Home

Kerosene Portable Heaters

1. Kerosene Portable Heaters Manual 45 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA iNUNCA DAR SERVICIO A LA CALENTADOR MIENTRAS ESTA CONECTADO NI MIENTRAS CALIENTE Solo utilice repuestos originales de equipo El uso de alterno o componentes de terceros pueden causar condiciones de funcionamiento peligrosas y vaciar su garant a Nota Dependiente de las condiciones operacionales usualmente cada a o el calentador debe ser inspeccionado por personal calificado Antes de iniciar el usuario tiene que inspeccionar por cualquiera inconformidad evidente con las reglas de uso seguridad y protecci n 1 No efectuar intervenciones de mantenimiento sin haber quitado antes el enchufe de alimentaci n 2 El mantenimiento debe ser efectuado por personal especializado 3 Una vez al a o se debe limpiar completamente el aparato para permitir una buena combusti n y una larga duraci n 4 En adici n el siguiente debe ser limpiado m s frecuente dependiente en combustible y el medio ambiente de uso VENTILADOR Hay que limpiar las aletas del ventilador por lo menos cada 500 horas de funcionamiento con un trapo embebido de kerosene y soplar con aire com primido BOQUILLA Hay que extraer la cabeza de combusti n destornil lar la boquilla soplar la boquilla con aire comprim ido Durante las operaciones de limpieza hay que proteger la superfi cie exterior de la boquilla contra choques eventuales FILTROS DEL AIRE Controle y limpie regularmente el
2. 29 INTERRUPTEUR DE PRESSION D AIR urines 29 A s S aeta ci min Pasties 29 ENTREMEN M Mu Ma i i EEE 30 VENTILATEUR 30 RUTRES AAR MRR E na na a kumun sm 30 a E 30 R GLAGE DE LA PRESSION diia iaa iii 30 ELECTRIQUE RE Le 30 DEPANNABE u u ane aa aa an tea ee ie 31 GARANTIE LIMIT E cunas ii 32 AWARNING AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb un produit chimique qui est connu par l tat de Californie comme tant la cause de cancer et de AVERTISSEMENT Ce produit contient un ou plusieurs produits fe chimiques qui sont connus par l tat de malformations cong nitales ou autres effets nocifs de reproduction Laver vos mains apr s avoir manipul ce produit Californie comme tant la cause de cancer de d fauts de naissance et d autres probl mes reproductifs Kerosene Portable Heaters Manual INTRODUCTION F licitations de l achat de votre nouveau appareil de chauffage portatif Vous pouvez tre assur que votre nouveau le radiateur a t construit avec le plus haut niveau de pr cision et de fiabilit Chaque com posant a t rigoureusement test par des techniciens pour assurer la qualit la durabilit et la performance de cet appareil de chauffage Ce manuel op rateur a t dress pour que vous en retiriez le meilleur
3. 12 TO START THE HEATER coi ii 12 VENTING occ oia ia 12 OPERATION AA 12 RESET RESTART MANUAL ON OFF SWITCH ire 13 AIR PRESSURE SWING 00235525 225 tach 41053 13 SHUT DOWN a SS uiisqa ass dd a ne 13 13 MAINTENANGCGE 14 FAN civic anta 14 AIR FILTERS comia taa 14 IGNITION 55 tege toredad pila tad naad di cn 14 PUMP PRESSURE ADJUSTMEN siisii 5252 14 ELECTRICAL id 14 TROUBLESHOOTING 15 STATEMENT OF WARRANTY u u u u J T 16 AWARNING Warning This product contains lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive AWARNING
4. port tiles o de otras fuentes de ignici n Todo almacenamiento del combustible debe ser de acuerdo con federal el estado o las administraci n local que tienen jurisdicci n Nunca movimiento ni maneja calentadora mientras todav a caliente Si equipado con un termostato la calentadora puede comenzar en tiempo SIEMPRE mantenga la calenta dora en una superficie de establo y nivel SIEMPRE mantenga a ni os y animales lejos de calen tadora Kerosene Portable Heaters Manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Prevention Hazard Potential Consequence RIESGOS ALA La herida o la muerte graves RESPIRACI N podr an ocurrir del fracaso para tener ventilaci n apropiada seg n este manual Kerosene Portable Heaters Manual Esta es una calentadora del aire forcido que use queroseno El uso principal es para la calefacci n temporaria de edifi cios en construcci n la modificaci n o la reparaci n Si no se suministra la adecuada venti laci n indicada en este manual se pu ede ocasionar la muerte Las primeras etapas de intoxicaci n por mon xido de carbono producen s ntomas simi lares a los de la gripe Los s ntomas que puede sufrir si la ventilaci n no es la adecuada son dolor de cabeza mareo irritaci n de la nariz y los ojos n usea boca seca irritaci n de la garganta Cuando un calentador indirecto encendido conectado con un tubo de conducto de humos est usado en un cua
5. IS USED ADEQUATE COMBUSTION AND VENTILATION AIR MUST BE PROVIDED REFER TO VENTILATION CALIFORNIA RESIDENTS COMBUSTION BY PRODUCTS PRODUCED WHEN USING THIS PRODUCT CONTAIN CARBON MONOXIDE A CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM DO NOT OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND THOROUGHLY UNDERSTAND THESE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTION FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM THE HAZARDS OF FIRE EXPLOSION BURNS ASPHYXIATION OR CARBON MONOXIDE POISONING ONLY PERSONS WHO CAN READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTION MANUAL LABELS ETC CONTACT THE MANUFACTURER FOR USE HOMES RECREATIONAL VEHICLES MASSACHUSETTS RESIDENTS MASSACHUSETTS STATE LAW PROHIBITS THE USE OF THIS HEATER IN ANY BUILDING WHICH IS USED IN WHOLE OR IN PART FOR HUMAN HABITATION USE OF THIS HEATING DEVICE IN MASSACHUSETTS REQUIRES LOCAL FIRE DEPARTMENT PERMIT M G L C 148 SECTION 10A CALIFORNIA RESIDENTS THIS HEATER PRODUCES CARBON MONOXIDE WHICH IS LISTED BY THE STATE OF CALIFORNIA AS A REPRODUCTIVE TOXIN UNDER PROPOSITION 65 NOT FOR USE IN HOMES OR RECREATIONAL VEHICLES THE NEW YORK CITY FIRE CODE PROHIBITS THE STORAGE HANDLING AND USE OF KEROSENE FUELED HEAT
6. MANUAL ON OFF SWITCH When the appliance locks out move the ON OFF switch to position OFF and then to position ON again to restart the appliance see also Troubleshooting AIR PRESSURE SWITCH The heater is equipped with an air pressure switch that controls the airflow pressure In the event of over heating the pressure switch shuts the heater down If this occurs detect and eliminate the cause of over heating before using the heater again Have the heater inspected by a qualified technician if required To reset let the unit cool unit down and then restart it as described above SHUT DOWN Move switch to OFF O position The fan continues to rotate for about 2 minutes to cool the combustion chamber Then the appliance automatically shuts down NEVER DISCONNECT THE SUPPLY PLUG TO STOP THE HEATER WHILE IN OPERATION THE BIG AMOUNT OF HEAT PRODUCED COULD DAMAGE THE COMPONENTS ALLOW COOLING SEQUENCE TO TAKE PLACE Kerosene Portable Heaters Manual 13 MAINTENANCE Awarnine NEVER SERVICE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN OR WHILE HOT Use only original equipment replacement parts The use of alternate or third party components can cause unsafe operating conditions and will void your warranty Note Depending on the operational conditions usually every year the heater should be checked by qualified personnel The operator must comply with all useage safety and protection rules before start up 1 Before carrying out any maint
7. REQUIERE LA AUTORIZACI N DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LA LOCALIDAD M G L C 148 SECCI N 10A RESIDENTES DE CALIFORNIA ESTE CALENTADOR PRODUCE MON XIDO DE CARBONO EL CUAL EL ESTADO DE CALIFORNIA IDENTIFICA COMO UNA TOXINA REPRODUCTIVA BAJO LA PROPUESTA 65 EL CODIGO DE FUEGO DE NEW YORK CITY PROHIBE EL ALMACENAJE LA DIRECCION Y EL USO DE LOS CALENTADORES APROVISIONADOS DE COMBUSTIBLE KEROSENO PARA LA CALEFACCI N DE TALLERES CUALQUIER PERSONA QUE VIOLA ESA DISPOSICI N PUEDE SER CASTIGADA POR UNA MULTA DE HASTA 10 000 Y UN T RMINO DEL ENCARCELAMIENTO HASTA 6 MESES NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 38 Kerosene Portable Heaters Manual ADVERTENCIA LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA QUE HAYALEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL iiLA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO OESTE CONECTADO AUNA FUENTE DE ALIMENTACION Kerosene Portable Heaters Manual 39 ESPECIFICACIONES MH 0092 0MIH Consumpcion Gal Hora Galones de capacidad del 12 0 tanque de combustible Presion de Bomba PS
8. accommodate any added contaminants that may be added to the heated space NOTE Kerosene should only be stored in a blue container that is clearly marked kerosene Never store kerosene in a red container Red is associated with gasoline e NEVER store kerosene in the living space Kerosene should be stored in a well ventilated area out side the living area e NEVER use fuel such as gasoline benzene alcohol white gas camp stove fuel paint thinners or other oil compounds in this heater THESE ARE VOLATILE FUELS THAT CAN CAUSE A FIRE OR EXPLOSION e NEVER store kerosene in direct sunlight or near a source of heat e NEVER use kerosene that has been stored from one season to the next Kerosene deteriorates over time OLD KEROSENE WILL NOT BURN PROPERLY IN THIS HEATER e Use 1 K kerosene in this heater 1 2 fuel oil JP 8 or Jet A fuel oil is a suitable substitute NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE TO START THE HEATER 1 Fill fuel tank with clean diesel or paraffin 2 Plug power cord of heater into a standard 115 V 60 Hz outlet properly grounded Turn switch to ON NOTE Models With Flue For functioning of the appliance with environment thermostat 115V remove the protective cap from the thermostat outlet and insert the thermostat plug in the outlet For functioning without thermostat insert the protective cap of the thermostat outlet in the outlet 3 Set envi
9. aproximadamente durante 2 minuto para enfriar el aparato ADVERTENCIA EL APARATO DEBE ESTAR CONECTADO CON TIERRA EN CONFORMIDAD CON LAS NORMAS VIGENTES Kerosene Portable Heaters Manual 43 OPERACION VENTILACION Para los el aparato con chimenea enlazar el aparato con una chimenea o con un conducto para la descarga de los humos al aire libre Para obtener un tiro de por lo menos 0 1 mbar en el conducto de los humos es necesario que el recorrido de los humos sea de subida efectiva Evitar que haya codos o curvas en el primer tramo de tubo por al menos 3 mPara el funcionamiento del aparato en locales cerrados sin chimenea hagase referencia a las instrucciones para la instalaci n page 11 6 e Si se encuentra presente un termostato ambiente regularlo en la temperatura maxima e Poner el interruptor en la posici n ON e Regular el termostato en la temperatura deseada ADVERTENCIA NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION PRECAUCION CUANDO ESTE CALENTADOR ESTA CONECTADO AL TUBO DE CONDUCTO DE HUMOS EL TUBO DE CONDUCTO DE HUMOS TERMINARA EN UNA SECCI N VERTICAL POR LO MENOS DOS PIES EN LONGITUD Y UN CORRIENTE DE AIRE SUFICIENTE SERA CREADO PARA ASEGURAR EL USO SEGURO Y APROPIADO DEL CALENTADOR DONDE LOS CORRIENTES DE AIRE DE ATRAS BACKDRAFTS PUEDEN OCCURIR UNA VERTICAL DEBE SER USADO EN LA SALIDA DEL TUBO DE CONDUCTO DE HUMOS CARRERAS HORIZONT
10. cell and flame out control Replace photocell Faulty photocell Clean photocell lens Faulty flame out control Check and connect properly Check and replace if necessary Kerosene Portable Heaters Manual 15 Mi T M CORPORATION STATEMENT OF WARRANTY Mi T M warrants this heater to the original retail purchaser only to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of initial purchase This product must be properly installed maintained and operated in accordance with the instructions provided Mi T M requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized retailer or dis tributor Therefore you should keep your sales slip invoice or cancelled check from the original pur chase EXCLUSIONS 1 This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts which prove defective Mi T M shall determine at its reasonable discretion This warranty does not include wear items filters vanes nozzles and rotors 2 This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to normal wear and tear accident abuse misuse alteration misapplication improper installation or improper maintenance and service by you or any third party Failure to perform normal and routine maintenance on the heater shipping damage damage related to insects birds or animals of any kind and damage due to weather conditions are also not covered 3 In
11. en marcha el aparato otra vez Si necesario se diriga al Servicio Asistencia T cnica Limpie o reemplaze el fi del gas leo Inspeccione los tubos apr ete las unio nes y reemplace si necesario Mezclar el gas leo con kerosene al 10 20 Controle el ventilador Controle la presi n del aire al com presor Si necesario hay que reducir la presi n al valor nominal Controle la fotoresistencia y se ase gure de que vea la llama Limpie la superfi cie espuesta de la fotoresisten cia limpia la fotoresistencia Substituye la fotoresistencia Reponga la conexi n Controle y si necesario substituye la ficha 47 Mi T M CORPORATION GARANTIA LIMITADA Garantia limitada de protemp Por un a o Mi T M le garantiza al Usuario original que los modelos tratados en este man ual de los calentadores de aceite portatiles Protemp estan libres de defectos en la mano de obra o el material cuando se les somete a uso Normal por un afo a partir de la fecha de compra Cualquier parte que se halle defectuosa ya sea En el material o en la mano de obra y sea devuelta con los costos de envio pagados por Adelantado a un centro de servicio autorizado designado por Mi T M sera reparada o reemplazada no Existe otra posibilidad segun lo determine Mi T M Para obtener informacion sobre los procedimientos De reclamo cubiertos en la garantia limitada vea la seccion atencion oportuna que aparece mas Adelante Esta garan
12. fi Itro de entrada del aire 2 particularmentesi el aparato funciona en medios polvorosos Para la limpieza hay que sacar rejilla 1 extraer el fi Itro de su sitio 3 lavarlo con un detergente liviano y dejarlo secar antes de rein stalarlo Cada 12 meses de funcionamiento hay que substituir el fi ltro del lato de empuje del aire 4 EL CTRODOS Cada 300 horas de funcionamiento limpie ajuste o si hace falta reemplaze los el ctrodos Hay que observar las distancias mm mencionadas en la figura ADVERTENCIA USANDO EL CALENTADOR SIN MANTENIMIENTO INCORRECTO PUEDE LLEVAR AL PRODUICTION INCORRECTO DE LA COMBUSTION Y DEL HOLL N ADVERTENCIA NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION REGULACI N DE LA PRESI N Destornille la taparoscada que se encuentra por detr s del aparato conecte un man metro con una pre cisi n de por lo menos 0 02 bar Mientras que el aparato est en funci n lea el valor de la presi n y si necesario ajuste por medio de un destornillador el tornillo de ajuste hasta que se llegue a la presi n nominal de funcionamiento 4 8 psi ELECTRICAL Una inspecci n peri dica de cables piezas el ctricas y conexiones por personal calificado est recomen dada 46 Kerosene Portable Heaters Manual SYMPTOM El motor no se pone en marcha El motor funciona pero la llama no se enciende y el aparato se bloquea despu s de unos segu
13. l cart des enfants et des animaux Prevention N utiliser ce chauffage que dans un endroit bien ventil libre de vapeurs inflammables de pous si re combustible ou de toute autre mati re combustible Ne jamais placer d objets devant la prise d air a l arri re ou la sortie d air l avant Eloigner du chauffage toutes les mati res combustibles NE JAMAIS utiliser de carburants tels que l essence le benz ne les diluants de peinture ou au tres compos s d huile dans ce chauffage RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION NE JAMAIS bouger ou manipuler le chauffage lorsqu il est encore chaud NE JAMAIS transporter le chauffage avec du carburant dans son r servoir L entreposage de carburant en gros doit tre maintenu a une distance d un minimum de 25 pieds 7m60 des chauffages torches groupes lectrog nes portables ou toutes autres sources d inflammation Tout entreposage de carburant doit tre conforme aux r glementa tions des autorit s locales d tat ou f d rale ayant juridiction NE JAMAIS bouger ou manipuler le chauffage lorsqu il est encore chaud chauffage peut d marrer tout moment s il est quip d un thermostat TOUJOURS placer le chauffage sur une surface stable et plane TOUJOURS maintenir les en fants et les animaux l cart du chauffage Kerosene Portable Heaters Manual IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Prevention Haza
14. la grippe tels que des maux de t te des tourdissements et ou la naus e est possible que votre chauffage ne marche pas correctement si vous prouvez ces sympt mes Obtenir de l air frais imm diatement Faire entretenir le chauffage Cer taines personnes sont plus atteintes par de carbone que les autres Ceci inclut les femmes enceintes les personnes avec des probl mes de c ur ou de poumon celles sous l influence d alcool ou en haute alti tude Ne jamais utiliser ce chauffage dans les espaces d habitation ou dans les pi ces o l on dort 21 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE RISQUE D INCENDIE DE BRULURE D INHALATION ET D EXPLOSION GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES COMME LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER OU LE CARTON A UNE DISTANCE SECURITAIRE DU RADIATEUR SELON LES RECOMMANDATIONS DE CE MANUEL NE JAMAIS UTILISER LE RADIATEUR DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIERES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L AIR OU ENCORE DES PRODUITS COMME DE L ESSENCE DES SOLVANTS DES DILUANTS A PEINTURE DES PARTICULES DE POUSSIERE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS RESIDENTS DE LA CALIFORNIE LES SOUS PRODUITS DE LA COMBUSTION LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DE L OXYDE DE CARBONE UN PRODUIT CHIMIQUE QUI EST CONNU PAR L ETAT DE CALIFORNIE COMME ETANT LA CAUSE DE CANCER ET DE MALFORMATIONS CONGENITALES OU AUTRES ANOMALIES DE REPRODUCT
15. les limitations ci dessus pourraient donc ne pas s appliquer votre cas Mi T M n autorise aucune personne ou aucune entreprise assumer pour elle une quelconque obligation ou respon sabilit autre reli e la vente l installation l utilisation enl vement le retour ou le remplacement de ces quipements et aucune telle repr sentation ne lie en quelque mani re Mi T M Toujours s assurer de sp cifier le num ro de mod le et le num ro de s rie lors de toute demande Mi T M Pour service ou consid ration de garantie contactez Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h00 CST heure centrale 32 Kerosene Portable Heaters Manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCCI N ai dos 34 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD I 35 ADVERTENGIA Sn tee icon 39 ESPECIFIGACIONES AAA E AEAEE AE dia 40 DIAGRAMA DE CABLEADO cocinar 40 MONTAJE conca 41 MONTANDO EL MARCO Y RUEDAS ida aii 41 PREU Oo ato 42 INSTRUCCIONES 42 ALIMENTANDO CALENTADORA u cscccsesesseseseesssescesesecesessssessesesessusesavsusesassueseveueesaveneesanenes 42 QUEROSENO 8 1 K ti 43 COMENZAR LA CALENTADORA nn n annassa 43 VENTIIAGION 43 OPERACI N inci acia 43 REINICIAR MANUAL INTERRUPTOR CONECTAD
16. parti Par la lecture et l application des mesures simples de s curit d installation et d op ration d entretien et de d pannage d crites dans ce manuel votre nouveau le radiateur fonctionnera sans faille pendant de nombreuses ann es Le contenu de ce manuel est bas sur la derni re information disponible du produit au moment de la publication Mi T M se r serve le droit d effectuer des changements de prix de couleur de mat riaux d quipement de caract ristiques ou de mod les tout moment sans communication pr alable wweortant Les avertissements de s curit DANGER AVERTISSEMENTou ATTENTION seront entour s par un ENCADRE ALERTE SECURITE Cet encadr est utilis pour indiquer et souligner les avertissements de s curit qui doivent tre suivis en utilisant cet appareil de chauffage En plus des avertissements de s curit des mots d alerte sont utilis s pour indiquer le degr ou niveau de risque Les mots d alerte utilis s dans ce manuel sont comme suit DANGER INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI SI ELLE N EST PAS VIT E ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE POURRAIT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES ATTENTION INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES MINEURES OU PEU GRAVES ET DES DEGATS A L APPAREIL DE CHAU
17. psi ELECTRICAL A periodic inspection of cables electrical parts and connections by qualified personnel is recommended 14 Kerosene Portable Heaters Manual TROUBLESHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY Motor does not start No power or low voltage Check power line and voltage Check fuse and replace if necessary Faulty cable connections Check have cable replaced by a quali fied electrician Faulty motor capacitor Check and replace if required Heater in lock out mode due to over Detect the cause of overheating Shut heating the appliance down Check air inlet and outlet Wait some minutes and restart the ap pliance If required clean replace air pressure switch Heater starts flame does Fuel filter clogged Clean or replace and then heater leaks in oil line Check pipes tighten connections if ven en necessary replace Fuel viscosity increased due to low Mix oil with 10 20 kerosene temperature No fuel dirty or wrong fuel Fill tank remove wrong or dirty fuel Burner nozzle clogged Clean nozzle blowing compressed air replace if necessary Flames come out of the Insufficient air flow into combustion Check fan outlet chamber Check pump air pressure Pump pressure too high Reduce air pressure to nominal value Heater starts flame lights Dirty photocell Check photocell and be sure that it up but flame out control acknowledges the flame system shuts off the ap pliance Defective connection between photo
18. que ninguna parte del cuerpo o de otros materiales entre en contacto con las partes met licas expuestas del com presor de aire 35 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Hazard Potential Consequence Prevention RIESGO DE EXPLOSI N O DE INCENDIO 36 Normales chispas el ctricas del motor y del interruptor de presi n pueden causar lesiones graves e incluso la muerte La herida grave puede ocurrir la entrada o salida del aire de la calentadora son bloqueadas La herida o la muerte graves pueden ocurrir si combustibles impropios son utilizados si calentadora esta operando al rellenar SIEMPRE mantenga la calen tadora en una superficie de establo y nivel SIEMPRE man tenga a ni os y animales lejos de calentadora Siempre opere calentadora en un rea bien ventilada libre de vapores inflamables polvo combustible los gases u otras materias combustibles Nunca ponga los ojectos en frente de entrada del aire tra sero ni salida de aire frente de calentadora Mantenga toda materia combustible lejos de esta calentadora Nunca use combustibles como gasolina el benceno diluyentes de pintura ni otro petr leo com ponen en esta calentadora Esta calentadora est MUY CALIENTE mientras en la operaci n Nunca transporte calentadora con combustible en su tanque El almacenamiento del combusti ble del bulto debe ser un m nimo de 25 Pies de calentadoras de las antorchas de generadores
19. queroseno empeora con el tiempo El QUEROSENO VIEJO NO QUEMARA APROPIADAMENTE EN ESTA CALENTA DORA e Utilice queroseno de 1 K en esta calentadora 1 2 gas leo JP 8 o combustible en Jet A son substitutos convenientes ADVERTENCIA NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION COMENZAR LA CALENTADORA 1 Rellene el tanque con gas leo limpio 2 Connecte el enchufe de alimentaci n con una toma de corriente 115V 60 Hz monof sica con puesta a tierra El aparato tiene que estar puesto a tierra en conformidad con las normas vigentes Ponga el interruptor en la posici n ON NOTA MODELOS CON CHIMENEA Para el funcionamiento del aparato con termostato ambi ente 115V quitar la capucha de protecci n de la toma termostato fi g 1 n 1 e introducir el enchufe termostato en la toma Para el funcionamiento sin termostato ambiente es necesario que la capucha de protecci n de la toma termostato est puesta en la toma 3 Sise encuentra presente un termostato ambiente regularlo en la temperatura m xima Poner el interruptor fi g 1 n 3 en la posici n ON 4 Regular el termostato en la temperatura deseada 5 Este modelo tiene una fase de preventilaci n y una fase de postrefrigeraci n Es decir Al arranque el quemador se enciende aproximadamente 10 segundos despues de la puesta en marcha del ventilador A la parada el ventilador sigue funcionando
20. ALES DEL TUBO DE CONDUCTO DE HUMOS DEBEN TENER UNA SUBIDA DE UNO EN DIEZ DEL CALENTADOR 44 Kerosene Portable Heaters Manual OPERACION REINICIAR MANUAL INTERRUPTOR CONECTADO DESCONECTADO Cuando el aparato bloquea y cierra mueve el interruptor conectado desconectado a la posici n desco nectada y despu s a la posici n conectada de nuevo para reiniciar el aparato tambi n mire Arreglando los problemas INTERRUPTOR DEL PRESION DE AIRE Este calentador tambi n esta equipado con un interruptor de presi n de aire que controla la presion del flujo de aire y embloquea el calentador en el evento de sobrecalentar Si ocurre detecte y elimine el origen de sobrecalentar antes de utilizar el calentador de nuevo Asegurese que el calentador esta inspeccionado por un t cnico calificado si requerido Para reiniciar permita que el aparato enfrie y entonces reinicialo como descrito arriba PARAR LA CALENTADORA Posicionar el interruptor en la posici n OFF apagando la llama El ventilador continuara dando vuelta por aproximadamente 2 para enfriar el generador el aparato se apaga solo cuando acaba este tiempo pro gramado sobre la ficha electr nica Despu s se puede desconectar la espina de alimentaci n ADVERTENCIA NUNCA PARAR EL GENERADOR DESCONECTANDO LA ESPINA DE ALIMENTACI N EL FUERTE CALOR RESIDUO PODR A ARRUINAR LOS EQUIPOS O EN CUALQUIER CASO HACER INTERVENIR EL TERMOSTATO DE SEGURIDAD RENDINDO LA MAQUINA INACTIVA
21. ANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION OBSERVANDO EN PARTICULAR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL OPERADOR Escriba el numero de serie de su unidad en el espacio provisto abajo una vez que la unidad haya sido desempacada NUMERO DE SERIE Inspeccione por da o el contenido de la caja Si algo parece da ado NOLADEVUELVAALLUGAR DE COMPRA Llame a su representante de servicio al cliente de al 800 553 9053 Por favor tenga disponible la informaci n siguiente para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 0050 34 Kerosene Portable Heaters Manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Hazard RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS O ELECTROCUCI N RIESGO DE QUEMADURAS Kerosene Portable Heaters Manual Potential Consequence Una incorrecta conexi n a tierra del compresor de aire puede causar lesiones graves o incluso la muerte Su compresor de aire es alimentado por corriente el c trica que puede causar descar gas el ctricas o electrocuci n si no se usa correctamente Las descargas el ctricas pueden ocurrir si no se usa correcta mente el compresor de aire Reparaciones de partes el ctri cas realizadas por personal inca pacitado puede causar lesiones graves o inc
22. AUX TOUTE PERSONNE EN VIOLATION DE CETTE LOI PEUT ETRE PUNIE PAR UNE AMENDE JUSQU A 10 000 ET UNE PEINE DE PRISON QUI PEUT ATTEINDRE 6 MOIS AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE AIR PULS SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE O LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION ces instructions 22 Kerosene Portable Heaters Manual LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D UTILISATION ET D ENTRETIEN NE TENTER PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE COMPRESSEUR D AIR AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS TOUTES LES PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL L UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES SERIEUSES NE PAS ALTERER OU MODIFIER CET EQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE A AIR PULSE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION Kerosene Portable Heaters Manual 23 SP CIFICATIONS MH 0092 0MIH Puissance de sortie BTU 91 750 heure Consommation de carburant 066 Capacit du r servoir de car 12 0 burant gallons US Pression de la pompe Volt hertz 115V 60 Hz Pe 1 5 Taille Longueur x largeur x 37 x 22 x 25 hauteur Poids net livres Taille de Bec gph SCHEMA DES CONNEXIONS PA Interrupteur de pression d air 24 Kerosene Portable Heaters Manual ASSEMBLAGE ASSEMBLER LES ROUES POIGNEES ET ACCESSOIRES 1 Faire passer l es
23. ERS FOR SPACE HEATING ANY PERSON VIOLATING THAT PROVISION MAY BE PUNISHED BY A FINE OF UP TO 10 000 AND A TERM OF IMPRISONMENT UP TO 6 MONTHS LEAVE UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED FUEL SOURCE save THESE INSTRUCTIONS AN Kerosene Portable Heaters Manual 1 ANWARNING THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PORTABLE HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT IN ANY MANNER NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE Kerosene Portable Heaters Manual PORTABLE HEATER SPECIFICATIONS Model 0092 0 Rating BTU Hr 91 750 Fuel Consumption Gal Hr 066 1 2 Pe Se Kerosene Portable Heaters Manual 9 ASSEMBLY ASSEMBLE THE WHEELS HANDLE AND ACCESSORIES 1 Slide axle 4 through wheel support frame 3 Install in the following order spacer rings 9 wheels 5 and cap nuts 10 on axle ends by tapping lightly Connect the flue adaptor 11 to the exhaust collar and then to a flue pipe indirect fired heaters only 2 Place heater on wheel support frame and line up holes on the fuel tank flange with holes on wheel support frame 3 Insert screws and washers through handles fu
24. EUR TOUJOURS REMPLIR LE R SERVOIR L EXT RIEUR S ASSURER QUE LE CHAUFFAGE EST SUR UNE SURFACE PLANE LORS DE L APPROVISIONNEMENT ET NE JAMAIS TROP REMPLIR LE RESERVOIR DE CARBURANT C est toujours une bonne id e de d marrer le chauffage pour la premi re fois l ext rieur Ceci permet de br ler les huiles utilis es dans le proc d de fabrication dans un environnement sans danger Ce fonctionnement initial doit durer au moins 10 minutes KEROSENE 1 K Pour une performance optimale de ce chauffage il est fortement sugg r que du k ros ne 1 K soit utilis Le k rosene 1 K a t raffin pour pratiquement liminer les substances polluantes comme le soufre qui peut causer une odeur d uf pourri pendant l op ration de l appareil de chauffage Cepen dant du mazout 1 ou 2 carburant du carburant JP 8 ou du Jet A peuvent aussi tre utilis s si du k ros ne 1 K n est pas disponible Savoir que ces carburants ne br lent pas aussi proprement que le k ros ne 1 K et que des pr cautions doivent tre prises pour fournir plus de ventilation d air frais pour se d barrasser des substances polluantes suppl mentaires qui peuvent tre ajout es l espace chauff NOTE Le k ros ne ne doit tre entrepos que dans un r cipient bleu qui est nettement marqu K ros ne gt Ne jamais entreposer le k ros ne dans un r cipient rouge Le rouge est associ avec l essence Ne JAMAIS entreposer le k ros ne da
25. F NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY WARNING INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY CAUTION INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED MAY RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY OR DAMAGE TO THE HEATER The symbols set below are Safety Alert Symbols These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment amp ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THE PORTABLE HEATER AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR Once the unit has been uncrated immediately write in the serial number of your unit in the space provided below SERIAL NUMBER Inspect for signs of obvious or concealed freight damage If damage does exist file a claim with the trans portation company immediately Be sure that all damaged parts are replaced an that the mechanical and electrical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact Mi T M Cus tomer Service Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST
26. FFAGE h Les symboles plac s gauche de ce paragraphe sont des symboles d alerte de s curit Ces symboles sont utilis s pour souligner les points ou les proc dures qui pourraient tre dangeureuses pour vous ou tout autre personne utilisant cet quipement Fournissez toujours une copie de ce manuel toute personne utilisant cet quipement Lisez toutes les instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d quipement de support avant d utiliser cet appareil de chauffage et attirez sp cialement l attention aux Avertissements de S curit pour viter la possibilit de blessures pour l utilisateur Une fois l appareil d ball crivez imm diatement le num ro de s rie de votre appareil dans l espace ci dessous NUMERO DE SERIE Assurez vous qu il n y a pas de signes de dommages vidents ou cach s suite au transport En cas de dommage remplissez imm diatement une r clamation avec la compagnie de transport Assurez vous que toutes les pi ces endommag es sont remplacees et les probl mes m caniques et lectriques corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec votre service client le Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h CST heure centrale Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute inter
27. I Voltaje Hz 115V 60 Hz NEC Tamano Longitud x Ancho 37 x 22 x 25 X altura Peso Neto Libras Tama o del Inyector gph DIAGRAMA DE CABLEADO PA Interruptor del Presi n de Aire 40 Kerosene Portable Heaters Manual MONTAJE MONTANDO EL MARCO Y RUEDAS 1 Inserte el eje 4 en ambos huecos del chasis 3 Monte en el orden las dos riostras las ruedas 5 y los dos bloqueos de rueda 9 empujando un poco Conecte el adaptador de tubo de humos al cuello de gases y despu s al tubo de humos coincidir Coloque el chasis en el suelo y por encima el cuerpo del aparato y el mango Los huecos tienen que Inserte los cuatro tornillos de fi jaci n en los huecos para conectar entre ellos el mango el tanque y el chasis Inserte las arandelas y aprete las tuercas 1 2 3 4 5 7 8 9 2 Anillos de Espaciador n n n n n n n n 1 cuerpo del aparato 1 mango 1 chasis 1 eje 2 ruedas 4 tornillos 4 tuercas 4 arandelas 10 n 2 bloqueos de ruedas 6 0 1 11 conexi n chimenea Kerosene Portable Heaters Manual 41 PRE US0 INSTRUCCIONES GENERALES 1 LA INSTALACI N DEL EQUIPO SER DE ACUERDO CON LA REGULACI N DE AUTORIDADES QUE TIENEN LA JURISDICCI N y CSA B139 2 Elaparato lo debe hacer funcionar exclusivamente el personal que ha sido adiestrado para el uso Se deben respetar las instrucciones facilitadas por el fabricant
28. ION N UTILISER PAS CE CHAUFFAGE AVANT D AVOIR LU ET COMPLETEMENT COMPRIS TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE ET DE FONCTIONNEMENT LE FAIT DE NE PAS RESPECTER LES PRECAUTIONS ET LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT RESULTER EN DES DOMMAGES CORPORELS MORTELS OU SERIEUX UNE PERTE DE PROPRIETE OU DES DOMMAGES DUS A UN INCENDIE UNE EXPLOSION DES BRULURES L ASPHYXIE OU L EMPOISONNEMENT L OXYDE DE CARBONE SEULES LES PERSONNES QUI PEUVENT LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU ENTRETENIR CET APPAREIL DE CHAUFFAGE CONTACTER LE FABRICANT SI VOUS AVEZ BESOIN D AIDE OU DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE CHAUFFAGE TELS QU UN MANUEL DE L OPERATEUR DES ETIQUETTES ETC Ane PAS UTILISER DANS LES DOMICILES OU CAMPING CARS RESIDENTS DU MASSACHUSETTS LA LOI DE L TAT DU MASSACHUSETTS INTERDIT L UTILISATION DE CE RADIATEUR DANS TOUT DIFICE UTILIS EN TOUT OU EN PARTIE POUR L HABITATION HUMAINE L UTILISATION DE DISPOSITIF DE CHAUFFAGE AU MASSACHUSETTS EXIGE UN PERMIS DU SERVICE DES INCENDIES M G L C 148 SECTION 10A RESIDENTS DE CALIFORNIE CE CHAUFFAGE PRODUIT DE L OXYDE DE CARBONE QUI EST CONNU PAR L ETAT DE CALIFORNIE COMME ETANT UN POISON REPRODUCTIF SOUS LA PROPOSITION 65 NE PAS UTILISER DANS LES DOMICILES OU CAMPING CARS LE CODE DES INCENDIES DE LA VILLE DE NEW YORK INTERDIT L ENTREPOSAGE LA MANIPULATION ET L UTILISATION D APPAREILS DE CHAUFFAGE AU KEROSENE POUR LE CHAUFFAGE DES LOC
29. LENTADOR SEG N LO RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIONES NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLATILES O EN SUSPENSION EN EL AIRE NI PRODUCTOS COMO POR EJEMPLO GASOLINA DISOLVENTES SOLVENTES DE PINTURA PART CULAS DE POLVO O QU MICOS DESCONOCIDOS RESIDENTES DE CALIFORNIA LOS SUBPRODUCTOS DE COMBUSTION PRODUCIDOS MIENTRAS USANDO ESTE PRODUCTO CONTIENEN EL MONOXIDO DE CARBONO UNA SUSTANCIA QU MICA CONOCIDA AL ESTADO DE CALIFORNIA A CAUSAR C NCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTRO DA O REPRODUCTIVO NO UTILICE ESTE CALENTADOR HASTA QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO BIEN ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y USO EL FRACASO A CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES PROVEIDAS CON ESTE CALENTADOR PUEDE RESULTAR EN LA MUERTE HERIDOS CORPORALES GRAVES P RDIDA DE PROPIEDAD O DA O DE LOS RIESGOS DE FUEGO EXPLOSI N QUEMADURAS ASFIXIA O ENVENENAMIENTO DE MON XIDO DE CARBONO S LO LAS PERSONAS QUE PUEDEN LEER Y ENTENDER STAS INSTRUCCIONES DEBER AN USAR O ATENDER ESTE CALENTADOR SI USTED NECESITA AYUDA O INFORMACI N DE CALENTADOR COMO UN MANUAL DE INSTRUCCI N ETIQUETAS ETC PONGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE PARA USO EN CASAS O VEHICULOS RECREACIONALES RESIDENTES DE MASSACHUSETTS LA LEY DEL ESTADO DE MASSACHUSETTS PROHIBE EL USO DE ESTE CALENTADOR EN CUALQUIER EDIFICIO QUE SE UTILICE TOTAL O PARCIALMENTE PARA LA HABITACION HUMANA EL USO DE ESTE DISPOSITIVO DE CALEFACCI N EN MASSACHUSETTS
30. Mi I M C OR PORATION Kerosene Portable Heaters OPERATOR S MANUAL MH 0092 0MIH b C US 247218 RISK OF INJURY READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE PORTABLE HEATER AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT Copyright 2010 Mi T M Corporation 37 1122 E F S 071210 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION S 4 PORTABLE HEATER SPECIFICATIONS 9 WIRING 9 5 10 ASSEMBLE THE WHEELS HANDLE AND ACCESSORIES iii PRE OPERATION 11 FUELING THE HEATER ssori l fl eue ire ete dede 12 KEROSENE HISK sis
31. O DESCONEGCTADO 44 INTERRUPTOR DEL PRESI N DE AIRE 44 PARAR LA CALENTADORAA I nn non nn nn anar arrancar 45 MANTENIMIENTO oras 46 VENTILADOR raid instalo een eee 46 FIETROS BELA 46 ELECTRODOS ea a aa a 46 REGULACI N DE LA PRESI N 46 SH munas as asha sisaqa 46 LOCALIZACION BE FALLAS ocacion dant 47 GARANTIA LIMITADA LU L ST AE dae airis 48 AWARNING ADVERTENCIA Este producto tiene plomo una sustancia qu mica conocida al Estado de California a causar c ncer AADVERTENCIA Este producto contiene qu mica conocido por el estado de California a causar cancer y defectos de nacimiento u otro da o reproductivo Lavese las manos despues de usar este producto defectos de nacimiento y otros peligros reproductor Kerosene Portable Heaters Manual 33 iFelicitaciones por la compra de su nueva compresor de aire el ctrico Puede estar seguro que su compresor de aire el ctrico fue construida con el nivel m s Cada componente ha sido probado rigurosamente por t cnicos para asegurar la calidad la resistencia y el rendimiento de esta unidad Este manual del operador fue compilado para su beneficio Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad instalaci n operaci n mantenimiento y localizaci n de fallas descritos en este manual ayudar a prolongar aun m s la op
32. Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase Kerosene Portable Heaters Manual 3 Hazard RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION RISK OF BURNS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 111 READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PORTABLE HEATER Potential Consequence Serious injury or death could occur if the portable heater is not properly grounded Your heater is powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used prop erly Electrical shock may occur if the heater is not operated properly Serious injury or death may occur if electrical repairs are at tempted by unqualified persons Serious injury could occur from touching exposed metal parts These areas can remain hot for some time after the heater is turned off Prevention Installation of this unit including all electrical connections must comply with all local state and national codes This product must be grounded Connect to a GFCI circuit breaker when available If the unit should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to re duce the risk of electric shock Do not ground to a gas supply line Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrocu tion Check with a qualified elec trician or service personnel if you are in doubt as t
33. QU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION D AU MOINS DEUX PIEDS DE LONGUEUR LORSQU IL EST RACCORDE A L APPAREIL DE CHAUFFAGE ET UN TIRAGE SUFFISANT DOIT ETRE ASSURE POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET SUR DE CE CHAUFFAGE UN CHAPEAU VERTICAL DOIT ETRE UTILISE SUR LA SORTIE DU CONDUIT A L ENDROIT OU DES REFOULEMENTS PEUVENT SE PRODUIRE LES SECTIONS HORIZONTALES DU CONDUIT DOIVENT AVOIR UNE PENTE MONTANTE DE 10 A SAVOIR UNE ELEVATION DE 10 CM PAR METRE DE CONDUIT A PARTIR DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE ATAU mi LE CONDUIT D EVACUATION DOIT SE TERMINER PAR UNE SECTION VERTICALE 28 Kerosene Portable Heaters Manual FONCTIONNEMENT REARMEMENT REMISE EN MARCHE MANUEL INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET Lorsque l appareil se verrouille d placer l interrupteur de marche arr t ON OFF a la position d arr t OFF puis le remettre la position de MARCHE ON pour red marrer l appareil Voir aussi la partie D pannage INTERRUPTEUR DE PRESSION D AIR Cet appareil de chauffage est galement quip d un interrupteur de pression d air qui contr le la pression de d bit d air et qui verrouille l appareil de chauffage en cas de surchauffe Dans ce cas d tecter et liminer la cause de surchauffe avant de r utiliser l appareil de chauffage Faire inspecter l appareil de chauffage par un technicien qualifi si n cessaire Pour r armer laisser l appareil refroidir et le red marrer comme d crit ci dessus ARR T Mettre
