608612_Typhoon 1610P/1612 Operator & Parts Manual
Contents
1. 50 52 54 54 56 57 58 59 21 OPERACI N MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta m quina est destinada al uso comercial Est dise ada para aspirar en seco o en recintos cerrados y no debe utilizarse para ning n otro uso Utilice solamente los accesorios recomendados Todos los operarios deben leer comprender y cumplir las siguientes medidas de seguridad En este manual se utilizan los siguientes s mbolos o texto de peligro cuyo significado se indica a continuaci n ADVERTENCIA Advierte sobre riesgos o pr cticas inseguras que podr an provocar lesiones personales graves o fatales PARA SU SEGURIDAD Identifica las operaciones que debe realizar para una utilizaci n segura del equipo La siguiente informaci n indica las condiciones potencialmente peligrosas para el operario o equipo PARA SU SEGURIDAD 1 No utilice la m quina Ano ser que est debidamente formado y autorizado Salvo haber le do y comprendido el manual del operario Enzonas inflamables o donde puedan producirse explosiones Salvo que el cable est conectado a una toma de tierra que funcione correctamente Con un cable o enchufe en malas condiciones Sila m quina no funciona correctamente Enexteriores Donde exista agua encharcada Sin haber colocado los filtros y o la bolsa Con cables alargadores adicionales Utilice nicamente el cable alargador incluido en la m2. 56 TROUSSE OUTILS S CHE DE PLANCHER 57 TROUSSE OUTILS STANDARD DE PLANCHER 58 TROUSSE OUTILS HUMIDE PLANCHER 59 oon 1610P 1612 08 07 MESURES DE S CURIT Cette machine est con ue pour un usage commercial Elle est con ue pour une aspiration sec humide dans un environnement int rieur et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement les accessoires recommand s Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Les symboles textes de s curit ci apr s sont utilis s dans ce manuel et ont la signification suivante MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Les signaux d information ci apr s indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURIT 1 N utilisez pas la machine Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Dans des zones inflammables ou comportant des risques d explosion Sile cordon n est pas correctement reli la terre
3. Avec des cordons ou prises endommag s Sielle n est pas en bon tat de marche Arext rieur Dans l eau stagnante Sans sac et ou filtres dans la machine Avec des rallonges de cordons suppl mentaires Utilisez uniquement les rallonges de cordons quip es avec la machine celles ci poss dent la capacit ad quate et sont reli es la terre 2 Avant d utiliser la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent leur place et fonctionnent correctement Tyhoon 1610P 1612 11 06 FONCTIONNEMENT 3 Lors de l utilisation de la machine roulez pas sur le cordon avec l appareil tirez pas la machine par la prise ou le cordon Ne tirez pas le cordon pr s des bords ou des coins vifs d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon N tirez pas le cordon Nemanipulez pas la prise avec des mains mouill es Eloignez le cordon des surfaces chaudes ramassez pas de d chets enflamm s ou fumants comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement 4 Awant de quitter ou d entretenir la machine Coupez 16 contact de la machine D branchez le cordon de la prise murale 5 Lors de l entretien de la machine D branchez le cordon de la prise murale Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par
4. 3 Cuelgue el codo de la manguera de vaciado sobre el borde del fregadero Figura 17 ei FIG 19 3 Limpie las l minas de la escobilla de goma con un pa o Reemplace las l minas cuando est n FIG 17 desgastadas 4 Tire hacia arriba de la palanca de vaciado y 4 Controle si se llena la bolsa vac ela cuando est encienda el interruptor Figura 18 3 4 llena 5 Limpie con un pa o h medo el bastidor de la m quina con un limpiador no abrasivo que no contenga disolventes Tyhoon 1610P 1612 11 06 29 OPERACI N 6 Controle el deterioro de los cables el ctricos y los soportes de los cables En caso de estar deteriorado sustit yalo inmediatamente Enrolle cuidadosamente los cables ATENCI N El filtro del flotador de cierre debe estar siempre en su sitio antes de utilizar la m quina Durante el funcionamiento en h medo el flotador de cierre protege el motor de aspiraci n del agua En la aspiraci n en seco el filtro del flotador puede ofrecer una protecci n limitada ante una bolsa de filtro defectuosa 7 Controle peri dicamente la manguera de aspiraci n para ver si tiene orificios conexiones sueltas o residuos atascados MANTENIMIENTO SEMANAL Cada 20 horas de utilizaci n Para obtener el m ximo rendimiento lave la bolsa del filtro de tela a mano con un detergente suave Deje secar bien la bolsa antes de volver a colocarla MANTENIMIENTO MENSUAL Cada 80 horas de utilizaci n 1
5. 40 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL POUR VOTRE SECURIT n utilisez pas la machine avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Suivez les instructions MISE EN SERVICE DE LA MACHINE avant d utiliser la machine MISE EN GARDE Les mati res inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie Ne pas ramasser FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES 1 Raccordez le tuyau d aspiration de m 10 ft sur l embout situ sur le capot de la machine 2 S lectionnez l accessoire souhait et raccordez le sur le tuyau d aspiration Figure 12 FIG 12 3 Activez le commutateur et utilisez les accessoires de fa on normale 4 Durant l aspiration sec v rifiez p riodiquement le remplissage du sac Pour obtenir les meilleures performances d aspiration videz le sac lorsqu il est au 3 4 plein Durant l aspiration en milieu humide le filtre d arr t flotteur stoppe automatiquement l arriv e d eau lorsque le r servoir de r cup ration est plein Voir VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION ATTENTION Si de la mousse se d veloppe dans le r servoir de r cup ration durant l aspiration en milieu humide utilisez un produit chimique anti mousse pour liminer la mousse La mousse accumul e n active pas le flotteur ce qui peut entrainer l endommagement du moteur d aspiration Les dommages occasionn s par la mousse ne sont PAS couverts par la garantie oon 1610P 1612 11 06 FO
6. N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs Vapores Do Not Pick Up Flammable or Toxic ou Poussi res inflammables No Recoja Materials and Burning Debris Ne Ramassez Pas de Mat riaux Ni Desechos Candentes Do Not Operate Damaged Inflammables ou Toxiques et de D chets No Use Con Cable De Corriente Da ado Do Not Modify Plug Enflamm s No Altere El Enchufe Descon N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon De Corriente Antes Del Mantenimiento d Alimentation Endommag Ne Modifiez No Use Al Aire Libre No aALa Pas la Prise D branchez le Cordon Lluvia Guarde Bajo em 23 OPERACI N COMPONENTES DE LA M QUINA 1 Dep sito 7 Asa 2 Tapa 8 Interruptor encendido apagado On Off 3 Manguera de vaciado 9 Cable el ctrico 4 Ruedecilla basculante 10 Soporte del filtro 5 Escobilla de goma opcional 11 Pedal de elevaci n de la escobilla de goma opcional 6 Manguera de aspiraci n opcional 24 oon 1610P 1612 08 07 INSTALACI N DE LA M QUINA Controle si la caja presenta signos de deterioro Informe inmediatamente al transportista sobre los desperfectos observados Compruebe el contenido de la m quina con la lista adjunta p ngase en contacto con el distribuidor si falta algo CONTENIDO DE LA M QUINA 1 manguera de aspiraci n de 3 m 10 ft para accesorios 1 bolsa de tela 1 bolsa de papel 1 cable el ctrico de 15 m 50 ft NOTA Los juegos de acce
7. machine maintenance instructions provided The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials old machine components such as batteries hazardous fluids such as antifreeze and oil in a safe environmentally way according to your local waste disposal regulations Always remember to recycle Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www nobles com 1999 2000 2002 2006 2007 Tennant Company All rights reserved Printed in U S A Specifications and parts are subject to change without notice MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No oon 1610P 1612 08 07 OPERATION TABLE OF CONTENTS ESPANOL 21 FRANGAIS 33 SAFETY PRECAUTIONS 10 STORING MACHINE 18 GROUNDING INSTRUCTIONS 10 RECOMMENDED STOCK ITEMS 18 SAFETY LABEL 11 TROUBLE SHOOTING 19 MACHINE COMPONENTS 12 SPECIFICATIONS 20 MACHINE INSTALLATION 13 MACHINE DIMENSIONS 20 MACHINE CONTENTS 13 ATTACHING HANDLE 13 ELECTRICAL DIAGRAM 47 ATTACHING OPTIONAL SQUEEG
8. quina para asegurarse de que la capacidad es la adecuada y que presenta toma de tierra 22 2 Antes de utilizar la m quina Aseg rese de que todos los dispositivos de seguridad se encuentren en su lugar y funcionen correctamente 3 Al utilizar la m quina No permita que la m quina se desplace sobre el cable del cable ni del enchufe para desplazar la m quina Evite pasar el cable por aristas o esquinas Nodesenchufe la m quina tirando del cable estire demasiado el cable toque el enchufe con las manos mojadas Mantenga el cable alejado de superficies calientes recoja restos ardiendo o humeantes como cigarrillos cerillas o cenizas calientes Informe inmediatamente de las aver as de la m quina o del mal funcionamiento de la misma 4 Antes de dejar o realizar operaciones de mantenimiento en la m quina Apague la m quina Desconecte el cable del enchufe de la pared 5 Cuando realice operaciones de mantenimiento Desconecte el cable del enchufe de la pared Utilice repuestos suministrados o aprobados por el fabricante ADVERTENCIA Alta tensi n Peligro de descarga el ctrica o electrocuci n Desenchufe siempre la m quina antes de realizar operaciones de mantenimiento ADVERTENCIA Los materiales inflamables o metales reactivos pueden provocar explosiones o incendios No los recoja 1610P 1612 11 06 INSTRUCCIONE
9. with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance Grounded 3 Hole Outlet 3 Ground Pin Tyhoon 1610P 1612 07 02 5 INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra Si funciona mal o se descompone la conexi n a tierra provee una trayectoria de menor resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque el ctrico Este artefacto est provisto con un cord n que tiene un conductor de conexi n atierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe enchufarse a un tomacorrientes apropiado que est correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de ch
10. 1610P 1612 11 06 OPERACI N LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMA CAUSA SOLUCION La m quina no funciona Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Encender el interruptor ON OFF desactivado Aspirador no enchufado a la toma de Enchufar el cable el ctrico a la toma de la corriente de la pared pared Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Sustituir el interruptor ON OFF averiado Cableado defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Cable el ctrico defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Cortacircuitos del edificio disparado Reajustar el cortacircuitos y cambiarlo a un circuito el ctrico distinto Motor de aspiraci n sobrecalentado Buscar la obstrucci n del aire Dejar enfriar el motor 20 minutos Motor de aspiraci n defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Aspiraci n de la m quina Manguera obstruida Desobstruir la manguera insuficiente o nula Orificios en la manguera Sustituir la manguera Codo de toma en la tapa obstruido Retirar la manguera del codo y extraer el material de obstrucci n Tap n de la manguera de vaciado mal Cerrar bien el tap n de vaciado cerrado o abierto La tapa no est bien cerrada con los Cerrar bien con pestillos ambos lados pestillos Junta desgastada con fugas de aire Controlar todas las juntas y sustituir las que sean necesarias La bolsa o el dep sito de recuperaci n Vaciar el dep sito o la bolsa est n llenos M quina con la funci n de V lvula de
11. ATENCI N Para evitar aver as el motor el filtro del flotador de cierre autom tico debe estar en su sitio ASPIRACI N EN SECO 1 Abra la m quina de aspiraci n e instale la bolsa de filtro de tela aseg rese de que el borde de la bolsa est bien colocado en el cerco del compartimento Figura 11 Para deshacerse m s f cil de los desperdicios y prolongar la vida til de la bolsa de tela utilice una bolsa de aspiraci n de papel dentro de la de tela Coloque la parte superior de la bolsa de papel alrededor y hacia afuera del cerco de la bolsa de tela No utilice nunca bolsas de papel sin que est colocada la bolsa de filtro de tela No reutilice las bolsas de papel des chelas siempre Figura 11 FIG 11 PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina sin haber colocado la bolsa y o el filtro 2 Cierre la tapa y ajuste los pestillos 3 Deje el filtro del flotador de cierre autom tico en su sitio durante la aspiraci n en seco Puede ofrecer una protecci n limitada al motor de aspiraci n en el caso de una bolsa defectuosa Tyhoon 1610P 1612 11 06 OPERACI N FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que haya le do y comprendido el manual del operario Realice las instrucciones de la secci n INSTALACI N DE LA MAQUINA antes de poner en funcionamiento la m quina ADVERTENCIA Los materiales inflamables o metales reactivos pueden provocar explosiones o inc
12. Do Not Pick Up Flammable or Toxic ou Poussi res inflammables No Recoja Materiales Flamables T xicos Materials and Burning Debris Ne Ramassez Pas de Mat riaux Ni Desechos Candentes Do Not Operate With Damaged Po Power Cord Inflammables ou Toxiques et de D chets No Use Con Cable De Corriente Da ado Do Not Modify Plug Unplu Enflamm s No Altere El Enchufe Desconecte Cable Cord Before Servicing N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon De Corriente Antes Del Mantenimiento Do Not Use Outdoors Do Expose to d Alimentation Endommag Ne Modifiez No Use Al Aire No No Exponga Rain Store Indoors Pas la Prise D branchez le Cordon Lluvia Guarde Bajo d Alimentation Avant d Entretenir la Machine tel qe N N Exposez Pas la Pluie Entreposez I l Tyhoon 1610P 1612 11 06 11 OPERATION MACHINE COMPONENTS 1 Tank 7 Handle 2 Cover 8 Switch On Off 3 Drain Hose 9 Power Cord 4 Caster Swivel 10 Filter Housing 5 Squeegee Optional 11 Squeegee Lift Pedal Optional 6 Vacuum Hose Optional 12 oon 1610P 1612 08 07 MACHINE INSTALLATION Check carton for signs of damage Report damages to carrier immediately Check machine contents list contact distributor for missing items MACHINE CONTENTS 1 3m 10 ft vacuum hose for accessory tools 1 Cloth bag 1 Paper bag 1 15m 50 ft power cord NOTE Squeegee and Accessory
13. GARDE 36 COMPOSANTS DE LA MACHINE 37 INSTALLATION DE LA MACHINE 38 CONTENU DE LA MACHINE 38 FIXATION DE LA POIGN E 38 FIXATION DU KIT DE RACLOIR EN OPTION 38 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 39 ASPIRATION EN MILIEU HUMIDE 39 ASPIRATION SEC 40 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 40 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES 40 FONCTIONNEMENT DU KIT DE RACLOIR EN OPTION 41 THERMORUPTEUR DU MOTEUR D ASPIRATION 41 VIDANGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION 41 VIDANGE AU SOL 41 VIDANGE LEV E 42 ENTRETIEN DE LA MACHINE 42 ENTRETIEN QUOTIDIEN 42 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 43 ENTRETIEN MENSUEL 43 ENTRETIEN TRIMESTRIEL 43 34 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 43 ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S 43 D PISTAGE DES PANNES 44 DONN ES TECHNIQUES 45 DIMENSIONS DE LA MACHINE 46 DIAGRAMAS ELECTRICA 47 LISTA DE PIEZAS 48 CONJUNTO DESPOSITO 48 GRUPO BAJO Y DEL MANGO NINGUNA BOMBA 50 GRUPO BAJO Y DEL MANGO BOMBA 52 OPCIONES 54 GROUPE DE LARACLETTE 54 KIT SEC HUMIDE D OUTIL
14. Lubrique los puntos de lubricaci n del eje con grasa impermeable 2 Lubrique la ruedecilla basculante delantera con un spray de silicona 3 Compruebe si hay tuercas y tornillos sueltos en la m quina MANTENIMIENTO TRIMESTRAL Cada 250 horas de utilizaci n Controle el desgaste de las escobillas de carb n de los motores sustituya las escobillas si el desgaste es igual o inferior a 10 mm 3 8 in P ngase en contacto con el Servicio T cnico autorizado para el mantenimiento de los motores 30 ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Antes de guardar la m quina siga estas instrucciones 1 Vac e y aclare el dep sito de recuperaci n y los accesorios Vac e o sustituya la bolsa de aspiraci n Levante o extraiga el conjunto de la escobilla si est equipada con ella 4 la m quina en posici n vertical en un lugar seco ATENCI N No guarde la m quina en el exterior y evite que se moje Evite que la m quina se congele ATENCI N Si guarda la m quina a temperaturas inferiores 0 C 32 C aseg rese de vaciar todo el agua de la m quina La garant a no cubre las aver as causadas por la congelaci n STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS Consulte la secci n Lista de repuestos para ver qu productos son los recomendados Los repuestos que debe tener en almac n se identifican f cilmente por la marca que precede a la descripci n de las piezas Consulte el siguiente ejemplo oon
15. PI CES BASE amp HANDLE GROUP PUMP OUT GRUPO BAJO DEL MANGO GROUPE BAS ET DE POIGNEE POMPE PART DESCRIPTION 160482 eHOSE VACUUM 2 0010 X 013 0L BLK wem some _ 4 206 HANDLE 26 6 is VACUUMMOTOR el Joe vacuum ov 7 sewer emus CARBON PO e 100005 ecasker vacuummoron 5 2 6 uae coven 9 wo James oem e METRE ale CT as ws WASHER FLAT ost ies ar 2 as 140105 SCREW M NXWETRPHL 6 ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 4 Tyhoon 1610P 1612 08 07 CREF wir jooma Jan ASM DRAINHOSE PUMPOUT mes HOSE T 5 2 E HOUSING FLTR RM SPG TRIMMED GREEN 43 VAC W CUFF eTUBE INLET T 5 i s B Tar WASHERABLOCK f 5 5 s 5 T HANDLE 12 16GAL RM SPGN TRIMMED GREEN 61 N A LABEL CSA 53 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX SQUEEGEE ASSEMBLY GROUP CONJUNTO PALETA GROUPE DE LA RACLETTE S ge Ted 0 COR ae 2 89 01 A d GG amp 0 0 acc 54 bn 1610
16. Tool Kits are sold separately See Optional Accessories ATTACHING HANDLE 1 Remove handle from ship position Also remove upper handle mounting screws and washers from machine Figure 1 4 Screws w Washers FIG 1 2 Realign handle as shown and replace screws and washers 3 Push excess cord slack up into cord grip Tighten cord grip with 5 16 inch wrench until cord is secure DO NOT overtighten 4 Connect exhaust hose to bottom of handle housing Tyhoon 1610P 1612 07 02 OPERATION ATTACHING OPTIONAL SQUEEGEE KIT See Optional Accessories Empty recovery tank 2 Remove vacuum bag 3 machine on back 4 Remove 2 bolts and washers located at bottom of machine 5 Install squeegee mounting bracket with bolts and washers Figure 2 m w 6 Fasten squeegee to mounting bracket Use 2 clevis and cotter pins provided Figure 3 FIG 3 Stand vacuum upright Insert spacer through hole in pedal as shown Position pedal between two holes in bracket and slide hex head screw through bracket and pedal Secure with washer and nut Figure 4 13 OPERATION 9 Slide pedal between two mounting arms on back of machine Align and insert clevis pin through arms and slot in pedal secure with cotter pin Figure 5 FIG 5 10 Attach squeegee assembly to bracket Use 2 thumb screws to secure Figure 6 FIG 6 11 Connect 117 cm 46 in vacuum hose to squeegee ass
17. WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood flammable or explosive areas Unless cord is properly grounded With damaged cord or plug If not in proper operating condition In outdoor areas In standing water Without bag and or filters in place With the use of additional extension cords Only use manufacturer s extension cord equipped with machine which has proper capacity and is grounded 2 Before operating machine Make sure all safety devices are in place and operate properly 3 When using machine machine over cord Do not pull machine by plug or cord Do not pull cord around sharp edges corners unplug by pulling on cord Do not stretch cord 10 Do not handle plug with wet hands Keep cord away from heated surfaces Do not pick up burning or smoking debris such as cigarettes matches or hot ashes Report machine damage or faulty operation immediately 4 Before leaving or servicing machine Turn off machine Unplug cord from wall outlet 5 When
18. le fabricant MISE EN GARDE Tension dangereuse Risque de d charge ou d lectrocution D branchez la machine avant de proc der l entretien MISE EN GARDE Les mati res inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie Ne pas ramasser 35 FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE PRISE 3 TROUS La machine doit tre mise la terre En cas de RELIEE A LA TERRE dysfonctionnement ou panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance au courant 8 lectrique afin de r duire le risque de d charge 9 lectrique Cette machine est quip e d un cordon muni d un conducteur de terre principale et d une fiche avec mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e mont e FICHE DE TERRE correctement conform ment aux r glementations et codes en vigueur au niveau local Ne supprimez pas la fiche de mise la terre si celle ci manque remplacez la prise avant d utiliser la machine TIQUETTES DE MISE EN GARDE L tiquette de mise en garde apparait sur la machine l emplacement indiqu Remplacez l tiquette lorsqu elle est endommag es ou qu elle devient illisible TIQUETTE MISE EN GARDE SITUEE AU DESSUS DE LA MACHINE EXPLOSION FIRE AND SHOCK RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO HAZARD AVOID INJURY ET DE DECHARGE EVITEZ LES DESCARGA EVITE LESIONES Do N
19. les rallonges de cordons quip es avec la machine celles ci poss dent la capacit ad quate et sont reli es la terre ASPIRATION EN MILIEU HUMIDE 1 Ouvrez le capot de la machine et retirez le sac aspirateur du r servoir de r cup ration Figure 9 39 2 Assurez vous que le filtre d arr t automatique flotter est en place Figure 10 ek FIG 10 ATTENTION Afin d viter l endommagement du moteur le filtre d arr t automatique flotteur doit tre en place ASPIRATION SEC 1 Ouvrez le couvercle d aspiration de la machine et installez le sac aspirateur en tissu veillez ce que le bord du sac soit correctement pos sur le bord du compartiment Figure 11 Pour une limination ais e des d bris et afin de prolonger la dur e de vie du sac en tissu utilisez un sac aspirateur en papier l int rieur du sac en tissu Repliez le sommet du sac en papier autour du bord ext rieur du sac en tissu N utilisez jamais de sac en papier sans sac en tissu en place Ne r utilisez pas les sacs en papier jetez les toujours Figure 11 FIG 11 POUR VOTRE SECURIT N utilisez pas l appareil lorsque le sac et ou le filtre ne sont pas mis en place 2 Refermez le capot et fixez les loquets 3 Laissez en place le filtre automatique flotteur lors de l aspiration sec Il peut fournir une protection limit e du moteur d aspiration en cas de sac d fectueux
20. par le fabricant Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag Retourner lappareil a un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommage oublie l ext rieur ou immerg Ne pas tirer soulever ou trainer l appareil par le condon Ne pas uliliser le cordon comme une poign e le coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas d bracher en tirant sur le cordon Tier plut t la fiche Ne pas toucher la fiche ou l appareil lorsque vos mains sont humides N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil losqu une ouverture est bloqu e S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveuxou d autres mati res ne r duisent pas le d bit d air Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles Mettre toutes les commandes a la postion ARR T avant de de brancher l appareil User de prudence lors du nettoyage des escaliers Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits o peuvente se trouver de tels liquides Ne pas aspirer de mati res en combustion ou qui d gagent de la furm e comme des cigarettes des allumettes ou des dendres chaudes MANTENER E
21. servicing machine Unplug cord from wall outlet Use manufacturer supplied or approved replacement parts AX WARNING Hazardous Voltage Shock or electrocution can result Unplug machine before servicing A WARNING Flammable materials or reactive metals can cause an explosion or fire Do not pick up GROUNDING INSTRUCTIONS Machine must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances Do not remove ground pin if missing replace plug before use Grounded 3 Hole Outlet Su 1 Ground Pin oon 1610P 1612 07 02 OPERATION SAFETY LABEL The safety label appears on the machine in the location indicated Replace label if it is missing or becomes damaged or illegible WARNING LABEL Located on top of machine EXPLOSION FIRE AND SHOCK RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO HAZARD AVOID INJURY ET DE D CHARGE ZLES DESCARGA EVITE LESIONES Do Not Use Near Flammable Liquids BLESSURES No Use De Liquidos Flamables Vapors or Combustible Dusts N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs Vapores Materiales Combustibles
22. tap n de la manguera y proceda al vaciado Levante la manguera para detener el flujo de agua Figura 15 FIG 15 3 Despu s de vaciar el dep sito de recuperaci n abra la tapa y aclare bien el dep sito con agua limpia 4 Vuelva a colocar bien el tap n de la manguera de vaciado y vuelva a la manguera ATENCI N Aseg rese de que el tap n de la manguera de vaciado est bien ajustado para evitar la p rdida de aspiraci n 1610P 1612 11 06 OPERACI N 5 El motor de aspiraci n presurizar el dep sito y VACIADO EN UN DESAGUE ELEVADO obligar al agua a salir al fregadero NOTA La m quina debe estar equipada con la MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 1 Desconecte la manguera de aspiraci n del accesorio o de la escobilla de goma 2 Desconecte la manguera de salida de la parte Para mantener la m quina en buenas condiciones trasera de la m quina y con ctela en la manguera bastar realizar diaria semanal y mensualmente las de aspiraci n Figura 16 operaciones de mantenimiento ADVERTENCIA Alta tensi n Peligro de descarga el ctrica o electrocuci n Desenchufe siempre la m quina antes de realizar operaciones de mantenimiento MANTENIMIENTO DIARIO Cada 4 horas de utilizaci n 1 Vac e y aclare el dep sito de recuperaci n despu s de la aspiraci n en h medo 2 Retire el filtro del flotador de cierre del dep sito de recuperaci n y limpielo Figura 19 FIG 16
23. E LA MACHINE V rifiez si le carton ne pr sente pas de dommages Signalez imm diatement tout dommage au transporteur V rifiez la liste du contenu de la machine contactez votre distributeur en cas d l ments manquants CONTENU DE LA MACHINE 1 tuyau d aspiration de 3 m 10 ft utilis avec les accessoires 1 Sac aspirateur en tissu 1 Sac aspirateur en papier 1 Cordon d alimentation de 15 m 50 ft REMARQUE Les kits de racloir et d accessoire sont vendus s par ment Voir Accessoires en option FIXATION DE LA POIGN E 1 Retirez la poign e de la position d exp dition Retirez galement de la machine les vis de montage sup rieures de la poign e et les rondelles Figure 1 4 Vis avec rondelles Poign e de cordon Tuyau d vacuation FIG 1 2 R alignez la poign e comme illustr et replacez les vis et les rondelles 3 Poussez l exc dent de cordon dans la poign e de cordon Serrez la poign e de cordon avec un cl 5 16 pouces jusqu ce que le cordon soit fix NE serrez PAS TROP 4 Raccordez le tuyau d vacuation au bas du carter de poign e 38 FIXATION DU KIT DE RACLOIR EN OPTION Voir Accessoires en option 1 Videz le r servoir de r cup ration 2 Retirez le sac aspirateur 3 Basculez la machine en arri re 4 Retirez les 2 boulons et les rondelles situ s sur le fond de la machine 5 Installez le support de fixation du racloir avec des bou
24. EE KIT SE 13 PARTS LIST w NOR BON BOR SOR 48 TANK GROUP 48 MACHINE SETUP 14 BASE amp HANDLE GROUP WET VACUUMING 14 NON PUMP OUT 50 DRY VACUUMING 15 BASE 8 HANDLE GROUP PUMP OUT 52 MACHINE OPERATION Sense 19 OPTIONAL ACCESSORIES 54 OPERATING ACCESSORY TOOLS 15 SQUEEGEE ASSEMBLY GROUP 54 OPERATING SQUEEGEE KIT OPTION 15 WET DRY TOOL In 56 VACUUM MOTOR THERMAL PROTECTOR 16 DRY TOOL KIT su 57 DRAINING RECOVERY TANK 16 STANDARD FLOOR TOOL KIT 58 FLOOR DRAINING 16 WET PICK UP TOOL KIT 59 ELEVATED DRAINING 16 MACHINE MAINTENANCE 17 DAILY MAINTENANCE 17 WEEKLY MAINTENANCE 18 MONTHLY MAINTENANCE 18 QUARTERLY MAINTENANCE 18 Tyhoon 1610P 1612 08 07 j 9 OPERATION SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is suited for wet dry vacuuming in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended accessory tools All operators must read understand and practice the following safety precautions The following safety alert symbol words are used throughout this manual as indicated in their description
25. ENGLISH ESPA OL FRANCAIS NOBLES 2 TYPHOON 1610P 1612 608239 1612 WET DRY VACUUM ASPIRADOR EN SECO H MEDO ASPIRATEUR SEC HUMIDE OPERATOR AND PARTS MANUAL MANUAL DEL OPERADOR REPUESTOS MANUEL OP RATEUR ET PI CES 608612 Rev 04 08 2007 www nobles com AAT o s To IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 not leave appliance when plugged Unplug from outlet when not in use and before servicing 2 Use indoors only Always install float before any wet pick up operation 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 5 Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center 6 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 7 not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 8 Do not handle plug or appliance with wet hands 9 Do not put any o
26. LA MACHINE Pour maintenir la machine en bonne condition de fonctionnement suivez simplement les proc dures d entretien quotidiennes hebdomadaires et mensuelles de la machine MISE EN GARDE Tension dangereuse Risque de d charge ou d lectrocution D branchez la machine avant de proc der l entretien ENTRETIEN QUOTIDIEN Toutes les 4 heures de service 1 Videz et rincez le r servoir de r cup ration apr s l aspiration en milieu humide 2 Enlevez le filtre d arr t flotteur du r servoir de r cup ration et nettoyez le Figure 19 FIG 19 3 Nettoyez les lames racloir l aide d un chiffon Remplacez les lames racloir lorsqu elles deviennent us es 4 V rifiez le remplissage du sac videz le sac lorsqu il est au 3 4 plein 5 Nettoyez le carter de la machine avec un produit non abrasif et non solvant 6 V rifiez l endommagement des cordons et des poign es de cordon S il est us ou endommag remplacez imm diatement le cordon Enroulez soigneusement le cordon ATTENTION Veillez toujours ce que le filtre d arr t flotteur soit en place avant l aspiration Durant l aspiration en milieu humide le filtre d arr t flotteur prot ge le moteur d aspiration contre l eau Durant l aspiration sec le filtre flotteur peut fournir une protection limit e contre un sac aspirateur d fectueux oon 1610P 1612 11 06 7 V rifiez r guli rement la pr senc
27. NCTIONNEMENT DU DE RACLOIR OPTION 1 Abaissez le racloir sur le sol appuyez l g rement sur la p dale pour d senclencher la position de transport Figure 13 FIG 13 2 Activez le commutateur Marche Arr t Commencez l op ration en poussant et en tirant la machine dans chaque direction 4 Durant l op ration le filtre d arr t flotteur stoppe automatiquement l arriv e d eau lorsque le r servoir de r cup ration est plein Voir VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION ATTENTION Si de la mousse se d veloppe dans le r servoir de r cup ration durant l aspiration en milieu humide utilisez un produit chimique anti mousse pour liminer la mousse La mousse accumul e n active pas le flotteur ce qui peut entrainer l endommagement du moteur d aspiration Les dommages occasionn s par la mousse ne sont PAS couverts par la garantie 5 Pour soulevez le racloire appuyez sur la p dale jusqu ce qu elle s engage en position de transport Figure 14 FIG 14 REMARQUE vous pouvez utiliser le kit de racloir pour ramasser les fines particules poussi re sable sciure etc Le racloir n est pas recommand pour un ramassage sec ordinaire Tyhoon 1610P 1612 11 06 FONCTIONNEMENT THERMORUPTEUR DU MOTEUR D ASPIRATION Le moteur d aspiration est prot g thermiquement par un capteur de temp rature se d clenche lorsque le moteur est en surcharge Si le moteur s arr te attendez 20
28. ON Building circuit breaker tripped Reset circuit breaker and change to a different power circuit Vacuum motor over heated Find air obstruction Let motor cool for 20 minutes Faulty vacuum motor Contact Service Center Hose is dogged Replace hose Intake elbow in lid is clogged Remove hose from elbow and remove clogged material Drain hose knob is loose or open Tighten drain knob Lid is not securely latched Latch both sides of lid securely Worn gasket which is leaking air Inspect all gaskets and replace if necessary Vacuum hose connection on squeegee Push vacuum hose onto squeegee mount mount is loose securely 19 OPERATION SPECIFICATIONS VACUUM MOTOR 10 7 A 1 6 hp 10 1 57 hp 120V 1253 watts 120V 1200 watts OPTIONAL SQUEEGEE WIDTH 685mm 27 in 8648 658 een 808 TANK CAPACITY 60 57L 16 gal 60 57L 16 gal MACHINE DIMENSIONS 50 8 cm 20 in 76 2 cm 30 in See Specifications Chart EN Optional Squeegee 20 oon 1610P 1612 07 02 Este manual se incluye en todos los modelos nuevos Proporciona la informaci n necesaria para su utilizaci n y mantenimiento Lea todo el manual detenidamente para comprender la m quina antes de utilizarla o revisarla Use la Lista de Piezas incluida en este manual al ordenar piezas de repuesto Antes de ordenar piezas o suministros aseg rese de tener el n mero de modelo y el n mero de
29. P 1612 08 07 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX SQUEEGEE ASSEMBLY GROUP CONJUNTO PALETA GROUPE DE LA RACLETTE Cher PARTY DESCRIPTION Jon 140028 Jusen ng 1 A p nas 19 56 o A eso Po NONSTICK 2CUFF BLK AA 14 230727 BK WELDMENT SQUEEGEE 1 685MM 27 IN 230682 BK WELDMENT SQUEEGEE 1 864MM 34 IN 230692 BK WELDMENT SQUEEGEE 1 1016MM 40 IN V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES gt gt 1610 1612 08 07 MO 6568 868 BLADE SQUEEGEE 2 1016MM 40 IN aso mer os Las wmm SORE aa om 19009 sense kaa Asu SQUEEGEE ROWER 2 Lam _ 5 28 mes 55 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX WET DRY TOOL KIT KIT DE HERRAMIENTA SECO MOJADO KIT SEC HUMIDE D OUTIL PART DESCRIPTION 605178 VACUUM 8 FLOOR 1 406 MM 16 IN lav 1 6108 1 eWAND TWO BEND ALUMINUM 605257 eRING LOCK 600828 eNUT WAND COUPLING 2 13840 eSQUEEGEE ASSEMBLY 1 PUSH PULL 355 MM 14 IN 605137 eBLADES REPLACEMENT SET 4 V ASSEMBLY CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBL
30. PIEZAS LISTE DES PI CES BASE amp HANDLE GROUP NON PUMP OUT GRUPO BAJO DEL MANGO NINGUNA GROUPE BAS ET DE POIGN E AUCUNE POMPE Cher DESCRIPTION Jon ae ESTATE 4 7 wens master vaio mow ercer Me 51 r Ts o wow 2 w too Me e wes Jaeger 6 car rs as 59 15 CN TYPHOON 1612 a CO TYPHOON 1610P T NE ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE n INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S Tyhoon 1610P 1612 08 07 PART DESCRIPTION QTY 28 100038 eGASKET MOTOR m 140003 WASHER 1 4 FENDER 608618 HANDLE 12 16GAL RM SPGN TRIMMED GREEN 31 140199 SCREW 1 4 20 4 1 2 HXHDCP TY PHOON 1612 s sexe sl sexi SOREN SHUT OFF 1 a sen Tam vacuUMMOTOR 7 w me A E 160482 eHOSE VACUUM 2 0010 X 013 01 L sm vount wama 9 7wos eme 1 av 966 51 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BASE amp HANDLE GROUP PUMP OUT GRUPO BAJO Y DEL GROUPE BAS ET DE POIGNEE POMPE bn 1610P 1612 11 06 52 rs Home ale PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES
31. PLING V ASSEMBLY CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS PARA MANTENER EN EXISTENCIA rmm EN 1 eSQUEEGEE ASSEMBLY 1 68 SS 58 bn 1610P 1612 08 07 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX WET PICK UP TOOL KIT KIT DE HERRAMIENTA MOJADO TROUSSE OUTILS HUMIDE PLANCHER PART DESCRIPTION 1 REF PART DESCRIPTION 190928 eKIT WET PICK UP E 13840 eSQUEEGEE ASSEMBLY Fa PUSH PULL 355 MM 14 IN 6108 1 eWAND TWO BEND ALUMINUM 605257 RING LOCK 605137 eBLADES REPLACEMENT SET 4 6 AV 2 3 uo 160481 eHOSE 1 1 2X3 M 10 FT 160451 eCONNECTOR 1 1 2 HOSE V ASSEMBLY CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS PARA MANTENER EN EXISTENCIA Tyhoon 1610P 1612 08 07 59
32. S PARA REALIZAR LA DE TIERRA La m quina debe estar conectada a una toma de tierra En caso de funcionamiento incorrecto o averia de la m quina la toma de tierra proporciona el camino de menor resistencia a la corriente el ctrica reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La m quina est equipada con un cable y enchufe con toma de tierra Conecte el enchufe a una toma de pared adecuada e instalada de acuerdo con las normativas y ordenanzas locales No retire la clavija de toma de tierra ADHESIVOS DE SEGURIDAD OPERACI N Con toma de tierra Salida de 3 orificios My Clavija de toma de ia La adhesivo de seguridad aparece en la m quina en la localizaci n indicada Sustituya el adhesivo si se ha desprendido o est deteriorado o son ilegible RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE EVITEZ LES EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Cord Before ervicing Machine Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors d Alimentation Avant d Entretenir la ine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur Tyhoon 1610P 1612 11 06 ETIQUETA DE ADVERTENCIA Localizado encima de la m quina PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES BLESSURES No Use Materiales Flamables T xicos Vapors or Combustible Dusts
33. STE INSTRUCCIONES Tyhoon 1610P 1612 07 02 3 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique des pr cautions de base doivent tre respect es parmi lesquelles LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 Ne quittez pas l appareil lorsqu il est branch D branchez de la prise lorsque vous ne l utilisez pas et avant l entretien 2 Utilisez en int rieur uniquement Installez toujours le flotteur avant une op ration de ramassage en milieu humide 3 Ne laissez personne utiliser l appareil comme un jouet Une attention particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou pr s d enfants 4 Utilisez l appareil uniquement comme d crit dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 5 N utilisez pas l appareil avec un c ble lectrique ou une prise endommag s Si l appareil ne fonctionne pas convenablement est tomb a t endommag laiss l ext rieur ou jet dans l eau renvoyez le un service de d pannage 6 Netirez pas ou ne transportez pas par le cordon n utilisez pas le cordon comme une poign e ne fermez pas une porte sur le cordon ne tirez pas le cordon sur des ar tes ou coins tranchants Ne roulez pas sur le cordon avec l appareil Eloignez le cordon des surfaces chaudes 7 Ne d branchez pas l a
34. SUELO 28 VACIADO EN UN DESAG E ELEVADO 2 Tyhoon 1610P 1612 08 07 9 DATOS DE LA M QUINA Por favor complete al momento de la instalaci n para referencia futura No de Modelo Fecha de instalaci n No de Serie PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje los componentes usados de la m quina como las bater as y los l quidos peligrosos como el anticongelante y el aceite de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas o disposiciones locales No olvide reciclar MANTENIMIENTO DE LA M QUINA MANTENIMIENTO DIARIO MANTENIMIENTO SEMANAL MANTENIMIENTO MENSUAL MANTENIMIENTO TRIMESTRAL ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS LOCALIZACI N DE AVER AS ESPECIFICACIONES DIMENSIONES DE LA M QUINA DIAGRAMAS ELECTRICA LISTA DE PIEZAS CONJUNTO DESPOSITO GRUPO BAJO Y DEL MANGO NINGUNA BOMBA GRUPO BAJO Y DEL MANGO BOMBA OPCIONES CONJUNTO PALETA KIT DE HERRAMIENTA SECO MOJADO KIT DE HERRAMIENTA SECO KIT DE HERRAMIENTA EST NDAR TROUSSE OUTILS HUMIDE PLANCHER
35. Y INCLUIDO EN EL CONJUNTO RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS PARA MANTENER EN EXISTENCIA 56 ri DESCRIPTION QTY 14043 eTOOL FLOOR 8 RUG 406 MM 16 IN 5 605141 eBRUSH REPLACEMENT 6057 eTOOL UPHOLSTERY 127 MM 5 IN la 7 6117 _ eBRUSH DUSTING 76 3 IN lA 8 6170 eTOOL CREVICE 279 11 IN bn 1610P 1612 08 07 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX DRY TOOL KIT KIT DE HERRAMIENTA SECO TROUSSE OUTILS S CHE DE PLANCHER PART ee E eKIT FLOOR amp VACUUM 279 MM 11 IN DRY James 25 wano coueina V ASSEMBLY CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS PARA MANTENER EN EXISTENCIA Tyhoon 1610P 1612 08 07 PART DESCRIPTION 605136 TOOL FLOOR RUG 1 279 MM 11 IN AV 2 605138 eBRUSH REPLACEMENT i NE A 6057 TOOL UPHOLSTERY 127 MM 5 IN 5 6117 eBRUSH DUSTING 76 MM 3 IN lA 6 6170 eTOOL CREVICE 279 MM 11 IN 57 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX STANDARD FLOOR TOOL KIT KIT DE HERRAMIENTA EST NDAR TROUSSE OUTILS STANDARD DE PLANCHER PART DESCRIPTION QTY 190142 eKIT FLOOR CARPET TOOL 605137 eBLADES REPLACEMENT SET 4 A 603840 eTOOL CARPET SCALLOPED FACE 1 355 MM 14 IN 605257 eRING LOCK 600828 eNUT WAND COU
36. ableau des sp cifications Racloir en option ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYST M LECTRIQUE 120V ail POWER CORD Tyhoon 1610P 1612 07 02 MASTER SWITCH BLK BLK BLK WHT WHT WHT GRN GRN z tc 0 GRN Home Fina 47 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES TANK GROUP CONJUNTO DESPOSITO GROUPE RESERVOIR 48 bn 1610P 1612 08 07 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES TANK GROUP CONJUNTO DESPOSITO GROUPE RESERVOIR Caer Panta DESCRIPTION Jon aer Pante 22 23 HANDLE 12 16GAL RM SPGN 24 1035592 LABEL MODEL NOBLES TYPHOON 2 ET sl moon ern a 2 GREEN 608615 TANK 16GAL RM SPG TRIMMED 1 A 10 eGASKET COVER 31 PAPER PK OF 10 16GAL MODEL 32 eBAG CLOTH 16GAL MODEL E E z LATCH OVER CENTER PUMP OUT MODEL ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES gt lt Tyhoon 1610P 1612 08 07 49 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BASE amp HANDLE GROUP NON PUMP OUT GRUPO BAJO DEL MANGO NINGUNA GROUPE BAS ET DE POIGNEE AUCUNE POMPE 50 bn 1610P 1612 11 06 PARTS LIST LISTA DE
37. bject into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 10 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 11 Turn off all controls before unplugging 12 Use extra care when cleaning on stairs 13 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 14 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 A oon 1610P 1612 07 02 Home ffl Find To INSTRUCTIONS DE S CURIT Deben observarse siempre instrucciones b sicas de seguridad al usar artefactos el ctricos incluyendo las siguientes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL ADVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 10 11 12 13 14 Ne pas laisser l appareil san surveillance lorsqu il est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et evant l entretien Utiliser l intererieur seulement Installer un flotteur avant d aspirer des mati res humides Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil une attention particuli r est n cessarie lorsque lappareil est utilis par des enfants ou proximite de ces deniers Nutiliser que conform ment cette notice avec les accessories recommand s
38. chine unless operator manual is read and understood Perform MACHINE SETUP instructions before operating machine WARNING Flammable materials or reactive metals can cause an explosion or fire Do not pick up Tyhoon 1610P 1612 07 02 OPERATION OPERATING ACCESSORY TOOLS 1 Connect 3m 10 ft vacuum hose to machine cover snout 2 Select desired accessory tool and connect to vacuum hose Figure 12 FIG 12 3 Activate ON OFF switch and operate accessory tool as normal 4 During DRY vacuuming check bag periodically for fullness For best suction performance empty bag at 3 4 full During WET vacuuming the float shut off screen will automatically stop water intake when recovery tank becomes full See DRAINING RECOVERY TANK ATTENTION If foam develops in recovery tank during wet vacuuming use a quality defoamer chemical to eliminate the foam Foam buildup will NOT activate float and will cause damage to the vacuum motor Damage due to foam is NOT covered by warranty OPERATING SQUEEGEE KIT OPTION 1 Lower squeegee to floor lightly kick the pedal forward to release from transport position Figure 13 15 OPERATION Activate the ON OFF switch 3 Begin operating by pushing and pulling machine in either direction 4 During operation the float shut off screen will automatically stop water intake when recovery tank becomes full See DRAINING RECOVERY TANK ATTENTION If foam d
39. e de trous de raccords d tach s ou de d bris obstru s au niveau du tuyau d aspiration ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Toutes les 20 heures de service Afin de maintenir des performances maximales lavez le sac aspirateur en tissu l aide d un d tergent doux Laissez compl tement s cher le sac avant de le replacer ENTRETIEN MENSUEL Toutes les 80 heures de service 1 Lubrifiez les graisseurs des axes avec une graisse imperm able 2 Lubrifiez la roulette pivotante avant avec un pulv risateur au silicone 3 V rifiez le serrage des crous et des boulons de la machine ENTRETIEN TRIMESTRIEL Toutes les 250 heures de service V rifiez l usure des balais de charbon du moteur remplacez les balais si leur longueur est inf rieure ou gale 10 mm 3 8 in Contactez un service de r paration agr pour l entretien des moteurs Tyhoon 1610P 1612 11 06 FONCTIONNEMENT ENTREPOSAGE DE LA MACHINE Avant d entreposer la machine suivez les instructions ci dessous 1 Videz et rincez le r servoir de r cup ration et les accessoires Videz ou remplacez le sac tous les jours Soulevez et retirez le dispositif de racloir si la machine en est quip e 4 Entreposez la machine verticalement l abri de l humidit ATTENTION N entreposez pas la machine l ext rieur et vitez qu elle soit mouill e N exposez pas la machine au gel ATTENTION Si vous entreposez la machine des temp ratu
40. embly and to neck on machine lid Figure 7 14 MACHINE SETUP 1 Connect 15m 50 ft power cord to machine pigtail cord 2 Plug power cord into a grounded outlet Figure 8 SFR Be Q Ground Pin FIG 8 FOR SAFETY Do not operate machine with the use of additional extension cords Only use manufacturer s extension cord equipped with machine which has proper capacity and is grounded WET VACUUMING 1 Open machine cover and remove vacuum bag from recovery tank Figure 9 FIG 9 2 Make sure automatic float shut off screen is in place Figure 10 oon 1610P 1612 08 07 ATTENTION To prevent vacuum motor damage automatic float shut off screen must be in place DRY VACUUMING 1 Open vacuum machine cover and install cloth filter bag make sure that the bag edge is properly seated on compartment rim Figure 11 For easy debris disposal and to prolong cloth bag life use a paper vacuum bag inside the cloth bag Tuck the top of paper bag around outside rim of cloth bag Never use paper bag without cloth filter bag in place Do not reuse paper bags always dispose Figure 11 FIG 11 FOR SAFETY Do not operate machine without bag and or filter in place 2 Close cover and fasten latches 3 Leave automatic float off screen in place when dry vacuuming It can provide limited vacuum motor protection for a faulty bag MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate ma
41. endios No los recoja UTILIZACI N DE ACCESORIOS 1 Conecte la manguera de aspiraci n de 3 m 10 ft en la boquilla de la tapa de la m quina 2 Seleccione el accesorio que desee y conecte la manguera de vaciado Figura 12 FIG 12 3 Encienda el interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF y utilice el accesorio de la forma normal 4 Durante la aspiraci n en SECO controle la bolsa peri dicamente para ver si est llena Para que conseguir una aspiraci n ptima vac e la bolsa cuando est 3 4 llena Durante la aspiraci n en H MEDO el filtro del flotador de cierre detendr autom ticamente la toma de agua cuando se el dep sito de recuperaci n consulte la secci n VACIADO DEL DEPOSITO DE RECUPERACION ATENCI N Si se produce espuma en el dep sito de recuperaci n durante la aspiraci n en h medo utilice un producto desespumante de calidad para eliminar la espuma La acumulaci n de espuma NO activar el flotador y se podr a averiar el motor de aspiraci n La garant a NO cubre las aver as causadas por la espuma 27 OPERACI N UTILIZACI N DE LA OPCI N DEL JUEGO DE LA ESCOBILLA DE GOMA 1 Bajela escobilla de goma hasta el suelo pise suavemente el pedal hacia delante para cambiar la posici n de transporte Figura 13 FIG 13 2 Encienda el interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF 3 Comience a utilizar la m quina empuj ndola y tirando de ella en cualquier direcci
42. evelops in recovery tank during wet vacuuming use a guality defoamer chemical to eliminate the foam Foam buildup will NOT activate float and will cause damage to the vacuum motor Damage due to foam is NOT covered by warranty 5 To raise squeegee step downward pedal until pedal engages in the transport position Figure 14 FIG 14 NOTE Sgueegee Kit can be used to pick up fine particles dust sand sawdust etc Sgueegee not recommended for ordinary dry pick up VACUUM MOTOR THERMAL PROTECTOR Vacuum motor is thermally protected by a temperature sensor device It will trip if motor has an overload If motor should quit wait 20 minutes for motor to cool and remove obstruction before continuing 16 DRAINING RECOVERY TANK FLOOR DRAINING 1 Push machine to nearest floor drain if not available use a bucket to drain machine 2 Remove drain hose from holder twist off drain hose knob and drain Raise hose to stop flow of water Figure 15 FIG 15 3 After draining recovery tank open cover and thoroughly rinse out tank with clean water 4 Replace drain hose knob securely and return to holder ATTENTION Be certain drain hose knob is secure to prevent suction loss ELEVATED DRAINING NOTE Machine must be equipped with pump out feature 1 Disconnect vacuum hose from attachment tool or from squeegee attachment 2 Disconnect exhaust hose from rear of machine and connect it to vacuum h
43. fi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est destin un circuit de 120 v et est muni d une fiche de mise la terre semblable celle illustr e par le croquis S assurer que l appareil est branch une prise de courant ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec cet appareil Prise 3 trous reli e la terre NY Ae Fiche de terre Tyhoon 1610P 1612 07 02 7 OPERATION This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it When ordering replacement parts use the illustrated parts lists section in this manual Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial number available Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any authorized parts and service center distributor or from any of the manufacturer s subsidiaries This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if The machine is operated with reasonable care The machine is maintained regularly per the
44. i ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si La machine est manipul e avec un certain soin La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel L entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage les composants d anciennes machines comme les batteries les fluides dangereux tels que l antigel ou l huile d une mani re s re au point de vue environnemental suivant la r glementation locale en vigueur en mati re d limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler Tyhoon 1610P 1612 08 07 FONCTIONNEMENT DONN ES DE LA MACHINE A remplir au moment de l installation titre de r f rence Mod le n Date d installation N s rie 33 TABLE DES MATI RES MESURES DE S CURIT 35 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE 36 TIQUETTES DE MISE EN
45. ion Le bouchon du tuyau de vidange est Resserrez le bouchon du tuyau de desserr ou ouvert vidange Le couvercle n est pas fix Verrouillez fermement chaque c t du convenablement couvercle Joint us provoquant une fuite d air Inspectez tous les joints remplacez les si n cessaire Le r servoir de r cup ration ou le sac est Videz le r servoir ou le sac plein Machine avec dispositif de Vanne de vidange ouverte Refermez la vanne de vidange pompage Coude du tuyau de vidange l che ou Raccordez fermement le coude sur le d branch bouchon Ramassage faible au Des d bris sont coinc s sous la lame du Essuyez les lames du racloir niveau du racloir racloir Les lames du racloir sont us es Remplacez les lames du racloir Lames de racloir desserr es Resserrez les vis papillons Le raccord du tuyau d aspiration sur le Poussez fermement le tuyau d aspiration dispositif de racloir est l che sur le dispositif du racloir 44 oon 1610P 1612 11 06 DONN ES TECHNIQUES MODELE Typhoon 1610P Typhoon 1612 76 2 cm 30 in 76 2 cm 30 in 50 8 cm 20 in 50 8 cm 20 in 58 651 29 03 kg 64 Ib 28 58 kg 63 Ib MOTEUR D EXTRACTION 10 7 A 1 6 CV 10 A 1 57 CV 120 V 1 253 watts 120 V 1 200 watts Tyhoon 1610P 1612 11 06 45 FONCTIONNEMENT DIMENSIONS DE LA MACHINE 50 8 cm 20 in 76 2 cm 30 in T 88 9 cm 35 in Voir t
46. lons et des rondelles Figure 2 FIG 2 6 Fixez le racloir sur le support de montage Utilisez 2 les vis ceillet et goupilles fendues fournies Figure 3 FIG 3 Posez la machine la verticale Ins rez l carteur dans le trou de la p dale comme illustr Placez la p dale entre deux trous du support et faites glisser la vis t te hexagonale au travers du support et de la p dale Fixez avec la rondelle et l crou Figure 4 oon 1610P 1612 11 06 9 Faites coulisser la p dale entre deux bras de montage l arri re de la machine Alignez et ins rez la vis illet au travers des pattes et de la fente dans la p dale et bloquez la vis avec la fendue Figure 5 Py 10 Fixez le bloc de racloire sur le support Utilisez des vis oreilles 2 pour la fixation Figure 6 FIG 6 11 Branchez le tuyau d aspiration de 117 cm 46 in sur le bloc de racloir et sur le rebord du couvercle de la machine Figure 7 Tyhoon 1610P 1612 08 07 FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 Branchez le cordon d alimentation de 15 m 50 ft sur le toron de raccordement de la machine 2 Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale reli e la terre Figure 8 Prise 3 trous reli e la terre gt A Fiche de terre FIG 8 POUR VOTRE SECURITE N utilisez pas la machine avec des rallonges de c bles suppl mentaires Utilisez uniquement
47. los dos orificios del soporte y deslice el tornillo hexagonal a trav s del soporte y el pedal Aj stelo con arandela y tuerca Figura 4 25 OPERACI N 9 Deslice el pedal entre los dos brazos de montaje en la parte trasera de la m quina Alinee e introduzca el pasador de horquilla a trav s de los brazos y la ranura del pedal y f jelo con el pasador partido Figura 5 FIG 5 10 Instale el conjunto de la escobilla de goma en el soporte F jelo con 2 tornillos de orejas Figura 6 FIG 6 11 Conecte la manguera de aspiraci n de 117 cm 46 in al conjunto de la escobilla y al cuello de la tapa de la m quina Figura 7 26 INSTALACI N DE LA M QUINA 1 Conecte el cable el ctrico de 15 m 50 ft al cable flexible de la m quina 2 Enchufe el cable el ctrico en una toma con conexi n de tierra Figura 8 gon toma alida de 3 orificios Q Clavija de toma de tierra FIG 8 PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina con cables alargadores adicionales Utilice nicamente el cable alargador incluido en la m quina para asegurarse de que la capacidad es la adecuada y que presenta toma de tierra ASPIRACI N EN H MEDO 1 Abra la tapa de la m quina y retire la bolsa de aspiraci n del dep sito de recuperaci n Figura 9 FIG 9 2 Aseg rese de que el filtro del flotador de cierre autom tico est en su sitio Figura 10 oon 1610P 1612 08 07
48. m performance wash cloth filter bag by hand with a mild detergent Let bag dry thoroughly before replacing MONTHLY MAINTENANCE Every 80 Hours of Use 1 Lubricate axle grease fittings with a water resistant grease Lubricate front swivel caster with a silicone spray Check machine for loose nuts and bolts QUARTERLY MAINTENANCE Every 250 Hours of Use Check motor for carbon brush wear replace brushes if worn to 10mm 0 38 in or less Contact an Authorized Service Center for motor maintenance 18 STORING MACHINE Before storing the machine perform the following instructions 1 Empty and rinse recovery tank and accessory tools 2 Empty or replace vacuum bag 3 Raise or remove squeegee assembly if equipped 4 Store machine in a dry area in the upright position ATTENTION Do not store outdoors and avoid getting wet Do not allow machine to freeze ATTENTION If storing machine in freezing temperatures be certain to drain machine of all water Damage due to freezing is not covered by warranty RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to the Parts List section for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description See example below oon 1610P 1612 07 02 TROUBLE SHOOTING PROBLEM Machine does not run Machine has little or no suction Machine with Pump Out feature Squeegee has poor pick up Tyhoon 1610P 1612 07 02 OPERATI
49. minutes que le moteur refroidisse et liminez l obstruction avant de poursuivre l aspiration VIDANGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION VIDANGE AU SOL 1 Poussez la machine vers le siphon de sol le plus proche si aucun siphon n est accessible utilisez un seau pour vidanger la machine 2 Retirez le tuyau de vidange du support d vissez le bouchon et videz Soulevez le tuyau pour arr ter le d bit de l eau Figure 15 FIG 15 3 Apr s avoir vid le r servoir de r cup ration ouvrez le couvercle et rincez abondamment le r servoir l eau claire 4 Resserrez fermement le bouchon du tuyau de vidange et replacez le tuyau sur le support ATTENTION Veillez ce que le bouchon du tuyau de vidange soit serr afin d viter des pertes d aspiration 41 FONCTIONNEMENT VIDANGE LEV E REMARQUE La machine doit tre quip e d un dispositif de pompage 1 D branchez le tuyau d aspiration de l accessoire ou du dispositif de racloir 2 D branchez le tuyau d vacuation de l arri re de la machine et branchez le sur le tuyau d aspiration Figure 16 FIG 16 3 Suspendez le coude du tuyau de vidange au dessus du bord de la bouche d vacuation Figure 17 FIG 17 4 Tirez sur le levier de vidange et activez le commutateur Figure 18 42 5 Le moteur d aspiration pressurise le r servoir et force l eau vers le haut en direction de la bouche d vacuation ENTRETIEN DE
50. n 4 Durante la operaci n el filtro del flotador de cierre detendr autom ticamente la toma de agua cuando se llene el dep sito de recuperaci n consulte la secci n VACIADO DEL DEPOSITO DE RECUPERACION ATENCI N Si se produce espuma en el dep sito de recuperaci n durante la aspiraci n en h medo utilice un producto desespumante de calidad para eliminar la espuma La acumulaci n de espuma NO activar el flotador y se podr a averiar el motor de aspiraci n La garant a NO cubre las aver as causadas por la espuma 5 Para levantar la escobilla de goma pise hacia abajo el pedal hasta que quede enganchado en la posici n de transporte Figura 14 28 NOTA El juego de la escobilla de goma se puede utilizar para recoger part culas finas polvo arena serr n etc No se recomienda la escobilla de goma para la aspiraci n normal en seco PROTECTOR T RMICO DEL MOTOR DE ASPIRACION El motor de aspiraci n est protegido t rmicamente por un dispositivo sensor de temperatura que se activa si se produce una sobrecarga en el motor Si se detiene el motor espere 20 minutos a que se enfr e y retire cualquier obstrucci n antes de continuar VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N VACIADO EN UN DESAG E EN EL SUELO 1 Empuje la m quina hasta el desag e del suelo m s cercano si no hay ninguno disponible utilice un cubo para vaciar la m quina 2 Retire la manguera de vaciado del soporte gire el
51. oque el ctrico Consultar con un electricista calificado o persona de servicio si existen dudas acerca de si el tomacorrientes est correctamente conectado a tierra No se debe modificar el enchufe provisto con el artefacto si no se inserta en el tomacorrientes hacer que un electricista calificado instale un tomacorrientes correcto Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de aditamento para conectar a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la figura Asegurarse que el artefacto est conectado a un tomacorrientes con la misma configuraci n que el enchufe No se debe usar un adaptador con este artefacto ENCHUFE CONECTA DO A TIERRA 3 ORIFICIOS PO SA 20 DE CONEXION TIERRA oon 1610P 1612 07 02 INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien quali
52. ose Figure 16 FIG 16 oon 1610P 1612 07 02 3 Hang drain hose elbow over edge of drain sink Figure 17 FIG 17 4 Pullup on drain lever and turn on switch Figure 18 5 Vacuum motor will pressurize tank and force water up into drain sink Tyhoon 1610P 1612 07 02 OPERATION MACHINE MAINTENANCE To keep machine in good working condition simply follow machine s daily weekly and monthly maintenance procedures WARNING Hazardous Voltage Shock electrocution can result Unplug machine before servicing DAILY MAINTENANCE Every 4 Hours of Use 1 Drain and rinse recovery tank after wet vacuuming 2 Remove and clean float shut off screen from recovery tank Figure 19 ei FIG 19 3 Clean squeegee blades with a cloth Replace blades when they become worn Check bag for fullness empty bag at 3 4 full Wipe machine housing with a nonabrasive nonsolvent cleaner 6 Check cords and cord grips for damage If worn or damaged replace immediately Coil cord neatly ATTENTION Always have float shut off screen in place before operating During wet operation the shut off float protects the vacuum motor from water During dry vacuuming the float screen can provide limited protection for a faulty filter bag 7 Inspect vacuum hose regularly for holes loose cuff or clogged debris 17 OPERATION WEEKLY MAINTENANCE Every 20 Hours of Use To maintain maximu
53. ot Use Near Flammable Liquids BLESSURES No Use De Liquidos Flamables Vapors or Combustible Dusts N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs Vapores Materiales Combustibles Do Not Pick Up Flammable or Toxic ou Poussi res Inflammables No Recoja Materiales Flamables O T xicos Materials and Burning Debris Ne Ramassez Pas de Mat riaux Ni Desechos Candentes Do Not Operate With Damaged Power Cord Inflammables ou Toxigues et de D chets No Use Con Cable De Corriente Da ado Do Not Modify Plug Unplug Power Enflamm s No Altere EI Enchufe Desconecte Cable Cord Before Servicing Machine N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon De Corriente Antes Del Mantenimiento Do Not Use Outdoors Do Not Expose to d Alimentation Endommag Ne Modifiez No Use Al Aire Libre No Exponga A La Rain Store Indoors Pas la Prise D branchez le Cordon Lluvia Guarde Bajo Techo d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur 36 oon 1610P 1612 11 06 COMPOSANTS DE LA MACHINE 1 R servoir 7 Poign e 2 Couvercle 8 Commutateur Marche Arr t 3 Tuyau de vidange 9 Cordon d alimentation 4 Roulette rotule 10 Logement de filtre 5 Racloir Option 11 P dale de soul vement de racloir Option 6 Tuyau d aspiration Option Tyhoon 1610P 1612 08 07 37 INSTALLATION D
54. ppareil en tirant sur le cordon Pour d brancher l appareil attrapez la prise pas le cordon 8 Ne manipulez pas la prise ou l appareil avec des mains mouill es 9 Ne placez pas d objets dans les orifices N utilisez pas l appareil lorsqu un orifice est bloqu maintenez l abri de la poussi re les peluches les cheveux ainsi que tout ce qui peut r duire la circulation d air 10 Eloignez des ouvertures et des pi ces mobiles les cheveux les v tements amples les doigts et toutes autres parties du corps 11 Coupez toutes les commandes avant de d brancher l appareil 12 Soyez particuli rement prudent e lorsque vous nettoyez des marches d escalier 13 N utilisez pas l appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des endroits o ces liquides peuvent tre pr sents 14 Ne ramassez pas de d chets enflamm s ou fumants comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE 4 1610 1612 07 02 Home fl Find B To GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance
55. res inf rieures OC assurez vous que toute l eau de la machine est vidang e Les dommages occasionn s par le gel ne sont pas couverts par la garantie ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S Reportez vous la section Liste des pi ces pour les pi ces de stock recommand es Les articles de stock sont clairement identifi s l aide d un point pr c dant la description de la pi ce Voir l exemple ci dessous 43 D PISTAGE DES PANNES PROBL ME CAUSE La machine fonctionne Commutateur ON OFF position OFF Placez le commutateur en position ON pas Arr t L aspirateur n est pas branch sur une Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant prise murale Interrupteur Marche Arr t d fectueux Remplacez le bouton C blage d fectueux Contactez le service de d pannage Cordon d alimentation d fectueux Contactez le service de d pannage Coupe circuit du b timent d clench R enclenchez le coupe circuit et passez un circuit diff rent Surchauffe du moteur d aspiration Trouvez l obstruction d air Laissez refroidir le moteur pendant 20 minutes Moteur de l aspirateur d fectueux Contactez le service de d pannage Machine aspire faiblement Le tuyau est bouch D bouchez le tuyau ou pas du tout Trous dans le tuyau Remplacez le tuyau Le coude d arriv e dans le couvercle est Retirez le tuyau du coude et liminez bouch l obstruct
56. serie de su m quina Las piezas y los suministros pueden ordenarse por tel fono o por correo de cualquier centro autorizado de piezas y servicios distribuidor de piezas o de cualquier subsidiaria del fabricante Esta m quina proporcionar un servicio excelente Sin embargo los mejores resultados se obtienen a un costo m nimo si La m quina se opera con un cuidado razonable m quina se mantiene con regularidad seg n las instrucciones de mantenimiento provistas La m quina se mantiene con las piezas provistas por el fabricante o equivalentes INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 22 INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA 23 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 23 COMPONENTES DE LA M QUINA 24 INSTALACI N DE LA M QUINA 25 CONTENIDO DE LA M QUINA 25 INSTALACI N DEL ASA 25 INSTALACI N DEL JUEGO DE ESCOBILLAS DE GOMA OPCIONAL 25 INSTALACI N DE LA M QUINA 26 ASPIRACI N EN H MEDO 26 ASPIRACI N EN SECO 27 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 27 UTILIZACI N DE ACCESORIOS 27 UTILIZACI N DE LA OPCI N DEL JUEGO DE LA ESCOBILLA DE GOMA 28 PROTECTOR T RMICO DEL MOTOR DE ASPIRACI N 28 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 28 VACIADO EN UN DESAG E EL
57. sorios y escobillas se venden por separado Consulte la secci n Accesorios opcionales INSTALACI N DEL ASA 1 Retire el asa de la posici n del paquete de env o Extraiga tambi n los tornillos y arandelas de montaje del asa superior de la m quina Figura 1 4 tornillos con arandelas Soporte Q2 del cable Manguera de salida FIG 1 2 Vuelva a alinear el asa como se indica y coloque los tornillos y arandelas 3 Empuje el exceso de cable suelto dentro del soporte Ajuste el soporte del cable con una llave de 5 16 pulg hasta que el cable quede sujeto NO apriete en exceso 4 la manguera de salida en la parte inferior del soporte del asa Tyhoon 1610P 1612 11 06 OPERACI N INSTALACI N DEL JUEGO DE ESCOBILLAS DE GOMA OPCIONAL Consulte la secci n Accesorios opcionales 1 Vac e el dep sito de recuperaci n 2 Vac e la bolsa de aspiraci n 3 Incline la m quina sobre la parte trasera 4 Retire los 2 pernos y arandelas situados en la parte inferior de la m quina 5 Monte el soporte de montaje de la escobilla de goma con los pernos y arandelas Figura 2 FIG 2 6 Ajuste la escobilla de goma al soporte de montaje Utilice los 2 pasadores de horquilla y partido incluidos Figura 3 FIG 3 E 7 Coloque el aspirador en posici n vertical 8 Introduzca un espaciador a trav s del orificio en el pedal como se muestra Sit e el pedal entre
58. vaciado abierta Cerrar la v lvula de vaciado extracci n Codo la manguera de vaciado suelto o Conecte bien el codo en el tap n fuera del tap n La escobilla de goma no Restos acumulados debajo de la l mina Limpie las l minas de la escobilla de goma recoge bien de la escobilla de goma con un pa o L minas de la escobilla de goma Sustituir las l minas de la escobilla de desgastadas goma L mina de la escobilla de goma suelta Apretar las palometas Conexi n suelta de la manguera de Empujar bien la manguera de aspiraci n aspiraci n en el soporte de la escobilla en el soporte de la escobilla Tyhoon 1610P 1612 11 06 31 OPERACI N ESPECIFICACIONES MOTOR DE ASPIRACI N 10 7 A 1 6 cv 10 A 1 57 ov 120V 1253 vatios 120V 1200 vatios 271 78 cm 107 in 289 56 cm 114 in 60 57 1 16 gal 60 57 1 16 gal DIMENSIONES DE LA M QUINA 50 8 cm 20 in 76 2 cm 30 in Consulte la tabla de _ especificaciones Escobilla de goma opcional 32 oon 1610P 1612 11 06 manuel est fourni avec chaque nouveau mod le fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et l entretien est muni d une liste compl te de pi ces d tach es illustr e Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Utilisez la liste de pi ces d tach es pour commander des pi ces de rechange Avant de commander des p
Download Pdf Manuals
Related Search