Home

Manual Polyscience PD15RCALcastellano

1. Cuando se utiliza una tuber a flexible la tuber a de succi n deber tener un grosor de pared que no se contraiga bajo vac o especialmente al rodear esquinas Regulaci n de la altura del ba o de circulaci n Posicione los extremos de los tubos de presi n y succi n en el nivel de fluido m ximo deseado en el ba o externo y llene el ba o hasta ese nivel Llene el ba o de circulaci n a una altura de una pulgada 25 mm por debajo de la parte superior del dep sito Arranque la bomba y ajuste la v lvula de restricci n abrazadera de pinzado en la tuber a de salida hasta que la altura de l quido en ambos ba os permanezca a un nivel constante A ada fluido a los ba os seg n sea necesario para compensar por el fluido en las l neas de entrada y salida 110 515 PSC ES 17 Conexiones de control de refrigeraci n nicamente en circuladores de refrigeraci n calentamiento Conexi n de control de refrigeraci n Cable de control de refrigeraci n Conexi n de control de refrigeraci n Alimentaci n el ctrica ADVERTENCIA El cable de alimentaci n del circulador debe estar conectado a un recept culo el ctrico correctamente conectado a tierra Aseg rese de que la tensi n y frecuencia de este tomacorriente el ctrico sean las mismas que las del circulador La tensi n y frecuencia correctas para el circulador se indican en la etiqueta de identificaci n en la parte posterior del controlador PRECAUCI N No
2. occocnccocnnoncnconnncccnnoncnnonnnnennnnnnnrnnnnrennnrnnnnnennrenanrenanes 85 Servicio Y SOPOrte TECNICO rrisin a aci 86 Garantia dai 86 110 515 PSC ES 3 Introducci n Gracias por haber elegido este ba o de circulaci n con controlador digital de temperatura Performance Est dise ado para el control preciso de la temperatura de l quidos id neos en un dep sito Es extremadamente f cil de usar y mantener y combina innovaci n en el dise o con una operaci n altamente intuitiva para suministrar un control pr ctico y vers til de la temperatura del l quido para una gran variedad de aplicaciones ADVERTENCIA Los ba os de circulaci n de PolyScience no est n concebidos para controlar directamente la temperatura de alimentos productos farmac uticos medicamentos u otros objetos que pueden ser ingeridos por seres o animales o inyectados en ellos Todo objeto de este tipo deber aislarse del contacto con el fluido para ba o y las superficies del ba o Estas son algunas de las caracter sticas que contribuyen al sencillo uso del ba o de circulaci n Operaci n intuitiva con pantalla t ctil Selecci n de siete pantallas diferentes de temperatura que incluyen gr ficas de la temperatura en funci n del tiempo Potente bomba de presi n succi n de velocidad variable con capacidad de circulaci n externa Radio de visi n de 180 cabezal de control giratorio Swivel 180 Placa superior DuraTop resistente al calor
3. 110 515 PSC ES 28 Pantalla personalizada de inicio Temperatura real del e 2010 11 18 18 12 ba o Imagen o texto P1 Interna y personalizado P2 Externa H1 22 6 C E i PRECISE N i 7 TEMPERATURE Valor de referencia CONTROL de la temperatura Set 20 0 C n Ajuste del valor de referencia de la temperatura Esta es la temperatura a la cual se mantendr el fluido en el ba o de circulaci n Puede establecerse en un valor de la cent sima parte de un grado a lo largo de un intervalo de 50 00 C a 200 00 C 58 00 F a 392 00 F El valor de referencia predeterminado de f brica es 20 00 C 68 00 F NOTA Si bien es posible mostrar la temperatura con una resoluci n de tres posiciones decimales el valor de referencia de la temperatura s lo puede ajustarse hasta dos posiciones decimales Para optimizar la flexibilidad operativa los cambios en la temperatura de referencia pueden iniciarse de varias maneras Teclado del controlador Di 2010 7 22 13 46 nmm 37 487 MONITOR are EOS CONTROL 5 3 00 O LJ 5 PolyScience SET Pulse esta tecla cuando aparece cualquier pantalla de inicio o la pantalla del men principal NOTA Para cambiar el valor de referencia de la temperatura mientras est operando en la pantalla de inicio de tendencias de temperatura deber pulsar la tecla SET del panel frontal del controlador No es posible cambiar el valor de referencia de la
4. Diagramas de patillas de salida Conexi n de sonda de temperatura externa P2 RED A lt 1 RED 2 lt 5 SHIELD 5 lt 3 SENSOR RTD CIRCUITO TETRAFILAR 100 OHMIOS A 0 GRADOS C TEMPERATURA MAXIMA OPERATIVA A 200 C CLASE A 0 003850 OHMIOS GRADOS C 110 515 PSC ES 21 Configuraci n del controlador Encendido Pulse oj Aparecer brevemente Initializing Inicializando en la pantalla el circulador comenzar a funcionar y aparecer la pantalla predeterminada principal de procesamiento COL EEC 10 22 10 12 11 INTERNAL PROBE 20 7 20 0 Temperatura de referencia de seguridad NOTA La temperatura de referencia de seguridad se muestra y se fija en cualquier unidad de temperatura que est seleccionada en ese momento La opci n predeterminada es C Para fijar la temperatura utilizando F consulte Ajustes operativos generales unidades Se trata de un valor de temperatura que no debe excederse para el circulador y es la temperatura a la cual se apagar el calentador en caso de que el nivel de l quido en el ba o disminuya demasiado o el calentador funcione de manera defectuosa Normalmente se fija en un valor aproximadamente 5 por encima de la temperatura operativa deseada El procedimiento para fijar la temperatura de referencia de seguridad consta de cuatro pasos sencillos ADVERTENCIA El termostato de seguridad puede ajustarse desde aproximadamente de 40 C a 240 C 104 F
5. SET 30 C P1 31 C P2 30 C 10 32 a Selecciona Installation operation 0 Day Display module firmware 3 16 190 Powerboard module firmware Coolina module firmware Service SET 29 C P1 54 C Selecciona la sonda de temperatura a calibrar P1 P2 P1 P2 not fitted P1 Interna P2 Externa N mero de puntos de vz 5 es calibraci n Muestra los ajustes de e and Display current settings calibraci n actuales para la sonda de temperatura Comienza el procedimiento Ea Oa de calibraci n para la sonda Calibrate de temperatura seleccionada Calibration o Seleccione la sonda de temperatura que desea calibrar introduzca el n mero de puntos de calibraci n 1 a 10 y luego toque la tecla Calibrate Calibrar Aparecer una pantalla de introducci n de contrase a SET 29 C P1 54 C Ingresa la contrase a de calibraci n 1234 Acepta la contrase a ti Calibration i Introduzca la contrase a de calibraci n 1234 y toque OK Aparecer la pantalla siguiente 110 515 PSC ES 53 Sonda de temperatura que SET 31 C P1 31 C calibrado de referencia se est calibrando Punto de calibraci n actual P1 Interna P2 Externa p1 Step 1 3 y n mero total de puntos de calibraci n Calibrated value C 00 00 Y6 ON Aumente disminuya el Valor libraci n Te alor de calibraci valor de calibraci n debe coincidir con la lectura del term metro Rea
6. C P1 30 C vore NIETO o EEE MAC 00 50 C2 C8 90 3C SET 35 C P1 30 C smere BRIEN EED EE E u E TCP Control ON TCP Control OFF Password LX Pantalla de direcci n IP est tica Pantalla de direcci n IP din mica Direccionamiento IP est tico Si se va a conectar el controlador directamente a un ordenador o su red utiliza direccionamiento IP est tico deber introducir manualmente la direcci n IP que se utilizar en el controlador Esto se hace tal como se indica a continuaci n 1 Seleccione Est tico y toque y SET 10 C P1 30 C DHCP IP MASK Selecciona el direccionamiento IP est tico MAC 00 50 C2 C8 90 3C OA eo 110 515 PSC ES 78 2 Seleccione un campo de direcciones IP introduzca la direcci n IP correcta y toque y Repita para los primeros tres campos de direcciones IP Campos de SET 35 C P1 30 C 11 42 a SET 10 C P1 29 C direcciones IP E MAC 00 50 C2 C8 90 3C DHCP TCP Control ON A A Direccionamiento IP din mico Si la red utiliza DHCP protocolo de configuraci n din mica del host s lo es necesario configurar el controlador para DHCP La direcci n correcta aparecer autom ticamente cuando se conecta el controlador a la red SET 10 C P1 28 C SET 10 C P1 30 C 2a Direcci n IP asign STATIC IP DHCP IP g ada autom ticamente Selecciona el MASK MASK direccionamiento MAC 00 50 C2 C8 90 3C 0 A O IP din mico MAC 00 50 C2 C8 90 3C A T
7. condensador Pantallas de ventilaci n de aire bloqueadas Carga excesiva de calor Causas posibles Medida correctiva Limpie el filtro de aire y o el condensador seg n se requiera Elimine los bloqueos seg n se requiera Disminuya el valor de referencia de la temperatura Compruebe que la carga de calor no exceda la capacidad del ba o corrija seg n se requiera Disminuya la temperatura del aire de la sala Revise y corrija seg n se requiera Reduzca la velocidad de la bomba Compruebe que el fluido que est circulando es capaz de alcanzar la temperatura requerida Compruebe que haya un aislamiento apropiado en las l neas externas de fluido Disminuya la temperatura del aire ambiental seg n se requiera Revise y corrija seg n se requiera Limpie el filtro de aire o el condensador seg n se requiera Elimine los bloqueos seg n se requiera Compruebe que la carga de calor no exceda la capacidad del ba o corrija seg n se requiera 69 Informaci n t cnica Especificaciones de rendimiento Intervalo de temperaturas de operaci n Depende del modelo consulte la tabla a continuaci n 0 005 C 0 01 F De presi n succi n y velocidad variable Estabilidad de la temperatura Tipo de bomba Presi n m xima Caudal a la presi n m xima Caudal a la succi n m xima Vatiaje del calentador Tipo de modelo Capacidad del Modelos de 60 Hz 4 3 psi 0 30 bar 5 3 gpm 20 1 Ip
8. pulse y mantenga pulsada la tecla de inicio hasta que aparezca la pantalla de calibraci n 5 Siga las instrucciones de calibraci n que aparecen en la pantalla Una vez que complete el procedimiento de calibraci n mediante la pantalla t ctil reaparecer brevemente la imagen del reloj de arena seguida de la pantalla Standby En espera 6 Pulse la tecla de encendido para regresar a una operaci n normal Actualizaciones del firmware del m dulo de pantalla PRECAUCI N La versi n actual del firmware as como todos los programas de tiempo temperatura calibraciones y otros valores establecidos por el usuario se borran al instalarse el nuevo firmware del m dulo de pantalla Aseg rese de guardar cualquier programa que desee en una unidad flash y de registrar todos los par metros que hubiera cambiado El controlador digital Performance le proporciona la capacidad de actualizar su firmware en caso de que esto sea necesario Una actualizaci n del firmware se realiza tal como se explica a continuaci n 1 Cargue el firmware actualizado el nombre del archivo ser CMD donde n mero de versi n en el directorio ra z de una unidad flash La unidad flash no deber contener ninguna otra versi n del firmware Apague el controlador pulsando la tecla de encendido en la parte delantera del controlador Ponga el interruptor disyuntor el ctrico de la parte posterior de la unidad en la posici n de apagado Inserte la unidad flas
9. sculas Una respuesta seguida por un signo de exclamaci n indica que el comando se ejecut correctamente Un signo de interrogaci n indica que el controlador no pudo ejecutar el comando ya sea porque estaba en un formato incorrecto o porque los valores se encontraban fuera del intervalo permitido Deber recibirse una respuesta desde el Controlador antes de poder enviar otro comando Todas las respuestas se terminan con un solo retorno de carro CR 110 515 PSC ES 74 Comando Formato Valores Mensaje devuelto Establecer eco de comandos SEI CR o 0 I CR Establecer encendido apagado SOI CR la i I CR Establecer alarma alta SHiii CR i cualquier entero de 0 9 I CR Establecer alarma baja SLiii CR i cualquier entero de 0 9 I CR Establecer velocidad de la SMI CR ES cualquier entero de 5 100 en CR bomba incrementos de 5 Establecer estado de reinicio SWIi CR PENIGE IE I CR En espera i 0 Ext i 1 Establecer control SJi CR xterno I CR interno externo Interno i 0 Leer temperatura de referencia RS CR LA iii ii CR Leer unidades de temperatura RU CR CICR o F CR En funcionamiento i 1 En espera i 0 CR Leer ajuste de alarma alta RH CR o CR Leer velocidad de la bomba RMICR a e CR Leer estado de la alarma RF CR o ds CR Leer valor de referencia de RA CR CR enfriamiento autom tico procesamiento programa en procesamiento programa en procesamiento Leer segmento del pro
10. 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a M16 x 1 acero inoxidable 1 unidad Accesorio M16 x 1 hembra a 8 mm 1 4 con lengueta para mangueras lat n 1 unidad Accesorio M16 x 1 hembra a 12 mm 7 16 con leng eta para mangueras lat n 1 unidad Accesorio NPT macho de Y x Y 13 mm con leng eta para mangueras nil n para bobina integrada de enfriamiento Adaptador de flujo 2 puertos con cierres NPT macho de Y x dos lenguetas para mangueras de Y 6 mm lat n Adaptador digital a anal gico 10 mV Filtro de aire reutilizable para el circulador de refrigeraci n calentamiento modelo PD7LR 20 Filtro de aire reutilizable para el circulador de refrigeraci n calentamiento modelo PDO7R 20 y PDO7R 40 PD15RCAL Ba o de calibraci n Filtro de aire reutilizable para circuladores de refrigeraci n calentamiento modelos PD15R 30 PD15R 40 PD20R 30 y PD28R 30 Filtro de aire reutilizable para el circulador de refrigeraci n calentamiento modelo PD45R 20 Aro t rico v lvula de drenaje para circuladores de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento Conjunto del m dulo de pantalla Bisel para la pantalla Disyuntor el ctrico Interruptor de encendido Deslizador de nivelaci n circuladores de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento Juego de mangas para la tapa del ba o de calibraci n insertos de 2 mm x 2 inserto de 4 0 mm x 1 N Juego de mangas para la tapa de
11. 68 INTOFMACIONACCNICA a E E E 70 Especificaciones de rendimiento ii id ci 70 Fluidos para el de pos MO a a a a e ee 71 Notas de apical ici 73 Intervalos de temperatura para tuber as y accesorios ooccoccccccccoccconncococonnconoconnnnnnnncnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnos 73 Compatibilidad de TUI Sist dio 73 Comunicaciones mediante RS232 R9485 oooconccicccccccnnoccncconnnconnonannonanconnnnnnnnonannnnannonannnnnnnnnnnnnnnnenaninnans 74 Encendido Apagado Te Mol usina A Ea D E a t 76 Registro de datos mediante Us Bin las 76 Configuraci n monitorizaci n y control mediante USB B occcoccncnocccccccccccncnncncnncnconcnnnononnnnnonononanonnnos 77 ConnguraciomEtNernNe busto da 17 Configuraci n directa del ordenador al controlador occccocnccccncoccncconnnonnnonnnnnncnconcnonanononnnnnnnnnnnnos 17 Configuraci n de redes al mbricas O inal mbricas cooccccocnccccnccncncnonnnonnnnnoncnnnnonncnonanonnnnnnnnnnnnnnos 78 Gontiguraci n de Control TOP a ie 79 Control de enfriamiento externo oocccoccccocnccccnoccnnoconccnoncnnnnononnonannonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnannennnenans 80 Desecho del equipo directiva WEEB coooncconnccconccicocccccncncocncoronnnnronnnnrrnnnrrrnanrrrnanrrnnnnrrnnnnrrnannrrnannrnnans 82 Piezas de repuesto y ACCOSOTMIOS coooccocccocococococononnccnnronn rca rear n rra rear RR R RR RR RR RR RRE n rra rra rra rrnnrrnnrrnarenarenars 83 Fluidos PolyScience para el ba o de circulaci n
12. Apague simpre el circulador y descon ctelo del tomacorriente el ctrico antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o servicio ADVERTENCIA Para evitar posibles quemaduras deje que el circulador se enfr e completamente antes de limpiar o realizar cualquier tipo de mantenimiento ADVERTENCIA Drene siempre todo el fluido del dep sito antes de mover o levantar el circulador Aseg rese de seguir los procedimientos y pr cticas de su organizaci n con respecto al levantamiento y cambio de posici n seguros de objetos pesados Submen Servicio Este submen contiene informaci n importante con respecto a la operaci n del circulador tal como el n mero de d as en que la unidad y los sistemas principales han estado en servicio as como el n mero de d as hasta requerirse el mantenimiento del fluido y del filtro de aire Pulse para acceder al men principal Toque el icono Servicio para acceder al submen Servicio SET 30 C P1 31 C P2 30 C 10 31 a SET 30 C P1 31 C P2 30 C 10 32 a 2 time remaining Air filter service interval 100 Days Calibration sea time remaining Fluid service interval 99 Days w ES Installation operation O Day 3 Days Display module firmware 3 16 190 Powerboard module firmware Clear Cooling operation 0 Day Coolina module firmware Service Ata Service 1 2 P gina 1 P gina 2 Air Filter Service Interval Intervalo de servicio para el filtro de aire Esta opci
13. Cable el ctrico IEC a red principal Circuladores de s lo calentamiento y sistemas de ba o abierto Conecte el cable de alimentaci n de 6 pies 1 8 m a la conexi n el ctrica IEC del controlador de temperatura y luego enchufe el conector macho en el tomacorriente el ctrico de la red principal Ponga el interruptor disyuntor el ctrico del controlador de temperatura en la posici n de encendido La pantalla del controlador se iluminar y aparecer la palabra Standby En espera en la pantalla tambi n se iluminar la tecla de encendido 110 515 PSC ES 19 Comunicaci n El controlador digital Performance cuenta con una serie de opciones de conectividad A continuaci n se indican algunas maneras t picas en que es posible usarlas para monitorizar y controlar la operaci n de su circulador An INTERNET ETHERNET ETHERNET Smart Phone Intranet AAA e Remote Control ETHERNET E R5232 RS485 m e MBA 110 515 PSC ES 20 Comunicaci n USB Se proporcionan dos puertos USB A y B en la parte posterior del controlador de temperatura para uso con unidades flash USB para registrar los datos de temperatura y almacenar y o transferir programas de tiempo temperatura Encontrar m s informaci n en Operaci n b sica comunicaciones y registro de datos Ethernet Se proporciona un puerto Ethernet en la parte posterior del controlador de temperatura que pueda conectar su circulador a un
14. Cancela el cambio PRECAUCI N Las pantallas de men s y submen s se inactivan y vuelven a la pantalla operativa principal pantalla de inicio despu s de aproximadamente 30 segundos sin ninguna interacci n con la pantalla t ctil Cualquier cambio realizado tendr efecto autom ticamente Configuraci n operativa general El submen Preferencias se utiliza para seleccionar las caracter sticas operativas generales del controlador de temperatura Pulse para acceder al men principal JETS SG PE SC E Settings Safety Connect Program 6 meo y Control Time Service Toque el icono Preferencias para acceder al submen Preferencias 110 515 PSC ES 31 SET 50 F P1 50 F 12 07 SET 50 F P1 50 F SET 50 F P1 50 F Pump speed vz 45 R i Display Filter 4 D Auto Restart PSI KPA sawas OM 0 so OK JM Preferencias P gina 1 Preferencias P gina 2 Preferencias P gina 3 Velocidad de la bomba Establece la velocidad de la bomba La configuraci n actual se muestra entre los iconos lt disminuir y gt aumentar y puede ajustarse del 5 al 100 Toque Y para aceptar el nuevo valor X para cancelar Unidad Establece la unidad a la cual se mostrar la temperatura El ajuste actual se muestra en el campo no resaltado azul Para cambiar toque el icono Unidad o el icono en el campo resaltado blanco Toque Y para aceptar la nueva unidad de temperatura X para cancelar Sonido Activa y
15. SAA a situado en el m dulo de E alimentaci n de la refrigeraci n en circuladores de E refrigeraci n calentamiento e A A ROS Conexi n USB B Conexi n Ethernet Termostato de referencia de Puerto serie seguridad RS232 RS5485 Conexi n el ctrica IN IEC Conexi n de sonda de temperatura externa P2 Cable de alimentaci n IEC Conexi n de control de refrigeraci n funcional nicamente en circuladores de refrigeraci n calentamiento Conexi n de entrada de fluido Conexi n de salida de fluido Puerto de inyecci n de Tuber a de derivaci n gases inertes 110 515 PSC ES 9 Ba os de refrigeraci n calentamiento Controlador digital de temperatura Performance Cubierta del dep sito V lvula y puerto de drenaje del dep sito detr s del panel de acceso V lvula y puerto de drenaje acceso lateral en PD7LR 20 lado derecho en PD7LR 20 solamente Filtro de aire lavable detr s del panel de acceso o Conexi n de control Conexi n de alimentaci n de refrigeraci n IEC al m dulo de refrigeraci n M dulo de Conexi n de control de refrigeraci n Conexi n de alimentaci n IEC al controlador Interruptor de alimentaci n Disyuntor AA A Conexi n el ctrica IEC a Encendido Enfriamiento la red principal Fallo de enfriamiento Ventilador COOLING SYSTEM STATUS Pantalla de estado del sistema de enfriamiento 110 515 PSC ES 10 Ba os
16. ba os limpiador para ba o polyclean n mero de pieza 004 300050 para eliminar los dep sitos de minerales del dep sito de acero inoxidable y de las partes en contacto con fluidos del controlador de temperatura Deber a adirse el limpiador al dep sito del ba o en la dosis indicada y hacerlo circular a 60 C 140 F hasta eliminar las incrustaciones PRECAUCI N No utilice lana de acero para limpiar el dep sito del ba o del circulador Superficies externas S lo deben usarse detergentes suaves y agua o un limpiador aprobado en la plataforma superior y otras superficies externas del circulador No permita que los l quidos de limpieza o los aerosoles ingresen en las rendijas de la parte posterior del controlador de temperatura Impulsor de la bomba En el caso poco probable de que la suciedad quede alojada en el impulsor de la bomba puede utilizarse un cepillo suave para eliminar cualquier part cula atrapada Si es necesario remoje en una soluci n de agua destilada y limpiador para ba os polyclean para ablandar antes de cepillar PRECAUCI N No utilice utensilios duros ni estropajos abrasivos para eliminar los residuos atrapados Condensador orificios de ventilaci n y filtro reutilizable s lo para circuladores de refrigeraci n calentamiento Filtro o l reutilizable Para mantener el sistema de refrigeraci n funcionando a su capacidad de enfriamiento ptima el condensador el filtro de aire desmo
17. de s lo calentamiento Controlador digital Performance Cubierta del dep sito V lvula y puerto de drenaje del dep sito detr s del panel de acceso Interruptor de alimentaci n Disyuntor el ctrico Conexi n de alimentaci n IEC a la red principal Conexi n de enfriamiento con agua corriente salida Conexi n de enfriamiento con agua corriente entrada ADVERTENCIA Para evitar posibles quemaduras deje que el circulador se enfr e completamente antes de limpiar o realizar cualquier tipo de mantenimiento 110 515 PSC ES 11 Ba os de calibraci n Sonda de temperatura remota externa P2 Tapa para el ba o de calibraci n con aberturas con manga para term metros y sensores de temperatura de 2 a 8 mm de di metro Filtro de aire reutilizable detr s del panel de acceso S lo para modelos con refrigeraci n calentamiento 110 515 PSC ES ON O Mr NON Controlador digital Performance del dep sito detr s del panel de acceso V lvula y puerto de drenaje Inicio r pido A menos que se especifique de otro modo las instrucciones de inicio r pido se aplican a todos los modelos Consulte Instalaci n y puesta en marcha para obtener informaci n adicional M ximo 1 pulg 2 54 cm por debajo de la cara inferior de la plataforma superior Llene el dep sito con fluido al A E Le M nimo 3 0 pulg 7 6 cm por debajo de la cara inferior de la plataforma superi
18. desactiva el sonido La configuraci n actual se muestra en el campo no resaltado azul Para cambiar toque el icono Sonido o el icono en el campo resaltado blanco Toque y para aceptar y para cancelar Idioma Establece el idioma en el que se mostrar n todos los men s La SET 20 C Pt 24 C 12 22 p selecci n actual se muestra a la derecha del icono Idioma Para cambiar A Erancais toque el campo Idioma resaltado izquierdo o derecho blanco Aparecer una pantalla que muestra los idiomas disponibles HO aws El ajuste actual se muestra en el campo no resaltado azul Para cambiar 2 toque el icono asociado con el idioma deseado Toque para regresar al Portugues ON ee submen Preferencias Toque v para avanzar a la p gina 2 del submen Preferencias Visualizar Establece el n mero de posiciones decimales con que se mostrar n la temperatura real y el valor de referencia de la temperatura El ajuste actual se muestra en el campo no resaltado azul Para cambiar toque el icono Visualizar o el icono en el campo resaltado blanco Toque y para aceptar y para cancelar NOTA La temperatura se muestra hasta una posici n decimal solamente en la pantalla principal la m s grande independientemente de la configuraci n de la pantalla Consulte Pantallas operativas principales pantallas de inicio para obtener m s informaci n al respecto Bloqueo Seguridad Le permite bloquear el valor de referen
19. informaci n sobre c mo restablecer la versi n original de firmware del controlador de temperatura 110 515 PSC ES 65 Mensajes de fallos y de advertencia Advertencias Las advertencias le advierten sobre condiciones tales como la desconexi n del sensor externo de temperatura o situaciones en las que el valor de referencia deseado es mayor o menor que los l mites establecidos por el usuario El mensaje de advertencia aparece brevemente en la barra de estado al detectarse la condici n Tambi n aparece cuando se apaga el suministro el ctrico y se lo vuelve a encender Fi 22 e 25 P2 not fitted 24 Set 202 0 CN Alarms Scale 4 minutes Mensaje de advertencia El punto de ajuste est por encima de la alarma superior El punto de ajuste est por debajo de la alarma inferior La 2da sonda ha sido desconectada El valor de referencia est por encima del l mite de seguridad Cambiar filtro de aire y restablecer Es necesario reemplazar el l quido El nivel del l quido es superior a la alarma alta El nivel de l quido es inferior a la alarma baja 110 515 PSC ES 5 o E 23 5 t 4 min lt Mensaje de advertencia Causa Medida correctiva El valor de referencia deseado de la temperatura es mayor que el ajuste de l mite alto El valor de referencia deseado de la temperatura es menor que el ajuste de l mite bajo Sonda de temperatura externa desconectada El valor deseado de ref
20. la pantalla de par metros del programa Puede cambiar cualquiera o todos los par metros del evento incluido el nombre del evento Toque Y para aceptar los cambios y para cancelar 110 515 PSC ES 45 Guardado y carga de eventos Esta funci n le permite guardar eventos de tiempo temperatura en una unidad flash u otro dispositivo externo de almacenamiento de datos El archivo guardado puede usarse entonces para restablecer el evento original o cargarse a otros controladores digitales de temperatura Performance Guardado de un evento Pulse para acceder al men principal y luego toque el icono Programa Aparecer el submen Programa Toque cualquiera de los iconos del evento aparecer la pantalla con la lista de programas Selecciona el evento 20 C P1 26 C SET 20 C P1 21 C Files are being transfered to the USB Usb transfer a e Y eo Inicia la transferencia de archivos Seleccione el evento y toque el icono USB Aparecer un mensaje brevemente que indica que se est transfiriendo el archivo al USB seguido de la pantalla de transferencia de archivos Descarga el archivo a un dispositivo de almacenamiento Selecciona el archivo a guardar SET 37 C Pt 26 P _SAMPLE1 USB Seleccione un archivo a transferir y toque el icono de flecha hacia la derecha Una vez concluida la transferencia del archivo aparecer el nombre del archivo en el cuadro de lista a la derecha de la pantalla SET 37
21. la temperatura ambiente y deje que el circulador se estabilice a dicha temperatura 2 Aumente el valor de referencia de la temperatura a aproximadamente 5 C por arriba de la temperatura ambiente y lentamente drene el fluido del ba o 3 Contin e drenando fluido hasta que la unidad se apague El nivel de fluido en este punto debe ser de aproximadamente 3 0 pulgadas 7 6 cm por debajo de la cara inferior de la plataforma superior del circulador 4 Reemplace el fluido del ba o y regrese a la operaci n normal 110 515 PSC ES 61 Limpieza del circulador ADVERTENCIA Es responsabilidad del usuario descontaminar correctamente la unidad en caso de derrame de materiales peligrosos en las superficies exteriores o interiores Consulte con el fabricante si tiene dudas sobre la compatibilidad de los agentes de descontaminaci n o limpieza Controlador de temperatura Apague el controlador de temperatura pulsando 0 y desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente el ctrico Limpie la caja con un pa o limpio humedecido con un detergente suave y agua o un limpiador multiuso suave PRECAUCI N No roc e los l quidos de limpieza directamente sobre el controlador de temperatura ni deje que ingresen en sus rendijas No utilice abrasivos ya que stos podr an rayar la caja o la pantalla digital Dep sito del ba o Dep sito del ba o y componentes en contacto con fluidos Se dispone de un limpiador concentrado para
22. no se hace podr a haber un consumo excesivo de energ a y o podr a dificultarse la posibilidad de mantener una temperatura del ba o superior que el valor m nimo Para iniciar un enfriamiento utilizando el control de enfriamiento externo seleccione External Cooling Control Control de enfriamiento externo de la segunda p gina del submen Control toque Inicio y luego V Se abrir la v lvula de control de enfriamiento externo completa o parcialmente seg n la temperatura y los ajustes del ba o La v lvula de control de enfriamiento externo se cerrar autom ticamente una vez que la temperatura del ba o llegue al valor m nimo SET C Pt 28 C Toque para iniciar el enfriamiento 110 515 PSC ES 81 Cuando el ba o se haya enfriado a la temperatura deseada puede desactivarse el control de enfriamiento externo seleccionando External Cooling Control Control de enfriamiento externo del submen Control tocando Detener y luego y SET 20 C P1 28 C Toque para detener el Desecho del equipo directiva WEEE Este equipo est marcado con el s mbolo de una papelera con ruedas tachada para indicar que est cubierto por la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE y que no debe eliminarse como un residuo municipal sin clasificar Todos los productos marcados con este s mbolo deben recogerse por separado de acuerdo con las directrices reglamentarias de su zona Es su responsabilida
23. rese de seguir los procedimientos y pr cticas de su organizaci n con respecto al levantamiento y cambio de posici n seguros de objetos pesados 110 515 PSC ES 6 ADVERTENCIA Siempre permita que el fluido para ba o se enfr e hasta la temperatura ambiente antes de drenarlo La cubierta del dep sito su plataforma superior y o las conexiones externas de la bomba pueden calentarse bajo un uso continuo Tenga cuidado al tocar estas piezas Mant ngase siempre dentro del l mite de m xima temperatura operativa de 85 C si est usando un tanque de ba o abierto de policarbonato ADVERTENCIA Es responsabilidad del usuario descontaminar correctamente la unidad en caso de derrame de materiales peligrosos en las superficies exteriores o interiores Consulte con el fabricante si tiene dudas con respecto a la compatibilidad de los agentes de descontaminaci n o limpieza Acatamiento normativo y pruebas Este equipo cumple con la Directiva Europea 2002 95 CE y sus enmiendas m s recientes referentes a Restricciones para Sustancias Peligrosas RoHS y est por debajo de los l mites dados de sustancias peligrosas ETL Intertek unidades de 60 Hz UL 61010 1 CSA C22 2 N 61010 1 Requisitos de seguridad para medici n control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales UL 61010A 2 010 CSA C22 2 N 61010 2 010 04 Requisitos de seguridad para medici n control y uso en laboratorio Parte 2 010 Requisitos parti
24. se recomienda el uso de cables alargadores En caso de requerirse alguno deber estar correctamente conectado a tierra y ser capaz de soportar el vatiaje total de la unidad El cable alargador no deber ocasionar m s de un 10 de ca da de tensi n a la unidad Circuladores de refrigeraci n calentamiento Conecte el cable de alimentaci n de 3 pies 0 91 m a los conectores el ctricos IEC del controlador de temperatura macho y del m dulo de alimentaci n de refrigeraci n hembra Conecte el cable de alimentaci n de 6 pies 1 8 m a la conexi n el ctrica IEC del m dulo de alimentaci n de refrigeraci n y luego enchufe el conector macho en el tomacorriente el ctrico de la red principal Ponga el interruptor disyuntor el ctrico del m dulo de alimentaci n de refrigeraci n en la posici n de encendido Aparecer un reloj de arena en la pantalla del controlador de temperatura mientras el circulador completa una secuencia de inicializaci n Una vez completada aparecer la palabra Standby En espera en la pantalla tambi n se iluminar la tecla de encendido 110 515 PSC ES 18 MAMA f i Conexi n de alimentaci n IEC al m dulo de alimentaci n de refrigeraci n Cable el ctrico IEC a IEC M dulo de alimentaci n de refrigeraci n Interruptor de alimentaci n Disyuntor el ctrico Conexi n de alimentaci n IEC al controlador Conexi n de alimentaci n IEC a la red principal
25. temperatura Los ajustes m s altos por lo general resultar n en una fluctuaci n menor mientras que los ajustes 110 515 PSC ES 32 m s bajos reflejar n con mayor exactitud los datos en tiempo real de la sonda de temperatura Utilice los iconos lt disminuir y gt aumentar para cambiar el ajuste actual toque Y para aceptar el valor nuevo X para cancelar SHC capacidad calor fica espec fica Establece la unidad BTU o kJ en la que se mostrar la capacidad calor fica espec fica Funciona junto con el ajuste Tipo de L quido en el submen Control Para cambiar toque el icono SHC o el icono en el campo resaltado blanco Toque Y para aceptar el nuevo ajuste y para cancelar Ajustes de hora y fecha Toque el icono Hora en el men principal se mostrar el submen Hora JET PLG PE 21 MO ANC Ep 12 06 pm 2010 11 16 e Not Scheduled Hora Establece la hora en formato de 12 o 24 horas Para cambiar toque el icono Hora o la hora real mostrada Seg n la hora real y el formato de hora actual aparecer una de las pantallas siguientes SET 21 C P1 21 C SET 21 C P1 21 C Time setting li j Time setting i Formato de 12 horas AM Formato de 12 horas PM Formato de 24 horas Para cambiar el formato de hora toque 12H o 24H Toque y para aceptar el nuevo ajuste y para cancelar Para cambiar la hora toque los iconos de flecha hacia arriba hacia abajo asociados con las horas o minutos
26. y a las sustancias qu micas Cubierta del dep sito LidDock con capacidad de autoalmacenamiento s lo para ba os integrados Protecci n incorporada de temperatura Apropiado para uso con fluidos inflamables para ba os de Clase lll seg n DIN 12876 1 Se tarda muy poco tiempo en instalar y poner en funcionamiento el nuevo ba o de circulaci n Este manual del operador est dise ado para guiarle r pidamente a lo largo de este proceso Recomendamos que lo lea completamente antes de comenzar Ba os de circulaci n con controlador digital de temperatura Performance dep sito Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PDO7R 20 20 C a 200 C Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PDO7R 40 40 C a 200 C Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD7LR 20 20 C a 200 C Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD15R 30 30 C a 200 C Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD15R 40 40 C a 200 C Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD20R 30 30 C a 200 C Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD28R 30 Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD45R 20 Ba o de s lo calentamiento modelo PDO7H200 Ba o de s lo calentamiento modelo PD15H200 Ba o de s lo calentamiento modelo PD28H200 28 litros Ambiente 10 C a 200 C Ambiente 20 F a 392 Ba o de calibraci n de refrigeraci n calentamiento modelo o o o PD1BRCAL 15 litros 30 C a 200 C 22 F a 392 F ES 15 l
27. 0 C SET 70 0 C Medida correctiva Condici n de fallo Correct the fault and then HIGH ALARM press the standby button The Fluid temperature exceeds the high Alarm O Mensajes de fallos Causa Medida correctiva M DULO DE REFRIGERACI N El m dulo de control de la DESCONECTADO refrigeraci n detectado la ltima vez que se encendi la unidad ya no est presente FALLA EN LA SONDA EXTERNA Es posible que haya fallado la sonda Verifique que la sonda de temperatura Nota Este fallo s lo aparecer si est de temperatura externa externa est correctamente enchufada activo el control externo P2 Inspeccione la sonda en busca de da os tales como cables pelados o expuestos Si el problema contin a p ngase en contacto con su proveedor Vuelva a conectar el cable de control de refrigeraci n y vuelva a encender la unidad ALARMA ALTA La temperatura del fluido excede el Disminuya la temperatura del fluido o ajuste de alarma alta El fluido est aumente el ajuste de alarma alta Si el demasiado caliente problema contin a p ngase en contacto con su proveedor ALARMA ALTA DE SEGURIDAD La temperatura del fluido excede el Verifique el nivel de fluido Verifique la valor de referencia de seguridad temperatura y el punto de ajuste del fluido Aseg rese que el ajuste de seguridad es mayor que el punto de ajuste del fluido Si el problema contin a p ngase en contacto con su proveedor FALLA INTERNA Es posible
28. 2 Les la capacidad calor fica espec fica del fluido Control l Lo 1 2 l Establece el diferencial m ximo permitido entre las temperaturas interna y externa medidas Refrigeration Control Sonda Establece si el control de la temperatura se basar en la temperatura del fluido dentro del dep sito del circulador o la temperatura del fluido en un dispositivo externo Toque el icono P1 para seleccionar un control interno toque el icono P2 para seleccionar un control externo Toque y para aceptar el nuevo ajuste y para cancelar NOTA P2 s lo puede seleccionarse cuando est conectada una sonda de temperatura remota al controlador de temperatura Auto Refrigeraci n Este ajuste de control funciona nicamente en circuladores refrigerados El ajuste determina la temperatura del ba o a la cual se activar la refrigeraci n y permite un control m s preciso al operar a altas temperaturas as como enfriamientos m s r pidos Para la mayor a de las aplicaciones se recomienda un valor de referencia de 15 C por encima de la temperatura de la sala El intervalo de enfriamiento autom tico es de 2 C a 152 C Para cambiar toque los iconos de flecha hacia arriba hacia abajo Tambi n puede cambiar la temperatura de enfriamiento autom tico tocando el n mero mismo esto mostrar un teclado num rico en el que puede introducirse el valor deseado Toque y para aceptar el nuevo ajuste y para cancelar Refrigeraci n Cool Com
29. Aseg rese de sujetar la tuber a con las abrazaderas para mangueras del tama o apropiado Se dispone de una bobina opcional de enfriamiento para uso en sistemas de ba o abierto de acero inoxidable y de policarbonato Esta bobina de enfriamiento tiene dos accesorios con lengueta recta de 0 375 pulgadas 9 5 mm de DE en los que pueden hacerse las conexiones de entrada y salida de fluido Cualquiera de las dos conexiones puede servir como entrada o salida del fluido Aseg rese de sujetar la tuber a con las abrazaderas para mangueras del tama o apropiado ADVERTENCIA La salida del fluido deber conectarse y fluir hacia un desague o recipiente apropiados situados en un nivel inferior al de la entrada 110 515 PSC ES 56 Almacenamiento de la cubierta del dep sito Los ba os de circulaci n de refrigeraci n calentamiento o de s lo calentamiento cuentan con el sistema LidDock para evitar los derrames al agregar fluido o muestras al dep sito Hay muescas especialmente posicionadas en el reborde interno de la plataforma superior que le permiten colocar la cubierta del dep sito en posici n vertical sobre la abertura del ba o permitiendo que el condensado vuelva a fluir hacia el interior del ba o Muesca de osicionamiento p de la tapa Muesca de posicionamiento de la tana NOTA Los ba os de calibraci n no est n equipados con LidDock 110 515 PSC ES 57 Mantenimiento de rutina y resoluci n de problemas ADVERTENCIA
30. Ba os de circulaci n con controlador digital de temperatura Performance Manual del operador Modelos PDO7R 20 PDO7R 40 PD7LR 20 PD15R 30 PD15R 40 PD20R 30 PD28R 30 PD45R 20 PDO7H200 PD15H200 PD20H200 PD28H200 PD15RCAL PD15HCAL ce O Intertek 110 515 PSC ES 17 de noviembre de 2014 ndice NMoOdUcciON ias risas 4 Ba os de circulaci n con controlador digital de temperatura PerformancCe occccoccccccnccncnconcncnonnnnnnnnnonos 4 Informaci n general sobre Seguridad cooocccocnccocnoconnoconccnonccnonononnnnannonnnnonnnnnnnnnnnnnnnannonnnnnnnnennnnenannnnans 5 Recomendaciones de Segunda dai ar aaa 6 Acatamiento normativo Y pruebas ccoocccocccococncocncocnconnconoconononnnonnronnrnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnaneranenanes T Desembalaje del cIrrcula Oasis o nd 8 Sila a le o o Pe O a E a aS 8 Controles Y COMPONEN dd e od an 9 Controlador digital PertormanCE srs mina il iaa 9 Ba os de refrigeraci n calentaMiento coooccccccncoccncccnncncncnnnncnnnnnnnnnonnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnaninnnninnnns 10 Ba os d Solo calentamiento oda 11 Banos A ed o 12 MICIOTa A AO 13 instalaci n Y puesta en Mar Nadia ia 14 Requisitos generales del Srita is dan 14 Adici n de l quido al dep sito del Da o ooccoconccocnccocncconnocanocnonconnnonnnnonannonannnnnnnonnnonannnnannonannnnannnns 15 Conexiones de entrada y salida de la bomba ccoocccccnccccnccncnccncncnncnnnnnnn
31. CD del ordenador e instale los drivers 4 Determine la identidad del puerto de comunicaciones que el ordenador asign al controlador de temperatura Monitorizaci n y control Una vez hechas todas las conexiones e instalados todos los drivers podr monitorizar y controlar el controlador de temperatura utilizando un programa terminal y los comandos activos de comunicaciones serie Configuraci n Ethernet NOTA Las capacidades Ethernet del controlador digital Performance pueden utilizarse con cualquiera de los siguientes navegadores web Internet Explorer 9 0 o posterior Firefox Chrome Safari u Opera El controlador digital Performance puede conectarse directamente a un ordenador port til o a un ordenador de escritorio por medio de su conexi n Ethernet o indirectamente por medio de la red al mbrica o inal mbrica de la instalaci n Cualquier tipo de conexi n le permite controlar y o monitorizar la operaci n de su ba o de circulaci n en tiempo real utilizando un navegador de Internet mediante la introducci n de su direcci n IP Los comandos de comunicaci n serie activos del controlador se utilizan para recuperar y o cambiar la informaci n operativa Configuraci n directa del ordenador al controlador NOTA Si el ordenador ya est conectado a una red cableada no podr conectarlo directamente al controlador de temperatura del ba o circulante 1 Abra la utilidad que muestra las conexiones disponibles de red del o
32. CP Control CON Configuraci n de control TCP Para hacer cambios operativos valor de referencia l mites alto bajo y alarmas etc por medio de un navegador de Internet la funci n de control TCP debe estar activada y se debe haber establecido una contrase a en la pantalla de ajustes IP del controlador de temperatura Deber introducir esta contrase a en el campo de inicio de sesi n de la pantalla del navegador antes de poder cambiar los ajustes operativos del controlador de temperatura El control TCP est activado y se crea una contrase a tal como se indica a continuaci n 1 Seleccione Ethernet del submen Conectar Aparecer la pantalla de ajustes de IP SET 20 C P1 29 C or MEE Gega 255 255 255 o IA Toque para crear una MAC 00 50 C2 C8 90 3 si palala el control por medio de Lana TCP Control un navegador de Internet MN O 2 Seleccione Clave de seguridad cree una contrase a 8 caracteres como m ximo y toque 000000000 0000000 E3 CA MO 110 515 PSC ES 79 3 Active TCP Control y toque y SET 20 C P1 29 C s EIA SET 20 C P1 29 C or BEEE MAC 00 50 C2 C8 90 37 STATIC TCP Control ON E3 TA MEI MAC 00 50 C2 C8 90 37 e wp Toque para activar TCP Control Control de enfriamiento externo PRECAUCI N Los ajustes del control de enfriamiento externo siempre aparecen y se establecen en C NOTA El circulador debe estar equipado con la v lvula de con
33. EPARACI N O SUSTITUCI N DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO Y POLYSCIENCE EN NING N CASO SER RESPONSABLE DE DA OS O PERJUICIOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NING N TIPO DERIVADOS DEL USO O POSESI N DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten A limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita o B la exclusi n o limitaci n de da os y perjuicios incidentales o consecuentes por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores podr an no aplicarse en su caso Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado a otro Fabricado por PolyScience 6600 W Touhy Avenue Niles IL 60714 EE UU 1 800 229 7569 e 1 847 647 0611 www polyscience com 110 515 PSC ES 86
34. ID manualmente toque el icono Usuario y luego utilice los iconos de aumento y disminuci n para ajustar los valores Proporcional P Integral 1 y Derivado D hasta llegar a los valores deseados Toque y para aceptar los nuevos valores y para cancelar SET 21 C PEL 23 3 36 p Pantalla de introducci n marai AO P MN OO KAI Restablece los ajustes de PID establecidos O D BML E J oces valores originales de Reset to factory PID Config O 110 515 PSC ES 36 PRECAUCION Los ajustes de PID de f brica del controlador digital de temperatura Performance se han ajustado para lograr un ptimo control de la temperatura Los valores de PID establecidos por el usuario s lo deben ser utilizados por individuos con un conocimiento y entendimiento cabales del control Proporcional Integral Derivado External Cooling Control Control de enfriamiento externo Esta caracter stica s lo es funcional en unidades que cuentan con la v lvula solenoide opcional de enfriamiento externo Consulte Control de enfriamiento externo en la secci n Informaci n t cnica de este manual para obtener m s informaci n al respecto Env e los datos internos por USB WEB Esta opci n env a un archivo de diagn stico a una unidad flash conectada o a una p gina de monitorizaci n web Consulte Registro de datos de diagn stico en la secci n Mantenimiento de rutina y resoluci n de problemas de este manual para obtener m s informaci n al respec
35. Lea todas las instrucciones relativas a la seguridad instalaci n y uso El uso y mantenimiento correctos son responsabilidad del usuario 110 515 PSC ES 9 Recomendaciones de seguridad Para evitar lesiones al personal y o da os a la propiedad siga siempre los procedimientos de seguridad de su lugar de trabajo al operar este equipo Tambi n debe cumplir con las siguientes recomendaciones de seguridad ADVERTENCIA Este ba o de circulaci n es apropiado para uso con fluidos inflamables de Clase lll seg n DIN 12876 1 Puede existir un riesgo de incendio Tenga en cuenta los peligros qu micos que pueden estar asociados con el fluido utilizado en el ba o Acate todas las advertencias de seguridad para los fluidos utilizados as como aquellas incluidas en la ficha de datos de seguridad Pueden acumularse mezclas de gases explosivos si se utiliza con ventilaci n insuficiente Utilice este ba o de circulaci n nicamente en un rea bien ventilada o debajo de una campana apropiada para humos Utilice nicamente los fluidos recomendados para el ba o consulte la informaci n t cnica al final de este manual para ver los fluidos recomendados Utilice nicamente fluidos para ba os no cidos ADVERTENCIA Al utilizar fluidos inflamables de clase Ill seg n DIN 12876 1 el usuario deber adherir las siguientes etiquetas de advertencia a la parte delantera de la unidad de manera que queden bien visibles Etiqueta de advertencia rea pel
36. PE 236 El archivo se guarda al dispositivo de almacenamiento USB P1_SAMPLE1 110 515 PSC ES 46 Carga de un evento guardado Pulse para acceder al men principal y luego toque el icono Programa Aparecer el submen Programa SET 20 C P1 26 C Files are being transfered from the USB USB Inicia la carga Usb transfer Seleccione una ubicaci n para el programa que desea cargar y toque el icono USB Aparecer brevemente un mensaje que indica que se est transfiriendo el archivo desde el USB seguido de la pantalla de transferencia de archivos Seleccione el destino para la carga seleccione el programa que desea cargar y luego toque el icono con la flecha hacia la izquierda SET 37 C P1 26 C 3 42 p Selecciona el destino de carga P1_ EMPTY SAMPLE1 CSV Selecciona el programa a cargar Carga el archivo Una vez concluida la transferencia del archivo aparecer el nombre del programa en la lista de programas JETS Si El 20 P1_SAMPLE1 110 515 PSC ES 47 Programaci n de un evento Inicio manual Pulse para acceder al men principal y luego toque el icono Programa Aparecer el submen Programa SET 20 C P1 26 C Inicia el evento Muestra la vista previa del evento seleccionado Seleccione el evento y luego toque el icono de inicio para comenzar a procesarlo inmediatamente IMPORTANTE Si la temperatura real del ba o es mayor o menor que la temperatura inicial del
37. Programaci n de eventos 110 515 PSC ES 39 Activaci n Desactivaci n del bloqueo local Toque el icono Preferencias en el men principal Aparecer el submen Preferencias Bloqueo Seguridad aparece en la p gina 2 de este submen SET 50 F Pt 50 F SET 50 F P1 50 F 12 07 Selecciona Bloqueo Seguridad Para activar el bloqueo de seguridad local toque S Aparecer una pantalla de introducci n de contrase a SET 52 C P1 52 C Ingresa la contrase a deseada 1 a 5 d gitos Acepta la contrase a Settings 2 3 Introduzca cualquier contrase a deseada de 1 a 5 d gitos de longitud y luego toque la tecla OK Esto activa el bloqueo de seguridad local y establece la contrase a necesaria para desbloquearlo Cuando se activa el bloqueo de seguridad local aparecer una pantalla de introducci n de contrase a si el operador trata de cambiar el valor de referencia o acceder al men principal SET 52 C P1 52 C T T TE E AC IEC MZA AC IC Setpoint O Para desactivar el bloqueo de seguridad local introduzca la contrase a utilizada para activar el bloqueo y toque OK Acceda al men principal donde ahora se permitir n las funciones de ajuste del valor de referencia NOTA La contrase a utilizada para activar el bloqueo de seguridad local se almacena en la memoria nicamente hasta el momento de utilizarla para desactivar el bloqueo Para reactivar el bloqueo de seguridad lo
38. Tambi n puede cambiar el ajuste de hora o minutos tocando el n mero mismo esto mostrar un teclado num rico con el cual puede introducirse la hora o minuto correctos Toque Y para aceptar el nuevo ajuste y para cancelar Fecha Establece la fecha en formato A o Mes D a Para cambiar toque el icono Fecha o la fecha real mostrada aparecer la pantalla siguiente SET 21C PE 22 Mon Tue Wed Thu 28 4 11 Mes 110 515 PSC ES 33 Para cambiar el ajuste actual pulse el icono correspondiente de A o Mes o D a y luego toque lt o gt Tambi n puede cambiar el D a pulsando simplemente la fecha apropiada en el calendario Toque y para aceptar el nuevo ajuste x para cancelar NOTA Consulte Operaci n b sica Cron metro y Operaci n avanzada Programaci n de eventos para obtener informaci n sobre las funciones Crono y Agendar Ajustes de seguridad Toque el icono Seguridad en el men principal Aparecer la pantalla siguiente Temperatura actual de referencia de seguridad Safety set Consulte Configuraci n del controlador para obtener informaci n sobre c mo cambiar este valor Muestra la lectura actual Rear adjust de la sonda de seguridad Safety probe Valor de referencia de la temperatura m s alto permitido Valor de referencia de la temperatura m s bajo 72 C permitido Ajuste actual toque el n mero para acceder al Temperatura por encima de 202 C teclado num rico la cual la
39. ___ O O E E lt lt lt minutos a 10 d as O interval 4 minutes scale 10 seconds Ent Cc d oa A a e One In e o Mo A gt seale inut se requiere AA aa ea contrase a 1 E start GAMIE A y PolyScience Google T computer monitoring RL W 11 14 AM Entrada de comandos Campo de ajustes valores serie Comandos de lectura muestra el ajuste o valor Haga doble clic para actual acceder a la lista de Comandos de configuraci n introduzca el ajuste o comandos valor 110 515 PSC ES 52 Calibraci n PRECAUCI N La compensaci n m xima de calibraci n para cualquier punto dado de temperatura es de 2 0 C Al calibrar a 2 o m s puntos de temperatura debe haber al menos un intervalo de 50 C entre la temperatura de calibraci n m s baja y la temperatura de calibraci n m s alta Las calibraciones siempre se hacen en grados C El controlador digital de temperatura Performance cuenta con una capacidad de calibraci n de 10 puntos para la sonda interna de temperatura y para la sonda opcional externa de temperatura Para acceder a la funci n Calibraci n toque el icono Servicio en el men principal y luego avance hasta la p gina 2 del submen Servicio SET 30 C P1 31 C P2 30 C 10 31 a Air filt is i P time remaining ir filter service interval 100 Days i e time remaining Fluid service interval 99 Days w 3 Clear Pump operation 3 Days se OM 1 2 Toque la tecla Calibraci n Aparecer la pantalla siguiente
40. a 464 F No fuerce el dial del indicador m s all de las paradas en los extremos del intervalo del dial 1 Pulse para acceder al men principal JET MESS P M E 9 1 Settings Safety Connect Program 4 mo y Home Control Time Service 2 Toque el icono Seguridad para acceder al submen Seguridad 110 515 PSC ES 22 Temperatura de referencia de Safety set sequridad Rear adjust y gt ye Lectura actual de la sonda Safety probe de seguridad 3 Utilizando un peque o destornillador de cabeza Philips gire el termostato de referencia de seguridad en la parte posterior del controlador de temperatura hasta mostrarse la temperatura de referencia de seguridad deseada hacia la derecha para aumentar hacia la izquierda para disminuir Termostato de referencia de seguridad KD 4 Pulse el icono o la tecla para regresar al men principal 110 515 PSC ES 23 Operaci n b sica Encendido del circulador Pulse la tecla EM El circulador comenzar a funcionar y aparecer la pantalla operativa principal Inicio Navegaci n por el controlador y por la pantalla t ctil Navegaci n por el controlador ENCENDIDO ESTABLECER Enciende y apaga el Se utiliza junto con diversos iconos y controlador de temperatura botones de la pantalla para cambiar la del circulador temperatura de referencia INICIO MEN Regresa a la pantalla operativa Accede al men principal del principal Inicio d
41. a cambiado En caso de tener que restablecer el controlador digital Performance a su configuraci n original de f brica firmware as como los ajustes operativos predeterminados puede hacerlo utilizando su utilidad incorporada de restablecimiento del sistema El restablecimiento del sistema se realiza tal como se indica a continuaci n 1 Apague el controlador pulsando la tecla de encendido en la parte delantera del controlador 2 Ponga el interruptor disyuntor el ctrico de la parte posterior de la unidad en la posici n de apagado 3 Vuelva a poner el interruptor disyuntor el ctrico en la posici n de encendido mientras pulsa y mantiene pulsada la tecla Inicio Contin e manteniendo pulsada la tecla Inicio hasta que aparezca la pantalla t ctil de calibraci n 4 Siga las instrucciones de calibraci n que aparecen en la pantalla Una vez que complete el procedimiento de calibraci n mediante la pantalla t ctil reaparecer brevemente la imagen del reloj de arena seguida de la pantalla Standby En espera 5 Pulse la tecla de encendido para regresar a una operaci n normal 110 515 PSC ES 55 Cambio del ngulo de visi n del circulador El circulador viene equipado con Swivel 180 una innovadora caracter stica que permite ver la pantalla de temperatura en cualquier lugar a lo largo de un arco de 180 NOTA Hay topes positivos a intervalos de 45 sin embargo el ngulo de visi n puede establecerse en cualquier
42. a el fluido que se est utilizando y para el intervalo de temperaturas de operaci n PRECAUCI N La tuber a de derivaci n del circulador se fija a las conexiones de entrada y salida de fluido mediante abrazaderas para mangueras de nil n resistentes a altas temperaturas las cuales pueden desmontarse cort ndolas cuidadosamente con alicates diagonales PRECAUCI N Fije la tuber a a los accesorios de entrada y salida utilizando abrazaderas para mangueras con un DI m nimo de 7 8 de pulgada 22 mm No opere la unidad sin abrazaderas para mangueras ADVERTENCIA Si el ba o de circulaci n no se va a utilizar para una circulaci n externa los puertos de entrada y salida deber n permanecer conectados empleando la tuber a de derivaci n de Buna N provista con la unidad Los puertos de entrada y salida de la bomba son conexiones NPT hembra de 1 4 de pulgada que permiten el uso de adaptadores para tuber a con lengueta o accesorios para fontaner a Tambi n puede deslizarse una tuber a de Y pulgada 13 mm de DI sobre estas conexiones sujet ndola en posici n con una abrazadera para mangueras Si la entrada y salida de la bomba no se utilizan para circulaci n externa deber dejarse en posici n la tuber a de derivaci n provista con la unidad a fin de optimizar la mezcla del fluido dentro del dep sito Los accesorios adaptadores arponados de acero inoxidable para la tuber a suministrados con la unidad est n destinados a apli
43. a el primer segmento de un evento Todos los segmentos subsiguientes utilizan el valor final del segmento anterior como valor inicial del segmento Denominaci n y establecimiento de los par metros de procesamiento del evento Toque y despu s de haber introducido todos los pasos que desea en el evento SET 20 C P1 26 C Guarda todas las adiciones y cambios al programa A MO Aparecer una pantalla que le permite darle un nombre identificatorio nico al evento Existe un l mite de 8 caracteres para el nombre del evento 110 515 PSC ES 42 SET 20 C Pi 26 3 10p P1_ Establece el nombre del evento 0 Soak temperature 50 0 r EN le oe Nuevo nombre del SAMPLE1 axe Elimina el ltimo car cter evento introducido 0000000000 ETE I Acepta el nuevo pt pl deseado para el evento nombre de 000000000 evento Ad ugg Keyboard li Despu s de que haya nombrado el evento puede establecer par metros adicionales para procesar el evento Prioridad Un evento puede procesarse utilizando una prioridad basada en el tiempo o en la temperatura Si resulta cr tico alcanzar sucesivos valores de referencia de la temperatura deber seleccionarse Temperatura como prioridad Si resulta esencial completar un programa en una cantidad de tiempo fija deber seleccionarse Hora como prioridad Ciclo Este es el n mero de veces que el evento realizar los segmentos programados es decir comienza auto
44. a en completar un ciclo del programa Segmentos por ciclo Este es el n mero de segmentos en el programa N mero del ciclo Este es el n mero de ciclos en el programa Temperatura del fluido vs tiempo Esta es una representaci n gr fica de un ciclo del programa e ilustra los tiempos de rampa y remojo asociados con diversos segmentos del programa Modificaci n de un evento Pulse para acceder al men principal y luego toque el icono Programa Aparecer el submen Programa Edita el evento SET 20 C P1 26 C ESD Seleccione esta opci n para cambiar la temperatura final step From C To C Duration min value Elimina el segundo segmento a An del evento segmento o el valor de A ade un segmento al evento 0 0 0 dos segmentos como m ximo Edita los par metros del enfriamiento externo 37 00 37 00 110 515 PSC ES 44 Adici n de un segmento Para a adir un segmento a un evento de un solo segmento toque O se a adir un segundo segmento despu s del primer segmento del evento Introduzca la temperatura final del segmento y la duraci n del segmento tocando el icono asociado y luego introduciendo los valores deseados utilizando el teclado Toque Y para aceptar los valores ingresados y para cancelar NOTA Un evento est limitado a un m ximo de dos segmentos Eliminaci n de un segmento Para eliminar el segundo segmento de un evento toque el icono de signo negativo Toque
45. a lo largo de todo el minuto es decir abierto durante 12 segundos El icono de enfriamiento en la barra de estado estar iluminado cada vez que se abra la v lvula de enfriamiento externo Introduzca las temperaturas inicial y final del segmento la duraci n del segmento y el de enfriamiento externo tocando el icono asociado y luego utilizando el teclado para introducir el valor deseado Toque y para aceptar los valores ingresados y para cancelar IMPORTANTE La temperatura inicial del segmento establece la temperatura del ba o que debe alcanzarse antes de iniciarse el evento Si la temperatura real del ba o es mayor o menor que la temperatura inicial del segmento se aplicar enfriamiento si el circulador es refrigerado o calentamiento para llevar al ba o a la temperatura inicial del segmento Una vez alcanzada dicha temperatura se iniciar el evento Adici n de un segundo segmento para el evento Toque para a adir un segundo segmento al evento El valor de temperatura De para cada segmento nuevo pasar de manera predeterminada al valor de temperatura final del segmento anterior Haga cambios a los valores de temperatura final del segmento y duraci n del segmento tal como se explic anteriormente SET 20 C P1 26 C Step From C To C Duration min value e A ade un nuevo segmento al programa e Y mel gt NOTA S lo puede introducirse una temperatura inicial del segmento par
46. a red inform tica Comunicaci n serie mediante RS232 RS485 PRECAUCI N Apague siempre la alimentaci n el ctrica al circulador antes de hacer una conexi n al puerto serie DB9 El circulador cuenta con comunicaci n serie mediante RS232 R5485 para la capacidad de control y registro de datos de forma remota Se proporciona un conector DB9 en la parte posterior del controlador de temperatura para este prop sito Encontrar m s informaci n de configuraci n en Operaci n b sica comunicaciones y registro de datos La interfaz serie deber conectarse a un puerto de comunicaci n serie en un PC remoto utilizando un cable apropiado Puede encontrarse informaci n sobre los comandos RS232 RS485 y el correspondiente protocolo de comunicaci n en la secci n Informaci n t cnica de este manual Sonda de temperatura externa P2 Su circulador puede controlar la temperatura bas ndose en la temperatura del ba o interno o en aquella de un recipiente o dispositivo externo La conexi n para la sonda opcional de temperatura externa se encuentra en la parte posterior del controlador de temperatura El controlador de temperatura detecta la sonda de temperatura externa autom ticamente cuando sta est conectada Encontrar las longitudes disponibles y los n meros de pieza en Repuestos y accesorios NOTA IMPORTANTE PARA LOS BA OS DE CALIBRACI N La sonda de temperatura externa PT100 debe insertarse en el dep sito de calibraci n
47. acondicionado significa un producto o pieza que ha sido devuelto a sus especificaciones originales En caso de alg n defecto stos son sus recursos exclusivos Si el producto requiriese servicio p ngase en contacto con la oficina del fabricante proveedor para recibir instrucciones Si fuese necesario devolver el producto se asignar un n mero de autorizaci n de devoluci n y el producto deber enviarse previo pago de los gastos de transporte en su embalaje original o en un embalaje que ofrezca igual grado de protecci n al centro de servicio indicado Con el fin de agilizar la tramitaci n el n mero de autorizaci n de devoluci n debe colocarse en el exterior de la caja El producto debe ir acompa ado de una explicaci n detallada del defecto La garant a no se aplicar si la causa del defecto o la aver a fue accidente negligencia uso imprudente servicio inadecuado fuerza mayor modificaci n por cualquier parte diferente de PolyScience u otras causas que no deriven de defectos de material o mano de obra EXCLUSI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS NO HAY GARANT AS NI EXPRESAS NI IMPL CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN FIN PARTICULAR QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N Y LOS PER ODOS AQU ESTIPULADOS TAL COMO SE INDICA EN EL MANUAL DEL OPERADOR INCLUIDO CON CADA PRODUCTO LIMITACI N DE LOS DA OS LA NICA OBLIGACI N DEL FABRICANTE SEG N LA GARANT A SE LIMITA A LA R
48. ad de temperatura seleccionada SET Valor de referencia de la temperatura P1 Temperatura del fluido medida por la sonda interna P2 Temperatura del fluido medida por la sonda externa si est conectada NOTA El sello horario en la primera l nea de datos representa la hora en que se comenzaron a registrar los datos El sello horario indicar 0 01 si el registro de datos se activ despu s de haberse conectado una unidad flash u ordenador al puerto USB Mostrar una hora posterior si el registro de datos se activ antes de haberse conectado el dispositivo de almacenamiento En el ejemplo mostrado m s arriba se conect la unidad flash al puerto USB 4 minutos despu s de haberse activado el registro de los datos 110 515 PSC ES 76 Configuraci n monitorizaci n y control mediante USB B Es posible monitorizar y controlar un controlador digital de temperatura Performance utilizando un ordenador personal conectado a su puerto USB B Configuraci n inicial 1 Enchufe el conector USB A de un cable USB A a USB B en un puerto USB abierto del ordenador personal y enchufe el conector USB B en el puerto correspondiente del controlador de temperatura 2 El sistema operativo del ordenador detectar autom ticamente un dispositivo nuevo y pedir instalar los drivers para el dispositivo Los drivers est n situados en el disco de recursos incluido con el controlador de temperatura Coloque el disco de recursos en la unidad de
49. ambios al negativo segmento LX gt Acepta los cambios al segmento Temperatura de inicio del segmento Esta es la temperatura del ba o al comienzo del segmento mostrado S lo es posible configurarla para el primer segmento del evento Temperatura final del segmento Esta es la temperatura deseada del ba o al final del segmento Puede ser mayor menor o igual a la temperatura inicial del segmento dependiendo de si se trata de un segmento de rampa o de remojo Duraci n del segmento Esta es la cantidad de tiempo deseada para completar el segmento Introduzca 0 si desea llegar en rampa a la temperatura final del segmento con la mayor rapidez 110 515 PSC ES 41 posible Introduzca un valor m s alto si desea dejar pasar un tiempo m s prolongado para alcanzar la temperatura final del segmento o si se trata de un segmento de remojo Refrigeraci n externa Esta funci n s lo es funcional en unidades que cuentan con la v lvula de solenoide opcional para refrigeraci n externa y afecta a la velocidad de la rampa de temperatura Cuanto m s alto sea el ajuste tanto mayor el flujo de agua de enfriamiento a trav s de la bobina de enfriamiento La abertura de la v lvula se basa en incrementos de 5 segundos Si el porcentaje de enfriamiento externo se establece en un 20 y la duraci n del segmento se fija en 1 minuto la v lvula se mantendr abierta durante un segundo cada cinco segundos extendido de manera uniforme
50. c Heat Specific Heat PolySafe 20 Capacity PolyTherm 8150 PolySafe 25 0 69 Btu IB F MU oa a Fluid type i custom Lista de SHC del fluido Seleccione esta opci n para fluidos seleccionado introducir manualmente el valor de SHC I P2 P1 I Este ajuste se utiliza cuando se est empleando el control externo de la temperatura P2 Establece el diferencial m ximo permitido entre las temperaturas externa e interna medidas y est concebido para evitar un calentamiento o enfriamiento descontrolado en caso de salirse o caerse la sonda de temperatura externa Para cambiar toque los iconos de flecha hacia arriba hacia abajo Tambi n puede cambiar el valor mostrado tocando el n mero mismo esto mostrar un teclado num rico en el que puede introducirse el diferencial deseado de temperatura Toque Y para aceptar el nuevo ajuste X para cancelar Toque v para avanzar a la p gina 2 del submen Control Selecciona PID SET 35 C P1 23 C 7 53 a ia S Selecciona la ESAT entrada manual del PID External Cooling Control Send internal Data USB WEB Selecciona control de enfriamiento externo Env a un archivo de datos de diagn stico Restablece todos los ajustes predeterminados en f brica Reset Memory and Reboot Control PID Esto determina si se utilizar n los ajustes de PID determinados en la f brica o establecidos por el usuario para el control de la temperatura Para introducir el valor de P
51. caciones de 45 a 225 C Con todos los modelos de 50 Hz se proporcionan accesorios adaptadores macho de acero inoxidable de Y de pulgada NPT a M16 NOTA No se recomienda el uso de accesorios de conexi n r pida ya que normalmente restringen el caudal Circulaci n externa en bucle cerrado Conecte la entrada y salida de la bomba al equipo externo Para mantener un flujo adecuado evite restricciones en la tuber a Al conectar el circulador a m s de dos bucles cerrados se recomienda utilizar un m ltiple hecho de adaptadores en Y para dividir el fluido en varios bancos Despu s de configurar varios bucles cerrados compruebe un flujo adecuado en el m ltiple de retorno de cada bucle y compruebe que el fluido del ba o se encuentre en un nivel adecuado Puede agregarse una bomba reforzadora a los bucles cerrados sin ocasionar da os a la bomba del circulador La estabilidad del control de temperatura de un sistema de bucle cerrado es mejor en el equipo externo que en el dep sito del circulador siempre y cuando el punto de control del equipo represente una carga constante y est bien aislado Por ejemplo si hace circular fluido a trav s de un viscos metro a 50 C la variaci n de temperatura observada en el dep sito del circulador puede ser de 0 1 C mientras que la variaci n de temperatura en el viscos metro puede ser s lo de 0 05 C Si bien la estabilidad de la temperatura por lo general es mejor en el punto de co
52. cal deber introducirse una nueva contrase a ya sea la misma u otra diferente por medio del submen Preferencias Bloqueo Seguridad 110 515 PSC ES 40 Operaci n avanzada Creaci n de eventos Esta funci n le permite crear un evento de uno o dos pasos para procesarlo de inmediato o en una fecha y hora futuras Creaci n de un evento Pulse para acceder al men principal y luego toque el icono Programa Aparecer el submen Programa SET 20 C P1 26 C Selecciona el evento P1_ EMPTY Cree o edite un evento USB Segmento inicial Para establecer los par metros para el primer segmento del evento toque un icono P1 y luego Editar Aparecer una pantalla para el primer segmento del programa SET 35 C P1 54 C Step From C To C Duration min value Selecciona el 5 5 00 35 00 0 0 0 segmento Otsco aso o oo Program O Toque el icono De A Aparecer la pantalla para introducir la temperatura inicial del segmento la temperatura final del segmento la duraci n del segmento en minutos y el enfriamiento externo Establece la temperatura inicial 20 C Pt 26 C del segmento Sten 1 Establece la temperatura final p Ingresa los valores deseados del segmento pra S oC para el segmento Establece la duraci n Stan end e del seamento temperature j Step duration p mm Establece el de Alterna entre la activaci n abertura de la v lvula es y desactivaci n del signo Cancela los c
53. ci n Toque Y para aceptar la direcci n ingresada y para cancelar 110 515 PSC ES 38 Cron metro Toque el icono Hora en el men principal Aparecer el submen Hora SET 21 C P1 21 C 12 06 p Accede al teclado Inicia y detiene el num rico 12 06 pm 2010 11 16 a Not Scheduled El cron metro puede establecerse de 0 a 999 minutos en incrementos de un minuto Utilice los iconos de aumento y disminuci n para cambiar la hora mostrada o toque el icono Minutos para acceder a un teclado num rico mediante el cual puede introducirse el intervalo deseado Para iniciar el cron metro toque el icono Crono Un icono de reloj y un contador digital que hace una cuenta regresiva del tiempo en minutos y segundos aparecer en la esquina derecha de la barra de estado Una vez que llegue a 0 00 el contador digital se tornar rojo y comenzar a contar hacia adelante para que usted pueda saber cu nto tiempo ha transcurrido desde el final del evento cronometrado Muestra el tiempo restante en negro Muestra el tiempo transcurrido desde el final del evento en rojo P1 INTERNAL P1 INTERNAL 011 0 B 01 a o E 20 729 AO Para detener o restablecer el cron metro toque el icono Crono NOTA Consulte Ajustes de hora y fecha para obtener informaci n sobre c mo seleccionar el formato de hora 12 o 24 horas y c mo cambiar los ajustes de hora y fecha consulte Operaci n avanzada para obtener informaci n sobre la
54. cia de la temperatura y otros cambios Cuando est activada esta funci n la unidad continuar funcionando con la configuraci n actual Consulte Operaci n b sica Activaci n Desactivaci n del bloqueo de seguridad local para obtener m s informaci n sobre el uso de esta funci n Reinicio Autom tico Esto determina c mo comenzar a operar la unidad despu s de una interrupci n del suministro el ctrico Al seleccionarse S el circulador comenzar a funcionar autom ticamente una vez restablecido el suministro el ctrico Al seleccionarse NO el circulador se alimentar en el modo de espera Tambi n aparecer un mensaje para advertirle de la interrupci n del suministro el ctrico El ajuste actual se muestra en el campo no resaltado azul Para cambiar toque el icono Reinicio Autom tico o el icono en el campo resaltado blanco Toque y para aceptar el nuevo ajuste y para cancelar ADVERTENCIA La unidad se pondr en funcionamiento autom ticamente despu s de una interrupci n del suministro el ctrico Personalizar Permite la personalizaci n de una de las pantalla de inicio con una imagen o texto Consulte Creaci n e instalaci n de una pantalla de inicio personalizada para obtener m s informaci n sobre la adici n de texto im genes Toque v para avanzar a la p gina 3 del submen Preferencias Filtro de Pantalla Este ajuste determina el tiempo de promediaci n utilizado al mostrar informaci n sobre la
55. como aquellas incluidas en la ficha de datos de seguridad Para una ptima estabilidad de la temperatura la viscosidad del fluido debe ser de 50 centistokes o menos a la temperatura operativa m s baja Esto permite una buena circulaci n del fluido y minimiza el calentamiento debido a la bomba Para temperaturas de 10 C a 90 C se recomienda agua destilada Para temperaturas inferiores a 10 C se debe utilizar una mezcla de etilenglicol de grado de laboratorio y agua No utilice agua desionizada El cuadro siguiente tiene la intenci n de servir como gu a al seleccionar un fluido para el ba o a utilizar en una aplicaci n Para lograr una ptima estabilidad de la temperatura y una baja vaporizaci n aseg rese de permanecer dentro del intervalo normal de temperaturas del fluido 110 515 PSC ES 71 Usted es responsable de la selecci n y utilizaci n correctas de los fluidos Evite una operaci n en intervalos extremos i i Calor espec fico Viscosidad Calor espec fico Intervalo Intervalo Descripci n del fluido cSt a la normal de extremo de a 25 C temperatura BTU Ib F KJ K9 C temperatura temperatura del fluido 0 41 1 71 50 Ca150 C 5 C a270 C 0 40 1 67 100 C a 200 C 80 C a 232 C 0 39 1 63 150 C a 250 C 125 C a 260 C 0 40 1 67 50 Ca170 C 25 C a 190 C 2 59 50 Ca 100 C 62 C a118 C agua destilada polyclear MIX 30 polytherm S8150 polytherm S8200 polytherm 8250 p
56. con respecto al levantamiento y cambio de posici n seguros de objetos pesados Contenido Los art culos incluidos con el circulador variar n de acuerdo con el modelo de ba o de circulaci n adquirido A Ba o de refrigeraci n calentamiento Ba o de s lo calentamiento Disco de recursos con el manual del operador Cable el ctrico IEC a IEC de 3 pies 0 91 m Cable el ctrico IEC a red principal de 6 pies 1 82 m Cable de control de refrigeraci n Adaptador con leng eta de 1 4 pulg NPT a 3 16 pulg 0 Aee Adaptador con lengueta de 1 4 pulg NPT a 1 4 pulg Adaptador con lengueta de 1 4 pulg NPT a 3 8 pulg Adaptador con lengueta de 1 4 pulg NPT a M16 vern tapas de Dos de cada una con aberturas de 3 mm 4 mm y 6 mm Integral Cerilicado de cumplimiento e Unidad ash E CS externa modelo Pt100 Guia de inicio r pido gt 1 Modelos de 60 Hz y 50 Hz 2 S lo modelos de 50 Hz 3 Se incluyen nicamente con ba os de calibraci n PD15RCAL y PD15HCAL 110 515 PSC ES 8 Controles y componentes Controlador digital Performance Pantalla t ctil SmartTouch AA Y 1 ES AA X T AO ro TP TVE IAEA ll 4 0 7 DI a aaa 12 0 WE Oi a L woo 34 28 Ko ama 94 000 Tecla d 34 1010 C o n a A Tecla de inicio E PolyS Tecla de encendido cience Tecla de men Desconexi n con pestillo Swivel 180 Interruptor de alimentaci n a On AA Conexi n USB A Disyuntor el ctrico Ez IET TT
57. culares para equipos de laboratorio para el calentamiento de materiales UL 61010A 2 051 CSA C22 2 N 61010 2 051 04 Requisitos de seguridad para medici n control y uso en laboratorio Parte 2 051 Requisitos particulares para equipos de laboratorio para mezclado y agitaci n CE todas las unidades Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE de la CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE de la CE IEC 61010 1 2001 IEC 61010 2 2001 IEC 61326 2005 EN 61326 2006 110 515 PSC ES Desembalaje del circulador Su circulador se embal en una o m s cajas especiales Debe guardar las cajas junto con todos los materiales de embalaje hasta que se haya instalado la unidad y usted est seguro de que est funcionando correctamente PRECAUCI N Retire el material de embalaje suelto que tal vez haya ca do dentro de la caja del calentador bomba durante el env o Antes de encender la unidad compruebe que no quede nada alrededor del calentador o de la bomba de circulaci n Recomendamos que comience a utilizar su circulador de inmediato para confirmar su correcto funcionamiento dado que despu s de una semana usted podr optar s lo a recibir reparaciones bajo la garant a en lugar de un reemplazo del equipo Encontrar informaci n completa sobre la garant a al final de este manual ADVERTENCIA Mantenga la unidad en posici n vertical al moverla Aseg rese de seguir los procedimientos y pr cticas de su empresa
58. d desechar correctamente este equipo al final de su ciclo de vida til entreg ndolo a un centro autorizado para la recolecci n y reciclado individualizados Tambi n es su responsabilidad descontaminar el equipo en caso de contaminaci n biol gica qu mica y o radiol gica con el fin de proteger a las personas encargadas de su desecho y reciclaje contra peligros para la salud Al hacerlo ayudar a conservar recursos naturales y medioambientales y se asegurar de que su equipo se recicle de forma respetuosa con la salud humana Los requisitos de los programas de recogida reutilizaci n reciclado y recuperaci n de residuos var an seg n la autoridad reguladora de su localidad P ngase en contacto con la entidad local responsable por ejemplo el gerente de su laboratorio o el representante autorizado para obtener informaci n acerca de los reglamentos de eliminaci n de residuos 110 515 PSC ES 82 Piezas de repuesto y accesorios Descripci n Cable de alimentaci n IEC a IEC circuladores de refrigeraci n calentamiento 120 V 60 Hz Cable de alimentaci n IEC a red principal tipo de enchufe para EE UU 120 V 60 Hz circuladores de refrigeraci n calentamiento de 7 a 28 litros Cable de alimentaci n IEC a red principal tipo de enchufe para EE UU 230 V 60 Hz circuladores de refrigeraci n calentamiento de 45 litros Cable de alimentaci n IEC a red principal tipo de enchufe para Europa 240 V 50 Hz circuladore
59. ding value C Setpoint Toque para hacer ajustes o AA al valor de referencia Lectura del 031 o 193 Ad T directamente desde esta ectura del sensor de la temperatura Calibration y pantalla real Avanza al siguiente punto de calibraci n Proceda tal como se indica a continuaci n 1 2 Coloque el term metro calibrado de referencia en el ba o en la ubicaci n que desea calibrar Ingrese un valor de referencia de la temperatura para el punto de calibraci n y deje que el ba o se estabilice a dicha temperatura Introduzca la lectura desde el term metro calibrado de referencia Se permite una compensaci n de hasta 2 0 C Pulse la tecla gt Aparecer la pantalla de calibraci n para el siguiente punto de calibraci n Proceda tal como se explica en los pasos 2 a 4 anteriores hasta haberse introducido todos los puntos de calibraci n Aseg rese de dejar que se estabilice el ba o al nuevo valor de referencia de la temperatura antes de introducir el valor de calibraci n para cada punto Una vez introducidos todos los puntos de calibraci n toque la tecla gt Aparecer la pantalla siguiente SET 29 C P1 54 C uncalibrated calibrated Lecturas por el 53 641 C 51 679 C sensor de la 53 641 C 51 679 C temperatura real Is the information 53 641 C 51 679 C correct Lecturas calibradas Acepta los valores calibrados Calibration O 110 515 PSC ES 54 Restablecimiento de todos los valores pr
60. drenaje antes de volver a llenar el dep sito del ba o No apriete en exceso Puerto de drenaje V lvula de drenaje 110 515 PSC ES 60 Verificaci n del sistema de seguridad por sobretemperatura bajo nivel de l quido El circulador incorpora una protecci n contra sobretemperatura y contra un bajo nivel de l quido de acuerdo con IEC 61010 2 010 Para lograr una ptima seguridad deber verificarse el correcto funcionamiento de estos sistemas al menos cada seis meses Estas verificaciones deben realizarse con la unidad en funcionamiento Protecci n contra sobretemperatura 1 Pulse para acceder al men principal SET 50 C P1 24 C A Settings Safety Connect Program Ss DW Q Y Control Time Service i Temperatura de Safety set referencia de Rear adjust a seguridad Safety probe 3 Utilizando un peque o destornillador de cabeza Philips gire el termostato de referencia de seguridad en la parte posterior del controlador de temperatura hasta que se apague la unidad La temperatura de referencia de seguridad del ba o en este punto debe ser igual a la temperatura real Termostato de referencia de seguridad LD 4 Restablezca la temperatura de referencia de seguridad al valor deseado de sobretemperatura 5 Pulse la tecla para regresar a la pantalla principal de operaciones Protecci n contra bajo nivel de l quido 1 Establezca el valor de referencia de la temperatura a un valor igual a
61. e 9 Accesorios Accesorios i Teflon de acero E E Buna N Viton de nil n de lat n trenzado inoxidable polycool PG 20 Aa Aa Aa B B polycool HC 50 gt polynerms2s0 s s a e e polytnermMi7O AA A a To woms a f a AI II IA E polylear MIX30 AA gt gt gt i A Excelente B Bueno 110 515 PSC ES 73 Comunicaciones mediante RS232 RS485 PRECAUCI N Apague siempre la alimentaci n el ctrica al circulador antes de hacer una conexi n al puerto serie DB9 Conector serie Se proporciona un conector DB9 en el panel posterior del controlador para la comunicaci n de datos mediante RS232 RS485 Protocolo de comunicaciones serie El controlador utiliza los siguientes ajustes para las comunicaciones serle Bits de datos 8 Paridad Ninguna Bits de parada 1 Control de flujo Ninguno Velocidad en baudios Seleccionable las velocidades en baudios del controlador y del PC deben ser las mismas Se recomienda un valor de 57600 Comandos de comunicaci n Deben introducirse los comandos RS232 utilizando nicamente el comando los comandos RS485 deben introducirse utilizando y la direcci n RS485 por ejemplo 1001 seguido por el comando propiamente dicho Todos los comandos deben ingresarse en el formato exacto mostrado No env e un salto de l nea LF despu s del retorno de carro CR Aseg rese de seguir exactamente el uso de letras may sculas y min
62. e IniCiO cooocccocncconncoccncoonnnonnnonononnnncnnnnnnnnnonononnnnnnnos 27 Barade Estad O sta a A 27 Pamala Sde NIC Osinna a r licas 28 Ajuste del valor de referencia de la temperatura occccocccconcoconncconcononcconnnnannonannnnnnnonnnonnnnonannonannonaninns 29 Configuraci n operativa Tener 31 velocidad adela DOMDA aea od il 32 A A T 32 A 32 MM a e a e a a 32 Mn A A 32 BIOQUEO SEUA A aos os 32 REIRICIO ATOMIC ir 32 Personaliza ansiada or iaa cio A 32 ARA A 32 SHC capacidad calor fica especifica ccoonccconnnccconncoconococonocononoconnncnnannconannnnnnnnnnnnnnnnnnnnenananinos 33 110 515 PSC ES 1 A 33 A S E 33 Ajustes Q6 Seguid srt e 34 L mite Superior L mite Inferior de la teMperatura oooccccoocnconcncccnncocnncncncnnnnononononnnonononnrnnnnnnnnnnnnnnnos 34 Alarma Superior Alarma Inferior de la temperatura occccoccccccncoccnconnnncnnncnnnnoncncnncnnnanonnnnnonnnonaninnnos 34 Eo A o a a T 35 Sl A 39 AWO ROMIG ACION aaa aa A A a E EN E aa S 35 A HUO siase a e IN 36 A A a a a a a a a N a 36 PID IE e O a a a a a a 36 Control de enfriamiento externo ccooccccoccoccnncconnononccnnnononnonannonannnnnnonnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnannnnnnnenannnnaness 37 Env e los datos internos por USB Web ocooccccocccccccoccnccncnccncnocannonancononnonnnonnnnonnnonnnnonnnnonnnonannnnaninnans 37 Resetear la Memoria y Reiniciar oocccooncconcconnccnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonn
63. e mineral 060321 polycool MIX 25 mezcla 50 50 de polycool EG Cinco botellas de 0 5 gal 2 27 004 300060 25 H20 m s el algicida polyclean litros polyclear MIX 30 agua destilada m s el algicida Cinco botellas de 0 5 gal 2 27 004 300062 polyclean litros 110 515 PSC ES 85 Servicio y soporte t cnico Si usted ha seguido los pasos de soluci n de problemas indicados anteriormente y su circulador a n no logra funcionar correctamente p ngase en contacto con el proveedor del que adquiri la unidad Tenga disponible la informaci n siguiente para el personal de servicio al cliente Modelo n mero de serie y voltaje de la etiqueta del panel posterior Fecha de compra y n mero de orden de compra N mero de pedido del proveedor o n mero de factura Un resumen del problema Garant a El fabricante se compromete ante el usuario original de este producto a corregir ya sea mediante reparaci n utilizando piezas nuevas o reacondicionadas o a criterio del fabricante mediante reemplazo con un producto nuevo o reacondicionado cualquier defecto en los materiales o mano de obra que surja durante el per odo de garant a El per odo de garant a est ndar es de veinticuatro 24 meses a partir de la entrega del producto En caso de sustituci n la unidad de repuesto estar garantizada durante noventa 90 d as o durante el resto del per odo de garant a lo que sea m s largo Para los prop sitos de esta garant a limitada re
64. edeterminados de f brica PRECAUCI N Todos los programas de tiempo temperatura calibraciones y otros valores establecidos por el usuario se borran al restablecerse los valores predeterminados de f brica Aseg rese de guardar cualquier programa que desee en una unidad flash y de registrar todos los par metros que hubiera cambiado Toque el icono Control en el men principal y luego avance hasta la p gina 2 del submen Control SET 21 C P1 23 3 28 p SET 35 C P1 23 C 7 53a a T Tia nn No Auto Cool 0 a E so External Cooling Control E E i valores Reset Memory and Reboa f brica Control A MS o E I Control 1 2 Toque la tecla Resetear la Memoria y Reiniciar Aparecer una pantalla de introducci n de contrase a Ingresa la SET 20 C Pt 20 C P2 Bic a w Toa contrase a para restablecer los valores predeterminados laaa Acepta la contrase a introducida Control 2 2 Introduzca la contrase a 1234 para restablecer los valores predeterminados y toque OK Se apagar el controlador de temperatura y luego se reiniciar en espera Restablecimiento del sistema PRECAUCI N Todas las actualizaciones al firmware se perder n al realizarse un restablecimiento del sistema Todos los ajustes operativos tambi n regresar n a los valores predeterminados de f brica Aseg rese de guardar cualquier programa que desee en una unidad flash y de registrar cualquier par metro que hubier
65. elo Pt100 50 pies 15 m Cable USB A a USB B 9 pies 3 m Accesorio NPT macho de Y a 1 8 3 mm con lengueta para mangueras lat n juego de 2 Accesorio NPT macho de Y a 3 16 5 mm con leng eta para mangueras acero inoxidable 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a 3 16 5 mm con leng eta para mangueras nil n 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a 3 16 5 mm con leng eta para mangueras lat n 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a 1 4 6 mm con lengueta para mangueras nil n 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a 1 4 6 mm con lengueta para mangueras lat n 1 unidad 110 515 PSC ES N mero de pieza 225 661 225 473 225 230 225 346 225 227 225 228 225 651 510 726 510 727 510 728 510 729 510 730 510 732 510 711 510 495 060310 225 173 225 669 225 670 250 096 525 876 525 870 525 871 525 872 225 669 060306 176 204 300 049 176 193 300 048 176 194 8 0 Descripci n Accesorio NPT macho de Y a 1 4 6 mm con lengueta para mangueras acero inoxidable 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a 5 16 8 mm con leng eta para mangueras lat n juego de 2 Accesorio NPT macho de Y a 3 8 9 5 mm con leng eta para mangueras acero inoxidable 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a 3 8 9 5 mm con leng eta para mangueras nil n 1 unidad Accesorio NPT macho de Y a 3 8 9 5 mm con leng eta para mangueras lat n
66. en la pantalla de espera 2011 1 18 STANDBY 111 Today 0 12 34 IMPORTANTE Si la temperatura real del ba o es mayor o menor que la temperatura inicial del segmento se aplicar enfriamiento si el circulador es refrigerado o calentamiento para llevar al ba o a la temperatura inicial del segmento Una vez alcanzada dicha temperatura se iniciar el procesamiento del evento Procesamiento de un evento E T somos P1 P2 si est conectado y 2011 4 5 3 12 evento E dable mea P1 25 7 C Toque el gr fico para cambiar peraturas q 2 not fitted la escala de tiempo 4 i a minutos a 10 d as A ada informaci n sobre Set 37 0 C P2 valor de referencia y AU o B nivel de alarma alta baja al P1_SAMPLE1 5 gr fico Priority Time Es 1 1 Informaci n del E 1 2 evento 50 00 C Pone en pausa al evento Detiene el evento La pantalla de procesamiento del evento incluye las opciones siguientes Informaci n sobre la temperatura P1 es la temperatura real del ba o P2 es la temperatura del fluido medida por el sensor remoto de temperatura si est conectado y activo y Set es el valor de referencia para el segmento actual de temperatura Nombre del evento El nombre del evento que se est procesando Informaci n sobre el evento La prioridad seleccionada para el evento tiempo o temperatura n mero actual y total de ciclos el n mero actual y total de segmentos en el ciclo la temperatura final de remo
67. erencia de la temperatura es mayor que la temperatura de referencia de seguridad Recordatorio de mantenimiento de limpieza del filtro de aire Recordatorio de mantenimiento de reemplazo del fluido del ba o La temperatura del fluido del ba o es mayor que el ajuste de alarma alta La temperatura del fluido del ba o es menor que el ajuste de alarma baja Disminuya el valor de referencia de la temperatura o aumente el ajuste de l mite alto Aumente el valor de referencia de la temperatura o disminuya el ajuste de l mite bajo Vuelva a conectar la sonda de temperatura externa o seleccione un control interno P1 Disminuya el valor de referencia o aumente la temperatura de referencia de seguridad Recordatorio de limpieza del filtro de aire y de restablecimiento del servicio Recordatorio de reemplazo del fluido del ba o y restablecimiento del servicio Deje que se enfr e el fluido del ba o o aumente el ajuste de alarma alta Deje que se caliente el fluido del ba o o disminuya el ajuste de alarma baja 66 Fallos Los fallos le alertan sobre condiciones que pueden comprometer la seguridad o fallos de componentes que afectan el rendimiento Cuando se detecta una condici n de fallo se desconecta la potencia al calentador condensador y bomba y aparece un mensaje de fallo de manera continua en la pantalla El mensaje de fallo incluye el tipo de fallo su causa y la medida correctiva Pi 30 7 C P2 30
68. esde cualquier controlador de temperatura desde pantalla cualquier pantalla Alterna a trav s de las pantallas de inicio disponibles Navegaci n por la pantalla t ctil Men principal Pulse para acceder al mismo Barra de estado Aparece en todas las pantallas SET 50 C PLE 24 Accede al submen asociado Mm Connect Program Regresa a la pantalla A principal de procesamiento pantalla Inicio 110 515 PSC ES 24 Submen s NOTA Los ejemplos siguientes sirven para ilustrar c mo funcionan los iconos t ctiles com nmente usados en el momento de aparecer stos en la pantalla Es posible que aparezca o no un icono espec fico en una p gina de submen La funci n operaci n de los iconos no mostrados aqu se describen en las secciones asociadas con las pantallas en las cuales aparecen SET 50 F P1 50 F Elemento del submen Alterna entre las opciones Auto Restart Ajuste alternativo letras azules sobre Informaci n P gina anterior Ayuda referente a los elementos del submen Ajuste actual letras blancas sobre un campo azul Men anterior SET 50 C P1 18 C Disminuye el valor Cancelar Aumenta el valor Cancela el cambio a un ajuste Aceptar Acepta el cambio a Ajuste actual m s de dos ajustes un ajuste disponibles Toque para acceder a otras selecciones disponibles PRECAUCI N Las pantallas de men s y submen s se inactivan y vuelven a la pantalla ope
69. grama RC CR actual Leer estado operativo RO CR En funcionamiento i 1 Leer estado del programa Detenido i 0 En pausa i 2 Leer bucle actual del programa RI CR Leer tempO MaN eS RE CR Formato h mm ss ii CR inicio del programa Leer versi n de firmware RB CR al 110 515 PSC ES 1 Encendido Apagado remoto ADVERTENCIA Apague siempre la alimentaci n el ctrica al circulador antes de hacer una conexi n al puerto serie DB9 El conector DB9 de la parte posterior del controlador de temperatura tambi n puede utilizarse para encender o apagar el circulador mediante un cierre de contacto o una se al de la sala de control VCC Cierre de contacto Para usar un cierre de contacto para encender y apagar el circulador conecte la patilla 9 a la patilla 5 El circulador estar apagado cuando el interruptor est cerrado y estar encendido cuando el interruptor est abierto Se al VCC Para usar una se al VCC para encender y apagar el circulador conecte a las patillas 9 positiva y 5 tierra El circulador estar apagado cuando se aplica una se al de 9 a 24 VCC estar encendido cuando se elimina la se al Registro de datos mediante USB Los datos se almacenan en un archivo CSV que puede ser le do por programas de hoja de c lculo tales como Microsoft Excel La salida de los datos tiene el siguiente formato MIN SEC Minutos y segundos V Versi n del firmware UNIT Unid
70. h en el puerto USB A en la parte posterior del controlador Pulse y mantenga pulsada la tecla SET mientras coloca el interruptor disyuntor el ctrico en la posici n de encendido Aparecer la imagen de un reloj de arena en la pantalla 6 Siga manteniendo pulsada la tecla SET hasta que la pantalla cambie de negro a blanco Suelte la tecla SET cuando aparezca el mensaje Verificando la imagen Este proceso demora varios minutos espere por favor 7 Cuando aparezca Standby En espera en la pantalla ponga el interruptor disyuntor el ctrico en la posici n de apagado 8 Vuelva a poner el interruptor disyuntor el ctrico en la posici n de encendido 9 Cuando aparezca Standby En espera en la pantalla encienda el controlador pulsando la tecla de encendido en el panel frontal 70 q a 10 Pulse la tecla Menu Men para acceder al men principal seleccione Servicio y luego verifique que la versi n de firmware del m dulo de pantalla que aparece en la p gina 2 del submen Servicio coincida con aquella del firmware que acaba de cargar 11 Regrese al men principal seleccione Control y luego seleccione Resetear la Memoria y Reiniciar en la p gina 2 del submen Control 12 Introduzca la contrase a 1234 para restablecer los valores predeterminados y toque OK El controlador de temperatura se apagar y luego se volver a iniciar en modo de espera NOTA Consulte Restablecimiento del sistema para obtener
71. i n de este manual para obtener m s informaci n al respecto Funcionamiento general Esta opci n le permite ver la cantidad de tiempo que el circulador ha estado en operaci n Firmware del m dulo de pantalla La versi n del firmware del m dulo de visualizaci n actualmente instalado Powerboard del m dulo firmware La versi n del firmware actualmente instalado para el m dulo de potencia Cooling Module Firmware Firmware del m dulo de enfriamiento La versi n del firmware actualmente instalado para el m dulo de enfriamiento Registro de datos de diagn stico Esta caracter stica le permite registrar informaci n operativa clave que puede ser utilizada por un t cnico de servicio para evaluar el rendimiento y diagnosticar problemas Los datos registrados representan el rendimiento del circulador en un momento espec fico El nombre del archivo creado es TFTINFO xml Los datos pueden registrarse en una unidad flash insertada en el puerto USB A 1 Coloque una unidad flash en el puerto USB A del controlador de temperatura 2 Vaya a la segunda p gina del submen Control y seleccione Env e los datos internos por USB WEP SET HC Pt 23 USER FACTORY External Cooling Control Toque para registrar los datos Send Internal Data USB WEB de diagn stico Reset Memory and Reboot Control w Ofa 3 Retire la unidad flash del puerto USB A Mantenimiento de agua clara en el ba o Existen condicio
72. ial una foto favorita u otra imagen A continuaci n se presenta un ejemplo de una pantalla de inicio personalizada 2010111118 18 12 Pi 220 0 PRECISE TEMPERATURE CONTROL Set 20 0 C Creaci n de la imagen La pantalla de inicio personalizada requiere un archivo PNG Portable Network Graphics de 291 x 211 p xeles El archivo debe guardarse en una unidad flash y nombrarse PSC png aseg rese de utilizar s lo letras may sculas para PSC Instalaci n de la imagen Coloque la unidad flash que contiene el archivo PSC png en el puerto USB A Pulse para acceder al men principal y luego toque el icono Preferencias Aparecer el submen Preferencias SET 50 F PE 50 F Auto Restart Toque el icono PNG para activar la personalizaci n y toque Y Aparecer la pantalla del men principal Su imagen ahora aparecer en la pantalla inicial personalizada NOTA Espere al menos 30 segundos despu s de activar la personalizaci n antes de retirar la unidad flash del puerto USB 110 515 PSC ES 51 Monitorizaci n y control del circulador utilizando un navegador de Internet NOTA Las capacidades Ethernet del controlador digital Performance pueden utilizarse con cualquiera de los siguientes navegadores web Internet Explorer 9 0 o posterior Firefox Chrome Safari u Opera NOTA Se requiere una contrase a establecida por el usuario si usted desea controlar cambiar el valor de referencia etc el circulador util
73. ido en el dep sito Impulsor de la bomba atascado Viscosidad del fluido demasiado alta Di metro de la tuber a externa demasiado peque o Bajo voltaje de l nea Cantidad insuficiente de fluido en el dep sito Valor de referencia de la temperatura demasiado bajo Temperatura de referencia de seguridad demasiado baja Circulaci n insuficiente Bajo voltaje de l nea Temperatura ambiente demasiado fr a P rdida excesiva de calor Circulaci n insuficiente Acumulaci n de residuos o minerales en la bomba el calentador o el sensor de temperatura Acumulaci n de polvo en el filtro de aire o en el condensador Pantallas de ventilaci n de aire bloqueadas Valor de referencia de la temperatura demasiado alto Carga excesiva de calor Temperatura del aire de la sala demasiado alta gt 35 C 95 F Voltaje de l nea bajo o alto Causas posibles Medida correctiva Compruebe que el cable de alimentaci n el ctrica est bien conectado a un tomacorriente el ctrico en estado operativo Pulse la tecla de encendido en el panel frontal A ada fluido al dep sito Inspeccione la bomba y elimine los residuos seg n sea requerido Reemplace con un fluido de menor viscosidad para ba os Reemplace con una tuber a de di metro m s grande Revise y corrija seg n se requiera A ada fluido al dep sito Aumente el valor de referencia de la temperatura Aumente la temperatura de referencia de segu
74. igrosa WO9 Atenci n Acate las instrucciones manual de Colores Amarillo negro operaciones ficha de datos de seguridad Etiqueta obligatoria Lea atentamente la informaci n para el usuario M018 antes de iniciar la operaci n Colores Azul blanco Alcance EU O Semi S1 0701 Lea atentamente la informaci n para el usuario Tabla A1 2 N 9 antes de iniciar la operaci n Colores Azul blanco Alcance NAFTA ADVERTENCIA Siempre conecte el cable el ctrico en este circulador a un tomacorriente el ctrico conectado a tierra de 3 patillas Aseg rese de que el tomacorriente tenga el mismo voltaje y frecuencia que la unidad Nunca opere el circulador con un cable el ctrico averiado Apague siempre el circulador y desconecte el suministro el ctrico principal antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o servicio ADVERTENCIA Nunca opere el circulador sin que haya fluido para ba o en el dep sito Revise el dep sito peri dicamente para asegurarse de que la profundidad del l quido se encuentre dentro de niveles aceptables Vuelva siempre a llenar el dep sito con el mismo tipo de fluido para ba o que ya se encuentra en el dep sito El aceite para ba o no debe contener ning n contaminante del agua y debe precalentarse a la temperatura real del ba o antes de agregarlo ya que existe un peligro de explosi n a altas temperaturas Siempre drene todo el fluido del dep sito antes de mover o levantar el circulador Aseg
75. itros Ambiente 10 C a 200 C Ambiente 20 F a 392 1 Temperatura m xima operativa a la que puede mantenerse la estabilidad de la temperatura en 0 005 C el controlador digital Performance tiene capacidad para temperaturas m s altas F F Ba o de s lo calentamiento modelo PD20H200 20 litros Ambiente 10 C a 200 C Ambiente 20 F a 392 F F F 110 515 PSC ES 4 Informaci n general sobre seguridad Cuando se instala opera y mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual y con los procedimientos habituales de seguridad el ba o de circulaci n proporcionar un control seguro y fiable de la temperatura Aseg rese de que todas las personas que instalen operen o mantengan este ba o de circulaci n hayan le do completamente este manual antes de trabajar con la unidad Este s mbolo advierte de una gran variedad de peligros potenciales Este s mbolo le indica peligros debido a la electricidad o a descargas el ctricas Este s mbolo indica que puede haber una superficie caliente presente Este s mbolo marca informaci n que es de particular importancia Este s mbolo indica corriente alterna Estos s mbolos en el interruptor disyuntor el ctrico indican que colocan el suministro el ctrico principal en posici n de encendido apagado Este s mbolo en la tecla de encendido indica que coloca la unidad en un modo de espera NO desconecta la unidad completamente del suministro el ctrico
76. izando un navegador de Internet No se requiere una contrase a si todo lo que desea hacer es ver la operaci n Consulte Configuraci n del control TCP en esta secci n para obtener informaci n sobre la configuraci n de contrase as El controlador digital Performance puede conectarse directamente a un ordenador port til o a un ordenador de escritorio por medio de su conexi n Ethernet o indirectamente por medio de la red al mbrica o inal mbrica de la instalaci n Cualquier tipo de conexi n le permite controlar y o monitorizar la operaci n de su ba o de circulaci n en tiempo real utilizando un navegador de Internet mediante la introducci n de su direcci n IP Consulte Configuration de Ethernet en la secci n Informaci n t cnica para obtener informaci n sobre la configuraci n de direcciones IP y control TCP Para ver el estado del circulador utilizando un navegador de Internet introduzca su direcci n IP en la barra de direcciones del navegador Aparecer una pantalla con la siguiente informaci n y campos interactivos N Valor de referencia A DI de la temperatura CONTROL Lectura de la May 18 2011 11 14 AM temperatura interna Set Point 47 00 C a P1 P1 Internal Bath Control 39 444 C 79 O de a e ndencias de Lectura de la ae x P2 External Probe 39 999 G TIO temperatura externa bi temperatura P2 La escala se modifica de 4 ini VA required to change settings Seconds i r Inicio de sesi n para gt
77. jo Gr fico de temperatura La temperatura real del ba o P1 siempre aparece en la pantalla Tocar los iconos de color a ade la informaci n siguiente al gr fico temperatura P2 azul valor de referencia verde niveles de alarma alta y baja rojo NOTA Cuando se muestra la informaci n sobre el nivel de la alarma la escala de temperatura en el gr fico se ampl a para incluir dichos extremos de temperatura y puede causar que se presente menos claramente el valor de referencia y otra informaci n sobre la temperatura Escala de tiempo La escala de tiempo cubierta por el gr fico puede cambiarse simplemente tocando un rea dentro del gr fico Pueden mostrarse datos de temperatura para per odos que van desde los 4 minutos m s recientes hasta los 10 d as Para detener temporalmente un evento toque el icono de pausa se mantendr la temperatura del ba o al valor actual hasta que vuelva a iniciarse Pulse el icono de inicio para reanudar el proceso Para detener un evento de manera permanente pulse el icono de detenci n 110 515 PSC ES 50 NOTA Un evento en pausa puede reiniciarse desde el punto en que fue interrumpido el icono de pausa cambia a un icono de inicio Un evento detenido no puede reiniciarse Creaci n e instalaci n de una pantalla de inicio personalizada El controlador digital Performance incluye una p gina especial de inicio que puede personalizar f cilmente con un mensaje espec
78. l ba o de calibraci n insertos de 3 mm x 2 N inserto de 4 0 mm x 1 Juego de mangas para la tapa del ba o de calibraci n insertos de 4 mm x 2 inserto de 4 0 mm x 1 Nr Nr Juego de mangas para la tapa del ba o de calibraci n insertos de 5 mm x 2 inserto de 4 0 mm x 1 Juego de mangas para la tapa del ba o de calibraci n insertos de 6 mm x 2 inserto de 4 0 mm x 1 N Nr Juego de mangas para la tapa del ba o de calibraci n insertos de 8 mm x 2 inserto de 4 0 mm x 1 Tap n s lido para la tapa del ba o de calibraci n Viton Disco de recursos con el manual del operador 110 515 PSC ES N mero de pieza 176 203 060305 2 176 202 300 047 176 195 175 290 176 191 176 192 300 096 510 666 215 471 305 057 305 054 305 055 305 056 400 934 510 528 300 676 215 330 400 814 510 748 510 745 510 746 510 749 510 747 510 750 300 831 110 815 8 gt Fluidos PolyScience para el ba o de circulaci n Fluido para el ba o de circulaci n Cantidad pieza Limpiador para ba os polyclean 004 300050 Limpiador para ba os polyclean 004 300051 polycool EG 25 etilenglicol 060340 polycool PG 20 propilenglicol 060320 polycool HC 50 fluido de transferencia t rmica a 1 gal 4 5 litros 060330 base de agua polytherm S150 aceite siliconado 060326 polytherm S200 aceite siliconado 060327 polytherm S250 aceite siliconado 060328 polytherm M170 aceit
79. la siguiente SET 20 C P1 28 C E J in_pv_00 N CA0002 A Toque el icono que representa el comando de lectura u obtenci n de la temperatura para el dispositivo Toque y para aceptar los nuevos ajustes y para cancelar USB El controlador digital de temperatura Performance tiene puertos USB A y USB B El puerto USB A se utiliza para el registro de datos los datos se almacenan en un archivo CSV que puede ser le do por programas de hoja de c lculo tales como Microsoft Excel Para comenzar a registrar datos inserte una unidad flash en el puerto USB A y luego toque el icono Identificarse para iniciar la funci n de registro Toque y para aceptar y para cancelar NOTA Consulte la secci n Informaci n t cnica para obtener informaci n completa con respecto a los formatos y contenido del registro de datos El puerto USB B puede utilizarse para monitorizar o controlar el circulador utilizando un ordenador personal Consulte la secci n Informaci n t cnica de este manual para obtener m s informaci n al respecto RS485 Se utiliza esta opci n para establecer la direcci n para las comunicaciones RS485 El controlador de temperatura admite longitudes de cable de hasta 1000 pies 304 8 m Utilice los iconos de aumento y disminuci n para introducir la direcci n RS485 deseada Tambi n puede introducir la direcci n tocando el icono RS485 esto mostrar un teclado num rico mediante el cual puede introducirse la direc
80. lizando tomacorrientes el ctricos correctamente conectados a tierra cableados con hilos de calibre 14 o de mayor di metro y si es posible cerca del panel de distribuci n de la alimentaci n el ctrica No se recomienda el uso de cables alargadores esto reducir el potencial de tener problemas causados por una baja tensi n de l nea 110 515 PSC ES 14 Adici n de l quido al dep sito del ba o ADVERTENCIA Al utilizar fluidos inflamables de clase Ill seg n DIN 12876 1 el usuario deber adherir las siguientes etiquetas de advertencia a la parte delantera de la unidad de manera que queden bien visibles Etiqueta de advertencia rea peligrosa WO9 Atenci n Acate las instrucciones manual de Colores Amarillo negro operaciones ficha de datos de seguridad Etiqueta obligatoria Lea atentamente la informaci n para el usuario M018 antes de iniciar la operaci n Colores Azul blanco Alcance EU O Semi S1 0701 Lea atentamente la informaci n para el usuario Tabla A1 2 N 9 antes de iniciar la operaci n Colores Azul blanco Alcance NAFTA ADVERTENCIA Antes de llenar el dep sito lea detenidamente la hoja de datos de seguridad para el fluido para ba o que se est utilizando ADVERTENCIA Consulte Informaci n t cnica al final de este manual para ver una lista de l quidos compatibles ADVERTENCIA Si no se mantiene el nivel correcto de fluido la bobina del calentador puede quedar expuesta y posiblemente sufrir a
81. lizar Pantallas de inicio de detalles de la temperatura La sonda de temperatura est QS 2011 5 15 9 40a controlando la temperatura del O fluido P1 INTERNAL 1 C Temperatura real del ba o P1 Interna Se muestran hasta dos o tres P2 Externa CONTROL posiciones decimales ye Temperatura del fluido de P2 EXTERNAL 3 6 8 6 monitorizaci n de la sonda de MONITOR E temperatura P1 Interna m Valor de referencia de la P2 Externa y C temperatura m Se muestran hasta dos posiciones decimales El fondo para este estilo de pantalla de inicio puede ser azul o negro Pantalla de inicio de tendencias de temperatura E e Pulse el bot n resaltado para a adir una l nea asociada al gr fico de tendencias de temperatura Lectura de la temperatura nterna p 2011 5 10 2 52 p Gr fico de tendencias de Lectura o estado de la P1 26 4 C 27 temperatura temperatura externa P2 P2 not Stisd La escala se modifica de 4 Bet 27 5 C e i O minutos a 10 d as Valor de referencia de la 05 5 temperatura Ft KG VA UU AO A AULA 25 24 5 t 4 MN lt 424mennMMMMMMM MM Escala actualmente en uso para el gr fico de tendencias Teclas de la l nea de tendencias de la de temperatura Pulse para temperatura cambiar Negro temperatura P1 Azul temperatura P2 El fondo para este estilo de pantalla de inicio es nicamente azul een Valor de referencia de la temperatura Rojo Ajustes de alarma alta y baja
82. lugar dentro de un arco de 180 Para cambiar el ngulo de visi n deslice el pestillo de desconexi n hacia la derecha y gire el controlador de temperatura al ngulo deseado La desconexi n con pestillo regresar autom ticamente a la posici n bloqueada en cada tope positivo de 45 Desconexi n con pestillo Swivel 180 Purga de gases inertes El circulador cuenta con un puerto de 0 125 pulg 3 mm en la parte posterior del controlador de temperatura para permitirle recubrir la superficie del l quido en el dep sito del ba o con nitr geno u otro gas inerte con el prop sito de evitar la condensaci n y diluci n del fluido para ba o Enfriamiento con agua corriente El enfriamiento con agua corriente permite un enfriamiento m s r pido del ba o desde temperaturas altas y o una operaci n m s precisa a temperaturas cercanas a la de la sala Los ba os de circulaci n de s lo calentamiento cuentan con una bobina de enfriamiento integrada como equipo est ndar Las conexiones de agua corriente se hacen en la parte posterior de la unidad Se proporcionan dos accesorios NPT hembra de 0 25 pulgadas 6 4 mm para estas conexiones Los ba os de viscosidad de policarbonato tienen una bobina de enfriamiento con dos accesorios con leng eta recta de 0 375 pulgadas 9 5 mm de DE en los que pueden hacerse las conexiones de entrada y salida de fluido Cualquiera de las dos conexiones puede servir como entrada o salida del fluido
83. m 3 9 gpm 14 7 lpm 1100 vatios dep sito Modelos de 50 Hz 3 6 psi 0 25 bar 4 4 gpm 16 7 Ipm 3 2 gpm 12 2 lpm 2200 vatios Requisitos el ctricos Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PDO7R 20 Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PDO7R 40 Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD7LR 20 Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD15R 30 Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD15R 40 Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD20R 30 Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD28R 30 7 litros 7 litros 7 litros 15 litros 15 litros 20 litros 28 litros Ba o de refrigeraci n calentamiento modelo PD45R 20 AOS Ba o de s lo calentamiento modelo PDO7H200 Ba o de s lo calentamiento modelo PD15H200 Ba o de s lo calentamiento modelo PD20H200 Ba o de s lo calentamiento modelo PD28H200 Ba o de calibraci n de refrigeraci n modelo PD15RCAL 7 litros 15 litros 20 litros 28 litros 15 litros Ba o de calibraci n s lo de calentamient modelo PD15HCAL 15 litros Intervalo de temperatura 20 C a 200 C 4 F a 392 F 40 C a 200 C 40 F a 392 F 20 C a 200 C 4 F a 392 F 30 C a 200 C 22 F a 392 F 40 C a 200 C 40 F a 392 F 30 C a 200 C 22 F a 392 F 30 C a 200 C 22 F a 392 F 25 C a 135 C 13 F a 275 F Ambie
84. m ticamente a procesar el segmento 1 una vez completado el ltimo segmento del programa Temperatura de remojo Esta es la temperatura a la cual debe mantenerse el ba o una vez completado el segmento final SET 20 C P1 26 C 3 10 p ma P1_SAMPLE1 Establece la Temperatura ga Disminuya y aumente el n mero de ciclos Establece la Hora como prioridad Accede al teclado num rico para introducir la temperatura de remojo K S k temperature 0 0 go s erf rmo Disminuya y aumente la temperatura final de remojo Cancela los cambios Acepta los cambios 110 515 PSC ES 43 Vista previa de un evento La funci n de vista previa le permite revisar un evento recientemente creado o verificar que el evento que desea procesar tiene el perfil correcto Se accede a esta funci n pulsando al tocando el icono Programa en el men principal Vista previa del evento SET 2D C PE 25 SET 20 C P1 26 C Initial DST PI_SAMPLE 37 00 Loop duration Edit 120 2 USB T Loop number 120 1 0 20 40 60 80 100 Fluid temperature C vs time min for one oop me 6 e e Pantalla de vista previa del La pantalla de vista previa incluye la siguiente informaci n Temperatura inicial Esta es la temperatura inicial para el segmento 1 Temperatura de remojo Esta es la temperatura a la cual se mantendr el ba o al completarse el programa Duraci n del ciclo Este es el tiempo en minutos que se demor
85. mand Los circuladores de refrigeraci n calentamiento de 7 litros y los circuladores de refrigeraci n calentamiento de 15 litros ambos para 40 C tienen un sistema de control modulador de la refrigeraci n denominado Cool Command Cool Command permite al sistema de refrigeraci n encenderse a una temperatura del fluido de hasta 152 C cuando el valor de referencia de la temperatura se cambia al valor de referencia de refrigeraci n autom tica 152 C como m ximo o a un valor menor Como resultado de ello el fluido del ba o se enfr a con mayor rapidez Refrigeraci n convencional Los circuladores de refrigeraci n calentamiento de 7 litros para 20 C utilizan un sistema de refrigeraci n convencional El sistema de refrigeraci n se encender cuando la temperatura del fluido del ba o y el valor de referencia se encuentran por debajo del valor de referencia de refrigeraci n autom tica 70 C como m ximo 110 515 PSC ES 35 Tipo de L quido Establece la capacidad calor fica espec fica SHC para el fluido del ba o que se est utilizando para lograr un ptimo control de la temperatura Toque el icono Tipo de L quido o Current Bath Fluid Fluido Actual del Ba o para acceder a una lista de fluidos seleccione la opci n personalizada de la lista para introducir manualmente el valor de SHC Toque y para aceptar el nuevo ajuste y para cancelar SET 21 C P1 23 C SET 21 C P1 23 C PolyTherm 150 Specifi
86. medio del teclado num rico MASK Establece la contrase a TCP Selecciona la 00 50 C2 C8 90 23 por medio del teclado introducci n A alfanum rico din mica de TCP Control ON direcciones IP Activa y desactiva la IP setting y protecci n por contrase a del control TCP Cuando se selecciona DHCP aparecer la pantalla siguiente Muestra la direcci n IP asignada din micamente 110 515 PSC ES 37 SET 20 C P1 23 C ia to j 137 j 201 240 Muestra la direcci n IP asignada din micamente Selecciona la introducci n MAC 00 50 C2 C8 90 23 manual de direcciones IP STATIC TCP Control ON NOTA Consulte la secci n Informaci n t cnica para obtener informaci n referente a la configuraci n Ethernet Consulte la secci n Operaci n avanzada para obtener informaci n sobre la monitorizaci n y control del circulador utilizando un navegador de Internet RS232 Esta opci n se utiliza para establecer la velocidad en baudios para las comunicaciones bidireccionales RS232 y si as se desea un protocolo de comunicaci n que emule a otros ba os de circulaci n comunes Los iconos de aumento y disminuci n se utilizan para ajustar la velocidad en baudios tambi n puede aumentar la velocidad en baudios tocando el valor num rico mostrado Toque y para aceptar los nuevos ajustes y para cancelar Para seleccionar un protocolo de comunicaciones RS232 que emule a otro circulador toque el icono RS232 aparecer la pantal
87. n el mes mostrado Estas son fechas del pasado y no pueden seleccionarse Toque para cambiar el a o mes o d a utilizando los iconos de flecha hacia arriba y hacia abajo Introduzca la fecha inicial para el programa a o mes y d a en que desea que se inicie el programa Toque y para aceptar la fecha inicial programada y para cancelar Introducci n de la hora inicial Toque el icono Hora Aparecer una pantalla de introducci n de la hora SET 20 C P1 23 C SET 20 C P1 23 C Introduzca la hora inicial para el programa Toque y para aceptar la hora inicial programada y para cancelar Aparecer una pantalla que muestra la fecha y hora en las cuales se desea programar el procesamiento del programa SET 20 C P1 23 C P1_QATEST3 Eliminaci n de un evento programado Para eliminar un programa cuyo procesamiento se ha programado seleccione dicho programa y luego toque el icono No Scheduled Program Ning n programa establecido Se borrar la informaci n de programaci n del procesamiento para dicho evento Recordatorio de evento programado Cuando se ha programado el procesamiento de un programa en una fecha y hora futuras se iluminar el icono Programa Evento en la barra de estado 2010 12 2 10 47 a Te Recordatorio de evento Alo 3 0 m 03 0 MONITOR programado e sema 29 831 0 CONTROL 30 00 110 515 PSC ES 49 Cuando se apaga el suministro el ctrico aparece un recordatorio
88. n le permite ver el n mero de d as restantes hasta requerirse una limpieza del filtro de aire y establecer un intervalo de servicio para este mantenimiento 10 a 180 d as Esta funci n est activa nicamente en circuladores de refrigeraci n calentamiento Toque los iconos y para aumentar y disminuir el intervalo de servicio Reset Restablecer vuelve a colocar el tiempo restante en un valor de 180 d as Fluid Service Interval Intervalo de servicio para el fluido Esta opci n le permite ver el n mero de d as restantes hasta requerirse un reemplazo del fluido del ba o y establecer un intervalo de servicio para este mantenimiento 10 a 180 d as Toque los iconos y para aumentar y disminuir el intervalo de servicio Reset Restablecer vuelve a colocar el tiempo restante en un valor de 180 d as Clear Pump Operation Borrar operaci n de la bomba Esta opci n le permite ver la cantidad de tiempo que la bomba ha estado en operaci n Toque Clear Pump Operation Borrar operaci n de la bomba para restablecer el valor a 0 Clear Cooling Operation Borrar operaci n de enfriamiento Esta opci n le permite ver la cantidad de tiempo que el sistema de enfriamiento ha estado en operaci n Toque Clear Cooling Operation Borrar operaci n de enfriamiento para restablecer el valor a 0 110 515 PSC ES 58 Calibraci n Esta opci n le permite calibrar el controlador de temperatura Consulte la secci n Calibrac
89. nes ptimas de temperatura y humedad para el crecimiento de las algas al utilizar agua como fluido para el ba o Para evitar la contaminaci n con algas y minimizar la frecuencia de drenaje del dep sito deber utilizarse un algicida tal como el algicida para ba o polyclean 004 300040 ADVERTENCIA No utilice un blanqueador con cloro 110 515 PSC ES 59 Drenado del dep sito del ba o ADVERTENCIA Drene siempre todo el fluido del dep sito antes de mover o levantar el circulador Aseg rese de seguir los procedimientos y pr cticas de su organizaci n con respecto al levantamiento y cambio de posici n seguros de objetos pesados ADVERTENCIA Los fluidos para el ba o deben almacenarse y desecharse de acuerdo con las leyes y normativas aplicables Ba os de circulaci n de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento Los ba os de circulaci n de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento est n equipados con una v lvula y un puerto de drenaje situados debajo del panel de acceso frontal o en el lado derecho de la unidad Para drenar fluido del ba o conecte un tramo corto de la tuber a apropiada de 11 5 mm 0 45 pulgadas de DI al puerto de drenaje y suj tela utilizando una abrazadera para mangueras con un DI m nimo de 18 mm 0 7 pulgadas Abra la v lvula de drenaje utilizando un destornillador de hoja plana Al cerrar la v lvula no apriete en exceso ADVERTENCIA Aseg rese de cerrar la v lvula de
90. nnnnonononnrnnnnnnnnnnonnnnnonnnonannnnnos 16 Circulaci n externa en bucle cerrado ii dia 16 Circulaci n en bucle abito usar tente T 17 Conexiones de control de refrigeraci n nicamente en circuladores de refrigeraci n calentamiento 18 Alimentacion elec ae 18 Circuladores de refrigeraci n calentaMiento ooccconcncoccccocnccccnncncncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnanennnns 18 Circuladores de s lo calentamiento y sistemas de ba o ablierto ccoocccocccocncocnconnconnconncconcnnnnnnnos 19 COMUNICACION PORO RC a a E a E e a i 20 Comunicacion JS Bss e a li 21 ENEN aaga aa a a E A 21 Comunicaci n serie mediante RS232 RS485 oocooocccccccccccncoccnononccnnnconcnonnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnaninnnnnnnnns 21 Sonda de temperatura externa P2 oocccconncconccccnnoconccncnccnonoconnnnannonannonnnnnnnnonnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnenannenans 21 Gontiguraci n del Controlador avia 22 ENCON a a eto cid 22 Temperatura de referencia de Seguridad occooccccocnccccnconcnconnncnonnoncnconcnonncnnnnnnnnnnnonnnnnnrnnnnnnnnannnnnnnnnnnns 22 Operacion DASICA a A a a a a 24 Encendido del elrculadOr acia cds 24 Navegaci n por el controlador y por la pantalla t ctil occoooccconnonccncccnnoconncconononnnonononannnnnos 24 Navegaci n porel controlador oa a 24 Navegaci n por la pantalla t ctil ui lila 24 ESmact ra delos MENUS sienna a ea a E a aaa a A e 26 Pantallas operativas principales pantallas d
91. nonnnononononenanenanenanennenninannnaninons 37 Comunicaciones y registro de datos occcconccccnnoconccccncconnonannonannononcnnnnnnnnnononnnnnnnonannnnnnnnnnnnnannenannenons 37 EMNENE ee O E gg O 37 o A A O A T EERE EE e T A T AE E E EE A r AEE E I N E E S 38 E a A E E O A A EEE EE A TE A r E E E E EEA A EA EA N E E ET 38 RS4OO E E a Ga 38 CONO aea a E 39 Activaci n Desactivaci n del bloqueo local ooocccoccccccncoccnconcnnonnncnnnonnnncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnncnonaninnaninos 40 OPeracion avaizada iii A 41 His A 41 Creaconrde UN ESO a dro do 41 Vista previa de UN e Veo sais 44 Modiiicacion a SUN Creta 44 Guardado y carga de eventos tac 46 Programacion dS Un SVENO esines a a a 48 MICO A S a 48 MICOAUOMaA lC Oisian ena ne o as ot EL 48 Procesamiento de Un event ins 50 Creaci n e instalaci n de una pantalla de inicio personalizada oocococnccccnconcnconnnnnonononnnnnononanonnnos 51 Monitorizaci n y control del circulador utilizando un navegador de Internelt cooocccoccccccnccocnnnno 52 CAMILA CON e dea e a do o OS 53 Restablecimiento de todos los valores predeterminados de f briCA concoccconcoccconcocnconconnconconaranos 55 Restablecimiento del SISTEMA iii A Aa 55 Cambio del ngulo de visi n del circulador cooncccnnccnnncononiccnccocnnoncnnonancnnnrcnnanennnnnnnnrnnnrrnnnrennnrennnrnannnns 56 PUrga de gases MerteSiraiaia aaa a a a aa A a a Eaa aia a aLa ERAS 56 Enfriamient
92. ntable y todos los orificios de ventilaci n delanteros laterales y posteriores deber n conservarse libres de polvo y suciedad Aseg rese de revisarlos de manera regular y limpiarlos seg n se requiera Se puede acceder f cilmente al filtro reutilizable desde la parte delantera de la unidad simplemente desmontando el panel de acceso Utilice una soluci n de agua y un detergente suave para limpiar el polvo y la suciedad acumulados Aclare y seque bien el filtro antes de reinstalarlo 110 515 PSC ES 62 Desmontaje y reinstalaci n del controlador de temperatura Desmontaje El controlador de temperatura del ba o de circulaci n est dise ado para desmontarse f cilmente de la plataforma superior sin que sea necesario utilizar herramientas especiales El procedimiento de desmontaje es el siguiente 1 Coloque la punta de un peque o destornillador de hoja plana bajo la leng eta de bloqueo del anillo de retenci n y apalanque suavemente hacia arriba Lengueta de bloqueo 2 Gire el controlador de temperatura hacia la derecha hasta que se detenga aproximadamente 0 75 pulgadas 1 9 cm 3 Levante el controlador directamente hacia arriba para sacarlo por la abertura de la plataforma superior del circulador 110 515 PSC ES 63 Reinstalaci n La plataforma superior del circulador incorpora cuatro pasadores para facilitar el posicionamiento del controlador de temperatura en el momento de su reinstalaci n Estos pasado
93. nte 10 C a 200 C Ambiente 20 C a 392 C Ambiente 10 C a 200 C Ambiente 20 F a 392 F Ambiente 10 C a 200 C Ambiente 20 F a 392 F Ambiente 10 C a 200 C Ambiente 20 F a 392 F 30 C a 200 C 22 F a 392 F Ambiente 10 C a 200 C Ambiente 20 F a 392 F 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 12 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 12 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 12 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 13 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 13A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 13 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 13 A 208 240 V 208 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 13A 13 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 10 A 10 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 10 A 10 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 10 A 10 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 10 A 10 A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 13A 13A 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 10 A 10 A vnl Slas SS iS gt 8 gt g8 gt 8 gt 8 gt 8 gt 8 gt 1 Temperatura m xima operativa a la que puede mantenerse la estabilidad de la temperatura en 0 005 C el controlador digital Performance tiene capacidad para temperaturas m s altas Condiciones medioambientales Altitud m xima Exclusivamente para uso en interiores 2000 metros Ambiente operativo Humedad relativa Categor a de instalaci n Grado de contaminaci n Protecci n contra el ingreso Clase de clima Clase de software Forma de onda de salida Las especificaciones est n suje
94. ntrol del equipo externo dependiendo de la longitud de la tuber a utilizada y la eficacia del aislamiento la lectura real de temperatura en el equipo externo puede ser ligeramente diferente que la lectura de la temperatura en el dep sito del circulador 110 515 PSC ES 16 Circulaci n en bucle abierto La bomba d plex presi n succi n permite la circulaci n hacia y desde un ba o abierto externo Para evitar el sifonaje cuando se apaga el ba o de circulaci n posicione ambos ba os de modo que los dos niveles de fluido se encuentren a la misma elevaci n RESTRICTING VALVE Dp PUMP OUTLET gt Conecte la entrada y salida de la bomba al ba o externo utilizando una tuber a del mismo i PUMP INLET di metro y longitud Tambi n deben utilizarse accesorios del mismo tama o en la entrada succi n y la salida presi n Esto ayuda a asegurar un flujo equilibrado Debe instalarse una v lvula de restricci n o una abrazadera de pinzado en la tuber a de presi n salida ajust ndose para que coincida con el caudal OPEN BATH de succi n de retorno entrada Corte el extremo externo del tubo de succi n en forma de V para que el tubo no quede sellado contra la pared del tanque externo Tanto la D R CIRCULATOR WITH tuber a de presi n como la de succi n deben PRESSURE DUPLEX PUMP sujetarse de manera segura al tanque externo para evitar el movimiento durante el uso
95. o con agua corriente ooocccnnnconociccncoccnccnnncennncnnnronnnrennnrrnn rra rrnnnrrnnn rra nrnnn rra rrnnrrnnnrranrrnnarenanos 56 Almacenamiento de la cubierta del dep SIto ooccconcccnccocccocccncccoccconnnonnnnnnnnnnnnnnnonnrnnnrnnnrnnnrnnnrennrenarennrs 57 Mantenimiento de rutina y resoluci n de problemas ccoccccccnconociccnconcnnonnnnennnnnnnrcnnarenannennnnnnnrrnnarenanos 58 SUMEN SAVIA caca 58 Registro de datos de diagn stico iia 59 Mantenimiento de agua clara en el DA O occcocccoccoccnonnnonnnonononononononononononononononononanononnnannnannnaninancnnns 59 Drenado del deposito del Da osado 60 Verificaci n del sistema de seguridad por sobretemperatura bajo nivel de l quido oo ooo 61 Limpieza del circulado iia 62 Desmontaje y reinstalaci n del controlador de temperatura coocccocccccncccncconcconoconoconoconoconncanocannnnnonoss 63 Desmontaje stian raa ara a a a EEn E TE a a a A a 63 a A e A A A 64 Calibracion dela pantalla Tala iaa 65 Actualizaciones del firmware del m dulo de pantalla oocccoccococnccccnconnnconnnonnncnncncnncncnncnnnncnnos 65 110 515 PSC ES 2 Mensajes de fallos y de advertencia ooocccconccccnccocnoconnocancononcnnnnononnonannonnnnonnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnenannenans 66 AVES adi ic 66 A E a 67 Cuadro de soluci n de problemas cccoccccoccccccnconcnconcnconnnonnnnononcnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnass
96. olytherm M170 polycool HC 50 25 C a 100 C 30 C a 115 C 0 C a 95 C 15 C a 107 C 20 C a 100 C 30 C a 115 C 5 C a 90 C 10 C a 107 C 25 C a 100 C 30 C a 115 C 0 C a 95 C 15 C a 107 C polycool EG 25 mezcla 30 70 con H20 A A polycool PG 20 mezcla 50 50 con H20 a 2 polycool PG 20 mezcla 30 70 con H20 AREE polycool MIX 25 mezcla 50 50 con H20 a gt polycool MIX 25 mezcla 30 70 con H20 A polycool EG 25 mezcla 20 C 50 50 con H20 dosillada ADVERTENCIA NO UTILICE LOS SIGUIENTES L QUIDOS e Anticongelante automotriz con aditivos Agua corriente dura Agua desionizada con una resistencia espec fica de gt 1 meg ohmio Concentraciones de cidos o bases Soluciones con haluros cloruros fluoruros bromuros yoduros o azufre Blanqueador hipoclorito de sodio Soluciones con cromatos o sales de cromo Glicerina Fluidos Syltherm A temperaturas mayores que 40 C los aditivos o dep sitos minerales pueden adherirse al calentador Si se permite que los dep sitos se acumulen el calentador puede sobrecalentarse y fallar Temperaturas mayores y concentraciones superiores de aditivos acelerar n la acumulaci n de dep sitos 110 515 PSC ES 12 Notas de aplicaci n En el extremo de temperatura baja del fluido e La presencia de hielo o aguanieve afecta de manera adversa la estabilidad de la temperatura e Una viscosidad superior a 10 centi
97. or Modelos de s lo calentamiento 2A IO 9 Conecte todos los cables de i a a dese a alimentaci n el ctrica y todos los S SS PAI O clon sables de control IEC desde el A a E calentamiento controlador Aaa a hasta el m dulo de 2B alimentaci n Cable de control de de refrigeraci n DO EE E N 3A refrigeraci n Modelos de s lo calentamiento Ponga el interruptor disyuntor el ctrico en la posici n de encendido Modelos de refrigeraci n calentamiento 110 515 PSC ES 13 Encienda el controlador Configure el termostato de seguridad Establezca el valor de referencia de la temperatura Instalaci n y puesta en marcha Su ba o de circulaci n con controlador digital de temperatura Performance est dise ado para configurarse e instalarse de forma sencilla Las nicas herramientas requeridas son un destornillador de cabeza Philips y un recipiente para agregar agua u otro fluido apropiado al dep sito del ba o Requisitos generales del sitio Coloque el circulador sobre una superficie nivelada donde no haya corrientes de aire ni luz solar directa No lo coloque donde haya humos corrosivos humedad excesiva o altas temperaturas ambientales ni tampoco en reas con mucho polvo Los circuladores de refrigeraci n calentamiento deben estar alejados 10 2 cm 4 pulgadas o m s de las paredes o superficies verticales para no restringir el flujo de aire Evite las ca das de tensi n uti
98. pantalla de inicio espec fica pulsando la tecla Barra de estado Aparece una barra de estado que muestra informaci n operativa importante en la parte superior de cada pantalla de inicio y men La informaci n incluida en la barra de estado se determina mediante el tipo de pantalla en la que aparece Barra de estado de la pantalla de inicio K e Estado de refrigeraci n encendido cuando est iluminado Estado del calentador Se ilumina cuando se ha planificado el procesamiento de un programa encendido cuando est de eventos iluminado 5 10 10 11 07 a an I Fecha y hora Nad Estado de circulaci n encendido cuando est iluminado Iluminado al registrar datos Barra de estado de las pantallas de men s y submen s Temperatura real Valorde referencia dela P1 control interno P2 control externo temperatura SET 50 Pl 11 17a Hora 110 515 PSC ES 27 Pantallas de inicio Pantallas de inicio principales Y 10 21 10 15 53 Temperatura real INTERNAL PROBE del ba o La sonda de temperatura est controlando la temperatura del fluido Interna o externa E Valor de referencia 2 0 De de la temperatura E El fondo para este estilo de pantalla de inicio puede ser azul o negro NOTA En las pantallas de inicio principales la temperatura real y de referencia se muestran con la resoluci n de una sola posici n decimal independientemente de la resoluci n seleccionada en el submen Preferencias Visua
99. que haya ocurrido un fallo Verifique su instalaci n Si el problema interno contin a p ngase en contacto con su proveedor FALLA EN LA SONDA INTERNA Es posible que haya fallado la sonda Si el problema contin a p ngase en de temperatura interna contacto con su proveedor ALARMA BAJA La temperatura del fluido es menor que Aumente el punto de ajuste de el valor de alarma baja El fluido est temperatura o disminuya el ajuste de demasiado fr o alarma baja Si el problema contin a p ngase en contacto con su proveedor NIVEL DE L QUIDO BAJO Se ha activado el interruptor de Verifique el nivel de fluido en el ba o y flotaci n a ada m s fluido en caso de que sea requerido SE DETECT UN NIVEL DE L QUIDO Se ha detectado un nivel bajo de Vuelva a verificar su nivel de fluido y BAJO l quido por medio de la activaci n del sus ajustes de alarma interruptor de flotaci n o la detecci n de una condici n de sobretemperatura 110 515 PSC ES 67 Cuadro de soluci n de problemas La unidad no funciona la pantalla digital aparece en blanco La unidad no funciona aparece STANDBY EN ESPERA en la pantalla digital No hay circulaci n de fluido Circulaci n insuficiente La unidad no se calienta Calentamiento insuficiente Temperatura inestable La unidad no se enfr a 110 515 PSC ES La unidad no recibe alimentaci n el ctrica La unidad est en el modo de espera Cantidad insuficiente de flu
100. rativa principal pantalla de inicio despu s de aproximadamente 30 segundos sin ninguna interacci n con la pantalla t ctil Cualquier cambio realizado tendr efecto autom ticamente 110 515 PSC ES 25 Estructura de los men s Velocidad de la bomba 5 a 100 Unidad EE Sonido On Off Idioma Idiomas disponibles en pantalla Visualizar Resoluci n de la pantalla de temperatura XX XXX Preferencias Bloqueo Seguridad S No Reinicio Autom tico S No Personalizar Off PNG Filtro de Pantalla Promedio de pantalla de 1 a 7 segundos SHC Unidad de capacidad de calor espec fico BTU LB F kJ kg C Safety Set Ajuste de seguridad Muestra la temperatura actual de referencia de seguridad Sonda de seguridad Muestra la temperatura actual de la sonda de seguridad Seguridad L mite alto 205 C m xima 50 C m nima L mite bajo 70 C m xima 20 C m nima Alarma Superior 205 C m xima 50 C m nima Alarma Inferior 70 C m xima 20 C m nima Ethernet Conexi n Ethernet Coneciar RS232 1200 a 115 200 baudios USB Identificarse On Off Direcci n RS485 Direccionable Control Sonda P1 interna P2 externa Auto Refrigeraci n Establezca la temperatura a la cual se activa la refrigeraci n 2 C a 152 Tipo de L quido C P2 P1 Optimiza la operaci n para un tipo de fluido espec fico Control PID Diferencial de temperatura m ximo permitido entre P1 y P2 Control de enfriamiento externo Usuario F brica En
101. rdenador 2 Seleccione una conexi n cableada disponible 3 Introduzca las propiedades siguientes para la conexi n seleccionada A Protocolo de Internet TCP IP B Direcci n IP tres conjuntos cualesquiera de n meros id nticos por ejemplo 111 111 111 seguidos de un solo d gito por ejemplo 111 111 111 5 C M scara de subred 255 255 255 0 4 Introduzca la direcci n IP en el controlador tal como se explica en Direccionamiento IP est tico a continuaci n Tenga en cuenta que las primeras tres series de n meros en la direcci n IP del controlador deben coincidir con aquellas ingresadas en el paso 3B m s arriba No es necesario que coincida el ltimo n mero 110 515 PSC ES 77 Configuraci n de redes al mbricas o inal mbricas El controlador digital Performance admite una configuraci n IP din mica DHCP y est tica El valor predeterminado es est tico Con ambos tipo de configuraci n IP puede resultar necesario trabajar con el departamento de TI para asegurarse de que tanto la red como el controlador se hayan configurado correctamente 1 Pulse para acceder al men principal SET 50 C P1 24 C A Settings Safety Connect Program o x Control Service 2 Toque Conectar para acceder al submen Conectar SET 20 C P1 20 C LOGGING ON 3 Toque Ethernet para acceder a la pantalla de direcciones IP Seg n la configuraci n actual aparecer una de las pantallas siguientes SET 10
102. res corresponden a las ranuras de bocallave situadas en el interior del anillo de retenci n del circulador 1 Con la leng eta de bloqueo del anillo de retenci n orientada por arriba de una de las hendiduras de la plataforma superior baje lentamente el controlador de temperatura por la abertura de la plataforma superior hasta que repose sobre los pasadores de posicionamiento Ranura de bocallave vista transversal Lengueta de bloqueo Pasadores de posicionamiento 4 en total Hendidura 2 Gire suavemente el controlador de temperatura hasta que se ubique sobre los pasadores de posicionamiento 3 Gire el controlador de temperatura hacia la izquierda hasta que la lengueta de bloqueo se enganche en la hendidura de la plataforma superior 110 515 PSC ES 64 Calibraci n de la pantalla t ctil El controlador digital Performance tiene una caracter stica incorporada que le permite calibrar la pantalla t ctil de modo que responda de manera m s exacta a su toque Esta calibraci n se realiza tal como se indica a continuaci n 1 Apague el controlador pulsando la tecla de encendido en la parte delantera del controlador 2 Ponga el interruptor disyuntor el ctrico de la parte posterior de la unidad en la posici n de apagado 3 Vuelva a poner el interruptor disyuntor el ctrico en la posici n de encendido Aparecer la imagen de un reloj de arena en la pantalla 4 Cuando desaparece la imagen del reloj de arena
103. ridad Consulte Circulaci n insuficiente m s arriba Revise y corrija seg n se requiera Aumente la temperatura ambiente o cambie la unidad de posici n Compruebe que no haya p rdida de vapor calor desde los tanques externos y mangueras Compruebe que no haya p rdida de vapor calor desde el dep sito interno Compruebe el flujo y la operaci n de la bomba Limpie seg n se requiera Limpie el filtro de aire y o el condensador seg n se requiera Elimine los bloqueos seg n se requiera Disminuya el valor de referencia de la temperatura Compruebe que la carga de calor no exceda la capacidad del ba o corrija seg n se requiera Disminuya la temperatura del aire de la sala Revise y corrija seg n se requiera 68 Problema Enfriamiento insuficiente No es posible alcanzar las temperaturas extremas m s bajas 110 515 PSC ES Acumulaci n de polvo en el filtro de aire o en el condensador Pantallas de ventilaci n de aire bloqueadas Valor de referencia de la temperatura demasiado alto Carga excesiva de calor Temperatura del aire de la sala demasiado alta gt 35 C 95 F Voltaje de l nea bajo o alto Velocidad de la bomba demasiado alta Fluido incorrecto en el ba o Aislamiento insuficiente en las l neas externas de fluido Temperatura del aire de la sala demasiado alta gt 35 C 95 F Voltaje de l nea bajo o alto Acumulaci n de polvo en el filtro de aire o en el
104. s de refrigeraci n calentamiento Cable de alimentaci n IEC a red principal tipo de enchufe para EE UU 120 V 60 Hz circuladores de calentamiento Cable de alimentaci n IEC a red principal tipo de enchufe para Europa 240 V 50 Hz circuladores de calentamiento Cable de control de refrigeraci n circuladores de refrigeraci n calentamiento Cubierta del dep sito para circuladores de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento de 7 litros Cubierta del dep sito para circuladores de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento de 15 litros Cubierta del dep sito para circuladores de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento de 20 litros Cubierta del dep sito para circuladores de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento de 28 litros Cubierta del dep sito para circuladores de refrigeraci n calentamiento y de s lo calentamiento de 45 litros Cubierta del dep sito para ba os de calibraci n de 15 litros Juego de tuber as de derivaci n Buna N Juego de tuber as de derivaci n Viton Tuber a revestida con Teflon sobretrenza de acero inoxidable Cable RS232 9 8 pies 3 m Cable USB A a USB B 6 pies 1 8 m Cable Ethernet 7 pies 2 1 m Unidad flash 1 GB Sonda de temperatura externa modelo Pt100 2 pies 0 6 m Sonda de temperatura externa modelo Pt100 10 pies 2 m Sonda de temperatura externa modelo Pt100 25 pies 8 m Sonda de temperatura externa mod
105. segmento se aplicar enfriamiento si el circulador es refrigerado o calentamiento para llevar al ba o a la temperatura inicial del segmento Una vez alcanzada dicha temperatura se iniciar el procesamiento del evento Inicio autom tico Esta funci n le permite programar una fecha y hora predeterminadas a las que comenzar a procesarse autom ticamente un evento de tiempo temperatura El circulador debe estar apagado en espera se encender autom ticamente y comenzar a procesar el evento a la hora programada Para programar un evento de este tipo pulse para acceder al men principal y luego toque el icono Hora Aparecer el submen Hora SET 21 C Pt 21 C ma Op oe F Programa el l momento del futuro TIME 12 06 pm en el cual se desea procesar un DATE 2010 11 16 ar programa de tiempo temperatura Not Scheduled Toque el icono Agendar Aparecer la pantalla de programaci n de eventos GE MG FE DE 4 42 p Selecciona un E programa cuyo P1 QATEST3 procesamiento se desea programar Programa la fecha inicial No scheduled Date Programa la hora inicial No schedule time Elimina la informaci n NO SCHEDULED PROGRAM sobre la programaci n del evento Schedule i 110 515 PSC ES 48 Selecci n de un evento Toque el icono Evento Introducci n de la fecha inicial Toque el icono Fecha Aparecer una pantalla de calendario 20 C Pt 23 C Tue Wed Thu Selecciona un d a espec fico e
106. stokes afecta de manera adversa la uniformidad de la temperatura e Una elevada viscosidad del fluido y una alta velocidad de la bomba agrega calor al fluido que se est bombeando A una temperatura del fluido superior a la ambiental sin refrigeraci n e Sila temperatura de referencia est a menos de 15 C por encima de la temperatura ambiental la viscosidad del fluido deber ser de 10 centistokes o menos para minimizar el calentamiento por fricci n del fluido e Debe fomentarse la p rdida de calor dejando el fluido al descubierto y disminuyendo la velocidad de la bomba En el extremo de temperatura alta del fluido e La p rdida de calor debido al vapor afecta de manera adversa la estabilidad de la temperatura e Para evitar la acumulaci n de vapores en el interior de la sala es posible que tenga que colocarse el dep sito dentro de una campana para humos e Utilice una cubierta y o bolas flotantes huecas para evitar en lo posible la p rdida de calor y vapor e Reabastezca frecuentemente el fluido perdido debido al vapor Intervalos de temperatura para tuber as y accesorios Tuber a de Buna N 40 C a 120 C Tuber a de Viton 32 C a 200 C Tuber a revestida con Teflon trenzado 50 C a 225 C Accesorios de acero inoxidable 45 C a 225 C Accesorios de nil n 40 C a 90 C Accesorios de lat n 40 C a 80 C Compatibilidad de fluidos y T r Accesorios l Tuber a de Tuber a de uber a d
107. talla de configuraci n External Cooling Control Control de enfriamiento externo SET 35 C Pt 23 C Toque para acceder a la External Cooling Control configuraci n del control de enfriamiento externo Send Internal Data USB WEB Reset Memory and Reboot ZO Ea 110 515 PSC ES 80 SET mE P1 28 C Toque para cambiar el valor correspondiente 30 C 2 Introduzca los valores de Valor m ximo Valor m nimo y V lvula para la v lvula de enfriamiento externo Seleccione un valor a cambiar tocando el bot n correspondiente Introduzca el valor deseado utilizando el teclado num rico que aparece y luego toque Y para aceptar el valor nuevo Valor m ximo A temperaturas del ba o superiores a este valor la v lvula estar abierta al 100 El valor m ximo puede fijarse de 40 a 80 C Valor m nimo A temperaturas del ba o inferiores a este valor la v lvula estar completamente cerrada El valor m nimo puede fijarse de 20 a 35 C V lvula Este es el ajuste de la v lvula cuando la temperatura del ba o se encuentra entre los valores m ximo y m nimo El valor puede fijarse de 10 a 90 abierto 3 Toque y para aceptar los nuevos ajustes de control de enfriamiento externo SET mE P1 28 C Operaci n del control de enfriamiento externo PRECAUCI N Aseg rese de desactivar el control de enfriamiento externo una vez que la temperatura del ba o se haya enfriado a la temperatura deseada Si esto
108. tas a cambio sin previo aviso 110 515 PSC ES 5 C a 35 C 41 F a 95 F 80 sin condensaci n Il 2 IP 31 SN B Sinusoidal 70 Fluidos para el dep sito Dependiendo de las necesidades puede utilizarse una variedad de fluidos con el circulador Independientemente del fluido seleccionado para el ba o debe ser qu micamente compatible con el dep sito y con los materiales dentro del circulador Tambi n debe ser apropiado para el intervalo deseado de temperatura ADVERTENCIA Al utilizar fluidos inflamables de clase lll seg n DIN 12876 1 el usuario deber adherir las siguientes etiquetas de advertencia a la parte delantera de la unidad de manera que queden bien visibles Etiqueta de advertencia rea peligrosa WO9 Atenci n Acate las instrucciones manual de operaciones ficha de datos de Colores Amarillo negro a seguridad Etiqueta obligatoria Lea atentamente la informaci n para el M018 usuario antes de iniciar la operaci n Colores Azul blanco Alcance EU O Semi S1 0701 Lea atentamente la informaci n para el Tabla A1 2 N 9 usuario antes de iniciar la operaci n Colores Azul blanco Alcance NAFTA ADVERTENCIA Siempre utilice fluidos que satisfagan los requisitos de seguridad salud y compatibilidad del equipo Tenga en cuenta los peligros qu micos que pueden estar asociados con el fluido utilizado en el ba o Acate todas las advertencias de seguridad para los fluidos utilizados as
109. temperatura mientras se est ejecutando un programa 110 515 PSC ES 29 Pantalla de inicio principal Pantalla de inicio de detalles de temperatura 10 21 10 15 53 10 21 10 15 53 INTERNAL PROBE P1 INTERNAL TE E 20 0 20 90 Toque el valor num rico de referencia Toque SET or el valor num rico de referencia Pantalla personalizada de inicio 2010 11 18 18 12 ALTA a e PRECISEN TEMPERATUR CONTROL Y Toque el rea resaltada Set 20 0 C Introducci n del valor de referencia de la temperatura Una vez iniciado el cambio del valor de referencia de la temperatura mediante la pulsaci n de la tecla o el rea apropiada de la pantalla aparecer la pantalla de introducci n del valor de referencia SET 50 C P1 19 C t1 il5a C o ga E Toque el campo num rico individual para hacer cambios en dicho campo Aumenta el valor mostrado Cuando aparezca el 9 en el campo pasar a 0 y el campo a su izquierda se incrementar en un n mero Disminuye el valor mostrado Setpoint i Toque para introducir valores utilizando el teclado num rico se muestra en la p gina siquiente 110 515 PSC ES 30 SET 21C P1 21 C Muestra el valor arca or introducido 9 num rico Alterna entre activar y desactivar el signo negativo Borra el ltimo n mero introducido SET 21 C Pt 21 6 z SETS UG Pk 2I Setpoint i Acepta el cambio Acepta el cambio Cancela el cambio
110. to Resetear la Memoria y Reiniciar Restablece el controlador de temperatura a todos los ajustes y valores predeterminados de f brica Consulte Restablecimiento de todos los valores predeterminados de f brica Comunicaciones y registro de datos Toque el icono Conectar en el men principal Aparecer la pantalla siguiente SET 20 C Pt 20 C 9 03 a Ethemet e IP 10 137 202 22 Configura la conexi n Ethernet m Activa y desactiva el Selecciona el modo de USB y LOGGING ON registro de datos emulaci n para las comunicaciones RS232 xXx Establece la direcci n RS485 mediante el y Connect e teclado num rico Ethernet El controlador digital Performance puede conectarse directamente a un ordenador port til o de escritorio mediante su conexi n Ethernet o indirectamente mediante la red al mbrica o inal mbrica de su instalaci n Cualquier tipo de conexi n le permite controlar y o monitorizar la operaci n de su ba o de circulaci n en tiempo real utilizando un navegador de Internet mediante la introducci n de su direcci n IP Los comandos de comunicaci n serie activos del controlador se utilizan para recuperar y o cambiar la informaci n operativa La selecci n Ethernet en el submen Conectar le permite configurar la direcci n IP y la m scara de subred Al tocar esta opci n se mostrar la pantalla siguiente SET 20 C P1 23 C Aa Permite la introducci n manual de la direcci n IP STATIC IP por
111. trol opcional de enfriamiento externo para poder utilizar esta funci n Consulte las instrucciones incluidas con la v lvula opcional de control de enfriamiento externo para obtener informaci n sobre la instalaci n El control del enfriamiento externo le proporciona un medio de enfriar r pidamente el fluido del ba o despu s de un per odo de operaci n a una temperatura elevada Cuando se configura correctamente tambi n evita el enfriamiento del ba o a una temperatura inferior a la deseada Operaci n general El control del enfriamiento externo le permite iniciar un enfriamiento controlado del fluido del ba o despu s de una operaci n a una temperatura elevada cerrando autom tica e incrementalmente la v lvula a medida que disminuye la temperatura del ba o 1 Cuando la temperatura del ba o es mayor que el valor m ximo establecido la v lvula de enfriamiento externo est completamente abierta 100 2 Cuando la temperatura del ba o se encuentra entre los valores m ximo y m nimo establecidos la v lvula de enfriamiento externo est parcialmente abierta ajustable por el usuario de 10 a 90 3 Cuando la temperatura del ba o es menor que el valor m nimo establecido la v lvula de enfriamiento externo est completamente cerrada 0 Configuraci n del control de enfriamiento externo 1 Seleccione External Cooling Control Control de enfriamiento externo de la segunda p gina del submen Control Aparecer la pan
112. unidad se apagar autom ticamente 72 C la cual la unidad se apagar 2 2 autom ticamente L mite Superior L mite Inferior de la temperatura Estos valores establecen l mites sobre lo alto o bajo que puede establecerse el valor de referencia de la temperatura Para cambiar toque los iconos de flecha hacia arriba hacia abajo Tambi n puede cambiar el valor del l mite tocando el n mero mismo esto mostrar un teclado num rico en el que puede introducirse el l mite deseado de temperatura Toque y para aceptar el nuevo ajuste X para cancelar Alarma Superior Alarma Inferior de la temperatura Estos valores establecen el intervalo m ximo permitido de temperatura para la unidad Si la temperatura del fluido se encuentra fuera de este intervalo el sistema se apagar Para cambiar toque los iconos de flecha hacia arriba hacia abajo Tambi n puede cambiar el valor del l mite tocando el n mero mismo esto mostrar un teclado num rico en el que puede introducirse el l mite deseado de temperatura Toque y para aceptar el nuevo ajuste X para cancelar 110 515 PSC ES 34 Control Toque el icono Control en el men principal Aparecer la p gina 1 del submen Control Selecciona el control de SET 21 C Pt 23 C 3 28 p temperatura interno P1 o Eo Probe Control P1 P2 No La temperatura a la cual se iniciar la refrigeraci n Auto Cool e ba o Optimiza el control de la temperatura bas ndose en MT LEDA
113. v e los datos internos por Par metros operativos para la v lvula opcional externa de enfriamiento USB Web Salida del archivo de diagn stico Resetear la Memoria y Reiniciar Restablece la unidad a los valores predeterminados de f brica Crono 0 a 999 minutos Hora Hora y formato de hora Hora Fecha A o mes d a Agendar Establece la hora y fecha para iniciar un programa autom ticamente Air Filter Service Interval Intervalo de servicio del filtro de aire Fluid Service Interval Intervalo de Tiempo restante hasta la limpieza del filtro de aire servicio del fluido l Tiempo restante hasta el reemplazo del fluido Clear Pump Operation Borrar Restablezca muestre la cantidad de d as que la bomba ha estado en operaci n de la bomba funcionamiento lear Cooling Operation Pomar Restablezca muestre la cantidad de d as que el compresor ha estado en operaci n de enfriamiento cionamiento Entrada de la tabla de calibraci n Cantidad de d as que la unidad ha estado en funcionamiento Versi n Versi n Versi n Servicio Calibraci n Funcionamiento general Firmware del m dulo de pantalla Firmware del m dulo del tablero el ctrico Cooling Module Firmware Firmware del m dulo de enfriamiento 110 515 PSC ES 26 Pantallas operativas principales pantallas de inicio Su circulador presenta siete pantallas operativas principales pantallas de inicio Puede ver las opciones disponibles y seleccionar una
114. ver as nivel de fluido demasiado bajo o el ba o podr a desbordarse nivel de fluido demasiado alto El l quido en el dep sito deber mantenerse a una profundidad de entre 1 pulgada 2 54 cm y 3 0 pulgadas 7 6 cm por debajo de la cara inferior de la plataforma superior del ba o En el momento de la puesta en marcha puede resultar necesario agregar fluido al ba o para compensar el fluido requerido para la circulaci n externa De manera similar aseg rese de compensar por el desplazamiento de fluido al colocar muestras u otros materiales en el dep sito del circulador M ximo nivel de fluido 1 pulgada 2 54 cm por debajo de la cara inferior de la plataforma superior debajo de la cara inferior de la plataforma superior 4 M nimo nivel de fluido 3 0 pulgadas 7 6 cm por Li gl ADVERTENCIA Drene siempre todo el fluido del dep sito antes de mover o levantar el circulador Aseg rese de seguir los procedimientos y pr cticas de su organizaci n con respecto al levantamiento y cambio de posici n seguros de objetos pesados ADVERTENCIA Para evitar posibles quemaduras deje que el circulador se enfr e completamente antes de limpiar o realizar cualquier tipo de mantenimiento 110 515 PSC ES 15 Conexiones de entrada y salida de la bomba ADVERTENCIA Al conectar tuber as a una aplicaci n externa es responsabilidad del usuario asegurarse de que la tuber a y los accesorios conectados al circulador sean apropiados par
115. y para confirmar la eliminaci n y para cancelar NOTA S lo puede eliminarse el segundo segmento de un evento Edici n de los par metros del segmento Para editar la temperatura final del segmento la duraci n del segmento o el valor porcentual de enfriamiento externo para un segmento en particular toque el icono correspondiente a dicho segmento Aparecer n los par metros para dicho segmento ET oe Pi o Cambia la temperatura final E 52 C 52 C del segmento Step 1 Cambia la duraci n best Introduce a del segmento Soi Te valores de final de e segmento o Step duration i duraci n del Cancele o acepte mag segmento los cambios Cooiing X y Program i Seleccione el par metro que desea cambiar y utilice el teclado num rico para introducir el nuevo valor Toque y para aceptar y para cancelar IMPORTANTE Si se cambia la temperatura final del segmento para el primer segmento se actualiza autom ticamente la temperatura inicial del segmento para el segundo segmento No obstante la temperatura final del segmento para el segundo segmento no cambia Edici n de par metros del evento Para cambiar un par metro del evento tal como la prioridad o el n mero de ciclos toque el icono con la flecha hacia la derecha en la esquina inferior derecha de la pantalla de segmentos del programa Aparecer la pantalla de par metros del evento SET 20C P1 26 C JET 21 G PE 21 6 P1_SAMPLE1 1 Program i Accede a

Manual Polyscience PD15RCALcastellano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents