Modo de empleo Comprobador de relojes watch-matic III
Contents
1. Colocar un reloj sobre el micr fono si posible de manera que la corona toque las clavijas met licas y girar el micr fono en la posici n deseada El LED sig palpita a la frecuencia de los batidos del reloj e indica la presencia de una se al Despu s de uno a dos segundos el aparato determina autom ticamente la frecuencia del reloj esta frecuencia se puede leer en el sector BEATS PER HOUR y el diagrama se pone en marcha Despu s del tiempo de medida programado aparecen los resultados num ricos los cuales ser n renovados cada dos segundos Al momento en que retira el reloj del micr fono el aparato se pone autom ticamente en la posici n inicial o la pantalla queda fija ver cap tulo 7 Ajuste de los par metros sistema El Elma watch matic II puede quedar bajo tensi n todo el d a El aparato no sufre de ning n tipo de usura y su consumo de corriente es m nimo Si no utiliza el aparato durante un cierto tiempo descon ctelo con el bot n level en posici n O Elementos de mando Bot n rotativo level Ajuste manual del amplificador ac stico El aparato realiza un ajuste autom tico del amplificador con el cu l se obtiene un diagrama limpio para la mayor a de los relojes cuando el bot n level est en posici n l O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic IlI Es 0708 9 Elementos de mando 6 2 6 3 6 4 6 5 Si no se consigue un diagrama limpio en esta posici n la amplificaci n de la se2. Dependiendo del principio de visualizaci n de la pantalla gr fica LCD cabe destacar las siguientes diferencias frente a un diagrama sobre papel Los puntos del diagrama se representan con los pixeles en la pantalla Dichos puntos est n dispuestos a una distancia de 0 5 mm O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic IlI Es 0708 15 El diagrama Por este motivo un diagrama inclinado se representa siempre como escalera con escalones de 0 5 mm siendo la distancia entre l neas tambi n un m ltiplo de 0 5 mm Este efecto solo afecta a relojes precisos y resoluciones bajas de diagrama Normalmente se disimula por las irregularidades naturales en el diagrama Por este motivo le recomendamos trabajar siempre con una resoluci n lo m s alta posible y siempre adecuada para la calidad del reloj Podr ajustar la resoluci n lupa de 1 a 9 eligiendo el s mbolo de la lupa y sirvi ndose de las teclas value 10 srd 300 0 0 me me Aut EEE Stnd 51 10s 02 Syst Cont Transcurrido por primera vez el tiempo de medici n ajustado aparecen los resultados num ricos de las mediciones de marcha amplitudes y rep re Si ajusta un tiempo de medici n mayor el resultado se calcula como valor medio de cada una de las mediciones El valor medio se vuelve a calcular cada 2 s es decir con un valor de medici n de 20 s para determinar el valor medio se tendr n siempre en cuenta las ltimas 10 mediciones cada 2 s La parte del
3. a 130 V Antes de conectar el adaptador comprobar si la tensi n corresponde la tension de su red Utilize nicamente el adaptador original Elma Conectar el adaptador a la toma situada en la placa trasera del aparato Empalme de un micr fono o de un sensor Conectar el micr fono a pie o uno de los sensores de se ales disponible en opci n al enchufe micr fono Conexi n de la impresora Retirar la protecci n antes de conectar la impresora opcional al enchufe printer amp calibration El cable de conexi n es entregado con la impresora ATENCI N Comprobar si la tensi n inscrita en la impresora corresponde a la tensi n de red BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL Manipulaci n 6 1 Manipulaci n Ponga en marcha el Elma watch matic II por medio del bot n level y girar hasta que el ndice del bot n est sobre Despu s del la puesta en marcha del aparato diferentes informaciones como el fabricante versi n del firmware etc aparecen sobre el display LCD durante 10 s Dicho tiempo puede ser pasado apretando la tecla cursor Si su instrumento est equipado de una impresora tiene que ponerla en marcha Despu s de la puesta en marcha del Elma watch matic Il los mismos par metros con los que desconect el aparato estar n a disposici n Su aparato se encuentra ahora preparado al empleo En cuanto al cambio de los par metros para un reloj o una medida especia
4. al puede ser aumentada o reducida con el bot n level Si un diagrama irregular es causado por un peque o ruido par sito del escape este ultimo puede ser eliminado reduciendo la amplificaci n Si la primera se al de la serie de se ales importante para el c lculo de la marcha es muy d bil esta ltima puede ser captada correctamente aumentando la amplificaci n Atenci n aumentando la amplificaci n se aumenta tambi n la sensibilidad a los ruidos par sitos Tecla print Accionando esta tecla se lanza la impresi n de los resultados a condici n de que la impresora est conectada Si la tecla es accionada cuando una medida se est desarrollando los valores num ricos de la marcha el error de referencia y la amplitud son imprimados Si se acciona la tecla print despu s de haber accionado la tecla start stop entonces todo el display ser imprimado de manera gr fica En el capitulo 11 RESULTADOS IMPREMIDOS encontrar n m s detalles Tecla start stop Accionando la tecla start stop el display actual queda memorizado y puede ser observado a voluntad Accionando de nuevo la tecla start stop se vuelve en modo de medida normal Tecla value Y Accionando la tecla value WN el valor de un par metro ser disminuido e paso a paso con cada toque de la tecla e continu si la tecla queda apretada e r pido si la tecla value Y est presionada m s de 3 s Tecla value A Accionando la tecla value
5. identificaci n Proceda como sigue Vaya sobre la primera l nea con la tecla cursor Un signo aparece sobre el primer car cter Con la tecla value puede seleccionar el car cter o la cifra deseada Con la tecla start stop desplaza el signo sobre el car cter pr ximo para continuar la selecci n etc Idem para la segunda l nea Elma GmbH amp Co KG BA watch matic IlI Es 0708 11 Par metros de calibraci n y medici n 7 5 7 6 8 1 8 2 Par metro Default param Ajustes Yes los par metros sistema y de medida son puestos a los valores iniziales No los par metros sistema y de medida no son afectados Par metro Time base Ajustes Verify con un receptor GPS o un sistema de calibraci n apropiado puede comprobar la base de tiempo Adjust con un receptor GPS o un sistema de calibraci n apropiado puede ajustar la base de tiempo Cancel salir del modo Time base Aviso Un ajuste no conforme falsear la precisi n del aparato Le aconsejemos entrar en contacto con nuestro servicio posventa al centro principal o un representante Par metros de calibraci n y medici n Surtido de par metros El par metro a modificar debe ser seleccionado con la tecla cursor El par metro seleccionado puede leerse en escritura negativa fondo negro Si el primer par metro de calibraci n se encuentra en AUT o FRQ no se podr elegir el siguiente par metro ajuste del n mero de batidos porque el n
6. diagrama evaluada se marca con la barra bajo el diagrama Para que los resultados sean significantes y estables el diagrama pertinente debe ser asimismo homog neo Cuanto mayor tiempo de medici n se elija m s estable ser el resultado mostrado puesto que se estabilizan las irregularidades que aparecen repentinamente en la marcha Con la tecla start stop podr parar en cualquier momento el registro Si pulsa a continuaci n la tecla print se imprime el contenido de la pantalla print screen Al reiniciar la medici n se borra el registro 9 2 Guardar la visualizaci n del diagrama El diagrama se registra hasta 6 veces el display es decir hasta 20 minutos Solo funciona en el modo de visualizaci n Cont Podr consultar el contenido de hasta 5 pantallas previas registradas 16 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL El diagrama 9 3 Para ello pulse la tecla start stop y mueva el cursor a RRN Con las teclas value podr elegir los contenidos de pantalla guardados a EYES Pulsando la tecla print se pueden imprimir los contenidos seleccionados Si se reinicia la medici n o se desconecta el aparato se borrar el contenido de la memoria Modo de visualizaci n Vario El nuevo modo de visualizaci n VARIO permite realizar una clara comprobaci n de la estabilidad de la marcha o de la amplitud durante un periodo de tiempo largo Con las teclas value elija el modo de visualizaci n Vario Des
7. el valor de un par metro ser aumentado e paso a paso con cada toque de la tecla e continu si la tecla queda apretada e r pido si la tecla value A est presionada m s de 3 s 10 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL Elma Ajustamiento de los par metros sistema 6 6 Tecla cursor Con esta tecla el par metro seleccionado puede cambiar su contenido El par metro seleccionado puede leerse en escritura negativa fondo negro 6 7 Tecla speaker Accionamiento y desconexi n del altavoz con la tecla speaker 7 Ajustamiento de los par metros sistema Con la tecla cursor elija Syst y pulse una de las teclas de value A continuaci n podr elegir los par metros con la tecla cursor y con las teclas value ajustar sus valores o funciones Para abandonar los par metros del sistema seleccione Quit y pulse a continuaci n una de las teclas value 7 1 Par metro No signal Ajustes Clear si usted retira el reloj del micr fono el aparato se pone autom ticamenteen la posici n inicial o Freeze la pantalla queda firme 7 2 Par metro Graph speed Aqu usted puede escoger el avance del diagrama 1 1 normal 1 2 1 4 o 1 8 de la velocidad de trazado 7 3 Par metro Unit resol Aqu usted puede elegir la resoluci n de la lectura de la marcha 1 s d o 0 1 s d 7 4 Identificaci n para la impresi n del protocolo Aqu usted puede editar 2 l neas de 20 caracteres para la
8. mero de batidos se determina autom ticamente Beat Mode Con las teclas value A y value Y las funciones AUT MAN SEL o FRQ sirven para la selecci n de las frecuencias AUT selecci n autom tica el aparato analiza las alternancias del reloj Reconoce las siguientes frecuencias 12000 14400 18000 19800 21600 28800 y 36000 12 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL Par metros de calibraci n y medici n 6000 12000 14160 15360 17897 20944 8 3 7200 12342 14200 15600 18000 21000 7380 12480 14280 16200 18049 21031 MAN selecci n manual frecuencias menos corrientes y no seleccionables autom ticamente Se pueden elegir las siguientes frecuencias en el par metro BEATS PER HOUR Lista de frecuencias 7440 7800 9000 9100 10800 11880 12600 13320 13440 13500 14000 14040 14400 14520 14580 14760 14850 15000 16320 16800 17196 17258 17280 17786 18514 19332 19440 19800 20160 20222 21306 21600 25200 28800 36000 SEL selecci n individual pueden elegirse todas las frecuencias entre 3600 y 36000 alternancias en el par metro BEATS PER HOUR Estas alternancias pueden ser aumentadas disminuidas de una unidad con las teclas value y value Y y de 100 unidades cuando las 2 teclas est n accionadas a la vez FRQ frecuencia calculada la frecuencia es calculada de manera a obtener una marcha nula Esta posici n es til tambi n para ajustar el Elma watch matic II con un r
9. 708 17 Los resultados num ricos Evaluar la calidad de 10 11 12 la marcha 007 sid re 0 2 me Pasel coc01 07 Emin 006 Raud 00 Emax 004 i0 4 10 4 Aut W Eend 51 d0s 02 Sust ME La calidad de la marcha se eval a interpretando los 2 valores de an lisis de la marcha La diferencia entre el valor de marcha m nimo Rmin y m ximo Rmax representado con las barras I y l es el indicador de la calidad y del estado del reloj Cuanto menor sea la diferencia mejor ser la estabilidad de la marcha El valor medio representado con el s mbolo x Ravg es un indicador de la calidad de ajuste regulaci n del mecanismo del reloj Los resultados num ricos Para todos los resultados num ricos los batidos del reloj son siempre evaluados durante un per odo de 2 s Si seleccionamos un tiempo de medida m s largo par metro MEAS TIME el resultado es calculado en valor medio de las medidas individuales El valor medio es calculado en continuo cada 2 s Por ejemplo si el tiempo de medida es de 10 segundos son siempre las ltimas 5 medidas de 2 s que son interpretadas para el c lculo medio de los valores La parte del diagrama analizada para los resultados es indicada en forma de l nea bajo del diagrama Control ac stico A trav s del altavoz que est integrado en el Elma watch matic II el ruido de los batidos del reloj puede ser analizado para detectar irregularidades y otros ruidos pa
10. D con un pa o ligeramente h medo e Utilizar la funda de protecci n despu s del trabajo para proteger el aparato del polvo e Cuando no se va a utilizar el aparato durante un largo per odo vacaciones por ejemplo es preferible desconectar la fuente de alimentaci n de la red 14 2 Calibraci n Con el fin de garantizar la precisi n de las medidas le aconsejamos de hacernos hacer el ajuste del aparato cada a o Si el aparato est conectado al receptor GPS disponible como accesorio tiene la posibilidad de efectuar el ajuste usted mismo Ver cap tulo 7 6 Par metro Time base p gina 12 Aviso Un ajuste no conforme falsear la precisi n del aparato Le aconsejemos entrar en contacto con nuestro servicio posventa al centro principal o un representante 15 Caracteristicas t cnicas Posibilidades de medidas e Medida de la marcha error de referencia y amplitud de los relojes mec nicos Diagrama de los batidos Selecci n de frecuencias e Selecci n autom tica de todas las frecuencias corrientes Selecci n manual para las frecuencias menos corrientes Ajuste manual para todas las frecuencias en la gama de 3 600 a 36 000 b h Selecci n autom tica de las alternancias para marcha nula Ajuste de la amplificaci n e Ajuste autom tico de la amplificaci n de la se al Posibilidad manual de correcci n para relojes con ruidos par sitos o ruidos extra os O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic 111 E
11. ESPANOL Modo de empleo Comprobador de relojes watch matic Ill e espa ol Elma GmbH amp Co KG Kolpingstr 1 7 D 78224 Singen Tel 49 0 7731 882 0 Fax 49 0 7731 882 266 infoWelma germany com www elma germany com Contenido Contenido Contenidos sanan occ a 2 T AAA A A 4 2 Consignas de seguridad ccccccnnnnnnccccnnnnnnninnnnnno 4 gt Descripcion E 4 3 1 Elementos de mando y lecturas ooocooocccccccccccccnnnnnnos 6 3 2 CONEXIONES qu iria lirica 7 4 Instala ci Cartes 8 4 1 Instalaci n del aparatO ooconiccccnnniccccnncconnccnnnannnnnnns 8 4 1 1 Conexi n a la red misa 8 4 1 2 Empalme de un micr fono o de un sensor 8 4 1 3 Conexi n de la impresora cooooccccininnccccccnenncccccnnns 8 5 MAP ed Ae 9 6 Elementos de mando ccoconcnccccccnccccccnnnnnanancncnnnncnnnannnns 9 6 1 Bot n rotativo leva cr a 9 6 2 Tecla Di ncssiadsaanda is 10 6 3 Tecla start stop iii de 10 6 4 Tecla value Ms sl 10 6 5 Tecla value AN iii ia 10 6 6 Tecla CU 11 6 7 TOCA sp aker cia 11 7 Ajustamiento de los par metros sistema 11 7 1 Par metro No Signal coco 11 7 2 Par metro Graph speed ooocoonococccconccccnnnanacccnnanannnnns 11 7 3 Par metro Unit resSol ooooocccnnociccnnonoccccnnnancccnnanannnos 11 7 4 Identificaci n para la impresi n del protocolo 11 7 5 Par metro Default param s s s 12 7 6 Par metro Time base ooooococonocccccnconccncnnnnnanncnnnnann
12. ITIZEN DP 1014 0132A e Receptor GPS Parada y eliminaci n Para eliminar los componentes del aparato lleve los componentes a una entidad de reciclaje de piezas pl sticos y electr nicas o devu lvalos al fabricante para los mismos fines Direcci n del fabricante direcci n de contacto Elma Hans Schmidbauer GmbH amp Co KG Kolpingstr 1 7 D 78224 Singen Central tel 49 0 7731 882 0 Central fax 49 0 7731 882 266 e mail info Welma germany com Homepage www elma germany com Soporte t cnico Tel 49 0 7731 882 280 Fax 49 0 7731 882 253 e mail supportOelma germany com la_ch_07 08 Modificaciones t cnicas y pticas reservadas Elm 24 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG
13. del reloj como por ejemplo los errores de referencia dientes defectuosos en la rueda de escape etc Variaci n de la marcha Para el c lculo de la marcha las diferencias entre los per odos son sumadas durante 2 segundos convertidos en segundos por d a y visualizados en la pantalla del display Amplitud Para el c lculo de la amplitud se mide el tiempo entre el impulso A y el impulso C del ruido del batido del reloj Entre esos 2 impulsos el volante gira de un ngulo determinado Dicho ngulo forma ngulo de alzamiento parte de la construcci n del movimiento y debe ser introducido como par metro Cuanto m s r pido el volante recorra dicho ngulo de alzamiento mayor ser su amplitud El Elma watch matic Il siempre calcula la amplitud en un valor medio sobre un tiempo de 2 s 20 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL lma Mantenimiento y servicio posventa Errores de referencia rep re Si el reloj presenta un error de referencia la duraci n de un ciclo tic tac es diferente de un ciclo tac tic La diferencia entre los 2 es sumada durante un tiempo de 2 segundos convertida en valor absoluta y visualizada en la pantalla del display 14 Mantenimiento y servicio posventa 14 1 Mantenimiento e El aparato no necesita ning n mantenimiento especial e Utilizar nicamente un pa o suave para limpiar el aparato Nunca utilizar un detergente agresivo Pueden limpiar el display LC
14. e prueba m nimo Lift Angle ngulo de alzamiento seleccionado El ngulo seleccionado es utilizado para el c lculo de la amplitud y debe de ser seleccionado seg n el calibre a comprobar Para la mayor a de los calibres corrientes el ngulo de alzamiento es de 52 grados El ngulo de alzamiento puede ser ajustado entre 10 y 90 grados Atenci n seleccionar un falso ngulo de alzamiento corresponde a un error en el valor de la amplitud Grapf Resol Resoluci n vertical del diagrama lupa Variando la resoluci n la pendiente de la marcha y el error de referencia son ampliados de N veces el valor ajustado Ya que el display tiene una resoluci n limitada de 0 5 mm se le aconseja de trabajar siempre con la resoluci n m s elevada adaptada a la calidad del reloj Valores ajustables entre 1 y 9 mm ms lupa Test Mode Puede elegir entre 3 modos Stnd Modo de medida est ndar para todos los relojes con escape a ancora suiza Rate S lo se efect a la medici n de la marcha Este modo permite la medici n de la marcha de relojes con escape cil ndrico d plex o cronom trico as como relojes con ruido de batidos incorrecto o anormal 14 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL El diagrama 9 1 Spe1 Este modo ser escogido si un reloj con escape coaxial es medido En este modo el valor de la amplitud ser correcto Spe2 Se escoge este modo si se mide un reloj con
15. eloj de referencia e Seleccionar el modo FRQ con la tecla value o value e Colocar el reloj de referencia e El Elma watch matic Il determina su frecuencia Seleccionar el modo SEL con la tecla value Y La frecuencia queda memorizada e Remplazar el reloj de referencia por los dem s relojes Estos ltimos ser n medidos con la frecuencia del reloj de referencia Beats per hour Este par metro indica la frecuencia seleccionada Esta frecuencia solo puede ser modificada en los modos MAN y SEL En los modos AUT y FRA la frecuencia es seleccionada autom ticamente Las frecuencias seleccionables son indicadas en el par grafo precedente O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic Ill Es 0708 13 Par metros de calibraci n y medici n 8 4 8 5 8 6 8 7 Meas Time Tiempo de medida que es utilizado para calcular el valor medio de los resultados num ricos Al principio de la medida los primeros resultados aparecen despu s de que se haya desarrollado el tiempo de medida Despu s los valores medios son renovados cada 2 segundos independiente del tiempo de medida pero considerando el ltimo intervalo de tiempo de medida programado Una l nea bajo el diagrama corresponde en su longitud al tiempo de medida equivalente designa la parte de diagrama que es analizada para el valor de los resultados num ricos Tiempo de medida seleccionable 2 4 8 10 20 30 60 s y selecci n autom tica del tiempo d
16. escape AP Spe4 Se escoge este modo si se mide un reloj con escape especial El diagrama Debido a las caracter sticas del display gr fico LCD las diferencias siguientes son a observar en comparaci n a lo que se obtiene sobre papel con otro sistema de medida e Los puntos del diagrama pueden ser considerados como los puntos de trama de un monitor Estos puntos est n situados a una distancia de 0 5 mm Un diagrama inclinado ser ilustrado en forma de escalera con pasos de 0 5 mm y la distancia entre las l neas un m ltiple de 0 5 mm e Este fen meno sorprende con relojes de alta precisi n y cuando se trabaja con peque as resoluciones del diagrama Se le conseja afin de evitar malas interpretaciones del diagrama de siempre utilizar la mayor resoluci n posible adaptada a la calidad del reloj A cada batido del reloj el display avanza de un punto De esta manera el avance y la pendiente del diagrama dependen de la frecuencia del reloj Modo continuo Con las teclas value elija el modo de visualizaci n Cont Sujete el reloj que desee comprobar al micr fono de forma que la corona repose sobre la horquilla de la toma de se al En cuanto se tome una se al apta para su evaluaci n parpadea el diodo luminoso sig siguiendo el ritmo de los batidos del reloj empezando autom ticamente a registrarse el diagrama En este modo se registra el diagrama de forma continua Gire el micr fono a la posici n de control deseada
17. fica de toda la pantalla Base de tiempo e Cuarzo de alta frecuencia e Estabilidad 0 08 s d entre 20 y 40 C 22 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL Elma Accesorios e Display e Display gr fico LCD de 256 x 64 puntos Caja e Materia pl stica gris claro e Dimensiones 250 x 135 x 101 mm e Peso 2 1 kg micr fono incl Fuente de alimentaci n e Incorporada en la toma de red e Tensi n a selecci n 230 V de 210 240 V o 120 V de 110 130 V Micr fono e Micr fono a pie m vil en todas las posiciones Conviene a los movimientos y a los relojes con o sin pulsera DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE e El aparato es conforme a las directivas CE siguientes e 89 336 EWG CEM EN 55011 1991 Emisi n EN 50082 1 1992 Inmunidad e 89 392 EWG Maquinas EN 292 1991 16 Accesorios 16 1 Entrega e Aparato de base Elma watch matic Il e Adaptador de red De 230 V o 120 V e Micr fono a pie e Funda de protecci n e Modo de empleo O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic 111 Es 0708 23 Parada y eliminaci n 16 2 17 18 x Accesorios especiales e Micr fono a pinza Para p ndulos e Sensor optoel ctronico Para p ndulos e Tr pode Para sensor optoel ctronico e Impresora CITIZEN DP 1014 0132A adaptador universal 90 V 264 V interfaz gr fica cable y papel incluidos e Printer Switchbox para conectar 2 aparatos a impresora C
18. lores num ricos de la marcha y del error de referencia son calculados y visualizados en cifras ya no es necesario de analizar el diagrama Y adem s la amplitud es medida y visualizada en cifras num ricas Para los relojes corrientes la manipulaci n es completamente autom tica Para los relojes especiales o para medidas particulares los par metros de medida pueden ser elegidos manualmente Exigido por los servicios de reparaci n competentes el Elma watch matic II ofrece todas las posibilidades de control para los relojes mec nicos El aparato est destinado al empleo en los centros de servicio y reparaci n y en las tiendas de relojer a exigentes Desviaci n de marcha amplitud y error de frecuencia de relojes mec nicos as como diagrama de los batidos del reloj Determinaci n autom tica para todos los tipos de relojes convencionales Elecci n manual para n meros de batidos menos convencionales Ajuste manual para n mero deseado de batidos de 3 600 a 36 000 b h Determinaci n de un n mero de batidos desconocido Autom tico Posibilidad de correcci n manual para relojes con ruidos par sitos o ruidos extra os de los batidos BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL Descripci n Diagrama Desviaci n de marcha Error de frecuencia Amplitud de oscilaciones Tiempo de medici n para los resultados num ricos Funci n start stop Comprobaci n ac stica Impresi n de res
19. nno 12 8 Par metros de calibraci n y medici n 12 8 1 Surtido de par metros ooooccccccnoccccnconocncnnnconancnnninnnos 12 8 2 Beat Mode A 12 8 3 Beats per hoOUT iaa 13 8 4 Meas TIME iirin aa a ti 14 8 5 A A E 14 8 6 Grapt Resol ci ia 14 8 7 TES MOTO escondo 14 BA watch matic IIl Es 0708 O Elma GmbH 8 Co KG ESPANOL Contenido A 15 9 1 Modo CONTINUO occccccccccccnnccnnncnnnnnnncnnnnnnnonnnnnnnininoos 15 9 2 Guardar la visualizaci n del diagraMa 16 9 3 Modo de visualizaci n VariO oooocccnnncccccnnaccccccnnnnnos 17 10 Los resultados NUM FICOS oooocccnccnininnnnnnnnnnnnnconnnnoo 18 11 Control acUsICOruvcacors corporate 18 12 Resultados impriMidoS cooonnncccccccnnnnnccnnccccccnnnncnn 18 12 1 Resultados NUM TICOS ooooooocccccccccnnocnonannnnnnnnnncnnnnnns 19 12 2 Impresi n gr fica ooooocccnnnnccccnnnncccccccnonanncccnnnannnnnnos 19 13 Base de funcionamiento coooccnnnnnnnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 19 13 1 Ruido de los batidos del relo ooocccoo 19 13 2 Grabaci n del diagrama ooooocccnnnccccnnnancccccnnncncnnnnnn 20 133 Variaci n de la MarCha ooooocococnnnccccnonnonoconnnnncnnnnnnos 20 134 AMPIU cuca ici 20 14 Mantenimiento y servicio pOSVENta ccocmnnncncccccn 21 14 1 Mantenimiento cococcccccccnnccnnccnnnnnncnnnncnnnononenonenonenns 21 142 Cala cio 21 15 Caracteristicas t CNiCaS ooccccncnddddiinnnnnnnnnonocoror
20. osiciones de comprobaci n adecuado para mecanismos de relojer a y relojes con o sin pulsera O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic IlI Es 0708 5 Descripci n 3 1 Elementos de mando y lecturas BEATS e TE ANGLE RESOL mn watch matic IH OS O e print starustop 4 value t cursor speaker Bot n rotativo y teclas level Bot n de ajuste del amplificador de se al y puesta en marcha del aparato print Tecla para lanzar la impresi n de los resultados start stop Tecla para parar arrancar la medida value Y Tecla de reducci n del par metro seleccionado value A Tecla de incrementaci n del par metro seleccionado cursor Tecla de selecci n del par metro speaker Tecla para conectar y desconectar el altavoz Lectura de los resultados y de los par metros RATE Marcha del reloj en segundos por d a AMPLITUDE Amplitud del volante en grados BEAT ERROR Error de referencia en ms COUNT DOWN Error de referencia en ms BEAT MODE M todo de selecci n de la frecuencia BEATS PER HOUR Frecuencia seleccionada en alternancias por hora 6 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH 8 Co KG ESPANOL 3 2 mic Power V 1 2 A printer amp calibration Descripci n MEAS TIME Tiempo de medida en segundos LIFT ANGLE ngulo de alzamiento en grados GRAPH RESOL Resoluci n del diagrama en mm ms TEST MODE M todo de prueba Sig Intensidad de la se al del reloj D Zona del diagrama analizada para los resultados n
21. pl cese con el cursor al s mbolo de la lupa Con las teclas value podr elegir la escala de la visualizaci n lineal para la medici n de la marcha 1 50 s 24h 2 10 s 24h Para la visualizaci n Vario de la amplitud elija 3 La escala lineal oscila entre 120 y 320 Ejemplo de medici n En la parte num rica del display en lo m s alto se muestran los valores de medici n determinados para marcha amplitud y rep re durante el tiempo de medici n programado en el ejemplo 10 s El an lisis de las oscilaciones de marcha o amplitudes se efect a durante todo el tiempo transcurrido desde el comienzo de la medici n Este periodo de tiempo en el ejemplo 00 01 07 se muestra por encima de los valores de an lisis La fluctuaci n de la marcha se determina analizando todos los resultados de medici n de la marcha bas ndose en el tiempo de medici n en el ejemplo 10 s se integra en todo el tiempo transcurrido desde el comienzo de la medici n Marcha o amplitud m nima Rmin o Amin valor de medici n menor desde el comienzo de la medici n Marcha o amplitud m xima Rmax o Amax valor de medici n mayor desde el comienzo de la medici n Marcha o amplitud determinada Ravg o Aavg valor de medici n medio a lo largo de todo el tiempo de medici n transcurrido Cada valor de medici n num rico se representa de forma gr fica en una escala linealy O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic 111 Es 0
22. r sitos Se recomend siempre un control ac stico cuando no se forma un diagrama limpio o si otras irregularidades del reloj no son explicables con la simple lectura del diagrama Resultados imprimidos Los par grafos siguientes son nicamente aplicables si su aparato est conectado a una impresora 18 BA watch matic 11 Es 0708 O Elma GmbH amp Co KG ESPANOL Elma Base de funcionamiento 12 1 Resultados num ricos Si se acciona la tecla print durante una medida los resultados de la marcha del error de referencia y la amplitud son imprimados Adem s de los resultados una l nea inscrita REF en la cu l se puede escribir manualmente los datos del calibre posici n de medida etc A cada impresi n el papel avanza de manera que el tal n pueda ser desatado y puesto junto al reloj 12 2 Impresi n gr fica Si la tecla print es accionada cuando el display est memorizado despu s de haber pulsado la tecla freeze la impresi n es de tipo gr fico es decir que la imagen de todo el display ser imprimada Despu s de esta operaci n la medida es nuevamente inicializada 13 Base de funcionamiento Las siguientes informaciones no son indispensables para el empleo del Elma watch matic Il pero pueden contribuir a interpretar correctamente los modos de funcionamiento del aparato y de los resultados 13 1 Ruido de los batidos del reloj El ruido del batido del reloj se compone normalmente de los impulsos
23. rrr ro 21 16 ACCOSOMOS coococccccccoconononnnnnnnnnnonnnononnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnos 23 16 1 EMO satelite io 23 16 2 Accesorios especiales occcccconnninonnccccnonennnnnnnos 24 17 Parada y eliminaci n ooocccnninnccccccnnnnccnnnnnnanannnnns 24 18 Direcci n del fabricante direcci n de contacto 24 O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic IlI Es 0708 3 General A INDICACI N Posibilidades de medici n N mero de batidos Control de ganancia General El Elma watch matic Il es un aparato preciso y f cil de utilizar para el control de los relojes mec nicos Para obtener resultados fiables y evitar deteriorar los relojes es imprescindible conocer como se debe todas sus funciones El modo de empleo le ayudar a manipular el aparato de manera eficaz y correcta Consignas de seguridad Lea atentamente todos los datos del presente modo de empleo Le indicar n todo lo que debe de saber sobre la utilizaci n la seguridad y el mantenimiento del aparato Conserve cuidadosamente este modo de empleo y an dalo al aparato si otra persona debe de utilizarlo Este aparato solo puede ser empleado para el uso al cu l est destinado y conformemente a este modo de empleo Descripci n El Elma watch matic II es un aparato que ofrece al relojero nuevas posibilidades para el control de los relojes mec nicos El diagrama de los batidos del reloj es visualizado en una pantalla gr fica sin ruido Los va
24. s 0708 21 Caracteristicas t cnicas Diagrama e Visualizaci n del diagrama sobre pantalla grafica LCD de 256 x 64 puntos e Resoluci n ajustable de 1 a 9 mm ms lupa 4 avances del trazado del diagrama ver capitulo 7 2 pagina 32 Longitud visible del diagrama 143 mm Medida de la marcha e Visualizaci n num rica en s d o 0 1 s d e Resoluci n de 1 s d Gama de medida 999 s d e Resoluci n de 0 1 s d Gama de medida 99 9 s d Error de referencia e Visualizaci n num rica en milisegundos e Resoluci n 0 1 ms Gama de medida 9 9 ms Medida de la amplitud e Visualizaci n num rica en grados e Resoluci n 1 gama de medida 80 a 360 e ngulo de alzamiento ajustable de 10 a 90 Tiempo de medida para los resultados num ricos e Ajustable 2 4 8 10 20 30 60s y selecci n autom tica del tiempo de prueba m nimo C lculo contin o del valor medio de la medida renovado cada 2 s Visualizaci n sobre la pantalla de la parte evaluada del diagrama para la medida de la marcha Funci n start stop e En todo momento se puede parar y arrancar la medida Durante la parada la pantalla gr fica puede ser visualizada a voluntad Control ac stico e Altavoz para escuchar el ruido de los batidos del reloj Impresi n de los resultados e Interfaz RS232 para conexi n de una impresora de un PC o de un receptor GPS e Impresi n de los resultados num ricos actuales o impresi n gr
25. siguientes e El primer ruido se obtiene cuando la elipse toca la horquilla del ncora A Dicho ruido repiti ndose peri dicamente a intervalos muy precisos es utilizado para trazar el diagrama y para el c lculo de la marcha y del error de referencia e El segundo ruido se obtiene cuando la paleta se desengancha de la rueda del ncora B Este ruido es muy irregular y no es utilizado para ning n c lculo e El tercer ruido el m s voluminoso se obtiene cuando la rueda del ncora cae sobre la paleta del ncora C Este ruido es utilizado para el c lculo de la amplitud O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic III Es 0708 19 Base de funcionamiento 13 2 13 3 13 4 Origen del ruido del batido Grabaci n del diagrama Para el trazado del diagrama el tiempo entre 2 batidos consecutivos un per odo es medido y comparado con el valor efectivo de la marcha nula Si el tiempo medido corresponde exactamente al valor nulo el punto ser situado exactamente al lado del punto precedente Si el nuevo batido llega un poco antes o un poco despu s el punto ser desplazado hacia arriba o hacia abajo correspondiendo a la diferencia del tiempo ideal Los puntos alineados en el display forman una l nea recta o inclinada hacia arriba para una marcha positiva o hacia abajo para una marcha negativa El diagrama no solamente muestra la variaci n de marcha pero igualmente otras irregularidades temporarias en el batido
26. ultados Base de tiempo Visualizaci n Micr fono Se registra en un display gr fico LCD Resoluci n 256 x 64 puntos Escala temporal a elegir de 1 a 9 mm ms lupa Cuatro velocidades distintas de registro del diagrama Longitud visible del diagrama 143 mm Visualizaci n num rica en s d 0 1 s d Resoluci n 1 s d margen de medici n 999 s d o resoluci n 0 1 s d margen de medici n 99 9 s d Visualizaci n num rica en milisegundos Resoluci n 0 1 ms margen de medici n 9 9 ms Visualizaci n num rica en grados Resoluci n 1 margen de medici n 70360 Angulo de elevaci n ajustable de 10 a 90 Se puede elegir entre 2 4 8 10 20 30 60 s y s para ajustar autom ticamente el tiempo de medici n m s breve posible Determinaci n continua del valor promedio cada 2 s mediante tiempo de medici n Visualizaci n en la pantalla de la secci n del diagrama evaluada para la medici n La medici n actual puede detenerse e iniciarse en cualquier momento con el fin de analizarla con mayor precisi n Altavoz integrado para el ruido de los batidos Interfaz RS232 para conectar una impresora o un receptor GPS Impresi n de los resultados num ricos o impresi n gr fica de la visualizaci n con el diagrama Base de tiempo de cuarzo de alta frecuencia Estabilidad m x 0 08 s d en un margen de 20 a 40 C Visualizaci n gr fica LCD 256 x 64 puntos Micr fono que se puede girar a todas las p
27. um ricos Conexiones Oera O watch matic ll Pm Placa trasera Enchufe para el micr fono a pie o para uno de los sensores de se ales disponibles en opci n siguientes Micr fono de pinza para despertadores y p ndulos Sensor optoelectr nico para p ndulos Toma de corriente de la fuente de alimentaci n para la red Interfaz RS232 para la conexi n de una impresora de un PC o de un sistema de calibraci n O Elma GmbH amp Co KG BA watch matic Ill Es 0708 7 Instalaci n 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 Instalaci n Instalaci n del aparato Atenci n El aparato debe ser instalado de manera a ser protegido contra las fuentes luminosas directas y las temperaturas extremas Tales influencias perturban la visibilidad del aparato Los fuertes ruidos perturban la toma de se al ac stica Por este motivo el micr fono debe de estar situado a distancia suficiente de maquinarias ruidosas altavoces y en particular las instalaciones de limpieza a ultrasonidos Si el Elma watch matic Il est equipado de una impresora esta ltima debe tambi n estar situada a una distancia suficiente Conexi n a la red La fuente de alimentaci n del Elma watch matic III se obtiene a trav s de un adaptador de red con una tensi n de salida de 9V alternativos de una potencia de 12 VA Dicho adaptador puede ser entregado para una tensi n de red de 230 V 210 V a 240 V o para una tensi n de red de 120 V 110 V
Download Pdf Manuals
Related Search