OrthoPhaser Gebrauchsanweisung ES
Contents
1. OrthoPhaser Soldador por microimpulsos REF 090 400 00 Modo de empleo D DENTA URUIM ESPANOL Indice P gina Declaraci n de CONO MIO sas Aa 3 IMPOR Ma AA A A da 4 Alcance del SUMINIS TO a taria ea e dia O de a da aa aii 5 Conexi n de la unidad de MANO a nn rseerrnn ennenen 6 Montaje del MICOSCO IO at tado A Da da crio 7 Montaje del MICroScOpPIO 2 ntsc dat II 8 Montaje de la pieza de mano conexi n del Shutter oooooonnoccdidncininnccccnnncnnnaonncnnnnnnnnnnancnonananannnnnos 9 Regulaci n delMICrOSCOPIO cepto adi as 10 Conexi n y regulaci n del reductor de presi n ooooocccccnccnnonocccccnccnnanonancncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnns 11 Normas generales de seguridad ccccccononncccccnnnnnnnnnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnn nene nanennnnnes 12 Trabajos de reparaci n y mantenimiento oooooocccccnononoccccccnnnnonnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnn cnn rnnnnnnnnnno 13 Protecci n personal corporal y peligros ooooooccccccnnnonococcccnononcnnnanancnnnnnnnnnnnnn cnn cnn nana n nn nn nn rare nnnannnes 14 OrthoPhaser Introducci n tia 15 DOlaCionde aparato an eene Ed E a 15 Fundamental para la puesta en Marlon id 16 Descripci n y funci n de los elementos de manejo rea 17 Puesta en marcha del OrthoPhaser 2 atico elo cai nds ita 18 Reglas b sicas para soldar repasado y afilado de electrodos e 19 Material de aportel Los p2. ESPANOL Montaje del microscopio 2 21 Coloque ahora el microscopio en el anillo del soporte retenedor 22 y monte al mismo tiempo el protector visual entre el microscopio y el anillo del retenedor 23 Fijar el microscopio en el tornillo de bloqueo en el anillo del microscopio 24 As est el microscopio correctamente montado en su soporte retenedor 25 Atornille el lente 0 5X en el protector electr nico antideslumbrante Shutter y aseg relo con el tornillo lateral de ranura 26 Para poner el protector electr nico antideslumbrante Shutter primero desatornille el tornillo negro protector para descubrir la rosca Coloque el Shutter obturador en posici n 27 Atornille el obturador Shutter con cuidado para no da ar la rosca y cuelgue el cable del Shutter en el soporte previsto 27a Ponga las conchas oculares sobre los oculares del microscopio de manera que 28 las aletas queden en los lados exteriores para evitar la incidencia de la luz 29 Enchufe el cable de la unidad de iluminaci n en la unidad de alimentaci n 30 La iluminaci n para el microscopio puede ser conectada por separado en el interruptor del cable As puede usar el microscopio tambi n independientemente del OrthoPhaser OrthoPhaserj 8 E S PANOL Montaje de la pieza de mano del OrthoPhaser y conexi n del Shutter 31 El OrthoPhaser se suministra
3. Norma CE de tensi n baja 73 23 EWG Norma CE de compatibilidad electromagn tica 89 336 EWG Prescripciones nacionales DIN VDE 0543 DIN EN 60529 Normas armonizadas empleadas EN 50199 Fecha Firma del fabricante 02 08 04 Datos del firmante V Dipl Ing FH K Merkle Gerente de construcci n de aparatos OrthoPhaserj 3 ESPANOL Introducci n Estimada cliente estimado cliente Mucho le agradecmos que se haya decidido usted por un producto de calidad Dentaurum Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y f cil y as obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes es conveniente que este modo de empleo sea leido atentamente y observado En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de las posibles aplocaciones o utilizaciones del producto Por eso nuestra l nea telef nica directa Hotline est a su disposici n para preguntas o sugerencias De forma regular nuestros productos son puestos al d a y actualizados en cuanto al desarrollo t cnico Por este motivo le recomendamos leer atentamente el modo de empleo actualizado con todas las mejoras y que se adjunta cada vez a n cuando se utilice a menudo el mismo producto Para un perfecto comienzo le rogamos que proceda paso a paso como sigue 1 Desembale el aparato las partes del microscopio y los productos perif ricos Ponga todo ordenado delante de usted y examine c
4. afilada o cambiada Precisamente esto es necesario a menudo en usuarios con poca pr ctica 19 La punta de los electrodos debe ser afilada con un disco de diamante de grano fino o medio El ngulo debe ser de 25 aproximadamente 25 OrthoPhaser j 19 ESPANOL Material de aporte 1 Como material de aporte al soldar elementos de acero inoxidable utilice alambre para ligaduras remanium 0 25 0 5 mm de di metro 2 Para aleaciones de cobalto cromo se necesita siempre alambre de aporte estirado exento de carbono el cual puede adquirir en Dentaurum REF 528 210 00 528 200 50 3 Para aleaciones con alto contenido de oro o de bajo contenido de metal noble utilice siempre material de aporte del mismo tipo empleado que puede adquirir del fabricante de su aleaci n en forma de alambre o colarlo usted mismo 4 Para titanio use siempre el alambre de titanio puro REF 528 039 50 disponible en Dentaurum 5 Los espesores de alambre m s corrientes y m s apropiados como material de aporte son 0 35 hasta 0 50 mm 6 Para poder fundir el alambre de aporte hay que sostenerlo entre la punta del electrodo y la pieza de trabajo Resumen de los puntos m s importantes para una soldadura exitosa 1 Por regla general suelde con una circulaci n de flujo de gas de 3 4 l min 2 A ser posible nunca suelde a pulso a manos libres es decir ponga siempre ambas manos sobre los posamanos El temblor de las manos puede al
5. bien regulado Si el caudal est regulado demasiado alto gt 7 I min se forman torbellinos con el aire o sea que los puntos de soldadura se oxidan m s r pidamente y la soldadura es peor en general OrthoPhaserj 11 ESPANOL Normas generales de seguridad 1 El OrthoPhaser tiene que ser accionado con una tensi n de la red de 230V Conductor verde amarillo conductor protector PE Los conductores restantes L1 y N est n conectados a fase y conductor cero del enchufe de la red Desde la introducci n de la Euronorma IEC 38 en vigor desde mayo del 1987 la tensi n de la red est definida en toda Europa con 230V El soldador est conectado de f brica a 230V Esto significa que el OrthoPhaser condicionado por el margen de tolerancia de tolerancia de 15 tambi n puede funcionar con 220V de la red Los aparatos para ser conectados a otro tipo de tensi n que no sea 230V se marcar n con una etiqueta especial Si el aparato est dotado para una tensi n especial entonces son v lidos los datos t cnicos de la plaqueta indicadora de la potencia del aparato Los enchufes deben corresponder a la tensi n de la red y a la corriente absorbida por el soldador v anse datos t cnicos Los fusibles de la l nea de alimentaci n tienen que corresponder a la corriente absorbida por el soldador S lo utilizar el cable para la red suministrado Emplee siempre los bornes de conexi n originales con cable sufi
6. con un espesor de 0 25 mm a 0 50 mm 8 Puede a adirse soldadura o No las soldaduras tienden a derretirse debido al punto bajo de fusi n de sus componentes o Por ese motivo tampoco debe soldarse en zonas con soldadura 9 A qu profundidad penetran los puntos de soldadura en el material OrthoPhaserj 24 ESPANOL o La profundidad de la penetraci n depende de la energ a ajustada para soldar potencia x duraci n del impulso de la conductibilidad t rmica del material a asoldar y del ngulo de orrientaci n de la punta del electrodo o Cuanto m s elevada es la energ a y cuanto m s baja es la conductibilidad t rmica tanto m s profunda es la soldadura 10 Pueden encontrase part culas de wolframio de la punta del electrodo en los puntos de la soldadura o Con manejo inadecuado del OrthoPhaser no se descarta del todo que puedan haber part culas de wolframio en el punto de soldadura Pero es muy inverosimil que ocurra utilizando el aparato correctamente 11 Qu espesor m nimo debe tener el material a soldar o Seg n el tipo de material dbe tener un espesor m nimo de 0 2 a 0 3 mm 12 Con qu costes de mantenimiento y de funcionamiento hay que contar o No es necesario mantenimiento del aparato o En funcionamiento normal s lo se producen bajos costos para gas protector y por el desgaste de los electrodos 13 Cu ntos puntos de soldadura son posibles con un electrodo o Como los electrodos de wolf
7. red se dispara en vacio circuito abierto asegurar la red correctamente contactar servicio al cliente 6 Propiedades de soldadura deficientes gas protector inadecuado emplear gas protector arg n 4 6 7 Oxidaci n y formaci n de holl n presi n del gas demasiado fuerte reducir el caudal unos 3 4 min son suficientes 8 Fuerte oxidaci n de los puntos de soldadura gas protector err neo emplear gas protector arg n arg n 4 6 9 Inclusiones de wolframio tungsteno en el material base presi n demasiado fuerte del electrodo sobre el objeto de trabajo tocar el objeto de trabajo sin ejercer presi n s lo para que meramente se produzca el encendido 10 El electrodo de wolframio se queda pegado a la pieza de trabajo presi n demasiado fuerte del electrodo sobre la pieza de trabajo tocar la pieza de trabajo sin ejercer presi n s lo para que meramente se produzca el encendido 11 El electrodo de wolframio se funde inmediatamente afilado demasiado puntiagudo afilarlo en el ngulo recomendado de aprox 25 12 Descargas est ticas sobre la superficie del aparato especiales caracter sticas del lugar utilizar estera especial para la zona de trabajo OrthoPhaserj 23 ESPANOL Preguntas que suelen hacerse m s frecuentemente FAQ s 1 Qu aleaciones o metales pueden soldarse o Acero inoxidable ale
8. soldadura es emitida a la pieza de trabajo en forma de impulsos y por eso la zona de flujo t rmico es reducida 3 Hay cuatro programas b sicos ya preajustados pero pueden ser cambiados 4 Despu s de conectar el aparato o si el aparato conectado no fue utilizado durante 5 minutos salta autom ticamente la potencia y la duraci n del impulso a una regulaci n con valores bajos para evitar que por descuido se suelde con par metros de energia elevados o equivocados 5 La m xima frecuencia del impulso es de 2 Hz 6 Una se al ac stica avisa el proceso de soldadura 7 El tiempo de circulaci n previa del gas es regulable de 0 5 1 5 segundos 8 El aparato tiene un consumo bajo de gas de 4 min 9 Tiene dimensiones compactas y pesa poco 10 No se oyen ruidos durante el trabajo no tiene ventilador ni bomba 11 En gran parte el aparato no necesita mantenimiento 12 Estereomicroscopio con teleobjetivo ajustable zoom con aumento de 4 a 20 veces 13 La iluminaci n es exenta de deslumbramientos y de sombras 14 El aparato dispone de un protector electr nico antideslumbrante Shutter 15 El tr pode soporte de la pieza de mano es basculante 16 El sitio de soldadura est cubierto de gas inerte de forma segura y sin problemas ya que el gas protector arg n 4 6 es conducido directamente al punto a soldar a trav s de la pieza de mano 17 La pieza de mano puede ser empleada fija en el tripode soporte o libremente mo
9. aciones de cobalto cromo y titanio o Todas las aleaciones de metales preciosos de oro plata platino y paladio 2 Reaccionan igual todas las aleaciones al soldarlas o No el resultado de la soldadura depende del intervalo de solidificaci n y de su conductibilidad t rmica o Cuanto m s baja es p ej la conductibilidad t rmica de una aleaci n tanta menos energ a potencia x duraci n del impulso es requerida para fundirla 3 Puede soldarse al lado de acr lico y cer mica o S la zona de influencia t rmica al soldar con el OrthoPhaser es comparable con el desarrollo de calor producido al soldar con l ser 4 Puede soldarse tambi n sin gas protector o No soldar sin gas inerte produce una fuerte oxidaci n y formaci n de holl n en la zona de la soldadura y tampoco es posible debido a la funci n de parada autom tica del OrthoPhaser o Los puntos de soldadura son porosos y pierden resistencia 5 Puede utilizarse otro tipo de gas que no sea arg n 4 6 o En principio s Sin embargo recomendamos arg n 4 6 pues es con el que mejores experiencias tenemos 6 Cu nto gas se consume al soldar o Por punto de soldadura se consumen unos 0 3 a 0 4 litros de gas Una bombona cilindro de 10 litros 200 bares contiene 2000 litros de gas Esto hace unos 5000 a 6000 soldaduras por llenado de bombona 7 Puede emplearse material de aporte o S recomendamos alambre de aporte de un material af n
10. anos y mantenerlas quietas Evite soldar a a manos libres a pulso pues el temblor de las manos puede alterar el par metro regulado Ahora toque el electrodo de wolframio de la pieza de mano con el punto de soldadura de su pieza de trabajo que vaya a soldar sin ejercer presi n sobre la punta del electrodo Mantenga ese contacto hasta que haya transcurrido el proceso de soldadura El proceso de soldadura termina por s mismo autom ticamente Con el contacto de la punta del electrodo comienza el gas inerte a inundar el sitio de soldadura Una se al ac stica avisa del arco voltaico el arco voltaico se dispara la aportaci n de gas inerte se para Hasta que haya oido la se al ac stica puede interrumpir en todo momento el proceso quitando la pieza de trabajo de la punta del electrodo es decir quitando el contacto con la punta del electrodo Si hasta aqu ha procedido cronol gicamente como se le indic entonces ha puesto usted su primer punto de soldadura con xito OrthoPhaserj 18 ESPANOL Reglas b sicas para soldar con xito con el OrthoPhaser 1 2 8 9 T mese algo de tiempo para conocer el aparato y realice los ejercicios de soldadura descritos en la p gina 22 Como regla general hay que tener en cuenta que todas las aleaciones y metales que por sus propiedades f sicas sean apropiados generalmente para ser soldados pueden tambi n ser soldados sin problemas con el OrthoPhaser Las dif
11. ar la distancia entre los ojos Para ello 42 girar ambos portaoculares hacia afuera y entonces moverlos hacia adentro hasta que vea una imagen redonda a trav s del miscroscopio 43 Las conchas oculares evitan la incidencia de la luz por los lados 44 Las personas con gafas pueden doblar las conchas oculares en caso necesario 45 La regulaci n de las dioptr as tiene su marcaci n cero en la raya plateada de los oculares respectivaamente 46 Si los oculares se giran hacia arriba de la marca plateada esto corresponde al aumento de una dioptr a 47 Silos oculares se giran hacia abajo m s all de la raya plateada esto corresponde a la reducci n de una dioptr a 48 El factor de aumento se regula sin escalonamiento de 1 a 4 con los botones giratorios a ambos lados del microscopio Esto corresponde a un aumento de 4 hasta 20 veces 49 Con el tornillo giratorio del microscopio se regula la nitidez de la pieza de trabajo Si no fuese posible adaptarlo a la altura del retenedor OrthoPhaserj 10 ESPANOL Conexi n y regulaci n del reductor de presi n en una bombona de arg n de calidad m nima 4 6 50 Antes de conectar el reductor de presi nn a la bombona cilindro de arg n lea tentamente el modo de empleo adjunto sobre reductor de presi n para para bombonas 51 Adem s tenga en cuenta todas las prescripciones pertinentes al aseguramien
12. cientemente largo y cuide de que haya una buena fijaci n del borne a la pieza de trabajo La ley prohibe a personas no expertas en electricidad todo tipo de trabajos en partes relacionadas con la tensi n de la red excepto poner el enchufe a la red o conectar el interruptor de la red Pueden surgir peligros tanto en la corriente de la red como en la corriente de la soldadura La tensi n m s elevada y por tanto la m s peligrosa es la tensi n en vac o o circuito abierto Las m ximas tensiones permitidas en circuito abierto est n establecidas en disposiciones nacionales e internacionales seg n el tipo de corriente de soldeo tipo de construcci n y fuente de la corriente y de acuerdo con el menor o mayor peligro el ctrico del puesto de trabajo Cuando se supone que no es posible un funcionamiento exento de peligro entonces hay que poner el aparato fuera de servicio y asegurarlo contra un funcionamiento involuntario Se supone que no es posible un funcionamiento exento de peligro cuando o el aparato muestra deterioros visibles o o el aparato no funciona m s Entonces p ngase en contacto con nuestro servicio al cliente v ase p g 13 Observe las medidas de precauci n pertinentes en el manejo con bombonas de gas OrthoPhaser j 12 ESPANOL Trabajos de reparaci n y mantenimiento N Atenci n El aparato debe ser abierto s lo por personal especializado con conocimientos del tema En caso de que su empresa dispon
13. con 10 electrodos especiales de wolframio tungsteno de larga duraci n 36 En principio la pieza de mano puede ser utilizada libremente a pulso o junro con el tripode soporte de la misma Para usarla con el tr pode introducirla en el 32 Desatoornille y quite la boquilla de la pieza de mano 37 mismo y sujetarla con el tornillo mariposa del lado derecho del tr pode 33 Afloje el mandril de ajuste y monte un electrodo en la pinza de apriete Atenci n Riesgo de lesiones El electrodo es muy puntiagudo 38 Ahora conecte a la unidad de control el protector electr nico antideslumbrante Shutter Para ello enchufe el cable en el clavijero Filter en el lado posterior del aparato 39 Atornille firmemente el enchufe del cable El atornillado resulta algo duro por tratarse de una rosca reticulada 34 Cierre de nuevo el mandril de sujeci n gir ndolo no utilice llave de tuercas o tubular 40 Los electrodos pueden ser afilados con el disco de diamante adjuntto El pincel de vidrio sirve para limpiar de forma r pida el sitio de soldadura 35 El electrodo debe sobresalir 7 10 mm de la boquilla de la pieza de mano Puede ser empleado por ambos lados antes de afilarlo o repasarlo de nuevo OrthoPhaserj 9 ESPANOL Regulaci n del microscopio y 41 Para poder ver bien el objeto de trabajo a trav s del microscopio primero tiene usted que ajust
14. de control del OrthoPhaser y que funciones 3 El arco voltaico cede adem s de luz y calor que producen deslumbramiento y combusti n tambi n rayos ultravioleta invisibles Con insuficiente protecci n ocular esta luz ultravioleta produce s lo unas horas m s tarde una sensible conjuntivitis muy dolorosa 4 Tambi n personas o ayudantes que se encuentren cerca del arco voltaico tienen que ser advertidas de los peligros y provistos de los medios de protecci n imprescindibles en caso necesario colocar paredes protectoras 5 Al soldar ponerse guantes aislantes en ambas manos por precauci n Protegen de choques el ctricos tensi n en vac o del circuito de la corriente de soldeo as como de salpicaduras incandescentes de metal y escorias 6 Ponerse calzado s lido que aisle tambi n de la humedad Medios zapatos no son apropiados pues gotas de metal incandescente pueden causar quemaduras 7 Elegir ropa protectora de trabajo no ponerse ropa sint tica 8 Al soldar especialmente en habitaciones peque as hay que procurar buena ventilaci n de aire fresco pues el humo produce gases nocivos Dado el caso utilizar una aspiraci n 9 En recipientes en los que se almacenaron gases combustibles aceites minerales o similares incluso si ya hace tiempo que se vaciaron no pueden realizarse en los mismos trabajos de soldadura pues existe el peligro de explosi n debido a residuos 10 En espacios con riesgo de fuego o de explo
15. e forma individual Cuando la respectiva flecha de la tecla se ala hacia arriba Power o Time aumenta Cuando la respectiva flecha de la tecla se ala hacia abajo Power o Time disminuye pticamente cada regulaci n elegida se Indica con barras de LED roja o amarilla En la clavija de la derecha se conecta la pieza de mano en caso de que ya lo haya hecho si procede cronol gicamente seg n este modo de empleo v ase p gina 6 Hay cuatro programas P1 P4 ya preajustados Para sacarlos simplemente se acciona la respectiva tecla del programa deseado v ase p g 18 Al encenderse el LED rojo aparte de la respectiva tecla del programa se indica qu programa hay activo en Program el momento Si el programa b sico se cambia se apaga el LED rojo del Programa _ a eS Con el bot n Select se regula el tiempo de circulaci n previa deseada del gas El LED rojo respectivo indica si se eligi 0 5 1 0 1 5 segundos En principio es v lido Para puntos de soldadura aislados se regula un tiempo de circulaci n previa de m s duraci n Para costuras de soldadura se utiliza un tiempo de circulaci n previa m s corto OrthoPhaserj 17 ESPANOL Puesta en marcha del OrthoPhaser Abra la v lvula de la bombona de gas y examine el caudal de paso ajustado 3 4 min La presi n m xima de funcionamiento es de 4 bares Conecte la unidad de mando o control con el interruptor pri
16. erentes aleaciones y metales reaccionan de forma muy diversa al soldarlos Las propiedades de los materiales como la conductibilidad t rmica el intervalo de solidificaci n o el punto de fusi n y eventualmente componentes de aleaciones ligeramente vol tiles pueden influir bastante en el rsultado de la soldadura Aseg rese de que al soldar la pieza de trabajo tenga siempre ptimo contacto el ctrico con el borne o pinza Toque su pieza de trabajo con la punta del electrodo exactamente en el punto a soldar Con algo de experiencia podr comprobar que el ngulo en el que toca la pieza de trabajo con la punta del electrodo influye en la direcci n del flujo o corriente del punto de soldadura Un ngulo de contacto de 90 punta del electrodo con la pieza de trabajo produce una soldadura profunda Para puntos de soldadura situados en profundidad poner la punta correspodiente del electrodo m s larga y dado el caso aumentar algo la cantidad de flujo de gas 5 7 min En caso de problemas con el encendido es conveniente ejercer una ligera tracci n lateral en la punta del electrodo como si se quisiera raspar sobre la pieza de trabajo Con esa t cnica puede tambi n dirigirse en punto de soldadura en una direcci n determinada Afilado de los electrodos especiales de wolframio 18 Hay que cuidar de trabajar siempre con un electrodo puntiagudo En caso de que la punta del electrodo estuviese quemada o rota la misma deber ser
17. g a incidente m s r pidamente necesita m s energ a potencia x duraci n del impulso que p ej una aleaci n de CoCr y titanio aunque el intervalo de solidificaci n de la aleaci n de CoCr o el punto de fusi n del titanio sea mucho m s alto que el de la aleaci n con alto contenido de oro 2 Peculiaridades de las aleaciones de CoCr e En soldaduras de remaloy sirve como material de aporte alambre de CoCr exento de carbono e S lo deben ser soldadas aleaciones de CoCr con muy poco carbono dado el caso aleaciones especialmente apropiadas para ser soldadas por l ser empleando alambre de CoCr como material de aporte e Las aleaciones de CoCr tienen que ser soldadas con una duraci n del impulso m s elevada muy peque o intervalo de solidificaci n pues de lo contrario pueden formarse grietas en el punto de la soldadura e Las soldaduras de CoCr deben soldarse m s despacio pausas suficientes entre cada impulso para evitar acumulaci n de calor pues la misma provoca retardo 3 Nunca soldar sobre puntos de soldadura viejos es decir en reparaciones primeramente quitar afil ndola por completo la soldadura vieja 4 No utilice nunca soldaduras como material de aporte Las soldaduras contienen 5 Al soldar costuras hay que poner los puntos de soldadura uno sobre el otro soldadura solapada y no uno al lado del otro OrthoPhaser j 21 ESPANOL Ejemplo de un aparato de ortodoncia aparato Crozat Para real
18. ga de ese personal especializado p ej electricista hay que tener en cuenta los siguientes puntos 1 Antes de abrir el aparato saque el enchufe para la red y aseg rese de que el aparato est sin corriente Descargue del aparato elementos que acumulen cargas el ctricas 2 Al realizar trabajos de reparaci n y de mantenimiento en la fuente de la corriente el ctrica habr que desconectar el aparato de la red Si al trabajar con el aparato tiene que abandonar su puesto de trabajo aunque sea por corto lapso de tiempo es absolutamente necesario que saque el enchufe de la red 3 Entodos los trabajos de reparaci n de conservaci n y de revisi n s lo usar piezas de repuesto originales En caso de dudas le recomendamos que contacte siempre nuestro servicio al cliente que dispone de personal especializado de medios apropiados y de instalaciones 4 N meros de servicio al cliente de Dentaurum para todas la preguntas y problemas Tel fono 49 7231 803 211 Fax 49 7231 803 357 OrthoPhaserj 13 ESPANOL Protecci n personal corporal y peligros 1 AN No mirar en el arco voltaico sin protecci n de los ojos s lo emplear los microscopios y unidades pticas concebidas para el OrthoPhaser con protecci n electr nica antideslumbrante Shutter 2 Aseg rese siempre de que el dispositivo antideslumbrante Shutter est correctamente colocado en el microscopio y que el Shutter obturados est bien conectado a la unidad
19. izar estos trabajos de soldadura generalmente no se necesita ning n material de aporte Conecte la pinza cocodrilo con el objeto a soldar Elija el tiempo de circulaci n previa del gas en este caso 1 0 hasta 1 5 segundos Proceda seg n las siguientes fotos 1 De principio nunca soldar a tope uno ante otro los elementos de alambre sino en costuras cortas de manera que 5 Si tiene que soldar alambres gruesos con alambres m s delgados entonces debe conectar la pinza cocodrilo al alambre m s grueso 2 los elementos doblados se cubran un poco Despu s del primer impulso de fijaci n suelde los puntos de soldadura de manera que siempre se solapen 50 6 Si suelda por el lado interior tambi n toque la barra oclusal ascendente para fundir bien los cantos 3 Con cinco o seis impulsos deber a obtener una costura duradera de soldadura cont nua que puede ser acabada sin problemas con instrumentos giratorios 7 Complete todas las costuras a soldar seg n descrito m s arriba Tambi n aqu puede si es necesario sobresoldar de nuevo zonas ya soldadas como cuando se alisa 8 Como resultado usted tiene un aparato ortod ncico completamente exento de soldadura hecho de un solo material 4 puntas de goma y pulida En caso necesario naturalmente que se pueden efectuar contrasoldaduras tambi n por el lado interior OrthoPhaserj 22 ESPANOL Eliminaci n de fa
20. kg Placa indicadora de tipo 1 Explicaci n de los s mbolos sobre la plaqueta indicadora de tipo ie y lu Transformador monof sico Ea Soldadura con gas inerte y wolframio tungsteno Corriente cont nua D Entrada a la red 1 fase corriente alterna 50 60Hz 1 50 60Hz Atenci n Guarde este modo de empleo de manera que siempre est al alcance de todos los usuarios Texto e ilustraciones corresponden al estado t cnico en la fecha de la impresi n Nos reservamos el derecho de efectuar cambios OrthoPhaserj 27
21. la tuerca de racor 10 Para volver a separar del aparato el tubo del gas arg n tiene que afflojar de nuevo la tuerca de racor OrthoPhaserj 6 ESPA N Montaje del microscopio 1 11 Primero monte el soporte de la pieza de mano al tr pode del microscopio 12 Atornille el brazo de la pieza de mano a la parte prevista de la base 13 Desmonte la plancha base de color plateado aflojando el tornillo central Allen 14 Coloque la parte b sica negra en el tr pode del microscopio y ponga por debajo en su sitio la plancha base plateada entonces 15 atornille la parte de la base y la placa b sica con un tornillo Allen Basta con apretarla bien La forma m s f cil de unir la parte de la base y la placa b sica es 16 sujetando el tornillc arriba y girando la placa b sica Coloque los soportes posamanos a derecha e izquierda de la parte de la base 17 Introduzca el retenedor del microscopio con la unidad de iluminaci n en el tr pode del microscopio y sujete el retenedor 18 fijando el tornillo posterior Adem s hay que correr el tornillo en la barra del tr pode del microscopio por debajo del retenedor y bloquearlo 19 Enchufar el cable de la unidad de iluminaci n en el enchufe previsto en la tapa de la barra 20 As el soporte retenedor del microscopio est correctamente montado en el tr pode del microscopio OrthoPhaserj 7
22. llos FALLO CAUSA REMEDIO 1 No hay corriente para soldar Interruptor principal de la red conectado piloto indicador de pronto servicio no se enciende l nea de la red interrumpida controlar la l nea de alimentaci n a la red y la tensi n de la red 2 No hay corriente para soldar Interruptor principal de la red conectado pilloto indicador de pronto servicio encendido verde 3 No hay corriente para soldar Interruptor principal de la red conectado indicaci n de carga encendida permanentemente rojo y o LED s Select relucen conexi n del cable de soldeo interrumpido ninguna o deficiente conexi n a tierra no hay gas protector por tanto est activa la funci n de parada autom tica fallo por corriente de defecto examinar las conexiones de los enchufes realizar conexi n a la pieza de trabajo fijar borne de conexi n directament a la pieza de trabajo conectar gas protector examinar caudal desconectar y volver a conectar el aparato si vuelve a aparecer el fallo llamar al servicio al cliente 4 Malas propiedades de encendido deficiente contacto a tierra se electrodo sucio punta del electrodo quemada producir contacto con el objeto de trabajo afilar electrodo afilar electrodo 5 Fusible de la red o dispositivo autom tico protector de la red se dispara aseguramiento d bil de la red o autom tico equivocado fusible de la
23. ncipal de la red ste se halla en la pared lateral izquierda El aparato realiza un test autom tico el LED rojo Wait espere se enciende Si el test autom tico se efectu con xito se enciende el LED verde Ready listo para funcionar y el aparato elige autom ticamente una regulaci n de potencia baja El LED Power potencia est al 20 el LED Time tiempo a 6 ms El tiempo de circulaci n previa del gas Gas Preflow Time se regula autom ticamente a 1 5 segundos o sea que el LED rojo correspondiente se enciende Conecte una de las dos partes de la pieza de trabajo que se vaya a soldar con el borne de conexi n pinza cocodrilo que naturalmente ya fue conectada en la respectiva clavija del aparato Elija el programa b sico deseado para soldar su pieza u objeto de trabajo apretando la correspondiente tecla P1 P4 Est n memorizados los siguientes programas b sicos Programa Power Time P1 20 9 ms P2 40 13 ms P3 60 18 ms P4 80 21 ms Elija el tiempo deseado de circulaci n previa del gas Puntos de soldadura aislados se sueldan con una circulaci n previa de 1 0 a 1 5 segundos para costuras de soldadura se trabaja con 0 5 a 1 0 segundos Mire por el microscopio y ponga su pieza de trabajo en posici n La tiene que reconocer claramente De lo contrario regule el microscopio para sus ojos v ase p gina 10 Al soldar sus manos deben reposar siempre sobre los apoyos para las manos o posam
24. on ayuda de la factura y o del albar n si el envio est completo 2 Monte e instale su OrthoPhaser seg n se describe en las instrucciones de montaje e instalaci n p ginas 6 a 11 Pero no conecte a n el aparato ni el equipo de alimentaci n del microscopio a la clavija del enchufe con protecci n de contacto de 230 voltios 3 Lea atentamente todas las normas de seguridad y especificaciones sobre protecci n corporal y peligros p ginas 12 a 14 Observe todas las precauciones requeridas antes de poner su OrthoPhaser en funcionamiento por primera vez 4 Conecte el aparato y el equipo de alimentaci n del microscopio a la clavija del enchufe con protecci n de contacto de 230 voltios Siga las instrucciones ante todo de la introducci n y de la puesta en marcha as como del trabajo pr ctico con el OrthoPhaser OrthoPhaserj 4 ESPANOL Alcance de suministro del OrthoPhaser 1 Unidad de control con cable para la red 230 V 50 60 Hz 1 Pieza de mano con conducci n de gas integrada 10 Electrodos especiales de wolframio tungsteno 2 Bornes de conexi n con cable 1 Disco abrasivo de diamante 1 Pincel de vidiro 1 Estereomicroscopio ajusrtable zoom 1 Dispositivo electr nico antideslumbrante con escudo de repuesto Shutter 1 lluminaci n hal gena con dispositivo de alimentaci n 230 V 1 Soporte tr pode para pieza de mano 1 Protecci n visual 2 Posamanos 2 Conchas para los ojos 1 Cubierta protectora del pol
25. ramio tungsteno con el tiempo pierden longitud debido al reafilado de la punta su duraci n se limita a unos 1500 a 200 puntos de soldadura por electrodo OrthoPhaserj 25 ESPANOL Lista de art culos accesorios y lista de repuestos OrthoPhaser 1 unidad completo con cable de cconexi n eee 090 400 00 10 electrodos especiales de wolframio 1 disco de diamante 1 cepillo de vidrio y 2 bornes de conexi n pinza cocodrilo Electrodos especiales de wolframio 10 piezas ooooooococcccnnnccononccaocccccnnnccnnnnnnnn nc ccnnnnnos 090 401 00 Disco de diamante 1 pieza 19 mm mango 2 35 MM cooccoccocccccoconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 137 856 00 para afilar electrodos especiales de wolframio Cepillo de vidrio 1 pieza para limpiar zonas de soldadura oooccccccnnncccoccccccnanananccnnnnns 090 402 00 Borne de conexi n pinza cocodrilo 1 pieza con 100 cm de cablel 090 403 00 Juego de grifer a para conexi n del OrthoPhaser ala 090 404 00 bombona de arg n Consta de grifer a y de tubo flexible para presi n de gas Longitud del tubo 2 m Boquilla para pieza de mano 1 pieza ooooooooococconooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 908 333 00 Pinza tensora para pieza de mano 1 pieza oooooooocoonooocooooooocnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnononnnnnnns 908 333 10 Tuerca tensura para pieza de mano 1 pieza errei 908 333 20 Cuidado y man
26. si n rigen normas especiales 11 Para empleo s lo en habitaciones secas No est permitido el funcionamiento al aire libre OrthoPhaserj 14 ESPANOL OrthoPhaser Introducci n El OrthoPhaser fue desarrollado para permitir a un amplio c rculo de usuarios soldar con arco voltaico en el laboratorio de ortodncia a costes razonables Con ayuda de una electr nica armonizada de m ximo rendimiento y probada mec nica de precisi n se cre un soldador por microimpulsos y arco voltaico que se caracteriza entre otros por su m nimo tama o peso reducido y poco consumo de energ a Excelentes propiedades de encendido y de soldadura abren un extenso campo de empleo para su aplicaci n tanto en nuevas construcciones de ortodoncia como tambi n en reparaciones mbitos de empleo del OrthoPhaser El OrthoPhaser es un aparato para soldar y fijar trabajos de ortodoncia Con el OrthoPhaser pueden soldarse todas las aleaciones dentales usuales y monometales p ej el titanio No est permitido otro empleo al pretendido y especificado en este modo de empleo En principio no se acepta ninguna responsabilidad sobre la durabilidad de las soldaduras Recomendamos en todo caso examinar la soldadura y en caso de dudas combinarla con otras t cnicas de uni n Dotaci n y propiedades del aparato 1 La potencia y la duraci n del impulso y por tanto el di metro del punto de soldadura es libremente regulable 2 La energ a de la
27. tenimiento El OrthoPhaser en condiciones de trabajo normales precisa un m nimo de cuidado y mantenimiento Sin embargo es indispensable observar algunos puntos para garantizar su funcionamiento y para mantener el OrthoPhaser durante muchos a os siempre listo para su empleo 1 Examinar regularmente el cable y el enchufe de la red por si tienen alg n tipo de deterioro 2 Examinar el buen funcionamiento de las partes movibles de la pieza de mano 3 En caso necesario limpiar la pinza tensora de la pieza de mano para garantizar un conrtacto impecable al electrodo 4 A Atenci n Si hay que cambiar los fusibles habr que sustituirlos por otros equivalentes de los mismos valores Si se emplean fusibles demasiado fuertes vence la pretensi n a la garant a en caso de da os Limpie el aparato y el microscopio de forma regular con un pa o seco no utilizar detergentes Cuando no use el microscopio c bralo con con la funda protectora adjunta OrthoPhaserj 26 ESPANOL Datos t cnicos Aparato para soldar con arco voltaico en espacios secos Tensi n de la red 230 V 50 60 Hz 15 Fusible de la red M 6 3 A Potencia absorbida 1400 VA Tensi n de trabajo 20 40 V Tensi n de circuito abierto en vac o 40 V Tiempo de carga m x 1 5 segundos Gas inerte ARG N 99 996 ARG N 4 6 M xima presi n del gas 4 bares Clase protectora Clase de aislamiento B Tipo de protecci n IP 21S Duraci n de conexi n 80 Peso 6 2
28. terar el resultado de la soldadura 3 Aseg rese que al soldar la pieza de trabajo siempre tenga un buen contacto el ctrico con el borne o pinza 4 Trabaje siempre con un electrodo puntiagudo o sea bien afilado 5 No ejerza presi n alguna sobre la punta del electrodo al soldar S lo debe ser tocada 6 Si al soldar se produjesen muchos restos de chamuzcados negros sobre la pieza de trabajo debido a impurezas o grasa quite los mismos con el pincel de vidrio o a n major con el chorro de arena antes de seguir soldando OrthoPhaser j 20 ESPANOL Ejercicios de soldadura recomendados di Suelde dos alambres de aleaci n con 0 5 mm de espesor de forma paralela uno junto al otro sin deteriorar los redondeos externos de los alambres 2 Suelde dos alambres de aleaci n a tope con los extremos uno frente al otro 3 Forme una c spide sobre una laminita de aleaci n T cnica de soldadura dental trabajo pr ctico con el OrthoPhaser Antes de soldar los primeros trabajos de ortodoncia tenga en cuenta los siguientes puntos IR Conductibilidad t rmica de una aleaci n El ancho de banda de la potencia entre 10 y 100 con la que una aleaci n puede ser soldada depende en primer lugar al soldar con el OrthoPhaser de la conductibilidad t rmica de la aleaci n y menos del intervalo de solidificaci n As una aleaci n con alto contenido de oro que debido a su alta conductibilidad t rmica deriva la ener
29. to de bombonas de arg n en el laboratorio nantal 52 Una v ez que ha fijado la bombona de arg n seg n las respectivas prescripciones en vigor asegurarla contra vuelcos desatornille la tapa protectora de la v lvula 53 Monte el reductor de presi n como est descrito en el modo de empleo del reductor de presi n para bombonas 54 El extremo libre del tubo flexible para arg n que ya est conectado a la unidad de control se une con la atornilladura al reductor de presi n 55 Abra la v vula de la bombona de gas arg n Cuidar de que no haya fugas en todas las conexiones de gas 56 Abra la v lvula del lado derecho del reductor de presi n 57 Con la v lvula en el lado inferior del reductor de presi n puede regular el caudal del gas Regule cuatro litros por minuto leerlo en el reloj de la derecha La m xima presi n de trabajo es de 4 bares Atenci n El OrthoPhaser est equipado con una funci n de parada autom tica es decir que cuando no hay gas protector o el caudal regulado del mismo es damasiado bajo lucen los diodos luminosos rojos sobre el bot n Select del Gas Preflow Time v ase p g 17 figura abajo a la derecha el aparato va al modo de espera Wait LED rojo arriba a la izquierda y no puede efectuar ning n tipo de impulso En caso de que esto ocurra aseg rese de que el gas arg n est correctamente conectado y que el caudal del mismo est
30. untos m s importantes aerea 20 Ejercicios de soldadura recomendados civic al as 21 T cnica de soldadura dental trabajo pr ctico ooononcccnnoncccnnnncnnnnnoncnnnnnncnnnnannnnnnnrrnnnnnnnnnno 21 Ejemplo de un aparato ortod ncico aparato Crozat eae 22 Eliminaci n de alos asado da lost iaa tontos 23 Preguntas que se hacen m s frecuentemente oooocccccccccccccononoccncnononcnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 24 Lista de art culos Electrodos accesorios piezas de repuestO ooococonocicococoncncnnnononcconononanananananos 26 Cuidados y Mantenimiento sit ia 26 Datos t cNCOS tai Uat 27 Plaqueta indicadora de tIDo iii EaDS qanaORaGiRDS ac afaa ada ca neo G sds ba o 27 OrthoPhaser j 2 ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Con la presente nosotros Dentaurum J P Winkelstroeter KG TurnstraRe 31 75228 Ispringen declaramos que la m quina mencionada a continuaci n cumple en cuanto a su concepci n y tipo de fabricaci n as como en la versi n distribuida por nosotros con todas las normativas de la Comunidad Europea referentes a los requisitos en materia de seguridad y sanidad En caso de una modificaci n de la m quina sin autorizaci n nuestra esta declaraci n perder su validez Denominaci n OrthoPhaser Soldador por microimpulsos REF 090 400 00 N m de serie a partir del 135 0001 Normativas CE Normas CE para m quinas 89 37 EG Ap ndice IIA
31. vible y dispone de una funci n IDB Immediate Draw Back OrthoPhaserj 15 ESPANOL Fundamental para la puesta en marcha La puesta en marcha del aparato debe realizarse s lo por personal especializado y s lo en el marco del empleo para el que est destinado El fabricante casa vendedora no aceptan ning n tipo de responsabilidad por da os ocasionados por empleo o manejo inadecuados Antes de ponerlo en marcha es indispensable leer los cap tulos Normas generales de seguridad Y Protecci n corporal personal Al soldar con el OrthoPhaser est n bajo tensi n la base de la soldadura as como posiblemente bornes o pinzas conectadas una vez que el interruptor de la red est conectado Hay que tener cuidado de que esas partes no toquen elementos conductores de electricidad ni partes puestas a tierra como carcasa etc OrthoPhaser j 16 ESPANOL Descripci n y funci n de los elementos de manejo mm 10 Power in Wait mm 30 mm 27 em 24 m 2 mm 18 mm 15 mm 13 9 mm 6 mm 3 Time in ms OrthoPhaser Cuando el aparato est listo para el funcionamiento se enciende el LED Ready Si el OrthoPhaser no est listo para el funcionamiento como p ej directamente despu s de conectarlo mientras efect a el test autom tico se enciende el LED rojo Con la tecla Power potencia y Time duraci n del impulso pueden ser combinados los par metros de soldadura d
32. vo 1 Llave con macho hexagonal interior 1 Llave de garra OrthoPhaserj 5 E S P AN Conexi n de la unidad de mando lor un 4 gt Mm Mad 1 Colocaci n Ponga la unidad de mando o control del OrthoPhaser sobre una base estable plana aislante y dif cilmente inflamable p ej una mesa de laboratorio 2 Conecte la pieza de mano enchuf ndola en la clavija grande prevista para ello delante a la derecha 3 Cuide de que las guias del enchufe de la pieza de mano coincidan con las ranuras de la clavija 4 Atornillar fuertemente la tuerca de racor del enchufe gir ndola con cuidado hacia la derecha 5 Enchufe el borne de E conexi n pinzas cocodrilo enviado en una de las clavijas para ello prevista en el lado frontal del aparato 6 Dorso del aparato Enchufe para protector de deslumbramiento Shutter Enchufe de la red Portafusibles onexi n del arg n 7 Enchufe el cable de la red en la clavija prevista para la conexi n a la red Atenci n Conectar el enchufe de la red s lo despu s de haber terminado con la instalaci n 8 Quite la tapa protectora para la conexi n del arg n atornilladura del tubo o manguera 9 Desatornille la tuerca de racor de la atornilladura del tubo e introd zcala sobre el tubo suministrado para el arg n Ahora meta el tubo del arg n en la tubuladura de empalme y gire entonces fuertemente
Download Pdf Manuals
Related Search