjeg SABIJYISIOA uuep 1513 u3U0Jy JOP 9uoH SIG J9uuog egniN q p uesjnjeg u e33naupeu abuej 3u iu pun u j j 1su zuenbajjsbunBuiwus ebupaiu s mni u 1ni YDEMUIS ua equi3 u un3 VAYBISSN H ueinjelsdue reg Do ZZ 07 Jne1edujejuney l q 55 UI S SIQ y 2 5 DentAurum Vest o de 1159 uj lled JEU jJO SISUNY SUDEMIUDI U l OJU ZJ YDIAM JJOls suny USJyny uebunupieMqy nz s jeJu q u uuo uaJe oJA 4 21401 2 dWNIS s p U JQI ayd paiyossa Uy juaypesinian u qeBuv uap uoa uabunyiamgy usuuoy uabunbuipagsyagiy ua unyansiatun uauefie ne u uni q ueqebuy alg 96 S8 001 06 96 02 96 S8 SL 96 S4 96 06 9608 S6 96001 96001 96001 96 001 196001 96 S9 9608 96 0 96 58 96001 96 06 96 5 9606 9608 siseg uunipel ed pueazjeuiupsu ou S 06 08 p F B 5 A 2 R xi m S9 9608 OL yeiznpal Bunsaibajuuaiqyny 241 wn nywuaq pu z uuu5sBup lu Hunsaibajuuaqyny WOL S8 9632 9645 9602 9609 96 09 SL 96 S9 9608 96 S6 S8 96 S8 96 001 96 06 96 0
19. S 9659 HG 96 02 96 S8 96 32 9609 9602 96 S9 oig uninyjusq puezjeuiu u ou bunsaibajuuaiqyny SL1 061 08 1 1 1 1 l 1 1 7 1 1 s9 sz 0604 JoIznpal 96 02 S8 SZ 96 SS 6 02 96 09 9609 96 SZ 96 S9 08 96 S6 96 06 96 S8 96 001 9606 96 05 96S9 96SS 96 0 96 S8 6 5 9609 9602 96 59 6 6 unieiba ssno JISSe ulninyyu q 96 S9 96 08 96 0 96 0S 96 S9 96 SS 96 SS 96 0 96 09 96 SZ 9656 96 S8 9608 96 56 96 S8 96 SU 9609 96 05 96 59 96 08 960Z 9609 96 0 96 59 piobu ou Bunsaibajssn5 UpeN paads 14en 1YDEN paads 1upew 1u eN p ds 1upew 1upeN paads hypen 1YDEN paads 1u ew 1U9EN peads 1U9EN fyen peeds 1upeN 1U28N paads 19eN sojbuu Bunperw souu buoy sofbuu Bunperyy sojbuu Bunery sojbuu Buuyeryayy sojbuu Bunyery soj un Bunyeryy so6uu Guen yey UDISM pey UDISM HOISUNA JJoisuny gJoisuny JJoisuny gJoisuny Dieu SEM uayneqyne u ypnig yeyue duul 9 ueuo jsnuoy uauo1ydoysa aL s e ul pun usuoy le2 tuj p3 u Bunuunpiu As1i yBissnid u lqoydulq Buni n lssuoi suedx3 DentAurum Vest n de 19puniab u luez 0 vit 0 9 0 8 0 Sl 96001 9 sol Y cL 9E L
20. S LL LC Sy SOL 960 r LC 6v EL Sc S OL 49 9v 89 oE 9v SL EZ 9 6 09 LS 9 ve tv LI LZ L 8 SG LS LS 8 8 61 61 SL SL 9605 69 LS tv VE LZ LI 8 L SV 39 9v 9v 06 EZ Sl 6 9 OV W ul JU ul W ul JU Ul W ul pu ul W ul pu ul sip enboe opinbr sip enboe opinbr sip enboe opinbr sip enboe opinbr IU LL 6 ost ju 94 6 00 ju ge 5 OSL ju si 6 09 euoize e stui Ip Opinbi jap X6 O1pul 2 XQ oJpui i X oJpur XL Olpullo euoizeJue uo 1S A uinuny3ueg euoize e siui Ip IUOIZIOdOAd 31 DentAurum Vest n it Fur Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung Hotline Tel Nr Zahntechnik 49 7231 803 410 Telefonische Auftragsannahme 4972 31 803 210 Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise a jour Fecha de la informaci n Data dell informazione 07 09 DD DENTAURUM TurnstraBe 31 75228 Ispringen Germany Tel 497231 803 410 Fax 4972 31 803 295 www dentaurum de E Mail info dentaurum de 989 254 00 Printed by Dentaurum Germany 07 09 C R1 2
