G/TBT/N/FRA/94
Contents
1. 1 3 Caudal es mm 2 por inyecci n o por ciclo en un r gimen de bomba de min nominal y de aisat min par m ximo respectivamente o esquema Ind quese el m todo empleado motor banco de ensayo 1 3 2 3 2 4 Limitador 3 2 3 2 4 3 Velocidad de inicio de corte en plena carga 2 min 3 2 3 2 4 4 Velocidad m xima en vac o 2 min 3 2 3 2 4 5 Velocidad de ralent 2 min 3 2 5 Funciones controladas electr nicamente Si el motor tiene funciones controladas electr nicamente se suministrar informaci n relativa a sus prestaciones incluyendo SI A o A A E E E E E E E E ET 3 2 5 3 N mero d la Deza escitas 3 2 5 4 Situaci n de la unidad de control electr nico 3 20 41 Elementos detectados tii a a a 3 2 5 4 2 Elementos Controlados ccccccccccccocooononncnccnnnonononononononnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos wm Di 1 1 2 00D A0ON 1 1 N A 1 A ak N HIS w wU NNNNNNNDN 1 3 5 Dep sito s de carburante o de combustible 3 5 1 N mero capacidad Materiales ini a nas 3 5 2 Plano foto o descripci n en los que se indique claramente la posici n del o de los dep sitos 3 5 3 Dep sito s auxiliar es de carburante o de combustible 3 5 3 1 N mero capacidad materiales i r e E e Ee a e EE ea aae nn nn narran nn narran enn a Aea E NEET EEES 3 5 3 2 Pla2. 75 kg 9 Norma ISO 4004 1983 10 Norma ISO 612 6 1 1978 11 Norma ISO 612 6 2 1978 12 Norma ISO 612 6 3 1978 14 Norma ISO 612 6 7 1978 15 Norma ISO 612 8 1978 16 Facil tese la informaci n solicitada para todas las variantes que puedan haberse previsto 17 Se admite una tolerancia del 5 Esta disposici n debe basarse en una velocidad m xima medida inferior o igual a 43 km h incluida una tolerancia de 3 km h v ase la Directiva 98 89 CE 19 Respecto a cada uno de los dispositivos de frenado debe precisarse el tipo y la naturaleza de los frenos esquema acotado de tambor de disco etc ruedas frenadas conexi n con las ruedas frenadas forro del disco naturaleza superficie activa radio de los tambores zapatas o discos peso de los tambores y dispositivos de ajuste la transmisi n y el mando adj ntese esquema constituci n ajuste relaci n de las palancas accesibilidad del mando situaci n mandos de trinquete en caso de transmisi n mec nica caracter sticas de las piezas principales de la transmisi n cilindros y pistones de mando y cilindros receptores 20 Valores respecto a la resistencia mec nica del dispositivo de enganche ANEXO IV Criterios de evaluaci n de la conformidad 1 Protecci n en caso de vuelco Todo tractor que pertenezca a la categor a T2 deber estar equipado con un dispositivo de protecci n en caso de vuelco cuyas prestaciones se evaluar n sigu
3. Anexo IV de la Directiva 89 173 CEE modificada en ltimo lugar por la Directiva 2006 26 CE Si el sistema no respeta las disposiciones de los apartados 3 1 y 3 2 de este anexo deber respetar como m nimo los requisitos relativos a las dimensiones y funciones de una de las normas ISO 6489 partes 1 2 3 6 4 o de la norma NF ISO 24347 2006 para la categor a de tractores correspondiente VIII Frenado Todos los tractores deber n estar equipados con dispositivos de frenado eficaces 1 DISPOSICIONES DE FABRICACI N Y DE INSTALACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE FRENADO 1 1 Generalidades 1 1 1 Dispositivos de frenado El tractor deber disponer de un dispositivo de frenado de servicio y de un dispositivo de frenado de estacionamiento 1 1 2 Frenado de servicio El freno de servicio deber permitir controlar el movimiento del tractor y detenerlo de forma segura r pida y eficaz cualesquiera que sean sus condiciones de velocidad permitidas de f brica la carga autorizada y el declive ascendente o descendente Su acci n deber ser graduable Se considerar que se satisfacen estas condiciones si se cumplen las disposiciones del apartado 2 El conductor deber poder conseguir este frenado desde su asiento sin separar las dos manos del rgano de direcci n El freno de servicio del tractor podr estar compuesto de un dispositivo derecho y un dispositivo izquierdo stos deber n poder accionarse en com n mediante una nica maniobra Esta c
4. Si una resoluci n de homologaci n a t tulo individual ha sido emitida para un tractor y cuando se realiza una nueva solicitud el fabricante puede garantizar que el expediente que present el fabricante para la solicitud de homologaci n anterior se aplica completamente al tractor objeto de la nueva solicitud el organismo capacitado podr emitir para dicho tractor una resoluci n de homologaci n tras haber verificado que el fabricante ha tomado las medidas adecuadas para garantizar que los dos veh culos presentan caracter sticas id nticas Esta posibilidad se limitar a 150 unidades por a o Art culo 7 Los ex menes los ensayos las verificaciones y la instrucci n de las solicitudes de homologaci n nacional correr n a cargo del solicitante Art culo 8 El n mero de identificaci n del tractor mencionado en el anexo II de la presente Orden estar formado por una combinaci n estructurada de caracteres atribuidos a cada tractor por el fabricante Est pensado para permitir sin que recurrir a otras indicaciones la identificaci n un voca del tractor durante un periodo de treinta a os Art culo 9 El certificado de conformidad contemplado en la secci n II del art culo 12 del Decreto anteriormente mencionado se establecer de conformidad con el modelo que figura en el anexo V de la presente Orden OArt culo 10 El director de asuntos financieros sociales y log sticos es el responsable de la ejecuci n de la pr
