Home

769-02507 Snow Fox om

1. F13 Liste des pi ces 14 Garantie Int rieure de la Couverture Arri re Si vous prouvez des difficult s assembler ce produit ou si vous avez des questions concernant les commandes le fonctionnement ou l entretien de cet appareil veuillez communiquer avec notre service technique r z Num ro de mod le Num ro de s rie 7 T Num ro de pi ce m re Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de d marrer ou de faire fonctionner cet quipement CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AM RICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE F2 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des ce potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE SECURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement
2. S8 Instrucciones de operaci n S10 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n S11 Limpieza y almacenamiento s12 Especificaciones S13 Cuadro de soluci n de problemas S13 Lista de Piezas 14 Garant a Contraportada Numero del modelo Numero de la Numero de serie pieza del fabricante S N TEM Copie el n mero del modelo pieza del fabricante aqu Copie el n mero de serie aqu Antes de arrancar u operar este equipo aseg rese de leer y comprender bien este manual ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE S2 NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mante
3. e Use nicamente piezas de repuesto y accesorios del fabricante original para esta unidad Se encuentran disponibles en el distribuidor autorizado El uso de piezas o accesorios que no sean genuinos puede ocasionarle lesiones serias al usuario o da ar la unidad y anular la garant a e No utilice la unidad en la posici n manual No levante la unidad cuando est arrancada y funcionando La unidad est dise ada para desplazarse por el suelo OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Cerci rese de asegurar la unidad al transportarla e Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar que sea usada por personas no autorizadas y se da e fuera del alcance de los ni os e Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad despu s de cada uso lea las Instrucciones de Limpieza y Almacenamiento e Si las etiquetas de la unidad se tornan borrosas o comienzan a levantarse comun quese con su distribuidor de servicio autorizado e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense arle a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones e Mantenga los removedores de nieve con cuidado Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S5 NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Este manual del operador describe los s mb
4. Depth maximum 5288582 a A A a ee een en a aie nds 6 inches 0 152 meters Gleared Path Width ios teinte tm Riga has thea Sha state calidad 12 inches 0 318 meters All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice 13 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR YARD MACHINES 1 4 The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original r
5. TS K Discharge Handi Overload Directional andlebar Protection Control Switch Le Cord Guide Front Handle a Cord Outlet Receptacle Handlebar Knob AEN Rotor Cover Screws 7 Belt Case Cover Flange Lock Nut Scraper ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE HANDLEBARS Before you can operate the unit you must install the handlebars 1 When you unpack the unit loosen and remove the two knobs and washers from the inside of the lower bars Fig 1 2 Hold the handle bar in the position shown in Figure 1 and slide it onto the lower bars making sure that the ends of the handlebar are on the inside of the lower bars 3 Align the holes in the handlebar with the holes in the lower bars and insert the bolts through those holes 4 Check to make sure the bail is assembled into switch assembly Fig 1 NOTE Take care not to pinch the switch cable when positioning the handlebars 5 Place the washers on the bolts then screw the two knobs onto them 6 Tighten the knobs to secure the handlebars in place NOTE Do not over tighten the knobs 7 Clip the switch cable to the cable restraint on the lower bar as shown in the inset of Figure 1 8 Remove the banding once the upper handle is assembled to the lower handle Fig 1 USING THE CORD RETAINER There is an extension cord retainer to prevent the extension cord from disconnecting during use The retainer hangs from the cord guide bar NOTE Do not
6. Tirez le tendeur de courroie bras de renvoi pour l carter de la poulie motrice Retirez la courroie endommag e ou cass e des poulies conduite et motrice qui se trouve l int rieur du bo tier Mettez la au rebut de mani re responsable Fig 10 4 Mettez en place la nouvelle courroie autour de la poulie motrice et de la poulie conduite Fig 10 Tirez le tendeur de courroie bras de renvoi en arri re pour enrouler la courroie autour de la poulie motrice REMARQUE assurez vous que la rondelle est toujours en place sur l arbre de poulie conduite avant de replacer le couvercle du bo tier de la courroie Tendeur de courroie brasde renvoi Poulie motrice Courroie Poulie conduite Rondelle Fig 10 5 Replacez le couvercle l aide des sept vis Pour faciliter l installation placez la partie troite du couvercle dans le renfoncement du bo tier Posez les deux vis sup rieures puis enfoncez le reste du couvercle dans le renfoncement et par dessus l arbre du rotor Fig 10a Serrez les sept vis avec un couple de serrage de 2 0 2 5 Nem 18 23 poelb 6 Replacez l crou de blocage embase Serrez l crou avec un couple de serrage de 9 0 11 2 Nem 80 100 poelb REMARQUE si l crou de blocage a embase est endommag ne le remplacez pas par un crou standard Utilisez uniquement une pi ce de Poulie motrice Tendeur de courroie brasde renvoi L arr toir
7. Ve Ret n del Cord n Interruptor de prada Manubrio Protecci n de expulsion Sobrecarga p Barra de Gu a Manija del del Cord n Frente Tomacorriente del Cord n Perilla del manubrio D e Veletas Rotor s Y Tornillos de la tapa 7 LA Tapa de la caja de la correa SS Contratuerca ribeteada Raspador S7 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE ENSAMBLAJE DE LAS MANIJAS Antes de que pueda operar la unidad debe instalar las manijas 1 Cuando desempaque la unidad afloje y retire las dos perillas y arandelas del interior de las barras inferiores Fig 1 2 Sostenga la manija en la posici n que se indica en la Figura 1 y desl cela hacia las barras inferiores cercior ndose que los extremos de la manija est n en la parte interior de las barras inferiores 3 Alinee los orificios de la manija con los orificios de las barras inferiores e inserte los pernos a trav s de dichos orificios 4 Verifique que el asa est montada en el conjunto del interruptor Fig 1 NOTA Tenga cuidado en no comprimir el cable del interruptor al colocar en posici n las manijas 5 Coloque las arandelas en los pernos despu s atorn lleles las dos perillas 6 Apriete las perillas para fijar las manijas en su lugar NOTA No apriete demasiado las perillas 7 Fije el cable del interruptor al retenedor de cable en la barra inferior como se indica en la inserci n de la Figura 1 8 Retire la faja una vez que l
8. handles Fig 12 e If you are transporting the unit with the handles folded be careful not to make contact and accidentally bend the discharge directional control Fig 6 If you bend or damage the control you can no longer adjust the vanes UNIT WILL NOT START TROUBLESHOOTING CAUSE Unit is unplugged ACTION Check cord to make sure it is plugged into an electrical outlet Starter button or bail were improperly used Press in starter button hold it and hold bail Overload protection switch has popped out Push it in and follow the Starting Instructions MOTOR IS ON BUT ROTOR WILL NOT TURN CAUSE ACTION Belt is damaged Replace the belt according to Inspecting Replacing the Driver Belt UNIT LEAVES A THIN LAYER OF SNOW ON PLOWED SURFACES CAUSE Scraper is worn ACTION Replace the scraper If further assistance is required contact your authorized service dealer SPECIFICATIONS MOTOR Motor VPO ivi ti e in A C 120 Volts Electric Operating RPM a a lao Men en le cade A Le up to 14 000 rpm A tirs eh send a a aaa aae a a ey er chest con apied sa ating a aan aa Aaaa nda renia aini aipee Bail Lock Safety Button Amperage ici A dee enti hd A ee Lee ee 8 5 amps Overload Protec ad 120V 15 amp Breaker y lt m n I gt Tl 7 Oo m U T lt gt Z s n zZ O I D O m pe Cc Z A A RE D aes Steel Tube Approximate Unit Weight usos Ud 20 lbs 9 kg Snow
9. herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2006 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados INFORMACION DEL SERVICIO El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Llame al 1 800 800 7310 o en Canad al 1 800 668 1238 para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www yardmachines com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente S2 Normas para una operaci n segura S3 Conozca su unidad S7 Instrucciones de ensamble
10. n La nieve se puede expulsar hacia la izquierda derecho al frente o hacia la derecha Para cambiar la direcci n siga las siguientes instrucciones 1 Suelte el asa para detener el rotor 2 Agarre firmemente el mango del Control para Direcci n de Expulsi n y hale hacia arriba Eso suelta la varilla la cual es accionada por un resorte de la ranura de direcci n de expulsi n actual y permite el movimiento libre Fig 6 3 Voltee el Control para Direcci n de Expulsi n hacia la izquierda hacia el centro o hacia la derecha de acuerdo a la direcci n hacia la que quiera lanzar la nieve Ver la Figura 12 NOTA Desde la posici n del centro el Control para Direcci n de Expulsi n voltee aproximadamente 45 grados en cualquier sentido izquierda o derecha No lo fuerce 4 Suelte el Control para Direcci n de Expulsi n en la ranura para direcci n de expulsi n para asegurar la posici n del sentido en el que quiere expulsar la nieve NOTA Aseg rese de que el Control para Direcci n de Expulsi n est puesto fijamente en la ranura para direcci n y que no pueda girar libremente 5 Arranque de nuevo la unidad seg n las Instrucciones de Arranque Tire del Control de Direcci n de Expulsi n Hacia Arriba Vista Superior Expulsi n de jeve al FRENTE 45 a Expulsion de nieve a la DERECHA 10 Fig 7 Consejos para resultados ptimos con
11. NOT start if you fail to press and hold the starter button until you lift the bail 4 Hold the bail and begin operating the unit Fig 5 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release your hand from the bail 2 The starter button will pop out and the unit will stop Overload Protection Switch Fig 4 Fig 5 OVERLOAD PROTECTION SWITCH This unit is equipped with an overload protection switch to protect the circuit that the unit is plugged into from short circuit overloads If the switch pops out 1 Release the bail and allow the unit to stop and cool for a minute 2 Press the overload switch to reset Resume operation Fig 4 If the switch pops again shortly after the first time 1 Allow the unit to cool for 15 to 30 minutes 2 After the unit has cooled press the overload switch to reset Resume operation If the switch does not stay in or if it continues to pop out during operation take the unit to an authorized service dealer for repair OPERATING THE UNIT 1 Start the unit according to the Starting Instructions The depth and weight of the snow governs the forward speed 2 Push the unit so that it rides on the wheels and scraper 3 Make sure the power cord is attached to the cord retainer and rests on the guide bar The power cord should trail to the side of the operator OPERATING INSTRUCTIONS Discharge Direction Adjustment Snow may be discharged to the left straight f
12. a warning of trouble Stop the motor and unplug the unit whenever you leave the operating position before unclogging the rotor or discharge vanes and when making any repairs adjustments or inspections Never discharge snow onto public roads or near moving traffic Let the snow thrower run for a few minutes after clearing snow so moving parts do not freeze Use only original equipment manufacturer replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty Do not use the unit in the hand held position Do not pick up the unit when it is powered and running The unit is designed to travel along the ground OTHER SAFETY WARNINGS Be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a dry area locked up or up high to prevent unauthorized use or damage out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use see Cleaning and Storage instructions If the labels on the unit become defaced or start lifting off contact your authorized service dealer Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions Maintain snow throwers with care Fol
13. au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2006 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s NFORMATIONS D ENTRETIEN Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 800 7310 ou le 1 800 668 1238 au Canada Pour de plus amples informations propos de votre appareil visitez www yardmachines com NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous TABLE DES MATI RES Service technique F2 Consignes de s curit F3 Familiarisez vous avec votre appareil F7 Instructions de montage F8 Mode d emploi F10 Entretien et r parations F11 Nettoyage et entreposage F12 Tableau de d pannage F13 Caract ristiques
14. branchez jamais ce fil un terminal sous tension Si votre machine est utilis e avec du courant de moins de 150 volts il poss de une fiche qui ressemble A dans la figure ci dessous Si elle est pr vue pour tre utilis e avec du courant 150 St elle poss de une fiche qui ressemble D dans la igure ET ES Vis en 11 M tal A Piquet de Mise a la Lerre O ci Raccord la Terre k WE LT Piquet de Mise D la Lerre e Un adaptateur montr dans B et C sur la figure ci dessus est disponible pour connecter les fiches de terre 3 ergots des prises 2 ergots Le raccord la terre de l adaptateur doit tre branch une prise de terre permanente comme un bo tier de sortie convenablement mis la terre Aucun adaptateur n est disponible pour la fiche montr e dans D e N utilisez que des rallonges 3 fils qui ont des fiches de type terre 3 ergots et des prises 3 p les qui acceptent la fiche du chasse neige Remplacez ou r parez les cordons endommag s e N utilisez pas de rallonges ayant souffert d abus Netirez jamais la souffleuse neige par son cordon et ne la d branchez pas de la prise en tirant sur le cordon AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique utilisez cordons de type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW W ou SJTOW F4 Long de cordon pieds 25 50 100 e JEUX DE CORDONS Veuillez vous adresser votre con
15. control no podr ajustar las paletas RESOLUCI N DE PROBLEMAS EL MOTOR NO ARRANCA CAUSA El motor se detiene o la unidad est desenchufada ACCI N Revise el cable para ver si est enchufado a un tomacorriente Se utiliz incorrectamente el bot n de arranque o el asa Oprima el bot n de arranque y mant ngalo oprimido y sostenga el asa El interruptor de protecci n contra sobrecarga se ha salido Oprimalo hacia adentro y siga las Instrucciones de Arranque EL MOTOR ACELERA PERO EL ROTOR NO GIRA CAUSA Correa da ada ACCI N Cambie la correa LA UNIDAD DEJA UNA FINA CAPA DE NIEVE EN LAS SUPERFICIES DESPEJADAS CAUSA ACCI N El raspador est desgastado Reemplace el raspador Si necesita asistencia adicional comun quese con su proveedor de servicio autorizado ESPECIFICACIONES MOTOR TIPO de MOORE a nes cit een sn nantes dite El ctrico CA 120 voltios RPM d Operaci n p es fic bessene oie Made a ares nes dnla lines E Gare aee S tn She teceuns ieee 9 500 14 000 rpm Interruptor d encendido cio ieee vee in Are tee detente Bot n de Seguridad de Traba del Asa AMAR cis e o ceo AE codes do dientes odos dl fem dent dieta od tancia lo a ll ie Sevens ott 8 Amperios Protecci n de Sobrecarga voca Disyuntor de 120V 15 amperios EJE IMPULSOR Y SOPLADOR DE NIEVE Bastidor del eje iMpulSOr ico ia Tubo de acero R sowde la UNIdad ute dit llora 10 kg 22 libras Profundid
16. da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original de cualquier producto MTD que se use para alquiler o para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingreso C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a se encuentra disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR UN COMPROBANTE DE COMPRA Para ubicar al distribuidor de su rea por favor consulte las P ginas Amarillas o contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de MTD LLC llame al 1 800 800 7310 o escriba a P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Si est en Canad llame al 1 800 668 1238 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de MTD LLC Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones Buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste Bot n de tope carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C MTD no le ofrece ninguna garant a a productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Norteam rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derech
17. de ceinture SX d entrainement Lp Poulie conduite L arbre du rotor AVERTISSEMENT En remontant la ceinture de nouveau dans le logement principal soyez s r que la ceinture est la droite de l arr toir de ceinture d entra nement Si la ceinture est plac e vers la gauche les dommages s rieux peuvent se produire F11 ENTRETIEN ET R PARATIONS REMPLACEMENT DU RACLOIR AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez toujours l appareil et d branchez l appareil avant tout nettoyage ou entretien Utilisez seulement des pi ces de rechange fabricant d origine 1 Place l appareil sur le sol ou un tabli Positionnez l appareil de fa on ce que les aubes et le rotor soient tourn s vers le haut 2 Sous le rotor rep rez puis retirez les trois 3 vis qui retiennent le racloir au bo tier l aide d un tournevis lame plate ou d une m che no T20 Torx Fig 11 3 Retirez le racloir et mettez le au rebut de mani re responsable 4 Fixez le racloir neuf l appareil l aide des trois vis Serrez les vis avec un couple de serrage de 2 8 3 3 Nem 25 30 poelb Racloir Fig 11 ENTREPOSAGE e Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer e Rangez l appareil dans un lieu verrouill pour viter toute utilisation ou accident ind sirable e Rangez l appareil dans un lieu sec et
18. e Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil Sachez comment arr ter l appareil et d sactiver les commandes rapidement e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments e Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser l appareil except s les adolescents assist s d un adulte e Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces du souffleuse neige qui sont fendill es br ch es ou endommag es e Faites preuve de prudence pour viter de glisser ou tomber e Inspectez soigneusement la zone o vous comptez utiliser la souffleuse neige Retirez tous les paillassons traineaux planches fils d bris et autres corps trangers qui pourraient tre projet s par la souffleuse neige e Assurez vous que le rotor peut tourner librement avant de utilisez cet appareil e Habillez vous correctement Portez des v tements d hiver appropri s pour le travail l ext rieur Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules e Portez des chaussures tan
19. el Snow Fox e Para obtener el lanzamiento de nieve mas eficiente mantenga las veletas paralelas lance la nieve viento abajo e Cubra ligeramente cada hilera Fig 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N SERVICIO DE LAS UNIDADES CON AISLAMIENTO DOBLE Esta unidad cuenta con un aislamiento doble En una unidad con aislamiento doble existen dos sistemas de aislamiento en vez de conexi n a tierra No se proporciona ning n medio de conexi n a tierra en una unidad de aislamiento doble ni deben agregarse medios de conexi n a tierra a esta unidad El servicio de una unidad con aislamiento doble requiere mucho cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado nicamente por personal de servicio calificado Las piezas de repuesto para una unidad con aislamiento doble deben ser id nticas a las piezas que reponen Solicite todas las reparaciones a un proveedor de servicio autorizado Una unidad de aislamiento doble est indicada con las palabras double insulation o double insulated INSPECCION CAMBIO DE LA CORREA DE TRACCION Cuando le haga mantenimiento al Snow Buster use solamente piezas de repuesto originales fabricante Inspeccione el desgaste de la correa de tracci n una vez al a o o cada 50 horas de funcionamiento cualquiera que llegue primero Si la correa necesita ser cambiada use las siguientes instrucciones ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales serias apague el motor y d