34. This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause harm Wash your hands after handling this product cancer and birth defects or other reproductive harm 2 Kerosene Portable Heaters Manual INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Mi T M Portable Heater You can be assured your Mi T M Portable Heater was constructed with the highest level of precision and accuracy Each component has been rigorously tested by technicians to ensure the quality endurance and performance of this heater This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installa tion and operation maintenance and troubleshooting steps described in this manual you will receive years of troublefree operation from your new Portable Heater The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The Manufacturer reserves the right to make chang es in price color materials equipment specifications or models at any time without notice Amrortant A DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this heater Accompanying the safety warnings are Signal Words which designate the degree or level of hazard seriousness The Signal Words used in this manual are as follows DANGER INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH I
35. addition the Limited Warranty does not cover damage to the finish such as scratches dents discoloration rust or other weather damage after purchase All transportation costs for the return of the damaged product or parts will be the responsibility of the purchaser Upon receipt of damaged item Mi T M will examine the item and determine if defective Mi T M will repair or replace and return the item freight pre paid If Mi T M finds the item to be in normal operating condition or not defective the item will be returned freight collect This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties Mi T M disclaims all warranties for prod ucts that are purchased from sellers other than authorized retailers or distributors AFTER THE PERIOD OF THE ONE 1 YEAR EXPRESS WARRANTY EXPIRES Mi T M DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION FURTHER Mi T M SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL INDI RECT PUNITIVE INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Mi T M assumes no responsibility for any defects caused by third parties This Limited Warranty gives the purchaser specific legal rights a purchaser may have other rights depending upon where he or she lives Some states do not allow the exclusion or limitation of special incidental or consequential damag es or limitations on how long a
36. ajustes con respecto a cualquier producto que resulte defectuoso dentro de los t rminos de esta garant a limitada En el caso de que encuentre un producto defectuoso y que est cubierto dentro de los l mites de esta garant a haga el favor de escribir primero o llame al distribuidor a quien le compr el producto El distribuidor le dar las instrucciones adicionales Si no puede resolver el problema en forma satisfactoria escriba a Mi T M a la direcci n a continuaci n dando el nombre del distribuidor su direcci n la fecha y el n mero de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto La propiedad del art culo y el riesgo de p rdida pasan al comprador en el momento de la entrega del art culo a la compa a de transporte Si el producto se da a durante el transporte debe presentar su reclamo a la compa a transportista For Service or Warranty Consideration contact Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST 48 Kerosene Portable Heaters Manual Kerosene Portable Heaters Manual 49 50 Manufactured by Mi T M 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 Fax 563 556 1235 Kerosene Portable Heaters Manual
37. cution Consulter un lectricien qualifi en cas de doute sur la mise la terre du syst me Soyez toujours certain que l appareil re oit un voltage cor rect 5 du voltage inscrit sur la plaque du fabricant Avant de faire des raccordements lec triques soyez certain que les interrupteurs sont en position d ARRET OFF Garder tous les branchements au sec et au dessus du sol Ne jamais faire fonctionner le com presseur dans des conditions humides Toutes r parations ou tout c blage lectrique effectu s sur l appareil de chauffage doivent tre effectu s par le personnel d un centre de service autoris qualifi conform ment aux codes d lectricit locaux et nationaux Le fait de toucher les surfaces de m tal expos es peut causer de graves blessure Ces surfaces peuvent rester chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du chauffage 20 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Potential Consequence Hazard RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Des tincelles lectriques dans le moteur et l interrupteur de pression peuvent tre la cause de blessures graves ou la mort Des blessures graves peuvent survenir si la prise ou la sortie d air du chauffage est obstru e Des blessures graves voire la mort peuvent survenir si le bon carburant n est pas utilis ou si le chauffage fonctionne durant le ravitaillement Toujours placer le chauffage sur une surface stable et plane
38. date d achat chez un d taillant ou un distributeur autoris Il vous faut donc conserver votre preuve d achat facture ou ch que annul pour l achat d origine Cette garantie limit e couvre unique ment la r paration ou le remplacement des pi ces jug es d fectueuses dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant la p riode de garantie et Mi T M se r serve le droit de d terminer ceci sa seule discr tion Cette garantie ne couvre pas les pi ces d usure filtres ailettes gicleurs et rotors Cette garantie limit e ne couvre pas toute d faillance ou difficult d utilisation r sultant d un usage normal d une usure normale d un accident d un abus d une mauvaise utilisation d une alt ration d un mauvais usage d une installation inad quate ou encore d une r paration ou d un entretien inad quats par vous ou par une quelconque tierce partie Le fait de n gliger d effectuer l entretien normal et de routine de ce radiateur les dommages caus s lors de l exp diteur de l exp dition ou reli s des insectes des oiseaux ou des animaux ou encore tout autre dommage r sultant des conditions m t orologiques ne sont pas couverts par cette garantie En outre cette garantie limit e ne couvre par les dommages au fini comme les gratignures les encoches la d coloration la rouille ou d autres dommages r sultant des conditions m t orologiques et survenus apr s l achat Tous
39. e 3 El aparato debe ser instalado de manera tal que el personal no est sometido a peligros debidos a los gases de descarga o al flujo de aire caliente y de manera que no haya ning n peligro de incendio 4 Est prohibida la instalaci n del aparato en presencia de materiales inflamables o en lugares en los que haya riesgos de incendio o de explosi n Paraeluso del aparato se deben respetar las medidas de seguridad antiincendios vigentes en los respectivos sectores En particular se deben respetar las siguientes distancias de seguridad respecto a los materiales o componentes inflamables o combustibles e Enel local en donde se instale el aparato el suelo y el techo deben ser de materiales ign fugos y en regla con las normas de seguridad antiincendio e La cala y la salida de aire nunca deben ser bloqueadas por ninguna razon El aparato se debe instalar en posici n estable Lateral El Tubo de Conducto de 3 ft Humos Lato entrada aire Lato salida aire caliente 10 ft 42 Kerosene Portable Heaters Manual OPERACION ALIMENTANDO LA CALENTADORA PRECAUCION NUNCA LLENE EL DEPOSITO DENTRO SIEMPRE LLENE EL TANQUE FUERA ESTE SEGURO QUE LA CALENTADORA ESTA EN SUELO PLANO AL ABASTECER DE COMBUSTIBLE Y NUNCA SATURAR EL DEPOSITO Es siempre una idea buena de despedir la calentadora fuera para el tiempo de pu o Esto permitir cualquier leos utilizado en el proceso industrial ser quemado en un ambiente segur
40. e in all fields of applications must be followed In any case the following minimum safety clearances from flammable materials or objects in the surroundings of the heater must be ensured Minimum clearance from Combustibles 0092 0 Flue pipe e Floors and ceilings must be made of fireproof materials in the place where the heater is operated e The air inlet and outlet must never be blocked for any reason e Install the heater on a flat level floor in a steady position Kerosene Portable Heaters Manual 11 OPERATION FUELING THE HEATER CAUTION NEVER FILL THE FUEL TANK INDOORS ALWAYS FILL THE TANK OUTDOORS BE SURE THAT THE HEATER IS ON LEVEL GROUND WHEN FUELING AND NEVER OVERFILL THE FUEL TANK It is always a good idea to fire the heater outdoors for the fist time This will allow any oils used in the man ufacturing process to be burned off in a safe environment This initial burn should last at least 10 minutes KEROSENE 1 K For optimal performance of this heater it is strongly suggested that 1 K kerosene be used 1 K kero sene has been refined to virtually eliminate contaminants such as sulfur which can cause a rotten egg odor during the operation of the heater However 1 2 fuel oil JP 8 or Jet A fuel oil may also be used if 1 K kerosene is not available Be advised that these fuels do not burn as clean as 1 K kerosene and care should be taken to provide more fresh air ventilation to
41. e los productos Adaptaci n del Producto Muchas jurisdicciones tienen c digos o regulaciones que igen la venta la construcci n la instalaci n y o el uso de productos para ciertos prop sitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas Si bien se trata de que los productos Mi T M cumplan con dichos c digos no se puede garantizar su conformidad y no se puede hacer responsable por la forma en que se instale o use su producto Antes de comprar y usar el producto revise su aplicaci n y todos los c di gos y regulaciones nacionales y locales aplicables y aseg rese de que el producto la instalaci n y el uso los cumplan Ciertos aspectos de limitaci n de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor es decir a algunas jurisdic ciones no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o ex clusiones anteriores quiz s no apliquen en su caso b asimismo algunas jurisdicciones no permiten limitar el plazo de una garant a impl cita por lo tanto la limitaci n anterior quiz s no aplique en su caso y c por ley mientras la Garant a Limitada est vigente no podr n excluirseni limitarse en modo alguno ninguna garant a impl cita de comercializaci n o de idoneidad para un prop sito en particular aplicables a los productos al consumidor adquiridos por ste Atenci n Oportuna Se har un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente o hacer otros
42. ec thermostat am biant 115V il faut retirer le capuchon de protection de la prise thermostat et introduire la fi che thermostat dans la prise Pour le fonctionnement sans thermostat ambiant il faut placer le capuchon de protection de la prise thermostat dans la prise Si un thermostat ambiant est pr sent il faut le r gler sur la temp rature maximum 3 Placer l interrupteur sur la position ON R gler le thermostat sur la temp rature choisie 5 Sur ce mod le il y a un cycle de pr ventilation et un cycle de post ventilation Cela signifieque 1 a Pallumage le br leur s allume environ 10 seconds apr s le d part du ventilateur AN AVERTISSEMENT LA MISE LA TERRE EST OBLIGATOIRE SELON LES NORMES EN VIGUEUR Kerosene Portable Heaters Manual 27 FONCTIONNEMENT VENTILATION S il y a lieu relier une chemin e ou un conduit pour la sortie des fum es vers l ext rieur Pour avoir untirage d au moins 0 1 mbar dans le conduit des fum es il faut que le parcours des fum es soit effec tivement montant II faut viter la pr sence de coudes ou de courbes dans la premi re section du tube sur un minimum de 3 m page 11 6 e Si le thermostat d ambiance est raccord le r gler sur la temp rature maximum e Placer l interrupteur sur la position ON R gler le thermostat sur la temp rature d sir e AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE A AIR PULSE SANS SURVEILLANCE LORS
43. el tank flange and wheel support frame Attach nut finger tight after each screw is inserted then tighten all nuts firmly 1 1 Body Of The Heater 2 1 Handle 3 1 Wheel Support Frame 4 1 Axle 5 2 Wheels 7 4 Nuts 8 4 Washers 9 2 Spacer Rings 10 2 Cap Nuts 11 Flue Adaptor 6 4 Screws 0 1 10 Kerosene Portable Heaters Manual PRE OPERATION General instructions 1 2 THE INSTALLATION OF THE EQUIPMENT SHALL BE IN ACCORDANCE WITH THE REGULATION OF AUTHORITIES HAVING JURISDICTION AND CSA B139 The heater must be operated only by properly trained personnel The manufacturer s instructions must be followed The heater must be installed and operated so that people are not exposed to dangers deriving from exhaust gases from the hot air flow and in such a way that no fire risks exist It is forbidden to install the heater in the surroundings of flammable materials combustible products or in explosive atmospheres When an indirect fired heater connected to a flue pipe is used in a closed room provide a minimum opening area of 1 ft per US gallon capacity at the unit level When an indirect fired heater not connected to a flue pipe is used in a closed room provide a minimum opening area of 3 ft per US gallon capacity at the unit level and a continuous natural air circulation through windows and doors For the use of the heater the general and special fire safety regulations in forc
44. enance operation disconnect the power cord 2 Maintenance must be carried out by qualified personnel 3 The appliance must be thoroughly cleaned once a year to ensure good combustion and long life 4 addition the following must be cleaned more often depending on fuel and operating environment FAN Clean fan using a cloth moistened with kerosene or light solvent Dry fan thoroughly using compressed air Clean fan blades at least every 500 hours of functioning NOZZLE Carefully remove nozzle from the nozzle fitting Blow compressed air through the face of nozzle to free any dirt AIR FILTERS Clean the air filter regularly especially if the appli ance is used in dusty environments Remove filter end cover 1 wash air intake filter 2 using a light detergent and dry it thoroughly before reinstalling Replace air delivery filter 4 at least once a year IGNITION ELECTRODES Clean adjust and if necessary replace ignition elec trodes every 300 hours of functioning For electrode gap see illustration 3 dimensions in mm WARNING USING HEATER WITHOUT PROPER MAINTENANCE CAN LEAD TO IMPROPER COMBUSTION AND SOOT PRODUCTION NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE PUMP PRESSURE ADJUSTMENT Remove pressure gauge cap from filter end cover Install a pressure gauge with a precision of at least 0 1 psi Start heater and read air pressure value If necessary adjust pressure to 4 8
45. eraci n libre de fallas que usted puede esperar de su compresor de aire el ctrico El contenido de este manual est basado en la informaci n actualizada disponible al momento de la publicaci n Mi T M se reserva el derecho de efectuar cambios en precio color materiales equipo especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso IMPORTANTE Estos p rrafos est n rodeados por una CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD Esta casilla se usa par designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presi n Acompa ando a las Advertencias de Seguridad est n las palabras de alerta que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo Las palabras de alerta usadas en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminente riesgosa la cual si no se evita RESULTARA en la muerte o en lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas El simbolo indicado la izquierda de este p rrafo es el S mbolo de Alerta de Seguridad Este simbolo se usa para alertarlo acerca de art culos o procedimientos que podr an ser peligrosos para usted u otras personas usando este equipo PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE M
46. f heater Keep all combustible material away from this heater Never use fuels such as gasoline benzene paint thinners or other oil compounds in this heater Never refill the heater s fuel tank while heater is operating or still hot This heater is EXTREMELY HOT while in operation Never transport heater with fuel in its tank Bulk fuel storage should be a minimum of 25 ft from heaters torches portable generators or other sources of ignition All fuel storage should be in accordance with federal state or local au thorities having jurisdiction Never move or handle heater while still hot If equipped with a thermostat the heater may start at any time Always locate heater on a stable and level surface away from chil dren and animals IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Hazard Potential Consequence Prevention RISK TO BREATHING Serious injury or death could occur from failure to provide proper ventilation according to this manual This is a kerosene indirect fired forced air heater It is primar ily intended for use for tempo rary heating of buildings under construction alteration or repair Early signs of carbon monox ide poisoning resemble the flu Symptoms of improper ventila tion are headache dizziness burning of the nose and eyes nausea dry mouth sore throat Use this heater only in well ven tilated areas When an indirect fired heater connected to a flue pipe is used
47. in a closed room provide a minimum opening area of 1 ft2 per US gallon capacity at the unit level When an indirect fired heater not connected to a flue pipe is used in a closed room provide a minimum opening area of 3 ft per US gallon capacity at the unit level and a continuous natural air circulation through windows and doors People with breathing problems should consult a physician before using the heater Carbon Monoxide Poisoning Early signs of carbon monox ide poisoning resemble flu like symptoms such as headaches dizziness and or nausea If you have these symptoms your heat er may not be working properly Get fresh air at once Have the heater serviced Some people are more affected by carbon mon oxide than others These include pregnant women those with heart or lung problems anemia or those under the influence of alcohol or at high altitudes Never use this heater in living or sleeping areas Kerosene Portable Heaters Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FIRE BURN INHALATION AND EXPLOSION HAZARD KEEP COMBUSTIBLES SUCH AS BUILDING MATERIALS PAPER OR CARDBOARD A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH CONTAIN PRODUCTS SUCH AS GASOLINE SOLVENTS PAINT THINNERS DUST PARTICLES VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES OR ANY UNKNOWN CHEMICALS THIS IS AN UNVENTED PORTABLE HEATER IT USES AIR OXYGEN FROM THE AREA IN WHICH IT
48. inale de fonctionnement avec la vis de r glage en utilisant un tourne vis 0 33 bar ELECTRIQUE Une inspection p riodique des c bles des composants et des connexions lectriques par un technicien qualifi est recommand e 30 Kerosene Portable Heaters Manual D PANNAGE SYMPTOME CAUSE PROBABLE Le moteur ne d marre Coupure de courant ou tension trop S assurer que le courant arrive pas basse Contr ler le fusible et le changer si n cessaire Cable d fectueux ou endommag Contr ler les conditions du cable Changer le cable Moteur ou condensateur d fectueux Contr ler et si n cessaire changer le moteur Mise en marche du thermom tre de Trouver la cause de la surchauff s curit e Eteindre l appareil V rifi er que les ouvertures d entr es et de sor ties de l air ne soient pas obstru es Attendre quelques instants et r al lumer l appareil Contacter le Service d Assistance Technique si n cessaire Le moteur tourne mais la Filtre du combustible bouch Nettoyer ou changer le fi du carbu fl amme s allume pas rant se bloque Fuites dans les tuyaux ou dans les V rifier les tuyaux reserrer les rac apres quelques secondes raccords du circuit combustible cords Changer les pi ces si n ces saire Forte augmentation de la viscosit du M langer le carburant avec du carburant cause de la temp rature au 10 20 tro
49. l interrupteur sur la position OFF Ne pas teindre de en d branchant la prise de courant Lors de l arr t le ventilateur continue tourner pendant environ 2 min Pour refroidir l appareil AVERTISSEMENT NE JAMAIS ARR TER L APPAREIL DE CHAUFFAGE EN D BRANCHANT LA PRISE D ALIMENTATION LECTRIQUE L EXC S DE CHALEUR RESULTANT POURRAIT ENDOMMAGER LES COMPOSANTS LECTRIQUES ET DANS TOUS LES CAS ACTIVER LE THERMOSTAT DE S CURIT Kerosene Portable Heaters Manual 29 ENTRETIEN AVERTISSEMENT NE JAMAIS ENTRETENIR LE CHAUFFAGE LORSQU IL EST BRANCHE OU LORSQU IL EST CHAUD N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces autres que d origine peut tre la cause de conditions de fonctionnement dangereuses et annulera votre garantie Note Selon les conditions d op ration et en g n ral une fois par an le chauffage doit tre exam in par un technicien qualifi Avant le d marrage l utilisateur doit s assurer que toutes les r gles d utilisation de s curit et de protection sont respect es 1 Nepas effectuer de travaux d entretien sans avoir pr alablement d branch la prise d alimentation lectrique 2 L entretien doit tre effectu seulement par des Techniciens agr s 3 Une fois par an l appareil doit tre enti rement nettoy afin d assurer un fonctionnement de qualit sur une longue dur e 4 En plus les l ments suivants doivent tre nettoy s
50. les frais de transport pour le retour de produits ou de pi ces endommag s doivent tre d fray s par l acheteur Sur r ception de l article endommag Mi T M examinera l article en question et d terminera s il est d fectueux Mi T M r parera ou remplacera et retournera l article frais de port pay s Si Mi T M d termine que l article est dans un tat d utilisation normale ou n est pas d fectueux il sera retourn fret payable l arriv e Cette garantie limit e remplace toute autre garantie explicite Mi T M renonce toute garantie de produits achet s de vendeurs autres que des d tail lants ou distributeurs autoris s APR S UNE P RIODE D UN 1 AN CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE Mi T M RENONCE TOUTE GARAN TIE IMPLICITE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER EN OUTRE Mi T M N EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS L ACHETEUR OU ENVERS TOUTE TIERCE PARTIE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT PUNITIF CON NEXE OU FORTUIT Mi T M n assume aucune responsabilit pour un quelconque d faut caus par une tierce partie Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gaux sp cifiques un acheteur pourrait jouir d autres droits selon de la juridiction o il r side Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages sp ciaux indirects ou fortuits ou des limitations sur la dur e d une garantie
51. luso la muerte La herida grave podr a ocurrir de tocar partes met licas expues tas Estas reas pueden que darse caliente durante un tiempo despu s de que la calentadora sea apagada Prevention La instalaci n de esta unidad incluyendo todas las conexiones el ctricas debe conformarse con todo el local estado y c digos nacionales Este producto debe ser puesto a tierra Conecte con un interruptor de GFCI cuando esta disponible Si funciona incorrectamente la unidad o interrupci n el poner a tierra proporciona una trayecto ria de menos resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de la descarga el ctrica No muela a una l nea de fuente de gas La conexi n incorrecta del con ductor equipo que pone a tierra puede dar lugar a un riesgo del electrocution Compruebe con un electricista o un personal de servicio cualificado si usted es en duda si el sistema est puesto a tierra correctamente Est siempre seguro que la unidad est recibiendo voltaje apropiado Antes de instalar con exiones el ctricas est seguro que los interruptores est n en la posici n de off Mantenga todas las conexiones secas y de la tierra No usar sin las protecciones de seguridad coberturas o si stas est n da adas Cualquier operaci n de cablado o reparaci n el ctrica en debe ser realizado por personal autorizado conforme a las normas el ctricas locales y nacionales Asegurarase
52. n dos La llama sale de la boca anterior del aparato El calentador inicia la llama enciende pero el sistema de control de sacar llamas cierra el aparato Kerosene Portable Heaters Manual LOCALIZACION DE FALLAS PROBABLE CAUSE REMEDY Falta de corriente o voltaje demasia do bajo Cable defectuoso o da ado Asegurase de que el aparato reciba corriente Controle el fusible y si nec esario reemplazelo Controle el voltaje de alimentaci n Controle las condiciones del cable Reemplaze el cable Motor o condensador defectuoso Controle y si necesario reemplaze el motor Intervenci n del term stato de secu ridad Filtro del combustible atascado Escapes de aire en la l nea de petr leo Aumento excessivo de la viscosidad del gas leo causado por una tem peratura demasiado baja Falta el combustible combustible Rellene el tanque con gas leo o o inadecuado o sucio kerosene limpio Boquilla atascada Limpie la boquilla con aire comprimi do reemplazela si necesario Flujo de aire insufi ciente en la c mara de combusti n La presi n de bomba est demasiada alta Fotoresistencia sucia Fotoresistencia defectuosa Una conexion defectuosa entre c lula fotoel ctrica y el control de sacar llamas Ficha de control de la llama defec tuosa Verifi que la causa del sobrecalenta miento Apague el aparato Controle que las secciones de entrada y salida del aire est n libres Espere unos minutos y ponga
53. ncendie ou d explosion Quand un appareil de chauffage allumage indirect reli un conduit d vacuation est utilis dans une pi ce ferm e pr voir une ouverture d une surface minimale d un pied carr par gallon US de capacit de l appareil Quand un appareil de chauffage allumage indirect non reli un conduit d vacuation est utilis dans une pi ce ferm e pr voir une ouverture d une surface minimale d un pied carr par gallon US de capacit de l appareil et une circulation continue d air neuf par les fen tres et les portes Pour l emploi de ces appareils dans les domaines du b timent et de l agriculture il faut respecter les mesures de s curit en vigueur dans chacun de ces secteurs II faut notamment respecter les distances de s curit suivantes par rapport aux mat riaux ou aux mati res inflammables rosa CS Conduit d vacuation Cot sortie air chaud 10 ft e Dans le local o est install l appareil le sol et le plafond doivent tre r alis s avec des mat riaux ignifuges conformes aux r gles de protection contre les incendies e Les sections d entr e et de sortie de l air ne doivent jamais tre bouch es m me partiellement et pour aucune raison e Lappareil doit tre install en position stable Kerosene Portable Heaters Manual FONCTIONNEMENT APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT DU CHAUFFAGE ATTENTION NE JAMAIS REMPLIR LE R SERVOIR DE CARBURANT L INT RI
54. ns un espace habit Le k ros ne doit tre entrepos dans un endroit bien ventil en dehors de l espace d habitation e N utiliser JAMAIS de carburant tels que l essence le benz ne l alcool l essence sans plomb le car burant pour r chaud les diluants de peintures ou tout autre composants d huile dans ce chauffage Ce sont des carburants volatils qui peuvent tre la cause d un incendie ou d une explosion Ne JAMAIS entreposer le k ros ne dans un endroit o il est expos directement la chaleur du soleil ou pr s d une source de chaleur Ne JAMAIS utiliser de k ros ne qui a t entrepos d une saison l autre Le se d grade au cours du temps Du vieux k ros ne ne br lera pas correctement dans ce chauffage e Utiliser du 1 K dans ce chauffage Le mazout 1 2 carburant les carburants JP 8 ou Jet A sont des remplacements ad quats AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE AIR PULS SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE O LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION POUR D MARRER LE CHAUFFAGE 1 Remplir le r servoir de carburant propre 2 Brancher la prise d alimentation une prise de courant 115 V 60 Hz monophase avec prise de terre L appareil doit tre reli une prise de terre en conformit avec les normes en vigueur Mettre l interrupteur sur la position ON NOTE MODELES AVEC CHEMINEE Pour le fonctionnement de l appareil av
55. o Esta quemadura inicial debe durar por lo menos 10 minutos QUEROSENO 1 K Para el desempe o ptimo de esta calentadora es sugerido usar queroseno de 1 K El queroseno de 1 K ha sido refinado para eliminar virtualmente contaminantes como azufre que puede causar un olor podrido de huevo durante la operaci n de la calentadora Sin embargo 1 2 gasdleo JP 8 o Lanza en chorro A combustible tambi n puede ser utilizado si queroseno de 1 K no esta disponible Es aconsejado que estos combustibles no queman limpia como como queroseno de 1 K y el cuidado deben ser tomados para proporcionar ventilaci n a rea m s fresca para acomodar ning n contaminante agregado que puede ser a adido al espacio calentado NOTA El queroseno s lo debe ser almacenado en un contenedor azul que es marcado clara mente queroseno Nunca almacene queroseno en un contenedor rojo Rojo es asociado con gasolina e Nunca almacene queroseno en el espacio vital El queroseno debe ser almacenado en un rea bien ventilada fuera del rea viva e Nunca combustible de uso como gasolina el benceno el alcohol gas blanco combustible de horn illo de camping diluyentes de pintura ni otro petr leo componen en esta calentadora ESTOS SON COMBUSTIBLES VOLATILES QUE PUEDEN CAUSAR UN FUEGO O EXPLOSION e NUNCA almacene queroseno en la luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor e Nunca uso queroseno que ha sido almacenado de una temporada al luego El
56. o whether the system is properly grounded Always be certain the unit is re ceiving proper voltage Specified on the model plate of the heater Use only a three prong grounded outlet and extension cord Keep all connections dry and install the heater so that it is not directly exposed to water spray rain dripping water or wind Any electrical wiring or repairs performed on this heater should be done by Authorized Service Personnel in accordance with Na tional and Local electrical codes Always unplug the heater when not in use Never allow any part of your body or other materials to make con tact with any exposed metal parts on the heater Kerosene Portable Heaters Manual Hazard IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Potential Consequence Prevention RISK OF EXPLOSION OR FIRE Kerosene Portable Heaters Manual Serious injury or death may occur from normal electrical sparks in motor and pressure switch Serious injury may occur if the heater air inlet or outlet is blocked Serious injury or death may oc cur if improper fuels are used if heater is running while refilling Serious injury may occur if heater is not placed on level surface and is kept away from children and animals Always operate portable heater in a well ventilated area free of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials Never place objects in front of air inlet rear or air outlet front o
57. p basse Manque de combustible combustible Remplir le r servoir de carburant ou sale ou erron k ros ne propre Buse bouch e Nettoyer la buse avec de l air com prim la changer si n cessaire La flamme sort de la bou Flux d air insuffi sant dans la chambre Examiner le ventilateur cheavant de l appareil de combustion V rifier la pression de la pompe d air La pression de la pompe est trop R duire la pression d air la valeur lev e nominale L appareil d marre la fl Cellule photo lectrique sale V rifi er la photor sistance et s assurer amme s allume normale que l on puisse voir la flamme ment mais la fi che de contr le de la fl amme Raccordement d fectueux entre la bloque l appareil cellule photo lectrique et la com mande d extinction Changer la photor sistance Cellule photo lectrique d fectueuse Nettoyer la surface expos e de la pho tor sistance Commande d fectueuse d extinction Proc der au branchement V rifiez et remplacez au besoin Kerosene Portable Heaters Manual 31 Mi T M CORPORATION GARANTIE LIMITEE Mi T M garantit Pacheteur au d tail d origine seulement que ce radiateur sera exempt de d fauts de mati re et de fab rication pendant une p riode d un an partir de la date de l achat initial Ce produit doit tre install entretenu et utilis correctement en conformit avec les instructions fournies Mi T M exige une preuve raisonnable de la
58. plus souvent selon le carburant utilis et les conditions d utilisation VENTILATEUR Nettoyer les ailes du ventilateur au moins toutes les 500 heures de fonctionnement avec un torchon imbib de k ros ne puis souffl er avec de l air com prim BUSE Retirer la t te de combustion d visser la buse souffl er dedans avec de l air comprim Pendant les op rations de nettoyage prot ger la superfi cie externe de la buse n d viter tout choc FILTRES AIR Contr ler et nettoyer r guli rement le fi Itre d entr e de l air 2 surtout si l appareil fonctionne dans des milieux poussi reux Pour le nettoyer enlever la grille 1 retirer le fi Itre 3 le laver avec un d tergent l ger et le s cher avant de le remettre ELECTRODES Nettoyer r gler ou s il le faut changer les lec trodes toutes les 300 heures de fonctionnement de l appareil Respecter les distances cit es dans la fi gure ci dessous UN MAUVAIS ENTRETIEN PEUT ENTRA NER UNE MAUVAISE COMBUSTION ET LA PRODUCTION DE SUIE AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE AIR PULS SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION R GLAGE DE LA PRESSION D visser le bouchon fi let qui se trouve sur l arri re de l appareil et brancher un manom tre d une pr cision d au moins 0 02 bar Lire la valeur de la pression pendant que l appareil marche et s il le faut r gler la pres sion nom
59. rd Potential Consequence RISQUE DE PROBLEME Des blessures graves voire la RESPIRATOIRE mort peuvent survenir si une bonne ventilation n est pas fournie selon les consignes de ce manuel Kerosene Portable Heaters Manual II est principalement con u pour fournir un chauffage temporaire pour les bati ments en construction sous transfor mations ou en r parations Intoxication de carbone Les premiers signes de l intoxication oxyde de carbone ressemblent aux sympt mes de la grippe tels que des maux de t te des tourdissements et ou la naus e Il est possible que votre chauffage ne marche pas correctement si vous prouvez ces sympt mes Quand un appareil de chauffage allumage indirect reli un conduit d vacuation est utilis dans une pi ce ferm e pr voir une ouverture d une surface minimale d un pied carr par gallon US de capacit de l appareil Quand un appareil de chauffage allumage indirect non reli un conduit d vacuation est utilis dans une pi ce ferm e pr voir une ouverture d une surface minimale d un pied carr par gallon US de capacit de l appareil et une circulation continue d air neuf par les fen tres et les portes Les personnes avec des probl mes de respiration doivent consulter un m de cin avant d utiliser ce chauffage Intoxication l oxyde de carbone Les premiers signes de l intoxication oxyde de carbone ressemblent aux sympt mes de
60. ronment thermostat to maximum temperature Turn the switch to the position 4 Adjust the thermostat to the required temperature 5 On this model you have a preventilation and an aftercooling time This means that at start the burner lights about 10 s after fan rotation Then at shut off the fan goes on rotating for about 2 min to allow the unit to cool THE MUST BE GROUNDED VENTING Connect the heater to a flue pipe or to a exhaust duct To get a proper draft at least 0 1 mbar in the flue pipe the exhaust gas path must rise Avoid any elbows and bends in the first part of the flue pipe for at least 3 m For operation of heater in closed rooms without flue refer to the instructions for installation page 11 6 e lf aremote thermostat is used set it on maximum temperature e Turn switch to ON position e Set the desired temperature on room thermostat NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE 12 Kerosene Portable Heaters Manual OPERATION CAUTION WHEN THIS HEATER IS CONNECTED TO A FLUE PIPE THE FLUE PIPE SHALL TERMINATE IN A VERTICAL SECTION AT LEAST TWO FEET LONG AND SUFFICIENT DRAFT SHALL BE CREATED TO ASSURE SAFE AND PROPER OPERATION OF THE HEATER WHERE BACK DRAFTS MAY OCCUR A VERTICAL CAP SHOULD BE USED ON THE EXIT FROM THE FLUE PIPE HORIZONTAL RUNS OF THE FLUE PIPE SHOULD HAVE A RISE 1 IN 10 AWAY FROM THE HEATER RESET RESTART
61. rto cerrado proporcione un rea de m nimo 1 pies por capacidad de gal n estadounidense en el nivel de unidad Cuando un calentador indirecto encendido no conectado con un tubo de conducto de humos esta usado en un cuarto cerrado proporcione un rea de m nimo 3 pies por capacidad de gal n estadounidense en el nivel de unidad y tambi n proporcione una circulaci n de aire natural y continua por ventanas y puertas Las personas con problemas de respi rar deben consultar a un m dico antes de utilizar la calentadora El Enven enamiento del Mon xido de carbono Los signos tempranos de enven enamiento de mon xido de carbono se parecen a s ntomas que son similares al gripe como dolores de cabeza al mareo y o a la n usea Si usted tiene estos s ntomas su calentadora no pu ede estar trabajando apropiadamente Consiga aire fresco inmediatamente La calentadora necesita atention pronto Algunas personas son afecta das mas por mon xido de carbono que otros Estos incluyen a mujeres embarazadas sos con problemas del coraz n o problemas pulmonares con la anemia o con sos ebrio o a grandes altitudes Nunca utilice esta calentadora en reas de viviendo ni reas durmientes 37 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO DE INCENDIO QUEMADURA INHALACI N Y EXPLOSI N MANTENGA LOS COMBUSTIBLES S LIDOS COMO POR EJEMPLO MATERIALES DE CONSTRUCCI N PAPEL Y CART N A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CA
62. sieu 4 dans les deux trous du ch ssis 3 Monter dans l ordre les roues 5 et les deux bloc roues 9 en exercant une pression 2 Mettre le chassis par terre et placer le corps de l appareil et la poign e dessus en faisant coincider les trous 3 Mettre les quatre vis de fixation dans les trous n de fi xer ensemble la poign e le r servoir et le chassis Placer les rondelles et serrer les boulons 1 1 corps de l appareil 2 1 poign e 3 1 chassis 4 1 essieu 5 2 roues 6 4 vis 7 4 boulons 8 4 rondelles 9 2 bagues d cartement 9 2 bloc roues 0 10 raccord chemin e mod les avec chemin e Kerosene Portable Heaters Manual 25 AVANT L UTILISATION INSTRUCTIONS GENERALES 1 2 26 L installation de l quipement doit tre conforme la r glementation des autorit s de juridiction et CSA B139 Code d installation des appareils de combustion au mazout L appareil ne doit tre employ qu uniquement par du Personnel pr alablement form son utilisation est imp ratif de respecter les instructions fournies par le constructeur L appareil doit tre install de mani re ce que le Personnel ne soit pas expos aux risques provoqu s les gaz de combustion ou par la sortie d air chaud de fa on ce qu il ait pas de risque d incendie Il est interdit d installer proximit de mati res inflammables ou dans des locaux comportant des risques d i
63. tia limitada confiere al comprador derechos legales especifi cos que varian de Jurisdiccion a jurisdiccion Limites de responsabilidad En la medida en que las leyes aplicables lo permitan la responsabilidad De Mi T M por los da os emergentes o incidentales esta expresamente excluida La responsabilidad de Mi T M expresamente esta limitada y no puede exceder el precio de compra pagado por el articulo Exclusion de responsabilidad de la garantia Se han hecho esfuerzos diligentes para proporcionar Informacion e ilustraciones apropiadas sobre el producto en este manual sin embargo esta Informacion y las ilustraciones tienen como unico proposito la identificacion del producto y no EX PRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSI TO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION Mi T M NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO EXPRESA O IMPLICITA QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA GARANTIA LIMITADA ANTE RIOR Consejo T cnico y Recomendaciones Exclusiones de Responsabilidad A pesar de las practicas negociaciones o usos comerciales realizados previamente las ventas no deber n incluir el suministro de consejo t cnico o asistencia o dise o del sistema Mi T M no asume ninguna obligaci n o responsabilidad por recomendaciones opiniones o consejos no autorizados sobre la elecci n instalaci n o uso d
64. vention 1 Num ro de mod le 2 Num ro de s rie 3 Date et lieu d achat 18 Kerosene Portable Heaters Manual IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Hazard RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU D LECTROCUTION RISQUE DE BRULURES Kerosene Portable Heaters Manual Potential Consequence Des tincelles lectriques dans le moteur et l interrupteur de pression peuvent tre la cause de blessures graves ou la mort Une d charge lectrique peut se produire si le compresseur n est pas utilis correctement Des risques de mort ou de bles sures graves peuvent survenir si des r parations lectriques sont effectu es par des personnes incomp tentes Le fait de toucher les surfaces de m tal expos es peut causer de graves blessure Ces sur faces peuvent rester chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du chauffage Prevention Tous les branchements lec triques doivent respecter tous les codes locaux et nationaux Cet appareil doit tre mis la terre Connecter le un disjonc teur mis la terre si il yen a un de disponible Si l appareil s av re d fectueux ou tombe en panne la mise la terre offre un trajet de moindre r sistance au courant lectrique pour r duire le risque de d charges lectriques Ne pas mettre la terre une ligne d alimentation de gaz Une connexion inappropri e du conducteur de mise la terre d quipement peut provoquer un risque d lectro
65. warranty lasts so the above exclusion and limitations may not apply to you Mi T M does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale installation use removal return or replacement of its equipment and no such representations are binding on Mi T M Always be sure to specify model number and serial number when making any claim with Mi T M For Service or Warranty Consideration contact Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Kerosene Portable Heaters Manual TABLE OF CONTENTS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE I I rra 19 SP CIFICATIONS U I u 24 SCHEMA DES CONNEXIONS I u u uu uu 24 ASSEMBLAGE u AAE a weed ve owt A kuyak 25 ASSEMBLER LES ROUES POIGNEES ET ACCESSOIRES eee 25 AVANT UTILISATION Sa los 26 INSTRUCTIONS G N RALES 2 2 da 26 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT DU CHAUFFAGE eee 27 KEROSENE C a O aaa katiku iki aema n ha tente ta tdi 27 POUR D MARRER LE CHAUFFAGE 0 0 seetemeneatenenearenaaeaneseataseseananaseanaseenananea 27 amaan aplaus caster ue eme ea ce ne 27 SEP a a 28 REARMEMENT REMISE EN MARCHE MANUEL INTERRUPTEUR DE

Kerosene Portable Heaters

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents