Cavit™ Cavit™ W Cavit™ G
Contents
1. 2 horas ap s a aplica o As cavidades com maior profundidade n o t m de encher se por completo Aquando da obtura o de pensos inlays atender aplica o sem press o Para a elimina o de uma obtura o tempor ria utilizar instrumentos em rota o Elevar e extrair as obturac es em Cavit G com o aux lio de uma sonda est vel Indica es e Devido sensibilidade humidade voltar a fechar o tubo ou o frasco de tampa roscada imediatamente ap s a extrac o do material pois caso contr rio a viscosidade do material aumentar devido infiltra o de humidade e poder deixar de ser poss vel extrair o material Armazenamento e validade Armazenar o produto a uma temperatura de 15 25 C 59 77 F N o utilizar ap s expira o da data de validade Consumir os tubos ou frascos de tampa roscada partidos o mais breve poss vel Informa o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que ornecida nesta folha de instru es GARANTIA A 3M Deutschland GmbH garante que este produto estar isento de defeitos em ermos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAIS QUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de gar2. XPNOLOTTOLOTE TO TTEPLEX NIEVO AVOLYH VWV TUTKEULATLIUV 000 TO DUVAT V YPNYOPOTEPA MAnpop pnon tredorruv Kav vac dev xel Adela va TTAP xel OTTOLEC NTTOTE TI NPOPOPIEG TTOU TTAPEKKALVOUV ATT TLG TIANPOPOPiEC TOV TIAP XOVTAL OTO Trap v p AAO OSdNYLWV Eyy non H 3M Deutschland GmbH eyyu rTa TL TO TTAP v TIpol v Dev xel EAATTO ATA V LKUV KOL kaTackeunc H 3M Deutschland GmbH AEN MAPEXE KAMIA ANAH ETTYHZH 2YMNMNEPINAMBANOMENHZ KAOE 2YNEMAFOMENH2 EITYHSHZ H EMMOPEY2IMOTHTA2 H KATAAMHAOTHTAZ FIA ENAN IAIAITEPO ZKONO O xpfjotns eivat UTTEVBUVOC YLA TOV KUBOPLOH TNG KATAAANA TN TAG TOU TIPO VTOG KAL YLA TNV EPAPHOYN Tov Av SLATTLOTWBEL TL TO TIpoli v AUT E VAL EAATTWHATLK EVT G TNG TTepL DOU TNG EYY NOnG N ATTOKAELOTIK TUG ATTOKAT OTADN KAL HOVA LKN uTroxp won TNG 3M Deutschland GmbH Ba eivat n ETTLOKEVN N AVTIKATAOTACN TOV TIpoi vTOG 3M Deutschland GmbH Mepuopio os euB vnc EKT G OTT TLG TIEPLTTTWOELG TTOU ATTAYOPEVETAL ATT TO V LIO n 3M Deutschland GmbH dev p pel kapia euB vn yra OTTOLA NTTOTE QTTWAELQ TNHL TIPOKUTTTEL ATT TO TTAP V TTPOLOV ELTE KUT eivat peon UUEON ELSLKT TUXALA UUVETTAYOHEVN AVEEXPTNTA arro Tn dLeKSLKOVMEVN vTT BEON ULUTTEPL GMBAVOUEVNG TNG evy non TOU GUUBOAULOU TNG A AELAG AVTLKELUEVLKNG euB vnc Ekd00n Tou EVNUEPWTLKOV EVT TTOU lavoudpLoc 2015 Ed SVENSKA Produktbeskrivning Cavit Cavit W och Cavit G r under
3. accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Estado de informaci n enero 2015 ED PORTUGU S Descric o do produto Cavit Cavit W e Cavit G s o produtos para obtura o provis ria de auto cimenta o com a humidade para o tratamento tempor rio de cavidades O endurecimento final das tr s variantes corresponde ordem sequencial de cita o das mesmas Cavit G extraivel de uma s vez sem deixar res duos Nem todos os produtos est o dispon veis em todos os pa ses gt Dever guardar se a informa o para utiliza o deste produto durante todo o per odo de utiliza o reas de aplica o e Cavit para obturac es tempor rias com carga em direc o superf cie de mastiga o e Cavit W com for a de colagem mais elevada para o tratamento tempor rio ap s tratamentos endod nticos e Cavit G para pensos inlays tempor rios Medidas de precau o As folhas de dados de seguran a dos materiais MSDS da 3M podem ser encomendadas atrav s da Internet em www mmm com ou contactando a sua filial Prepara o A fim de evitar quaisquer fugas em bisnagas utilizar a chave de bisnagas inclusa para a press o da pasta Aplica o Por meio de um instrumento aplicar a quantidade necess ria na cavidade h mida O material endurece em poucos minutos Evitar a carga da mastiga o at
4. BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie januari 2015 EAAHNIKA NMepuypapr TIpOLOVTOG Ta Cavit Cavit W k r Cavit G eivat VALK TTOU MUTOTTOAUMEPITOVTOL KTW ATT TNV ETTL PACN UYPAC AG KAL XPNOLUOTTOLODVTOL YLA TIPOG WPLV G eupp EeLc H TEALKT UKANPOTNTA TWV TPLWV poppwv pBivel KATA TNV TTAPATTAVW TELP TTOU AVAP EPONKAV To Cavit G eivat Suvat v va aparpedel we xel XWP G KATAAOLTA Aev eivar Au TA TIpoi vTaA LAB OLA OE MEG TLG XWPEG 13 Ol TTANpopopiec XPrONG ALTOU TOU TIPOL VTOG TIP TTEL VA UAAYOVTAL YLA DAN TNV LAPKELA TNG E PAPUOYIG TOV Evdei amp erg EPAPHOYN G e To Cavit CUVLOT TAL YLA TPOTCWPLV G EMPP ELC Te TIEPLOX G HE OUYKAELOLAKN ETA e To Cavit W pe uey amp An LOX UUYKOMMONG TUVLOT TAL YLA TNV TrpOG WPLV UPPAEN UET
5. force d adh rence lev e pour l obturation temporaire provisoire suite aux traitements endodontiques e Cavit G pour les inlays temporaires Pr cautions d emploi Vous pouvez vous procurer les fiches de s curit 3M MSDSs sur le site internet www mmm com ou aupr s de votre filiale locale Pr paration Afin de parer toute rupture de l tanch it du tube utiliser la cl fournie avec le tube pour extruder la p te Application A Taide d un instrument appliquer la quantit de produit Cavit n cessaire dans la cavit humide Le mat riau durcit en quelques minutes seulement Eviter de faire pression en mastiquant pendant les 2 heures qui suivent l application l n est pas n cessaire de remplir totalement les cavit s profondes Dans le cas d obturation sur des pansements m dicamenteux veiller appliquer le mat riau sans pression Pour d poser I obturation temporaire utiliser des instruments rotatifs Pour les obturations au Cavit G les d poser en faisant levier l aide d une sonde Conseils e En raison de la sensibilit du mat riau l humidit refermer le tube ou le flacon bouchon filet imm diatement apr s avoir effectu le pr l vement de sorte que le mat riau ne soit pas difficile extraire et qu il ne devienne pas visqueux d la p n tration de l humidit dans le contenant Stockage et conservation Le produit doit tre conserv une temp rature comprise entre 1
6. inverkan av fukt sj lvh rdande material f r provisoriska fyllningar s som tempor rt t ckmaterial f r kaviteter Den slutgiltiga h rdheten hos de tre varianterna avtar i den ordningsf ljd de n mnts Cavit G kan avl gsnas i ett stycke utan kvarvarande rester Inte alla produkter kan levereras i alla l nder Spara denna produkts bruksanvisning s l nge som produkten anv nds Anv ndningsomr den e Cavit f r ocklusalt belastade tempor ra fyllningar e Cavit W med kad vidh ftningsf rm ga som ett tempor rt fyllningsmaterial efter endodontiska behandlingar e Cavit G f r tempor ra inlays F rsiktighets tg rder Det g r att h mta s kerhetsdatablad fr n 3M p www mmm com eller genom att kontakta din lokala filial F rberedelse Anv nd den bifogade tubnyckeln vid uttryckning av pastan f r f rebyggande av ot theter i tuben TN Applicera den erforderliga m ngden i den fuktiga kaviteten medelst ett instrument Materialet h rdar efter n gra f minuter Undvik tuggbelastning upp till 2 timmar efter appliceringen Djupa kaviteter beh ver inte fyllas helt Str va efter tryckfri applicering vid tilslutning av medikamentinl gg Anv nd roterande instrument f r avl gsnande av den tempor ra fyllningen B nd ut Cavit G fyllningen medelst en stabil sond Anvisningar e Tillslut med h nsyn till fuktk nsligheten ter tuben resp skruvlocket omedelbart efter uttagandet av materialet annars kan
7. tempor r fyldning af kaviteter Sluth rdningen af de tre varianter er aftagende i den opf rte fyldning Cavit G kan fjernes i et stykke uden at der efterlades rester Ikke alle produkter kan f s i alle lande gt Produktets brugsanvisning skal opbevares under hele anvendelsen Anvendelsesomr der e Cavit til okklusalt belastede tempor re fyldninger e Cavit W med get adh sion til tempor r fyldning efter endodontiske behandlinger e Cavit G til tempor re inlays Forholdsregler 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres p vores hjemmeside www mmm com eller ved henvendelse til den lokale afdeling Forberedelse Benyt medf lgende tuben gle til udpresning af pastaen for at undg ut theder p tuben Anvendelse gt Med et instrument appliceres den n dvendige m ngde materiale i den fugtige kavitet Materialets afbinding begynder i l bet af f minutter Undg tyggetryk i 2 timer efter applicering Dybe kaviteter beh ver ikke at fyldes helt ud Ved aflukning over medikament indl g skal der s rges for en s trykl s applicering som mulig Til fjernelse af den tempor re fyldning benyttes der roterende instrumenter Cavit G fyldninger fjernes med en stabil sonde Bem rk e Luk tuben eller glasset med skruel g omg ende efter udtagning af materialet da det er modtageligt overfor fugt Materialets viskositet stiger ved tilf rsel af fugt og kan derfor muligvis ikke mere kan tages ud Opbevaring og holdbarhe
8. 3M ESPE Cavit Cavit W Cavit G Temporary Filling Material Provisorische Verschlussmasse Obturation provisoire Prodotto per otturazioni provvisorie Producto para obturaciones provisorias Produto para obtura es provis rias Tijdelijk vulmateriaal YALK yt amp TIPOOWPLV C EHPPKEELG Material f r provisoriska fyllningar V liaikainen t ytemateriaali Provisorisk fyldningsmateriale Provisorisk fyllingsmateriale 000000000000 nstructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation Odnyiec xpnonc Mode d emploi Bruksanvisning nformazioni per l uso Kaytt ohje nformaci n de empleo nformac o para utiliza o 3M Deutschland GmbH C Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Customer Care MSDS Information U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 3M ESPE and Cavit are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada 2015 3M All rights reserved Brugsanvisning Bruksanvisning 0123 44000181469 02 ENGLISH Product Description Cavit Cavit W and Cavit G are temporary filling materials self curing under humidity for temporary filling of cavities The final hardness of the three variants decreases in the sequence of listing Cavit G can be removed in one piece without residue Not all products are available in all countries 1 amp These Instructions for Use should be kept for the duration of product use Indications e Cavit for o
9. 5 et 25 C 59 779 Ne pas utiliser au del de la date de p remption Une fois entam s les tubes ou les flacons couvercle filet doivent tre utilis s le plus rapidement possible Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deutschland GmbH DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION OU A UNE APPLICATION PARTICULIERE L utilisateur est responsable de I emploi et de l utilisation bon escient du produit Si ce produit est atteint d un vice durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la r paration ou le remplacement du produit 3M Deutschland GmbH Limitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs y compris garantie contrat n gligence ou dol et ce ind pendamment de toute consid ration juridique Validit des informations janvier 2015 GD ITALIANO Descrizione del prodotto Cavit Cavit W e Cavit G sono prodotti per otturazioni prowisorie autoindurenti per il restauro prowisorio del
10. Inlays Vorsichtsma nahmen 3M Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Vorbereitung Um Undichtigkeiten bei Tuben vorzubeugen den beiliegenden Tubenschl ssel zum Ausdr cken der Paste verwenden Anwendung Mit einem Instrument die erforderliche Menge in die feuchte Kavit t applizieren Das Material h rtet in wenigen Minuten aus Kaubelastung bis 2 Stunden nach Applikation vermeiden Tiefe Kavit ten m ssen nicht v llig ausgef llt werden Beim Verschluss von Medikamenteneinlagen auf drucklose Applikation achten Zum Entfernen der tempor ren F llung rotierende Instumente verwenden Cavit G F llungen mit einer stabilen Sonde heraushebeln Hinweise e Wegen der Feuchtigkeitsempfindlichkeit die Tube bzw das Schraubglas sofort nach der Entnahme des Materials wieder verschlie en da andernfalls durch Zutritt von Feuchtigkeit die Viskosit t des Materials ansteigt und das Material m glicherweise nicht mehr entnehmbar wird Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt bei 15 25 C 59 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Angebrochene Tuben bzw Schraubgl ser m glichst bald verbrauchen Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M Deutschland Gm
11. antia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indi rectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Situa o actual da informa o janeiro 2015 GD NEDERLANDS Productbeschrijving Cavit Cavit W en Cavit G zijn in een vochtig milieu zelfhardende tijdelijke vulmaterialen voor de tijdelijke restauratie van caviteiten De eindhardheid van de drie varianten neemt af in de volgorde waarin ze worden genoemd Cavit G kan in zijn geheel worden verwijderd zonder dat resten achterblijven Niet alle producten zijn in alle landen verkrijgbaar 1 amp De gebruiksinformatie bij dit product dient gedurende de gehele gebruiks periode te worden bewaard Toepassingsgebieden e Cavit voor occlusaal belaste tijdelijke vullingen e Cavit W met verhoogde adhesie voor de tijdelijke restauratie na endodontische behandelingen e Cavit G voor tijdelijke inlays Voorzorgsmaatregelen 3M veiligheidsbladen kunnen via www mmm com worden gevonden of neem contact op met uw plaatselijke vestiging Voorbereiding Om lekkages in tubes te voorkomen voor het uitdrukke
12. att EV OSOVTLKI Beparrela e To Cavit G CUVLOTATAL YLA TIPOTWPLV EVBETA MpooTaTEUTIKA H TPA Ta puMa dedop evwv KTPUNELAG TNG 3M UTTOPELTE va Ta BpeiTe U TW TOU LKTUAKOU T TTOU WwWwW mmm com ATTEUBUV MEVOL oTo TOTTLK UTTOKATAOTN A TNG 3M Mpoetotarcia gt TLA va ATTOP YETE LAPPO C OTA TWANV PLA XPNOLHOTTOLNOTE TO KkEL L TNG OUOKEUACLAC YLA VA EEXYETE TNV TAOTO Epapuoyn gt EPAPH OTE TNV avaykata Trog TnTa TOU V LKO OTNV VYPT KOWOTNTA pe va epyadeio H T n Ba apxicel Hera att Aiya METIT ATTOP YETE TN HACNON YLA 2 WpEC ETA TNV EPAPHOY gt Aev eivat avaykato va eupp gere Babl c kOMOTNTEG E oMOKA poL OTAV TIP KELTAL VA OTEYAVOTIOLNOETE KOLM TNTEC Trov xel TOTTOBETNBEL P PHAKO n EPAPLOY Tov V LKOD TIp TTEL VA YiveTAL XWPIG TIlEon gt Ta va apaLp deTe TNV TIPpoTWPLWA UPPAEN XPNOTHOTTOLMOTE TrepLOTpEp pEva epyadela OL EH PPAEELG Cavit G APALPO VVTAL pe vav OTABEP AVIXVEUTAPA TIOU TOV XPNOLHOTTOLELTE UV HOXA yia va By dete Tnv uppagn ETTLONH VOELG e ASyw TNG EVALT NTIAG TIPOG TNV VYPUGIK KAELTTE TO owAnv puo TNV YU amp ALvn pr n KUET WG UET TNV apaipeon TOU VALKO SL TL QAALWG AOYw dLELU VONG TNG VYPAGTIAG AVE VETAL TO LEWSEG TOU VALKOL KUL EVSEXOMEVWIG VA HNV eivat TIAEOV uvat n EExywyr Tov V LKOL Atro Orkevon kar SThpnon ArtoBnkevoTe TO TIpoi v oe Bepuoxpacia 15 25 C 59 77 F Mnv xpnotuorroteiTe TO TIpoiov pet TNV nuepounvia ANENG
13. bH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwort lich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahr l ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information Januar 2015 GD FRAN AIS Description du produit Cavit Cavit W et Cavit G sont des produits autodurcissants l humidit destin s l obturation temporaire des cavit s La duret finale des trois versions va en diminuant dans l ordre o elles sont cit es ci dessus Cavit G peut tre retir en une seule fois sans laisser de r sidus Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays 1 Le mode d emploi de ce produit doit tre conserv pendant toute la dur e de son utilisation Indications e Cavit pour les obturations temporaires avec charges occlusales e Cavit W avec sa
14. bo o el frasco con tapa roscada inmediatamente despu s de extraer el material ya que de no ser as endurecer a a causa de la entrada de humedad y probablemente el material no podr a volver a extraerse Almacenamiento y durabilidad Conserve el producto a una temperatura de 15 C a 25 C No deber emplearse despu s de ser transcurrida la fecha de caducidad Una vez abiertos consumir los tubos o frascos con tapa roscada lo m s r pido posible Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a facilitar ninguna informaci n que difiera en alg n modo de la informaci n suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuario es responsable de determinar la idoneidad del producto para la aplicaci n que desee darle Si dentro del per odo de garant a se encuentra que este producto es defectuoso la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH y la nica compensaci n que recibir el cliente ser la reparaci n o la sustituci n del producto de 3M Deutschland GmbH Limitaci n de responsabilidades Salvo en lo dispuesto por la ley 3M Deutschland GmbH no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial
15. cclusal temporary fillings e Cavit W with increased bonding for the temporary filling after endodontic treatments e Cavit G for temporary inlays Precautionary Measures 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparation In order to prevent tubes from leaking use the tube key to press out the paste Application Use an instrument to fill the required quantity into the wet cavity The hardening process starts after a few minutes Avoid any exposure to chewing pressure for about 2 hours after application Deep cavities need not be filled completely If the material is used to close up a drug pressure free application is recommended Use rotary instruments to remove the temporary filling Remove the Cavit G illing with a stiff probe Note e Due to sensitivity to moisture close the tube or jar immediately after removing he material since otherwise the viscosity of the material increases due to the entry of moisture and the material may no longer be extractable Storage and Shelf life Store the product at 15 25 C 59 77 F Store the product in a dry place Do not use after the expiration date Use open tubes and or screw cap jars as soon as possible Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in mater
16. d Opbevar produktet ved 15 25 C M ikke anvendes efter forfaldsdatoens udl b bnede tuber resp skrueglas skal t mmes s hurtigt som muligt Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel O a g 3M Deutschland GmbH s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning 3M Deutschland GmbH produktet Begr nsning af ansvar ndtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M Deutschland GmbH ikke v re nsvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Informationsgyldighed januar 2015 K NORSK Produktbeskrivelse Cavit Cavit W og Cavit G er et provisorisk fyllingsmateriale for tempor r fylling av kaviteter Materialet er selvherdende i fuktig milj De tre variante
17. htojen loppukovuus pienenee niiden mainitsemisj rjestyksess Cavit G voidaan ottaa pois yhten kappaleena ilman ett siit j j mi kaviteettiin Kaikkia tuotteita ei ole saatavilla joka maassa gt Tuotteen k ytt ohje on s ilytett v niin kauan kuin tuote on k yt ss K ytt alueet e Cavit oklusaalipintojen v liaikaiseksi t ytemateriaaliksi e Cavit W paremman sitoutuvuutensa vuoksi endodonttisten hoitojen j lkeiseen v liaikaiseen paikkaukseen e Cavit G v liaikaisia inlayt varten Varotoimenpiteet 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Valmistelu K yt mukana toimitettua putkiloavainta pastan puristamiseen pit ksesi putkilon tiiviin K ytt Annostele instrumentin avulla tarvittava m r kosteaan kaviteettiin Materiaali kovettuu muutamassa minuutissa Puremista on v ltett v 2 tunnin ajan annostelun p ttymisest Syvi kaviteetteja ei tarvitse t ytt kokonaan Jos tuotetta k ytet n sulkemaan l kekaviteetti on annosteltava paineetta Poista v liaikainen t yte py rivill instrumenteilla Cavit G t ytteet poistetaan tukevalla sondilla Huomaa e Koska materiaali on herkk kosteudelle putkilo tai lasipurkki on suljettava v litt m sti k yt n j lkeen Jos materiaali p see kostumaan sen viskositeetti nousee ja sit ei mahdollisesti en voida ottaa putkilosta purkista S ilytys ja s ilyv
18. ial and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of January 2015 DEUTSCH Produktbeschreibung Cavit Cavit W und Cavit G sind unter Feuchtigkeit selbst aush rtende provisori sche Verschlussmassen f r die tempor re Versorgung von Kavit ten Die End h rte der drei Varianten ist in der Reihenfolge der Nennung abnehmend Cavit G ist in einem St ck ohne R ckst nde entfernbar Nicht alle Produkte sind in allen L ndern erh ltlich 1 amp Die Gebrauchsinformation dieses Produktes ist f r die Dauer der Verwendung aufzubewahren Anwendungsgebiete e Cavit f r okklusal belastete tempor re F llungen e Cavit W mit erh hter Klebekraft f r die tempor re F llung nach endodontischen Behandlungen e Cavit G f r tempor re
19. le cavit La durezza finale delle tre varianti diminuisce progressivamente nella lista delle denominazioni Cavit G rimuovibile in un pezzo senza residui Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi gt Le informazioni per l uso di questo prodotto vanno conservate per la durata dell impiego Campi di applicazione e Cavit per otturazioni prowisorie con carico occlusale e Cavit W con maggiore forza di adesione per il restauro prowisorio dopo trattamenti endodontici e Cavit G per inlay prowisori Avvertenze Le schede dati di sicurezza 3M si possono ordinare all indirizzo www mmm com oppure rivolgersi al concessionario locale Preparazione Per prevenire la rottura del tubetto usare la chiave allegata per fare uscire la pasta Applicazione Applicare con uno strumento la quantit necessaria nella cavit umida ll materiale indurisce in pochi minuti Evitare pressioni masticatorie fino a 2 ore dopo l applicazione Cavit profonde non devono essere riempite completamente Otturazioni di medicazioni effettuare l applicazione senza esercitare pressioni Per rimuovere l otturazione prowisoria usare strumenti rotanti Levare ottura zioni Cavit G facendo leva con una sonda resistente Note e Per via della sensibilit all umidit richiudere il tubetto o il flacone con chiusura a vite subito dopo averne estratto il materiale in caso contrario la viscosit del materiale aumenta ed possibile che non si p
20. materialets viskositet kas genom fuktupptagning och materialet kan eventuellt inte tas ut ur beh llaren mera F rvaring och h llbarhet F rvara produkten i 15 25 C B r inte anv ndas efter f rfallodatum Anv nd upp p b rjade tuber resp glas med skruvlock snarast m jligt Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbH s enda tagande att reparera eller byta ut produkten ANSVARSBEGR NSNING I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarig f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar Information fr n januari 2015 GD SUOMI Tuotekuvaus Cavit Cavit W ja Cavit G ovat kosteuden vaikutuksesta itsest n kovettuvia t ytemateriaaleja kaviteettien v liaikaista t ytt mist varten Eri vaihtoe
21. medad para la obturaci n temporal de cavidades La dureza final de las tres variantes es decreciente en el orden en el que son mencionadas las mismas Cavit G se extrae de una sola vez sin dejar residuos No todos los productos est n disponibles en todos los pa ses 13 La informaci n del modo de empleo de este producto deber ser guardada mientras sea utilizado el mismo Indicaciones e Cavit para obturaciones temporales oclusales e Cavit W con mayor fuerza de adhesi n para la obturaci n temporal despu s de tratamientos endod nticos e Cavit G para inlays temporales Medidas de precauci n Puede obtener las FDS de 3M en www mmm com o poni ndose en contacto con la empresa subsidiaria correspondiente Preparaci n A fin de evitar cualquier fuga en los tubos utilizar la llave de tubos incluida para exprimir la pasta Aplicaci n Por medio de un instrumento aplicar la cantidad necesaria en la cavidad h meda El material endurece a los pocos minutos Evitar cargas de oclusi n hasta que hayan transcurrido 2 horas despu s de la aplicaci n Las cavidades profundas no necesitan ser rellenadas hasta el fondo Al obturar una cura debe cuidarse de no ejercer presi n al efectuar la aplicaci n Para quitar la obturaci n temporal utilizar instrumentos rotatorios Elevar y extraer las obturaciones Cavit G con ayuda de una sonda r gida Indicaciones e Debido a su sensibilidad a la humedad cerrar de nuevo el tu
22. n van de pasta bijgevoegde tubesleutel gebruiken Toepassing Met een instrument de noodzakelijke hoeveelheid in de vochtige caviteit appliceren Het materiaal hardt binnen een paar minuten uit Belasting door kauwen tot 2 uur na applicatie vermijden Diepe caviteiten hoeven niet volledig te worden opgevuld Bij het insluiten van medicamenten op drukloze applicatie letten Voor het verwijderen van de tijdelijke vulling roterende instrumenten gebruiken Cavit G vullingen met een stabiele sonde uit de caviteit lichten Opmerkingen e Vanwege de vochtgevoeligheid de tube resp het glazen potje met schroef deksel direct nadat het materiaal eruit is gehaald weer afsluiten anders kan de viscositeit van het materiaal door de opname van vocht stijgen waardoor het materiaal niet meer uit de tube of het potje kan worden genomen Bewaren en houdbaarheid Het product bij 15 25 C 59 77 F bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt Aangebroken tubes resp glazen potjes zo snel mogelijk opgebruiken Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN
23. nes stabilitet og hardhet avtar i den rekkef lge variantene er nevnt Cavit G kan fjernes i ett stykke uten gjenblivende rester Ikke alle produkter f s i alle land 1 Bruksanvisningen for dette produktet skal oppbevares s lenge produktet er i bruk Indikasjonsomr der e Cavit for okklusalt belastede tempor re fyllinger e Cavit W med ket adhesjon for tempor r fylling etter endodontiske behandlinger e Cavit G for tempor re innlegg Forholdsregler 3M HMS datablad kan f s under www mmm com eller ved kontakte din lokale forhandler Preparering Bruk den vedlagte tuben kkelen til trykke pastaen ut av tuben Slik unng r du at tuben sprekker Applisering gt Appliser den n dvendige mengde i den fuktige kaviteten ved hjelp av et instrument Materialet herdes i l pet av noen f minutter Unng belastning ved tygging i minst 2 timer etter appliseringen Dype kaviteter m ikke fylles helt opp Hvis produktet brukes til forsegle medikamenter m det appliseres uten trykk Bruk roterende instrumenter for fjerne den tempor re fyllingen Cavit G fyllinger skal l ftes ut med en stabil sonde Merknader e P grunn av materialets mfintlighet overfor fuktighet m tube eller glass lukkes godt igjen straks materialet er tatt ut ellers kan fuktighet som trenger inn f re til at materialets viskositet ker slik at materialet eventuelt ikke lenger kan tas ut Lagring og holdbarhet Lagre produktet
24. ossa quindi pi prelevare Conservazione e durata Conservare il prodotto a 15 25 C 59 77 F Non usare pi dopo la data di scadenza Consumare quanto prima tubetti o flaconi con chiusura a vite aperti Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data di ultima approvazione gennaio 2015 ESPA OL Descripci n del producto Cavit Cavit W y Cavit G son materiales de obturaci n provisional de autoendure cimiento bajo hu
25. ved 15 25 C 59 77 F Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato pnede tuber eller glass skal brukes opp s snart som mulig Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutschland GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus januar 2015
26. yys S ilyt materiaali 15 25 C l mp tilassa Al k yt tuotetta sen viimeisen k ytt p iv m r n menty umpeen K yt avatut putkilot tai lasipurkit loppuun mahdollisimman pian Asiakastietoa Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja jotka poikkeavat n iden ohjeiden sis lt mist tiedoista Takuu 3M Deutschland GmbH takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja valmistusvikoja 3M Deutschland GmbH El VASTAA MENETYKSIST TAI VAHINGOISTA JOTKA SUORAAN TAI V LILLISESTI SEURAAVAT T SS MAINITUN TUOTTEEN K YT ST TAI V RINK YT ST K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa 3M Deutsch land GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuunrajoitus Mik li korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu el 3M Deutsch land GmbH vastaa mill n lailla t st tuotteesta aiheutuvista menetyksist tai vahingoista siit riippumatta onko kysymyksess v lilliset v litt m t erityiset seurannais tai v lilliset vahingot oikeusperustasta riippumatta mukaan luettuna takuu sopimus tahaton tai tahallinen tuottamus Tietojen antoaika Tammikuu 2015 DANSK Produktbeskrivelse Cavit Cavit W og Cavit G er provisoriske fyldningsmaterialer der automatisk h rder ved fugtighed og er beregnet til
Download Pdf Manuals
Related Search