20. ou l entretien de l quipement Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 800 7310 AUX AI CANADA LE 1 800 668 1238 AU SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT asuivez soign eusement les consignes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Dans l int r t de votre s curit et de celle des personnes proximit prenez soin de lire ces instructions avant de faire fonctionner la machine Veuillez garder les instructions en lieu s r pour un usage ult rieur Avant L utilisation
21. pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas l h lice en rotation et n essayez pas de l arr ter Si le rotor ne tourne pas librement parce qu il est pris par la glace d gelez soigneusement l appareil avant d essayer de le faire fonctionner avec le moteur e Veillez maintenir le rotor exempt de d bris e N essayez jamais de nettoyer le rotor alors que le moteur est en marche Eteignez d abord le moteur e Tenez les v tements et les parties du corps l cart du rotor e Ne faites pas tourner le moteur un r gime excessif Ne faites pas tourner le moteur haut r gime si vous ne d blayez pas la neige e Arr tez toujours le moteur si le travail est retard ou si vous vous d placez d un lieu l autre e Coupez le moteur du rotor lorsque la souffleuse neige est transport e ou non utilis e e Si vous heurtez un corps tranger teignez la t te d entra nement et v rifiez que la souffleuse neige n est pas endommag e D branchez l appareil R parez tout dommage avant de red marrer et utiliser appareil e Si l appareil se met vibrer de mani re anormale arr tez la t te d entra nement et proc dez imm diatement une v rification Les vibrations indiquent g n ralement la pr sence d un probl me e Arr tez le moteur et d branchez l appareil chaque fois que vous n tes plus en position de fonctionnement avant de d boucher le rotor ou les aubes de d charge et lor
22. plug the extension cord into the power source receptacle until the cord is connected to the cord retainer and plugged into the unit To use the cord retainer 1 Fold the extension cord in half forming a tight loop near the receptacle 2 Push the loop through the bottom hole in the retainer Fig 2 3 Slide the loop over the retaining clip and pull down until the cord fits snugly Fig 2 NOTE Use a UL approved extension cord A 100 foot 14 gauge cord is recommended A 50 foot 16 gauge cord is acceptable Both the cord retainer and guide bar restrain the extension cord and keep it out of the way at all times safely to the side of the operator The extension cord and retainer will slide on the guide bar as the unit is moved to the left and right Connect your extension cord to the unit as shown in Figure 3 Cord Will Slide Side to Side Cord Guide Bar OPERATING INSTRUCTIONS STARTING INSTRUCTIONS WARNING Avoid accidental starting Make sure you are in the starting position when using the snow thrower To avoid serious injury the operator and unit must be in a stable position while starting You must follow this sequence correctly to start the unit 1 Make sure you have plugged in the unit 2 Press in and hold the red starter button Fig 4 3 While holding the starter button lift and hold the bail NOTE The unit will
23. sobre el eje del rotor Fig 10a Apriete los siete 7 tornillos a 18 23 inelb 2 0 2 5 Nem 6 Vuelva a poner la contratuerca ribeteada Apriete la tuerca a 80 2 540 00 mmeb 9 0 11 2 Nem NOTA Si se da a la contratuerca ribeteada no la reemplace con una tuerca corriente Use solamente piezas de repuesto originales MTD Polea motriz Tensor de correa Brazo tensor 7 Veo Correa Detenedor de LO D la correa de impulsi n a O Polea impulsada Eje del rotor Fig 10a ADVERTENCIA Al reinstalar la correa nuevamente dentro de la cubierta principal sea seguro que la correa est a la derecha del detenedor de la correa de impulsi n Si la correa se coloca a la izquierda el da os seria pueden ocurrir S11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N REEMPLAZANDO EL RASPADOR ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague siempre su unidad Desenchufe la unidad y espere que se enfr e antes de limpiarlo o realizar cualquier tipo de mantenimiento Use solamente piezas de repuesto originales 1 Ponga el lanzador de nieve en el piso o en la mesa de trabajo Ponga la unidad de manera que las veletas y el rotor apunten hacia arriba 2 Debajo del rotor ubique y quite los tres 3 tornillos que fijan el raspador a la cubierta use una llave de barrenas Torx T20 o un destornillador de punta plana Ver la Figura 21 3 Quite el raspador y des chelo apropiada
24. use only with an extension cord suitable for outdoor use Inspect all extension cords and the unit power connection periodically Look closely for deterioration cuts or cracks in the insulation Also inspect the connections for damage Repair or replace the cords if any defects appear When cleaning inspecting or repairing the unit make certain the rotor and all moving parts have stopped Disconnect the extension cord to prevent accidental starting Do not abuse the extension cord Never carry the snow thrower by the cord or yank on the cord to disconnect it from the receptacle Keep the extension cord away from heat oil and sharp edges to prevent damage If the extension cord is damaged in any manner while it is plugged in pull the extension cord from the wall receptacle Prevent any possible disconnection of the cord receptacle from the extension cord during operation by using the cord retainer and guide bar Refer to the section Using the Cord Retainer Avoid accidental starting Don t carry a plugged in snow thrower with your finger on the switch Be sure switch is off when plugging in the unit e Always unplug the unit and allow it to cool before putting it into storage Store indoors e Always unplug the unit when not in use and before performing any maintenance or repairs WHILE OPERATING e Walk never run Be sure the snow thrower is not in contact with anything before starting the unit Stay away
25. A OPERACION e Camine nunca corra e Aseg rese de que el lanzador de nieve no est haciendo contacto con nada antes de poner en marcha la unidad e Permanezca lejos de la abertura de expulsi n en todo momento Mantenga la cara las manos y los pies lejos de partes ocultas que est n en movimiento o que giren NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA e Preste atenci n cuando use el lanzador de nieve y permanezca alerta ante los huecos en el terreno y otros peligros ocultos o el tr fico e No lo use sobre superficies que est n cubiertas con gravilla o piedras trituradas Tenga un cuidado extremo cuando cruce entradas o caminos que est n cubiertos con gravilla piedras trituradas e Despeje la nieve de reas inclinadas en ascenso y descenso Nunca cruce una cuesta a lo largo de la misma Tenga precauci n cuando cambie de direcci n Nunca despeje la nieve que se encuentre en cuestas muy empinadas e Nunca intente usar el lanzador de nieve en un techo o en cualquier superficie empinada inclinada o resbalosa e Nunca opere el lanzador de nieve sin los protectores apropiados las planchas protectoras o cualquier otro dispositivo protector que no est puesto donde corresponde e Nunca opere el lanzador de nieve cerca de locales encerrados en vidrio autom viles camiones ventanas bajadas etc sin haber ajustado el ngulo de expulsi n de nieve apropiadamente Mantenga lejos a los ni os y a los animales dom sticos e No
26. ANNAGE l Entretien d pannage au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION DE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour obtenir le nom du distributeur agr local consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le Service apr s vente de MTD LLC en appelant le 1 800 800 7310 ou en crivant au P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 ou en appelant le 1 800 668 1238 au Canada Aucun produit retourn l usine sans permission crite pr alable du service apr s vente de MTD LLC ne sera accept La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point Bougies r glages de carburateur filtres B Articles d usure Bouton de but e bobines ext rieures fil de coupe bobines int rieures poulie de d marrage cordes de d marrage courroies d entra nement C MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD se r serve la droit de modifier ou d am liorer la conception de tout produit MTD sans assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne F14 Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de g
27. GRAVES AVERTISSEMENT gardez les mains les pieds et les v tements loign s de la d charge de la souffleuse Ne vous tenez pas devant l appareil et ne nettoyez pas le rotor la main e GARDER MAINS ET PIEDS A DISTANCE FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Utilisation en tant que souffleuse neige e D blaie la neige des chemins passages trottoirs voies etc Bouton de d marrage Poign e de s curit TAS Ve Commutateur de Protection Contre les Surcharges Cordon Prolongateur Contr le directionnel de la d charge Guidon Poign e 19 Barre de guidage ant rieure 2 g du cordon Bo tier de la prise du cordon Bouton du guidon Rotor Vis de carter 7 crou de blocage embase Racloir F7 INSTRUCTIONS DE MONTAGE POSITIONNEMENT DES POIGN ES Avant d op rer la machine vous devez installer le guidon 1 Lorsque vous d ballez la machine d tachez et sortez les deux boutons et rondelles de l int rieur des barres inf rieures Fig 1 2 Tenezle guidon dans la position montr e dans la Figure 1 et glissez le dans les barres inf rieures en vous assurant que les extr mit s du guidon sont l int rieur des barres inf rieures 3 Alignez les trous dans le guidon avec les trous dans les barres inf rieures et ins rez les boulons travers ces trous 4 Assurez vous que l oreille est bien assembl e dans l
28. OTEUR ACCELERE MAIS LE ROTOR NE TOURNE PAS CAUSE SOLUTION Courroie endommag e Remplacez la courroie dans la Section Inspection Remplacement de la courroie d entra nement LA MACHINE LAISSE UNE FINE COUCHE DE NEIGE SUR LES SURFACES D BLAY ES CAUSE SOLUTION Le grattoir est us Remplacez le grattoir Si vous avez besoin d aide contactez votre concessionnaire agr CARACT RISTIQUES MOTEUR Type de MOTE P creciera e Ne Re ttes lectrique 120 volts c a Vitesse nominale tours MINUTE ocococccoconanananancnconanonnnnnnonononnnnnnnnnnnnnonnnononononnnannnnnnnnnrnnnnnnnnnnnos 9 500 14 000 tours mn Commutateur de d marrage Bouton de s curit de la poign e de s curit Intensit ici a A A ots ce en Re tt ne se nu nt ut 8 5 amps Protection Contre les Surcharges sise Disjoncteur de 120 V 15 amp ARBRE D ENTRAINEMENT ET SOUFFLEUSE A NEIGE GUNGONSE ssi it inner me AAN Tube acier Poids d l Appar il 5 55 Ra Seer eck dar EEE a aaa ete dette 9 kg 20 Ib Profondeur de la neige maximum sisi 0 152 m tres 6 inches Largeur du chemin d gag iii 0 3175 m tres 12 5 inches Toutes les sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis F13 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR YARD MACHINES 1 4 La garantie limi
29. YARD MACHINES 1 4 A ty MTD MTD Operator s Manual Snow Fox Electric Snow Thrower A yA MTD e For A Growing World A IMPORTANT Read safety rules and instructions carefully before operating equipment PART NO 769 02507 9 06 INTRODUCTION THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand operating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2006 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SERVICE INFORMATION Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer For service call 1 800 800 7310 or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www yardmachines com If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance o
30. a manija superior est montada a la manija inferior Fig 1 USO DEL RETEN DEL CABLE Hay un ret n del cable de extensi n para evitar que el cable de extensi n se desconecte durante el uso El ret n cuelga de la barra de gu a del cable NOTA No enchufe el cable de extensi n en un recept culo de corriente hasta que el cable est conectado al ret n del cable y enchufado en la unidad Para usar el ret n de cable 1 Pliegue el cable de extensi n a la mitad formando un lazo apretado cerca del recept culo 2 Empuje el lazo a trav s del agujero en la parte inferior del ret n Fig 2 3 Deslice el lazo sobre la abrazadera de sujeci n y tire hacia abajo hasta que el cable ajuste firmemente Fig 2 NOTA Utilice un cable de extensi n aprobado por UL Se recomienda un cable calibre 14 de 100 pies de largo Se acepta un cable calibre 16 de 50 pies de largo Tanto el ret n del cable como la barra de gu a limitan el cable de extensi n y lo mantienen fuera del camino todo el tiempo al lado del operador La extensi n y el ret n se deslizar n en la barra de gu a a medida que la unidad se mueva hacia la izquierda y derecha Conecte su extensi n a la unidad como se muestra en la Figura 3 S8 Fig 1 El cable se deslizar de lado a lado Barra de Gu a del Cord n INSTRUCCIONES DE OPERACI N Ajuste de la direcci n de expulsi
31. able La retenue du cordon et la barre de guidage retiennent la rallonge et la maintiennent toujours en dehors du chemin en toute s curit du c t de l op rateur La rallonge et la retenue se glissent dans la barre de guidage lorsque l appareil se d place vers la gauche et la droite Raccordez votre rallonge sur l appareil comme indiqu dans la Figure 3 du cordon F8 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS DE D MARRAGE AVERTISSEMENT viter le d marrage accidentel Se tenir en position de d marrage pour lancer le moteur Lors du d marrage l op rateur et l outil doivent tre en position d quilibre afin d viter le risque de blessures graves Vous devez suivre ces tapes dans l ordre pour d marrer la machine 1 Assurez vous que vous avez raccord la machine 2 Appuyez sur le bouton de d marrage rouge et maintenez le enfonc Fig 4 3 Tandis que vous tenez le bouton de d marrage levez et tenez la poign e de s curit REMARQUE La machine NE d marrera PAS si vous ne poussez pas le bouton de d marrage enfonc jusqu ce que vous leviez la poign e de s curit 4 Tenez la poign e de s curit et utilisez la machine Fig 5 INSTRUCTIONS D ARR T 1 Rel chez la prise de votre main sur la poign e de s curit 2 Le bouton du d marreur sortira et la machine s arr tera Poign e de s curit Bouton de a d mar
32. ad de la nieve MAXIMO eee 152 metros 6 inches Ancho del trayecto despejado sise 305 metros 12 inches Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo S13 PARTS LIST MOTOR THROWER PARTS MODEL SNOWFOX ELECTRIC SNOW THROWER Item Part No Description 1 791 181345 Screw 2 791 182409 Washer 3 791 00012 Vane Control Handle Item Part No Description 4 791 00001 Grip 18 791 00018 Driven Pulley 5 753 04416 Cover 19 753 04080 Washer 6 753 04079 Washer 20 753 04443 Bert Case Cover 7 791 00002 Spring 21 753 04056 Flange Lock Nut 8 753 05382 Motor Assm w Fan amp Pulley 22 791 00022 Axle Auger 9 753 04422 Motor Strap 23 753 04423 Auger 10 753 05274 Screw 24 791 182910 Washer 11 791 00010 Scraper 25 753 04424 Vane 12 791 181862 Screw 26 753 05402 Snow Thrower Housing 13 791 00015 Spring 27 791 00013 Push Nut 14 791 00016 Idler Arm 28 791 00014 Drive Belt 15 753 04081 Ball Bearing 16 791 00017 Keeper 17 753 04082 Flange Bearing 14 PARTS LIST HANDLE PARTS MODEL SNOWFOX ELECTRIC SNOW THROWER Item Part No Description 1 753 05385 Switch Asm 2 753 04428 Bushing 3 753 04429 Cable guide 4 753 04430 Screw 5 753 04431 Nut 6 7 8 9 753 04432 Bail 753 04433 Upper Handle 753 04434 Gu
33. arantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD Pendant la p riode destates garantie le rem de exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres mais pas seulement les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s
34. bien a r e Rangez l appareil hors de la port e des enfants e Store the unit out of the reach of children F12 NETTOYAGE AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez toujours l appareil et d branchez l appareil avant tout nettoyage ou entretien Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d une petite brosse N utilisez pas de d tergents concentr s Les nettoyants m nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron et les solvants tel que le k ros ne peuvent endommager le bo tier ou la poign e en plastique Essuyez toute trace d humidit l aide d un tissu doux TRANSPORT e Attachez bien l appareil lors du transport e Saisissez la machine par les poign es du haut et du milieu Fig 12 e Si vous transportez la machine avec les poign es pli es veillez ne pas toucher ou plier accidentellement la commande directionnelle de d charge Fig 6 Si vous pliez ou endommagez la commande vous ne pourrez plus r gler les vannes DEPANNAGE LE MOTEUR REFUSE DE DEMARRER CAUSE SOLUTION Moteur s arr te ou le cordon lectrique V rifier le cordon lectrique et s assurer qu il est branch dans une prise lectriquet Le bouton de d marrage ou la poign e de s curit Maintenez le bouton de d marrage enfonc et tenez la ont t mal utilis s poign e de s curit D clenchement du commutateur de R armez le protection contre les surcharges LE M
35. cessionnaire pour voir quelle rallonge utiliser avec ce produit V rifiez que votre jeu de cordons est en bon tat de fonctionnement Si vous utilisez un jeu de cordons assurez vous de bien utiliser un cordon de calibre suffisant pouri laisser passer le courant de charge de votre appareil Un jeu de cordons section trop faible risque de provoquer des chutes de tension de ligne del entra nent une perte de puissance et une surchauffe tableau ci dessous donne les calibres corrects utiliser en fonction de la longueur du cordon et de la valeur de l intensit nominale En cas de doute utilisez la section de cable imm diate ment sup rieure Un num ro de calibre faible correspond une forte section de c ble R f rez vous la Mode D emploi pour r duire le risque de d branchement du cordon de l appareil pendant le fonctionnement du jeu de cordons Le s circuit s lectrique s ou la les prise s d alimentation de cet outil de jardinage doit doivent comporter une protection de type GFCI qui coupe le circuit en cas de d faut de terre Il existe des prises qui comportent une protection GFCI et que l on peut utiliser dans ce cas de figure e Votre appareil est pourvu d une plaquette du constructeur qui indique le type de tension utiliser N alimentez jamais cet appareil avec une tension alternative diff rente de celle affich e AVERTISSEMENT Utilisez avec une rallonge pr vue pour tre utilis e
36. ches qui assurent une bonne prise sur les surfaces glissantes Portez des bottes en caoutchouc e N effectuez jamais de r glages pendant que le moteur est en marche e Laissez le moteur et la machine s adapter la temp rature ext rieure avant de d blayer la neige e Portez toujours des lunettes de s curit en tout temps durant l utilisation de l appareil ou lorsque vous effectuez des op rations de r glage ou de r paration afin de prot ger les yeux des corps trangers pouvant tre projet s par la machine F3 CONSIGNES DE S CURIT CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES ALIMENTANT DES APPAREILS 120V A COURANT DE CHARGE DE 0 12 AMPS AVERTISSEMENTS DE S CURIT LECTRIQUE AVERTISSEMENT respectez toujours les consignes de s curit durant l utilisation d appareils de lectriques afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Prenez soin de bien lire et comprendre tout le manuel de l utilisateur avant d utiliser la souffleuse aspirateur Faites particuli rement attention au mode d emploi et aux avertissements de s curit e Ce chasse neige devrait tre raccord la terre lors de son utilisation pour viter l lectrocution de l op rateur Le chasse neige est quip d un cordon 3 conducteurs agr et d une fiche de type terre trois ergots pour tre branch e dans la prise terre appropri Le conducteur vert ou vert jaune dans le cordon est le fil de terre Ne
37. curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir du fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l emp chement d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d une juridiction l autre Pour obtenir l adresse du distributeur agr le plus proche composer le 1 800 800 7310 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 YARD MACHINES 1 4 Manual del Due o Operador Snow Fox Touedsy Lanzador de Nieve El ctrico UL INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores est dise ada para brindarle muchas horas de servicio til Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva
38. e manual de instrucciones de funcionamiento detenidamente Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con r pidez e No opere esta unidad cuando tenga cansancio tenga alguna enfermedad o se encuentre bajo la influencia del alcohol narc ticos o medicamentos e Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os no deben operar la unidad excepto cuando los adolescentes sean guiados por una persona adulta e Inspeccione la unidad antes de usarla Cambie las piezas da adas Aseg rese de que todos los sujetadores est n en su lugar y que est n asegurados Cambie las piezas soplador de nieve que est n quebradas astilladas o da adas de alguna manera e Tenga precauci n para que evite resbalones o ca das Inspeccione completamente la zona en la que se va a Usar el lanzador de nieve Quite todos los tapetes trineos tablas cables escombros y todo objeto extra o que pueda ser arrojado por el lanzador e Aseg rese que el rotor gire libremente antes de use la unidad e V stase apropiadamente P ngase ropa apropiada para estar afuera en el invierno P ngase pantalones gruesos y largos botas guantes y una camisa de mangas largas No se ponga ropa suelta joyas pantalones cortos sandalias ni ande con los pies descalzos Aseg rese el cabello por encima del nivel de los hombros e P ngase calzado impermeable cuando maneje la lan
39. e parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for who
40. ensemble interrupteur Fig 1 REMARQUE Veillez ne pas pincer le c ble de l interrupteur lorsque vous positionnez le guidon 5 Placez les rondelles sur les boulons puis vissez les deux boutons dessus 6 Serrez les boutons pour verrouiller le guidon en place REMARQUE Ne pas trop serrer les boutons 7 Attachez le c ble de l interrupteur la retenue du c ble sur la barre inf rieure comme montr dans le sch ma en cartouche dans la Figure 1 8 Retirez la bande une fois que la poign e sup rieure est assembl e la poign e inf rieure Fig 1 RETENUE DE CORDON PROLONGATEUR Il y a un arr t pour la rallonge pour emp cher qu elle se ne d branche pendant l utilisation La retenue pend de la barre de guidage du cordon REMARQUE ne mettez pas la rallonge dans la prise d alimentation avant que le cordon soit raccord la retenue du cordon et raccord sur la machine Pour utiliser la retenue du cordon 1 Pliez la rallonge en deux et formez une boucle serr e pr s de la prise Le cordon glissera d un c t l autre 2 Poussez la boucle dans le trou inf rieur dans l arr t Fig 2 3 Faites glisser la boucle par dessus l trier et tirez vers le bas jusqu ce que le cordon soit bien rentr Fig 2 REMARQUE Utilisez une rallonge agr e UL Nous recommandons un c ble de 100 pieds 31 m calibre 14 Un c ble de 50 pieds 15 m calibre 16 est accept
41. erminal vivo Si su unidad va a utilizarse con menos de 150 voltios la misma tiene un enchufe que parece una A en la figura a continuaci n Si se va a utilizar con 150 a 250 voltios la misma tiene un enchufe que parece una D en la figura Tornillo CR gt A del E Perno que pone a tierra E A que Perno que pone a tierra pone a tierra e Hay disponible un adaptador se muestra en las letras B y C en la figura anterior para conectar los enchufes de conexi n a tierra de 3 espigas a recept culos de 2 espigas La conexi n a tierra significa que la extensi n desde el adaptador tiene que conectarse a una tierra permanente como una caja de tomacorriente debidamente conectada a tierra No hay adaptador disponible para el enchufe que se muestra en la letra D e Use solamente cables de extensi n de 3 alambres para exteriores que tengan enchufes de conexi n a tierra de 3 espigas y recept culos de 3 postes que acepten el enchufe del removedor de nieve Reemplace o repare los cables da ados TAMA O MINIMO DE ALAMBRE PARA LOS CABLES DE EXTENSION PARA APARATOS DE 120 VOLTIOS QUE UTILIZAN 0 6 AMPERIOS Tong decametaes 25 50 100 15 araram ani 16 16 1 1 JUEGOS DE CABLES Preg ntele a su distribuidor cu l es el cord n de extensi n apropiado que se debe usar con este producto Cerci rese de que el juego de cables est en buenas condiciones con un cable que sea lo suficientemente pesado como para conducir la cor
42. etail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD LLC by calling 1 800 800 7310 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD LLC This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to th
43. f this unit please call the Customer Support Department DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE TABLE OF CONTENTS Service Information 2 Rules for Safe Operation 3 Know Your Unit 7 Assembly Instructions 8 Operating Instructions 9 Maintenance and Repair Instructions 11 Cleaning and Storage 12 Troubleshooting Chart 13 Specifications 13 Parts LIST spot nta S14 Warranty Information Inside Back Cover Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Model Number Serial Number Parent Part Number S N Copy the model and parent part number here Copy the serial number here Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by SYMBOL MEANING DANGER Failu
44. from the discharge opening at all times Keep face hands and feet away from concealed moving or rotating parts Be attentive when using the snow thrower and stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards or traffic RULES FOR SAFE OPERATION Do not use on a gravel surface or crushed rock surfaces Use extreme caution when crossing gravel crushed rock drives walks or roads Clear snow from slopes by going up and down Never go across the slope Use caution when changing directions Never clear snow from steep slopes Never attempt to use the snow thrower on a roof or any steep inclined slippery surfaces Never operate snow thrower without proper guards plates or other safety protective devices in place Never operate the snow thrower near glass enclosures automobiles trucks window wells dropoffs etc without proper adjustment of the snow discharge angle Keep children and pets away Don t force or overload the snow thrower The snow thrower will perform at its best and safest when it is run at the rate for which it was designed Never operate the machine at high speeds on slippery surfaces Look behind and use care when backing up Never direct discharge towards people or allow anyone in front of the unit while operating Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI 287 1 standards and ear hearing protection when operating this unit Use the unit only in daylight or good artif
45. fuerce ni sobrecargue el lanzador de nieve El lanzador de nieve funcionar de la mejor manera y en forma m s segura cuando se opere dentro de los par metros para los cuales fue dise ado e Nunca opere la m quina a altas velocidades sobre superficies resbalosas Mire hacia atr s y tenga cuidado cuando retroceda e Nunca dirija la expulsi n de la nieve hacia la gente ni permita que nadie se pare al frente de la unidad mientras funciona e P ngase gafas o lentes de protecci n que est n clasificados como aptos seg n las normas ANSI Z87 1 y protecci n para los o dos audici n mientras opere esta unidad e Use la unidad solamente bajo luz diurna o buena iluminaci n artificial e Evite los arranques accidentales Permanezca en la posici n de arranque cuando hale la cuerda de arranque Tanto el operador como la unidad deben estar en una posici n estable mientras arranca Vea las Instrucciones sobre el Arranque Apagado e Use la herramienta correcta Use esta herramienta solamente para el prop sito debido e No se estire demasiado Mantenga firme la pisada y un buen equilibrio e Sostenga la unidad con ambas manos cuando la opere Mantenga un asidero firme en ambos mangos o manijas e Mantenga las manos la cara y los pies alejados de todas las piezas que se muevan No toque ni trate de detener el rotor cuando est girando e Siel rotor no gira libremente debido al hielo congelado descongele la unidad completame
46. harge de neige Tenez les enfants et les animaux l cart Ne forcez pas ni ne surchargez la souffleuse neige Elle accomplira un travail de meilleure qualit en pr sentant moins de dangers si vous respectez la cadence nominale pour laquelle elle a t concue Ne faites jamais fonctionner la machine vitesse rapide sur des surfaces glissantes Regardez derri re vous et faites attention lorsque vous faites marche arri re Ne d blayez jamais en direction des gens et cartez les de votre chemin pendant l utilisation de l appareil Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel vitez tout d marrage accidentel Mettez vous en position de d marrage chaque fois que vous tirez sur la corde de d marrage L op rateur et l appareil doivent tous deux tre en position stable ce moment l Voir les Instructions de d marrage et d arr t Servez vous des outils appropri s N utilisez cet outil que pour son usage pr vu Ne vous tirez pas Tenez vous toujours bien sur vos pieds en position d quilibre Tenez toujours l appareil des deux mains lorsque vous le faites marcher Agrippez fermement les poign es avant et arri re Gardez les mains le visage et les