5. de depuraci n del aire de la cabina para proteger las harinas y los productos fitosanitarios cuando lo hubiere la puesta en marcha y la detenci n del motor la localizaci n y el modo de apertura de las salidas de emergencia la subida y la bajada al puesto de conducci n el uso de herramientas especiales cuando sean necesarias los m todos seguros de mantenimiento y manipulaci n la informaci n sobre la periodicidad de los controles de los tubos flexibles hidr ulicos las instrucciones sobre los m todos de remolque del tractor la informaci n sobre el uso seguro de los gatos y los puntos recomendados para colocarlos los riesgos asociados a la bater a de acumuladores y al dep sito de carburante los riesgos residuales asociados a las superficies calientes como el llenado de lubricante o de l quido de refrigeraci n del motor o de las transmisiones en caliente por ejemplo recomendando el uso de guantes o de trapos Con respecto a la utilizaci n de equipos remolcados semirremolcados o de arrastre el manual de utilizaci n de servicio deber incluir una advertencia de respetar escrupulosamente la informaci n contenida en el manual de utilizaci n de dichos equipos y de no utilizar la combinaci n tractor equipos sin seguir todas las instrucciones una advertencia para guardar la distancia del sistema de elevaci n de tres puntos o de otros sistemas de elevaci n cuando se despl
6. n de la relaci n existente entre la suma de las fuerzas de frenado en la periferia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el Mando coooooocccnnonocccoccconococcccnnnnnn con conan nccn conan nn cnncnnnnncnn 8 9 Bloqueo de los mandos de frenado derecho izquierdo ooooooococccococccccccooocccccconancconnnnnncconnonnnncnnn conan n cn nn nannnncn 8 10 Posible s fuente s de energ a exterior caracter sticas capacidad de los dep sitos de energ a presiones m xima y m nima man metro e indicador de nivel m nimo de energ a en el cuadro de instrumentos dep sitos de vac o y v lvula de alimentaci n compresores de alimentaci n cumplimiento de la reglamentaci n sobre aparatos a EAA ET aD ENEE A EAN EN A A 8 11 Tractores equipados con frenos para equipos remolcados 8 11 1 Dispositivo de mando de frenado del remolque descripci n y caracter sticas coconccnicocococcoccnncnnnccccconanns 8 11 2 Uni n mec nica hidr ulica neum tica 1 8 11 11 3 Racores acoplamientos y dispositivo de protecci n descripci n plano y esbozo eee 8 11 4 Conexi n 1 o 2 conducciones 1 8 11 4 1 Sobrepresi n de alimentaci n 1 conducci n kPa 8 11 4 2 Sobrepresi n de alimentaci n 2 conducciones kPa 10 DISPOSITIVOS DE PROTECCI N CONTRA EL VUELCO DISPOSITIVOS DE PROTECCI N CONTRA LA INTEMPERIE ASIENTOS Y PLATAFORMA DE CARGA 10 1 Dispositivos de protecci n contra el vuelco planos acot
7. NOS DE SUSPENSI N si procede 6 1 Combinaciones extremas m x m n de neum tico y rueda en su caso dimensiones caracter sticas presi n de inflado en carretera carga m xima admisible dimensiones de las llantas y combinaciones de parte delantera y E O E E E E E E 6 2 Tipo de suspensi n en su caso de cada eje o rueda ooocccccoooccccccoooocccccnononcnnnnnnnoncncnnnnnnn cnn nnnnnnncnnnnnnn nenne nn nnne Enn 6 2 1 Ajuste de nivel s no optativo 1 6 2 2 Breve descripci n de los componentes el ctricos electr nicos cuando proceda cocoonnnocccnnononoccncnnonnnccnnonnnncnnnnnnnnnccnnnns 6 3 Otros dispositivos Si los Ay cicle a a a aa eaea cl lia 8 FRENADO esquema descriptivo global y esquema de funcionamiento 19 8 1 Dispositivo de frenado de servicio coooococionnccnnncccnoccncnoncccnonc conan cnn non cnn nn nr nn narrar rre 8 2 Dispositivo de frenado de emergencia en SU caso c ooocccococcccnconococcnnconanncnnnnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnn nn cnn nnnnnnnrnnnannnnnnnnninnns 8 3 Dispositivo de frenado de estacionamiento oocccnocccnnncccnoocncnonanononcnnnnn ono nnnn nn nar nnnnnn nr rn nn nr narran nr nn rn nr rar n nn nn nncnnns 8 4 Dispositivo s complementario s en su caso en particular el ralentizador ooooonnnnnninnnnnnnnconnnnnccccccnnacccinnns 8 7 Dimensiones de los neum ticos m s grandes admisibles en los ejes CON frenos cerere 8 8 C lculo del sistema de frenado determinaci
8. ace una advertencia que indique que los equipos deben desconectarse antes de bajar del tractor informaci n sobre los equipos cuyo montaje y desmontaje precisan de medios espec ficos tales como medios de elevaci n o de acceso exteriores al tractor y las modalidades de montaje y desmontaje seguros informaci n sobre la necesidad de utilizar un rbol de toma de fuerza apropiado en funci n del equipo remolcado una advertencia que precise que deber n utilizarse solo los rboles de transmisi n articulados provistos de protectores apropiados y en buen estado informaci n sobre los acopladores hidr ulicos y su modo de funcionamiento informaci n sobre la capacidad de elevaci n m xima del sistema de elevaci n de tres puntos y de otros sistemas de elevaci n informaci n sobre la forma de determinar el peso total las cargas en los ejes la capacidad de carga de los neum ticos y el lastre m nimo necesario informaci n sobre el sistema de frenado del remolque disponible y su compatibilidad con los veh culos remolcados informaci n sobre los anillos de enganche de los veh culos remolcados apropiados en funci n del tipo de acoplamiento mec nico de enganche disponible en el tractor la carga vertical m xima en el enganche mec nico trasero ligado al enganche mec nico una advertencia relativa a la informaci n que figura en la placa reglamentaria acerca de las masas remolcables m ximas aut
9. aci n add ituaci n y disposici n del MOTOF ooooooooooococcccononnnnnnnononononnnncnnnnnnnnnnnnn nono n nn nnnnnnnRRRRRnrnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrrrnnrrnnnnanass osici n del volante derecha izquierda centro 1 uesto de conducci n reversible s no 1 astidor bastidor viga bastidor con largueros bastidor articulado otro 1 Tractor dise ado para circular por derecha izquierda 1 2 3 4 Si P P B 2 MASAS Y DIMENSIONES 5 en kg y en mm si fuera pertinente h gase referencia a los planos 2 1 Masa s en vac o 2 1 1 Masa s en vac o del tractor en orden de marcha 16 que sirve de referencia para las diferentes Directivas espec ficas incluida la estructura de protecci n contra el vuelco sin accesorios opcionales pero con el l quido de refrigeraci n los lubricantes el combustible las herramientas y el conductor 6 A rl MAMA na laa ni 2 1 1 1 Distribuci n de esta s masa s entre los ejes delantero a ba E A A E 2 2 Masa s m xima s declarada s por el fabricante oococccccccnnnnnnnnnnnnnnoncnnnnnnnononnnononononnnnnnnnnnnnnns 2 2 1 Masa s m xima s t cnicamente admisible s en carga del veh culo seg n los tipos previstos de neum ticos 2 2 2 Distribuci n de esta s masa s entre los ejes E A ON E ET A E A E E A 2 2 3 L mites de la distribuci n de esta s masa s entre los ejes especif quense los l mites m nimos como por
10. ados fotograf as cuando proceda y descripci n 10 1 1 Bastidor es 10 1 1 0 Presencia s no 1 105ETA Ma rca s de f brica ida A id aaa 10 1 1 2 Marca s de homologaci n CE por tipo Si procede ooocoinnccnncnniconocinocnnnacanarananc cnc n nor c roca nrn anar cnn nani 10 1 1 3 Dimensiones interiores Y exteriores ices siie Eu eii d nena nn nnn nin A nn nana E N E ENa E Et 10 1 1 4 Material es y m todo de fabricaci n empleados oooooncccnnoccnocccnnonccononcnonnn corno n cnn nan nc narran rca 10 1 2 Cabina s 10 1 2 0 Presencia s no 1 10 51 21 Marca s de f brica tout A ada a 10 1 2 2 Marca s de homologaci n CE por tipo Si procede ooocoonnnninconnconocininnnnannnaranarnnnnn anar ro nana 10 1 2 3 Puertas n mero dimensiones sentido de la apertura cerraduras y bisagras oooonmoccccnnnnnnccicnnnncncccccnns 10 1 2 5 Otro s dispositivo s de protecci n contra la intemperie descripci n 10 1 2 6 Dimensiones interiores y exteriores ooooonoocccnnnnccocccccononcccnncnnnnccnnonnnnnnnn conan nn cnn nan nn nn nn nana n enn nnnnnn Ennn EEEE neen 10 1 3 Arco s montado s delante detr s 1 abatible s o no 1 10 1 3 0 Presencia s no 1 10 1 3 1 Descripci n situaci n fijaci n etc oooooconncccccnnnncccccccnononooccnnonnnoncnnnnnnnoncnnnnnnnnncnnnn are nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnns 10 1 3 2 Marca s de f brica o denominaci n
11. ar en el c lculo de la distancia de frenado determinada seg n la f rmula del apartado 2 2 1 La distancia de frenado ser la distancia recorrida por el tractor desde el momento en que el conductor accione el mando del dispositivo hasta el momento en que el tractor se detenga La eficacia del dispositivo de frenado de estacionamiento estar basada en la capacidad para mantener inm vil el tractor en una pendiente ascendente o descendente 2 2 Prestaciones de los dispositivos de frenado 2 2 1 Prestaciones del dispositivo de frenado de servicio El freno de servicio deber asegurar las condiciones previstas por la prueba de eficacia en fr o una distancia de parada calculada con la siguiente f rmula Smax lt 0 15 V V 116 V es la velocidad m xima de f brica en km h Smax s la distancia m xima de parada en metros El freno de servicio deber tras la prueba de p rdida de eficacia garantizar una eficacia residual igual o superior al 75 de la indicada y al 60 del valor constatado en el momento de la prueba de eficacia en fr o con motor desembragado 2 2 2 Prestaciones del dispositivo de frenado de estacionamiento La fuerza ejercida durante la prueba del dispositivo de frenado de estacionamiento no deber superar los 40 daN en los mandos manuales y los 60 daN en los mandos de pedal 3 EQUIVALENCIA Se considerar que las condiciones de los p rrafos 1 y 2 las cumplen los tractores que hayan sido objeto de una homolo
12. centaje sobre el eje delantero y el eje trasero delantero nee a a Ta e A e e a a a a trasero 2 2 3 1 Masa s y neum tico s Eje Neum ticos Capacidad de carga Masa m xima t cnicamente N mero dimensiones admisible por eje 2 2 4Carga s Utiles MO a aa 2 3 Masas de lastre peso total materiales y n mero de piezas ooooonnnonnnnnnnnnnnnnnncnnocnnarncnnna nana nar cn nan nnn nn nar cnn cnn cnn 2 3 1 Distribuci n de estas masas entre los ejes delantero aia a A A A s O 2 4 Masa s remolcable s por el tractor t cnicamente admisible s en caso de 2 4 1 Remolque maquinaria intercambiable remolcada con barra de tracci n oooooocccinnoccccnnncccccccccnnannconcnananccinnnno 2 4 2 Semirremolque maquinaria intercambiable semirremolcada oooocconnccccnnnnnoccconncnnconccc conan ncnn conan ncnncnnnnnncn 2 4 3 Remolque maquinaria intercambiable remolcada de eje central oonnnoninnnnnnnnnnnnnnnnconicananinananincnnarncanccnnn 2 4 4 Masa s total es t cnicamente admisible s del conjunto tractor remolque maquinaria intercambiable remolcada seg n las diferentes configuraciones de frenado del remolque maquinaria intercambiable remolcada 2 4 5 Masa m xima del remolque maquinaria intercambiable remolcada que se puede enganchar 2 4 6 Situaci n del punto de enganche 2 4 6 1 Altura desde el suelo DAA AUT MI MA ia se A PA E SPEAR MAMA da 2 4 6 2 Distancia respec
13. comercial oooonocooooooccccnnnncncccccnnonananononononnnnnnnnnnncncnnnnnnanananononnnnnnoos 10 1 3 3 Marca s de homologaci n CE por tipo Si procede oooccnnnnnnnnniconocininncnocanoranarnc nan nar canon nc 101 3 4 DIMensiones ina ao adas lc dad S AA Noa 10 1 3 5 Material es y m todo de fabricaci n empleados oooooncccnoccnnooccnoonnccnoncncnon corno ncnn nan cnn nn carro r cnn rra nnnn 10 2 Espacio de maniobra y modo de acceso al puesto de conducci n descripci n caracter sticas o planos acotados 10 3 Asientos y reposapi s 10 3 1 Asiento s del conductor planos fotograf as y descripci n oooooconncccccnnococcccnccononcconnonannncnnnonnncnnncnnnnn cnn 10 3 1 1 Marca s de f brica O comercial es oocooonoccccnnnnccccccnccnnoncccnconnnnconncnnnnnnnnnnnnn nn cnn naar nn rn nnnnnnn nr rra nn nn nrnnnnnnn 10 3 1 2 Marca s de homologaci n CE por tipo Si procede oooooocccccnccocccccccononcccccononnconcnonannconcnnnnn cnn ncnnnnnnnnnnannnnnn 10 3 1 3 Categor a del tipo de asiento categor a A clase 1 11 1Il categor a B 1 10 3 1 4 Situaci n y caracter sticas principales 10 3 1 D Sistema de ajuste ninia a oa 10 3 1 6 Sistema de desplazamiento y de bloqueo ooocoooocccccnocococoncconononcncononnnccnnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnannnn nn nnnannnnnn 10 3 2 Asiento para acompa ante n mero dimensiones situaci n y caracter sticas ooooococcnnnnnncnnnnnniccccn
14. el tractor hasta su detenci n total con una distancia de parada como m nimo igual al doble del valor indicado en el p rrafo 2 2 1 2 3 Incluso cuando se recurra a una energ a que no sea la muscular del conductor la fuente de energ a por ejemplo bomba hidr ulica compresor de aire etc podr ser nica pero en este caso deben cumplirse las disposiciones del punto 1 2 2 1 2 4 La acci n del dispositivo de frenado de servicio deber estar repartida sim tricamente con relaci n al plano longitudinal medio del tractor 1 2 5 En los dispositivos de frenado con transmisi n hidr ulica las bocas de llenado de los dep sitos de l quido deber n ser f cilmente accesibles los recipientes que contengan la reserva de l quido deber n adem s estar dise ados de manera que permitan un f cil control del nivel de la reserva sin que sea necesario abrirlos 1 2 6 Sin perjuicio de las condiciones a las que se refiere el punto 1 1 2 cuando la utilizaci n de una fuente auxiliar de energ a sea indispensable para el funcionamiento de un dispositivo de frenado la reserva de energ a deber ser tal que en caso de que se pare el motor la eficacia del frenado sea suficiente para detener el tractor en las condiciones indicadas 2 PRUEBAS DE FRENADO Y PRESTACIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE FRENADO 2 1 Las pruebas de frenado se realizar n seg n el apartado 4 7 del c digo 2 de la OCDE La eficacia del dispositivo de frenado de servicio se bas
15. es oooooonnnioninnnconocinoninnonanacanarcnnn nan annrar cnica cnn 4 6 2 Gamas o relaciones de velocidades destinadas espec ficamente al desplazamiento por carretera o fuera de la 4 7 Velocidad m xima por construcci n del veh culo calculada en la marcha m s elevada facil tense los datos del c lculo 17 km h 4 7 1 Velocidad m xima medida km h 4 8 Avance real de las ruedas motrices en una vuelta completa o oooonnnnnnnnncnnnconnccnnncnnaca nan narn cnc nar nrar nar nannrc nr 4 9 Limitador de la velocidad del veh culo s no 1 4 9 1 Descripci n oi tnc ene dpa i e ea i aa lcd 4 10 Indicador de velocidad cuentarrevoluciones y cuentahoras en su caso 4 12 Toma s de fuerza r gimen de rotaci n y relaci n con el del motor n mero accionamiento tipo y situaci n CO O TA NaS A A Ar 4 12 3 Protecci n de la s toma s de fuerza descripci n dimensiones planos fotos ccccccccnnococononaccncnnnnoss 3 Protecci n de los elementos motores las partes salientes y las ruedas descripciones planos esbozos fotos 3 1 Protecci n Dor UN AdO ca e aran SE e iaar 3 2 Protecci n por varios lados iii A is 3 3 Protecci n de recubrimiento total ooooccccccccnccccccnononnonncccnnonononononononononnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnrnnnennnanonenonannnnns 4 4 4 4 Aa 5 EJES 51 Descripci n de cada eleccion dd MAC PA roo DIE TIDO STPFOCOOE ii a 6 RGA
16. esente Orden que se publicar en el Bolet n Oficial de la Rep blica Francesa Hecho en Par s a ANEXO I Definiciones Se entender por fabricante la persona f sica o jur dica que es ante el organismo capacitado para emitir las resoluciones de homologaci n nacional a t tulo individual responsable de las operaciones de homologaci n y durante la comercializaci n del tractor responsable de su conformidad est o no directamente relacionada con todas las fases de la construcci n del tractor ANEXO II Datos mencionados en la resoluci n de homologaci n nacional a t tulo individual de un tractor ODECISI N n Denominaci n del Identificaci n tractor Caracter sticas principales Tractor agr cola con Marca eTRACTOR ruedas con ruedas L categor a T2 n mero de ruedas motrices n mero de ruedas directrices L categor a T3 Denominaci n puente delantero de mordazas omercial dimensiones masa peso Distancia entre ejes Distancia m nima al suelo N mero de V as eje delantero identificaci n m nimo m ximo eje trasero m nimo m ximo Masa en vac o Peso en el eje delantero Peso en el eje trasero 228 pg ER BE Velocidad m xima por construcci n km h ESTRUCTURA DE PROTECCI N naturaleza i marca tipo marcado ASIENTO DEL CONDUCTOR marca tipo marcado t chese lo que no proceda cuando proceda ANEXO III Modelo de ficha de informaci n para la hom
17. gaci n en carretera o que respondan a los requisitos aplicables a los tractores y veh culos agr colas autopropulsados de la Orden de 18 de agosto de 1955 modificada relativa al frenado de veh culos autom viles TV Manual de utilizaci n Todos los tractores deber n ir acompa ados de un manual de utilizaci n con instrucciones para la para que la puesta en servicio la utilizaci n la manipulaci n la instalaci n el montaje el desmontaje el ajuste y el mantenimiento puedan realizarse sin riesgo El manual indicar asimismo las condiciones de uso previstas Este manual deber estar redactado en franc s Nota El t rmino manual de utilizaci n se considerar sin nimo de manual del operador manual de uso y otros t rminos similares El manual de utilizaci n deber redactarse de conformidad con el fasc culo de documentaci n FD ISO 3600 1997 a excepci n del apartado 4 3 En particular o como complemento al fasc culo de documentaci n FD ISO 3600 el manual deber tratar los siguientes temas la identificaci n de la estructura de protecci n contra vuelcos del tractor la identificaci n del asiento destinado al conductor del tractor el ajuste del asiento y de su suspensi n con relaci n a la postura ergon mica del conductor con respecto a los mandos el uso y el ajuste del sistema de calefacci n ventilaci n aire acondicionado cuando los hubiere el uso y el mantenimiento del sistema
18. iendo uno de los tres m todos siguientes gt Directiva 87 402 CEE modificada o C digo 6 de la OCDE para una estructura de protecci n instalada en la parte delantera gt Directiva 86 298 CEE o C digo 7 de la OCDE para una estructura de protecci n instalada en la parte trasera gt programa inform tico de dimensionamiento de los arcos traseros de protecci n disponible en la siguiente direcci n www agriculture gouv fr entre en tem ticas empleo social salud y seguridad en el trabajo seguridad de tractores y maquinaria agr cola IH Asiento del conductor Todos los tractores estar n equipados con un asiento destinado al conductor que lleve la marca de homologaci n CE y que est instalado de acuerdo con las disposiciones que figuran en el Anexo IV de la Directiva 78 764 CEE modificada Los tractores deber n considerarse tractores de categor a A y de clase I en el sentido del apartado 16 del anexo I de la Directiva 78 764 CEE Todo tractor perteneciente a la categor a T2 deber estar equipado con puntos de anclaje para cinturones de seguridad ventral que permitan mantener al conductor en su asiento en caso de vuelco Su resistencia ser evaluada por un perito II Nivel sonoro El nivel sonoro medido en el o do del conductor no deber sobrepasar 86 decibelios A medidos en las condiciones previstas en el anexo II de la Directiva 77 311 CEE modificada Mientras no se verifique este requisito y para los tracto
19. n mAs IND 2009 0027 F ES 20090129 PROJET REP BLICA FRANCESA Ministerio de Agricultura y Pesca NOR ORDEN de relativa a la homologaci n nacional a t tulo individual de los tractores agr colas o forestales El Ministro de Agricultura y Pesca Vista la Directiva 98 34 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de informaci n en materia de las normas y reglamentaciones t cnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci n y en particular la notificaci n n Visto el decreto n 2005 1236 de 30 de septiembre de 2005 relativo a las reglas especificaciones y procedimientos aplicables a los tractores agr colas o forestales y a sus dispositivos Visto el dictamen de la Comisi n Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo Agrario con fecha de 18 de diciembre de 2008 ORDENA Art culo 1 La presente Orden se aplicar a los tractores nuevos o considerados nuevos en el sentido del art culo R 4311 1 del C digo laboral perteneciente a las categor as T2 y T3 definidas en el anexo I del Decreto n 2005 1236 de 30 de septiembre de 2005 cuya v a m nima sea inferior a 1 150 mm y la masa en vac o en orden de marcha inferior o igual a 3 000 kg Art culo 2 A efectos de la presente Orden se aplicar n las definiciones del anexo I Art culo 3 Los organismos acreditados por el COFRAC o por otr
20. ncnncccinn 10 3 3 Reposapi s n mero dimensiones y situaciones ooooconncccccnnoconoconcnononoccnnnnnnnnnnn conan n cnn conan nn nn nn nan nrcnnnnnnnnnn 10 4 Plataforma de carga 10 4 1 Dimensiones mm 10 4 2S IUCN it Ii O AAA A AA a aN 10 4 3 Carga t cnicamente admisible kg 10 4 4 Distribuci n de la carga entre los ejes kg 12 VARIOS 12 2 Uniones mec nicas entre tractores y veh culos remolcados 12 21 Tipo s de acoplamiento aan a 12 2 2 Marcals de T DEICA iia ia 12 2 3 Marca s de homologaci n CE por tipo si procede ooooooocccccnnncoccccccononcccccconnnncnncnnnoncnnnnnnnnncnnnnnnnn cnn nninnnnnnn 12 2 4 Dispositivo previsto para una carga horizontal m xima de Kg en su caso dispositivo previsto para una carga vertical m xima de kg 20 12 3 Levantamiento hidr ulico Enganche de tres puntos s no 1 12 4 Toma de corriente para la alimentaci n de los dispositivos de iluminaci n y de se alizaci n luminosa del remolque descripci n scierie a ea 12 5 Instalaci n situaci n funcionamiento e identificaci n de los mandos descripci n fotos o esquemas NOTAS 1 T chese lo que no proceda 2 Ind quese la tolerancia 4 Clasificaci n seg n las definiciones que figuran en el anexo ll cap tulo A de la Directiva 2003 37 CE 5 Norma ISO 612 1978 y 1176 1990 6 La masa del conductor se fija a tanto alzado en
21. no foto o descripci n en los que se indique claramente la posici n del o de los dep sitos 3 6 Potencia nominal kW a cocccaccnas min 1 con ajuste de serie de conformidad con la Directiva 97 68 CE u otra referencia 1 3 6 1 Optativo Potencia en la toma de fuerza PDF seg n el C digo 2 de la OCDE o ISO 789 1 1990 si existe en los reg menes normalizados R gimen normalizado PDF Velocidad del motor Potencia min correspondiente kW min 1 50 2 1000 3 7 Par m ximo NM a nsss min seg n la Directiva 97 68 CE u otra referencia eener 1 3 10 Dispositivo de escape 3 10 1 Descripci n Y esQUEMAS ici lata pica 3 102 O NAO 3 Tipo s 4 TRANSMISI N 16 4 1 Esquema del sistema de transmisi n ooooocnncccnnnnccnnccccnnncnnonnncnnnn nono cnn ren 4 2 Tipo de transmisi n mec nica hidr ulica el ctrica etcC ooooccccccccononanononononnnnononnnnnnnocnnanananannononnnnnnnns 4 2 1 Breve descripci n de los componentes el ctricos electr nicos cuando proceda eere 4 6 Relaciones de transmisi n con o sin caja de reenv o si procede 17 Marcha Marchas de la caja Marchas de la s Marchas del Relaci n total caja s de reenv o puente M xima por variador 1 3 M nima por variador Marcha atr s 1 O Variaci n continua CVT N 4 6 1 Dimensiones m ximas de los neum ticos de los ejes motor
22. o de identificaci n ha sido objeto de la emisi n de una resoluci n de homologaci n nacional a t tulo individual Fecha y n mero de la decisi n de homologaci n nacional a t tulo individual Nombre y direcci n del organismo que haya emitido la resoluci n fecha firma cargo
23. o organismo de acreditaci n signatario del acuerdo europeo multilateral adoptado en el marco de la coordinaci n europea de los organismos de acreditaci n EA para proceder a la evaluaci n de la conformidad de los tractores agr colas seg n los criterios de los art culos 5 y 6 recogidos a continuaci n estar n autorizados como servicios t cnicos para realizar los ensayos y ex menes mencionados en el art culo 9 del Decreto n 2005 1236 de 30 de septiembre de 2005 y estar n capacitados para emitir las resoluciones de homologaci n nacional a t tulo individual mencionadas en el apartado II del art culo 8 del Decreto anteriormente mencionado No obstante durante un periodo transitorio que finalizar doce meses tras la publicaci n de la presente Orden en el Diario Oficial de la Rep blica Francesa la capacitaci n y autorizaci n como servicios t cnicos podr n otorgarse a los organismos que dispongan de una acreditaci n en un mbito conexo Art culo 4 Las resoluciones de homologaci n nacional a t tulo individual incluir n los datos mencionados en el anexo II de la presente Orden y se emitir n en base al examen de los expedientes completos de solicitud mencionados en los art culos 9 y 10 del Decreto anteriormente mencionado Art culo 5 El fabricante s lo podr presentar una solicitud de homologaci n nacional a t tulo individual de un tractor a uno de los organismos citados en el art culo 3 Sin perjuicio de las di
24. ologaci n nacional a t tulo individual de un tractor Si procede aportar la informaci n que figura a continuaci n sta se presentar por triplicado e ir acompa ada de una lista de los elementos incluidos Los planos en su caso se presentar n a la escala adecuada suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato Las fotograf as si las hubiere ser n suficientemente detalladas 0 PRINCIPIOS GENERALES O E E A S A AET 0 2 1 Denominaciones comerciales cuando proceda 0 3 2 N mero de identificaci n del tractor situaci n ooocccccncnccccnnnononononononnnnnnnnnononcncnnnnnnnnnnonn non nonnonnnonencnenin ns 0 4 Categor a del tractor 4 0 5 Nombre y direcci n del fabricante sierran aaa aa ana aa a e aae nan nn nn aaa Ere aat aa EEan 1 CONSTITUCI N GENERAL DEL TRACTOR adj ntense fotos 3 4 por delante y 3 4 por detr s o planos de una versi n representativa y un plano acotado de todo el tractor 1 1 N mero d ejesyd r ed s iii id E aes 1 1 1 N mero y localizaci n de los ejes de ruedas gemelas en su caso N mero y localizaci n de los ejes de direcci n ooooococcccncccononococcncnonnccconononananannnn non nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnennnnnns Ejes motores n mero localizaci n interconexi n oooooooccccncccccccccnccccccccnononanonono non nnnncnnnononcnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnncnnnn Ejes con frenos n mero y localiz
25. onexi n deber poder deshacerse 1 1 3 Frenado de estacionamiento El frenado de estacionamiento deber permitir mantener inm vil el veh culo sobre un declive ascendente o descendente incluso en ausencia del conductor en este ltimo caso quedando mantenidas en posici n de trabajo las superficies activas del freno por medio de un dispositivo de acci n puramente mec nica Esto podr conseguirse mediante un freno que act e sobre la transmisi n El conductor deber poder conseguir ese frenado desde su asiento y se admitir una acci n repetida para alcanzar la eficacia indicada 1 2 Caracter sticas de los dispositivos de frenado 1 2 1 Los dispositivos de frenado con los que est equipado el tractor deber n ajustarse a las condiciones exigidas para los frenos de servicio y de estacionamiento 1 2 2 Los dispositivos que aseguren el frenado de servicio y de estacionamiento podr n tener partes comunes siempre que se ajusten a las disposiciones siguientes 1 2 2 1 deber n existir como m nimo dos mandos independientes entre s y a los que el conductor tenga f cil acceso desde su asiento incluso cuando lleve puesto el cintur n de seguridad 1 2 2 2 en caso de rotura de alg n elemento del dispositivo de frenado distinto de los frenos o de cualquier otro fallo en el dispositivo de frenado de servicio funcionamiento defectuoso agotamiento total o parcial de una reserva de energ a deber ser posible detener progresivamente
26. orizadas una advertencia sobre la necesidad de mantenerse a distancia de la zona comprendida entre el tractor y el veh culo remolcado informaci n sobre el acceso seguro a los puntos de mantenimiento de manipulaci n y a los acopladores y sobre las Operaciones seguras de enganche y de desenganche Declaraci n sobre el ruido El manual de utilizaci n incluir el valor o los valores del nivel sonoro medido en el o do del operador precisando las condiciones de obtenci n de dicho valor o valores Declaraci n sobre las vibraciones El manual de utilizaci n deber contener informaci n sobre el valor medio cuadr tico m ximo ponderado de la frecuencia de aceleraci n a la que est expuesto el conjunto del cuerpo precisando las condiciones de obtenci n de dicho valor ANEXO V Modelo de certificado de conformidad Formato m ximo A4 210 x 297 mm o doblados en formato A4 El certificado ir impreso en papel con membrete del fabricante de manera que se excluya toda posibilidad de falsificaci n A tal fin el papel en el que se imprima dispondr de una protecci n consistente en gr ficos coloreados o en una marca de agua que identifique al fabricante El abajo firmante nombre completo certifica por la presente que el tractor designado a continuaci n U N Ra 4 Marca Denominaci n comercial si procede Categor a del tractor Nombre y direcci n del fabricante 5 N mer
27. res capaces de alcanzar la potencia m xima del motor para la tracci n el nivel sonoro medido en el o do del conductor seg n el anexo I de la Directiva 77 311 CEE modificada no podr sobrepasar 90 decibelios A IV Espacio de maniobra acceso al puesto de conducci n y protecci n de los elementos propulsores Deber n respetarse las disposiciones del apartado 2 del anexo II de la Directiva 89 173 CEE modificada V Tomas de fuerza y su protecci n Las tomas de fuerza donde est n instalados rboles de transmisi n articulados deber n protegerse con un escudo fijado al tractor o con otro elemento que asegure una protecci n equivalente Deber n dise arse instalarse y protegerse de manera que permitan un enganche f cil y seguro Las tomas de fuerza colocadas en la parte delantera y sus protecciones deber n cumplir los requisitos t cnicos del p rrafo 4 de la norma ISO 8759 1 1998 Las tomas de fuerza de la parte trasera del tractor y sus protecciones deber n cumplir los requisitos y especificaciones de los apartados 4 5 y 6 de la norma ISO 500 2 2004 VI Instalaci n localizaci n funcionamiento e identificaci n de los mandos Los mandos deber n respetar los requisitos t cnicos del Anexo II de la Directiva 86 415 CEE y los s mbolos utilizados deber n respetar el Anexo II de dicha Directiva VII Uniones mec nicas de remolque Cuando exista un sistema de enganche ste deber respetar las disposiciones del
28. s motores y m todo de colocaci n 3 1 3 1 Situaci n medios de identificaci n y m todo de colocaci n de los caracteres de identificaci n del tipo de MOTO A A E E e E A E A EEE 3 1 3 2 Situaci n y m todo de colocaci n del n mero de homologaci n CE si procede 3 1 4 Nombre y direcci n del fabricante s ro iienaa i aneian rapra conan nc nano cnn nro aan danaa AA AET rra 3 Principio de funcionamiento e encendido por chispa encendido por compresi n 1 e inyecci n directa inyecci n indirecta 1 e ciclo en dos tiempos cuatro tiempos 1 3 1 7 Combustible gas leo gasolina gas licuado de petr leo otros 1 3 2 Parte 2 Tipo de motor Caracter sticas esenciales del tipo de motor 3 2 1 Descripci n del motor de encendido por compresi n ALMA Fabricantes 2 A A dt Tipo de motor instalado por el fabricante oooocccnnncnccccccccnncnnonnncnnononononnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnninennns Ciclo cuatro tiempos dos tiempos 1 Di metro mm Carrera mm N mero y disposici n de los cilindros oonnnnininnnnnddnnnnnnnnnnnnnnnnn ni Cilindrada cm R gimen nominal min R gimen de par m ximo min 6 Sobrealimentaci n con sin 1 3 2 1 TO Maa A a riada 32l 16 27 A OO 3 2 3 2 Sistema de inyecci n A AAS E E E E E ASAE A E A E E RE A EA NAN T E or O PAER TAE TEE RN AA A TIPO sa n AN 3 2 3 2
29. sposiciones contempladas en el art culo 6 recogido a continuaci n la solicitud ir acompa ada de un expediente del fabricante que contenga gt una ficha de caracter sticas conforme al modelo adjunto al anexo MI as como las fotograf as dise os y planos proporcionados seg n dicho documento gt los informes de los ex menes y ensayos realizados por el servicio t cnico autorizado anteriormente mencionado o si procede las actas de los ensayos emitidas de conformidad con las disposiciones de los c digos normalizados de la Organizaci n para la Cooperaci n y el Desarrollo Econ micos o si procede los certificados de homologaci n CE emitidos por un Estado miembro de la Uni n Europea gt las instrucciones de uso contempladas por la secci n X del anexo II del Decreto anteriormente mencionado El organismo capacitado arriba mencionado evaluar la conformidad del tractor con las reglas t cnicas del anexo II del Decreto anteriormente mencionado bas ndose en los criterios de evaluaci n de la conformidad que figuran seg n la categor a en el anexo IV del presente Decreto o en especificaciones t cnicas con un efecto equivalente Esta evaluaci n comprender un examen de toda la documentaci n facilitada por el fabricante en relaci n a dichas reglas t cnicas El organismo podr requerir si procede que se proporcione toda la informaci n adicional que considere necesaria para la instrucci n del expediente Art culo 6
30. to al plano vertical que pasa por el centro del eje trasero oooooococccninocccccccocccccccccononcccnnnnnnns 2 4 6 3 Carga vertical est tica masa m xima t cnicamente admisible en el punto de enganche 2 6 V as m ximas y m nimas para cada eje medidas entre los planos de simetr a de neum ticos sencillos o gemelos con neum ticos montados normalmente debe se alarlas el fabricante 9 E A N O E EE E E E E E E E E EEAS EMO E E A E N A E E E EA 2 7 Gama de dimensiones del veh culo generales y para circulaci n por carretera 2 7 2 Bastidores no carrozados 2 1 2 1 1 Longitud dela Zona de carga cicatrices A E EEE A E E T A E E T A AEAT 2 7 2 3 Altura en vac o 12 en caso de suspensi n regulable en altura ind quese la posici n normal de marcha 2 7 2 5 2 M nimo y m ximo voladizo admisible del punto de acoplamiento 14 MINIMO Rasa SMA Mi asas 2 7 2 6 Distancia m nima al suelo 15 PRA A RO RN UN 2 1 2 6 2 Bajo el eje o ejes delanteros iia a didas 22 08 39 BAJO el eje 0ejeS TAsErOS ii iia 3 MOTOR 3 1 Parte 1 Principios generales 3 1 1 Marca s registrada s por el fabricante oooooonocccncnnnnccccnnccococccccoonnoncnnnnonnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnn cnn nen cnn rn nnnn nn nnnninnnncn 3 1 2 Tipo y denominaci n comercial de la gama del o de los motores 1 oooococinnoccccnnnnocccccccononcccncnanannconconnnnncnnnns 3 1 3 Medios de identificaci n del tipo en caso de que est indicado en el o lo
Download Pdf Manuals
Related Search
G/TBT/N/FRA/94