Dispositivo de conmutación automática ATS021
Contents
1. Tensione asignada soportada a impulso Uimp 6kV Precisi n sensores Tensi n 5 Frecuencia 1 Categor a de utilizaci n de los rel s 8A AC1 250 V 1 3 phase Categor a de sobretensi n HI Uim KV Grado IP IP20 Temperatura de funcionamiento 20 60 C Temperatura de almacenamiento 40 90 C Altitud Max 2000 m Humedad r h 95 T 25 55 C con condensaci n 5 98 sin condensaci n 5 90 Tabla 8 1 Datos t cnicos del ATS021 1SDH000759R0005 30 Power and productivity AA ED ED for a better world PAIDID 9 Resoluci n de los problemas Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 9 Resoluci n de los problemas Alarma Fallo Acci n Alarma apertura 1 el interruptor de protecci n en la l nea normal LN1 no abre Transcurridos 5 seg el LED de alarma empieza a parpadear y se enciende el LED CB1 es posible reamar la alarma con la tecla RESET Si la alarma persiste es probable que exista un problema de funcionamiento en el interruptor de protecci n Alarma apertura 2 el interruptor de protecci n en la l nea de emergencia LN2 no abre Transcurridos 5 seg el LED de alarma empieza a parpadear y se enciende el LED CB2 es posible reamar la alarma con la tecla RESET Si la alarma persiste es probable que exista un problema de funcionamiento en el interruptor de protecci n Alarma cierre 1 Alarma cierre 2 el interruptor d2. 2 Panor mica del producto Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 Mediante la configuraci n a trav s de los conmutadores DIP es posible elegir si la l nea de neutro N line est conectada o no Si se emplea el ATS021 sin la N line se deber emplear un transformador de tensi n externo L NEA 1 LI L2 L3 L1 KA00437ES Figura 2 5 Si se emplea el ATS021 sin la N line se deber emplear un transformador externo 1SDH000759R0005 9 Power and productivity AA MD ED for a better world PA ap ap Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 3 Descripci n del dispositivo ATSO21 3 Descripci n del dispositivo ATS021 3 1 Campos de aplicaci n El ATSO21 est conectado con dos l neas de alimentaci n diferentes resultan posibles dos diversas aplicaciones gt Ambas l neas constituyen secciones secundarias de un transformador de tensi n MT BT o BT BT linea a linea b La linea 2 se usa como l nea de reserva en caso de emergencia Una linea normal y un generador de emergencia en la l nea secundaria El ATSO21 mantiene controladas ambas l neas de alimentaci n y analiza gt El desequilibro de frecuencia 0 9fn gt f gt 1 1fn gt El desequilibrio de fase definido a trav s del par metro Lim 30 Max 20 en el caso de tensi n 480 Vca y min 20 en el caso de tensi n 277 Vca gt P rdida de fase m nima tensi n undervoltage Si la diferencia entre la
3. Figura 2 2 L nea de red a L nea de red b El dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 ha sido dise ado para sistemas de distribuci n el ctrica monof sicos y trif sicos El ATS021 permite el control de la conmutaci n directa e inversa entre dos l neas de potencia El dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 mide el nivel de tensi n de la l nea normal y de la l nea de emergencia y controla los dos dispositivos de protecci n de las dos l neas supervisadas para garantizar la continuidad de suministro de Potencia 18DH000759R0005 7 Power and productivity AA MD MD j erae da aa PA DE Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 2 Panor mica del producto 2 2 Funciones del dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 KA00343 Figura 2 3 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 ATS021 Analiza la tensi n la frecuencia y el desequilibrio de fase Incluye el mando de generador START STOP El ATS021 cuenta con dos sensores capaces de supervisar los niveles de tensi n de dos distintas l neas de potencia trif sicas o monof sicas L NEA 1 L NEA 1 L1 L2 L3 N L1 L2 LN1 E LN1 N L N L NEA 2 L1 L2 L3 N L1 L2 13 EN2 LN2 N L N 3 S Simas E Figura 2 4 EI ATS021 tiene la capacidad de supervisar dos l neas de potencia trif sicas o monof sicas 1SDH000759R0005 8 Power and productivity for a better world
4. autom tica 7 1 Interfaz b r KADO355 Figura 7 1 Interfaz del ATSO21 7 2 Configuraci n 7 2 1 Conmutadores Rotativos rotary switches KA00367 Figura 7 2 Selecci n del retardo temporal y del umbral de tensi n en la figura se muestran las configuraciones de f brica Ts Retardo temporal para la conmutaci n autom tica El retardo temporal es el tiempo de espera antes de activar la secuencia de conmutaci n directa e inversa Las selecciones disponibles para el retardo temporal son 0 5 10 15 20 25 30 s Lim Umbral de tensi n Si la diferencia entre el valor asignado de tensi n y el valor medido es mayor que el valor de umbral definido mediante el par metro Lim se considera que la l nea sufre una anomal a El mismo umbral de tensi n se aplica a la diferencia entre el valor m ximo y m nimo de la tensi n de fase Las selecciones disponibles para el umbral de tensi n son gt En modo MANUAL 5 10 20 30 gt En modo AUTOM TICO 5 10 20 30 1S5DHO00759R0005 26 Power and productivity for a better world AA ED ED FPAEIDID 7 Utilizaci n del dispositivo de conmutaci n autom tica Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 La tensi n de umbral MAX aceptable para 480 Vca es 20 y la tensi n de umbral MIN aceptable a 277 Vca es 20 El mismo umbral de tensi n se aplica al desequilibrio de tensi n El modo operativo y el umbral de tensi n
5. n es 20 Para ulteriores informaciones sobre la selecci n del umbral de tensi n v anse las p g 16 y 26 KA00495 Figura 4 1 Selecci n del Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 en Modo Manual Para seleccionar con cual l nea trabajar operar con el dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 cuando se usa en Modo Manual a Pulsar la tecla CB1 o CB2 b Cuando apretamos la tecla CB1 v ase Figura 4 2 0 el interruptor CB1 va en posici n de cerrado LED CB1 ON LED LN1 ON v ase Figura 4 2 y el interruptor CB2 estar en posici n de abierto Si el interruptor CB1 est ya en posici n de cerrado el LED de CB1 est en ON v ase Fig 4 2 Durante la conmutaci n el LED del interruptor CB1 parpadea al 50 ON y al 50 OFF Si el interruptor CB1 est ya en posici n de cerrado pulsando la tecla CB1 se abre el interruptor CB1 1SDH000759R0005 13 Power and productivity AA MD ED j erae da a FADD Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 4 Funcionamiento c Pulsando la tecla CB2 el interruptor CB2 va en posici n de cerrado y el interruptor CB1 estar en posici n abierto d Si pulsamos la tecla CB1 cuando el interruptor CB2 est en posici n de cerrado no sucede nada Antes de pulsar la tecla CB1 es necesario pulsar la tecla CB2 para abrir el interruptor CB2 En el caso de funcionamiento l nea generador en modo manual la unidad de conmutaci n autom tica ATS021 no controla los mandos de
6. 5 s Conmutador Dip en ON TGON 5 minutos Figura 3 1 Secuencia de Conmutaci n Autom tica 3 1 2 Funciones Manuales Es posible controlar los interruptores con los pulsadores CB1 y CB2 en modo manual En caso de fallo las alarmas se activan con las mismas modalidades previstas para la secuencia de conmutaci n autom tica Presi n de la Tecla CB1 gt Siel CB1 est cerrado env a el mando de apertura hacia el CB1 gt Siel CB1 y el CB2 est n ambos abiertos env a el mando de cierre hacia el CB1 gt Siel CB1 est abierto y el CB2 est cerrado no se verifica ninguna operaci n Presi n de la Tecla CB2 gt Si el CB2 est cerrado env a el mando de apertura hacia el CB2 gt Si el CB2 y el CB1 est n ambos abiertos env a el mando de cierre hacia el CB2 gt Si el CB2 est abierto y el CB1 est cerrado no se verifica ninguna operaci n 3 1 3 Secuencia de Test Es posible simular las secuencias de conmutaci n en el respectivo modo de funcionamiento TEST al cual se accede pulsando la tecla TEST Pulsando la tecla RESET se abandona el modo de TEST Para ulteriores informaciones v ase la p g 16 15DHO00759R0005 1 1 Power and productivity A H H for a better world Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 3 Descripci n del dispositivo ATSO21 3 1 4 Falta de tensi n en ambas l neas Si falta tensi n en ambas l neas el ATS021 va en modo POWERSAVE este modo de trabajo se indica con el LED PO
7. de tensi n configurable mediante conmutador rotativo Lim En modo MANUAL 5 10 20 30 En modo AUTOMATICO 5 10 20 30 1SDH000759R0005 12 Power and productivity AA MD ED for a better world Pr ED Ip 4 Funcionamiento Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 4 Funcionamiento Antes de utilizar el dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 lea atentamente el capitulo 1 Notas sobre la Seguridad para evitar as problemas de funcionamiento o condiciones operativas peligrosas No abrir la caja del dispositivo pueden existir tensiones peligrosas en el interior de la unidad ATS021 incluso cuando falta la tensi n principal No manipular los cables de control cuando el ATS021 y los circuitos externos de control est n conectados y bajo tensi n AN Prestar mucha atenci n cuando se manipula el dispositivo 4 1 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 en Modo Manual El modo de funcionamiento manual del dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 se selecciona con el conmutador rotativo Lim del panel frontal El modo operativo y el umbral de tensi n se seleccionan simult neamente colocando el conmutador rotativo Lim en la posici n deseada Las selecciones disponibles en modo manual son 5 10 20 30 Por ejemplo cuando el conmutador rotativo Lim est en 20 MAN el dispositivo est en modo Manual y el umbral de tensi
8. rotativo Lim v ase p g 16 KA00376 Posici n de los conmutadores DIP i Si se emplea el ATS021 en sistema monof sico el neutro deber estar conectado 1SDH000759R0005 17 Power and productivity AA MD ED for a better world PA ap ap Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 5 1 1 Paremetrizaci n mediante Conmutadores DIP S23 S24 KA00493 Figura 5 2 Configuraci n de f brica Conmutadores DIP ATS021 Conmutadores DIP S23 Conmutadores DIP S23 1 3 para definir la tensi n asignada de las l neas supervisadas S23 1 3 Positions Un main phase voltage OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF KA00434 Un 480 277 V Un 440 254 V Un 415 240 V Un 400 230 V default OFF OFF ON ON OFF ON OFF ON ON ON ON ON Un 380 220 V Un 230 130 V Un 220 127 V Un 208 120 V Conmutadores DIP S23 4 para definir la frecuencia asignada de las l neas supervisadas S23 4 Position Rated frequency fn OFF KA00436 15DH000759R0005 50Hz default 60Hz 18 Power and productivity AA ab T for a better world PRA Ip Ip Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 DIP switches S24 Conmutador DIP S24 1 para definir el neutro S24 1 Position Neutral N OFF N used default ON N not in use KA00438 Conmutador DIP S24 2 para definir el sistema de fase S24 2 Positio
9. se seleccionan simult neamente colocando el conmutador rotativo Lim en la posici n deseada Por ejemplo cuando el conmutador rotativo Lim est en 20 MANUAL el dispositivo est en modo manual y el umbral de tensi n es 20 7 2 2 Teclado KA00351 Figura 7 3 Teclado del ATSO21 Tecla RESET Permite el rearme de una eventual alarma existente Tecla TEST Pulsando la tecla de TEST se programa el modo de test de las secuencias de conmutaci n directa e inversa paso a paso El ATSO21 debe estar en posici n de manual Para salir del modo de TEST pulsar la tecla de RESET V anse pag 16 y 30 Tecla CB1 Apertura Cierre manual del interruptor CB1 Cuando el interruptor CB1 estar en posici n de cerrado el interruptor CB2 estar en posici n abierto Tecla CB2 Apertura Cierre manual del interruptor CB2 Cuando el interruptor CB2 estar en posici n de cerrado el interruptor CB1 estar en posici n abierto 1S5DHO00759R0005 2 T Power and productivity for a better world P Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 7 Utilizaci n del dispositivo de conmutaci n autom tica 7 2 3 LEDS KA00352 Figura 7 4 LEDS del ATS021 LN 1 CB1 Un LED rojo LN 1 se ala el estado de la linea LN 1 normal line El estado de la l nea se muestra en la tabla de aqu abajo LN 2 CB2 Un LED rojo LN 2 se ala el estado de la linea LN 2 emergency line El estado de la l nea se muestra en l
10. start y stop del generador Si deseamos controlar manualmente tambi n el generador se deber utilizar el control manual del generador mismo MO pi KA00397 Figura 4 2 y O ae CB1 mando i CB1 mando CB2 mando R Interruptor en l Cerrado l nea 1 l p Abierto A Cerrado Interruptor en M i Abierto l nea 2 KA00464ES Figura 4 3 Control en Modo Manual 1S5DHO00759R0005 1 4 Power and productivity for a better world 4 Funcionamiento Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 4 2 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 en Modo Autom tico Podemos poner el dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 en Modo Autom tico con el conmutador rotativo Lim del panel frontal El modo operativo y el umbral de tensi n se seleccionan simult neamente colocando el conmutador rotativo Lim en la posici n deseada Las selecciones disponibles en Modo Autom tico son 5 10 20 30 Por ejemplo cuando el conmutador rotativo Lim est en 20 AUTO el dispositivo est en Modo Autom tico y el umbral de tensi n es 20 Para ulteriores informaciones sobre el umbral de tensi n seleccionable v anse las p g 16 y 26 KA00496 Figura 4 4 Selecci n del dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 en Modo Autom tico 4 3 Selecci n del tiempo de retardo y del umbral de tensi n El tiempo de retardo y el umb
11. tensi n asignada y la tensi n medida es mayor que el valor de umbral definido mediante el par metro Lim se considera que la l nea sufre una anomal a El mismo valor de umbral se aplica a la diferencia entre el valor de tensi n de fase m s alto y m s bajo medido Una frecuencia an mala 0 9fn gt f gt 1 1fn se deber considerar como causa de anomal as 3 1 1 Funciones Autom ticas Si se verifica una anomal a en la l nea normal 1 el ATSO21 efect a la secuencia de conmutaci n 1 Retardo TS programado con el conmutador rotativo Ts 0 5 10 15 20 25 30 segundos 2 Cuando la l nea de emergencia 2 est presente y no existen anomal as se envia un mando de apertura al interruptor de l nea normal CB1 Si el CB1 est a n cerrado despu s de 5 segundos se activa la alarma Open 1 Failure Dicha alarma se indica a trav s del LED de alarma que parpadea y el LED CB1 que se muestra encendido fijo con color rojo Obviamente la alarma se rearma apretando la tecla RESET 3 Retardo fijo TF 3 5 segundos 4 El ATS021 envia un mando de cierre al interruptor de l nea de emergencia CB2 Si el CB2 est a n abierto despu s de 5 segundos se activa la alarma Close 2 Failure Dicha alarma se indica a trav s del LED de alarma que parpadea y el LED CB2 que tambi n parpadea Obviamente la alarma se rearma apretando el pulsador RESET Si el CB1 est inicialmente abierto la secuencia de conmutaci n inicia directamente de
12. 021 en Modo Manual ccccccccnninccccocncnncccannnncnnnnons 13 4 2 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 en Modo Autom tico occcccccocccncccnannnnnonnnons 15 4 3 Selecci n del tiempo de retardo y del umbral de tensi n oooooocccnnnccnnncnnnncccnnncnononnannnnnnnnnnnnnns 15 4 4 S c encia de TES asian eins pa 16 5 Instalaci n ion ii 17 5 1 Parametrizaci n del dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO27 occcconcnnncnnonccnonocinanononono 17 5 1 1 Paremetrizaci n mediante Conmutadores DIP ccooncnccnnconccccnocononcnonannnnnnnnnnononnnonnnnonnoneconananonons 18 5 2 Montaje del dispositivo de conmutaci n autom tica ooncccccncoccncccnnonnnncnnnncnnnonnnnnnnnonnnnnnnnonnnans 20 5 2 1 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 montado en puerta cccccoocnnccccconcncccncnnnnnnnnnans 20 5 2 2 Dispositivo de conmutaci n autom tica montado sobre gu a DIN ooocccccnnoooacccccnncncnnonanonnnnnnos 21 6 GONECXI N naaa oa 22 6 1 Circuito de Potencia nnne annro nnnren nenen nenne 22 6 2 CircuUto 1 A AP 22 6 2 1 Circuito de control del dispositivo de conmutaci n autom tica ccccooncccconconcconcnccnanonenanononanens 24 7 Utilizaci n del dispositivo de conmutaci n autom tica cccocconnconncnncnnncnnncononanenancanana 26 7 1 IM tee 26 12 HA E 26 7 2 1 Conmutadores Rotativos rotary SWitCH8S oooccccccconnnoncccnononnncnonnnonononnnnnnnnonancnnonnnnnnnnnnnnanons 26 1 2 2 Teclado
13. 33 www abb com Power and productivity A H H for a better world
14. 50022 KA00481 05 oa e 145 114 174 i NN E 19 5 3 i S y r 115 Extraer KA00484ES Figura 5 4 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 montaje sobre gu a DIN 1SDH000759R0005 21 Power and productivity for a better world Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 6 Conexi n 6 Conexi n A S lo los electricistas autorizados pueden efectuar la instalaci n el ctrica y el mantenimiento de las unidades ATS No intente efectuar instalaciones ni operaciones de mantenimiento cuando un grupo de conmutaci n autom tico est conectado con la l nea principal Antes de iniciar cualquier actividad cerci rese que el circuito no reciba tensi n 6 1 Circuito de Potencia Tensi n de empleo configuraci n de los Conmutadores DIP Tensi n principal 208Vca 480Vca 20 Tensi n de fase 120Vca 277Vca 20 Frecuencia 50Hz 60Hz 10 Configuraci n de la fase mediante conmutadores DIP Monof sico o trif sico 3 fases de f brica Si se emplea el dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 sin neutro conexi n trif sica se deber utilizar un transformador externo que baje la tensi n principal al valor de fase Ser necesario conectar el Neutro cuando se utiliza una conexi n monof sica 6 2 Circuito de control a L NEA 1 LIN L1 l L1 L2 L3 LN1 LN1 En N
15. Conmutador rotativo seleccionador del modo de empleo Manual Autom tico y seleccionador del umbral de tensi n L nea de alimentaci n Normal utilizada como l nea primaria Retardos de parada del generador activables mediante conmutadores DIP Secuencia de test de las funcionalidades de control y mando de ATS021 de los interruptores conectados Conmutador rotativo seleccionador del tiempo de retardo para la espera del arranque de la secuencia de conmutaci n directa e inversa 6 Power and ivi A HE ED productivity for a better world PA IP ip 2 Panor mica del producto Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 2 Panor mica del producto El principio de transfer switch grupo de conmutaci n se emplea en aquellas instalaciones en las cuales se requiere la conmutaci n del circuito de potencia a otro circuito de emergencia para garantizar el suministro de potencia a la carga si falta la alimentaci n de la l nea normal 2 1 Aplicaciones t picas A L nea de red Generador de Emergencia Ante la falta de tensi n en la red principal el dispositivo ATS021 permite gestionar la conmutaci n a la l nea de emergencia equipada con un sistema GensSet KA00427 Figura 2 1 L nea de red L nea GenSet B L nea de red a L nea de red b Ante la falta de tensi n en la red principal el dispositivo ATS021 permite la conmutaci n hacia una segunda l nea utilizada como l nea de reserva KA00428
16. Doc N 1SDH000759R0005 L4313 Dispositivo de conmutaci n autom tica INICIA Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n Power and productivity AL UD LD for a better world PA ap UD Contenidos Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 Contenidos 1 INTO Nai iia 4 1 1 Utilizaci n de la simbolog a A nnn nnnn 4 1 2 NOMAS sat E e E EEE E E eE 4 1 3 Notas sobre l segundad rsrsr tie o RA aaaeeeaa iakin Eiaa 5 1 4 Explicaci n de los t rminos y de lOS ACr NiMOS ccoooccccccccncnnncncnonononononnnnnnonannnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnans 6 2 Panor mica del producto sssssssnssnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn mnnn nnmnnn 7 2 1 A plicaciones tipicas merda derociooia 7 2 2 Funciones del dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 ooccccccncnccccncnconanoncnnnnccnanononannnononens 8 3 Descripci n del dispositivo ATS021 occccnnncononccccnnccnonnconancconnnncnnnnrenannrnnnnnrnannrenanarnannnnns 10 3 1 Campos de apliCaCi N sat o ticas 10 3 1 1 Funciones Autom ticas rra id 10 3 1 2 Funciones Manuales cda 11 3 1 3 Secuencia TEST areni a E E a ed 11 3 1 4 Falta de tensi n en ambas l neas ii nnne 12 3 1 5 Input activaci n inhabilitaci n de la l gica de conmutaci n DIS oncccccccccnnnccnnonnnnnonennnonnnnnnos 12 3 2 Par metros de configuraci n sii i 12 4 Funcionamiento sicinisita nnmnnn nnaman nnaman 13 4 1 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS
17. N el dispositivo est en Modo Manual y el umbral de tensi n es 20 4 4 Secuencia de TEST Pulsando la tecla TEST el dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 entra en secuencia test donde resulta posible simular la secuencia de conmutaci n directa e inversa paso a paso El ATS021 deber estar en Modo MANUAL antes de entrar en la secuencia de test El parpadeo de todos los LED dos veces y luego el parpadeo del Auto LED indica el inicio del modo TEST La salida del modo de test se logra pulsando la tecla de RESET Los pasos de la secuencia de TEST son Pulsando TEST arranca el generador si Gen est utilizado Pulsando TEST Apertura CB1 Pulsando TEST Cierre CB2 Pulsando TEST Apertura CB2 Pulsando TEST Cierre CB1 Pulsando TEST se para el generador si Gen est utilizado di o Al concluir este procedimiento pulsando nuevamente TEST se retoma la misma secuencia Eventuales alarmas en el control de los dispositivos de protecci n se activan del mismo modo que en la secuencia autom tica El usuario puede interrumpir la secuencia de TEST pulsando la tecla RESET Despu s de haber detenido la secuencia de TEST el dispositivo vuelve al estado inicial y los par metros ser n los mismos que habiamos introducido antes del inicio de la secuencia de TEST KA00351 Figura 4 6 Secuencia de TEST para simular las funciones de control y ambas l neas est n bajo tensi n i Antes de iniciar la secuenci
18. WER intermitente Despues del retardo TS se arranca el generador y el dispositivo espera el retorno de tensi n en una l nea Si sigue faltando tensi n en ambas l neas por m s de un minuto el ATSO21 se apaga En la condici n de falta de tensi n en ambas l neas se activa el contacto de se alizaci n alarmas DO6 3 1 5 Input activaci n inhabilitaci n de la l gica de conmutaci n DI3 La activaci n del input digital DI3 provoca la inhabilitaci n de la l gica de conmutaci n y el encendido del LED alarm 3 2 Par metros de configuraci n Los par metros de configuraci n del dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 se definen con conmutadores DIP v ase pag 17 19 y mediante conmutadores rotativos v ase pag 16 El ATSO21 tiene un total de ocho 8 par metros configurables Un Tensiones asignadas configurables mediante conmutadores DIP Tensi n concatenada 208 480 Vca 20 Tensi n de fase 120 277 Vca 20 fn Frecuencia asignada configurable mediante conmutadores DIP 50 Hz o 60 Hz N Neutro utilizado configurable mediante conmutadores DIP Ph Numero de fases configurable mediante conmutadores DIP Monof sico o trif sico Gen Generador en uso configurable mediante conmutadores DIP Tgoff Retardo de parada del Generador configurable mediante conmutadores DIP TGoff Ts o bien TGoff 5 min TS Retardo de inicio conmutaci n configurable mediante Ts conmutador rotativo O 5 10 15 20 25 30 s THR Umbral
19. a de TEST cerci rese que el CB1 est en posici n cerrada 1SDH000759R0005 16 Power and productivity AA MD ED for a better world Pr ED Ip 5 Instalaci n Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 5 Instalaci n 5 1 Parametrizaci n del dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 A S lo los electricistas autorizados pueden efectuar la instalaci n el ctrica y el mantenimiento de las unidades ATS No intente efectuar instalaciones ni operaciones de mantenimiento cuando un grupo de conmutaci n autom tico est conectado con la l nea principal Antes de iniciar cualquier actividad cerci rese que el circuito no reciba tensi n El dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 tiene un total de ocho 8 par metros modificables Los par metros en el ATS021 pueden ser definidos mediante conmutadores DIP v ase pag sucesiva y a trav s de conmutadores rotativos v ase pag 16 Un fn N Ph Gen Tgoff TS THR Figura 5 1 Tensi n asignada utilizando los conmutadores DIP S23 1 3 Frecuencia asignada utilizando los conmutadores DIP S23 4 En uso utilizando los conmutadores DIP S24 1 Numero de fases utilizando los conmutadores DIP S24 2 Generador en uso utilizando los conmutadores DIP S24 3 Retardo de parada del generador utilizando los S24 4 Retardo de conmutaci n utilizando los conmutadores rotativos Ts v ase pag 16 Umbral de tensi n utilizando el conmutador
20. a tabla de aqu abajo Estado l nea Indicaci n LED Tensi n OK ON Falta de tensi n OFF M xima tensi n Parpadeo rapido 5 Hz M nima tensi n Parpadeo 1 Hz 50 ON 50 OFF Frecuencia no v lida Parpadeo 1 Hz 90 ON 10 OFF Desequilibrio Parpadeo 1Hz 10 ON 90 OFF Tabla 7 1 Indicaciones sobre el estado de la l nea CB1 El LED CB1 se muestra encendido fijo de color rojo cuando el interruptor CB1 est cerrado el interruptor CB1 est cerrado y el interruptor CB2 est abierto de lo contrario el LED CB1 est apagado Durante la apertura y el cierre del interruptor CB1 el LED CB1 parpadea Si el mando de apertura fracasa el LED CB1 queda encendido fijo rojo Si el mando de cierre fracasa el LED CB1 parpadea CB2 El LED CB2 se muestra encendido fijo de color rojo cuando el interruptor CB2 est cerrado el interruptor CB2 est cerrado y el interruptor CB1 est abierto de lo contrario el LED CB2 est apagado Durante la apertura y el cierre del interruptor CB2 el LED CB2 parpadea Si el mando de apertura fracasa el LED CB2 queda encendido fijo rojo Si el mando de cierre fracasa el LED CB2 parpadea 1SDH000759R0005 28 owerand oroductivi v MA MD ED P fenia de warla PRED IED 7 Utilizaci n del dispositivo de conmutaci n autom tica Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 Alarm Un Led rojo de alarma se ala una alarma por falta de maniobra de los interr
21. ador debe ser aislante gt El valore efectivo debe ser 40 VA 1SDH000759R0005 29 Power and productiviy AA MD MD i raea FADD Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 7 3 Secuencia de TEST 8 Datos t cnicos Pulsando la tecla de TEST del dispositivo de conmutaci n autom tica es posible entrar en la secuencia de TEST Todos los LEDS parpadean inicialmente un par de veces para confirmar su correcto funcionamiento En la posici n de TEST es posible simular la secuencia de conmutaci n directa e inversa paso a paso Esto resulta posible s lo si el dispositivo de conmutaci n autom tica est en modo manual El usuario puede interrumpir la simulaci n en cualquier momento y volver a la utilizaci n normal del dispositivo Es posible salir de la secuencia de test pulsando la tecla RESET Para ulteriores informaciones v ase la p g 16 NOTAS En la secuencia de TEST el circuito de Potencia est conmutado en ON NOTAS Despu s de haber efectuado los tests el usuario deber tener cuidado que el dispositivo no quede accidentalmente en posici n TEST Figura 7 5 KA00351 ATS021 programaci n de la posici n de TEST pulsando la tecla TEST 8 Datos t cnicos del dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 ATS021 Valor Tensi n de utilizaci n Tensi n concatenada 208Vca 480 Vca 20 Tensi n de fase Frecuencia nominal 120Vca 277 Vca 20 50 Hz 60 Hz 10
22. ae o o a 27 7 2 3 LEDS aee O 28 1 2 4 Transtormador externo ra 29 7 3 Secuencia de TEST tree 30 8 Datos t cnicos del dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 nccccncccnnncnannnns 30 9 Resoluci n de los Problemas nina 31 9 1 Explicaci n de los fallos internos del ATSO27 c occcconccnncccnoconcccconnnnnconannnnnononnnonnononnncnnnnnnnnanennnnans 31 18DH000759R0005 3 Power and productivity AA MD ED for a better world A ap un Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 1 Introducci n 1 Introducci n Este manual describe las operaciones iniciales de instalaci n y de utilizaci n base del dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 empleado con interruptores 1 1 Utilizaci n de la simbolog a Tensi n Peligrosa advertencia relativa a una situaci n en la cual una tensi n peligrosa puede causar da os f sicos a las personas o da os a la instalaci n componente que no sean los dispositivos el ctricos puede causar da os f sicos a las A Advertencia General advertencia relativa a una situaci n en la cual alg n personas o da os a la instalaci n Atenci n suministra informaciones importantes relativas a una situaci n que puede determinar perjuicios para la instalaci n i Informaci n suministra informaciones importantes relativas al dispositivo 1 2 Normas El dispositivo ATS021 ha sido realizado en conformidad con las siguientes normas European Direct
23. ci n de alarma eS DI2 DO6 DI Supply e c Conexi n de tierra z S lt X a Figura 6 3 Diagrama del circuito de control ATS021 1SDH000759R0005 24 Power and productivity JA MD ED for a better world PA Ip Ip 6 Conexi n Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 Conectores ATS021 ED X33 X26 X1 gt X8 El EG a P O A E E j gt E DO H E OS a D O EJ w SD O tir KA00429 OO A2A AA_ Figura 6 4 Conectores ATSO21 Conectores Descripci n del dispositivo ATSO21 Conectores Descripci n del dispositivo ATSO21 X11 1 L nea normal LN1 L1 X31 1 DI3 X11 2 L nea normal LN1 L2 X31 2 DI1 X11 3 L nea normal LN1 L3 X31 3 DI2 X11 4 L nea normal LN1 N X31 4 DI suppl X13 1 L nea normal alimentaci n L X61 Conexi n de tierra X13 2 L n
24. e protecci n en la l nea normal LN1 no cierra Transcurridos 5 seg el LED de alarma y el LED CB1 empiezan a parpadear el interruptor de protecci n en la l nea de emergencia LN2 no cierra Transcurridos 5 seg el LED de alarma y el LED CB2 empiezan a parpadear es posible reamar la alarma con la tecla RESET Si la alarma persiste es probable que exista un problema de funcionamiento en el interruptor de protecci n es posible reamar la alarma con la tecla RESET Si la alarma persiste es probable que exista un problema de funcionamiento en el interruptor de protecci n Tabla 9 1 Situaciones de fallo en el ATS021 9 1 Explicaci n de los fallos internos del ATS021 Cuando los input digitales 1 y 2 est n ambos activos la l gica est bloqueada y el led de alarma est en ON Cuando el input digital 3 est activo la l gica est bloqueada y el Led de alarma est en ON 1S5DHO00759R0005 31 Power and productivity MA ab Ob for a better world Pr ap up En virtud de las evoluci n de las Normas y de los materiales las caracter sticas y las dimensiones generales indicadas en estas instrucciones de instalaci n y de utilizaci n podr n ser consideradas como vinculantes s lo luego de la respectiva confirmaci n por parte de ABB SACE Division For more information please contact ABB S p A ABB SACE Division Via Baioni 35 24123 Bergamo Italy Phone 39 035 395 111 Fax 39 035 395 306 4
25. ea normal alimentaci n N X12 1 L nea de emergencia LN2 L1 X12 2 L nea de emergencia LN2 L2 Salidas Descripci n del dispositivo ATS021 X12 3 L nea de emergencia LN2 L3 X12 4 L nea de emergencia LN2 N D01 Salida para la apertura del interruptor de red X14 1 L nea de emergencia alimentaci n L Normal momalmente abono X14 0 L nea de emergencia alimentaci n N DO2 Salida para el cierre del interruptor de red X01 1 Com n normal normalmente abierto X21 2 DO1 D03 Salida para la apertura del interruptor de red de X21 3 DO2 emergencia normalmente abierto X22 1 Com n D04 Salida para el cierre del interruptor de red de X22 2 DO3 emergencia normalmente abierto a DOE Gen Start DO5 Salida para el control del arranque grupo X23 2 Com n contacto de dos direcciones X23 3 DO5 Gen Stop DOG Se alizaci n alarma contacto de dos X24 1 DOG funcionamiento ok direcciones X24 2 Com n X24 3 DO6 alarma Entrada Descripci n del dispositivo ATSO21 DI Entrada estado del interruptor l nea normal 0 abierto 1 cerrado DI2 Entrada estado del interruptor l nea de emergencia 0 abierto 1 cerrado DI3 Entrada para habilitaci n inhabilitaci n Tabla 6 1 Conectores Salidas Entrada l gica 1SDHO00759R0005 25 AA ED ED Power and productivity for a better world PA ap ap Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 7 Utilizaci n del dispositivo de conmutaci n autom tica 7 Utilizaci n del dispositivo de conmutaci n
26. es de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 gt EN IEC 61000 4 8 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques IEC 1000 4 8 level 5 gt EN IEC 50093 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques gt Section 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity test 1EC1000 4 11 100ms 55 B C criterion gt CISPR11 30MHZ 1GHz Emission Generic Standard Industrial Radiated gt CISPR11 0 15MHZz 30MHz Emission Generic Standard Industrial Conducted gt CISPR CEl 1000 6 3 Part 6 Generic standards Section 3 Emission standard for residential commercial and light industrial environments IEC 60068 2 2 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry heat IEC 60068 2 6 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc vibration sinusoidal IEC 60068 2 27 Environmental testing Part 2 Tests Test Ea and guidance shock IEC 60068 2 30 Environmental testing Part 2 Tests Test Db and guidance Damp heat cyclic IEC 60068 2 1 Environmental testing Part 2 Tests Test A cold 20 C 3 C 16 hours Y v v vw wv 1 3 Notas sobre la seguridad Si tiene cualquier duda respecto a la seguridad de uso retire la unidad del servicio Debe quedar excluida la posibilidad de control de los interruptores por parte del dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 antes de gt acceder a los interruptores gt realizar ope
27. i l L L N N L NEA 2 L NEA 2 LI L2 L3 L1 N L1 L1 LN2 ua N l L L N N KA00465ES Figura 6 1 Ser necesario utilizar el transformador externo si el dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO21 se utiliza sin el neutro conexi n trif sica Ser necesario conectar el neutro cuando se utiliza una conexi n monof sica 15DH000759R0005 22 Power and productivity AA MD ED for a better world PA Ip Ip 6 Conexi n Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 y motores deben estar protegidos de la tensi n de cresta utilizando varistores protectores Cuando los contactos de salida se emplean con cargas inductivas como rel s contactores A RC corriente alterna o diodos en corriente continua corriente CC KA00430ES Figura 6 2 Conexiones del circuito de control en el ATS021 1S5DHO00759R0005 23 Power and productivity for a better world Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 6 Conexi n 6 2 1 Circuito de control del dispositivo de conmutaci n autom tica L NEA 1 L1 aj L2 m lt 13 E LN1 LN2 3 N l 9 l I I l ngpa o L el e E e N E lt lt COM Start Stop Salida para control NJN D01 COM X D02 Start Sto B p COM Pa DO3 AS D04 L gica habilitada inhabilitada DI3 DO6 D DI1 COM Se aliza
28. ive 73 23 LVD Low Voltage Directive EN IEC 50178 electronic equipment for use in power Installaziones EN IEC 62103 electronic equipment for use in power Installaziones EN IEC 60947 5 1 low voltage switchgear and control gear control circuit devices and switching elements gt Electromagnetic compatibility EN 50081 2 EN 50082 2 Environmental conditions IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 and IEC 68 2 3 gt EN IEC 61000 4 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques gt Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication IEC 1000 4 2 8KV air 4KV cont gt EN IEC 61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test IEC 1000 4 3 level 3 EN IEC 61000 4 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC Publication IEC 1000 4 4 level 2 3 gt EN IEC 61000 4 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test IEC 1000 4 5 level 1 2 gt EN IEC 61000 4 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques IEC 1000 4 6 level 3 Y v v v 1SDH000759R0005 4 Power and productivity AA MD ED for a better world PA ED Ip 1 Introducci n Instruccion
29. n Phase system OFF three phase default ON single phase KA00439 Conmutador DIP S24 3 para definir el grupo en uso S24 3 Position Generator OFF not in use default ON in use KA00441 Conmutador DIP S24 4 para definir Tgoff S24 4 Position Tgoff OFF Tgoff TS default y ON Tgoff 5 minutos 1SDH000759R0005 19 Power and productivity A for a better world P Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 5 Instalaci n 5 2 Montaje del dispositivo de conmutaci n autom tica El dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 puede montarse en el frente de la puerta del cuadro o sobre gu a DIN 5 2 1 Dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 montado en puerta El dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 puede montarse en la puerta v ase Fig 5 3 e La perforaci n de la puerta se deber efectuar como se indica en la Fig 5 3 Figura 5 3 Dispositivo de conmutaci n autom tica montaje en puerta 1SDH000759R0005 20 Power and productivity for a better world 5 Instalaci n Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 5 2 2 Dispositivo de conmutaci n autom tica montado sobre gu a DIN El dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 puede montarse sobre una gu a DIN de 35 mm v ase Fig 5 4 La perforaci n de la puerta si resulta necesaria se deber efectuar como se indica en la Fig 5 4 1 EN
30. raciones de mantenimiento en el interruptor o en los circuitos el ctricos alimentados por los interruptores mismos gt realizar otras operaciones para las cuales la apertura o el cierre del interruptor conlleve peligro Durante el mantenimiento se aconseja poner un seguro mec nico que mantenga los interruptores abiertos La utilizaci n en condiciones de seguridad no resulta posible si el dispositivo ha sufrido da os durante el transporte el dispositivo presenta da os evidentes el dispositivo no funciona el dispositivo ha estado almacenado por un prolongado lapso de tiempo Poppa excluirlo del circuito de control a n cuando el dispositivo parezca estar en estado de En el caso que el dispositivo act e sobre el circuito sin preaviso se aconseja de A stand by 18DH000759R0005 5 Power and productivity AA MD MD j era Deor o FADD Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 1 Introducci n 1 4 Explicaci n de los t rminos y de los acr nimos ATS Automatic transfer switching comunmente denominado dispositivo de conmutaci n autom tica ATSO021 Dispositivo de conmutaci n autom tica versi n est ndar CB Circuit Breaker interruptor DIP Dual Inline Package DPS Dual Power Source L nea de emergencia Linea de alimentaci n de emergencia la l nea secundaria se usa cuando falta la alimentaci n principal Lim L nea normal TGOFF Secuencia de TEST Ts 1SDH000759R0005
31. ral de tensi n se definen con los conmutadores rotativos del dispositivo de conmutaci n autom tica ATS021 KA00348 Figura 4 5 Selecci n del retardo temporal y del umbral de tensi n en ATS021 Ts Retardo temporal para la conmutaci n autom tica El tiempo de retardo antes de activar la secuencia de conmutaci n directa e inversa Las selecciones disponibles de tiempo de retardo son 0 5 10 15 20 25 30 s 1 SDHO00759R0005 1 5 Power and productivity A e H for a better world Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 4 Funcionamiento Lim Tensi n de umbral Si la diferencia entre la tensi n asignada y la tensi n medida es mayor que el valor de umbral definido mediante el par metro Lim se considera que existen condiciones de funcionamiento an malo El mismo valor de umbral se aplica a la diferencia entre el valor m s alto y m s bajo de la tensi n de fase Las selecciones disponibles para el umbral de tensi n son gt En modo MANUAL 5 10 20 30 gt En modo AUTOM TICO 5 10 20 30 Introduciendo el umbral de tensi n el desequilibrio se coloca tambi n al mismo nivel NOTA M x 20 para la tensi n principal 480 Vca y min 20 para la tensi n principal 277 Vca El modo operativo y el umbral de tensi n se seleccionan simult neamente colocando el conmutador rotativo Lim en la posici n deseada Por ejemplo cuando el conmutador rotativo Lim est en 20 MA
32. sde el paso 4 Si la tensi n en la l nea de alimentaci n normal est dentro de los valores previstos y no existe anomal a se efect a la secuencia de back switching 1 Retardo TS 2 Env o de un mando de aperturas al interruptor de l nea de emergencia CB2 Si el CB2 est a n cerrado despu s de 5 segundos se activa la alarma Open 2 Failure Dicha alarma se indica a trav s del LED de alarma que parpadea y el LED CB2 que se muestra encendido fijo con color rojo Obviamente la alarma se rearma apretando la tecla RESET 3 Retardo fijo TF 3 5 segundos 4 Env o de un mando de cierre hacia CB1 Si el CB1 est a n abierto despu s de 5 segundos se activa la alarma Close 1 Failure Dicha alarma se indica a trav s del LED de alarma que parpadea y el LED CB1 que tambi n parpadea Obviamente la alarma se rearma apretando la tecla RESET 5 Retardo TGOFF 5 10 15 20 25 30 segundos o 5 minutos Si el CB2 est inicialmente abierto la secuencia de back switching inicia directamente desde el paso 4 1SDH000759R0005 10 Power and productivity AA MD ED for a better world Pr ED Ip 3 Descripci n del dispositivo ATSO21 Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ATSO21 CB2 CERRADO Il l l l lersol k TF l le Ts le TF l TGoFF KA00388ES TS Retardo inicio conmutaci n 0 5 10 15 20 25 30 s TGOFF Retardo parada grupo Conmutador Dip en OFF TGOFF TS TF Tiempo fijo 3
33. uptores o la situaci n de l gica de conmutaci n inhabilitada El estado de alarma est definido en la tabla de aqu abajo Estado Alarmas Indicaci n LED Alarma externa l gica bloqueada DI1 y DI2 ON activos Alarma l gica Parpadeo No alarma OFF Tabla 7 2 Indicaciones del estado de alarma Cuando el LED ALARM parpadea girar el conmutador rotativo Lim en posici n MAN Verificar el estado del grupo de conmutaci n autom tico y resolver eventuales fallos A N antes de rearma la alarma El dispositivo de conmutaci n autom tica se resetea apretando la tecla RESET Auto Un LED auto encendido fijo de color verde se ala el Modo Autom tico o Manual Cuando el ATS021 est en Modo Autom tico el Auto LED est en ON Cuando el dispositivo est en Modo Manual el Auto LED est en OFF En la secuencia de test el Auto LED parpadea Power Un Power LED encendido fijo de color verde se ala el estado de la alimentaci n Cuando est presente la alimentaci n el power LED est en ON Si falta la tensi n en ambas l neas el ATS021 permanece en estado de powersave como m nimo un minuto el Power LED intermitente indica el estado de powersave 7 2 4 Transformador externo Se deber utilizar un Transformador externo cuando gt La linea de neutro N line no est conectada El transformador debe contar con los siguientes requisitos gt De tensi n concatenada a tensi n de fase gt El transform
Download Pdf Manuals
Related Search