21. a gt u Buni l6 uu iqjnv lJie1 uuj p3 t q uollenu zuoy OL BI uabund aibejpjoo paepueis t q uonenu zuoy 09 2 uonenu zuo SUSABISSN jU931U 19Uu 9q5S9 A alognes ny USplam neuab ssnw s uyjeylanydsiuuy seq ju yL1 bB0sp ju 97 5 00 u s 6 09 Bog Siuyeuyisausiuuy u y2o1 u De ul s l A rez YU BULJS NIN 196 pun 189 uazjasula 195 uosnseje pun UDIAaM UassNWW uexpoa abejulasal A 1 ul 1101 JAYNIN 18 pun Ja Sula ynu N ebuujejnuimuunt MZ uoyl S ALUI YY uebuujegnui eejA req uaiayHineuabsseg ajsag Inu p ds lag uu 1s s JjJniA u se q ue poa pun uebenjne uunp Uayoe ueJun4uunn peA San ne JeuuedsiussupeAA uuO juau po4 1 uapuamian Gnou 1214 12196 JNU epuejspny eupsiouoxrv uu ujoiqn Jeuuedsjuesu eAA uoa zjesulg lag jag Bunuuedsiuesupew j UAWYSUJOA Ualayoy Do OZ l q Jueaypsewijy w buniyemaginy l q 1l yBissn d Jap Bunjyny jue ye Io ZZ iJJUIAA WII Duniajar 190 UDISIOA SIG Do OZ UOA Inzesadua sbunyagueJa ny iu z ssne 35014 1e bissnyupsiuuv i6nou 1e Do CC OC US eyJansuorsuedx3 sep 1ssn jul q InjeJadua Bissn Ju5siuuuv Jap Bunjyny aulay WI Inyesadwajwney Buni Be1 as amulyzyesnz 1S A Wnin
22. aid ay ji pue JUaIDIYYNSUI SI FUIYDELI BUIXILU uuinn2eA au 4 Ajuo poyz w siu si s nbiuu2 1 Bureau puepueis JUO p pu uluuo2 1 Jeq G XEVN ainssaid Jepun Buns Aul au 0 dn Hun aui JUO ull SOJSaqse y Jo Jaddn ay o dn Bu 0 enunuoo pue sli UMO v Ajjngased u u SUMON y JO 001 ay 0 Buo 001 10 dn Sun Bunse2 y o3ur JUaWISAAU ay Inod op pue Muanbaly e o1 10 P1QIA ay 195 UONRIGIA llu D Buns Aul de 912 7 89 2e 22 02 stu peaoxe seinjejeduue JI pa ooo aq snw pinbr Jo a1nje1adula uoo e 3e painseay G O p euin BuploAA 11 DentAurum Vest n en xem 31n 1461 2 10 je ulsay UJa11ed 31e pardepe pieu jy 105 JADY jsuonelaap ul 1 nS 1 OSje ue SJEJOW SUMO 1014 UL S Z S lp SNOLIEA jerep SIU o suoneJe3je ue suonipuo2 HUDOM JU3Sla suoneuruexe aSNOY U uodn p seq s UOIEWIOJU 511 fojje S8 001 06 OL S8 SL SL 06 08 S6 001 001 001 00L 00L 9659 9608 9602 96 S8 196001 9606 SL 9606 96 08 duu uiu SL 06 08 s a E 9699 1 9608 96 02 paonpai oje buipuog 241 wninyzuag dwa bunjeui OL 96 S8 96 SZ 96 SG 96079609 9609 96 SZ 96
23. aked after ring has reached room temperature When sandblasting use suction with fine dust filter Form of supply DentAurum Vest 40 x 150g 6 kg REF 106 650 00 DentAurum Vest mixing liquid 11 REF 106 651 00 Shelf life Powder 36 months with dry storage Liquid 18 months frost sensitive Values of materials according to DIN EN ISO 15912 Liquid 100 Type 1 class 1 2 Start of solidification 7 min Resistance to pressure 4 5 MPa Fluidity 140 mm Thermal expansion 1 16 DentAurum Vest o en 9 ulu 09 xoidde paads Bulxiw jeap Uoisuedxa junowe ay Ajjuanbasqns pue adua sisuod jsanpisal 1a1se d PIOAY jueap si Jayeaq Buixiui ay insu3 aJN XILU AY UO Paye ue aney epejg s auiu eu ejnzeds e yum JyBnoJOy XIN S 09 10 ay Jo adeys pue p ds Duixiuu ay 1exeeq Buixilu ay JapMod uay pinbil 15414 umnoeA Jepun XIN Ave OOL 06 ul doos l SEE sfojje snoaid uou 08 9602 9609 5 yum asn jou oq sfojje Buipuoq el uu 0S snopaud Jo uonenusouoo sKojje 96 OL xolddy iuonenu ouo pinbi jeubiu shoe sAojje law sfojje mi e seuinbaj anbiuya bunesy paads paseq snopaid d l pJepuels 10 UOIPIJUSDUOD uonenu uo qe1 ess aseajd oles Buixiw pexa ue 104 unipejeg 5 bunjeu Mo 09 xolddy p nbr iue
24. ej iod a opinbi euoizejeosiuJ Ip 21814221q au OIONAONOS S 09 uolze 3sIlA eulsal 001 06 9UJe se upIdo25s j l asoizaid uou aybal nuod 08 OL 09 5 u010D uo obaiduur unss N OL e EI OS AejuO Aejul 1 11 2 2 Ip 2 Jad ayba uo gt je40uedns opinbi jap 2 ojund 0550 09 P BI euoizeJjue uoo eun opideJ opi j leipe jed Jed e asoizaid euoizeue uoo pjepueis op nb j ap 0 e63 8 IPA euorzinjip ID Ell qe eHesa Jed aaine uo euoize1ue2uo joynd uag eis auoize o5slUJ Ip Balydd1q SUD 3Je21JU9A ayeyadsu ajuaweyayiad uolze 3siuu H SS ouoA p 26 Ip ruoiziodoJd 37 JW PLL 6 u 97 5 00 u SL 6 09 Jw ge b OSL Ip luolziodold ONNIISE sS I A P1 3 ONSEU Ip 118115 ANP uo XG X9 o ue ONISE SallA EION 051119 o2nse opiqiuouu odi ip 212552 OJjseu Ip Oj841s oun UOD XE X ojjaue 5 221 1 OUOA3P BUODI IS O ul 1021 uoo auoisi aud ewissey OJDD UOD oJpui r OJONAOYOS 210 2 22SILU jap euyenb ej E L A ojesn uou as jop nbij u uue11 Juo2 esseJduJoo eue p eye6npse ajiqesuadsipul ayuaweynjosse 3 OJONAOYOS
25. es faultless quality of the products manufactured by us The information in these instructions for use is based upon our own experiences The user himself is responsible for the correct processing or use of the products We cannot be held responsible for failures as we have no influence on the processing However any claim for compensation only applies to the commercial value of our products 8 DentAurum Vest o en EN CEN Instructions for use DentAurum Vest DentAurum Vest is an investment material specially developed for precious metal alloys and can also be used universally The amount of expansion required can be exactly controlled this guarantees an excellent fit in all areas of crown and bridgework In order to benefit from these advantages it is essential to follow the instructions for use carefully Safety tips When using speed preheating the door of the furnace must not be opened within the A first 15 minutes after the ring has been inserted This precaution is taken in order to avoid burns Investments contain quartz Avoid inhalation of dust as this may cause lung diseases Silicosis Lung Cancer Wearing of face mask type FFP 2 EN 149 2001 is recommended Open pouch with scissors and avoid dust development when pouring into mixing bowl Rinse empty pouch with water before disposal Remove dust from working area only with a wet cloth To avoid dust when devesting place ring into water until it is completely so
26. lgerci alcune domande i nostri esperti in materia sono a Sua completa disposizione In tal caso sar sufficiente telefonare al numero 051 86 50 084 o mandare una mail a lab denaturum it Tutte le informazioni le modalit d uso o le schede di sicurezza relative ai nostri prodotti sono disponibili anche nel sito internet www dentaurum de Garanzia La Dentaurum assicura l assoltuta qualit dei materiali prodotti Le istruzioni contenute nel presente opuscolo sono il frutto della nostra personale esperienza L utilizzatore responsabile del corretto impiego o destinazione d uso del prodotto e quindi non ci assumiamo alcuna responsabilit in merito a possibili insuccessi su cui non possiamo in alcun modo influire Eventuali risarcimenti di danni potranno essere presi in considerazione solo limitatamente al puro costo del materiale da noi fornito 26 DentAurum Vest n it CIT Modalita d uso DentAurum Vest DentAurum Vest un rivestimento speciale per metalli preziosi con campo d impiego universale La sua espansione controllata assicura la massima precisione per qualsiasi fusione di ponti e corone Per sfruttare al meglio le interessanti peculiarita di questo rivestimento indispensabile seguire attentamente le modalit d uso descritte in questo manuale Indicazioni di sicurezza A Con il ciclo rapido dopo l introduzione del cilindro nel forno mantenere lo sportello chiuso per almeno 15 minuti rischio di ustioni pe
27. osqe s sin anzeds un p apie e Jasiguabowouay alpnod e linsu pin snos sap e 19 UO E OI ap assalia e abuejpui e 1epob suep epinbi sasue s 09 1uepued 1 1l6v abexejein QUIS OOL 06 s nbidoos l XDEAEIL xn r id xne1 uu sebpug 19 s1duu x sabeijje p 08 OL 09 sauuomno no2 e nod nag1d sed 1s u JUdWA IAB T 96 0G feluo felul xn r id xnanald dula asseq xne19UJ s nbille1 uu i epinbi np au e uolsni oWe19 gt sabe jje A sn d 1u uu 196 uoreJ ue uoo wnipejjed anbyjjeyew xnanald s p 1nod OZ ua aun anbijdwi apidel abeyneydaud a eseq 2 xne ul Spaepuejs 10 p sabe jje pinbi s x uue JIOA suonnjip nod si aud ne jqe e abelly ebeillv ap abel s p nod 09 AU np uolje1 U92U07 se1doud sanpes6 saan sap juawanbiun s sin 1u uu sn ndniuo5s sala ns abuejaw n Juaniop ap suon4odoid s luy 5 osr lui 9 6 00 Iu s 609 qu ge 6 os ap suoniodoid senbnseje s jdnos n JU9AIOP uawajeba sasi nn n Jueanod JNOYDINOeD NO auooiis US s ipull s r 9 alle ap salpuijAo nod s u s 1u uu A 1 sepueq xnap ja 19 alle ep seupuij o Jnod 34335 juawajanal ep pueq aun jeuundo abejsnfe un jauad e1 uu ue seipuio ep t d l 1 jueujenbiun jeyaw ua seJpuip o s p s
28. r la fuoriuscita di fiamme Il rivestimento contiene quarzo Non inalare la polvere Rischio di ledere in maniera grave i polmoni silicosi cancro ai polmoni Consigli indossare una mascherina di protezione del tipo FFP 2 EN 149 2001 Aprire il sacchetto tagliando il bordo superiore con delle forbici ed evitare di inalare la polvere durante il versamento nel miscelatore Prima dello smaltimento sciacquare il sacchetto vuoto sotto acqua corrente Asportare la polvere sul posto di lavoro solo con un panno umido Per evitare di inalare la polvere durante la smuffolatura immergere il cilindro gi freddo in acqua Durante la sabbiatura utilizzare un filtro fine Confezioni DentAurum Vest polvere 40 x 150g 6 kg REF 106 650 00 DentAurum Vest liquido di miscelazione 11 REF 106 651 00 Scadenza Polvere 36 mesi se conservato sigillato Liquido 18 mesi teme il gelo Espansione termica lineare sec DIN EN ISO 15912 Liquido 100 Type 1 class 11 2 Inizio indurimento 7 min Resistenza alla pressione 4 5 MPa Fluidita 140 mm Espansione termica 1 16 DentAurum Vest it 27 ullu 09 ED e aap FHIOA auolsuedsa jns ezu n6 suo gt Ip uolze 3Slui ejns ouoosin jul iuje e siu ed e ET jossab ip 11591 ipen uana ezuas a Olilnd u q eis euoizejeosiuu ID 9J8lU22Iq BYD aseo uan OUBLU e ajuauesua ul pud a1ejass yy Aod
29. rum de Gew hrleistung Dentaurum garantiert eine einwandfreie Qualit t der von uns hergestellten Produkte Die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung beruhen auf eigenen Erfahrungen Der Benutzer ist f r die korrekte Verarbeitung oder Nutzung der Produkte selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da wir keinen Einfluss auf die Verarbeitung haben Eventuell dennoch auftretende Schadens ersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte 2 DentAurum Vest o de DE DE Gebrauchsanweisung DentAurum Vest DentAurum Vest ist eine speziell f r Edelmetalle entwickelte Einbettmasse mit universellem Einsatzbereich Eine exakt steuerbare Expansion garantiert gr te Passgenauigkeit in allen Bereichen der Kronen und Br ckentechnik Um die Vorz ge dieser Einbettmasse voll ausnutzen zu k nnen ist eine genaue Beachtung der nachfolgenden Gebrauchsanweisung von gr ter Bedeutung Sicherheitshinweise A Bei der Speedvorw rmung muss die Ofent r nach Einsetzen der Muffeln mindestens 15 Minuten geschlossen bleiben Verbrennungsgefahr durch austretende Flamme Einbettmassen enthalten Quarz Staub nicht einatmen Gefahr von Lungensch den Silikose Lungenkrebs Empfehlungen Atemschutzmaske vom Typ FFP 2 EN 149 2001 verwenden Beutel mit Schere aufschneiden und Staubbildung beim Einf llen in den Anmischbecher vermeiden Leeren Beutel vor dem Zusammenkn llen mit Wasser au
30. s s 2192 e seuoisua ep JOpnpaJ eajduue as ou Is euanq eas open e epzau OIDPA opue dos Jedas e anb sepin eye uis WINOLAN je elopejazatw euanq e ap ede 1e i de joyorje ap sonpisei 1e11n3 1eZIj N 2192 e Josua sap Ba dula as IS eun uo ouese eu Sa ON uoisuejsiq Do OZ 8 opezijewip onewe ua OUJAIAU ue opinbi ep sebanue uoo opepin se1njeJaduua sele 402 sepe u sej e epzeul opinbi jo s uodx ON opinbij jap olu luueluju 4en129J3 Do ZZ Do OZ ugisuedxa ep ap eunjeiadwia 1eA19sqQ Opinb Do CC 07 e ap von ear e ua n Ju einjejeduje e jap o1ueruieujue ouesadau sa OU jejeusb u3 ajusique elnjesadula oleuseuy se euo1ipe 1S A Wniny Uag ep OPOIN DentAurum Vest n es 22 un os ap oluluun e opixo uoo o opi nd ap se u d uoo o h1eu ep sadjob ajualquie ejjnw ep Je es UIS Je es A soipul i SO e e aJuawejua Jeuju3 euyuq juopeibe jap ep o Bij d ouusitu ue a ope ojoo soduu n Sol sope1edsai Jas uaqap Jaqey ap uiu G SO e lu uue12ex SEU OJUL O1PUI D ja ees epueJb ojos ouJou a Juge e ISAJOA seu OJUEND uiu e2ue1 o1 ap odwal Ulu QZ SO e QUIOY UU OZ
31. s aJeJo e jeAIso dsa euoizeaJ 219668 ip 0125 juru S odop own sanb audy j OUJO BU 1 una QZ odop 09110 UOD 21861197 O3lI e uu Ojjaue ap OPO 3130 SallA EION Ip EDSIAS P QI 3o A OpIE SL Nd j2192 UOD OJpUIJID le I6is euewias aut ID opjessuald ip ose l ainqejeueds Ip olSIAAO1d 319559 eqqaJ op ouJoJ jap o1ueuured jIEIPISIP IS OJpUIJID SY eueumas Ulf e3ueJnp opjessiuald ip ose ul Olpulli auoIsuauIp uolzun ui uiu 09 e Op ep ajeuly einjeiadwia ejje oJUauIuaJue y UIW Do S lP pi eyes ID HIOBA OSSEQ OSJ8A OJJOALI QUOD II UOD OUJOJ U OlpullD 121504 Y 1 Do OSZ e ojuauuiusjuelA una Of esaid ip odwaL euoizu Auo gt Op e3s 4 1d juiqejiibis u q olonAollos Ip a aJUaIDIJ NSUI ojonAollos 9JO e a2slUJ ID 0562 ul OJOS aj geijbisuoy PIEPUEJS IDD Ip ose ul ojos 3 Jeq q Xew owel bIsuo gt 030nA0330S ejejo eisuis ejjap SU P Ou oydw n PA ay OIPUI ID opioq P aeua eS I A P1 3 ID ONSEU uol zu 1le LJOU UOI gss 1s euolo2 e eJidujau 10d OJOS eUdJOD ezz l j e ou OJPUID tduu lu essays e alebun old uou 219669 auoizeJqi eun pe a10 eJq1a eJe1soduul sJedb y ojuaulnsaAu Jap e1ejo opinbi aleppauye
32. s concernant l utilisation de nos produits vous pouvez les joindre au num ro ci dessous Hotline 497231 803 410 Nous vous rappelons galement que les informations modes d emploi et fiches de s curit sur nos produits sont galement consultables sur notre site www dentaurum de Garantie La soci t Dentaurum garantit la qualit irr prochable des produits fabriqu s par ses soins Les informations qui figurent dans le pr sent mode d emploi sont issues de notre propre exp rience La responsabilit de la mise en ceuvre de l utilisation du pr sent produit incombe l utilisateur et lui seul La mise en ceuvre l utilisation ne d pendant pas de nous notre responsabilit ne pourra tre engag e pour le cas o des r sultats non satisfaisants seraient obtenus avec ce produit Si un d dommagement est toutefois d cid celui ci ne pourra exc der la valeur du produit 14 DentAurum Vest n fr CFR Ci Mode d emploi DentAurum Vest Le rev tement DentAurum Vest a sp cialement t concu pour des m taux pr cieux d usage universel Une parfaite ma trise de l expansion garantit un excellent ajustage dans tous les domaines de technique de couronnes et bridges Pour profiter pleinement des avantages de ce rev tement il est d une importance majeure de suivre les instructions du mode d emploi ci dessous Consignes de s curit Lors du pr chauffage rapide la porte du four doit rester ferm e pendant au moins A
33. so de tener preguntas o dudas nuestro equipo odontot cnico esta a su disposici n para asesorarle Simplemente llame al asesoramiento de clientes Hotline telef n m 49 72 31 803 410 Informaciones modos de empleo y fichas de seguridad sobre los productos Dentaurum hallara tambi n en Internet en www dentaurum de Garantia Dentaurum garantiza una calidad impecable de sus productos Las indicaciones contenidas en el modo de empleo se basan en nuestras experiencias particulares El usuario es el Unico responsable de trabajar y usar correctamente los productos No respondemos por resultados incorrectos debido a que no tenemos influencia alguna en la foma de elaboraci n y utilizaci n No obstante en caso de eventuales reclamaciones la reposici n del da o quedaria restringida al valor del producto en cuesti n 20 DentAurum Vest n es CES CES Modo de empleo DentAurum Vest DentAu expansi rum Vest es un revestimiento de empleo universal especialmente creado para metales preciosos La 6n controlable garantiza el mayor ajuste en todos los ambitos de la t cnica de coronas y puentes Para poder aprovechar por completo las ventajas de este revestimiento es de suma importancia observar exactamente el siguiente modo de empleo Indicaciones de seguridad A En caso de precalentamiento rapido la puerta del horno no se debe abrir durante los 15 minutos siguientes a la introducci n de los cilindros Peligro de quemad
34. ssp len Staub am Arbeitsplatz nur feucht entfernen Um Staub beim Ausbetten zu vermeiden die nach dem Guss v llig ausgek hlte Muffel in Wasser legen bis sie durchfeuchtet ist Beim Abstrahlen Absaugung mit Feinstaubfilter verwenden Lieferform DentAurum Vest 40 x 150g 6 kg REF 106 650 00 DentAurum Vest Anmischfl ssigkeit 11 REF 106 651 00 Haltbarkeitsdauer Pulver 36 Monate bei trockener Lagerung Fl ssigkeit 18 Monate frostempfindlich VVerkstoffkennvverte nach DIN EN ISO 15912 Liquid 100 96 Typ LL class 112 Erstarrungsbeginn 7 min Druckfestigkeit 4 5 MPa FlieBfahigkeit 140 mm Thermische Expansion 1 16 DentAurum Vest o de 3 UIU 09 BD l q 119 Bipuimydsabiyny ua jeysersuoisuedxy sep yiwep pun BUNUDSIN alp uessn juresq l awoabjabn puny pun irexbipurwubseDuung 15 aulay jUa YIe JaydaquyNy UBJaqnes ny ujejedsupunp puey UOA Alsu lul uagab Jaysaquyny u 4 uuep Yoybissn y 1513 11921 s 09 ueupsiuuy juauonemQuezuo sie xbissn 4 semya 16uipeq 6unuuewuoAp ds Bueuuv ayals ajjaqeysounuunpa 3442x 440 S SUN gt OOL 06 adoysaja uagny us ond 08 0L 09 ginam 0S feluo elul uabuni I5 1 W3 Bunialba uuagjny epuezjaulps Siseg Uinipejjed N3 DupalN u Buniu l 6 1 u l uJl e uu l q zlesu 3 Ul
35. t n fr 18 jSIPUOLE 59 1 2 0 rl 0 9 0 8 0 SL 96001 9 801 v u c 9 L vl 56 LL 601 8 89 v sl S EL 06 LI 16 LL sg 9 ZE c EL 58 Et L6 SL 19 8 0 a 08 87 98 6l LS 0L 8c v LL SL VE 08 EZ ES LL LT S y Sol OL Ov vL LT 6v EL Sc S OL 59 9y 89 0 9v SL c 9 6 9609 LG 9 ZL 2 L 8 SS LS LS 8 8 61 61 S sS 0S 9 LS ev VE 2 LI 8 L St 89 9 9 0 Et SL 6 9 OV ju ua ju ua ju ua u ua ju ua ju ua ju ua ju ua eo nsip nea p nbr 1sip nea p nbr 1sip nea p nbr lInsIp nea p nbr IW YLL 6 sr 1w 9 6 002 ju ge 6 ost lu 609 abuejaw ap pinbii np 6 ll e epur A5 9 alle e1purA5 alle aapuljAD L ll e aapurjA gt uorje1 U22U07 153 uinuny3ueg eHuejaw ap suonaodoud 19 DentAurum Vest a fr CES CES Estimado cliente Mucho nos alegramos que se haya decidido por un producto Dentaurum Con ello se ha decidido usted por una excelente y duradera calidad seguridad y servicio La base de la elaboraci n exitosa de nuestros productos odontot cnicos es trabajarlos exactamente de acuerdo con las indicaciones de nuestro departamento de investigaci n y desarrollo Es por eso que en el presente modo de empleo hemos resumido de forma clara y detallada cada uno de los pasos a seguir en la elaboraci n En ca
36. uras por la llama que sale El revestimiento contiene polvo de cuarzo Evite la inhalaci n del polvo Riesgo de da ar los pulmones silicosis c ncer de pulm n Recomendaciones Ponerse mascarilla antipolvo respitoria del tipo FFP 2 EN 149 2001 Cortar la bolsa con tijeras y evitar la formaci n de polvo al echarlo en la taza de mezcla Enjuagar con agua las bolsas vac as antes de plegarlas Quitar el polvo en el puesto de trabajo s lo con un pa o h medo Para evitar la formaci n de polvo al sacar de mufla poner en agua el cilindro completamente frio despu s del colado hasta que est bien h medo En el arenado utilizar instalaci n de aspiraci n con filtro para polvo fino Forma de suministro DentAurum Vest 40 x 150g 6 kg REF 106 650 00 L quido para mezclar DentAurum Vest 11 REF 106 651 00 Caducidad Polvo 36 meses almacenado en ambiente seco L quido 18 meses sensible a las heladas Valores caracter sticos del material seg n DIN EN ISO 15912 L quido 100 96 Typ 1 class 112 Inicio del endurecimiento 7 min Resistenca a la presi n 4 5 MPa Fluidez 140 mm Expansion t rmica 1 16 DentAurum Vest n es 21 UIUJ 09 xoide sa e pi 2 ap eq ugisuedx e ep OJUB WeWOdWOD j ua olue1 Jod A epzeul e ua us n yul e10pneq e ap euz wo b osa ap sonpisai uis sorduui u 1s e pz uu s 1u ldl2
37. vl S6 LL EOL 8 89 Y ve S S EL 06 11 16 LL 89 9 CE el S8 EC 16 SL 19 8 De ci 08 8c 98 6l LS OL 82 v LL SL ve 08 El ES LL LC S Y sol OL ov vL LC 6v el Sc S OL S9 9v 89 oE 9v SL EC 9 6 09 LS 9 ve cv LI LZ L 8 SS LS ZS 8 8 6l 6l SL SL 0S 9 15 cv ve LZ LI 8 L SV 89 97 9v 06 EZ SI 6 9 OV JU ul Ju Ul Ju Ul JU Ul JU ul Ju Ul JU ul Ju Ul jsep enbe p nbr sap enbe pinbry jsep enbe p nbr s p enbe p nbr Iw LL 6 ost u 97 6 00 jw gg 6 OSL ju 6 09 ue bissnjju siuuy Jap ANIA 496 IBHNIN 499 JANI 49 PHNIA 49L uonenu zuoyu 1S A wIn nyJuag siulyjeuj 9Au35situuuV 7 DentAurum Vest n de EN CEN Dear customer Thank you for purchasing this product from Dentaurum You have chosen a product that will provide you with consistently high quality reliability and service Optimum performance of our dental technology products is based on working precisely to the instructions issued by our Research and Development Department We have therefore included a clear detailed summary of each working stage in these instructions for use If you have any further questions our team of dental technicians will be pleased to offer advice Simply call Customer Support Hotline Tel no 4972 31 803 410 Information instructions for use and safety data sheets for Dentaurum products are also available on the internet under www dentaurum de Warranty Dentaurum guarante
38. yjusq funsismuesuypneiqge DentAurum Vest n de url o pixouuniurun v Japo uejied ueajszue o 110 uejuensqv uopagsne De u5si uuuuerH INyesaduajuney ne u n qsny euuo Bnupisio pun u luo2n jJue l liniy uajunyqy s uuesBue1 ue unyiqv USUJO Japalm Jap uazjasuly yeu UIW G 5 15 uayydeaq u 1l z Jap Bunyeuulz asaneuab ols p iu z sJne uiu OZ u eN HD N SIP 199016 af uiui E 3rezzuejejor uayaizge U31u eaq Jassay HU jayny iu u lzi qn SuDeAA WW J9UJUJI 155 ulu OZ 1l zz sJnv U D UL A u qo uayalz ne uabiyniun Bunea Wap yu sseun1 qui3 Jap pe uoy pueuj jnuuie jAj YOUN uJaJle u suuuuuj UOA Z Jesulg Wag 142499 iu z sus eBuu agjnuje1e N INN u p Jagn abejulasal BunuuewuoAp ds juazinyos Bunu pouisny JOA Q H QDU U UDONN 19Q UJNIN egoJb ejjnjN u eu ef uiui 09 siq op njejeduueipug req 1l z l eH jujabalsian UILW Do S 1l936IpulAu5s 6zi ujnv e pi SUDEM HW uj JJniA q l1 qpu u upoAA lag 5 u9JO Y 1 95 OSZ 19Q 11 Z HEH BunuueAuoA us 1 HH B a3jos SU2JO sep enejduepog 9UJEMJOA Ul u lun upeu BunujjQ WW ulaynW uw Op 1 z pulqqy u u Jduu nz uajdoppnig Uapuagal yos 1n6 pun uajejabiynuuinnye uapuabnuabun l q INN Bunuuew Io piepueis lag
39. yneyald Jeq G uollepueuuuuoD2 y uoisseJd snos 1ueula39Aei ue aSIIN jueuJa g eJ ap epueq e e nbsnf anb apuro dual N aypuljAd np pJoq e anb neaniu uu gui ne Jarno S UBWA gAaJ pueq E7 senauaiul 5 5 s uoijne aJd Jane JI Way seuuounoo JOIQIA snjd au aBessi dwal s p Ina ney ej e nbsnf seupui o sa Jijduuay salde ajqie uoreJqiA INS in leiqiA 9 m yi e gie UONEIGIA 1u uu 1 A 1 Ue 9SINI A snjd juswayen s e IS pinbi 9 11PIO1J94 Do ZZ 1 OZ al ua nlei duu 1 eun nod UU Get ap sdwaL 17 DentAurum Vest a fr 239 UISAY UIONed INP nbiseld 21D sayinay ajdnos nbnselq sjUaBJaAIp Sye3insaJ sep Jiua go 1n d uo s ule ouu SAAISDUI sep euuouno suoubiouu Sajjle S9JUSISLIP INOd IEACI suonipuoo Sa UaJa IP sueq s pm saidoid sou ins juasodal snssap 19 suoneuuojJur SIT o SB 001 06 9604 s8 s s 9606 9608 9666 96001 196001 96 001 96001 96 001 96 69 9608 9602 96 68 96001 9606 SZ 9606 9608 1 seq e s Belliv dui ayney e uoisny SL 06 08 5 p x m E E S9 08 04 sanbijegw QUIeJ9 seDeillv 241 Wwnanyzuag dwia asseq e 96 04 9688 1 96 S 96 SS 0L 96 09 9609 96 SZ
Download Pdf Manuals
Related Search