47. icial light Avoid accidental starting Remain in the starting position whenever starting the unit The operator and unit must be in a stable position while starting See Starting Stopping Instructions Use the right tool Only use this tool for the purpose intended Do not overreach Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on handles or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the rotor when it is rotating If the rotor will not rotate freely due to frozen ice thaw the unit thoroughly before attempting to operate it under power Keep the rotor clear of debris Never attempt to clear the rotor with the motor running Turn the motor off first and unplug the extension cord Keep clothing and body parts away from the rotor Do not operate the motor faster than the speed needed Do not run the motor at high speed when not clearing snow Always stop the motor when clearing snow is delayed or when walking from one location to another Disengage power to the rotor when snow thrower is transported or not in use After striking a foreign object turn the unit off and inspect the snow thrower for damage Unplug the unit Repair damage before restarting and operating the unit If the unit should start to vibrate abnormally stop the unit and check immediately for the cause Vibration is generally
48. ide Bar 753 04435 Cord Restraint 10 791 182677 Knob 11 753 04052 Washer 12 791 182899 Bolt 13 753 04436 Lower Handle 14 753 04437 Wheel 15 753 04062 Push Cap 16 753 05384 Spacer 17 753 04439 Axel 18 791 182213 Bolt 19 753 05383 Nut 20 753 04440 Wheel Bracket 21 753 04441 Control Rod Bracket 15 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA YARD MACHINES 1 4 La garant a limitada establecida a continuaci n es dada por MTD LLC MTD con respecto a mercanc a nueva que sea comprada y usada en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera opci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operador incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD para que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier
49. jelo enfriar Desenchufe la unidad antes de que le haga cualquier mantenimiento a la unidad 1 Quite la tuerca ribeteada de la tapa de caja de la correa con una llave o copa para tuercas Fig 9 2 Quite los siete 7 tornillos de la tapa de la caja de la correa con una herramienta Torx T20 o con un destornillador de punta plana Fig 9 ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica vuelva a colocar la tapa antes de conectar la unidad a la corriente el ctrica 3 Hale el tensionador de la correa brazo tensor separ ndolo de la polea de tracci n Quite la correa da ada de la polea dentro de la cubierta Des chela en forma apropiada Fig 10 4 Ponga la nueva correa en la polea de tracci n y en la polea impulsada Fig 10 Hale el tensor de la correa brazo tensor separ ndolo de la polea de tracci n para que instale la correa alrededor de la polea de tracci n Tornillos de la tapa 7 Contratuerca ribeteada Fig 9 NOTA Aseg rese de que la arandela todav a est en su lugar sobre el eje de la polea impulsada antes de reinstalar la cubierta de la correa Tensor de correa Brazo tensor randela Fig 10 5 Vuelva a poner la tapa con los siete 7 tornillos Para que la instalaci n sea m s f cil ponga la parte delgada de la tapa en la cavidad de la cubierta Instale los dos tornillos superiores luego empuje el resto hacia abajo dentro de la cavidad y
50. l ext rieur pour viter toute lectrocution e Proc dez une inspection p riodique de vos rallonges lectriques et de la fiche de raccord de votre appareil Examinez plus particuli rement l isolation qui ne doit pas pr senter de traces de d t rioration de coupures ou de mise nu Inspectez galement les raccords qui doivent tre en bon tat Si les cordons paraissent endommag s remplacez les ou r parez les e Durant un nettoyage une inspection ou une r paration assurez vous que le rotor et les pi ces mobiles sont arr t s D branchez la rallonge pour emp cher l appareil de d marrer accidentellement e Prot gez la rallonge de la chaleur de l huile et des bords tranchants pour viter de endommager e Si la rallonge est endommag e de quelque mani re que ce soit alors qu elle est branch e d connectez la de la prise e vitez que la t te d entra nement de la souffleuse a neige ne se d connecte de la rallonge en utilisant un connecteur de retenue Voir Retenue de Cordon Prolongateur e vitez tout d marrage accidentel Ne transportez pas l appareil branch avec le doigt sur l interrupteur Veillez ce que l interrupteur Soit en position off lorsque vous branchez la machine e D branchez toujours l appareil et laissez le se refroidir avant de le ranger Rangez le l int rieur e D branchez toujours l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant de faire tout entretie
51. low instructions for lubricating and changing accessories SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL A MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e KEEP BYSTANDERS AWAY WARN l NG Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area SYMBOL 29 TN Po a Z Tw a D W MEANING THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARN l NG Small objects can be propelled at high speed causing injury Keep away from the rotating rotor e SPINNING ROTOR CAN CAUSE SEVERE INJURY WAR N l N G Keep hands feet and clothing away from the discharge area Do not step in front of the unit or use hands to clean the rotor area e KEEP HANDS AND FEET AWAY KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS As a snow thrower e Clears snow from walkways driveways sidewalks pathways and more Starter Button
52. m it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 800 7310 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 YARD MACHINES 1 4 O MTD MTD Manuel de l utilisateur Snow Fox Tl 9 O D o Chasse neige Electrique 3 lt S e f Z f WY s ifs y l mn Y i MIVA x TD C i M S le IMPORTANT lisez soigneusement les r gles et consignes de s curit avant de faire fonctionner cet quipement INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps Il vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l utilisateur comporte un mode d emploi facile comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement R F RENCES ILLUSTRATIONS ET SP CIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles
53. mente 4 Ponga el raspador nuevo en la unidad vuelva a poner los tres 3 tornillos Apriete los tornillos a 25 30 inelb 2 8 3 3 Nem Raspador Fig 11 ALMACENAMIENTO e No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque donde los vapores puedan llegar a una llama o chispa e Espere que el motor se enfr e antes de guardar la unidad e Guarde la unidad bajo llave para prevenir el uso por personas no autorizadas y da os e Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os S12 LIMPIEZA ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague siempre su unidad Desenchufe la unidad y espere que se enfrie antes de limpiarlo o realizar cualquier tipo de mantenimiento Use un cepillo peque o para limpiar la parte exterior de la unidad No use detergentes fuertes Los limpiadores dom sticos que contienen aceites arom ticos como pino y lim n y con solventes como el queroseno pueden da ar el bastidor de pl stico y la manija Seque toda la humedad con un pa o suave TRANSPORTE e Espere que el motor se enfr e antes de transportar e Asegure la unidad durante su transporte e Para mover la unidad sost ngala por las manillas delantera superior y mediana Fig 12 e Si va a transportar la unidad con las manijas plegadas tenga cuidado de no hacer contacto y doblar accidentalmente el control de direcci n de expulsi n Fig 6 Si dobla o da a el
54. n ou r paration CONSIGNES DE S CURIT PENDANT L UTILISATION DE L APPAREIL Marchez ne courrez jamais Avant de d marrer l appareil assurez vous que le Snow Buster ne touche aucun objet loignez vous ety fe de l ouverture de la d charge Gardez le visage les mains et les pieds loign s des pi ces mobiles ou rotatives dissimul es Soyez attentif lorsque vous utilisez la souffleuse neige et faites attention aux trous sur le terrain ainsi qu aux dangers dissimul s ou pouvant provenir de la circulation N utilisez pas l appareil sur des surfaces recouvertes de gravier ou de pierres concass es Faites extr mement attention lorsque vous traversez des all es chemins ou routes de gravier ou pierres concass es Sur les pentes d blayez la neige en vous d pla ant vers le haut et vers le bas Ne d blayez jamais les pentes en diagonale Faites attention lorsque vous changez de direction Ne d blayez jamais la neige sur des pentes raides N essayez jamais d utiliser la souffleuse neige sur un toit ou des surfaces raides inclin es ou glissantes Ne faites jamais fonctionner la souffleuse neige sans crans plaques ou autres dispositifs de protection en place Ne faites jamais fonctionner la souffleuse neige proximit d enceintes en verre d automobiles de camions de murettes d encadrement de soupirail de lieux de d barquement etc sans avoir ajust au pr alable l angle de la d c
55. nera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted La recuperaci n de cualquier tipo no deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular la garant a Usted asume el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la falta de capacidad para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la que se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para ubicar a su distribuidor de servicio m s cercano llame al 1 800 800 7310 en los Estados Unidos a al 1 800 668 1238 en Canad MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
56. nimiento del equipo Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 800 7310 EN EE UU O AL 1 800 668 1238 en CANADA SIMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCION El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Se deben seguir las siguientes reglas de seguridad cuando use la unidad Por favor lea estas instrucciones para su propia seguridad y las de los espectadores antes de hacer funcionar la unidad Por favor mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para uso futuro Antest del Funcionamiento e Lea est
57. nte antes de intentar funcionarla bajo corriente e Mantenga el rotor libre de escombros e Nunca intente despejar obstrucciones del rotor mientras el motor est en marcha Primero apague el motor y desenchufe el cord n de extensi n e Mantenga la ropa y las partes del cuerpo lejos del rotor e No opere el motor a una velocidad mayor de la necesaria No haga funcionar el motor a alta velocidad cuando no est despejando nieve e Siempre apague el motor cuando la limpieza de nieve se aplace o cuando camine de un punto a otro e Desactive el engranaje del rotor cuando transporte el lanzador de nieve o cuando no est en uso e Cuando golpee un objeto extra o apague la unidad e inspeccione el lanzador de nieve para ver si se ha da ado Desenchufe la unidad Repare el da o antes de volver a arrancar y hacer funcionar la unidad e Si la unidad empieza a vibrar anormalmente apague la unidad y verifique la causa inmediatamente Generalmente la vibraci n es una advertencia de problemas e Apague el motor y desenchufe la unidad cuando se aleje de la posici n de funcionamiento antes de desatascar el rotor o las paletas de expulsi n y cuando le haga arreglos ajustes o inspecciones e Nunca expulse la nieve sobre caminos p blicos ni cerca del tr fico en movimiento e Permita que el lanzador de nieve funcione durante unos cuantos minutos despu s de despejar la nieve para evitar que se congelen las piezas en movimiento
58. o a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin asumir ninguna obligaci n para modificar ning n producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular despu s del per odo de la garant a expresa escrita con anterioridad con respecto a las piezas identificadas Ninguna otra garant a expresa dada por cualquier persona o entidad incluyendo a los distribuidores o minoristas bien sea escrita u oral deber comprometer a MTD con respecto a cualquier producto Durante el per odo de la Garant a la soluci n exclusiva es arreglar o cambiar el producto de la manera establecida anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyen sin limitaci n erogaci n de gastos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de ma
59. oir la section Nettoyage et Entreposage e Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS F5 CONSIGNES DE S CURIT Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE A F6 SIGNIFICATION e SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes e AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes e LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe SYMBOLE SIGNIFICATION e LES OBJETS PROJET S PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ts petits objets peuvent tre projet s grande vitesse ce qui peut causer des blessures e LE ROTOR EN ROTATION PEUT PROVOQUER DES BLESSURES
60. olos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO A O S6 SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a ni os y animales dom sticos a por lo menos 15 m 50 pies del rea de corte SIMBOLO SIGNIFICADO e LOS OBJETOS LANZADOS PUEDEN CAUSAR LESIONES SEVERAS ADVERTENCIA os objetos peque os pueden salir disparados a gran velocidad y causar lesiones Mant ngase lejos del giro del rotor e EL GIRO DEL MOTOR PUEDE CAUSAR LESIONES SEVERAS ADVERTENCIA Mantenga las manos pies y la ropa lejos del rea de expulsi n No se pare al frente de la unidad ni use las manos para limpiar el rea del rotor MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS CONOZCA SU UNIDAD APLICACIONES Como soplador de nieve e Despeja la nieve de las entradas camino de acceso andenes caminos etc Boton de
61. oor extension cords that have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the snow thrower s plug Replace or repair damaged cords MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 120 VOLT APPLIANCES USING 0 12 AMPS _Cord length ft 25 50 Wire size AWG 16 16 CORD SETS Please see your dealer for the appropriated extension cord to use with this product Make sure your cord set is in good condition with a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power as well as overheating The table shown above illustrates the correct size to use O on the cord length and nameplate amperage rating If in doubt use the next heavier size line gauge The smaller the gauge number the heavier the cord To prevent the cord from disconnecting from the unit use the cord hook shown in the Operating Instructions WARNING To reduce the risk of electrical shock use only SW A SOW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A or SUTOW A cord types e Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s that will be used for the unit Use receptacles with built in GFCI protection for an extra measure of safety e A data plate on your unit indicates the voltage used Never connect the unit to an AC voltage that differs from this voltage WARNING To prevent electric shock
62. orward or to the right of the operator To change the direction use the following instructions 1 Release the bail to stop the rotor 2 Firmly grasp the discharge directional control handle and pull it up This releases the spring loaded rod from the discharge direction slot and allows free movement Fig 6 3 Turn the discharge directional control to the left the center or the right depending on which direction you want to throw the snow Fig 7 NOTE From the center position the discharge directional control turns approximately 45 degrees in either direction left or right Do not force it 4 Release the discharge directional control so it fits into the slot to secure the desired position NOTE Make sure the discharge directional control is securely positioned in direction slot and cannot rotate freely 5 Restart the unit according to the Starting Instructions a Pull the Discharge Directional Control Upwards 10 Top View Discharge snow in FRONT 45 a Discharge snow to Discharge snow to RIGHT of operator LEFT of operator Fig 7 Tips for Best Snow Throwing Results e For the most efficient snow throwing keep the vanes parallel and throw snow downwind e Slightly overlap each swath you make Fig 8 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS REPLACING THE SCRAPER WARNING To avoid serious personal injury al
63. r while performing an adjustment or repair to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC UNITS DANGER When using electric machines basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Carefully read and understand the entire operator s manual before using your unit Pay close attention to the operating instructions and safety warnings e This snow thrower should be grounded while in use to protect the operator from electric shock The snow thrower is equipped with an approved 3 conductor cord and 3 prong grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle The green or green yellow conductor in the cord is the grounding wire Never connect this wire to a live terminal If your unit is for use on less than 150 volts it has a plug that looks like A in the figure below If it is for use on 150 to 250 volts it has a plug that looks like D in the figure GG Metal 9 y El Screw 11 A B Grounding Pin Q c z Grounding Grounding D Means Pin An adapter show in B and C in the above figure is available for connecting 3 prong grounding type plugs to 2 prong receptacles The grounding means extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box No adapter is available for the plug shown in D Use only 3 wire outd
64. rage Commutateur de protection contre les surcharges Fig 4 Fig 5 COMMUTATEUR DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Cette machine est quip e d un disjoncteur de surcharge pour prot ger le circuit auquel a machine est branch e contre les courts circuits Si le commutateur se d clenche 1 Rel chez la poign e de s curit et laissez l appareil refroidir pendant une minute 2 Appuyez sur le commutateur de surcharge pour le r armer et reprenez le travail Fig 7 Si le commutateur se d clenche de nouveau juste apr s la premi re fois 1 Laissez l appareil refroidir pendant 15 30 minutes 2 Apr s cela appuyez sur le commutateur de surcharge pour le r armer et reprenez le travail Si le commutateur ne reste pas en place et continue de sauter faites r parer l appareil par un concessionnaire agr UTILISATION L APPAREIL 1 D marrez l appareil selon les Instructions de d marrage La profondeur et le poids de la neige d terminent la vitesse de marche avant 2 Poussez l appareil de mani re ce que l unit roule sur le racloir 3 Assurez vous que le cordon d alimentation est bien attach la retenue du cordon et repose sur la barre de guidage Il devrait tra ner derri re l op rateur F9 MODE D EMPLOI R glage de la direction de soufflage La neige peut tre souffl e vers la gauche le centre ou la droite Pour changer la direc
65. rds wires safety rules Please read these instructions debris and other foreign objects which may be thrown by the snow thrower Make sure the rotor will spin freely before using the before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use unit Dress properly Wear adequate winter outer garments Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Before Operating Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Do not operate this unit when tired ll or under the Wear footware that doesn t leak when operating the influence OF aleghol digs or medpation snow thrower and that will improve footing on slippery e Children under the age of 15 must not use the unit surfaces Wear rubber boots teens may operate the unit with adult guidance e Never attempt to make adjustments while the motor is e Inspect the unit before use Replace damaged parts running Make sure all fasteners are in place and secure e Let the motor and unit adjust to outdoor temperatures Replace snow thrower parts that are cracked before starting to clear snow chipped or damaged in any way Always wear safety glasses shields or goggles at all Exercise caution to avoid slipping or falling times during operation o
66. re to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SAFETY ALERT Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to CAUTION Failure to obey a safety warning may the operation or maintenance of the equipment result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the Operator s Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 800 7310 IN U S OR 1 800 668 1238 in CANADA e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS When using the unit e Thoroughly inspect the area where the snow thrower is WARN NG you must follow the to be used Remove all doormats sleds boa
67. riente consumida por la unidad Si utiliza un cable demasiado liviano esto ocasionar una ca da de voltaje de la l nea y S4 por consiguiente se producir una p rdida de potencia y un recalentamiento La tabla que aparece arriba muestra cu l es el tama o correcto a usar de acuerdo con la longitud del cable y el amperaje nominal que aparece en la placa de datos de la m quina Si tiene duda utilice el cable del siguiente calibre Cuanto menor es el n mero del calibre m s pesado es el cable Para evitar que el cable se desconecte de la unidad utilice el gancho del cable que se muestra en las Instrucciones de Operaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico utilice nicamente cables de extensi n aprobados para uso al aire libre por ejemplo un cable tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW W o SUTOW A e Debe proveerse protecci n mediante Interruptores de Circuito de Tierra Accidental para el los circuito s o tomacorriente s que se utilizar n para esta unidad Utilice recept culos con protecci n GFCI incorporada como medida adicional de seguridad e La placa de datos de la unidad indica qu voltaje utiliza la misma Nunca conecte la unidad a un voltaje de corriente alterna diferente ADVERTENCIA Para prevenir descarga el ctrica utilice solamente con una cuerda de la extensi n conveniente para el uso al aire libre e Inspeccione peri dicamente todos los cables de e
68. sque vous proc dez des r parations r glages ou inspections e Ne soufflez jamais la neige en direction d une route publique ou pr s de circulation routi re e Laissez le souffleuse neige tourner pendant quelques minutes apr s avoir d blay la neige pour viter que les pi ces mobiles ne g lent pas e N utilisez que des pi ces de quipement original rechange et accessoires d origine pour cet appareil Elles sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de pi ces ou accessoires autres que ceux de qiupement original peut causer des blessures graves endommager l appareil et annuler sa garantie e N utilisez pas l appareil lorsque vous le tenez la main Ne ramassez pas l appareil lorsqu il fonctionne La machine est concue pour se d placer sur le sol AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT e Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport e Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident e Si les tiquettes sur la machine deviennent illisibles ou commencent se d coller veuillez contacter votre concessionnaire agr e Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage V
69. t e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC MTD et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ainsi que dans leurs possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e nes appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Guide de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de Putilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L ENTRETIEN DEP
70. tion suivez les instructions ci dessous 1 Rel chez la poign e de s curit pour arr ter le rotor 2 Saisissez fermement la poign e du contr le directionnel de d charge et tirez vers le haut Ceci d gage la tige sous tension de ressort de la fente de direction de d charge actuelle et lib re son mouvement Fig 6 3 Tournez le contr le directionnel de d charge vers la gauche le centre ou la droite selon la direction vers laquelle vous voulez projeter la neige Fig 7 REMARQUE partir de la position centrale le contr le directionnel de d charge tourne d environ 45 degr s dans chaque direction gauche ou droite Ne forcez pas 4 D gagez le contr le directionnel de d charge de la fente de direction de d charge afin d tablir le sens de projection de la neige voulu REMARQUE assurez vous que le contr le directionnel de d charge est bien positionn dans la fente de direction et qu il ne peut bouger 5 Red marrez la machine selon les Instructions de d marrage d charge vers le haut Tirez le contr le directionnel de Vue du dessus D charge de la neige DEVANT 45 a D charge de la neige a la DROITE Fig 7 F10 Conseils pour bien utiliser l appareil e Pour obtenir un soufflage efficace de la neige les aube s doivent tre parall les la neige doit tre dirig e dans le m me sens que le
71. vent e Chaque passage doit l g rement d border sur le pr c dent Fig 8 ENTRETIEN ET R PARATIONS ENTRETIEN D APPAREILS L entretien de ces appareils exige soins minutieux et comp tence technique et doit tre effectu par un personnel qualifi uniquement Les pi ces de rechange doivent tre identiques aux pi ces remplac es Confiez toute r paration un concessionnaire agr INSPECTION REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT Pour toute r paration du Snow Buster utilisez seulement des pi ces de rechange fabricant d origine Inspectez la courroie d entra nement une fois par an ou toutes les 50 heures d utilisation suivant la premi re ch ance au cas o elle serait us e Si elle doit tre remplac e suivez les instructions ci dessous AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez toujours l appareil et d branchez l appareil avant tout nettoyage ou entretien 1 Enlevez l crou de blocage embase du carter de courroie l aide d une cl ou d un tourne crou Fig 9 2 Retirez les sept 7 vis qui retiennent le couvercle du bo tier de la courroie l aide d un tournevis lame plate ou d une m che no T20 Torx Fig 9 AVERTISSEMENT Pour reduire le risque d lectrocution remettez le couvercle avant de raccorder le produit une source d alimentation Vis de carter 7 crou de blocage embase Fig 9 3
72. ways turn your unit off and unplug it before you perform maintenance Use only original equipment manufacturer replacement parts 1 Place the unit on the ground or on a work bench Position the unit so the vanes and rotor are facing up 2 Beneath the rotor locate the three 3 screws securing the scraper to the housing Remove them using a T20 Torx bit or flat blade screwdriver Fig 11 Remove the scraper and discard it appropriately 4 The new scraper will snap into place Once in place attach it to the unit by reinstalling the three 3 screws Torque the screws to 25 30 inelb 2 8 3 3 Nem STORAGE e Allow the motor to cool before storing e Store the unit locked up to prevent unauthorized use or damage e Store the unit in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children 12 CLEANING WARNING To avoid serious personal injury always turn your unit off and unplug it before you clean or service it Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth TRANSPORTING e Allow the motor to cool before transporting e Secure the unit while transporting e To move the unit grasp it by the top and middle front
73. xtensi n y la conexi n de la unidad a la corriente Revise el cable con cuidado para ver si hay deterioros cortes o grietas en el aislamiento Inspeccione tambi n las conexiones para ver si han sufrido da os Si observa alg n defecto repare o reemplace los cables e Al limpiar inspeccionar o reparar la unidad aseg rese de que el rotor y todas las piezas en movimiento se hayan detenido Desconecte el cable de extensi n para evitar un arranque accidental e No abuse del cable de extensi n Nunca transporte el lanzador de nieve arrastr ndolo del cable ni tire del cable para desconectarlo del recept culo e Mantenga el cable de extensi n lejos del calor aceite y bordes con filo para evitarle da os e Si el cable de extensi n se da a de alguna manera mientras est conectado ret relo del recept culo e Evite una posible desconexi n del cable de extensi n del recept culo durante el funcionamiento utilizando un ret n de cable y una barra de gu a Consulte la secci n Uso del Ret n del Cord n e Evite los arranques accidentales No transporte el lanzador de nieve con el dedo puesto en el interruptor mientras est enchufado Al enchufar la unidad aseg rese de que el interruptor est desconectado e Siempre desenchufe la herramienta y d jela que se enfr e antes de guardarla Gu rdela bajo techo e Siempre desenchufe la herramienta cuando no est en uso y antes de efectuar mantenimiento o reparaciones DURANTE L
74. zadora de nieve y con buena tracci n sobre superficies resbalosas P ngase botas de goma e Nunca intente hacer ajustes mientras el motor est en marcha e Permita que tanto el motor como la m quina se aclimaten a la temperatura ambiental antes de que empiece a despejar la nieve e Lleve puestas gafas de seguridad caretas o protecci n para los ojos en todo momento durante el funcionamiento o cuando est haciendo cualquier ajuste o reparaci n para que proteja los ojos contra los objetos que puedan ser lanzados por la m quina S3 NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES ELECTRICAS ADVERTENCIA Cuando use artefactos el ctricos siempre debe tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica y de lesiones personales Lea con cuidado y comprenda todo el manual del operador antes de usar su soplador aspirador Preste mucha atenci n a las instrucciones de operaci n y a las advertencias de seguridad e Este removedor de nieve debe conectarse a tierra mientras est en uso a fin de proteger al operador contra una descarga el ctrica El removedor de nieve est equipado con un cable de 3 alambres aprobado y enchufe de conexi n a tierra de 3 espigas para que sirva en el recept culo con conexi n a tierra apropiado El alambre verde o verde amarillo en el cable es el alambre de conexi n a tierra Nunca conecte este alambre a un t

769-02507 Snow Fox om

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents