BRADYPRINTER™ 1244/1344
Contents
1. d impression di stampa impresi n Printkopvergrendelin Verrouillage de la t te d impression Druckkopfverriegelun Elemento di fissaggio della testina Leng eta del cabezal de impresi n pverg g g p p gerung gg g p Printkop carriermontage Support pour t te d impression Druckkopftr gereinheit di stampa Unidad del cabezal de impresi n p g pport p p pitrag p p Mediumnaaf Bobine d alimentation de Printmedienarm Gruppo portatestina Bobina de materiales de impresi n P 4 Mediumgeleider support d impression 4 Printmedienf hrung 3 Mozzo del supporto di stampa 4 Gu a de materiales de impresi n 5 Medium 4 Guide du support d impression Printmedium 4 Guida del supporto di stampa 5 Materiales de impresi n Afhaalhende Support d impression Abl sehebel Supporto di stampa Palanca de desprendimiento P Afhaalrol O Manette de s paration 7 Abl sewalze O Levetta di distacco Rodillo de desprendimiento Afscheurbalk pour tiquettes AbreiBschiene Rullo di distacco Barra cortapapel o 7 Rouleau de s paration o Barra di strappo o pour tiquettes j 1 Open het deksel Duw op de printkop Barre de tension 1 Die Abdeckung ffnen Entriegeln Sie 1 1 Abra la cubierta Empuje la leng eta del vergrendeling en breng de printkop den Druckkopf und schieben Sie die 1 Aprire il coperchio Spingere l elemento cabezal de impresi n y levante la uni carriermontage omhoog2. o gesamte Druckkopftr gereinheit nach di fissaggio della testina di stampa e dad del mismo ew 5 2 Met de voorkant van de etiketten naar 1 Ouvrir le capot D verrouiller la t te oben sollevare il gruppo portatestina 2 Con las etiquetas hacia arriba deslice boven wordt het medium op de N i F o 2 Con le etichette rivolte verso l alto far los materiales en la bobina de materiales mediumnaaf en in de printer geschoven d impression b relever lesupport de 2 Schisben sie das Printmedium aur slittare il supporto di stampa sul de impresi n y en la impresora te d impression den Printmedienarm und in den pp P 3 Schuif de mediumnaaf tegen het S rm A x DAE mozzo del supporto stesso 3 Deslice la bobina hacia los materiales vi adim sam 2 Glisser le support d impression sur la Drucker ein wobei die Etiketten nach E pp j 4 Tire unas 12 pulgadas 30 cm desde pay bobine d alimentation et dans l impri oben zeigen m ssen inserendolo nella stampante y i pug M 4 Trek 12 inch 30 cm medium van de mante les tiquettes tourn es vers le 3 Schieben Sie den Printmedi 3 Far slittare il mozzo del supporto di el rollo de materiales de impresi n rol af zoals afgebeeld aut d 3 5 jc da Hotmeotenarm an stampa contro il supporto stesso seg n se indica 5 Schuif de mediumgeleider tegen de 4 Faire glisser la bobine d alimentation 4 Wickeln Sie 12 Inch 30 cm des 4 Tirare finch non siano visibili almeno 5 Deslice la gu a de material
3. Functions In Normal Mode the printer s buttons control normal operations such as Pause Feed and Cancel as well as test and reset functions by using button combinations Normal power up Normal Mode Ed Pauses Un pause the printer Feeds on label Clears fault conditions Cancels the current batch of labels Press the Pause button to print the next batch of labels in the printer s buffer Button combinations push buttons simultaneously Prints the Test Label see section Ed 2 252 Performs a warm reset and retum to the Normal Mode of operation E E Will cause the printer to print the Database Configuration and Dot Pattern Labels Database Configuration and Dot Check Label To print the Database Configuration and Dot Check Labels With the printer on loaded with media at least 4 inches wide and ribbon if printing in thermal transfer Press the E buttons simultaneously to print the Database Configuration and Dot Check Label See the Operator s Manual for other available configuration and sample labels Aanbrengen van het lint Hitteoverdrach toptie D Lintvoorraadnaaf O Lintopwikkelnaaf 3 Lege kern O Lint O Directe Hitteoverdrachtschakelaar 1 Open het deksel Verwijder de lint voorraadnaaf en de lintopwikkelnaaf door in te drukken en op te tillen 2 Schuif het lint op de lintvoorraadnaaf zodat het lint over de top en naar de voorkant ko
4. Normaal aanzetten Normal Modus Pauzeert stopt met pauzeren van de printer Voert n label door Wist de foutcondities Annuleert de huidige groep labels Druk op de knop Pauzeren Pause om de volgende groep labels in de buffer van de printer af te drukken Knopcombinaties knoppen tegelijk indrukken Drukt het testlabel af zie hoofdstuk Ed 2 252 Ed Voert een warme reset uit en keert naar de normale modus terug E Zorgt dat de printer de database configuratie en puntpatroonlabels afdrukt Databaseconfiguratie en puntcontrolelabel Databaseconfiguratie en punt controlelabels afdrukken Terwijl de printer aan staat en media minstens 10 cm breed en inktlint bij afdrukken in thermis che transfer geplaatst zijn drukt u tegelijk op de knoppen e om het databaseconfiguratie en puntcontrolelabel af te drukken Zie de Gebruikershandleiding voor andere beschikbare configuratie en voorbeeldlabels Eet pour imprimer les tiquet Chargement du ruban encreur option transfert thermique D Bobine d alimentation du ruban encreur Q Bobine r ceptrice du ruban encreur 8 Rouleau vide Ruban encreur 5 Commutateur de transfert direct thermique o 1 Ouvrir le capot Retirer la bobine d alimentation du ruban encreur et la bobine r ceptrice du ruban encreur en es poussant vers l int rieur puis en es tirant vers le haut 2 Glisser le ruban encreur sur l
5. Option Ribbon Supply Hub Ribbon Take Up Hub Empty Core Ribbon Direct Thermal Transfer Switch 000000 Open the cover Remove the Ribbon Supply Hub and the Ribbon Take Up Hub by pushing in and lifting up Si S m ide the Ribbon onto the Ribbon upply Hub so that the Ribbon comes over the top and toward the front as shown 3 Slide the Empty Core onto the Take Up Hub 4 Install the Ribbon Supply Hub and the Ribbon Take Up Hub into the printer Front Panel Operation See the Operator s Manual for the other modes Lights Normal power up Normal Mode Indicates the printer is on Indicates a top of form or mechanical error has occured O Fault Solid on Indicates the printer is in the Paused state Blinking Indicates the printer is receiving data from the host D Both the POWER and PAUSED lights will be on during power up initialization or warm reset o 1 Unlatch and raise the Printhead Carrier Assembly 2 Movethe Direct Thermal Transfer Switch to the Transfer position 1 Route the Ribbon through the Printhead Carrier Assembly and up to the Empty Core as shown 2 Tape the leading edge of the Ribbon onto the Empty Core rotating several times to secure 3 Close the Printhead Carrier Assembly by pressing down until it locks 4 Close the cover Press the Feed Pause button several times to normalize ribbon tracking Button
6. il rullo barra de desprendimiento y detr s del O Peel Off Lever O 5 Sluit de printkop carriermontage door 2 Pousser la n neit de s paration Ver Papierbahn ber die AbreiBschiene und di distacco come illustrato rollo de desprendimiento seg n se indica G Peel Off Roller For Label Peeling Mode only deze naar beneden te drukken totdat hij l avant Pp hinter die Abl sewalze siehe Abb 4 Agire sulla levetta di distacco ripor 4 Presione la palanca de desprendimiento Tearbar 1 Load media following steps 1 4 in Sul 3 Retirer 12 pouces 30 cm d tiquettes 4 Dr cken Sie den Abl sehebel wieder in ndola indietro In posizione chiusa Macia atr s hasta lleg t arl posici n 2 Pull the Peel Off Lever forward 6 Sluit het deksel Drul verscheidene keren du support Acheminer le support par seine Ausgangsposition zur ck 5 Chiudere i gruppo portatestina premendo de cierre O 3 Remove 12 inches 30 cm of label op de Invoer om zeker te zijn van dessus la barre de traction et derri rele 5 Schlie en Sie die Druckkopftr gereinheit Verso ll basso fino a quando non siibloesa 5 Crerrs 14 Unidad del cabezal de 1 Open the cover Push the Printhead material from the liner Route the formale etiketdoorvoer De etiketten rouleau s parateur comme illustr indem Sie diese hinunterdr cken bis sie 9 Chiudere il coperchio Premere pu votel impresi n presionando hasta que Latch and raise the Printhead Carrier iner over the Tearb
7. provenance de l ordi nateur D Les deux voyants POWER et PAUSED seront allum s au cours de la s quence de mise sous tension ou de la r initialisation chaud Fonctions des touches En mode Normal les touches de l imprimante commandent les op rations normales comme Pause Feed Alimentation et Cancel Annuler ainsi que les fonctions de test et de r initialisation via des combinaisons de touches Fonctionnement normal Normal Mode Interrompt R tablit l imprimante Charge une tiquette Elimine les conditions de l erreur Annule la s rie d tiquettes en cours Appuyer sur la touche Pause pour imprimer la s rie d tiquettes suivante 5e trouvant dans la m moire tampon de l imprimante Combinaisons des touches enfoncer les touches simultan ment Einlegen des Farbbandes W rme bertragungs Option D Farbbandvorschubarm O Farbbandaufwickelarm 3 Leere Rolle 4 Farbband 5 W rme bertragungsschalter 1 ffnen Sie die Abdeckung Entfernen Sie den Farbbandvorschubarm und den Farbbandaufwickelarm durch Hineindr cken und Nach oben Abheben 2 Schieben Sie das Farbband auf den Farbbandvorschubarm so daf es ber die Spitze und zur Frontseite gerichtet l uft siehe Abb 3 Schieben Sie die leere Rolle auf den Aufwickelarm 4 Setzen Sie den Farbbandvorschubarm und den Farbbandaufwickelarm in den Drucker ein o 1 Entriegeln Sie die Druckkopftr gereinheit un
8. 3 Chiudere il gruppo portatestina premendo verso il basso fino a quando non si blocca 4 Chiudere il coperchio Premere il pulsante Feed Pause pi volte per normalizzare l instradamento del nastro Funzionamento del pannello frontale Per le altre modalit consultare il Manuale d Uso Spie luminose Accensione normale Normal Mode Indica che la stampante O Power accesa Indica un errore meccanico o di TOF inizio modulo Fisso Indica che la stampante in modalit Paused Pausa Blinken Zeigt das der Druker Daten wom Host empf ngt D Le spie POWER e PAUSED sono accese durante l inizializzazione oppure in fase di reset a caldo Funzioni dei pulsanti Nella Modalit normale i pulsanti della stampante servono a controllare operazioni normali come Paused Feed e Cancel e anche funzio ni di prova o resettaggio attraverso combinazioni di pulsanti Accensione normale Normal Mode Attiva disattiva la modalit Pause Alimenta un etichetta e cancella gli errori Cancella l attuale lotto di etichette Per stampare il lotto successivo presente nella memoria buffer della stampante premere il pulsante Pause Combinazioni di pulsanti premere i pulsanti contemporaneamente Stampa di un etichetta prova vedi Sezione 4 6 2 Ed Reset a caldo e ritorno in E E Modalit normale Stampa della configurazione database e delle etichette di con
9. Agency Camplace mimos BRADYPRINTER 1244 1344 Quick Reference Guide es BRADY UL1950 Information Technology Equipment C22 2 N 950 M93 ce US Listed I f D E EN60950 i or 230 Volt Operation Europe Usea cord set marked HAR consisting of a si 1 1 1 11 1 i a IS mi 05 cora when has a minimum n portant Safety rd jke 6 Importantes consignes NR ge MORIA Importanti informazione bb Instrucciones 75 square mm diameter conductors Cra than it 420 receta ana a formation eiligheidsinformatie de s curit ichterheitshinweise di sicurezza de Seguridad male plug tor ang couniry ol installalon 1 Do not use your Printer near 1 Gebruik de printer niet in de 1 Ne pas utiliser l imprimante 1 Benutzen Sie Ihren Drucker 1 Non usare il computer in 1 No utilizar la impresora si r 230 Volt Europa Ben tzen Sie ein water or spill liquid of any kind buurt van water en mors er geen proximit d eau Eviter tout nicht in der N he von Wasser prossimit di acqua n versare hubiera agua cerca de ella ni Kabel m ni HAR Aa ia into it enkele soort vloeistof in contact avec tout liquide und sch tzen Sie ihn vor dem in esso alcun liquido tampoco verter l quido alguno Kabel das mindestens 0 75 Quadratmilimeter 2 Only qualified trained service 2 Alleen erkende getrainde onder 2 La r paration de l imprimante Eindringen jeglicher Art von 2 Se la stampante risulta en su interior e SS a eel lod technician
10. a bobine d alimentation de telle mani re que le ruban se trouve au dessus de celle ci et dirig vers l avant comme illustr 3 Faire glisser le rouleau vide sur la bobine r ceptrice 4 Replacer la bobine d alimentation du ruban encreur et la bobine r ceptrice du ruban encreur dans l imprimante b 1 D verrouiller la t te d impression et relever le support de t te d impression 2 Placer le commutateur de transfert direct thermique en position transfert e 1 Faire passer le ruban encreur au ravers du support pour t te d impression et au dessus du rouleau vide comme illustr 2 Fixer l extr mit avant du ruban encreur au rouleau vide en le faisant ourner de plusieurs tours afin de le ixer solidement 3 Verrouiller le support de t te d impression en le poussant vers le bas jusqu ce qu il se bloque 4 Fermer le capot Actionner plusieurs reprises le bouton d alimentation pause jusqu ce que le ruban encreur soit correctement achemin Fontionnement du panneau avant Pour les autres modes consulter le manuel d utilisation Voyants lumineux Fonctionnement normal Normal Mode Indique que l impri mante est sous tension Indique une erreur de haut d tiquette ou une erreur m canique Allum en continu Indique que l impri mante est en statut interruption Clignotant Indique que l imprimante est en train de recevoir des donn es en
11. ad del cabezal de impresi n presionando sobre la misma hasta que encaje en su lugar 4 Cierre la cubierta Pulse el bot n Feed Pause varias veces para normalizar el seguimiento de la cinta E Funcionamiento del panel frontal Consulte el manual del operador para obtener informaci n sobre otros modos Luces Puesta en marcha normal Normal Mode Indica que la impreso ra esta encendida Indica un problema O Fault mecanico o de sincronizaci n Encendido indica que la impresora esta en Pausa Intermitente indica que la impresora esta recibiendo datos del sistema D Las luces POWER y PAUSED se encender n durante la inicializaci n o durante una reinicializaci n sin interrupci n del funcionamiento Funciones de los botones En Modo Normal los botones de la impresora controlan las opera ciones normales como Pause Pausa Feed Carga de material y Cancel Cancelaci n as como las funciones de prueba y reinicializaci n mediante el uso de combinaciones de botones Puesta en marcha normal Normal Mode Pausa Quitar la pausa Sacar etiqueta blanca Anular error Cancelar impresi n Pulsar la techa Pausa para imprimir la siguiente serie Combinaciones de botones pulsaci n simult nea de botones Imprime la etiqueta de prueba consulte la secci n 4 6 2 Lleva a cabo una reinicializaci n E sin interrupci n del funciona
12. ar and behind the Komen eraf als zj uit de printer komen 4 Repousser la manette de s paration vers einrastet pulsante reed per normalizzare linistrada quede bien estrada A Assembly Peel Off Roller as shown l arri re en position ferm e 6 SchlieBen Sie die Abdeckung und bibe del seh dalla 6 Cierre la cubierta Pulse gt palan Feed 2 With the labels facing upward slide 4 Push the Peel Off Lever back to the 5 Verrouiller le support de t te dr cken Sie mehrmals die Feed Taste de SI Separano yanas Ae ds ss ue i the Media onto the Media Hub and closed position d impression en le poussant vers le bas um eine korrekte Etikettenf hrung zu Pi MEND dd Bon AOS into the printer 5 Close the Printhead Carrier Assembly jusqu ce qu il se bloque gew hrleisten Die Etiketten werden beim dap america que vayan 3 Slide the Media Hub against the Media by pressing down until it locks 6 Fermer le capot et actionner plusieurs Austritt aus dem Drucker automatisch sellenco 08 4 Impresora 4 Pull 12 inches 30 cm of Media from 6 Close the cover Press the Feed button reprises le bouton d alimentation jusqu abgel st the roll as shown Several times to normalize label ce que les tiquettes soient correctement 5 Slide the Media Guide against the tracking The labels will separate as achemin es Les tiquettes se s parent edge of the Media they exit the printer la sortie de l imprimante Ribbon Loading Thermal Transfer
13. d schieben Sie diese nach oben 2 Stellen Sie den W rme bertragungsschalter auf Transfer 1 F hren Sie das Farbband durch die Druckkopftr gereinheit hinauf zur leeren Spule siehe Abb 2 Wickeln Sie den Farbbandanfang auf die leere Spule und drehen Sie diese mehrmals um einen sicheren Halt zu gew hrleisten 3 Schlie en Sie die Druckkopftr gereinheit indem Sie diese herunterdr cken bis sie einrastet 4 Schlie en Sie die Abdeckung und dr cken Sie mehrmals die Feed Pause Taste um eine korrekte Farbbandf hrung zu gew hrleisten Bedienung des Bedienfelds Weitere Betriebsmodi finden Sie in diesem Handbuch Kontrollleuchten Normales Einschalten Normal Modus Zeigt dass der Druker eingenschaltet ist Zeigt dass ein Etikettenerkennungsfehler oder ein mechanisches Problem aufgetreten ist Leuchten Zeigt das der Druker im Pause Modus ist Blinken Zeigt das der Druker Daten wom Host empf ngt O Fault D Die Kontrollleuchten POWER und PAUSED sind bei der Initialisierung nach dem Einschalten oder bei einem Warmstart erleuchtet Tastenfunktionen Im Normalmodus haben die Tasten die normale Funktionen wie Pause Vorschub oder Abbruch Zus tzlich k nnen ber Tastenkombinationen Funktionen wie Reset und Test abgerufen werden Normales Einschalten Normal Modus Fi Schaltet Pause Modus ein aus F2 F hrt ein Etikett zu L scht Fehle
14. dard Parallelkabel oder ein B La stampante pu essere al ordenador central con un cable standaard parallelle kabel of een c ble parall le standard ou d un serielles RS 232 Kabel an Ihren collegata al computer host paralelo est ndar o con un cable seri le kabel RS 232 zie de bedie c ble s rie RS 232 consulter le Hostcomputer angeschlossen wer mediante un cavo parallelo serie RS 232 v ase el manual del Printer Connections ningshandleiding voor de vereiste Manuel de l utilisateur pour de ner PIS Baoen e standard o cavo seriale RS 232 operador para ver las asignaciones penaansluitingen van de seri le conna tre les sp cifications du gt fare riferimento al Manuale el ctricas de las patillas del cable 4 Eu RARE OM seriellen Kabeln entnehmen Sie RS X CD Serial Port Host Computer kabel c ble s rie en mati re d attribution dell operatore per requisiti di pin serie necesarias bitte dem Benutzerhandbuch Q Parallel Port Host Computer des broches del cavo seriale 3 Host Computer l Zorg ervoor dat het voltage van PA Vergewissern Sie sich da die VW Aseg rese de que el voltaje de O Printer de externe stroombron overeenkomt 1 S assurer que la tension nomi Spannungsnennwerte der externen V Accertarsi che la tensione del la fuente de alimentaci n externa amp Parallel Port Printer A Ensure that the voltage ratin met het voltage van het wissels nale de l unit d alimentation exter Stromversorgung den Werte
15. en A de etiquetas Media Loadi ng 2 Trek de afhaalhendel naar voren ation jusqu ce que les tiquettes Solo per modalit distacco etichetta Cargue los materiales seg n se indica en 3 Haal 12 inch 30 cm etiketmateriaal van Soient correctement achemin es 12 1 Caricare il supporto di stampa seguendo los pasos del 1 al 4 en O D Printhead Latch 6 Close the Printhead Carrier Assembly de achterkantbedekking af Voer de o Nur bei Etiketten Abl se Betriebsart a procedura dei punti 1 4 die 2 Tire de la palanca de desprendimiento Q Printhead Carrier Assembly pressing down until it locks achterkantbedekking over de p 1 Legen Sie das Printmedium gem den 2 Agire sulla levetta di distacco portandola hacia adelante O Media Hub 7 Close the cover and press the Feed afscheurbalk en achter de afhaalrol En mode s paration d tiquettes unter angef hrten Punkten 1 4 ein in avanti 3 Elimine 12 pulgadas 30 cm de los Media Guid button several times to normalize zoals afgebeeld uniquement 2 Ziehen Sie den Abl sehebel nach vorne 3 Togliere 12 pollici 30 cm di etichetta dal materiales de etiquetas mediante el O Me ia uide abel tracking 4 Duw de afhaalhendel terug naar de 1 Charger le support comme d crit aux 3 Wickeln Sie 12 Inch 30 cm iner Instradare il liner al di sopra alineador Lleve el alineador sobre la 5 Media gesloten stand tapes 1 4 de O Etikettenmaterial ab F hren Sie die della barra di strappo e dietro
16. es hacia el rand van het medium i i MS 12 pollici 30 cm di supporto di stampa borde de los mismos a A contre le support d impression Printmediums von der Rolle ab siehe s E i 6 Sluit de printkop carriermontage en 4 D rouler 12 pouces 30 cm de sup Abb 5 Far slittare la guida del supporto di 6 Cierre la unidad del cabezal de druk hem neer totdat hij sluit 5 A Ko NEN es stampa contro il bordo del supporto impresi n presionando hasta que 7 Sluit het deksel en druk verscheidene 5 Be Oa PRU SER 5 recon di cnra UU stesso quede bien cerrada keren op de Invoer om zeker e zijn d impression contre le bord du 6 Schienen Sie die Druckko r ereinheit 6 Chiudere il gruppo portatestina Te Cierre Ja cublenta y pulss el Doton Feed van normale etiketdoorvoer support d impression 4 indem Sie diese EE bis premendo fino a bloccarlo varias veces para normalizar el 2 6 Verrouiller le support de t te d im sie einrastet Uu Se ib Ei premere il Seguimiento de etiquetas ikot r pression en le poussant vers le bas 7 Schlie en Sie die Abdeckung und pusante Ted pIu vO E per Alleen voor de etiket afhaalmodus jusqu ce qu il se bloque dr cken Sie mehrmals die Feed Taste normalizzare il corretto instradamento e xXx 1 Laad het medium volgens stappen 1 4 in 7 Fermer le capot et actionner um eine korrekte Etikettenf hrung zu e S lo para modo de desprendimiento rro plusieurs reprises le bouton d alimen gew hrleist
17. figurazione punti Imprime l tiquette de test voir section 4 6 2 Effectue une r initialisation chaud et revient au mode de fonctionne ment Normal Imprime les tiquettes Database Configuration Configuration de la base de donn es et Dot Pattern Mod le de points E 2 9 Etiquettes Database Configuration et Dot Check Pour imprimer les tiquettes Database Configuration et Dot Check L imprimante tant sous tension charg e avec un support d impres sion d au moins 10 cm de large et un ruban en cas d impression par transfert thermique appuyer simultan ment sur les touches tes Database Configuration et Dot Check Consulter le manuel d utilisation pour conna tre les autres tiquet tes de configuration et exemples d tiquettes disponibles Datenbank Konfiguration und Punktmuster Etiketten So drucken Sie Datenbank Konfiguration und Punktmuster Etiketten Stellen Sie sicher dass der Drucker eingeschaltet ist und Druckmedien mindestens 100mm breit und folie bei Thermo Transfer Druck eingelegt sind Dr cken Sie gleich zeitig die Testen 2 um das Datenbank Konfiguration und Punktmuster Etikett zu drucken Weitere Informationen ber Konfigurationen und Beispieletiketten finden Sie in diesem Handbuch Configurazione database e etichetta di controllo punti Per stampare la configurazione database e le etichette di con
18. he arr t est en position Arr t Vergewissern Sie sich da der sia su ort spento quando si est en la posici n Off a conectar j M ae exp etas stroom en of interface kabels lors du branchement des c bles effettua il collegamento e o quando los cables de alimentaci n y o de your host computer with a stan Switch is Off when connectin Drucker ausgeschaltet ist wenn m O g s worden ingeschakeld d alimentation et d interface on z si interfacciano i cavi interfaz dard parallel cable or RS 232 power and or interface cables m de RM Sie die Netz und oder Datenkabel Sede X le 7 serial cable see the Operators Refer to the Operator s Manual for Raadpleeg de bedieningshandleiding Consulter le Manuel de l utilisateur anschlie en Per ulteriori informazioni sui colle Consulte los manuales de usuario i i a sn da voor nadere informatie over printe pour des informations compl Wei Inf i d gamenti della stampante consultare si desea m s informaci n acerca Manual for the required serial additional information on printer eitere Informationen zu den ble pi i t o raansluitingen mentaires sur les connexions de Druckeranschl ssen finden Sie im il Manuale dell operatore de las conexiones de la impresora cable pin assignments connections moria stable imprimante enutzerhandbuch Laden van het medium Chargement du support Einlegen von Printmedien Caricamento del supporto Carga de materiales de
19. meldung F3 Bricht aktuellen Druckauftrag ab Dr cken Sie PAUSE um den n chsten Auftrag im Druckerspeicher zu starten Tastenkombinationen Gleichzeitiges Dr cken der Tasten 3 Druckt das Testetikett siehe Abschnitt 4 6 2 versetzt den Drucker wieder in den Normalmodus Druckt die Datenbank Konfiguration und Punktmuster Etiketten F hrt einen Warmstart aus und E Caricamento nastro opzione trasferimento termico D Mozzo di alimentazione del nastro Q Mozzo di avvolgimento del nastro 8 Anima vuota 4 Nastro 5 Interruttore diretto trasferimento termico 1 Aprire il coperchio Togliere il mozzo di alimentazione del nastro e il mozzo di avvolgimento del nastro premendo e sollevando 2 Far slittare il nastro sul mozzo di alimentazione del nastro in modo che il nastro passi al di sopra in posizione frontale come illustrato 3 Far slittare l anima vuota sul mozzo di avvolgimento del nastro 4 Installare il mozzo di alimentazione del nastro e il mozzo di avvolgimento del nastro nella stampante e 1 Sganciare e sollevare il gruppo portatestina 2 Spostare l interruttore diretto trasferi mento termico sulla posizione Transfer Trasferimento 1 Instradare il nastro attraverso il gruppo portatestina fino all anima vuota come illustrato 2 Inserire il bordo d attacco del nastro sull anima vuota ruotando diverse volte per fissarlo
20. miento y vuelve al Modo Normal Imprime las etiquetas de la confi guraci n de la base de datos y del modelo de puntos Etiqueta de configuraci n de la base de datos y de comprobaci n de puntos Para imprimir las etiquetas de configuraci n de la base de datos y de comprobaci n de pun tos Una vez encendida la impresora cargada con el material con una anchura m nima de 10 cm y la cinta si se imprime en modo de transferencia t rmica pulse los botones al mismo tiempo para imprimir la configuraci n de la base de datos y la etiqueta de comprobaci n de puntos Consulte el manual del operador para obtener informaci n sobre otras etiquetas de ejemplo y configuraci n disponibles PubliL and 12 2002 Copyright 2001 by Datarrex Corp
21. mt zoals afgebeeld 3 Schuif de lege kern op de opwikkelnaaf 4 Installeer de lintvoorraadnaaf en lintopwikkelnaaf in de printer o 1 Ontgrendel en breng de printkop carrier montage omhoog 2 Zet de Directe Hitteoverdrachtschakelaar op de Overdracht stand 1 Voer het lint door de printkop carrier montage en op de lege kern zoals gebeeld aak het eerst ingevoerde gedeelte van het lint vast aan de lege kern en draai het verscheidene keren om hem goed vast te zetten 3 Sluit de printkop carriermontage door hem naar beneden te drukken totdat hij sluit 4 Sluit het deksel Druk verscheidene keren op de Invoer Pauzeknop om zeker te zijn van normale lintdoorvoer Io zm I Bediening van voorpaneel Zie de Gebruikershandleiding voor andere modi Lampjes Normaal aanzetten Normal Modus Geeft ann dat printer aan staat Geeft fout bij bovenkant van papier of mecha nische fout ann O Fault Brand continu Geeft aan dat printer in gepauzeered toestand is Knippert Geeft aan dat printer gegevens van host ontvangt D De lampjes AAN POWER en GEPAUZEERD PAUSED branden tijdens het initialiseren bij het aanzetten en of tijdens een warme reset Functie van knoppen In de normale modus regelen de knoppen van de printer de normale bewerk ingen zoals pauzeren doorvoeren en annuleren evenals de test en reset functies met behulp van knopcombinaties
22. n alimentazione esterna sia compa coincida con el voltaje de la toma Serial Port Printer on the External Power Si g troomstopcontact dat u gebruiken ne correspond celle de la prise jener Wechselstrom Steckdose tibile alla tensione in c a d uscita de CA que se pretende utilizar G Power On Off Switch tches the AC outlet i y wilt d alimentation utilis e entsprechen die Sie zu verwenden che si intende usare Conecte el enchufe de alimentaci n Power Connector n En BAV QUUOC vo age you Sluit de stekker aan op de printer Connecter la fiche d alimentation gedenken Collegare la spina d alimentazione a la impresora antes de conectar la Q Power Plug E en RE Plug to th voordat de externe stroombron in l imprimante avant de brancher Stecken Sie den Netzstecker zuerst alla stampante prima di collegare fuente de alimentaci n externa a la External Power Suppl e Hg Ane het wisselstroomstopcontact ges l unit d alimentation externe la am Drucker ein bevor Sie die l alimentazione esterna alla presa a toma de pared de CA 0D AC Wall Outlet UN de ds Eric ne AR token wordt prise d alimentation externe Stromversorgung an die muro in c a Aseg rese de que el interruptor de waed UPP y 10 178 Zorg ervoor dat de Aan Uit scha S assurer que l interrupteur de eL Accertarsi che l interruttore On Off encendido apagado de alimentaci n E The printer can be connected to Ensure that the Power On Off kelaar op Off Uit staat als de marc
23. o spray detergenti detergentes l quidos ni en aerosol documento reinigingsmiddelen in een reinigen Verwenden Sie zur EMC EN 55022 1993 Class A spuitbus Reinigung nur ein feuchtes Tuch a icd ga ns und keine fl ssigen oder atety Ihis product complies wii e m requirements of EN 60950 A11 1997 Aerosolreiniger Gost R FCC This device complies with FCC CFR 47 Part 15 Class A MV Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions in this manual it may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Printeraansluitingen Connexions Druckeranschl sse Collegamenti della Conexiones de la de l imprimante stampante impresora CD Seri le poort hoofdcomputer 1 Port s rie ordinateur h te CD Serieller Anschlu Hostcomputer 1 Porta seriale computer host D Puerto serie ordenador central Q Parallelle poort hoofdcom
24. puter 2 Port parall le ordinateur h te 2 Paralleler Anschlu Hostcomputer 2 Porta parallela computer host 2 Puerto paralelo ordenador central 3 Hoofdcomputer Ordinateur h te 3 Hostcomputer 3 Computer host 3 Ordenador central 4 Printer Imprimante 4 Drucker 4 Stampante 4 Impresora 5 Parallelle poort printer 5 Port parall le imprimante Paralleler Anschlu Drucker Porta parallela stampante 5 Puerto paralelo impresora Seri le poort printer Port s rie imprimante Serieller Anschlu Drucker Porta seriale stampante Puerto serie impresora C Aan Uit schakelaar Commutateur de marche arr t 7 Ein Aus Schalter C Interruttore On Off accensione 2 Interruptor de encendido apagado Stroomverbinding Connecteur d alimentation NetzanschluB spegnimento Conector de alimentaci n 9 Stekker 9 Fiche d alimentation 9 Netzstecker Connettore d alimentazione 9 Enchufe de alimentaci n d Externe stroombron Unit d alimentation externe Externe Stromversorgung 9 Presa d alimentazione Fuente de alimentaci n externa f Wisselstroomstopcontact f Prise secteur i Wandsteckdose Wechselstrom Alimentazione esterna 19 Toma de pared de CA 9 Presa a muro in c a amp De printer kan op de hoofdcom L imprimante peut tre connect e El Der Drucker kann ber ein Q La impresora se puede conectar puter aangesloten worden met een l ordinateur h te au moyen d un Stan
25. s should attempt to houdsmonteurs mogen de ne doit tre confi e qu des Fl ssigkeit danneggiata o necessita 2 Si la impresora sufriera alg n geeigneten Stecker SA 250 Volt rn repair your Printer if damaged printer proberen te repareren techniciens qualifi s et form s 2 Ihr Drucker sollte bei riparazioni farla riparare da dafio o aver a deber ser or in need of repair wanneer deze beschadigd is of cet effet eventuellem Schaden oder tecnici qualificati reparada exclusivamente por As an Energy E kh n d 3 Unplug the Printer before reparatie nodig heeft 3 D brancher l imprimante avant Reparaturbedarf nur von einem 3 Prima di eseguire le operazioni t cnicos especializados ho ug aa DIM cleaning it Use only a damp 3 Haal de stekker uit het stopcon de proc der son nettoyage qualifizierten geschulten di pulizia scollegare la 3 Desenchufar la impresora antes efficiency cloth do not use liquid or tact alvorens de printer schoon Utiliser uniquement un chiffon Wartungstechniker repariert stampante dalla presa di de proceder a su limpieza aerosol cleaners te maken Gebruik alleen een humide ne pas utiliser de werden alimentazione Usare solo un Utilizar nicamente para ello un The manufacturer declares under sole vochtige doek gebruik geen produits liquides ou en a rosol 3 Ziehen Sie den Stecker des panno umido non usare liquidi pafio h medo No utilizar Pa Saco ur ars vloeibare reinigingsmiddelen of Druckers ab bevor Sie ihn
26. trollo punti Accendere la stampante caricare il supporto di stampa largo almeno 10 cm eil nastro per la stampa a trasferimento termico Premere quindi i pulsanti C3 contem poraneamente per stampare la config urazione database e l eti chetta di controllo punti Per altre configurazioni ed eti chette campione consultare il Manuale d Uso Colocaci n de la cinta opci n de transferencia t rmica Bobina suministradora de cinta Bobina receptora de cinta 8 Tubo de soporte vac o 4 Cinta 5 Interruptor de transferencia directa t rmica 1 Abra la cubierta Retire las bobinas suministradora y receptora de cinta presionando sobre ellas y levant ndolas 2 Coloque la cinta en la bobina suminis radora de modo que la cinta quede por encima de la parte superior de la bobina y orientada a la parte frontal al y como se muestra 3 Haga pasar el tubo de soporte vac o por la bobina receptora de cinta 4 Instale la bobina suministradora y la bobina receptora de cinta en a impresora 0 1 Desenganche y levante la unidad del cabezal de impresi n 2 Mueva el interruptor de transferencia directa t rmica a la posici n de transferencia e 1 Haga pasar la cinta por la unidad del cabezal de impresi n hasta llegar al tubo de soporte vac o tal y como se muestra 2 Pegue el extremo de la cinta al tubo de soporte d ndole varias vueltas para que quede bien sujeta 3 Cierre la unid
Download Pdf Manuals
Related Search