Home

operación - Lincoln Electric

1. h Lf ER TH RS yy a PREPE itt En AA er eus on m Wa Imim r mmi ut 9 LIUM 9N3 Im wl a fe pcr DIAGRAMA DE CABLEADO 45 E l er pt GIE O 2N9 INI E OQqV38VO 30 SVINVAEDVIG F 1 INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese FR Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Tele oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o ZEPO TRA GH ICE 2 amp bn dichfnazvoct o HIHZHP hri NTUBHIELTFEAL L e E BASURA KIK RR ER SFR FH C BEAT HF HE CC e Sali SUSS ae SA EE aas AU HFA OMAR e suis HIE YFA OHAL AM YA At vill el all ali Y A pull Za ANI A Qi gS gladly AA pla all JIE dus ule Wile tn Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo e Gardez l
2. Con I1 en la posici n I ENCENDIDO la m quina de soldadura entra en operaci n y se genera voltaje entre las Terminales positiva y negativa en la soldadura con electrodo revestido En TIG el proceso de soldadura necesita un comando de cerrar gatillo en la conexi n de control remoto Normalmente a trav s de un Interruptor de Inicio de Arco o Control de Pie La soldadora est conectada a la fuente de energ a incluso si I1 Interruptor de Encendido est en la posici n O apagado y por lo tanto hay partes el ctricamente vivas dentro de la fuente de poder Siga cuidadosamente las instrucciones que se pro porcionan en este manual FIGURA B 1 1 Cable de alimentaci n 2 Conexi n de gas I1 Interruptor de Encendido PANEL DE CONTROL INFERIOR FIGURA B 2 O O 070 O d O ROY O d O E E o FIGURA B 2 9 9 1 Conexi n del Electrodo Negativa Para 3 Conexi n del Electrodo Positiva Para el sis desconexi n r pida utilizando los enchufes de cable Tie Mate con paso de cae Gara E ee tema de desconexi n r pida utilizando los enchufes TIG P dee M de cable Twist Mate 2 Conector del Control Remoto Para la conexi n de un Control de Pie de Mano o Interruptor de Inicio de Arco de Lincoln Para las opciones disponibles vea la secci n de ACCESORIOS INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp B 3 OPERACI N B 3 DESCRIPCION GEN
3. tuberia obstruida Coolant temperature alarm E99 om Alarma general INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN odinbo jap oBipo9 ep oJeuunu a BUOIDIOdOJg ozejdusa UN eyed o19in1as Op ojuoweyedeg e equose ejqi69 i se eurejBeip Jo IS eyxieiqno e ap sajaued so ep oun us eumbeu ej ap oJjuop opebad eso Jejnonied oBipos un eed ooyioodsoe eweieip g jenueuwu 34s 1qn9 enb seuinbew se sepo esed o19ex9 eos OU ZA EL amp i2u9J9Jo8J eJed ojos s ewe1iBelp 9183 V ON T Z0 L C LL PT nu ee oe MI SF is EpL A EZVv rT SI d zer do ha gi E E Fu Fu s A EE e gt 2399 AVI ae d au ef M e K ally B F 3 eN INI elno DoD mr ES mp IN ge le o ines PER 4 133 D E rt END Bar en di 3 E PO Mum ud S EN 06 ji 5 0 D VE OS T0 m evene Qoverct Dees vue LES EE EDEN ETE K OD H l p qe qom H da T ovr L_ UT LI eno d me E OPES 3 ed Dy ver vl Sl lev vT ST 8er IND Eweueousvun 2 3 ATTE CH TT Fa SIND TI 1 H i r 3 LAN Alay Glv yT ST Xx PE 8 E SCH NI EN 2 e bye LAS 1 CE TCI al eas EC E Fili ans H zr ur our er H asosi ME er jun oC OND n GEN N ein mn 56 gn i ln BE S ETT HUY SIRE Le Liu 7 vy OITOTU y EM ti Peal 2 82882 y Su 5 uU R Un R RRB H 55 88s 8 ES 2 ir qu A G SL e P E 8 3 4 ge o i TT Se SEET gt MAS fl Ae Ae AB Kam Ae A Hl Ke Ae A NNN BECH EE
4. Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella e Para regis
5. cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e MBA1PIUEOONMTORE RE ILT BW EKA e 9 z PR 3 BET TEX FT SS Ac AIX OW a2 Ana Sa Ji ALAN i gl awe Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los oidos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use prote o para a vista ouvido e corpo e E FRUSEIRBRELTE no OMR HERSESDIRAMR ez 72 Sol HOTTE HEZA L Asi due ple Lily gadag cil gai k 5 8 J READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabe
6. place E SEGURIDAD V COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA EMC Conformidad Los productos que muestran la marca CE cumplen con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 3 de mayo 1989 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro relacionadas con la compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC Este equipo fue fabricado en conformidad con un est ndar nacional que a su vez implementa un est ndar armonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco EN 50 199 Asimismo estos productos son para usarse con otro equipo de Lincoln Electric y est n dise ados para uso industrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera pequefias cantidades de emisi n electromagn tica sta se puede transmitir a trav s de l neas de alimentaci n o radiarse a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef nicos computadoras etc Mantenga en mente que puede haber presencia de interferencia y que tal vez se requieran precauciones adicionales cuando se usa una fuente de poder de soldadura en un establecimiento dom stico Instalaci n y Uso El usuario es r
7. 28 4V 60 REVESTIDO 270A 30 8V 30 RANGO DE SALIDA Rango de Corriente de Salida Voltaje de Circuito Abierto M ximo Tipo de Salida TAMANOS RECOMENDADOS DE CABLES DE ENTRADA Y FUSIBLES PARA SALIDA M XIMA Voltaje de Entrada Frecuencia Hz Tipo S SO STO u otro Cable de Tama o M ximo de Interruptores Autom ticos Entrada de USO EXTRA PESADO de Demora de Tiempo o Fusibles Amps 208 230 460 50 60 10 AWG 4 Conductores DM DIMESIONES F SICAS Profundidad Peso 24 5 in Approx 75 lbs 622 mm 34 0 kgs RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACI N RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 20 C a 40 C 50 C a 85 C INVERTEC V311 T AC DC TIG LINCOLN Corriente de Entrada a Salida Nominal 210A 18 4V 100 230A 19 2V 60 310A 22 4V 40 200A 28 0V 100 A 2 INSTALACI N A 2 Lea toda la secci n de instalaci n antes de empezar a instalar Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber llevar a cabo esta instalaci n e APAGUE la alimentaci n y desenchufe la m quina del recept culo antes de trabajar en este equipo Permita que la m quina descanse por 5 minutos como m nimo para permitir que los capacitores de potencia se descarguen antes de trabajar dentro de este equipo e A slese del trabajo y del aterrizamiento e Siempre utilic
8. SES TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur
9. la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie o assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES A SOU DER
10. m quina soldar por el periodo estableci do en la configuraci n del par metro de temporizador de punteo La m quina seguir la funcionalidad de dos pasos en el sentido que se podr n ajustar la corri ente de inicio pendiente arriba pendiente abajo y corriente final MODOS DE GATILLO DE ELECTRODO REVESTIDO Local En este modo la m quina ignora cualquier control remoto que est enchufado La m quina soldar en el valor preestablecido que se con figur en el panel de la m quina Remoto Permite que el amperaje se A establezca con un potenci metro remoto C MODOS PULSANTES TIG Pulsaci n Encendida Enciende la soldadura pulsante en el modo TIG ON Cambia el diagrama de secuencia a TIG Pulsante y permite el ajuste de los siguientes par metros agregados e Frecuencia Pulsante 9o Tiempo Pico e Corriente de Respaldo Pulsaci n Apagada Apaga la sol dadura pulsante en TIG OFF D E y F Operaci n de Memoria Al oprimir y liber ar el bot n de ubicaci n de memoria D podr desplazarse por las ubicaciones de memoria 1 a 10 Cuando se invoca o guarda una memoria la pantalla de ubicaci n de memoria cambiar a texto inverso indicando que los par metros de memoria de corri ente est n activos Pantalla Inversa Seleccionada Pantalla Normal Sin Seleccionar Guardar en la Memoria e Presione y lleve a cabo la memoria excepto el bot n E hasta que el indicador de la exhibici n de la p
11. quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual S NTOMAS RECOMENDADO 2 Alta corriente Cr teres 1 Movimiento r pido del electrodo al alejarlo de la pieza Inclusiones 1 Limpieza o distribuci n pobre de los pases de Soldadura 2 Movimiento inadecuado del elec trodo Penetraci n insuficiente 1 Alta progresi n de la velocidad 2 Corriente de soldadura muy baja 3 Biselado estrecho Si todas las reas posibles de Fusi n del electrodo al charco 1 Arco muy corto desajuste recomendadas han sido 2 Corriente muy baja revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller Porosidad 1 Humedad en el electrodo de Servicio de Campo Autorizado 2 Arco larg
12. 1 INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp B 5 OPERACI N B 5 3 Los Botones de Modo e Indicadores muestran la selecci n actual hecha por los botones de soldadu ra correspondientes A F Para una lista completa SU Y 2S de parametros y sus rangos consulte la Tabla B 2 A continuaci n se encuentra una lista de la funci n de cada boton y pantalla Dos Pasos con Pedal Este modo esta s lo disponible cuando la maquina detecta que un dispositivo de control de amperaje remoto esta enchufado Se utiliza cuando un con trol de mano o pie esta conectado Cuando se selecciona este modo de gatillo las pendientes arriba y abajo se establecen en cero y no son ajustables ya que el operador las ajusta manualmente aumentando o disminuyendo la corriente de soldadu ra utilizando el control Las corrientes de inicio y fin estan vinculadas y est n representadas por un par metro llamado Corriente M nima Consulte la Figura B 5 A MODOS DE SOLDADURA TIG de CD Soldadura TIG de CD con ini ciaci n de arco de alta frecuencia TIG de CA Soldadura TIG de AC con ini ciaci n de arco de alta frecuencia TIG de Inicio al contacto de CD Soldadura TIG de CD con iniciaci n de arco tig al levante Cuatro Pasos Se pretende que este modo se utilice con un interruptor de ini cio de arco No funcionar adecuada mente en modo remoto con un control de pie o mano enchufado En la operaci n de cuatro pasos aplanar
13. Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS 49 ELECTRICOS Y lt MAGNETICOS pueden ser E peligrosos 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo 2 c La exposici n a los campos EMF en sold
14. TIG INVERTEC V311 T AC DC TIG LINCOLN A 5 CONEXIONES DE SALIDA ADVERTENCIA e LaDESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e Aislese del trabajo y tierra e Apague el Interruptor de l nea de entrada de la Invertec V311 T AC DC TIG antes de conectar o desconectar los cables de salida u otro equipo e Mantenga el portaelectrodo antorcha TIG y ais lamiento de los cables en buenas condiciones y en su lugar e No toque las partes el ctricamente vivas o el elec trodo con la piel o ropa mojada CONEXI N DE SALIDA Y GAS PARA SOL DADURA TIG FIGURA A 1 La soldadora incluye los Conectores Twist Mate de Antorcha TIG y de cable de trabajo Para conectar los cables APAGUE el Interruptor de Encendido Conecte el enchufe Twist Mate del cable de la antor cha en el Recept culo de Salida del Electrodo Gas de CD al frente de la soldadora y g relo a la derecha hasta que est apretado No apriete de m s Esta es una terminal de conexi n r pida y tambi n propor ciona la conexi n de gas para el gas protector que va a la antorcha 44 ADVERTENCIA Para evitar recibir una descarga de alta frecuen cia mantenga la antorcha TIG y el aislamiento de los cables en buenas condiciones CONEXI N DEL CABLE DE TRABAJO A continuaci n conecte el cable de trabajo a la termi nal de salida en la misma forma A fin de minimizar la interferencia de alta frecuencia consulte la secci
15. como da inas para la salud ya que provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 23 XA 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b
16. contenido de goma natural como el Stable Arc de Lincoln resisten mejor las fugas de alta frecuencia que otros cables aislados con neopreno u otras gomas sin t ticas 4 Mantenga la antorcha en buenas condiciones y todas las conexiones bien apretadas para reducir la fuga de alta frecuencia INVERTEC V311 T AC DC TIG LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 5 La terminal de trabajo debe estar conectada a un ater rizamiento localizado dentro de diez pies de la soldado ra usando uno de los siguientes m todos a Un tubo de agua subterr neo met lico en contacto directo con la tierra por diez pies o m s b Un tubo galvanizado de 19mm 3 4 o una varilla s lida de hierro cobre o acero galvanizado de 16mm 5 8 enterrada por lo menos ocho pies La conexi n a tierra deber hacerse en forma segura y el cable de aterrizamiento deber ser tan corto como sea posible usando cable del mismo tama o que el cable de trabajo o mayor Un aterrizamiento al conducto el ctrico del armaz n del edificio o a lo largo del sistema de tuber as puede dar como resultado reradiaci n convir tiendo efectivamente estos elementos en antenas radi antes 6 Mantenga todos los paneles en su lugar en forma segu ra 7 Todos los conductores el ctricos dentro de 15 2m 50 pies de la soldadora deber n cubrirse con conductos met licos r gidos aterrizados o protecci n equivalente Por lo general los conductos met licos flexibles
17. del electrodo que a su vez est conectado al portaelectrodo a la terminal de salida y el cable de trabajo que a su vez est conectado a la pinza de trabajo a la terminal de salida Inserte el conector alineando la entrada con las entradas y gire a la derecha hasta que la conexi n est bien apretada No apriete de m s FIGURA A 2 CABLE DE TRABAJO TRABAJO PORTAELECTROD DE ELECTRODO REVESTIDO INVERTEC V311 T AC DC TIG LINCOLN A 6 ENCHUFE DE DESCONEXI N R PIDA PARA CABLE DE ELECTRODO REVESTIDO Y DE TRABAJO Se utiliza un sistema de desconexi n r pida para las conexiones de cable de soldadura El cable de elec trodo revestido necesitar tener un enchufe instalado 1 Corte la terminal del cable de soldadura si hay 2 Remueva 25 mm 1 00 pulgada del aislamiento del cable de soldadura 3 Deslice la funda de goma sobre el extremo del cable Es posible recortar el extremo de la funda para igualarlo al di metro del cable Utilice jab n u otro lubricante no basado en petr leo para ayu dar a deslizar la funda sobre el cable si es nece sario FUNDA CABLE DE SOLDADURA 1 00 in 25 mm RECORTE SI ES NECESARIO PARA QUE QUEPA EN EL CABLE 4 nserte las hebras de cobre en la f rula CABLE DE SOLDADURA F RULA DE COBRE 5 Deslice la f rula de cobre dentro del enchufe met lico 6 Apriete el tornillo de fijaci n para colapsar el tub
18. es ideal para aplicaciones industriales donde la portabili dad alta eficiencia y desempe o de arco premium son importantes La Invertec V311 T AC DC TIG es una fuente de poder que puede realizar los siguientes tipos de sol dadura con excelentes resultados TIG de CA con formas de onda cuadradas sinu soidales y triangulares TIG de CD con alta frecuencia o Arranque TIG de Inicio al Contacto Electrodo Revestido de CD y CA CAPACIDAD DE SOLDADURA La Invertec V311 T AC DC TIG est clasificada a 310 amps 22 4 voltios y a un ciclo de trabajo del 4096 en una base de 10 minutos Es capaz de ciclos de trabajo m s altos a corrientes de salida m s bajas Si el ciclo de trabajo se excede un protector t rmico apaga la salida hasta que la m quina se enfr a Para otras salidas nominales vea las Especificaciones T cnicas en A 1 La Invertec V311 T AC DC TIG se recomienda para soldadura con electrodo revestido con electrodos pop ulares como Fleetweld 5P y 5P E6010 Fleetweld 35 E6011 Fleetweld 37 E6013 Fleetweld 180 E6011 y Excalibur 7018 LIMITACIONES La Invertec V311 T AC DC TIG no se recomienda para descongelaci n de tuber as INVERTEC V311 T AC DC TIG LINCOLN B 2 OPERACION B 2 PANEL DE CONTROL POSTERIOR FIGURA B 1 ADVERTENCIA 11 El interruptor de Apagado Encendido enciende la alimentaci n el ctrica de la soldadora Tiene dos posiciones O apagado y I encendido
19. no son adecuados 8 Cuando la soldadora est dentro de un edificio met lico se recomiendan varios aterrizamientos el ctricos enter rados como en el inciso 5b anterior alrededor de la per iferia del edificio No observar estos procedimientos de instalaci n recomenda dos puede causar problemas de interferencia de radio o TV CONEXIONES DE ENTRADA Aseg rese de que el voltaje fase y frecuencia de la entrada sean como se especifica en la placa de capacidades localizada en la parte inferior de la m quina 44 ADVERTENCIA e a DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e Haga que un electricista calificado instale y d servicio a este equipo y e APAGUE la alimentaci n y des enchufe la m quina del recept culo antes de trabajar en este equipo e Permita que la m quina descanse por lo menos 5 minutos a fin de que los capacitores de energ a se descarguen antes de trabajar dentro del equipo e No toque las partes el ctricamente calientes e La m quina debe estar enchufada a un recep t culo que est aterrizado conforme al C digo El ctrico Nacional y c digos locales e No remueva ni obstruya el objetivo del pin de aterrizamiento del cable de alimentaci n PROCEDIMIENTO DE RECONEXI N La Invertec V311 T AC DC TIG se reconecta autom ticamente ya sea al suministro de 208V 230V o al de 460V Fusione el circuito de entrada con los fusibles de demora de tiempo o interruptores autom tico
20. setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas e IL HIS ZRNI L EE CRRRTEELEWUTRSEU e fik X BUT BU SIUS XS ARE Ko e gaol gei Y OAL dsbiy Gils 13 all la Jaci y e Ale Cul Gdl dl aya WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Ss FIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ESRR VEHO HOBERE ALC MA EFBRMLTF EW CL CRHORSRMELTE DT FEU tu EB ET MRD M N TE REL ES UR EA RH BA LI A ERE FH AURA RS TE D AR BO 59 ED ECKE Je te 0 ASO SSE HYHA Giel HALO HUA RATAS EF SA Buc all cala Z sl Catia quil y Ugtlaniod Jl gll y all og SA aol balai agil y a L LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
21. tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar L 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren direc
22. 11 T AC DC TIG ha sido probada de campo bajo las condiciones de instalaci n recomen dadas Cumple con los l mites permisibles FCC de radiaci n La interferencia radiada se puede desarrollar en las siguientes cuatro formas 1 Interferencia directa radiada desde la soldadora 2 Interferencia directa radiada desde los cables de soldadura 3 Interferencia directa radiada desde la retroali mentaci n a las l neas de alimentaci n 4 Interferencia por la reradiaci n de la recepci n de los objetos met licos no aterrizados Mantener en mente estos factores e instalar el equipo conforme a las siguientes instrucciones deber mini mizar los problemas 1 Mantenga las l neas de alimentaci n de la sol dadora tan cortas como sea posible y cubra tantas como sea permisible con un conducto met lico r gido o protecci n equivalente por una distancia de 15 2m 50 pies Deber haber buen contacto el ctrico entre este conducto y el aterrizamiento del gabinete de la soldadora Ambos extremos del conducto deber n estar conectados a un aterriza miento enterrado y toda la longitud deber ser con tinua 2 Mantenga los cables de trabajo y electrodo tan cor tos y tan cerca de s como sea posible Las longi tudes no deber n exceder 7 6m 25 pies 3 Aseg rese de que la antorcha y cubiertas de goma del cable de trabajo est n libres de cor taduras y fisuras que permitan la fuga de alta fre cuencia Los cables con alto
23. CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio
24. ERAL Y OPERACION DE LA INTERFAZ DEL USUARIO FIGURA B 3 www lincolnelectric com INVERTEC VW311 T AcDc La Interfaz de Usuario de Invertec V311 T AC DC TIG consta de lo siguiente Consulte la Figura b Alarma General LED Amarillo que se ilumina B 3 cuando se presenta una falla con la fuente de poder o enfriador opcional como exceso de 1 PANTALLA LCD DIN MICA temperatura bloqueo de anticongelante etc 2 LUCES LED DE ESTADO c Salida Encendida No VRD Esta luz de a VRD Encendido Dispositivo de reducci n de Voltaje Luz de Estado El dispositivo de reducci n de voltaje se puede habilitar desde el men de configuraci n para establecer un l mite de voltaje de salida que reduzca el voltaje de circuito abierto de salida a un nivel m s seguro cuando se est soldando Si se habilita cuando la m quina est inactiva en modo de electrodo revestido se iluminar la luz verde de encendido de VRD para indicar que el voltaje se ha reducido por debajo del l mite estableci do Si el dispositivo VRD no se habilita config uraci n predeterminada de f brica desde el men de configuraci n o mientras se suelda la luz de apagado roja de VRD se iluminar para mostrar que hay un voltaje de salida presente por arriba del l mite Nota La luz de encendido verde de VRD se ilumi nar en el modo TIG hasta que la salida se active a n cuando VRD est inhabilitado Tambi n observe que habilitar VRD para reducir el vo
25. IMS10051 INVERTEC V311 TAC DC ini 200 Para usarse con m quinas que tienen N meros de C digo 11685 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede incrementarse por medio de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SE GURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso PO LAA SG n MANUAL DEL ODERAUDOR LINCOLN IS Copyright O Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA 1 ADVERTENCIA DE LALEY 65 DE CALIFORNIA 1 En el estado de California se considera a las emisio Las emisiones de este tipo de productos contienen nes del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el estado de California provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos
26. NTE DE SALIDA 1 2 2 PREFLUJO PREFLUJO FIGURA B 5 SECUENCIA DE OPERACI N DE 2 PASOS INVERTECO V311 T AC DC TIG DIAGRAMA 2 DE 2 PASOS DIAGRAMA 1 DE 4 PASOS 1 2 BOT NDE _y 4 yy LA ANTORCHA BOTON DE final en el tiempo de pendiente abajo Finalmente soltar el interruptor de inicio de arco hace que el arco se apague Consulte la Figura B 6 DIAGRAMA 2 DE 4 PASOS 3A BOTON DE h d LA ANTORCHA 3 4 BOT N DE LA ANTORCHA LA ANTORCHA L OI PREFLUJO PREFLUJO GAS GAS ENCENDIDO GAS GAS ENCENDIDO FIGURA B 6 SECUENCIA DE OPERACI N DE 4 PASOS PREFLUJO GAS ENCENDIDO l LINCOLN amp B 6 OPERACI N B 6 Corriente de Dos Niveles Si se Habilita desde el Men de Configuraci n Aplanar y liberar un interruptor de inicio de arco iniciar el arco al nivel de corri ente A1 Aplanar y soltar de nuevo este interruptor pasar al nivel de corriente A2 Cada vez que se aplane y suelte el inter ruptor se alternar entre A1 y A2 Mantener aplanado el interruptor iniciar la pendiente abajo hasta llegar al nivel de corriente final y liberar el gatillo extinguir en arco pa Temporizador de Punteo Si se Habilita LE desde el Men de Configuraci n eod Seleccionar este modo de gatillo habili tar una configuraci n de par metro de punteo para que se muestre en pantalla como un par metro de soldadura Una vez que se ha establecido el arco la
27. OTA Cada antorcha requiere un adaptador Twist Mate los sujetadores cuerpos de sujetadores y toberas no est n incluidos y deben ordenarse en forma separaday INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN C 2 ACCESORIOS ENCHUFES DE CABLES K852 70 Kit de Enchufe de Cable para cable 1 0 2 0 Se conecta al cable de soldadura para propor cionar una desconexi n r pida de la m quina K1622 1 Adaptador Twist Mate para Antorchas TIG Enfriadas por Aire PTA 9 y 17 Adaptador para antorchas TIG PTA 9 6 PTA 17 con cable de una pieza El enchufe de conexi n r pida proporciona conexi n para gas y corriente de soldadura K1622 3 Adaptador Twist Mate para Antorchas TIG Enfriadas por Aire PTA 26 Adaptador para antorchas TIG PTA 26 con cable de una pieza El enchufe de conexi n r pida proporciona conexi n para gas y corriente de soldadura K1622 4 Adaptador Twist Mate para Antorchas TIG Enfriadas por Agua Adaptador para las Antorchas PTW 18 y 20 Kits de Partes de Antorchas TIG Los kits de partes est n disponibles para las antorchas TIG Estos kits incluyen cubierta trasera sujetadores cuer pos de sujetadores toberas y tungstenos Ordene KP510 para antorchas enfriadas por agua PTW 20 Ordene KP507 para antorchas PTA 9 Ordene KP508 para antorchas PTA 17 Ordene KP509 para antorchas PTA 26 y PTW 18 Ordene KP2414 1 Kit de Partes de Lentes para Gas para antorchas PTA 9 Para un desglose de los kits de partes v
28. a Cool Arc 35 est conectado a la Invertec V311 T AC DC TIG y a su vez est conectada una antorcha enfriada por aire en lugar de una enfriada por agua Cool Arc 35 detectar un bloqueo de anticongelante que dar como resultado un error de enfriador En este caso el enfriador puede pasar al modo de apagado manteniendo oprimido el bot n en el enfri ador hasta que la pantalla del mismo indique oo A fin de encender el enfriador de nuevo puede manten er oprimido el bot n de Cool Arc 35 hasta que la pan talla digital del enfriador indique la temperatura del anticongelante en grados Celsius Apagar y encender otra vez la Invertec V311 T AC DC TIG encender tambi n al enfriador de agua autom ticamente INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp B 11 CONSEJOS PARA UN ICIO TIG MEJORADO 1 Corriente Inicial AT Para las mejores caracter sticas de arranque TIG de CA y CD tal vez sea necesario ajustar la corriente ini cial en el panel frontal dependiendo del tama o del tungsteno En general los tungstenos m s grandes requieren m s energ a para establecer el arco que los tungstenos peque os Como lineamiento inicial establezca la corriente de inicio conforme a las sigu lentes recomendaciones Tama o de Tungsteno pulg Corriente de Inicio Amps 0 020 0 040 1 16th 6 10 Amps 3 32 th 1 8th 10 12 Amps 12 15 Amps 2 Corriente de Inicio de Arco de CD Te De A HF Aparte de la corriente inicia
29. adura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen 2 d Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 0 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del 1 f No poner las manos cerca del ventilador SSES del motor No tratar de sobrecontrolar el reg ulador de velocidad en vacio empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del m
30. agneto seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corriente Mar 95 LINCOLN SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente e Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante e Equipo de soldadura manual C C e Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica
31. al de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN EA LOCALIZACI N DE AVER AS E 4 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCI N S NTOMAS RECOMENDADO ELECTRICAL FAILURES La m quina no enciende 1 No Voltaje de Entrada Las pantallas LCD y LED no se ilu 2 Enchufe o cable de alimentaci n defectuoso minan 3 Fusible interno quemado 4 Voltaje de entrada fuera del rango Salida de energ a incorrecta 1 Configuraci n incorrecta de los par metros de soldadura 2 Voltaje bajo de alimentaci n principal No corriente de salida 1 E01 E02 E03 EN PANTALLA y LED amarillo de panel de control encendido Sobrecalentamiento del equipo Permita que la m quina se enfr e La alimentaci n deber permanecer encendida para que el ventilador pueda mantener el flujo de aire y enfriar lalSj todas las reas posibles de m quina desajuste recomendadas han sido 2 E38 EN PANTALLA revisadas y el problema persiste Voltaje de entrada bajo P ngase en Contacto con su Taller 3 E39 E40 EN PANTALLA de Servicio de Campo Autorizado Voltaje de entrada fuera de rango o p r de Lincoln local dida de fase 4 E14 E15 E18 EN PANTALLA Errores de memoria internos P ngase en contacto con su Taller Local de Servicio Autorizado de Lin
32. ama o y posici n por ejemplo el casco de un barco o trabajo de acero de construcci n una conexi n que una la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias pero no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de la pieza de trabajo si ste aumenta el riesgo de lesiones al usuario o da a a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la conexi n de la pieza de trabajo a tierra deber ser realizada a trav s de una conexi n directa a la pieza de trabajo pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no es permitida la uni n deber entonces hacerse a trav s de una capacitancia conveniente seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Protecci n y Recubrimiento La protecci n y recubrimiento selectivos de otros cables y equipo en al rea circundante puede aligerar los problemas de interferencia Para aplicaciones especiales deber considerarse el recubrimiento de toda la instalaci n de soldadura 1 Partes del texto anterior est n contenidas en EN50199 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco L10093 3 1 96H LINCOLN vii vii por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Gracias Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL
33. ar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conecta
34. arco Pues se aumenta la longitud del arco y los aumentos del voltaje del arco la m quina reducir su corriente de la soldadura deba jo del punto de ajuste Mientras que se disminuye la longi tud del arco y el voltaje del arco disminuye la m quina aumentar su corriente FIGURA B 8 EI Punto De Ajuste Corriente Que Suelda Con Aut gena am Disminuya La m Aumente La Longitud Longitud Arco Del Del Arco Longitud Media Del Arco V Control de la fuerza del arco la fuerza del arco es un ajuste que las ayudas reducen el pegar del electrodo en el charco de la aut gena El aumento del porcentaje de la fuerza del arco proporcionar un alza m s alta de la corri ente cuando el electrodo est alrededor al cortocircuito en el charco de la aut gena En modo quebradizo del palillo puesto que la corriente din micamente se regula basada en el voltaje del arco poner en cortocircuito el electrodo al tra bajo ser raro por lo tanto los ajustes en el porcentaje de la fuerza del arco no estar n como sensibles en el modo quebradizo del palillo comparado al modo suave del palillo INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp C 1 ACCESORIOS C 1 ACCESORIOS OPCIONALES Y EQUIPO COMPATIBLE Instalados de Campo K857 Control Remoto de Salida Para soldadura con Electrodo Revestido El control de corriente port til proporciona el mismo rango que el control de corriente en la soldadora Consta de un conector de 6 pines que
35. coln Electric A PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN LOCALIZACI N DE AVER AS La Invertec V311 T AC DC TIG cuando detecta una condi ci n de falla muestra en el LCD de gr ficos una notificaci n de alarma compuesta de ICONO DE ALARMA C DIGO DE ALARMA ICONO DE TIPO DE ALARMA A gt Cuando se detecta una condici n de falla la fuente de poder y el enfriador entran en modo de seguridad lo que significa que se detiene la operaci n de sol dadura A fin de recuperarse de una condici n de falla es necesario eliminar la causa y salir del modo de seguridad oprimiendo el bot n de tecla de salida en la interfaz del usuario C DIGOS DE ID DE ALARMA E01 E02 E03 E Alarma de temperatura E10 Exceso de corriente del Elevador Inversor E11 E19 07 Alarma de configuraci n del sistema Alarma de programa no v lido E14 E15 E18 PL E17 Dk Alarma de comunicaci n LIP DSP Tipo 1 E20 NUM Alarma de falla de memoria E21 EO Alarma de p rdida de datos Alarma de comunicaci n LIP DSP Tipo 2 E38 E39 E40 IER Alarma de fuente de energ a del sistema Alarma de falta de anticongelante P d
36. cto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura El equipo de soldadura deber recibir mantenimiento en forma rutinaria conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y servicio deber n cerrarse y asegurarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excepto para aquellos cambios y ajustes mencionados en las instrucciones del fabricante En particular deber n ajustarse las aberturas de las chispas de la formaci n de arcos y dispositivos de estabilizaci n y recibir mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y estar cerca entre si corriendo sobre o cerca del nivel del piso Agrupamiento Equipotencial Deber considerarse el agrupamiento de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adyacentes a la misma Sin embargo los componentes met licos unidos a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de que el operador pueda recibir una descarga al tocar estos componentes y el electrodo al mismo tiempo El operador deber aislarse de todos los componentes met licos agrupados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo En los casos donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra para fines de seguridad el ctrica o no est aterrizada debido a su t
37. da ccccccccccesssecccceceeeeeeececceaeseceececeeueueceeeeeeuseeeceesaeaeseceeeesauaaeeeeeesseneses A 5 Conexi n de Salida y Gas para Soldadura Tig ccccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeeaeeeeeeeeeeeeeeeeaeaas A 5 Conexi n del Cable de Trabaio ire A 5 Conexi n de Salida para Soldadura con Electrodo Hevestdo nn A 5 Enchufe de Desconexi n R pida ss A 6 Conexi n de Gas ee re den ee ea ae men A 6 Conexi n de Control Remoto cccceeccccccessececeeesececeeeecececeseeeeceeseeeecegeeeeeseegeceseuegeeeesageeees A 6 ODE aC 9 Secci n B Instrucciones de Seguridad sisi B 1 Descripcion Aral tasca ocio B 1 Capacidad de AR a B 1 A ue o lt B 1 Panel de Control Posterior sijsssiiscisvacsdanatacnnsanandinwatacsutesaddansiacninaendidetivensiendianhininessaceimnntisasaiie B 2 Panel de Control Nemorino B 2 Descripci n General y Operaci n de la Interfaz del Usuario ooocccccccccconnnnnnncconononos B 3 Pantala LOD DINAMICA cercos ricardo io avis B 4 B 5 B 6 Welding Parameter EE B 7 User Menu Set Up Parameters iii B 8 Par metros del Men de Configuraci n Enfriador de Agua Cool Arc 35 Opcional B 9 B 10 Consejos para un Arranque TIG Mejorado sss B 11 AGCOSOTOS E Secci n C Accesorios Opcionales y Equipo CGompatnbie C 1 Instalaci n de F brica de Campo C 1 C 2 Mantenimiento E Secci n D Precauciones de Seguridad sise D 1 Procedimiento de D
38. dura b transmisores y receptores de radio y televisi n C equipo computacional y otro equipo de control d equipo cr tico de seguridad por ejemplo vigilancia del equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y equipo auditivo f equipo utilizado para calibraci n o medici n 9 la inmunidad de otro equipo en el ambiente El usuario deber asegurarse de que el otro equipo que se utiliza en el ambiente es compatible Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales h la hora del d a en que se llevar a cabo esa soldadura u otras actividades L10093 3 1 96H LINCOLN vi SEGURIDAD vi COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA EMC El tama o del rea circunvecina a considerar depender de la estructura del edificio y otras actividades que se lleven a cabo M todos de Reducci n de Emisiones Fuente de Energ a El equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energ a seg n las recomendaciones del fabricante Si ocurre interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como la filtraci n de la fuente de energ a Deber considerarse la protecci n del cable de alimentaci n del equipo de soldadura conectado permanentemente con un conducto met lico o equivalente La protecci n deber ser el ctricamente continua por toda su longitud y conectarse a la fuente de poder de soldadura en tal forma que se mantenga un buen contacto el ctrico entre el condu
39. e 17 Un kit completo f cil de ordenar empacado en su propio gabinete port til Incluye Antorcha PTA 17 kit de partes medidor de flujo regulador Harris manguera de gas de 10 pies adaptador Twist Mate pinza de trabajo y cable K2267 1 Paquete de Arranque de Antorcha TIG Enfriada por Agua TIG Mate 20 Un kit completo f cil de ordenar empacado en su propio gabinete port til Incluye Antorcha PTW 20 kit de partes medidor de flujo regulador Harris manguera de gas de 10 pies adaptador Twist Mate pinza de trabajo cable y manguera de agua de 10 pies Antorchas TIG Magnum Las siguientes antor chas TIG Magnum est ndar se pueden utilizar con la Invertec V311 T AC DC TIG para la l nea comple ta de antorchas TIG de Lincoln incluyendo los mode los de cabezales flexibles consulte la publicaci n E 12 150 K1781 1 PTA 9 de 3 8m 12 5 pies Enfriada por Agua 125A K1781 3 PTA 9 de 7 6m 25 pies Enfriada por Aire 125A K1782 1 PTA 17 de 3 8m 12 5 pies Enfriada por Aire 150A K1782 3 PTA 17 de 7 6m 25 pies Enfriada por Aire 150A K1783 1 PTA 26 de 3 8m 12 5 pies Enfriada por Aire 200A K1783 3 PTA 26 de 7 6m 25 pies Enfriada por Aire 200A K1784 3 PTW 20 de 3 8m 12 5 pies Enfriada por Agua 250A e K1784 4 PTW 20 de 7 6m 25 pies Enfriada por Agua 250A K1784 1 PTW 18 de 3 8m 12 5 pies Enfriada por Agua 350A e K1784 2 PTW 18 de 7 6m 25 pies Enfriada por Agua 350A N
40. e aparezcan la siguiente pan C mo se ve talla Vea la figura B 7 la forma de onda de CA Le BEDA FIGURA B 7b Guardar y Salir X FIGURA B 7 Girar la perilla del codificador lo desplazar a trav s de los par metros de configuraci n que se muestran en la Tabla B 4 Los par metros seleccionados se cambian en una de dos formas Para par metros como la corriente de respaldo que se muestra en la Figura B 7a el cambio se hace con el bot n de modo En este ejemplo es posible escoger entre config urar la corriente de respaldo como un o como amperaje absoluto Otros par metros como la forma de onda selec cionable que se muestra en la Figura B 7b se cambian oprimiendo la perilla del codificador hasta que el par metro parpadea Girar la perilla cambia el par metro y despu s este cambio se guarda oprimiendo de nuevo la perilla del codificador Una vez que se han hecho todos los cambios puede salir y guardar oprimiendo el bot n de icono de sali da o puede salir del men de configuraci n sin guardar sus cambios oprimiendo el bot n de flecha FIGURA B 7a INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp B 9 OPERACI N B 9 TABLA B 4 PAR METROS DEL MEN DE CONFIGURACI N S mbolo del Selecci n Valor N mero de Descripci n Par metro Predeterminado Par metro Vea la FiguraB 7 Salida del Men de Configuraci n 0 NA Restablecer Todos los Par metros y Unidad de Configuraci n de Corrient
41. e de Inicio AZ aw Unidad de Configuracion 2 de Corriente de Dos Niveles Amps fe 0 Unidades de Corriente de Respaldo He Pulsante 17 Unidad de Configuraci n de Corriente Amps Ma eps CORRIENTE DE INICIO DE ARCO DE AF TIG DE CD 30 CORRIENTE DE INICIO DE ARCO qupe 306 TIG AL LEVANTE DE CD Habilitado Inhabilitado 1 3 1 CO Y 307 CORRIENTE DE INICIO DE ARCO TIG DE AF DE CA 214 Reinicio de gatillo de 2 pasos Habilitado Inhabilitado 215 Reinicio de gatillo de 4 pasos Cuadrado Seno 101 Ema de Onda de GA Tri ngulo Habilitado Inhabilitado 998 Gatillo de Dos Niveles Gatillo de Temporizador de Punteo Apagado Habilitado a 12V Habilitado a 20V ER CHIENS Habilitado a 30V 500 No se Usa 0a10 10 Volumen de Bocina 20a20 10 Contraste de Pantalla Franc s 554 Lenguaje de Pantalla Espa ol INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN E B 10 OPERACI N B 10 TABLA B 4 PAR METROS DEL MEN DE CONFIGURACI N CONTINUACI N S mbolo del Par metro Pantalla Apagada Pantalla en LED de 7 Segmentos Pantalla Pantalla Apagada Pantalla en LED de 7 Segmentos Pantalla Pantalla Apagada Pantalla en LED de 7 Segmentos Pantalla Pantalla Apagada Pantalla en LED de 7 Segmentos Pantalla di metro grande 1 2 a 5 0 Limite de incremento maximo Vea Nota Nota La m quina intentar iniciar el arco a una energ a de arranque de 1 Si el arco
42. e guantes de aislamiento secos e Siempre conecte el Invertec V311 T AC DC TIG a una fuente de energ a aterrizado conforme al C digo El ctrico Nacional SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA La Invertec operar en ambientes severos A n as es importante seguir medidas de prevenci n simples a fin de asegurar una larga vida y operaci n confiable e La m quina deber colocarse donde haya libre cir culaci n de aire limpio en tal forma que el movimien to del aire en la parte posterior y hacia el frente no se vea restringido Deber mantenerse al m nimo la suciedad y polvo que pudieran entrar a la m quina No observar estas precauciones puede dar como resultado tem peraturas operativas excesivas y paros molestos ESTIBACI N La Invertec V311 T AC DC TIG no puede estibarse INCLINACI N Coloque la m quina directamente sobre una superfi cie segura y nivelada La m quina puede caerse si no se sigue este procedimiento REA AMBIENTAL Mantenga la m quina seca No la coloque sobre un piso mojado o en charcos ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA Y PROTECCION CONTRA INTERFERENCIA DE ALTA FRECUENCIA El Circuito de Descarga del Capacitor en el generador de alta frecuencia puede causar muchos problemas de interferencia en equipo de radio TV y electr nico Estos problemas pueden ser el resultado de la inter ferencia radiada M todos adecuados de aterriza miento pueden reducirla o eliminarla La Invertec V3
43. e la forma del diagrama de secuencia Despu s de 5 segundos de inactividad el par metro seleccionado regresar en forma predeterminada al par metro de amps de salida de soldadura Aplanar el bot n de nuevo recordar el ltimo par metro seleccionado e iniciar el desplazamiento secuencial a partir de ese par metro Existen tres tipos de Diagrama de Secuencia e ELECTRODO REVESTIDO Vea la Figura B 4a TIG Vea la Figura B 4b PTIG Pulsante Vea la Figura B 4c Figura B 4a Figura B 4c 2 La Secci n de Pantalla de Par metros muestra el icono de pantalla y valor preestablecido del par metro selecciona do A fin de cambiar el valor gire el bot n codificador girato rio Algunos par metros como la Frecuencia de CA AC Frequency tienen una Pantalla de Iconos Mejorados que muestra el efecto del par metro variable en el arco y o per fil de cord n de soldadura A medida que se ajustan estos par metros se mover in indicador entre el icono m nimo y m ximo para mostrar el efecto relativo de ese par metro La Frecuencia Pulsante Pulse Frequency que se muestra en la Figura B 4c es un ejemplo de la pantalla de iconos mejorados Para una lista de los Iconos Mejorados con sulte la Tabla B 1 S MBOLO PAR METRO FRECUENCIA DE CA AC FRECUENCY BALANCE DE CA AC BALANCE f l l PULSE FREQUENCY FRECUENCIA PULSANTE ARRANQUE EN CALIENTE HOT START FUERZA DEL ARCO ARC FORCE Tabla B
44. ea la publi caci n E12 150 Consumibles para Cortar Longitudes Se encuen tran disponibles metales de relleno de soldadura TIG para soldar acero inoxidable acero suave aluminio y aleaciones de cobre Vea la publicaci n C9 10 INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Nee La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e Haga que un electricista instale y d servicio a este equipo e Apague la alimentaci n en la caja de fusibles desconecte o des enchufe las l neas de suministro y permita que la m quina descanse por lo menos 5 minutos a fin de permitir que los capacitores de energ a se descarguen antes de trabajar dentro de este equipo e No toque las partes el ctricamente calientes PROCEDIMIENTO DE DESCARGA DEL CAPACITOR DEL FILTRO DE ENTRADA 44 ADVERTENCIA La m quina tiene capacitores internos que se car gan a un alto voltaje durante las condiciones de encendido Este voltaje es peligroso y debe descargarse antes de dar servicio a la m quina La m quina se descarga autom ticamente cada vez que la alimentaci n se apaga Sin embargo deber permitir que la m quina descanse por los menos 5 minutos para dar tiempo a que empiece este proceso MANTENIMIENTO DE RUTINA Evite que el polvo met lico se acumule cerca de las aletas de ventilaci n y sobre las mismas Lleve a cabo los siguientes controles peri dicos en la fuente de pod
45. er Limpie la fuente de poder por dentro con aire com primido de baja presi n Revise las conexiones el ctricas y todos los cables de conexi n Siempre utilice guantes en cumplimiento con los est ndares de seguridad INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS 44 ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precau ciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m
46. escarga del Capacitor del Filtro de Entrada D 1 Mantenimiento de RUIN EE D 1 Localizaci n de Aver aS nn KEEN RR KEEN RREEENRREEENRREEERREEEN RRE EEN Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Averas E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as cccooncccconnnncoonnncconnncnonnnnnnononcnononcnononnos E 2 thru E 5 Diagrama de Cableado cc eLeeeee eccL LL eeeeee nnne eene enne nnn nana annus Secci n F Listas PAS omina ida iii dida eei i eua dux E UbE P 643 viii A 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS INVERTEC V311 T AC DC TIG K2915 1 SALIDA NOMINAL i orriente de Salida Nominal Voltaje Ciclo de Trabajo 104 F 40 C Fase Voltaje Hertz 460 50 60 ELECTRODO 220A 28 8V 60 REVESTIDO 270A 30 8V 40 ne 210A 18 4V 100 ERR TIG 230A 19 2V 60 200A 28 0V 100 ELECTRODO 220A 28 8V 60 REVESTIDO 2 0A 30 8V 35 210A 18 4V 100 TIG 230A 19 2V 60 200A 28 0V 100 ELECTRODO 220A 28 8V 60 REVESTIDO 2 0A 30 8V 35 200A 18 0V 100 TIG 220A 18 8V 60 310A 22 4V 35 Soup 190A 27 6V 100 210A 28 4V 60 REVESTIDO 270A 30 8V 35 TEE EN 200A 18 0V 100 TIG 220A 18 8V 60 310A 22 4V 25 230 50 60 190A 27 6V 100 ELECTRODO 210A 28 4V 60 REVESTIDO 270A 30 8V 30 200A 18 0V 100 920A 18 8V 60 310A 22 4V 25 208 50 60 190A 7 27 6V 7 100 ELECTRODO 210A
47. esponsable de instalar y usar el equipo de soldadura de acuerdo con las instrucciones del fabricante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el circuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que encierre a la fuente de poder y trabajo junto con los filtros de entrada relacionados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deber n reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota el circuito de soldadura puede o no aterrizarse por razones de seguridad conforme a los c digos nacionales El cambio de las conexiones de aterrizamiento s lo deber ser autorizado por una persona competente que pueda evaluar si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo al permitir rutas de regreso de corriente de soldadura paralela que puedan da ar los circuitos a tierra u otro equipo Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas electromagn ticos potenciales en el rea circunvecina Deber tomarse en cuenta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de se alizaci n y telef nicos por arriba abajo y adyacentes al equipo de solda
48. ia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo 8 b Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante iv SEGURIDAD i PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc
49. l la corriente de inicio de arco de CD tambi n se puede ajustar desde el men de configu raci n para lograr un arranque m s caliente o m s suave cuando se hace una soldadura TIG de CD La corriente de inicio de arco es un pico inicial de corriente que dura unos cuantos milisegundos antes de que la m quina pase a la corriente inicial En general el valor predeterminado de f brica de 15 amps funciona para la may or a de las aplicaciones Si se suelda en materiales muy delgados con un tungsteno de di metro peque o es posible disminuir la cor riente de inicio de arco para minimizar la posibilidad de perforar el material de soldadura En la misma forma la corriente de inicio de arco de tungstenos de di metro mayor se puede aumentar para aplicar m s energ a en el tungsteno 3 Energ a Inicial TIG de CA gf l Para la soldadura TIG de CA es posible ajustar la energ a inicial de CA desde el men de configuraci n a fin de ayudar al arranque si es necesario La Invertec V311 T AC DC TIG cuando se establece en TIG de CA intentar iniciar el arco con polaridad positiva hasta que el arco quede establecido La polaridad positiva aplica m s energ a en calentar el tungsteno pero la desventaja es que puede causar que ste se redondee o caliente excesivamente Observe que el sobrecalentamiento del tungsteno se puede notar si ste se pone rojo o naranja durante el inicio La energ a inicial se puede ajustar dentro de dos rango
50. les INVERTEC V311 T AC DC TIG LINCOLN B 1 OPERACI N B 1 Lea y comprenda toda esta secci n antes de oper ar la m quina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e e No toque las partes el ctricamente vivas como las terminales de salida electrodos o cableado interno e No toque las partes el ctricamente vivas como las terminales de salida electrodos o cableado interno e Siempre use guantes aislantes secos Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos QN e Mantenga su cabeza alejada de los humos e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Las CHISPAS DE SOLDADURA Al CORTE y DESBASTE pueden provocar H un incendio o explosion e Mantenga el material inflamable aleja do e No suelde corte o desbaste en con tenedores que hayan albergado com bustibles Los RAYOS DEL ARCO pueden que mar i Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo S lo personal calificado deber operar este equipo Observe toda la informaci n de seguri dad a lo largo de este manual DESCRIPCI N GENERAL La Invertec V311 T AC DC TIG es una fuente de poder industrial de soldadura de arco de 310 amps que utiliza una alimentaci n monof sica o trif sica para producir salida de corriente constante La respuesta de soldadura ha sido optimizada para elec trodo revestido SMAW y TIG GTAW La unidad
51. ltaje de salida puede dificultar el inicio de un electrodo revestido estado se iluminar en rojo cada vez que la sal ida est el ctricamente caliente y el nivel de voltaje est por arriba del valor l mite VRD Pantalla LED de siete segmentos H BOT N CODIFICADOR GIRATORIO BOTONES DE MODO A D a Modo de Soldadura A b Modo de Gatillo B c Modo Pulsante TIG C d Selecci n de Ubicaci n de Memoria D BOTONES E F e Guardar Memoria E f Invocaci n de Memoria F INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp B 4 OPERACI N B 4 PANTALLA LCD DIN MICA La pantalla din mica est dividida en varias secciones Consulte la Figura B 4 1 Diagrama de Secuencia de Soldadur 10 0s Downslope TA el Os IP 5e 2 Figura B 4 2 Pantalla de Par metros 3 Indicadores de Bot n de Modo 1 El Diagrama de Secuencia de Soldadura muestra los diversos par metros que se pueden seleccionar y ajustar as como sus valores preestablecidos medida que se oprime el bot n codificador giratorio un indicador trian gular parpadeante marcar en negritas el par metro ajustable en el diagrama de secuencia En forma secuen cial se pasar al pr ximo par metro seleccionado cada vez que se oprima el codificador Girar el codificador de bot n cambiar el valor del par metro seleccionado La pantalla es din mica en el sentido que ajustar el par metro seleccionado cambia din micament
52. modo de gatillo Vea las descripciones de modo de gatillo anteriores para obtener detalles sobre la diferencia En modo de electrodo revestido el Segundo bot n en el panel de control selecciona manualmente la operaci n local o remota Esto se requiere para que el usuario no tenga que desconectar un control de pie a fin de utilizar la m quina en modo de ELECTRODO REVESTIDO INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp B 7 OPERACI N PAR METROS DE SOLDADURA Los siguientes par metros se pueden ajustar en la Invertec V311 T AC DC TIG Vea la Tabla B 3 Tabla B 3 Rango del Par metro Preflujo Segs m 5 Corriente Inicial Amps Pico 0 0 S mbolo del Par metro Nombre del Par metro Corriente Final L F Corriente M n Pendiente Arriba Segs 10 JE 0 310 2500 Amps 95 gt Pendiente Abajo Tiempo de Punteo Corriente M x Frecuencia Pulsante Hz 5 2 Corriente de Respaldo Oo Tiempo Pico Postflujo Frecuencia de CA H Balance de CA Oo Arranque en Caliente O o Z EN o o Fuerza del Arco WERE URS INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN amp B 7 B 8 OPERACI N PAR METROS DEL MEN DE CONFIGURACI N DEL USUARIO Es posible modificar numerosos par metros adicionales a trav s del Men de Configuraci n A fin de acceder este men mantenga oprimido la perilla del codificador giratorio 1 0 1 por varios segundos hasta qu
53. n Aterrizamiento de la M quina y Protecci n contra Interferencia de Alta Frecuencia de este manual para conocer el procedimiento ade cuado de aterrizamiento de la pinza y pieza de traba jo FIGURA A 1 ANTORCHA TIG PINZA DE TRABAJO CABLE DE TRABAJO INSTALACI N A 5 Esta unidad no incluye a la antorcha TIG pero es posible com prar una en forma separada La secci n de accesorios de este manual menciona una lista de antorchas TIG y Paquetes de Arranque de Antorcha TIG de Lincoln que se recomiendan usar con esta m quina sin embargo se puede utilizar cualquier antorcha TIG similar Para conectar el Enchufe Twist Mate a una Antorcha Lincoln deslice la funda de goma sobre el cable de la antorcha agrande la abertura de la funda si es nece sario atornille firmemente el conector del cable de la antorcha en el conector met lico y deslice la funda de nuevo sobre el conector CONEXI N DE SALIDA PARA SOLDADURA ADAPTADOR TIG FUNDA DE ANCLAJE ESS M A COMPUESTO DE RETENCION CABLE DE ALIMENTACI N DE LA ANTORCHA TIG CON CONECTOR DE GAS CON ELECTRODO REVESTIDO FIGURA A 2 Primero determine la polaridad de electrodo adecua da para el electrodo que se est utilizando Consulte los datos del electrodo para obtener esta informaci n Despu s conecte los cables de salida a las termi nales de salida que corresponden a esta polaridad Por ejemplo para la soldadura de CD conecte el cable
54. no se establece aumentar gradualmente la arco al l mite establecido ENFRIADOR DE AGUA COOL ARC 35 OPCIONAL El enfriador de agua Cool Arc 35 opcional est dis e ado para operar en comunicaci n con la Invertec V311 T AC DC TIG Para las instrucciones de insta laci n y una descripci n completa de su operaci n consulte el manual del operador de Cool Arc 35 Cuando la Invertec V311 T AC DC TIG se ENCIENDE Cool Arc 35 tambi n se ENCENDER autom ticamente Cool Arc 35 monitorea la presi n y temperatura y ajustar la velocidad de la bomba en conformidad para enfriar la antorcha Si se detecta un bloqueo o p rdida de anticongelante tanto Cool Arc 35 como la Invertec V311 T AC DC TIG mostrar n un error en pantalla y se apagar la salida de Invertec V311 T AC DC TIG Selecci n Valor N mero de Descripci n Predeterminado Par metro Esta funci n establece el l mite de energ a de arranque inicial Establezca este n mero a una configuraci n m s alta que el valor predetermi nado de f brica si es necesario mejorar el arranque de electrodos de tungsteno de Configuraci n manual de energ a inicial de 0 5 a 1 0 1 Energ a de Arranque TIG de CA s lo para TIG de CA energ a de arranque e intentar reiniciar el Corriente de Salida en Pantalla Voltaje de Salida en Pantalla Fase de Entrada en Pantalla 7 Voltaje de Entrada en Pantalla 51 52 53 54 04 IMPORTANTE Si el enfriador de agu
55. o de Lincoln local Fisuras 1 Corriente muy alta 2 Materiales sucios 3 Hidr geno en soldadura presente en el recubrimiento del electrodo A PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder INVERTECO V311 T AC DC TIG LINCOLN E 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCI N S NTOMAS RECOMENDADO PROBLEMAS EN SOLDADURA TIG Oxidaci n 1 Gas insuficiente 2 No protecci n en el lado posterior Inclusiones de tungsteno 1 Electrodo afilado incorrectamente 2 Electrodo muy peque o 3 Falla de operaci n contacto de la punta con la pieza de trabajo Porosidad 1 Suciedad en los bordes 2 Suciedad en el material de relleno 3 Velocidad de recorrido excesiva P ngase en Contacto con su Taller Fisuras por calor 1 Material de relleno inadecuado de Servicio de Campo Autorizado 2 Alto suministro de calor de Lincoln local 3 Materiales sucios A PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Loc
56. o de cobre El tornillo debe aplicar presi n sobre el cable de soldadura La parte superior del tornillo de fijaci n quedar muy por debajo de la superficie del enchufe de bronce despu s de apretar TORNILLO DE FIJACI N D ENCHUFE MET LICO TUBO DE COBRE 7 Deslice la funda sobre el enchufe met lico La funda de goma debe colocarse en tal forma que cubra completamente todas las superficies el ctri cas despu s de que el enchufe queda asegurado en el recept culo INSTALACI N A 6 CONEXION DEL GAS PROTECTOR Obtenga el gas protector inerte necesario Conecte el cilindro de gas con un regulador de presi n y medidor de flujo Instale la manguera de gas entre el regu lador y la entrada de gas localizada atr s de la sol dadora La entrada de gas tiene un hilo hembra derecho 5 16 18 CGA 032 ADVERTENCIA Si sufre algun da o el CILINDRO puede explotar e Mantenga el cilindro en posi cion vertical y encadenado a un soporte e Mantenga el cilindro alejado de las reas donde podria danarse e Nunca permita que la antorcha o electrodo de soldadura toque al cilindro e Mantenga el cilindro lejos de los circuitos el ctricos vivos CONEXI N DEL CONTROL REMOTO El frente del gabinete central inferior proporciona un recept culo de control remoto para conectar un con trol remoto a la m quina Consulte la secci n Accesorios Opcionales de este manual para conocer otros controles remotos disponib
57. oldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b AGO 06 LINCOLN SEGURIDAD AE Las CHISPAS DE 25 SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tom
58. osici n de memoria D cambia a un texto reverso que indica que los par metros actuales est n los que esta en la memoria activamente seleccionada Invocaci n de Memoria e Presione y sostenga el bot n de memoria de la memoria F hasta que el indicador de la exhibi ci n de la posici n de memoria D cambia al texto invertido que indica que los par metros almacena dos est n recordados activamente Cuando los par metros de memoria se seleccio nan activamente el indicador de pantalla per manecer invertido hasta que se cambie un par metro de soldadura con la perilla del codifi cador o hasta que se prima el bot n de ubicaci n de memoria para desplazarse a una ubicaci n de memoria diferente Operaci n Local Remota La Invertec V311 T AC DC TIG cuando est en modo TIG detecta autom ticamente cuando la m quina tiene un disposi tivo remoto conectado en el conector tipo MS de 6 pines como un control colgante remoto o un control de pie Si se conecta un dispositivo remoto la m quina funcionar autom ticamente en modo remo to Si no se conecta ning n dispositivo la m quina funcionar en modo local En modo remoto la operaci n de la m quina es lig eramente diferente dependiendo de si el dispositivo remoto es un control de mano o un control colgante A fin de permitir que la m quina sepa qu tipo de dis positivo est conectado el operador debe seleccionar el dispositivo adecuado con el bot n de
59. r el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de zar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el NFPA 51B Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as LINCOLN F S La BOTELLA de gas ER puede explotar si est Le da ada 2 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico una distanc
60. s Change Modo 1 2a 5 0 Configuraci n Incremental OPERACI N B 11 Si la energ a inicial se establece dentro del modo de rango incremental la m quina intenta iniciar el elec trodo positivo a una configuraci n relativa de 1 Si el arco no se establece repetir la secuencia de inicio aumentando la cantidad de energ a de electrodo posi tiva cada vez en 1096 0 1 hasta alcanzar la configu raci n de l mite de energ a inicial o hasta que se establezca el arco En comparaci n un l mite de energ a inicial de 2 si se alcanza tendr el doble de energ a del punto de inicio de 1 Si el tungsteno tiene la punta muy redondeada o parece estar sobrecalen tado durante los inicios es posible disminuir el l mite de energ a inicial En el rango de configuraci n manu al la energ a inicial no seguir increment ndose hasta un l mite En su lugar la energ a inicial per manece en cualquier nivel al que se establezca Por ejemplo una configuraci n de 0 5 iniciar la m quina con la mitad de la energ a inicial normal de 1 REGULACI N ACTUAL DIN MICA DEL MODO QUEBRADIZO DEL PALILLO Cuando se recomienda el funcionamiento de modo que bradizo de la C C de los electrodos E6010 El Invertec V311 T AC DC TIG tiene una regulaci n actual din mica especial que sea ideal para la t cnica que azota com n a la m quina de E6010 electrodes The regule la corriente de la soldadura basada en cambios en longitud del
61. s casos el cable a tierra verde o verde amarillo deber conectarse al pin de aterrizamien to del enchufe usualmente identificable por un tornillo verde Los enchufes de entrada deber n cumplir con el Est ndar para Enchufes de Entrada y Recept culos UL498 Se considera que el producto es aceptable para usarse s lo cuando un enchufe como el especificado se conecta adecuadamente al cable de alimentaci n Para utilizarse en motores de combusti n interna recuerde las restricciones anteriores de generaci n de entrada y la siguiente precauci n GENERADOR DE COMBUSTION INTERNA MOTOR DE La Invertec V311 T AC DC TIG se puede operar con generadores de motor de combusti n interna siempre y cuando el auxiliar de 230 voltios cumpla con las siguientes condiciones El voltaje pico de forma de onda de CA es menor de 400 voltios La frecuencia de forma de onda de CA est entre 45 y 65Hz Los siguientes motores de combusti n interna de Lincoln satisfacen estas condiciones cuando funcio nan en el modo de alta velocidad e Ranger 250 305 e Vantage 300 400 500 Algunos motores de combusti n interna no cumplen con estas condiciones por ejemplo Miller Bobcats etc No se recomienda operar la Invertec V311 T AC DC TIG con motores de combusti n interna que no satisfacen estos requerimientos Dichos motores pueden generar niveles de alto voltaje inaceptables para la fuente de poder de la Invertec V311 T AC DC
62. s tipo demora Usar fusibles o interruptores autom ticos m s pequefios que los recomendados puede dar como resultado interrupciones inc modas de las corrientes de entrada de la soldadora a n cuando no se est soldando a altas corrientes La Invertec V311 T AC DC TIG se recomienda para usarse en un circuito derivado individual 1 Tambi n conocidos como interruptores autom ticos de tiempo inverso o t rmicos magn ticos Estos interruptores tienen una demora en la acci n de apertura que disminuye a medida que la magnitud de la corriente aumenta INVERTEC V311 T AC DC TIG LINCOLN A 4 INSTALACI N A 4 INSTALACION DE LOS ENCHUFES DE ENTRADA CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Se proporciona un cable de alimentaci n de 10 pies que est conectado dentro de la m quina Siga las instrucciones de conexi n del cable de alimentaci n Entrada Monof sica Conecte el cable verde a tierra conforme al C digo El ctrico Nacional Conecte los cables negro y rojo a la alimentaci n Envuelva el cable blanco con cinta para proporcionar un aislamiento de 600V Entrada Trif sica Conecte el cable verde a tierra conforme al C digo El ctrico Nacional Conecte los cables negro rojo y blanco a la ali mentaci n ADVERTENCIA No conectar el cableado como se indica puede provocar lesiones personales o da os al equipo Deber ser instalado o revisado s lo por un el ctrico o persona calificada En todos lo
63. se enchufa al conector del control remoto Cable de 25 pies de longitud K870 Foot Amptrol para soldadura TIG El Control de Pie energiza la salida y la controla en forma remota Este control se conecta directamente al conector de control remoto de 6 pines K963 3 Hand Amptrol para soldadura TIG El Control de Mano energiza la salida y la controla en forma remota Este control se conecta directamente al conector de control remoto de 6 pines K814 Interruptor de Inicio de Arco Energiza la salida para soldadura TIG si no se desea el control de salida remota del amperaje Permite encen der apagar la soldadura TIG al amperaje establecido por con el Control de Corriente en el panel de control Cuando use el Interruptor de Inicio de Arco establez ca el Control de Salida en la posici n LOCAL K2630 1 Enfriador de Agua Cool Arc 35 Se monta abajo de la Invertec V311 T AC DC TIG y se conecta el ctricamente a la Invertec V311 T AC DC TIG Este enfriador inteligente var a su velocidad con base en la temperatura del anticongelante y moni torea la presi n del mismo K2694 1 Carro del Inversor Alberga en forma con veniente al Cool Arc 35 y fuente de poder Invertec V311 T AC DC TIG Ofrece una pr ctica charola de almacenamiento de herramientas y una plataforma de cilindro para almacenar una botella de gas KITS DE ARRANQUE DE ANTORCHAS TIG K2266 1 Paquete de Arranque de Antorcha TIG Enfriada por Aire TIG Mat
64. tamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos QA 5 a La soldadura puede producir humos y ii gases peligrosos para la salud Evite respi rarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice venti laci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios con finados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No s
65. tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines 9i on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de
66. tro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompafia debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida A PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo viii TABLA DE CONTENIDO P gina SCO scence wo oe sees sews Seccion A Especificaciones KC ler A 1 Selecci n de la Ubicaci n Adecuada ss A 2 lo A TRE OE O A 2 CMAC OFM EE A 2 Area Ambiental ns A 2 Aterrizamiento de la M quina y Protecci n contra Interferencia de Alta Frecuencia A 2 Conexiones de Entrada siassssiilisesnrmennsnmarensdhesainers ntranenranetenenesees denneerentibaneanetsstiacte A 3 Procedimiento de RECONEXION EE A 3 Instalaci n del Enchufe de Entrada ss A 4 Generador del Motor de Combusti n Interna ss A 4 Conexiones de Sali
67. un interruptor de inicio de arco har que la m quina inicie el arco al nivel de corri ente de inicio Cuando se suelta el interruptor la m quina aumentar a la corriente m xima en el tiempo de pen diente arriba Aplanar de nuevo el interruptor de inicio de arco hace que la salida disminuya al nivel de corriente Modo agresivo de electrodo Para electro dos celul sicos como los Exx10 Modo suave de electrodo Para electrodos de Bajo Hidr geno E7018 Modo de Electrodo Revestido de CA Para Electrodos Revestidos de CA Tabla B 2 B MODOS DE GATILLO TIG ud DIAGRAMA 1 DE 2 PASOS 1 BOT N DE LA ANTORCHA ICORRIENTE IDE SALIDA PREFLUJO GAS Dos Pasos con Interruptor de Inicio de Arco Este modo est disponible en los modos local o remoto pero se utiliza t pica mente con un interruptor de inicio de arco Aplanar el interruptor de inicio de arco ini ciar el arco al nivel de la corriente de ini cio y aumentar la salida a la corriente m xima en el periodo que se estableci en el tiempo de pendiente arriba Soltar el interruptor har que el amperaje de salida disminuya a la corriente final en el tiempo de pendiente abajo y despu s apagar la salida En este modo las corrientes de ini cio y fin se pueden establecer en forma independiente y los tiempos de pendiente arriba y abajo son ajustables Consulte la Figura B 5 2 1 2 3 BOT N DE LA ANTORCHA CORRIE
68. za fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria VE E EE KE UE FEU e i amp sooSHEILTOBESUCF amp EU e RAR EA e 1 FUR E fE FH i JL EX BE JL SR ER TR e e AEETE SA7ISE HAMAL e SENYOR SHA HAS AH Latz SDE ASSIA eg Je lia el ad 0 ore ghali bio Je d g dar a e e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig off nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e X7TTL2A 4 UAUCRU mii TERRA F4 Fos Sv e tE Ai BEES e SSH HAS HHH Aan de eui ab ily gS jua dall e e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb

operación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operación - Lincoln Electric