Prospecto - Septodont
Contents
1. COMPOSITION Acide chlorhydrique 20 00 iode 0 75 excipient hydro alcoolique INDICATIONS Ramollissement et solubilisation partielle du tartre avant le d tartrage m canique ou ultrasonique PROPRI T S Lemploi d une p te abrasive dot e d une action purement physique est indiqu dans les cas simples II men est pas de m me lorsqu il s agit de d tartrer des dents mobiles auxquelles le tartre adh re fortement Le d tartrage se trouve facilit par l emploi de DETARTROL ULTRA Dot de propri t s dissolvantes il s attaque au tartre calcaire qu il ramollit DETARTROL ULTRA pr sente les avantages suivants il destructure les blocs de tartre facilitant ainsi leur limination il colore temporairement les mati res organiques ce qui permet au praticien de mieux contr ler la parfaite limination du tartre CONTRE INDICATIONS Allergie Tode Femme enceinte ou allaitant MODE D EMPLOI Appliquer avec soin une petite quantit de DETARTROL ULTRA sur les parties d tartrer en utilisant une boulette de coton Laisser en contact 30 secondes environ Rincer l aide de la seringue eau MISES EN GARDE ET PR CAUTIONS D EMPLOI Eviter tout contact avec les muqueuses En cas de d tartrages sp cialement difficiles en particulier en pr sence de tartre sur dents mobiles on pourra recommencer cette application deux ou trois reprises Il est alors conseill de prot ger la gencive et les dents voisin2. anie ostro nie niewielk ilo preparatu DETARTROL ULTRA na powierzchni z b w gdzie ma by usuni ty kamie Pozostawi na oko o 30 sekund a nast pnie przep uka wod u ywaj c strzykawki OSTRZE ENIA RODKI OSTRO NO CI PODCZAS STOSOWANIA Unika kontaktu z btonami luzowymi W szczeg lnie trudnych przypadkach usuwania kamienia naz bnego zw aszcza je li dotyczy to kamienia naz bnego na rozchwianych z bach aplikacj preparatu mo na powt rzy dwu lub trzykrotnie W takich sytuacjach zaleca sie ostoniecie dziasta i przylegaj cych z b w F produkt wysoce atwopalny Xi Dzia a dra ni co na oczy drogi oddechowe i sk r Nie przechowywa w pobli u r de zap onu nie pali tytoniu W przypadku kontaktu z oczami nale y natychmiast przep uka je du ilo ci wody i zasi gn porady lekarza Nosi odpowiednie r kawice ochronne OPAKOWANIE buteleczka 13 ml buteleczka 45 ml Wytacznie do profesjonalnego stosowania w praktyce dentystycznej X vdzon YdpoxAwpik o 20 00 1wdlo 0 75 USPOAAKOOAIK KDOXO Evde fels Mad xuvon ko pepikh Gu kuon TNG TPUY AG mpiv TN pnxav k ATTOTP YWON D UE UTT PNXOUG l0l TnTEG H xp on Aelavtikhg Tr OTaG UE kaBap pualikA Dp cn evdeikvuTal yia amrA c TrepiTiTUOElG Aev 10x el TO Io yia TV ATTrOTP YWON TWV SovtiWJvV HE KIVNTIK TNTA TTOU UTT PxEl IOXUP TIpook AAnon TNG Tpuy ac H arrorp yw
3. befallenen Z hnen an denen der Zahnstein besonders stark festsitzt Die Zahnsteinentfernung wird durch die Verwendung von DETARTROL ULTRA erleichtert Dank seines L sungsverm gens greift dieses Produkt den kalkhaltigen Zahnstein an und weicht ihn auf DETARTROL ULTRA bietet folgende Vorteile die Zahnstein wird zersetzt und daher besser aufgel st organische Stoffe werden vor bergehend eingef rbt um den Zahnarzt eine bessere Kontrolle der Aufl sung zu haben GEGENANZEIGEN Allergie gegen Jod Schwangere oder stillende Frauen ART DER ANWENDUNG Mit einem Wattepellet sorgf ltig eine kleine Menge DETARTROL ULTRA auf die Stellen auftragen an denen die Zahnsteinentfernung vorgenommen werden soll Ungef hr 30 Sekunden einwirken lassen Mit einem Wasserzerst uber aussp llen WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Jeglichen Kontakt mit der Mundschleimhaut vermeiden Bei besonders schwierigen F llen von Zahnsteinentfernung insbesondere bei Zahnsteinablagerungen auf befallenen Z hnen kann die Anwendung des Produktes zwei bis dreimal wiederholt werden Dabei sollten Zahnfleisch und Nachbarz hne gesch tzt werden F Leichtentz ndlich Xi Reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut Von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren Geeignete Schutzhandschuhe tragen DARREICHUNGSFORMEN Fl schchen mit 13 ml Inhalt Fl
4. destartariza o facilitada atrav s do uso de DETARTROL ULTRA Gra as s suas propriedades dissolventes ataca o t rtaro calc rio amolecendo o DETARTROL ULTRA apresenta as seguintes vantagens decomp e as acumula es de t rtaro facilitando assim a sua elimina o colora temporariamente as mat rias org nicas o que permite que o profissional de sa de controle melhor a elimina o completa do t rtaro CONTRA INDICA ES Alergia ao iodo Mulheres gr vidas ou lactantes INSTRU ES DE UTILIZA O Aplicar cuidadosamente uma pequena quantidade de DETARTROL ULTRA sobre as reas a destartarizar ao utilizar uma pequena bola de algod o Deixar em contacto durante cerca de 30 segundos Enxaguar com o aux lio da seringa de gua ADVERT NCIAS E PRECAU ES DE UTILIZA O Evitar qualquer contacto com as mucosas Em caso de destartariza es especialmente dif ceis nomeadamente na presen a de t rtaro em dentes m veis a aplica o poder ser repetida duas ou tr s vezes Neste caso aconselha se a protec o da gengiva e dos dentes adjacentes F Facilmente inflam vel Xi Irritante para os olhos vias respirat rias e pele Manter afastado de qualquer chama ou fonte de igni o N o fumar Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista Usar luvas apropriadas APRESENTA ES Frasco de 13 ml Frasco de 45 ml Reservad
5. erhaald Het is dan aangewezen het tandvlees en de omringende tanden te beschermen F Licht ontvlambaar Xi Irriterend voor de ogen de ademhalingswegen en de huid Verwijderd houden van ontstekingsbronnen Niet roken Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen Draag geschikte handschoenen VERPAKKING flesje 13 ml flesje 45 ml Voorbehouden voor professioneel tandartsgebruik SK AD 20 kwas chlorowodorowy 0 75 jod podto e wodno alkoholowe WSKAZANIA Zmi kczanie i cz ciowe rozpuszczanie kamienia naz bnego przed mechanicznym lub ultrad wi kowym jego usuni ciem W A CIWO CI Pasta cierna charakteryzuj ca si czystym mechanicznym dzia aniem zalecana jest do stosowania w rutynowych zabiegach Natomiast w przypadkach mocno osadzonego kamienia na rozchwianych z bach usuni cie kamienia u atwia zastosowanie roztworu DETARTROL ULTRA Dzi ki w a ciwo ciom rozpuszczaj cym preparat zmi kcza zwapniaty kamie Cechy wyr niaj ce DETARTROL ULTRA rozbija z ogi kamienia nazebnego u atwiaj c w ten spos b jego usuwanie przej ciowo wybarwia materia organiczny co umo liwia lekarzowi denty cie sprawdzenie czy kamie naz bny zosta ca kowicie usuni ty PRZECIWWSKAZANIA Reakcje alergiczne na jod Stosowanie u kobiet w ci y lub karmi cych piersi SPOS B U YCIA Za pomoc bawe nianego wacika n
6. es F Facilement inflammable Xi irritant pour les yeux les voies respiratoires et la peau Conserver l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste Porter des gants appropri s PR SENTATIONS flacon de 13 ml flacon de 45 ml R serv usage professionnel en m decine bucco dentaire UKO COMPOSITION 20 00 hydrochloric acid 0 75 iodine hydroalcoholic excipient INDICATIONS Softening and partial solubilization of calculus before mechanical or ultrasonic scaling PROPERTIES The use of an abrasive paste with a purely mechanical action is indicated in routine cases It is not the same when it comes to scaling mobile teeth where dental calculus is firmly attached to the tooth surface Scaling is facilitated by the use of DETARTROL ULTRA Due to its solvent properties it softens calcified calculus DETARTROL ULTRA has the following advantages it deconstructs deposits of calculus which facilitates their removal it temporarily colors organic matter which allows the practitioner to control that complete elimination of calculus has been achieved CONTRAINDICATIONS Allergic reaction to iodine Pregnant or breast feeding women DIRECTIONS FOR USE Carefully apply a small amount of DETARTROL ULTRA onto the surfaces to scale using a cotton pellet Leave in contact for abo
7. o para uso profissional dent rio ML SAMENSTELLING Zoutzuur 20 00 jodium 0 75 hydro alcoholisch excipiens INDICATIES Zacht maken en oplossen van tandsteen alvorens over te gaan tot het mechanisch of ultrasoon verwijderen EIGENSCHAPPEN Het gebruik van een abrasieve pasta enkel op basis van fysische actie is aangewezen bij eenvoudige gevallen Dit is niet hetzelfde bij het verwijderen van tandsteen van uitneembare tanden waarbij tandsteen zich sterk vasthecht DETARTROL ULTRA vergemakkelijkt het verwijderen van tandsteen Vanwege zijn oplossende eigenschappen tast deze het kalktandsteen aan waarbij dit zachter wordt DETARTROL ULTRA heeft de volgende voordelen deze destructureert fragmenten tandsteen zodanig dat deze gemakkelijk kunnen worden verwijderd deze geeft tijdelijk een groene kleur aan het organisch materiaal zodanig dat de arts de perfecte verwijdering van het tandsteen kan controleren CONTRE INDICATIES Allergie voor jodium Zwangere vrouw of in fase van borstvoeding GEBRUIKSAANWIJZING Breng een kleine hoeveelheid DETARTROL ULTRA met een prop watten op de delen waarvan het tandsteen moet worden verwijderd Laat ongeveer 30 seconden in contact Spoel met een spuitje met water WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK Vermijd alle contact met slijmvliezen Bij het verwijderen van moeilijk te verwijderen tandsteen vooral bij uitneembare tanden kan de behandeling twee of drie keer worden h
8. on dieukoA vetal pe Tn xp on Tou DETARTROL ULTRA X pn one Gohumk c 1DI TMTEG emr Beror om Tpuy a tnv omoia HaA0KUVE To DETARTROL ULTRA mapouoi e Ta n TTAEOVEKT MOTA AIQ EI TOUC OXNHOTIONO S TT TPAG DIEUKOA VOVTAG TNV OpOlpEOn TNG Xpwpat zel TrpocwWPpIv TIC Opyavik c lec ETMITP TTOVTA TOV KaAd Tepo Meyxo TNG apa peons TNG Tpuy as AvtTevde felG AMepy a oTo Iw dlo Eykxupooc vn D yadoux a O5ny es xp ons Epapp ote TIpovekTIK pia pikp Trogc TNTa DETARTROL ULTRA ota onpe a rrou Ba TIpayuatorromde arrorp ywon pe va koum BauB xki Ao oTe To yia 30 Deutep leTITA TTEP TTOU Ze y rte pe Tn BonBela C PIYyas UE vep MpopuA els kar Tn xp on ATTOQ YETE TNV mon pe TIC BAEVVOY VOUG le Trep miwon IDioitepa d IKOAWV TIEPITITIOEWV ElIK OTnv Tep Trrwon Tpuyiag oe G vmg pe KIiVNTIK TNTA emava ere TNV epappoyh d o Tpelg pop c EtTrop vwWs GUVIOT TAL n TPOOTAG A TWV O AWV KAI TWV YEITOVIKWV DOVTIWV F MoA e gpAekTO Xi EpeBiZel Ta u rg TO AVATIVEUVOTIK C OTN A KAI TO D Ppa Makpi at my c av ple ns ATrayope etal TO K TIVIO LA Ze Tep TTIWON ETTAP S pE TA P TIA TTA VET TA AP OW HE pBovo VEDO KAI nT OTE IATPIK CUMBOUVAN Na pop te kar dAnAa y vrTIa ZUOKEUQO E pia io Twv 13 ml pia io Twv 45 ml To xp on p vo arr errayyeAuaties oDovri rpous
9. permite al profesional un mejor control de la eliminaci n perfecta del t rtaro CONTRAINDICACIONES Alergia al yodo Mujer embarazada o lactante MODO DE EMPLEO Con una bolita de algod n aplicar cuidadosamente una peque a cantidad de DETARTROL ULTRA en la zona a tratar Dejar en contacto unos 30 segundos Enjuagar con una jeringa de agua ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE EMPLEO Evitar el contacto con las mucosas En caso de tartrectom as especialmente dif ciles en especial en presencia de t rtaro en los dientes m viles se podr repetir la aplicaci n dos o tres veces En este caso se aconseja proteger la enc a y los dientes pr ximos F F cilmente inflamable Xi Irrita los ojos la piel y las v as respiratorias Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas No fumar En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico sense guantes adecuados PRESENTACIONES Frasco de 13 ml Frasco de 45 ml Producto reservado al uso profesional dental ZUSAMMENSETZUNG Konzentrierte Salzs ure 20 00 Jod 0 75 hydroalkoholischer Excipiens ANWENDUNGSGEBIET Aufweichen und teilweises Aufl sen von Zahnstein vor der mechanischen oder ultrasonischen Zahnsteinentfernung EIGENSCHAFTEN Die Verwendung einer abrasiven Paste mit rein physischer Wirkung ist in einfachen F llen angebracht Dies gilt jedoch nicht f r die Zahnsteinentfernung bei lockeren von
10. schchen mit 45 ml Inhalt Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch IM COMPOSIZIONE Acido cloridrico concentrato 20 00 iodio 0 75 eccipiente idroalcoolico INDICAZIONI Rammollimento e solubilizzazione parziale del tartaro prima del detartraggio meccanico o ultrasonico PROPRIETA Luso di una pasta abrasiva provvista di un azione puramente fisica indicato nei casi semplici Non invece indicata per il detartraggio dei denti mobili ai quali il tartaro aderisce fortemente Il detartraggio viene reso piu facile dall impiego di DETARTROL ULTRA Provvisto di propriet dissolventi si attacca al tartaro e lo rammollisce DETARTROL ULTRA presenta i seguenti vantaggi i destructure i blocchi di tartaro che facilita cos la loro eliminazione colora temporaneamente materiali organici e questo permette al dentista di controllare meglio la perfetta eliminazione del tartaro CONTROINDICAZIONI Allergia allo iodio Donne in stato di gravidanza o in periodo di allattamento Detartrol Ultra L sung zur Zahnsteinentfernung Oplossing voor ontkalking CE 04 1998 R v 09 2009 ZA septodont SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France T l 33 0 1 49 76 70 00 10 10 05 98 009 00 01 Detartrol Ultra Solution pour d tartrage Scaling solution C 0459 Detartrol Ultra Soluci n para tartrectom a Soluzione per il detartraggio Detartrol Ultra Solu o para des
11. tartarizac o Roztw r do usuwania kamienia nazebnego Detartrol Ultra AI AUHA yia ATTOTP YWON MODALIT D USO Applicare con cura una piccola quantit di DETARTROL ULTRA sulle parti da detartrare utilizzando un batuffolo di cotone Lasciare a contatto circa 30 secondi Sciacquare con una siringa ad acqua AVVERTENZE E PRECAUZIONI D USO Evitare il contatto con le mucose In caso di detartraggio particolarmente difficile in particolare in presenza di tartaro sui denti mobili possibile ricominciare l applicazione a due o tre riprese Si consiglia in questo caso di proteggere la gengiva e i denti vicini F Facilmente infiammabile Xi Irritante per gli occhi le vie respiratorie e la pelle Conservare lontano da fiamme e scintille Non fumare In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico Usare guanti adatti PRESENTAZIONE flacone di 13 ml flacone di 45 ml Riservato all uso professionale in odontoiatrica COMPOSI O Acido clor drico a 20 00 iodo a 0 75 excipiente hidroalco lico INDICA ES Amolecimento e solubiliza o parcial do t rtaro antes da destartariza o mec nica ou ultra s nica PROPRIEDADES A utiliza o de uma pasta abrasiva munida de uma ac o puramente f sica est indicada nos casos simples O processo diferente quando se trata de destartarizar dentes m veis aos quais o t rtaro adere fortemente A
12. ut 30 seconds Rinse with a water syringe WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE Avoid contact with mucous membranes When scaling is particularly difficult especially in the presence of calculus on mobile teeth the product can be reapplied two or three times It is recommended to protect the gingiva and adjacent teeth F Highly flammable Xi Irritating to eyes respiratory system and skin Keep away from sources of ignition No smoking In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Wear suitable gloves PRESENTATIONS 13 ml bottle 45 ml bottle For professional dental use only CES COMPOSICI N Acido clorh drico 20 00 yodo 0 75 excipiente hydroalcoh lico INDICACIONES Reblandecimiento y solubilizaci n parcial del t rtaro antes de una tartrectom a mec nica o ultras nica PROPIEDADES El empleo de una pasta abrasiva dotada de una acci n puramente f sica est indicada para los casos simples No ocurre lo mismo cuando se trata de efectuar una tartrectom a de los dientes m viles en los cuales el t rtaro se adhiere con mucha fuerza El empleo de DETARTROL ULTRA facilita la tartrectom a Dotado de propiedades disolventes ataca el t rtaro calc reo y lo reblandece DETARTROL ULTRA presenta las siguientes ventajas desarticula los bloques de t rtaro facilitando de esta forma su eliminaci n colorea temporalmente las materias org nicas lo que
Download Pdf Manuals
Related Search