Infrared Refrigerant Leak Detector
Contents
1. A SE DESCARGUE POR COMPLETO Recargar una bater a descargada parcialmente con mayor frecuencia es mejor para la vida de una bater a de ones de litio Funciones y configuraciones Protecci n de encendido y apagado Oprima y sostenga el bot n de ON OFF encendido apagado durante un segundo para encender o apagar el 22791 Este segundo retraso protege de encendido o apagado accidental Despliegue de la gr fica de barras del diodo emisor de luz El despliegue de ocho segmentos del diodo emisor de luz indica el grado de cambio en la concentraci n del refrigerante Conforme se incrementa la concentraci n del refrigerante el n mero de barras iluminadas en el despliegue se incrementa tambi n Bot n L M H B M A Niveles de sensibilidad Coloque el nivel de sensibilidad de la unidad al oprimir el bot n L M H Un nivel de sensibilidad bajo L medio M o alto H se indicar por el correspondiente diodo emisor de luz Mientras mayor sea la concentraci n de fondo del refrigerante en el aire se deber configurar un menor nivel de sensibilidad Para detectar una fuga muy peque a en un fondo alto de refrigerante use el Modo de contaminaci n Bot n Mute Mudo Oprima el bot n MUTE para activar o desactivar la porci n de audio del 22791 Bot n Peak Punto m s alto La funci n PEAK almacenar el cambio m s alto de la concentraci n de refrigerante que se haya alcanzado a la vez que se contin a con la detecci n2. ROBINAIR 22791 Infrared Refrigerant Leak Detector SENSITIVITY PEAK em ora Operator s Manual Manual del operador Manuel de l op rateur Product Description The Robinair 22791 uses infrared optics to create a refrigerant leak detector that combines sensitivity speed battery life portability and ease of use This unit will detect leaks as small as 0 15 oz year and meets both SAE J1627 and J2791 standards The 22791 comes with a wall charger and car charger for its compact lithium ion polymer battery which can power the leak detector for up to eight hours of continuous operation before needing to recharge A choice of three sensitivity settings keep false alarms to a minimum while allowing detection of even the smallest leak in a refrigerant contaminated environment A 30 second self calibration test occurs whenever the unit is powered on to ensure optimal performance A built in replaceable filter blocks moisture and particulates preventing damage to the sensor Specifications Sensing element enhanced infrared photo optics Refrigerants HFC CFC HCFC and blends Sensitivity level per SAE J2791 HIGH 0 15 oz year and higher MED 0 25 oz year and higher LOW 0 5 oz year and higher Response time less than one second Battery life up to eight hours continuous use before needing to be recharged Auto off 10 minutes of inactivity Battery 7 4VDC 900mAH rechargeable lithium ion polymer battery 74364 Low bat
3. polym re au lithium ion batterie 74364 DEL de batterie faible s allume lorsque qu il reste une heure de dur e de vie de la batterie Temps de charge moins de quatre heures 300 mA Environnement de fonctionnement 0 C 82 F 50 C 122 F lt 75 HR Environnement d entreposage lt 80 HR pour le d tecteur et la batterie Pour 80 de r cup ration de la pile 20 C 4 F 60 C 140 F moins d un mois 20 C 4 F a 45 C 113 F moins de trois mois 20 C 4 F a 20 C 68 F moins d une ann e Accessoires inclus chargeur mural chargeur d automobile coffret d entreposage batterie install e et manuel de l op rateur Mesures de s curit Avertissement Pour viter les blessures corporelles et ou le dommage l quipement O Lisez comprenez et suivez les consignes mentionn es hy dans la section Entretien de la batterie au Lithium de ce manuel O N OUVREZ PAS le compartiment de batterie ou le bo tier du d tecteur La batterie doit uniquement tre remplac e par un technicien de Robinair e NE CHARGEZ PAS la batterie avec aucun autre chargeur que les chargeurs fournis avec l unit O N UTILISEZ PAS l unit 22791 sans nettoyer son filtre install correctement dans la pointe e NE SOUTIREZ PAS de vapeur d eau travers la sonde S Entretien de la batterie au Lithium Le 22791 contient une batterie au polym re de lithium ion tr s puissante deux cellules
4. PEAK LED will illuminate when this function is turned on Turning the PEAK function off will clear the peak information Contaminate Mode To detect even the smallest leak in refrigerant contaminated environments press the PEAK button rapidly four times The green LED will flash rapidly to show contamination mode is on Press the PEAK button rapidly four times again to turn contamination mode off Leak Detection Procedure 1 Press and hold the ON OFF button for one second The warm up and calibration sequence takes approximately 30 seconds The sensitivity level defaults to High at startup 2 The most likely place for a refrigerant leak is at soldered joints in refrigerant lines and changes in cross section or direction of these lines The 22791 detects changes in concentration of refrigerant not the absolute concentration of refrigerant This allows the detection of leaks in locations that may have refrigerant in the air Use the following double pass method to find leaks from the detection of change in refrigerant concentration A Hold the 22791 in one hand and guide the tip of the wand with your other hand to within 3 8 of the refrigerant lines B Move the tip along the refrigerant lines at a rate of no greater than three inches per second C When the 22791 indicates a change in concentration note that spot on the line but keep the tip moving past the potential leak to refresh the air space within the 22791 with clean
5. air D Move the tip back to and past the first leak spot noted When the 22791 indicates a second change note that spot on the line The leak will be near the midpoint of the two noted change spots NOTE If the tip is held at a detected leak for more than five seconds the 22791 will not detect a change E The 22791 is very sensitive and can take up to 30 seconds to clear after detecting a small amount of contaminate Typi cally it will clear in 2 to 15 seconds Accessories and Replacement Parts Optional Accessories Order 9 Extension Probe 74367 Rigid Extension Probe 74368 Replacement Parts Order 120V Charger seses 74361 12 VDC Charger 74362 Filters 5 and o rings 3 74363 Lithium ion Battery 74364 Filter Replacement A filter located in the tip of the wand blocks moisture and other contaminants from the sensor When this filter becomes wet it restricts the flow of air and must be replaced To replace the filter 1 Unscrew and remove the tip of the sensor to expose the white filter 2 Remove and discard the filter 3 Position a new filter in the tip so the round end of the filter is closest to the tip of the wand NOTE Use only Robinair supplied replacement filters Storage The battery should have a 40 50 charge during prolonged storage of a month or longer A proper storage environment is critical to battery life Storage environmen
6. de fa on ce que l extr mit ronde du filtre soit sur le c t du tube rallonge REMARQUE Utilisez uniquement les filtres de rechange fournis par Robinair Entreposage La batterie devrait avoir une charge d environ 40 50 pour une entreposage d un mois ou plus Un environnement d entreposage appropri est critique pour la vie de la batterie Environnement d entreposage lt 80 HR pour le d tecteur et la batterie Pour 80 de io HERE de la pile 20 C 4 F 60 C 140 F moins de 1 mois 20 C 4 F 45 C 113 F moins de 3 mois 20 C 4 F 20 C 68 F moins de 1 ann e REMARQUE La vie de la batterie sera substantiellement r duite si la batterie est entrepos e avec une pleine charge et ou haute temp rature Garantie Ce produit a t con u pour offrir un service illimit Si celui ci devenait inop rant apr s que l utilisateur aie effectu l entretien recommand une r paration ou un remplacement sans frais sera fait au b n fice de l acheteur original Ceci s applique a toutes les unit s r parables qui n ont pas t endommag es ou trafiqu es La r clamation doit tre effectu e en dedans d UNE ANNEE de la date de lachat FROBINAIR 655 Eisenhower Drive Owatonna MN 55060 0995 USA Tech Services 1 800 822 5561 Fax 1 412 690 2001 Customer Service 1 800 533 6127 Fax 1 800 322 2890 Web site www robinair com Patents 6 791 088 and 7 022 993 Form N
7. el fin de asegurar un desempe o ptimo se presenta una prueba de calibraci n de 30 segundos cuando se enciende la unidad Un filtro interno y que se puede reemplazar bloquea el paso de la humedad y las part culas evitando con ello da os al sensor Especificaciones Elemento del sensor ptica fotogr fica infrarroja mejorada Estaci n de HFC CFC HCFC y mezclas Nivel de sensibilidad en conformidad con SAE J2791 ALTO 4 44 ml 0 15 0z por a o o superior MED 7 39 ml 0 25 oz por a o o superior BAJO 14 79 ml 0 5 oz por a o o superior Tiempo de respuesta menos de un segundo Vida de la bater a hasta ocho horas de uso continuo antes de necesitar recargarse Apagado autom tico 10 minutos de inactividad Bater a 7 4 VDC 900mAH recargable pol mero de ones de litio bater a 74364 Diodo emisor de luz indicador de bater a baja se ilumina cuando queda una hora de bater a Tiempo de respuesta menos de cuatro horas Y 300mA Ambiente de funcionamiento 0 C 32 F a 50 C 122 F a lt 75 RH Ambiente de almacenamiento lt 80 RH para detector y bater a Para el 80 de recuperaci n de la bater a 20 C 4 F a 60 C 140 F menos de un mes 20 C 4 F a 45 C 113 F menos de tres meses 20 C 4 F a 20 C 68 F menos de un a o Accesorios incluidos cargador de pared cargador de autom vil caja de almacenamiento bater a instalada y manual del operador Precauciones de seguridad A Advertenci
8. moja evita el paso del aire y entonces debe reemplazarse Para reemplazar el filtro 1 Desatornille y saque la punta del sensor para dejar expuesto el filtro blanco 2 Saque y deseche el filtro 3 Coloque un nuevo filtro en la punta de manera que el extremo redondeado del filtro se encuentre m s cerca de la punta de la varilla NOTA Use nicamente filtros de reemplazo Robinair Almacenamiento La bater a deber tener carga del 40 o 50 durante almacenamiento prolongado de un mes o m s Un ambiente de almacenamiento adecuado es b sico para la vida de la bater a Ambiente de almacenamiento lt 80 RH para detector y bater a Para el 80 de recuperaci n de la bater a 20 C 4 F a 60 C 140 F menos de un mes 20 C 4 F a 45 C 113 F menos de tres meses 20 C 4 F a 20 C 68 F menos de un a o NOTA La vida de la bater a se reducir considerablemente si la bater a se almacena con carga completa y o en temperaturas elevadas Garant a Este producto se produjo para proporcionar servicio ilimitado Si llegara a dejar de funcionar despu s de que el usuario ha llevado a cabo el mantenimiento adecuado se har un cambio o reparaci n sin cargo al comprador original Esto aplica a todas las unidades reparables que no se han da ado ni alterado El reclamo debe realizarse en el per odo de UN ANO a partir de la fecha de la compra Description du produit Le Robinair 22791 utilise l optique inf
9. Pour une longue vie de la batterie et un fonctionnement s curitaire observez les avertissements Avertissement Pour viter les blessures corporelles et ou le dommage l quipement Ne d sassemblez pas ou n essayez pas de r parer la batterie ou son circuit de protection Ce travail doit uniquement tre effectu par un technicien form par Robinair Ne jamais tenter de charger une batterie si elle a t d pos e de l unit N exposez pas la batterie des temp ratures au dessus de 60 C 140 F Ne chargez pas la batterie pr s d un feu ou dans un v hicule chaud ou expos aux rayons solaires directs Ne soudez pas directement sur la batterie O N utilisez pas la batterie pour tout quipement autre que le d tecteur de fuite 22791 O Ne pas assujettir la batterie des impacts quelconques qui pourraient briser le circuit de protection Si le circuit de protection est bris n utilisez pas la batterie N exposez pas la batterie la vapeur d eau ou ne l immergez pas dans un fluide quelconque N effectuez pas de d formation per age ou dommage sur la batterie Ne touchez pas la batterie qui a une fuite d lectrolyte Si le fluide de la batterie entre en contact avec vos yeux rincez avec de l eau ne frottez pas les yeux et voyez un m decin imm diatement O N utilisez pas une batterie qui est d form e sent mauvais change de couleur ou apparait anormale Envoye
10. a Para evitar lesiones personales y o dano al equipo O Lea entienda y siga todas las advertencias mencionadas A en la secci n de este manual de Cuidado de la bater a de litio O NO abra el compartimento de la bater a o el estuche de detecci n La bater a debe ser reemplazada nicamente por un t cnico Robinair O NO cargue la bater a con cualquier otro cargador distinto a los cargadores provistos con la unidad O NO use la unidad 22791 sin un filtro limpio que haya sido instalado correctamente en la punta O NO extraiga humedad con la sonda Cuidado de la bater a de litio La unidad 22791 contiene una bater a de pol mero de iones de litio de dos celdas Para contar con una larga vida de la bater a un funcionamiento seguro respete todas las advertencias Ah ionene Para evitar lesiones personales y da o al equipo e No desasemble o intente reparar la bater a o el circuito protector Este es un trabajo que nicamente deber realizar un t cnico Robinair O Nunca intente cargar la bater a si sta ha sido extra da de Y la unidad O No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 140 O No cargue la bater a cerca del fuego ni en un veh culo caliente ni en la luz directa del sol O No solde directamente sobre la bater a O No use la bater a en ning n otro equipo distinto al detector de fugas 22791 O No someta la bater a a cualquier impacto que pueda romper el circuito de protecci n Si el cir
11. accidentel Afficheur DEL de diagramme barres La DEL huit segments indique le degr de changement de la concentration en r frig rant Lorsque la concentration de r frig rant dans l air augmente le nombre de barres illumin es sur l afficheur augmente aussi Touche L M H Niveaux de sensibilit Bas Moyen Elev R glez le niveau de sensibilit en appuyant sur la touche L M H Le niveau de sensibilit Bas L Moyen M ou Elev H sera indiqu par ses DELs respectives Plus lev e sera la concentration de fond de r frig rant dans l air plus bas vous devrez r gler le niveau de sensibilit Pour d tecter une tr s petite fuite dans une concentration de fond lev e de r frig rant utilisez le mode contamin Touche discr tion Appuyez sur la touche discr tion MUTE pour basculer la portion audio du 22791 entre Sonore on et Silencieux off Touche de pointe La fonction de pointe PEAK enregistrera le changement le plus lev atteint de concentration de r frig rant tout en continuant la d tection des fuites Appuyez la touche PEAK pour basculer entre Activer on et D sactiver off la fonction La DEL de PEAK s allumera lorsque la fonction sera activ e D sactiver la fonction PEAK effacera l information de pointe enregistr e date Mode contamination Pour d tecter m me la plus petite fuite dans un environnement contamin de r frig rant appuyez rapidement sur la touche PEAK quat
12. cuito de protecci n est abierto no use la bater a O No exponga la bater a a la humedad ni la sumerja en ning n l quido O No deforme perfore o da e la bater a O No toque una bater a que tiene fuga de electrolitos Si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos enju guelos con agua limpia no se talle los ojos y busque ayuda m dica de inmediato O No use una bater a que est deformada huela mal cambie de color o parezca anormal Haga se reemplace la bater a de su unidad Cambio de la bateria de litio Se proveen dos tipos de cargadores con el detector de fugas 22791 El cargador de CA se conecta a un enchufe de pared 110 120 VAC 50 60 Hz y el cargador de autom vil se conecta al encendedor de cigarrillos del enchufe de CD 1 ANTES DE USAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ Cargue la bateria por completo La unidad fue empacada y enviada desde la f brica con la bater a cargada s lo parcialmente 2 CUANDO LA BATER A EST BAJA El diodo emisor de luz se iluminar en rojo 3 PARA CARGAR EL 22791 Conecte un extremo del cargador a la parte superior de la unidad y el otro extremo a la fuente de energ a El diodo emisor de luz de LOW BATT bater a baja ser intermitente mientras se carga la bater a hasta que sta se haya cargado por completo NOTA Siempre cargue dentro de las especificaciones del ambiente de carga de 0 C 32 F a 50 C 122 F a lt 75 RH 4 EVITE QUE LA BATER
13. de fugas Oprima el bot n PEAK para activar y desactivar esta funci n El diodo emisor de luz PEAK se iluminar cuando esta funci n se encienda Apagar la funci n PEAK limpiar la informaci n del punto m s alto Modo de contaminaci n Para detectar incluso la fuga m s peque a en los ambientes contaminados por refrigerantes Oprima el bot n PEAK r pidamente por cuatro veces El diodo emisor de luz verde se encender r pidamente para indicar que el modo de contaminaci n est en funcionamiento Oprima de nuevo el bot n PEAK r pidamente por cuatro veces para apagar el modo de contaminaci n Procedimiento de detecci n de fugas 1 Oprima y sostenga el bot n de ON OFF por un segundo La secuencia de calentamiento y calibraci n dura aproximadamente 30 segundos El nivel de sensibilidad se fija autom ticamente en High Alto al inicio 2 El lugar m s probable para encontrar una fuga de refrigerante es en las uniones soldadas en los conductos de refrigerante y en los cambios en la secci n de cruz o direcci n de estos conductos El IR22791 detecta cambios en la concentraci n del refrigerante no la concentraci n absoluta del mismo Esto permite la detecci n de fugas en lugares que podr an tener refrigerante en el aire Use el siguiente m todo de transferencia doble para encontrar fugas que surgen a partir de la detecci n del cambio en la concentraci n del refrigerante A Sostenga el 22791 con una mano y guia la p
14. een removed from the unit Do not expose the battery to temperatures above 140 F 60 C Do not charge the battery near a fire or in a hot vehicle or direct sunlight Do not solder directly on the battery Do not use the battery for any equipment other than the 22791 leak detector Do not subject the battery to any impacts that could break the protection circuit If the protection circuit is broken do not use the battery Do not expose the battery to moisture or immerse it in any fluid O Do not deform pierce or damage the battery Do not touch a battery that is leaking electrolytes If battery fluid should get in your eyes flush with fresh water do not rub eyes and see a physician immediately Do not use a battery if it is deformed smells bad changes color or appears abnormal Send the unit in for a replacement battery immediately Charging the Lithium Battery Two types of chargers are supplied with the 22791 leak detector The AC charger plugs into a wall outlet 110 120 VAC 50 60 Hz and the car charger plugs into a car cigarette lighter DC plug 1 BEFORE USING THE UNIT THE FIRST TIME Charge the battery fully The unit was packaged and shipped from the factory with the battery only partially charged 2 WHEN THE BATTERY IS LOW The LOW BATT LED will illuminate in red 3 TO RECHARGE THE 22791 Plug one end of the charger into the top of the unit and the other end of the charger into
15. ir l espace d air dans le 22791 avec de l air propre D Reculez la pointe vers et pass le premier emplacement de fuite not e Lorsque le 22791 indique un second changement notez l emplacement sur la ligne La fuite sera pr s du point mitoyen entre les deux emplacements de change ment not s REMARQUE Si la pointe est maintenue un emplacement de fuite pendant plus de cinq secondes le 22791 ne d tectera pas de changement E Le 22791 est tr s sensible et peut prendre jusqu 30 secondes pour se d gager apr s avoir d tect une petite quantit de contaminant Typiquement il se d gagera en 2 15 secondes Accessoires et Pi ces de rechange Accessoires optionnels No de commande Tube d extension de sonde de 22 9 cm 9 po 74367 Tube d extension de sonde rigide 74368 Pi ces de rechange Chargeur T20V cria is 74361 Chargeur 12 VO Cia atico rides 74362 Filtres 5 et joints toriques 3 74363 Batterie au Lithium ion ooocooonnccccnnccnnnoccnnnn nano nana nananannn anna 74364 Remplacement du filtre Un filtre situ l extr mit du tube rallonge emp che la vapeur d eau et les autres contaminants d affecter le capteur Lorsque ce filtre devient trempe il restreint le d bit d air et doit tre remplac Remplacement du filtre 1 D vissez et retirez la pointe du capteur afin d exposer le filtre blanc 2 D poser et jeter le filtre 3 Placer un nouveau filtre sur la pointe
16. o 550029 June 3 2008 Rev A 2008 SPX
17. rarouge pour cr er un d tecteur de r frig rant qui combine sensibilit vitesse conomie de batterie portabilit et facilit d utilisation Cette unit d tecte le fuites aussi minimes que 4 4 ml 0 15 oz par ann e et rencontre les deux normes SAE J1627 et J2791 Le 22791 est livr avec un chargeur mural et un chargeur d automobile pour sa batterie au polym re lithium ion compacte qui peut alimenter le 22791 jusqu huit heures de fonctionnement continu avant d avoir besoin de recharge Un choix de trois niveaux de sensibilit pr vient les fausses alarmes tout en permettant la d tection de la plus infime fuite dans un environnement contamin de r frig rant Une auto calibration de 30 secondes s effectue chaque fois que l unit est allum e afin d assurer une performance optimale Un filtre int gr rempla able bloque la vapeur d eau et les particules pr venant ainsi l endommagement du capteur Sp cifications l ment de captage optique photo infrarouge am lior e R frig rants HFC CFC HCFC et les m langes Niveau de sensibilit selon SAE J2791 HIGH lev e 4 4 ml 0 15 oz par ann e et plus MED moyen 7 4 ml 0 25 oz par ann e et plus LOW bas 14 8 ml 0 5 oz par ann e et plus Temps r ponse moins d une seconde Vie de la batterie jusqu huit heures d op ration continue avant de devoir charger Arr t auto 10 minutes d inactivit Batterie 7 4 VCC 900 mAh rechargeable
18. re fois La DEL verte clignotera rapidement pour indiquer que le mode contamination est activ Appuyez de nouveau sur la touche PEAK rapidement quatre fois pour arr ter le mode contamination Proc dure de d tection de fuite 1 Appuyez et tenez la touche Marche Arr t ON OFF pendant une seconde Les p riodes de r chauffement et de calibration prennent environ 30 secondes Le niveau de sensitivit est r gl par d faut Elev High pendant le d marrage 2 L endroit le plus propice pour une fuite de r frig rant est aux joints soud s dans les lignes de r frig rant and dans les changement de section ou de direction de ces lignes Le 22791 d tecte les changements de concentration du r frig rant et non la concentration absolue du r frig rant Ceci permet de d tecter les fuites dans des endroits qui pourraient avoir du r frig rant dans lair Utilisez la m thode de passe double pour trouver les fuites en d tectant le changement de concentration en r frig rant A Tenir le 22791 dans une main et guider la pointe du tube rallonge avec votre autre main jusqu au moins 0 95 cm 3 8 po des lignes de r frig rant B D placez la point le long de la ligne de r frig rant une vitesse n exc dant pas 7 6 cm 3 po par seconde C Lorsque le 22791 indique un changement de concentration notez l emplacement sur la ligne puis continuez le d placement de la point pass la fuite potentielle pour rafra ch
19. t lt 80 RH for detector and battery For 80 battery recovery 4 F 20 C to 140 F 60 C less than 1 month 4 F 20 C to 113 F 45 C less than 3 months 4 F 20 C to 68 F 20 C less than 1 year NOTE Battery life will be reduced significantly if the battery is stored with a full charge and or at high temperatures Warranty This product has been produced to provide unlimited service Should it become inoperable after the user has performed the recommended maintenance a no charge repair or replacement willbe made to the original purchaser This applies to all repairable units that have not been damaged or tampered with The claim must be made within ONE YEAR of the date of purchase Descripci n del producto El Robinair 22791 usa Optica infrarroja para crear un detector de fugas de refrigerante que combine la sensibilidad velocidad vida de la bateria portabilidad y facilidad de uso Esta unidad detectara fugas tan pequenas como 4 44ml 015 oz al afio en conformidad con los estandares SAE J1627 y J2791 El IR22791 esta equipado con un cargador o un cargador para autom vil con una bateria de polimero de iones de litio que permite que el detector de fugas funcione por ocho horas continuas antes de necesitar una recarga Existen tres opciones de configuraci n para mantener las falsas alarmas al minimo mientras se permite la detecci n de hasta la mas peque a fuga en un ambiente contaminado por refrigerante Con
20. tery LED illuminates when one hour of battery life remains Charge time less than four hours 300mA Operating environment 32 F 0 C to 122 F 50 C at lt 75 RH Storage environment lt 80 RH for detector and battery For 80 battery recovery 4 F 20 C to 140 F 60 C less than one month 4 F 20 C to 113 F 45 C less than three months 4 F 20 C to 68 F 20 C less than one year Accessories included wall charger car charger storage case battery installed and operator s manual Safety Precautions A Warning To prevent personal injury and or equipment damage 5 Read understand and follow all warnings stated in the tJ Lithium Battery Care section of this manual DO NOT open the battery compartment or detector case The battery must be replaced by a Robinair technician only DO NOT charge the battery with any charger other than the chargers supplied with the unit DO NOT use the 22791 without a clean filter installed correctly in the tip DO NOT draw moisture in through the probe Lithium Battery Care The 22791 contains a very powerful two cell lithium ion polymer battery For long battery life and safe operation observe all warnings A warning To prevent personal injury and or equipment damage Do not disassemble or attempt to repair the battery or protective circuit This work is to be done by a trained Robinair technician only Never attempt to charge the battery if it has b
21. the power source The LOW BATT LED will blink while charging until the battery is fully charged NOTE Always charge within the charging environment specifications of 32 F 0 C to 122 F 50 C at lt 75 RH 4 AVOID DISCHARGING THE BATTERY COMPLETELY Recharging a partially discharged battery more frequently is better for the life of a lithium ion battery Functions and Settings ON OFF Protection Press and hold the ON OFF button for one second to turn the 22791 ON or OFF This one second delay protects against accidental ON or OFF LED Bar Graph Display The eight segment LED display indicates the degree of change in refrigerant concentration As the concentration of refrigerant in the air increases the number of illuminated bars on the display increases also L M H Button Sensitivity Levels Set the unit s sensitivity level by pressing the L M H button Low L medium M or high H sensitivity level will be indicated by its respective LED The higher the background concentration of refrigerant in the air the lower the sensitivity level should be set To detect a very small leak in a high refrigerant background use the Contaminate Mode Mute Button Press the MUTE button to toggle the audio portion of the 22791 on or off Peak Button The PEAK function will store the highest change in refrigerant concentration achieved while continuing to detect leaks Press the PEAK button to toggle this function on and off The
22. unta de la varilla con su otra mano hasta 3 8 de los conductos del refrigerante B Mueva la punta a lo largo de los conductos del refrigerante a un ritmo no mayor de tres pulgadas 7 65 cm por segundo C Cuando el 22791 indica un cambio en la concentraci n observe ese punto en el conducto pero siga moviendo la pun ta por la fuga potencial para refrescar el aire dentro de 22791 con aire limpio D Mueva la punta hacia atras y otra vez por el primer punto en donde se detect una fuga Cuando 22791 indica un segun do cambio observe ese punto en el conducto La fuga estar cerca del punto medio de los dos puntos de cambio observa dos NOTA Si la punta ha detectado una fuga por m s de cinco segundos 22791 no detectar cambio alguno E 22791 es muy sensible y puede tomarle hasta 30 segundos en borrar el dato de haber detectado una peque a cantidad de contaminante Normalmente le tomar entre 2 y 15 segundos Accesorios y partes de reemplazo Accesorios opcionales Pedido Sonda de extensi n de 9 74367 Sonda de extensi n r gida 74368 Partes de reemplazo Pedido Cargador de 120 V ou 74361 Cargador de 12VDC 74362 Filtros 5 y juntas t ricas 3 74363 Bater a de ones de litio 74364 Reemplazo del filtro Un filtro localizado en la punta de la varilla bloquea el paso de la humedad y otros contaminantes hacia el sensor Cuando este filtro se
23. z imm diatement l unit pour faire remplacer la batterie Charger la batterie au Lithium Deux types de chargeurs sont fournis avec le D tecteur de fuite 22791 Le chargeur CA se branche dans une prise murale 110 120 VCA 50 60 Hz et le chargeur d automobile se branche dans la prise allume cigarette en CC 1 AVANT D UTILISER L UNIT LA PREMI RE FOIS Chargez la batterie compl tement L unit a t empaquet e et livr e de l usine avec la batterie seulement partiellement charg e 2 LORSQUE LA BATTERIE EST BASSE La DEL LOW BATT Batterie faible s allumera en rouge 3 POUR CHARGER LE 22791 Branchez une extr mit du chargeur sur le dessus de l unit et l autre extr mit du chargeur dans la source d alimentation La DEL LOW BATT clignotera pendant la charge jusqu ce que la batterie soit compl tement charg e REMARQUE Toujours charger l int rieur des sp cifications d environnement pour la charge soit 0 C 32 F 50 C 122 F lt 75 HR 4 VITEZ DE COMPL TEMENT D CHARGER LA BATTERIE La charge plus fr quente d une batterie partiellement d charg e est pr f rable pour la vie de la batterie au lithium ion Fonctions et R glages Protection de Marche ON Arr t OFF Appuyez et tenez la touche Marche Arr t ON OFF pendant une seconde pour mettre en marche et arr ter le 22791 Ce d lai d une seconde prot ge contre la mise en marche ON ou l arr t OFF
Download Pdf Manuals
Related Search