Home

OPERATOR`S MANUAL

1. F Hex nut crous six pans tuerca hexagonal OPERATOR S MANUAL 5 1 2 in 18 VOLT CIRCULAR SAW MANUEL D UTILISATION SCIE CIRCULAIRE DE 5 1 2 po 18 V MANUAL DEL OPERADOR SIERRA CIRCULAR DE 5 1 2 pulg 18 V P503 e PARTS AND SERVICE Prior to requesting service or purchasing replacement parts please obtain your model and serial number from the product data plate e MODEL NUMBER P503 e SERIAL NUMBER e HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS Replacement parts can be purchased online at www ryobitools com or by calling 1 800 525 2579 Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers e HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER Authorized Service Centers can be located online at www ryobitools com or by calling 1 800 525 2579 e HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 525 2579 RYOBle is a registered trademark of Ryobi Limited used under license e PIECES ET SERVICE Avant de faire la demande de service ou l achat de pi ces de remplacement veuillez obtenir le num ro de s rie du mod le partir de la plaque de donn es du produit e NUMERO DE MOD LE P503 e NUMERO DE SERIE e COMMENT OBTENIR LES PIECES DE REMPLACEMENT Les pi ces de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitools com ou par t l phone au 1 800 525 2579 Les pi ces de remplacement peuvent tre obte
2. vide cooooocccconoccccccnnonanncnncnnnannnnos 4 200 r min RPM BOUTON DE REGLAGE DE PROFONDEUR R gler la bouton de coupe pour l action de coupe la plus efficace 0 38 mm 0 po 1 1 2 po BOUTON DE VERROUILLAGE Cette scie est quip e d un bouton de verrouillage pour r duire le risque de d marrage accidentel BOUTON DE VERROUILLAGE DE BROCHE Le bouton de verrouillage de broche permet de bloquer la lame lors du serrage ou du desserrage de sa vis ECHELLE DE LARGEUR DE COUPE Lors des coupes transversales et longitudinales cette chelle peut tr utilis e pour mesurer jusqu a 115 mm 4 1 2 po droite de la lame et 1 po 25 mm gauche de la lame ASSEMBLAGE D BALLAGE Cet produit doit tre assembl E Avec pr caution sortir l outil et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste d exp dition sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avo
3. ce n est bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler 3 Fran ais REGLES DE SECURITE GENERALES E Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conform ment ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenant compte des conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tre dangereux Son ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE S assurer que le commutateur est en position d arr t avant d ins rer le bloc de batteries L insertion du bloc de batteries dans un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident E Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur appropri pour un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie E Utiliser exclusivement le bloc de batteries sp cifiquement indiqu pour l outil L usage de tout autre bloc peut cr er un risque de blessures et d incendie E Lorsque le b
4. intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE E Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents E Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack E Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire E When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire E Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE E Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained A WARNING To re
5. paisse pour permettre la rondelle ext rieure de la lame de s engager sur les m plats de la broche RETRAIT DE LA LAME Voir la figure 3 page 15 E Retirer le bloc de batteries de la scie E Retirer la cl de lame de son compartiment E Positionner la scie comme illustr appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche retirer le boulon de lame en le tournant vers la droite E Retirer la rondelle ext rieure de la lame E Retirer la lame 8 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d produits ou accessoires non recom mand s par le fabricant pour cet outil l utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet produit peut tre utilis pour les applications ci dessous E Coupe de tous types de produits du bois planches contre plaqu lambrissage Ce produit est compatible avec les blocs de batteries au lithium ion et au nickel cadmium 18 V de Ryobi One Ces deux types de blocs
6. al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador E Al cortar al hilo siempre utilice una gu a de corte al hilo o una gu a recta De esta manera se mejora la precisi n del corte y se reduce la posibilidad de un atoramiento de la hoja de corte E Siempre utilice hojas con orificio para el eje o rbol del tama o y forma correctos en forma de rombo o redondo Las hojas que no corresponden a las piezas de montaje de la sierra giran de forma exc ntrica y causan la p rdida de control E Nunca utilice arandelas ni pernos de hoja de corte da ados o inadecuados Las arandelas y pernos de las hojas de corte se dise aron especialmente para lograr un desempe o y seguridad ptimos de la sierra E No aplaste deje caer o da e la bater a Nunca utilice una bater a o cargador que se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier da o E Si est da ado el cord n de corriente debe ser reem plazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos CAUSAS Y PREVENCI N DE CONTRAGOLPES El
7. contiene bater as de n quel cadmio Ni Ca o iones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las bater as de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles S mbolos reciclar 6 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTO onse 18Vc c Di metro de la hoja oooooococcinnncccccno 140 mm 5 1 2 pulg rbol de la hoja de Corte sses 10 mm 3 8 pulg FAMILIAR CESE CON LA SIERRA CIRCULAR Vea la figura 1 p gina 15 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo PERILLA DE AJUSTE DE BISEL El perilla de ajuste de bisel permite configurar la sierra circular para efectuar cortes a bisel de 45 a 90 LUGAR GUARDAR LA LLAVE DE LA HOJA Conveniente lugar para guardar la llave para cambios r pidos de hoja Profundidad de corte a 0 40 mm 1 9 16 pulg Profundidad de corte a 45 29 mm 1 1 8 pulg Velocidad en vac o 4 200 r min RPM PERILLA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD Sirve para fijar la profun
8. contragolpe es una reacci n s bita a un pellizcamiento atoramiento o desalineaci n de la hoja de la sierra lo cual causa el descontrol levantamiento y salida de la misma de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando el corte al irse cerrando pellizca o atora ajustadamente la hoja de corte sta tiende a detenerse y la reacci n del motor impulsa de forma r pida y violenta la unidad hacia el operador Si la hoja se tuerce o desalinea en el corte los dientes situados en el borde posterior de la hoja pueden encajarse en la superficie externa de la madera causando de esta manera la salida de la hoja fuera del corte y un salto de la misma hacia el operador El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta y o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrectas y puede evitarse tomando las medidas de precauci n adecuadas como las se aladas abajo E Mantenga una sujeci n firme de la sierra con ambas manos y coloque el cuerpo y el brazo de manera que le permitan resistir las fuerzas de un contragolpe Las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por el operador si toma las medidas de precauci n adecuadas 4 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Cuando est atorandose la hoja o est interrumpi ndose el corte por alguna raz n suelte el gatillo y mantenga inm vil la sierra en el material hasta que se detenga completamente la sierra Nunca intente retirar la sierra de la pieza
9. de profondeur et d angle de coupe doivent tre fermement serr s et assujettis avant de commencer la coupe Si la lame se d r gle en cours de coupe elle peut se bloquer et causer un rebond Redoubler de prudence lors de la d coupe d videments dans des cloisons ou autres endroits sans visibilit La lame peut heurter des objets ou mat riaux causant un rebond La garde inf rieure ne doit tre r tract e manuellement que pour des coupes sp ciales telles que des coupes d videment ou des coupes compos es Relever la garde inf rieure en r tractant la poign e D s que la lame p n tre la mat riau la garde inf rieure doit tre lib r e Pour toutes les autres coupes la garde inf rieure doit fonctionner automatiquement Toujours veiller ce que la garde inf rieure recouvre la lame avant de poser la scie sur un tabli ou sur le sol Une lame non prot g e tournant en roue libre cause un retour de la lame coupant tout sur son passage tre conscient du temps n cessaire la lame pour s arr ter apr s avoir rel ch le commutateur Avant chaque utilisation s assurer que la garde inf rieure se ferme correctement Ne pas utiliser la scie si la garde ne fonctionne pas librement ou ne se ferme pas instantan ment Ne jamais bloquer la garde inf rieure en position ouverte En cas de chute accidentelle de la scie la garde inf rieure peut se d former Relever la garde inf rieure au moyen de la poign e de r
10. efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas Preste mantenimiento a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si est da ada la herramienta el ctrica m ndela a reparar antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES E Utilice la herramienta el ctrica accesorios brocas etc de conformidad con estas instrucciones y de la forma apropiada para cada una de dichas herramientas tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar un
11. inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al operar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta O EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas Cargue las bater as solamente con el cargador indicado Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de 18 V o de ones de litio de 18 V consulte el folleto de la her
12. la r sine s ch s sur la lame causent galement un ralentissement de la scie Retirer la lame de la scie et liminer ces r sidus avec un produit sp cialement con u cet effet de l eau chaude ou du k ros ne NE PAS UTILISER DE L ESSENCE SYST ME DE GARDE DE LAME Voir la figure 9 page 16 La garde de lame inf rieure de la scie circulaire est con ue pour assurer la protection et la s curit de l utilisateur Ne pas la modifier pour quelque raison que ce soit Si elle est endommag e ne plus utiliser la scie jusqu ce qu elle ait t r par e ou remplac e Toujours laisser la garde en position de fonctionnement lors de l utilisation de la scie A DANGER Lors de la coupe traversante la garde inf rieure ne prot ge pas la partie de la lame se trouvant au dessous de la planche De ce fait il est imp ratif de garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Le contact de toute partie du corps avec la lame en rotation peut causer des blessures graves A ATTENTION Ne jamais utiliser une scie dont la garde ne fonctionne pas correctement V rifier le fonctionnement de la garde avant chaque utilisation Elle fonctionne correctement quand elle pivote librement et retourne imm diatement en position ferm e En cas de chute de la scie regarder si la garde et le butoir sont endommag es et v rifier tous les r glages de profondeur de coupe avant d utiliser de nouveau la scie M
13. n garantizados por noventa 90 d as Las bater as estan garantizadas por dos a os FORMA DE OBTENER SERVICIO Simplemente env e la herramienta el ctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano escribiendo a One World Technologies Inc P O Box 1207 Anderson SC 29622 1207 USA llamando al 1 800 525 2579 o dirigi ndose al sitio en Internet www ryobitools com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar documentaci n de prueba de la compra que incluya la fecha de sta por ejemplo un recibo de venta Reparamos toda mano de obra deficiente del producto y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa a nuestra sola discreci n Lo hacemos sin cargarle ning n costo al consumidor Efectuamos el trabajo en un per odo de tiempo razonable pero en todo caso en menos de noventa 90 d as LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados One World Technologies Inc no ofrece ninguna garant a declarac
14. n inferior de la hoja y el parachoques para ver si tienen da os en todos los ajustes de la profundidad antes de volver a usar la unidad ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SIERRA Vea la figura 10 p gina 16 Para arrancar la sierra E Oprima el bot n del seguro de apagado E Oprima el gatillo del interruptor Siempre permita que la hoja alcance su velocidad m xima y hasta despu s introd zcala en la pieza de trabajo ADVERTENCIA Si la hoja toca la pieza de trabajo antes de alcanzar la velocidad m xima podr a causar un contragolpe de la sierra hacia usted y podr a producirle lesiones graves Para apagar la sierra Suelte el gatillo del interruptor Despu s de soltar el gatillo del interruptor permita que se detenga completamente la hoja de corte No retire la sierra de la pieza de trabajo mientras contin e en movimiento la hoja BOT N DEL SEGURO DE APAGADO Vea la figura 10 p gina 16 El bot n del seguro de apagado reduce la posibilidad de un arranque accidental El bot n del seguro de apagado se encuentra en el mango arriba del gatillo del interruptor Debe oprimir el bot n del seguro de apagado antes de oprimir el gatillo del interruptor El seguro se autoengancha cada vez que se suelta el gatillo NOTA El bot n del seguro de apagado puede oprimirse desde cualquier lado el izquierdo o el derecho 10 Espa ol FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA Vea la figura 11 pagina 16 Sie
15. or accessories not recommended can result in serious personal injury and latches into place properly Improper installa tion of the battery pack can cause damage to internal components REMOVING THE BATTERY PACK See Figure 4 page 15 E Locate the latches on the side of the battery pack and depress them to release the battery pack from the saw E Remove battery pack from the saw A WARNING Battery tools are always in operating condition There fore switch should always be locked when not in use or carrying at your side APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below E Cutting all types of wood products lumber plywood paneling composition board and hard wood This product will accept Ryobi One 18 V lithium ion battery packs and Ryobi One 18 V nickel cadmium battery packs Both types of battery packs are shown on this page Following pages will show the lithium ion 18 V battery pack For complete charging instructions refer to the Operator s Manual for the battery packs and chargers listed in the General Safety Rules BATTERY PROTECTION FEATURES Ryobi lithium ion batteries are designed with features that protect the lithium ion cells and maximize battery life If the tool stops during use release the trigger to reset and resume operation If the tool still does not work the battery needs to be recharged INSTALLING THE BATTERY PACK See Figure 4 page 15 NOTE The bat
16. ou le bo tier du moteur Lorsque les deux mains sont utilis es pour tenir la scie elles ne risquent pas d tre coup es par la lame E Ne pas passer les mains au dessous de la pi ce couper La garde de lame n offre aucune protection au dessous de la pi ce couper E R gler la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce de travail Moins d une dent de lame compl te doit tre visible sous la pi ce de travail NE JAMAIS tenir une pi ce en train d tre coup e la main ou pos e sur la jambe Il est essentiel de soutenir correctement la pi ce couper pour viter les risques de coupure de blocage de la lame et de perte du contr le E Lorsque l outil est utilis pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon d alimentation le tenir par les surfaces de prise isol es En cas de contact avec un fil sous tension les parties m talliques expos es de l outil seraient mises sous tension exposant l op rateur un choc lectrique E Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc de batteries Ne jamais utiliser un bloc de batteries ou un chargeur qui est tomb a t cras a re u un choc violent ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Une batterie endommag e risque d exploser liminer imm diatement toute batterie endommag e selon une m thode appropri e E Pour la refente toujours utiliser un guide longitudinal ou
17. que la protecci n inferior cierre antes de dejar en reposo la sierra Para efectuar el mejor corte que sea posible siga estas tiles sugerencias E Sujete la sierra firmemente con ambas manos E Evite colocar la mano sobre la pieza de trabajo al efectuar un corte E Apoye la pieza de trabajo de manera que el corte la ranura le quede siempre al lado de usted E Apoye la pieza dhe trabajo cerca del corte E Sujete firmemente la pieza de trabajo con prensas de manera que no se mueva durante el trabajo E Siempre coloque la sierra en la secci n apoyada de la pieza de trabajo no en la que va a desecharse E Coloque la pieza de trabajo con el lado bueno hacia abajo E Trace una l nea gu a a lo largo de la l nea de corte antes de iniciar ste CORTES TRANSVERSALES Y AL HILO Vea la figura 15 p gina 17 Al efectuar un corte transversal o al hilo alinee la l nea de corte con la muesca gu a exterior de la base Puesto que el espesor de las hojas var a siempre efect e un corte de prueba en material desechable a lo largo de una l nea gu a para determinar qu tanto debe desplazar la l nea gu a para producir un corte preciso NOTA La distancia existente de la l nea de corte a la l nea gu a es la distancia que debe desplazar la gu a CORTES AL HILO Vea la figura 16 p gina 17 Al efectuar cortes al hilo largos o anchos con la sierra utilice una gu a E Asegure la pieza de trabajo E Suje
18. r duire les risques de A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le Prue el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes manuel d utilisation avant d employer ce produit de usar este producto Merci de votre achat Le agradecemos su compra CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE REFERENCE FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS o I EE een sees sineates a aE ae E a a E E E a 2 E NAAN PP er E ein R 2 E General Safety Rules insurans ia E RA EE RE EES EEA RAEE E E 3 4 E Specific Safety RUES orion ir li da 4 5 MN SymbolS vesical nadaa tt 6 M FALUN 1 aiea O 7 MBN ASsembIV sacarse dai id 7 8 A O O 9 12 E ACJUSEMOMESSS tirita odos 13 mn Mantenances cationes ltda sida 13 14 M ACCESS Sci a dcir 14 a Figure numbers INUStALIONS iii A OS canis 15 17 E Parts Ordering Service icon A sescdveavvacsevdaeyssseuvesdhsceavesivases Back Page INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate WARRANTY RYOBle POWER TOOL LIMITED TWO YEAR WARRANTY AND 30 DAY EXCHANGE POLICY One World Technologies Inc warrants its RYOBle power tools with the following conditions 30 DAY EXCHANGE POLICY During the first 30 days after date of purchase y
19. re de la scie pour emp cher que la lame EVIDEMENTS ne touche le bois Voir la figure 21 page 17 E Mettre la scie en marche et laisser la lame parvenir sa vitesse maximum AVERTISSEMENT E Engager la scie dans la pi ce et effectuer la coupe Toujours mettre le r glage de biseau sur z ro avant de A AVERTISSEMENT pratiquer un videment La d coupe d un videment avec un quelconque autre r glage peut causer la prete de contr le de la scie et entra ner des blessures graves Toujours couper vers l avant lors des videments La coupe en arri re pourrait causer la projection de la scie z j j j i 4 m R gler langle de biseau sur z ro en arri re en direction de l op rateur E R r la profondeur d orrecte x A a R gler la lame sur la pro Ren COUPS Correcte E Rel cher la g chette et laisser la lame parvenir l arr t E Relever la garde de lame inf rieure au moyen de la complet poign e de r traction m Retirer la scie de la pi ce NOTE Toujours utiliser la poign e pour relever la garde m Finir les coins avec une scie main ou une scie de lame inf rieure pour viter des blessures sauteuse E Maintenir la garde relev e par la poign e AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne jamais s tendre les doigts pendant que tenant la poign e de garde de lame plus basse Etendre vos doi gts peuvent avoir pour r sultat le contact avec la lame entra ner des blessures graves Ne
20. reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 12 English ADJUSTMENTS A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when making adjustments 0 BEVEL STOP See Figure 22 page 17 The saw has a 0 bevel stop that has been factory adjusted to assure 0 angle of the saw blade plate when making 90 cuts CHECKING 0 BEVEL STOP E Place the saw in an upside down position on a work bench E Check the squareness of the saw blade plate to the base of the saw using a carpenter s square ADJUSTING 0 BEVEL STOP E Loosen bevel adjustment knob M Turn setscrew with hex key and adjust base until it is square with the saw blade plate E Tighten bevel adjustment knob securely A WARNING Attempting a bevel cut without having the bevel adjust ment knob securely tightened can result in serious injury MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identic
21. sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GARANT A HERRAMIENTAS EL CTRICAS RYOBI GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Y POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 D AS One World Technologies Inc garantiza sus herramientas el ctricas con las siguientes condiciones POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 D AS Durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de compra usted puede solicitar servicio al amparo de esta garant a o puede intercambiar cualquier herramienta el ctrica RYOBI que no funcione correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra devolvi ndola en el establecimiento donde la adquiri Para recibir la herramienta el ctrica de reemplazo o el servicio de garant a solicitado debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta el ctrica de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en la herramienta el ctrica RYOBI por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra Con excepci n de las bater as los accesorios delas herramientas el ctricas est
22. une r gle Ceci accroit la pr cision de la coupe et r duit le risque de blocage de la lame E Toujours utiliser des lames de la taille correcte dont le trou d axe est appropri losange au lieu de rond Une lame incompatible avec la quincaillerie de montage de la scie tournerait en faux rond causant la perte du contr le E Nejamais utiliser de rondelles ou boulons de lame incorrects ou endommag s Les rondelles et boulons de lame fournis sont con us sp cialement pour assurer une efficacit et une s curit maximum E Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre rem plac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque CAUSES DU REBOND ET PR CAUTIONS PRENDRE Le rebond est une r action soudaine caus e par une lame coinc e bloqu e ou mal align e et projetant la scie hors de la pi ce coup e vers le haut en direction de l op rateur Lorsque la lame est pinc e ou bloqu e par la fermeture du trait de coupe elle se bloque et la force du moteur projette la scie en direction de l op rateur Si la lame d vie dans le trait de coupe les dents de l arri re risquent de mordre la surface de la planche causant la projection de la lame hors du bois en direction de l op rateur Le rebond est caus par une utilisation et ou des m thodes de travail incorrectes et il peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes E Tenir fermemen
23. without any charge to you We will complete the work in a reasonable time but in any case within ninety 90 days or less WHAT S NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction failure or defects resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repairs by other than Authorized Service Centers One World Technologies Inc makes no warranties representations or promises as to the quality or performance of its power tools other than those specifically stated in this warranty ADDITIONAL LIMITATIONS Any implied warranties granted under state law including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to two years from the date of purchase One World Technologies Inc is not responsible for direct indirect or incidental damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 2 English GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THES
24. 7 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias siempre retire el paquete de bater as de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado 13 Espa ol MANTENIMIENTO REMOCION Y PREPARACION DEL PAQUETE DE BATERIAS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA Al retirar el paquete de baterias cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de baterias ni de desmontar ninguno de sus componentes Las baterias deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nunca
25. AMIENTAS DE BATER AS Inspeccione las piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de usar esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No opere instrumento mientras drogado el alcohol ni nin guna medicina Siguiente que esta regla reducir el riesgo de calambre del fuego o de la herida personal grave No coloque herramientas de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones Las bater as pueden explotar en presencia de una fuente de inflamaci n como una luz gu a Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas vivas La explosi n de una ba
26. AR CORTES A BISEL Vea la figura 20 E Sujete la sierra firmemente con ambas manos como se muestra E Deje descansar el borde frontal de la base en la pieza de trabajo E Encienda la sierra y permita a la hoja alcanzar su velocidad m xima E Gu e la sierra introduci ndola en la pieza de trabajo y efect e el corte E Suelte el gatillo y permita que se detenga completamente la hoja de corte E Levante la sierra de la pieza de trabajo CORTE EN CAVIDAD Vea la figura 21 p gina 17 A ADVERTENCIA Siempre ajuste el angulo de biselado a cero antes de efectuar un corte en cavidad Si se intenta efectuar un corte en cavidad a cualquier otro angulo puede producirse una p rdida de control de la sierra y por NOTA Siempre suba la protecci n inferior de la hoja con la manija para evitar lesiones serias E Sostenga la protecci n inferior de la hoja con la manija ADVERTENCIA Nunca extienda los dedos al tener el asidero m s bajo de guardia de hoja Extender los dedos pueden tener como resultado el contacto con la hoja por consecuencia posibles lesiones serias Deje descansar la parte frontal de la base contra la pieza de trabajo con la parte posterior del mango elevada de manera que la hoja no toque la pieza de trabajo Encienda la sierra y permita a la hoja alcanzar su velocidad m xima Gu e la sierra introduci ndola en la pieza de trabajo y efect e el corte A ADVERTENCIA Siempre co
27. E INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY E Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents E Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes E Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY E Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock E Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded E Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock E When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock E Use battery only with charger listed For use with 18V nickel cadmium and 18V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 987000 432 PERSONAL SAFETY E Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under t
28. E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Sierra circular Hoja de 5 1 2 pulg Llave de la hoja Manual del operador ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador Ah ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomen dado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones serias 7 Espa ol ARMADO MONTAJE DE LA HOJA Vea la figura 2 pagina 15 Ah ADVERTENCIA La m xima capacidad de di metro de hoja de la sierra es 140 mm 5 1 2 pulg Nunca utilice una hoja tan gruesa que la arandela exterior de la hoja no se enganche en las partes planas del husillo Las hojas m s grandes tocan la protecci n de la hoja y las m s gruesas impiden asegurarlas con el perno correspondiente en el husillo Cualquiera de estas dos situaciones puede causar un accidente serio E Retire de la sierra el paquete de bater as E Retire de su lugar de almacenamie
29. ECE REGLAGE DE PROFONDEUR DE COUPE CORRECT LA LAME DEPASSE DE 1 4 PO 6 4 MM OU MOINS AU DESSOUS DE LA PIECE AJUSTE CORRECTO DE LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA HOJA EX PUESTA 1 4 PULG 6 35 MM 0 MENOS BAJO LA PIEZA DE TRABAJO CORRECT SUPPORT SUPPORT CORRECT SOPORTE CORRECTO TE E L K A Lower blade guard is in up position when making a cut pendant la coupe la garde inf rieure est relev e la protecci n inferior de la hoja est en la posici n elvada al efectuarse cortes B Bladeexposedon undersideofworkpiece lame d passant au dessous de la pi ce porci n expuesta de la hoja bajo la pieza de trabajo A Lock off button bouton de verrouillage bot n del seguro de apagado B Switch trigger g chette de commutateur gatillo del interruptor A Depth adjustment knob bouton de r glage de profondeur perilla de ajuste de profundidad 16 WRONG MAL INCORRECTO WRONG MAL INCORRECTO Fig 15 TOP VIEW OF SAW WUE SUPERIEURE DE SCIE VISTA SUPERIOR DE LA SIERRA Blade guide notch encoche guide de lame muesa guia de la hoja B Guideline ligne de coupe l nea gu a C Front of saw avant de la scie parte frontal de la sierra A Straigh
30. Extraiga del compartimiento la llave de la hoja de corte E Coloque la sierra como se muestra oprima el bot n del seguro del husillo y retire el tornillo de la hoja gir ndolo a la derecha E Retire la arandela exterior de la hoja E Retire la hoja 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con los productos lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos A ADVERTENCIA No utilice ningun aditamento o accesorio no recomen dado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podria causar lesiones serias APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines siguientes E Corte de todos tipos de productos de madera tablas contrachapada y paneles Este producto acepta los paquetes de baterias de iones de litio de 18 V de Ryobi One y los paquetes de baterias de niquel cadmio de 18 V de Ryobi One Los dos tipos de paquetes de baterias se muestran en esta pagina Las siguientes paginas muestran los paquetes de baterias de iones de litio de 18 V Para ver las instrucciones de carga completas consulte el manual del operador de lo
31. ISE EN MARCHE ET ARR T DE LA SCIE Voir la figure 10 page 16 Pour mettre la scie en marche E Appuyer sur le bouton de verrouillage E Appuyer sur la g chette Toujours laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant de l engager dans le bois AVERTISSEMENT La mise en contact avec le bois d une lame ne tournant pas pleine vitesse peut causer un rebond risquant d entra ner des blessures graves Pour arr ter la scie Rel cher la g chette Une fois la g chette rel ch e laisser la lame parvenir l arr t complet Ne pas retirer la scie de la pi ce avant arr t complet de la lame BOUTON DE VERROUILLAGE Voir la figure 10 page 16 Cette scie est quip e d un bouton de verrouillage pour r duire le risque de d marrage accidentel Ce bouton se trouve sur la poign e au dessus de la g chette Le bouton de verrouillage doit tre verrouill avant d appuyer sur la g chette Le bouton se d sengage automatiquement lorsque la g chette est rel ch e NOTE Le bouton de verrouillage peut tre enfonc par la droite ou la gauche R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Voir la figure 11 page 16 Toujours maintenir un r glage de profondeur de coupe correct Quelle que soit le type de coupe la lame ne doit pas d passer de plus de 6 mm au dessous dela pi ce coup e Un d passement plus important augmente le risque de rebond et nuit la nettet de la coupe La garde de lame sup rieure compo
32. MBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e DANGER aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels ATTENTION Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Lire le manuel d utilisation Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 P Courantcontinu Type ou caract ristique du courant Tours coups vitesse p riph rique orbites
33. NTO E Utilizar la herramienta de forma incorrecta o para un uso inadecuado Para disminuir el peligro de un contragolpe siga estas pr cticas de seguridad E Mantenga la hoja a un ajuste de profundidad correcto El ajuste de profundidad no debe sobrepasar 1 4 pulg 6 4 mm por abajo de la pieza de trabajo E Inspeccione la pieza de trabajo para ver si contiene nudos o clavos antes de empezar a cortar Nunca corte nudos ni clavos E Corte en l nea recta Siempre utilice una gu a recta al efectuar cortes al hilo Esto ayuda a evitar el torcimiento de la hoja E Use hojas limpias afiladas y triscadas correctamente Nunca efect e cortes con hojas sin filo E Apoye adecuadamente la pieza de trabajo antes de iniciar un corte E Aplique una presi n estable y uniforme al efectuar el corte Nunca efect e cortes forzados E No corte madera combada o h meda E Sujete firmemente la sierra con ambas manos y mantenga el cuerpo en una postura bien equilibrada de manera que pueda resistir las fuerzas de un contragolpe si llegara a ocurrir A ADVERTENCIA Al utilizar la sierra siempre permanezca alerta y en control de la herramienta No retire la sierra de la pieza de trabajo mientras continue en movimiento la hoja HOJAS DE SIERRA Incluso las mejores hojas para sierrano cortan eficientemente sino se mantienen limpias afiladas y debidamente triscadas Si se utiliza una hoja desafilada se le impone una carga muy pesada a la sie
34. REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 800 525 2579 RYOBI OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 5 1 2 IN 18 VOLT CIRCULAR SAW SCIE CIRCULAIRE DE 5 1 2 po 18 V SIERRA CIRCULAR DE 5 1 2 pulg 18 V P503 ACCEPTS ALL ONE BATTERY PACKS COMPATIBLE AVEC TOUS LE PILES ONE ACEPTA TODOS LOS PAQUETES DE BATER AS ONE BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY PILES ET CHARGEURS VENDUS S PAR MENT S LAS BATERIAS Y CARGADORES SE VENDEN POR SEPARADO Your saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette scie circulaire a t con u et fabriqu conform ment Su sierra circular ha sido dise ado y fabricado de conformidad nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad d utilisation Correctement entretenu cet outil vous donnera des de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le ann es de fonctionnement robuste et sans probl me brindar muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas A AVERTISSEMENT Pour
35. a hacia atr s y corta cualquier objeto situado en sutrayecto Tenga presente el tiempo requerido por la hoja para detenerse despu s de soltarse el interruptor Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Las herramientas de bater as no se necesitan conectar a una toma de corriente por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de bater as o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria REGLAS IMPORTANTES PARA LAS HERR
36. a situaci n peligrosa EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATER AS NH Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de introducir el paquete de bater as Introducir el paquete de bater as en una herramienta el ctrica que tenga el interruptor en encendido propicia accidentes E S lo cargue el paquete de bater as con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de bater as puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de bater as diferente E Utilice las herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater as espec ficamente indicados El empleo de paquetes de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio E Cuando no est utiliz ndose el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales de las bater as puede causar quemaduras o incendios E Sise maltratan las bater as puede derramarse l quido de las mismas evite todo contacto con ste En caso de contacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quido de las bater as puede causar irritaci n y quemaduras SERVICIO E Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herra
37. ails before cutting Never saw into a knot or nail E Make straight cuts Always use a straight edge guide when rip cutting This helps prevent twisting the blade 9 English OPERATION E Use clean sharp and properly set blades Never make cuts with dull blades E Support the workpiece properly before beginning a cut E Use steady even pressure when making a cut Never force a cut E Do not cut warped or wet lumber E Hold the saw firmly with both hands and keep your body in a balanced position so as to resist the forces if kickback should occur A WARNING When using the saw always stay alert and exercise con trol Do not remove the saw from the workpiece while the blade is moving SAW BLADES The best of saw blades will not cut efficiently if they are not kept clean sharp and properly set Using a dull blade will place a heavy load on the saw and increase the danger of kickback Keep extra blades on hand so that sharp blades are always available Gum and wood pitch hardened on blades will slow the saw down Remove saw blade from the saw and use gum and pitch remover hot water or kerosene to remove these accumulations DO NOT USE GASOLINE BLADE GUARD SYSTEM See Figure 9 page 16 The lower blade guard attached to the circular saw is there for your protection and safety Do not alter it for any reason If it becomes damaged do not operate the saw until you have the guard repaired or replaced Always lea
38. al registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorizaci n ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 e Phone 1 800 525 2579 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 e USA Tel fono 1 800 525 2579 987000 176 www ryobitools com 8 19 09 REV 06
39. al replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center 13 English MAINTENANCE BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING A WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disas semble battery pack or remove any of its components Lithium ion and nickel cadmium batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch bot
40. antenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente La utilizaci n de estos dispositivos puede disminuir los peligros relacionados con el polvo No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No use la herramienta el ctrica si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de
41. ar E To loosen pour desserrer para aflojar A Lock off button bouton de verrouillage bot n del seguro de apagado B Switch trigger g chette de commutateur switch trigger C Blade wrench storage area rangement de cl de lame rea de guardar la llave de la hoja D Depth adjustment knob bouton de r glage de profondeur perilla de ajuste de profundidad E Width of cut scale chelle de largeur de la coupe escala de anchura F Bevel adjustment knob bouton de r glage de biseau perilla de ajuste de bisel G Spindle lock button bouton de verrouillage de broche bot n del seguro del husillo A Depress latches to remove battery pack appuyer sur les loquets pour lib rer le bloc de piles para soltar el paquete de baterias oprima los pestillos B P104 lithium ion battery pack P104 lithium ion bloc de batteries P104 de iones de litio paquete de baterias or ou o C P100 nickel cadmium battery pack P100 nickel cadmium bloc de batteries P100 niquel cadmio paquete de baterias D To install pour installer para instalar Fig 5 KICKBACK BLADE SET TOO DEEP REBOND PROFONDEUR DE COUPE EXCESSIVE CONTRAGOLPE LA HOJA SE AJUSTO MUY PROFUNDA 15 Fig 6 INCORRECT SUPPORT SUPPORT INCORRECT SOPORTE INCORRECTO WRONG MAL INCORRECTO Fig 7 CORRECT BLADE DEPTH SETTING BLADE EXPOSED 1 4 in 6 35 mm OR LESS ON UNDERSIDE OF WORKPI
42. astique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont con ues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es dans un centre de r parations agr 13 Fran ais ENTRETIEN BATTERIES Cet produit accepte des batteries One de Ryobi au lithium ion de 18 V ou des batteries au nickel cadmium de 18 V L autonomie des batteries apr s chaque charge est fonction du type de travail effectu Les batteries utilis es dans le bloc d alimentation sont con ues pour une longue vie utile sans probl mes Toutefois comme toutes les batteries elles finiront par s puiser Ne pas d monter le batteries ou essayer de remplacer les batteries La manipulation de ces batteries en particulier si l on porte des bagues ou autres bijoux peut causer des br lures graves Pour obtenir une vie utile maximum des batteries nous recom
43. bado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 12 Espa ol AJUSTES ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar lesiones corporales serias siempre desmonte de la herramienta el paquete de baterias al montarle piezas a aqu lla TOPE DE BISEL A 0 Vea la figura 22 pagina 17 La sierra dispone de un tope de bisel a 0 ajustado en la fabrica con el fin de asegurar un angulo de 0 al efectuar cortes a 90 REVISION DEL TOPE DE BISEL A 0 E Coloque la sierra en posici n invertida sobre el banco de trabajo E Con una escuadra de carpintero verifique la perpendicularidad de la plato de la hoja con respecto a la base AJUSTE DEL TOPE DE BISEL A 0 E Afloje la perilla de ajuste de bisel E Gire el tornillo fijador con la llave hexagonal y ajuste la base hasta dejarla a escuadra con el plato de la hoja de la sierra E Apriete firmemente la perilla de ajuste de bisel A ADVERTENCIA Intentar efectuar un corte a bisel sin tener la perilla de ajuste del mismo apretada firmemente puede producir lesiones serias MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 28
44. base of the saw When making straight cross cuts or rip cuts the scale can be used to measure up to 4 1 2 in on the right side of the blade and up to 1 in on the left side of the blade BEVEL CUTTING See Figures 18 19 page 17 E Align the line of cut with the inner blade guide notch on the base when making 45 bevel cuts E Make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much you should offset the guideline on the cutting material E Adjust the angle of the cut to any desired setting between zero and 50 Refer to Adjusting the Bevel Setting next ADJUSTING THE BEVEL SETTING See Figure 19 page 17 E Loosen the bevel adjustment knob E Raise the motor housing end of the saw until you reach the desired angle setting on the bevel scale E Tighten the bevel adjustment knob securely A WARNING Attempting a bevel cut without having the bevel adjust ment knob securely tightened can result in serious injury MAKING A BEVEL CUT See Figure 19 page 17 E Hold the saw firmly with both hands as shown Rest the front edge of the base on the workpiece Start the saw and let the blade reach full speed Guide the saw into the workpiece and make the cut Release the trigger and allow the blade to come to a complete stop Lift the saw from the workpiece 11 English OPERATION POCKET CUTTING See Figure 21 page 17 A WARNING Always cut in a forward direction when pocket cutting Cutti
45. cessoires o vous avez achet ce produit E Lame de 5 1 2 po E Guide de chant AVERTISSEMENT Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet produit sont list s ci dessus Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour cet produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 15 DE PAGE APR S LE SECTION ESPAGNOL 14 Fran ais NDICE DE CONTENIDO ME ntroducci N A E E PEE I T EE E E ET T T sae es 2 EA E E E EE VE E E E A A E E E A E tens 2 mE Reglas de seguridad g n rales ssssntl unes tin ced haw VAEA E RENEE dc 3 4 E Reglas de seguridad ESpecMiCAS srurpssi iyotan rin toa 4 5 A Gevaxedecs OA A R A S 6 ES e E EP E A E E E E vests E E tics vam D 7 B AAPA lot EE nr Pierre LE EE PE EEE EE PE ee I LL 7 8 ME Funcionamiento sonsa e AA nes et ele nee Aide 9 12 M AJUSTOS 2 cars scced ead ata cade cet vanne ne dent dent eng a set A der ani dater de ENE EA ane dt nd EEEa E I one niet destine nie 13 Mi MANT NIMI NION EE nant ne tit iria 13 14 ACCESO MOS 2 252880 nan teams E A be en ere ie an et nan ten disant 14 BS Elgurainumeras ISEACIONGS israel lancia aiii erat 15 17 E Pedidos de piezas Servicio oooooccccinnoccccnconononcnnnonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnn nn non ran n nr nn nn nn nn nr nrann nn rn n rason nrn naar nr rr nrannnnnnnns P g posterior INTRODUCCI N Este producto ofrece numerosas caracter
46. de trabajo nitirar de la misma hacia atr s mientras est en movimiento la hoja de corte ya que puede ocasionar un contragolpe Investigue y tome las medidas correctivas adecuadas para eliminar la causa del atoramiento de la hoja Al volver a arrancar la sierra en la pieza de trabajo centre la hoja en el corte y verifique que los dientes de la misma no est n encajados en el material Si la sierra est ator ndose puede salirse de la pieza de trabajo o dar un contragolpe al volverse a encender Apoye debidamente los paneles grandes para reducir al m nimo el riesgo de un pellizcamiento de la hoja de corte y de un contragolpe Los paneles grandes tienden a combarse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo ambos lados del panel cerca de la l nea de corte y de la orilla del mismo No utilice hojas de corte desafiladas o da adas Las hojas de corte desafiladas o triscadas de forma incorrecta producen un corte angosto el cual causa fricci n excesiva atoramiento de la hoja misma y contragolpe Las palancas de fijaci n de profundidad y de bisel deben estar apretadas y aseguradas antes de efectuarse el corte Si cambia el ajuste de la hoja durante el corte puede causarse el atoramiento de la misma y un contragolpe Tenga precauci n extra al efectuar cortes en cavidad en paredes o en otras partes ciegas sin vista por ambos lados La parte sobresaliente de la hoja puede cortar objetos que pueden causar un contragolpe Cada vez a
47. didad de O a 38 mm 0 pulg a 1 1 2 pulg BOT N DEL SEGURO DE APAGADO El bot n del seguro de apagado reduce la posibilidad de un arranque accidental BOT N DEL SEGURO DEL HUSILLO El bot n del seguro del husillo permite asegurar la hoja de corte mientras se gira el perno de la misma ESCALA DE ANCHURA DE CORTE Al efectuar cortes rectos transversales o al hilo puede utilizarse la escala para medir hasta 115 mm 4 1 2 pulg al lado derecho de la hoja Puede emplearse para medir hasta 25 mm 1 pulg al lado izquierdo de la hoja ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas o lista de contenido ya est ensam blada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya utilizado satisfactoriamente
48. duce the risk of injury user must read instruction manual E When servicing a power tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES E DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade E Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece E Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece E Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control E Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator E When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding E Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Blades tha
49. e blade will not tighten properly E Fit the saw blade inside the lower blade guard and onto the spindle NOTE The saw teeth point upward at the front of the saw E Replace the outer blade washer E Depress the spindle lock button then replace the blade screw Tighten the blade screw securely by turning it counterclockwise E Return the blade wrench to the storage area NOTE Never use a blade that is too thick to allow the outer blade washer to engage with the flats on the spindle REMOVING THE BLADE See Figure 3 page 15 E Remove the battery pack from the saw E Remove the blade wrench from the storage area E Position the saw as shown depress the spindle lock button and remove the blade screw by turning it clock wise H Remove the outer blade washer E Remove the blade 8 English OPERATION CAUTION When placing battery pack in the tool be sure raised rib on battery pack aligns with the bottom of the tool A WARNING Do not allow familiarity with products to make you care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments
50. e fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil motoris peut entra ner des blessures graves Utiliser quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L quipement de s curit tel qu un masque filtrant chaussures de s curit casque ou protection auditive utilis dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures Eviter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher Poutil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident Retirer les cl s de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Siles outils sont quip s de dispositifs de d poussi rage s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s L usage de ces dispositifs peut r duire les dangers pr
51. e lors des coupes 90 V RIFICATION DE LA BUT E FIXE DE BISEAU 0 E Poser la scie l envers sur un tabli E V rifier que la plaque la lame est angle droit par rapport la base de la scie au moyen d une querre de charpentier R GLAGE DE LA BUT E FIXE DE BISEAU 0 E Desserrer le bouton molet de r glage de biseau E Tourner la vis d arr t et ajuster la plaque la lame de mani re la rendre perpendiculaire la base E Serrer fermement le bouton de r glage d angle de biseau A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de pratiquer une coupe en biseau sans avoir v rifi que le levier de r glage est solidement verrouill car cela pr senterait des risques de blessures graves ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l produit AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours retirer le batteries de l produit avant tout nettoyage ou entretien ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en pl
52. ectement emball en port pay un centre de r parations agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en contactant un repr sentant du service apr s vente par courrier l adresse One World Technologies Inc RO Box 1207 Anderson SC 29622 1207 par t l phone au 1 800 525 2579 ou par courriel l adresse Internet www ryobitools com Lors de toute demande de r paration sous garantie une preuve d achat dat e par exemple un re u de vente doit tre fournie Nous nous engageons r parer tous les d fauts de fabrication et r parer ou remplacer notre choix toutes les pi ces d fectueuses Les r parations et remplacements seront gratuits Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant en aucun cas quatre vingt dix 90 jours CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette garantie ne couvre que les d fauts r sultant d une utilisation normale Elle ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations agr One World Technologies Inc ne fait aucune autre garantie repr sentation ou promesse concernant la qualit et les performances de cet outil lectr
53. ed to this power tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury E Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury ADDITIONAL SAFETY RULES E Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury E Inspect for and remove all nails from lumber before using
54. er control of the power tool in unexpected situations POWER TOOL USE AND CARE E Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed E Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired E Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally E Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users E Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools E Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 3 English GENERAL SAFETY RULES E Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner
55. es ou vapeurs Garder les enfants et badauds l cart pendant l utilisation d un outil motoris Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les fiches et prises non modifi es r duisent le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon con u pour l usage ext rieur pour r duire les risques de choc lectrique Ne recharger les batteries qu avec l appareil indiqu Pour utiliser l appareil avec des piles au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 987000 432 S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil motoris Ne pas utiliser cet outil en tat d
56. etc par minute Avertissement concernant l humidit Protection oculaire Ne pas exposer la pluie ou l humidit Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures Symbole Mains l cart graves Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Cd ou lithium ion Figs ES Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent E E Symboles recycler interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter ae an Ce les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination 6 Fran ais CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE A neidet noiiinisnineteisdraihidispaii ini 18 V C C Diam tre de la lame 140 mm 5 1 2 po Axe de lame esessseesesesesseeseeeeeeeeeeeees 10 mm 3 8 po POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE CIRCULAIRE Voir la figure 1 page 15 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hen sion des informations appos es sur l outil et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail a ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit BOUTON DE R GLAGE DE BISEAU Ce dispositif permet d effectuer des coupes en biseau de 45 90 RANGEMENT DE CL DE LAME Rangement commode permettant de changer de lame rapidement Profondeur de coupe 0 40 mm 1 9 16 po Profondeur de coupe 45 29 mm 1 1 8 po Vitesse
57. h terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury ACCESSORIES Look for these accessories where you purchased this product E 5 1 2 in Thin Kerf Blade E Edge Guide WARNING Current attachments and accessories available for use with this product are listed above Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 15 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS 14 English TABLE DES MATIERES O 2 E TS ee ee PE RE e E E 2 E R gles de s c rit g n rales her date inven eke aa Mau eevee ules eels 3 4 E Regles de S c rit particuli res citan tr Dea edocs esi dailies 4 5 M SY IMD ON SS ix actina E E E E 6 MM CaracterisStiQues ii oa dica 7 MB Assemblage iia oil iia cuate 7 8 A A sdeeaasdessascaceshasnanhtens tance ee OS LC 9 12 El ER ee Perper eee eee D re terre De ne D I reer tere 12 A ee Te Em DE Et Le 13 14 E ACCESSOIRES iiaae ana A Re Gain gpa rer a ANE 14 E Figure num ros illustrations is iiisseeeiinseeereereereeeeneeeeeeeeereeeeeessneeeeeeseeeeeennses 15 17 E Commande de pi ces r paration sisi Pag arri re INTRODUCTION Cet produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre
58. he influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury E Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries E Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents E Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury E Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations E Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts E If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards E Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Loose clothes jewelry or long hair can be drawn into air vents E Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables bett
59. i n o promesa en relaci n con la calidad o el desempe o de sus herramientas el ctricas m s que las se aladas espec ficamente en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES Toda garant a otorgada de conformidad con las leyes estatales incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular est limitada a dos a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no es reponsable de da os directos indirectos o incidentales por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado 2 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A jADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las instruc ciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramientas el ctricas de cord n alam bricas y de bater as inal mbricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice herramientas electricas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos
60. ias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la ADVERTENCIA muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar PRECAUCI N lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir g da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el operador manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Corriente continua Tipo o caracter stica de corriente Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc Por minuto por minuto Alerta de condiciones h medas Protecci n ocular No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar serias manos lesiones corporales Este producto
61. ique autres que celles express ment indiqu es dans le pr sent document AUTRES LIMITATIONS Toutes les garanties implicites accord es par les lois en vigueur y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier sont limit es une dur e de deux ans compter de la date d achat One World Technologies Inc d clinant toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects les limitations et exclusions peuvent ne pas s appliquer chaque acheteur Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces 2 Fran ais R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Le terme outil motoris utilis dans tous les avertissements ci dessous d signe tout outil fonctionnant sur secteur c bl ou sur batteries sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS SECURITE DU LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi r
62. ir soigneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 525 2579 LISTE DE CONTR LE Scie circulaire Lame de 5 1 2 po Cl de lame Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour l produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours retirer le batterie de l produit avant d assembler des pi ces 7 Fran ais ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA LAME Voir la figure 2 page 15 A AVERTISSEMENT La taille maximum de lame pouvant tre utilis e sur cette scie est de 140 mm 5 1 2 po Ne jamais utiliser une lame trop paisse pour permettre la rondelle ext rieure de la lame de s engager sur les m plats de la broche Des lames de plus grand diam tre toucheraient la garde et des lames trop paisses ne pourraient pas t
63. jamais bloquer la garde en position relev e La lame expos e pourrait infliger des blessures graves A AVERTISSEMENT La poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques ele plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 12 Francais R GLAGES AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves tojours retirer le bloc de batterie de l produit avant d assembler des pi ces BUT E FIXE DE BISEAU 0 Voir la figure 22 page 17 La scie est dot e d une but e de biseau 0 r gl e en usine pour assurer la que la plaque la lame est d querr
64. kback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken 4 English SPECIFIC SAFETY RULES When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers mustbe tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge c
65. les loquets lat raux s engagent correctement Une insertion incorrecte du bloc de batteries peut causer des dommages aux composants internes RETRAIT DU BLOC DE BATTERIES Voir la figure 4 page 15 E Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les c t s du bloc de batteries pour le s parer de la scie E Retirer le bloc de batteries de la scie A AVERTISSEMENT Les outils a batteries sont toujours en tat de fonctionnement Il est donc n cessaire de toujours verrouiller la g chette lorsque outil n est pas en usage et pendant son transport REBOND Voir les figures 5 8 page 15 et 16 On appelle rebond la projection brusque de la scie en direction de l op rateur caus e par un blocage soudain de la lame Le blocage de la lame est caus e par son pincement dans le bois A DANGER Si la lame se bloque ou la scie cale relacher imm diatement la gachette Un rebond peut causer la perte de contr le de la scie La perte du contr le peut entra ner des blessures graves Pour r duire les risques de rebond viter les actions dangereuses telles que celles d crites ci dessous E R glage incorrect de la profondeur de coupe Sciage de noeuds ou de clous dans le bois D viation de la lame en cours de coupe Coupe avec une lame mouss e encrass e ou mal r gl e Support incorrect de la pi ce a couper Coupe forc e Coupe de planches humides ou voil es Utilisation incorrecte ou abusi
66. loc de batteries n est pas en usage le garder l cart d articles tels qu attaches trombones pi ces de monnaie clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de batteries peut causer des tincelles des br lures ou un incendie m En cas d usage abusif du liquide peut s chapper des batteries Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des batteries peut causer des irritations ou des br lures D PANNAGE E Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire le manuel d utilisation E Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures R GLES DE S CURIT PARTICULI RES DANGER Garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Garder la deuxi me main sur la poign e auxiliaire
67. m these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Read The Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s Manual manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 ee Direct Current Type or a characteristic of current No Load Speed Rotational speed at no load Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute x Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Failure to keep your hands away from the blade will result in serious per
68. mandons de Pour les batteries au lithium ion E Retirer le batteries du chargeur d s qu il est compl tement charg et pr t l emploi Pour le remisage de batteries pendant plus de 30 jours E Remiser le batteries dans un local o la temp rature est inf rieure 27 C 80 F et l abri de l humidit E Remiser les blocs de batteries 30 50 charg s E Tous les six mois de remisage charger normalement le batteries Pour les batteries au nickel cadmium E Retirer le batteries du chargeur d s qu il est compl tement charg et pr t l emploi Pour le remisage de batteries pendant plus de 30 jours E Remiser le batteries dans un local o la t mp rature est inf rieure 27 C 80 F E Ne jamais remiser le batteries d charg RETRAIT ET PR PARATION DU BATTERIES POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le batteries couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le batteries ni de retirer des composants quels qu ils soient Les batteries puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves ACCESSOIRES Chercher ces ac
69. mienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica A jADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias E Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS E PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o en el alojamiento del motor Si ambas manos est n sujetando la sierra la hoja de corte no puede lesionarlas E No alcance debajo del workpiece El guardia no le puede proteger de la hoja debajo del workpiece E Ajuste la profundidad cortante al espesor del workpiece Menos que un diente repleto de los dientes de hoja debe ser visible debajo del workpiece E Nunca sujete la pieza de trabajo con las manos ni puesta en la pierna Es importante apoyar correctamente la pieza para reducir al m nimo la exposici n del cuerpo el atoramiento de la hoja y la p rdida de control E Sujete las herramientas el ctricas por las superficies aisladas de sujeci n
70. mpre mantenga la hoja a un ajuste de profundidad correcto Para todo tipo de cortes la hoja no debe sobrepasar 1 4 pulg 6 4 mm por abajo de la pieza de trabajo Cuanto mayor es la profundidad de la hoja mayor es la posibilidad de un contragolpe y de un corte spero Para mayor precisi n de la profundidad de corte se incluye una escala en la protecci n superior de la hoja E Afloje la perilla de ajuste de profundidad E Determine la profundidad de corte deseada E Localice la escala de profundidad de corte en la parte posterior de la protecci n superior de la hoja E Mantenga horizontal la base contra la pieza de trabajo y suba o baje la sierra hasta que la marca indicadora se alinee con la muesca de la protecci n de la hoja E Apriete firmemente la perilla de ajuste de profundidad UTILIZACI N DE LA SIERRA Vea las figuras 12 a 14 p gina 16 Es importante comprender la forma correcta de utilizar la sierra Consulte las figuras de esta secci n para ver las formas correctas e incorrectas de manejar la sierra Ah ADVERTENCIA Para efectuar los cortes de forma m s f cil y m s segura siempre mantenga un control adecuado de la sierra La p rdida de control podr a causar un accidente y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A PELIGRO Al levantar la sierra de la pieza de trabajo la hoja queda expuesta en la parte inferior de la sierra hasta que cierra la protecci n inferior de la hoja Aseg rese de
71. ng in the reverse direction could cause the saw to climb up on the workpiece and back toward you A WARNING Always adjust bevel setting to zero before making a pocket cut Attempting a pocket cut at any other setting can result in loss of control of the saw possibly causing serious injury E Release the trigger and allow the blade to come to a complete stop E Lift the saw from the workpiece E Adjust the bevel setting to zero E Clear corners out with a hand saw or sabre saw E Set the blade to the correct blade depth setting Swing the lower blade guard up using the lower blade A WARNING guard handle Never tie the lower blade guard in a raised position Leav NOTE Always raise the lower blade guard with the handle ing the blade exposed could lead to serious injury to avoid serious injury E Hold the lower blade guard by the handle A WARNING Never extend your fingers while holding the lower blade guard handle Extending your fingers may result in contact with the blade causing serious injury E Rest the front of the base flat against the workpiece with the rear of the handle raised so the blade does not touch the workpiece E Start the saw and let the blade reach full speed E Guide the saw into the workpiece and make the cut A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other
72. ntes de utilizar la unidad verifique que cierre correctamente la protecci n inferior No utilice la sierra si la protecci n inferior no se mueve libremente y no cierra instant neamente Nunca asegure de ninguna forma la protecci n inferior en la posici n abierta Si se deja caer accidentalmente la sierra la protecci n inferior puede sufrir un doblamiento Suba la protecci n inferior con la manija retractora Aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja de corte ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundidades de corte Verifique el funcionamiento y el estado del resorte de la protecci n inferior Sila protecci n y el resorte no funcionan correctamente debe proporcion rseles servicio antes de utilizar la unidad La protecci n inferior puede moverse con lentitud debido a piezas da adas dep sitos gomosos o acumulaci n de desechos La protecci n inferior debe retraerse manualmente s lo para cortes especiales como los cortes en cavidad o los compuestos Para subir la protecci n inferior utilice la manija retractora Tan pronto como la hoja entre en el material debe soltarse la protecci n inferior Para todos los dem s tipos de cortes la protecci n debe dejarse funcionar autom ticamente Siempre aseg rese de que la protecci n inferior est cubriendo la hoja de corte antes de colocar la sierra en un banco de trabajo o en el piso Si la hoja no est protegida y est a n en movimiento la sierra avanz
73. nto la llave de la hoja de corte la llave hexagonal de 5 mm E Oprima el seguro del husillo y retire el tornillo y la arandela exterior de la hoja NOTA Gire el tornillo de la hoja hacia la derecha para retirarlo PRECAUCI N Para evitar da ar el husillo o el seguro del mismo siempre deje que el motor se detenga completamente antes de enganchar el seguro NOTA No ponga a funcionar la sierra circular con el seguro del husillo puesto E Unte una gota de aceite en las arandelas interior y exterior de la hoja donde tocan sta A ADVERTENCIA Si retir la arandela interior de la hoja vuelva a colocarla antes de instalar la hoja en el husillo Si no lo hace podria producirse un accidente ya que la hoja no se apretaria correctamente E Acomode la hoja de la sierra dentro de la protecci n inferior y luego m ntela en el husillo NOTA Los dientes de la sierra apuntan hacia arriba en la parte delantera de la sierra E Vuelva a colocar la arandela de la hoja E Oprima el bot n del seguro del husillo y vuelva a colocar el tornillo de la hoja Apriete firmemente el tornillo de la hoja gir ndolo hacia la izquierda E Regrese la llave de la hoja al compartimiento NOTA Nunca utilice una hoja tan gruesa que no pueda acoplarse la rondana exterior de la hoja en las partes planas del husillo DESMONTAJE DE LA HOJA DE CORTE Vea la figura 3 p gina 15 E Retire de la sierra el paquete de bater as E
74. nues un de nos centres de service autoris s e COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS Les centres de service autoris s peuvent tre localis s en ligne au www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 525 2579 e COMMENT OBTENIR DE L AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE ALA CLIENTELE Pour contacter le service la client le pour une question technique ou pour tout autre renseignement veuillez nous t l phoner au 1 800 525 2579 RYOBle est une marque d pos e de Ryobi Limited utilis e sous licence e PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio t cnico o comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto e N MERO DE MODELO P503 e N MERO DE SERIE e C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando al 1 800 525 2579 Las piezas de repuesto tambi n se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados e COMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando al 1 800 525 2579 e COMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TECNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor s rvase comunicarse con nosotros llamando al 1 800 525 2579 RYOBle es una marca comerci
75. osion et de blessures Les batteries peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une batterie peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un outil fonctionnant sur batteries dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duit les risques de choc lectrique Pour un r sultat optimal le batteries de l outil doivent tre recharg es dans un local o la temp rature est de 10 38 C 50 100 F Ne pas ranger l outil a l ext rieur ou dans un v hicule Si l outil est utilis de fa on intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites de batterie peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm diatement la partie atteinte avec de l eau savonneuse En cas d claboussure dans les yeux les rincer l eau fra che pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Le respect de cette consigne r duit les risques de blessures graves Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 5 Fran ais SY
76. ou may either request service under this warranty or you may exchange any RYOBle power tool which does not work properly due to defective workmanship or materials by returning the power tool to the dealer from which it was purchased To receive a replacement power tool or requested warranty service you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the two year period from the date of the original purchase WHAT THIS WARRANTY COVERS This warranty covers all defects in workmanship or materials in your RYOBle power tool for a period of two years from the date of purchase With the exception of batteries power tool accessories are warranted for ninety 90 days Batteries are warranted for two years HOW TO GET SERVICE Just return the power tool properly packaged and postage prepaid to an Authorized Service Center You can obtain the location of the Service Center nearest you by contacting a service representative at One World Technologies Inc PO Box 1207 Anderson SC 29622 1207 by calling 1 800 525 2579 or by logging on to www ryobitools com When you request warranty service you must also present proof of purchase documentation which includes the date of purchase for example a bill of sale We will repair any faulty workmanship and either repair or replace any defective part at our option We will do so
77. oujours droite du corps E Soutenir la pi ce couper pr s du trait de scie E Assujettir la pi ce solidement afin qu elle ne risque pas de bouger pendant la coupe E Toujours placer la scie sur la partie soutenue pas sur la chute E Placer la pi ce avec la bonne face vers le bas E Tracer la ligne de coupe d sir e avant de commencer le travail COUPE TRANSVERSALE ET REFENTE Voir la figure 15 page 17 Poureffectuer une coupe transversale ou unerefente aligner l encoche ext rieure de la base du guide de lame sur le trait de coupe Diff rentes lames tant d paisseurs diff rentes toujours effectuer un essai sur une chute afin de d terminer le d port du guide avant de commencer pour obtenir une coupe pr cise NOTE La distance s parant la ligne de coupe du guide est la distance sur laquelle le guide doit tre d pla c REFENTE Voir la figure 16 page 17 Utiliser un guide pour effectuer les coupes de grande largeur ou longueur E Immobiliser la pi ce travailler E Assujettir une pi ce rectiligne sur la pi ce couper au moyen de serre joints E Suivre le guide pour assurer une coupe rectiligne NOTE Ne pas bloquer la lame dans le trait de scie CHELLE DE LARGEUR DE COUPE Voir la figure 17 page 17 La base de la scie comporte une chelle de largeur de coute Lors des coupes transversales et longitudinales cette chelle peut tr utilis e pour mesurer ju
78. piles sont pr sent s sur cette page Le de batteries au lithium ion 18 V est pr sent dans les pages suivantes Pour prendre connaissance des consignes de chargement consulter le manuel d utilisation des batteries et des chargeurs la section des r gles de s curit g n rales CARACT RISTIQUES RELATIVES LA PROTECTION DES BATTERIES Les batteries aulithium ion de Ryobi sont con ues de mani re prot ger les piles au lithium ion et maximiser l autonomie des batteries Si l outil s arr te en cours d utilisation rel cher la g chette pour le r enclencher et reprendre l op ration Si l outil ne fonctionne toujours pas cela signifie qu il est n cessaire de recharger la batterie INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES Voir la figure 4 page 15 NOTE Le bloc de batteries est exp di avec une faible charge II doit donc tre mis en charge avant d utiliser l outil Voir les instructions de charge CHARGE DU BLOC DE BATTERIES E Ins rer le bloc de batteries dans la scie Aligner la nervure du bloc de batteries sur la rainure int rieure de la scie et ins rer le bloc de batteries dans l outil E S assurer que ses deux loquets lat raux s engagent correctement et v rifier que le bloc de batteries est solidement assujetti avant d utiliser l outil ATTENTION Lors de l installation du bloc de batteries veiller ce que sa nervure s aligne sur la rainure de l int rieur de l outil et que
79. product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts 7 English ASSEMBLY ATTACHING THE BLADE See Figure 2 page 15 A WARNING A 5 1 2 in blade is the maximum blade capacity of the saw Never use a blade that is too thick to allow outer blade washer to engage with the flats on the spindle Larger blades will come in contact with the blade guard while thicker blades will prevent blade screw from secur ing blade on spindle Either of these situations could result in a serious accident E Remove the battery pack from the saw E Remove the blade wrench 5 mm hex key from the stor age area E Depress the spindle lock button and remove the blade screw and outer blade washer NOTE Turn the blade screw clockwise to remove CAUTION To prevent damage to the spindle or spindle lock always allow motor to come to a complete stop before engaging spindle lock NOTE Do not run the circular saw with spindle lock en gaged E Wipe a drop of oil onto the inner blade washer and outer blade washer where they contact the blade A WARNING If inner blade washer has been removed replace it before placing blade on spindle Failure to do so could cause an accident sinc
80. pueden da arse los componentes internos DESMONTAJE DEL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 4 p gina 15 E Localice los pestillos situados en el costado del paquete de bater as y opr malos para liberar ste de la sierra E Retire el paquete de bater as de la sierra A ADVERTENCIA Las herramientas de baterias siempre estan en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est us ndose o el operador lo lleve por un lado CONTRAGOLPE Vea las figuras 5 a 8 p ginas 15 y 16 El contragolpe sucede cuando la hoja se detiene r pidamente y la sierra sale empujada hacia el operador El atoramiento de la hoja es causado por cualquier acci n que produzca el pellizcamiento de la hoja en la madera A PELIGRO Si la hoja se atora o se detiene la sierra suelte de inmediato el interruptor El contragolpe podr a causar la p rdida de control de la sierra La p rdida de control puede originar lesiones serias Para protegerse y evitar contragolpes evite pr cticas peligrosas como las siguientes E Ajustar de forma incorrecta la profundidad de la hoja E Cortar nudos o clavos contenidos en la pieza de trabajo E Torcer la hoja al efectuar un corte E Cortar con una hoja desafilada mal triscada o cubierta de goma E Apoyar de forma incorrecta la pieza de trabajo E Efectuar cortes forzados E Cortar madera combada o h meda 9 Espa ol FUNCIONAMIE
81. ramienta aparato paquete de bater as cargador complementario 987000 432 SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto propicia accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas M
82. re maintenues sur la broche par le boulon Ces deux situations peuvent causer un accident grave E Retirer le bloc de batteries de la scie E Retirer la cl de lame cl hexagonale de 5 mm du compartiment de rangement E Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche retirer le boulon de lame et la rondelle ext rieure NOTE Tourner le boulon de lame vers la droite pour le retirer ATTENTION Pour viter des dommages la broche et son verrouillage toujours laisser le moteur s arr ter compl tement avant d engager le verrouillage NOTE Ne pas utiliser la scie circulaire avec le verrouillage de broche engag E Appliquer une mince couche d huile sur la surface de contact des rondelles int rieure et ext rieure avec la lame A AVERTISSEMENT Si la rondelle de lame int rieure a t retir e la remettre en place avant d installer la lame sur la broche L absence de cette pi ce pourrait causer un accident car la lame ne serait pas correctement serr e E Engager la lame dans la garde inf rieure et sur la broche NOTE Les dents doivent tre orient es vers le haut l avant de la scie E Remettre la rondelle de lame ext rieure en place E Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche et r installer le boulon de lame Serrer fermement le bouton en le tournant vers la gauche E Retirer la cl de lame de son compartiment NOTE Ne jamais utiliser une lame trop
83. rra y se aumenta el peligro de un contragolpe Mantenga hojas extra a la mano de manera que siempre haya hojas afiladas disponibles La goma y la resina endurecidas en las hojas hacen m s lenta la sierra Retire la hoja de la sierra y utilice limpiador de goma y de resina agua caliente o queroseno para limpiar la acumulaci n de aqu llas NO UTILICE GASOLINA SISTEMA DE PROTECCI N DE LA HOJA Vea la figura 9 p gina 16 La protecci n inferior montada en la sierra circular es para protegerlo a usted y para su seguridad No la altere de ninguna forma Si se da a no utilice la sierra hasta que haya reparado o reemplazado la protecci n seg n sea necesario Siempre deje la protecci n en la posici n de trabajo al utilizar la sierra PELIGRO Al cortar de lado a lado la protecci n inferior no cubre la hoja por dicho lado de la pieza de trabajo Puesto que la hoja queda expuesta por la parte inferior de la pieza de trabajo mantenga las manos y los dedos alejados del rea de corte Cualquier parte del cuerpo que toque la hoja en movimiento puede resultar lesionada seriamente PRECAUCI N Nunca utilice la sierra cuando no est funcionando correctamente la protecci n Siempre verifique el funcionamiento de la protecci n cada vez antes de utilizar la herramienta La protecci n funciona correctamente cuando se mueve librememente y regresa de inmediato a la posici n cerrada Si deja caer la sierra revise la protecci
84. rte avanzando hacia adelante al efectuar cortes en cavidad Si corta retrocediendo la sierra podria subirse a la pieza de trabajo y lanzarse contra usted Suelte el gatillo y permita que se detenga completamente la hoja de corte Levante la sierra de la pieza de trabajo Termine las esquinas con una sierra de mano o con una de vaiv n consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA Nunca fije la protecci n inferior de la hoja en la posici n elevada Si se deja expuesta la hoja pueden originarse lesiones serias E Ajuste el ngulo de bisel a cero E Ajuste la hoja a la profundidad correcta E Suba la protecci n inferior de la hoja con la manija correspondiente ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias qu micas sabidas causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad apro
85. rte une chelle gradu e permettant une plus grande pr cision du r glage de la profondeur de coupe E Desserrer le bouton de r glage de profondeur E D terminer la profondeur de coupe voulue 10 Fran ais UTILISATION E Localiser chelle de r glage de profondeur de coupe l arri re de la garde sup rieure E Tenir la base a plat contre la planche couper et lever ou abaisser la lame de mani re ce que le rep re du support s aligne sur l encoche de la garde E Serrer fermement le bouton de r glage de profondeur de coupe UTILISATION DE LA SCIE Voir les figures 12 a 14 page 16 llest essentiel de comprendre la m thode correcte d utilisation de la scie Vois les illustrations de cette section montrant les fa ons correctes et incorrectes d utiliser la scie A AVERTISSEMENT Toujours garder le contr le de la scie pour faciliter le travail et assurer la s curit Une perte de contr le peut entra ner des blessures graves A DANGER Lorsque la scie est retir e de la planche la partie inf rieure de la lame reste expos e jusqu a ce que la garde inf rieure se ferme S assurer que la garde inf rieure est ferm e avant de poser la scie Pour obtenir une qualit de coupe maximum suivre les conseils ci dessous E Tenir la scie fermement deux mains E viter de placer la main sur la pi ce pendant la coupe E Soutenir la planche de mani re ce le trait de scie se trouve t
86. s lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des batteries Le respect de cette consigne r duit les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves R GLES SUPPL MENTAIRES POUR LA S CURIT DU FONCTIONNEMENT V rifier l tat des pi ces Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer S ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr Le respect de cette consigne r duit les risques de choc lectrique d incendie et de blessures graves Inspecter la pi ce et retirer les clous ventuels avant d utiliser cet outil Le respect de cette consigne r duit les risques de blessures graves Ne pas utiliser un outil sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Le respect de cette consigne r duit les risques de chocs lectriques d incendie ou de blessures graves Ne pas placer d outils fonctionnant sur batteries a proximit de flammes ou d une source de chaleur Ceci r duit les risques d expl
87. s paquetes de bater as y cargadores enumerados en las Reglas de seguridad generales CARACTER STICAS DE PROTECCI N DE LAS BATER AS Las bater as de ones de litio Ryobi de 18 V est n dise adas con caracter sticas que protegen las celdas de ones de litio y maximizan la duraci n de las bater as Si la herramienta se detiene durante el uso suelte el gatillo para reiniciarla y reanude el funcionamiento Si aun as no funciona se debe recargar la bater a INSTALACI N DEL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 4 p gina 15 NOTA El paquete de bater as se embarca con carga baja Por lo tanto debe cargarse antes de usarse Para ver las instrucciones de carga consulte la secci n C MO CARGAR EL PAQUETE DE BATER AS E Coloque el paquete de bater as en la sierra Alinee la costilla realzada del paquete de bater as con la ranura existente en el interior de la sierra y despu s introduzca el paquete en la sierra E Aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien fijo en la sierra antes de empezar a utilizar sta PRECAUCI N Al colocar el paquete de bater as en la herramienta aseg rese que la costilla realzada del mismo quede alineada con la parte inferior de la herramienta y de que los pestillos entren adecuadamente en su lugar con un chasquido Si no se instala debidamente el paquete de bater as
88. sent s par la poussi re Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ou es d a ration Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS MOTORIS S Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri pour l application Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D brancher l outil et ou retirer le bloc de batteries avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils motoris s hors de la port e des enfants et ne laisser personne n tant pas familiaris avec l outil ou ces instructions utiliser l outil Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates les outils sont dangereux Entretenir les outils motoris s V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e qu aucune pi
89. son utilisation plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir GARANTIE OUTILS ELECTRIQUES RYOBle GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS ET POLITIQUE D ECHANGE DE 30 JOURS One World Technologies Inc garantit ses outils lectriques dans les conditions suivantes POLITIQUE D ECHANGE DE 30 JOURS En cas de d faillance due des vices de mat riaux ou de fabrication au cours des 30 jours suivant la date d achat l acheteur pourra faire r parer tout outil lectrique RYOBle au titre de cette garantie ou le retourner l tablissement o il a t achet Pour obtenir un outil en change ou demander la r paration en garantie l quipement complet devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de deux ans compter de la date d achat CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication de cet outil lectrique RYOBle pour une p riode de deux ans compter de la date d achat A l exception des batteries les accessoires sont garantis pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours Les batteries sont garanties deux ans REPARATIONS SOUS GARANTIE suffit de retourner l outil corr
90. sonal injury Eye Protection No Hands Symbol D Es This product uses nickel cadmium Ni Cd and lithium ion Li ion E FAN batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries Recycle Symbols i i ey sh in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS MO tO RS 18 V DC Blade Diameter 5 1 2 in Blade Arbor c oooncccccnccccnoccncnonnncnoncnonanancno nana nana nannnanananns 3 8 in KNOW YOUR CIRCULAR SAW See Figure 1 page 15 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempt ing Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules BEVEL ADJUSTMENT KNOB The bevel adjustment knob allows you to set the circular saw for bevel cuts from 45 to 90 BLADE WRENCH STORAGE Convenient wrench storage for quick blade changes Cutting Depth at 0 1 9 16 in Cutting Depth at 45 1 1 8 in No Load Speed coccccconoccccnccnonononcconananoss 4 200 r min RPM DEPTH ADJUSTMENT KNOB The depth adjustment knob adjusts the depth of cut from O in to 1 1 2 in LOCK OFF BUTTON The lock off button reduces the possibility of accidental starting SPINDLE LOCK BUTTON The spindle lock button allows
91. squ a 115 mm 4 1 2 po droite de la lame et 25 mm 1 po a gauche de la lame COUPE EN BISEAU Voir les figures 18 a 19 page 17 E Lors de coupes en biseau 45 aligner l encoche de guidage sur le trait de scie E Effectuer un essai sur une chute pour d terminer le d port du guide avant de commencer la coupe E R gler l angle de coupe comme d sir ente O et 50 Voir R glage D angle De Biseau ci apr s R GLAGE D ANGLE DE BISEAU Voir la figure 20 page 17 E Desserrer le bouton de r glage de biseau E Relever le c t bo tier du moteur de fa on obtenir l angle d sir indiqu par l chelle gradu e E Serrer fermement le bouton de r glage d angle de biseau AVERTISSEMENT Ne pas essayer de pratiquer une coupe en biseau sans avoir v rifi que le levier de r glage de biseau est solidement verrouill car cela pr senterait des risques de blessures graves COUPE EN BISEAU Voir la figure 21 page 17 M Tenir la scie fermement deux mains comme illustr E Poser le bord avant de la base sur la pi ce couper E Mettre la scie en marche et laisser la lame parvenir sa vitesse maximum E Engager la scie dans la pi ce et effectuer la coupe E Rel cher la g chette et laisser la lame parvenir l arr t complet 11 Francais UTILISATION E Retirer la scie de la pi ce E Placer le devant de la base plat contre la pi ce couper E et relever l arri
92. t do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control E Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation E Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately E Ifthe power supply cordis damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below E Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kic
93. t be depressed before you pull the switch trigger The lock resets each time the trigger is released NOTE You can depress the lock off button from either the left or right side ADJUSTING BLADE DEPTH See Figure 11 page 16 Always keep correct blade depth setting The correct blade depth setting for all cuts should not exceed 1 4 in below the material being cut More blade depth will increase the chance of kickback and cause the cut to be rough For more depth of cut accuracy a scale is located on the upper blade guard E Loosen the depth adjustment knob E Determine the desired depth of cut NW Locate the depth of cut scale on the back of the upper blade guard E Hold the base flat against the workpiece and raise or lower the saw until the indicator mark on bracket aligns with the notch on the blade guard E Tighten the depth adjustment knob securely 10 English OPERATION OPERATING THE SAW See Figures 12 14 page 16 It is important to understand the correct method for operat ing the saw Refer to the figures in this section to learn the correct and incorrect ways for handling the saw A WARNING To make sawing easier and safer always maintain proper control of the saw Loss of control could cause an acci dent resulting in possible serious injury A DANGER When lifting the saw from the workpiece the blade is exposed on the underside of the saw until the lower blade guard closes Make sure the lo
94. t edge r gle regla B Workpiece pi ce pieza de trabajo C C Clamp serre joint prensa en C A Width of cut scale chelle de largeur de la coupe ancho de corte A Bevel adjustment knob bouton de r glage de biseau perilla de ajuste de bisel B Bevel scale chelle de biseau escala de bisel C Blade guide notch encoche guide de lame muesa guia de la hoja D Guideline ligne de coupe linea guia A Motor housing bo tier du moteur alojamiento del motor B Bevel scale chelle de biseau escala de bisel C Blade guide notch encoche guide de lame muesa guia de la hoja D Bevel adjustment knob bouton de r glage de biseau perilla de ajuste de bisel A Lower blade guard garde de lame inf rieure protecci n inferior de la hoja 17 Lower blade guard handle poign e de garde de lame inf rieur manija de la protecci n inferior de la hoja B Pocket cut videment corte en cavidad C Lower blade guard garde de lame inf rieure protecci n inferior de la hoja A Adjustment screw vis de r glage tornillo de ajuste B Bevel adjustment knob bouton de r glage de biseau perilla de ajuste de bisel C Blade lame hoja D Carpenter s square querre de charpentier escuadra de carpintero E Positive 0 bevel stop but e fixe de biseau 0 tope de bisel a 0
95. t la scie deux mains et positionner le corps et les bras de mani re pouvoir r sister la force du rebond S il prend les pr cautions n cessaires l op rateur peut contr ler la force du rebond E Silalame se bloque ou si la coupe est interrompue pour une raison quelconque rel cher la g chette et maintenir la lame dans le trait de coupe jusqu ce qu elle ait compl tement cess de tourner Pour viter un rebond ne jamais essayer de retirer la scie de la pi ce ou de la tirer en arri re pendant que la lame est en rotation D terminer et liminer la cause du blocage de la lame 4 Francais REGLES DE SECURITE PARTICULIERES Avant de remettre la scie en marche lorsqu elle est engag e dans le bois centrer la lame dans le trait de scie et s assurer que les dents ne mordent pas dans le bois Si la lame est bloqu e elle peut causer un rebond et l jection de la pi ce lorsque la scie est remise en marche Soutenir les planches de grande taille afin d viter les risques de pincement de la lame et de rebond Les planches de grande taille ont tendance ployer sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s sous la planche de chaque c t pr s du trait de coupe et du bord de la planche Ne pas utiliser de lames mouss es ou endommag es Une lame mouss e ou incorrectement r gl e produit un trait de scie troit causant le pincement de la lame et le rebond Les leviers de r glage
96. te una regla pieza recta a la pieza de trabajo mediante prensas de mano E Corte a lo largo de la pieza recta para lograr un corte recto al hilo NOTA No permita que se atore la hoja en el corte ESCALA DE ANCHURA DE CORTE Vea la figura 17 p gina 17 La base de la sierra dispone de una escala de anchura de corte Al efectuar cortes rectos transversales o al hilo puede utilizarse la escala para medir hasta 115 mm 4 1 2 pulg al lado derecho de la hoja Puede emplearse para medir hasta 25 mm 1 pulg al lado izquierdo de la hoja CORTE A BISEL Vea las figuras 18 a 19 p gina 17 E Alinee la linea de corte con la muesca gu a interior de la base al efectuar cortes a bisel de 45 E Efect e un corte de prueba en material desechable a lo largo de una l nea gu a para determinar qu tanto debe desplazar la l nea gu a en la pieza de trabajo E Ajuste el ngulo de corte a cualquier grado deseado entre cero y 50 Consulte el apartado Ajuste Del Angulo De Bisel a continuaci n AJUSTE DEL NGULO DE BISEL Vea la figura 19 p gina 17 E Afloje la perilla de ajuste de bisel E Suba el alojamiento del motor hasta que alcance el ngulo deseado en la escala de biseles E Apriete firmemente la perilla de ajuste de bisel 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Intentar efectuar un corte a bisel sin tener la perilla de ajuste del mismo apretada firmemente puede producir lesiones serias FORMA DE EFECTU
97. ter a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado ex puesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue herramientas de bater as en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtenerresultados ptimos debe cargar la herramienta de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 C 50 F y 38 C 100 F No guarde la herramienta al aire libre ni en el interior de ning n veh culo En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden presentar fugas de sustancias qu micas Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 5 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la k muerte o lesiones ser
98. tery pack is shipped in a low charge condi tion Therefore it must be charged prior to use Refer to CHARGING BATTERY PACK for charging instructions E Place the battery pack in the saw Align the raised rib on the battery pack with the groove inside the saw then slide the battery pack into the saw E Make sure the latches on each side of your battery pack snap into place and the battery pack is secured in the saw before beginning operation KICKBACK See Figures 5 8 pages 15 and 16 Kickback occurs when the blade stalls rapidly and the saw is driven back towards you Blade stalling is caused by any action which pinches the blade in the wood A DANGER Release switch immediately if blade binds or saw stalls Kickback could cause you to lose control of the saw Loss of control can lead to serious injury To guard against kickback avoid dangerous practices such as the following E Setting blade depth incorrectly Sawing into knots or nails in workpiece Twisting the blade while making a cut Making a cut with a dull gummed up or improperly set blade Supporting the workpiece incorrectly Forcing a cut Cutting warped or wet lumber Operating the tool incorrectly or misusing the tool To lessen the chance of kickback follow these safety prac tices E Keep the blade at the correct depth setting The depth setting should not exceed 1 4 in below the material being cut E Inspect the workpiece for knots or n
99. this tool Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Do not operate tool while under the influence of drugs alcohol or any medication Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury E Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury E Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately E Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock E For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 50 F but less than 100 F Do not store outside or in vehicles E Under extreme usage or temperature conditions bat tery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of seri ous personal injury E Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan the
100. toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias ACCESORIOS Los siguientes accesorios recomendados se encuentran en las tiendas al menudeo E Hoja de 5 1 2 pulg de corte delgado E Gu a de cantos A ADVERTENCIA Arriba se se alan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con este producto No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias 14 Espa ol Spindle lock lever bouton de verrouillage de broche bot n del seguro del husillo B Lower blade guard handle poign e de garde de lame inf rieur mango de la protecci n inferior de la hoja C Spindle broche husillo D Blade lame hoja E Bladescrew boulondelame tornillodelahoja F Outer blade washer rondelle de lame ext rieure arandela exterior de la hoja G Inner blade washer rondelle de lame int rieure arandela interior de la hoja Spindle lock verrouillage de broche husillo con seguro B Lower blade guard lever levier de garde de lame inf rieur palanca de la protecci n inferior de la hoja C Blade screw vis de lame tornillo de hoja D To tighten pour serrer para apret
101. traction V rifier qu elle fonctionne librement et ne touche ni la lame ni aucune autre pi ce quel que soit l angle ou la profondeur de coupe V rifier l tat et le fonctionnement du ressort de la garde inf rieure Tout probl me de fonctionnement de la garde et du ressort doit tre corrig avant d utiliser la scie Des pi ces endommag es des r sidus gommeux et les accumulations de d bris peuvent ralentir le fonctionnement de la garde inf rieure Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs a son utilisation Le respect de cette consigne r duit les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duit les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protection auditive durant les p riodes d utilisation prolong e Le respect de cette consigne r duit les risques de blessures graves Les outils fonctionnant sur batteries n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possible
102. ut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Checklower guard for proper closing before each use Do not operate saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle Make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle As soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards relat
103. ve de l outil Pour r duire les risques de rebond prendre les pr cautions suivantes 9 Francais UTILISATION E Maintenir un r glage de profondeur de coupe correct La lame ne doit pas d passer de plus de 6 4 mm 1 4 po au dessous de la planche coup e E S assurer de l absence de noeuds ou de clous dans le bois avant de scier Ne jamais scier de noeuds ou de clous E Effectuer des coupes droites Toujours utiliser un guide pour le sciage en long Ceci vite la d viation de la lame E Utiliser des lames propres bien aff t es et correctement r gl es Ne jamais couper avec une lame mouss e E Soutenir la pi ce avant de commencer la coupe E Appliquer une pression constante et r guli re sur la scie Ne jamais forcer la scie E Ne pas couper de planches humides ou voil es E Tenir la scie fermement deux mains et se tenir bien camp afin de pouvoir la ma triser en cas de rebond A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de la scie toujours tre attentif en en contr le de la scie Ne pas retirer la scie de la pi ce avant arr t complet de la lame LAMES DE SCIE La meilleure des lames ne coupera efficacement que si elle est propre bien aff t e et correctement install e L usage d une lame mouss e impose une forte charge sur la scie et accroit le risque de rebond Garder des lames de rechange a port e de la main afin de toujours disposer d un outil aff t Les r sidus gommeux et
104. ve guard in operating position when using the saw A DANGER When sawing through work lower blade guard does not cover blade on the underside of work Since blade is exposed on underside of work keep hands and fingers away from cutting area Any part of your body coming in contact with moving blade will result in serious injury A CAUTION Never use saw when guard is not operating correctly Check the guard for correct operation before each use The guard is operating correctly when it moves freely and readily returns to the closed position If you drop the saw check the lower blade guard and bumper for damage at all depth settings before reuse STARTING STOPPING THE SAW See Figure 10 page 16 To start the saw E Depress the lock off button E Depress the switch trigger Always let the blade reach full speed then guide the saw into the workpiece A WARNING The blade coming in contact with the workpiece before it reaches full speed could cause the saw to kickback towards you resulting in serious injury To stop the saw release the switch trigger After you release the switch trigger allow the blade to come to a complete stop Do not remove the saw from the workpiece while the blade is moving LOCK OFF BUTTON See Figure 10 page 16 The lock off button reduces the possibility of accidental starting The lock off button is located on the handle above the switch trigger The lock off button mus
105. wer blade guard is closed before setting the saw down To make the best possible cut follow these helpful hints E Hold the saw firmly with both hands E Avoid placing your hand on the workpiece while making a cut E Support the workpiece so that the cut kerf is always to your side E Support the workpiece near the cut E Clamp the workpiece securely so that the workpiece will not move during the cut E Always place the saw on the workpiece that is supported not the cut off piece E Place the workpiece with the good side down E Draw a guideline along the desired line of cut before beginning your cut CROSS CUTTING RIP CUTTING See Figure 15 page 17 When making across cut or rip cut align the line of cut with the outer blade guide notch on the base Since blade thicknesses vary always make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much if any you must offset the guideline to produce an accurate cut NOTE The distance from the line of cut to the guideline is the amount you should offset the guide RIP CUTTING See Figure 16 page 17 Use a guide when making long or wide rip cuts with the saw E Secure the workpiece E Clamp a straight edge to the workpiece using C clamps E Saw along the straight edge to achieve a straight rip cut NOTE Do not bind the blade in the cut WIDTH OF CUT SCALE See Figure 17 page 17 A width of cut scale has been provided on the
106. you to secure the blade when turning the blade screw WIDTH OF CUT SCALE When making straight cross cuts or rip cuts the scale can be used to measure up to 4 1 2 in on the right side of the blade and up to 1 in on the left side of the blade ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance PACKING LIST Circular Saw 5 1 2 in Blade Blade Wrench Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this

OPERATOR`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents