Home

inEos Blue - infiniDent

Contents

1. Exploraci n de material de mordida l Toma de impresi n 40 Instrucciones de uso inEos Blue Impresi n ptica de moldes Como t cnica de toma de mordida ha seleccionado Exploraci n bucal Preparaci n del molde 1 Para evitar reflejos mate el brillo en las zonas en se vayan a realizar impresiones pticas Utilice por ejemplo CEREC Optispray 2 Fije la bandeja de moldeo con el material de relleno por el lado rugo so de la placa redonda 3 Sujete la placa en el portamodelos y col quelo de forma que el lado oral se ale hacia la columna de inEos Blue Realizaci n de impresiones pticas Realice las impresiones pticas preferentemente en el modo libre El pro cedimiento es an logo al de la impresi n ptica en un modelo Consejo Procure no tocar la bandeja de moldeo durante el desplazami ento Toque solamente el portamodelos 1 Enel di logo de selecci n active la marca Toma de impresi n Enla vista previa 3D el modelo se muestra bilateralmente Si hace clic en el icono Continuar se calcula el modelo a partir de la impresi n 2 Compruebe la impresi n ptica en la vista previa 3D La superficie de preparaci n debe haberse captado por completo Los moldes de los maxilares superior e inferior s lo pueden registrarse a trav s de una impresi n ptica de un molde bucal correspondiente Deber a eliminarse el brillo de la impresi n p ej con CEREC Optispray y colocar la impres
2. Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Descripci n t cnica 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Estructura y funci n Descripci n t cnica Estructura y funci n inEos Blue est concebido como sistema de mesa y consta de varios componentes ver cap tulo Componentes del sistema gt 14 La alimentaci n tiene lugar a trav s de una fuente de alimentaci n externa con la tensi n de alimentaci n habitual del pa s El equipo se conecta a un PC mediante una interfaz USB El PC debe cumplir los requisitos m nimos ver cap tulo Requisitos del sistema gt 17 El PC se encarga tanto del control de inEos Blue como de la visualizaci n de las impresiones pticas mediante el software de usuario B Plaina de almentaci n D Sistema de impresi n pica 3D 13 Descripci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH Componentes del sistema Instrucciones de uso inEos Blue Componentes del sistema nEos Blue est compuesto por un pie y una unidad vertical Adem s con el equipo se suministran diversos accesorios y los juegos de calibraci n necesarios Componentes de inEos Blue Unidad vertical y parte frontal del pie del equipo Unidad vertical E Pie del equipo Botones giratorios para el F LED de funcionamiento ajuste de la altura azul E Rat n de rotaci n C Unidad de ajuste de la al G Placa corredera tura con sistema de c mara 3D Localizador con
3. Su equipo inEos Blue DELI CUGIEIGS Estructura de la documentaci n Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Datos generales Advertencias de obligado cumplimiento Tenga en cuenta las notas de advertencia y seguridad para evitar da os personales y materiales Estas indicaciones est n marcadas con PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N y AVISO Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones T nganlo siempre a mano Idioma original de este documento Alem n Estructura de la documentaci n Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identifican espec ficamente con PELIGRO Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la mu erte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves AVISO Situaci n posiblemente da ina en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado NOTA notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo informaci n para simplificar el trabajo 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 DELTA TE ES Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Explicaci n de los s mbolos Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y fo
4. Finalizaci n de impresiones pticas Y Se ha captado completamente el diente en cuesti n gt Haga clic en el bot n Continuar El programa calcula los datos Impresi n ptica de una c psula para corona Preparaci n de impresiones pticas Y Se ha iniciado el software inLab 1 Haga clic en el bot n Nuevo para crear una nueva restauraci n Se abre la ventana Seleccionar paciente para nueva Hew restauraci n 2 Seleccione el paciente al que desee asignar la restauraci n Se abre una ventana de di logo 3 Seleccione como tipo de restauraci n Corona el Procedimiento de construcci n FrameWork y el diente en cuesti n y confirme con el bot n Aceptar OK Se abre una nueva restauraci n 62 99 221 D3446 48 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Ejemplos Preparaci n del modelo para impresiones pticas de rotaci n 1 Fije el modelo del diente en cuesti n con masa pl stica en el centro de un recipiente para modelos Sit e el rat n de rotaci n a 60 y col quelo sobre la placa corredera de inEos Blue El diente debe permanecer completamente visible du rante el movimiento de giro Creaci n de impresiones pticas de rotaci n 1 Seleccione en la ventana Modo de impresi n ptica el bot n de im presiones pticas de rotaci n Ajuste la nitidez de la ima
5. Se ha iniciado el software inLab 1 Haga clic en el bot n Nuevo para crear una nueva restauraci n Se abre la ventana Seleccionar paciente para nueva Hew restauraci n 2 Seleccione el paciente al que desee asignar la restauraci n Se abre una ventana de di logo 3 Seleccione como tipo de restauraci n Veneer la asignaci n Exploraci n de material de mordida el Procedimiento de construcci n y el diente en cuesti n y confirme con el bot n Aceptar Ok Se abre una nueva restauraci n Obtenci n de una imagen de orientaci n 1 Haga clic en el bot n preparaci n Se abre la ventana Modo de impresi n ptica Preparation 2 Seleccione en la ventana Modo de impresi n ptica el bot n de im presiones pticas libres En la imagen en directo aparece una secci n del modelo 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 47 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Ejemplos Instrucciones de uso inEos Blue 3 Coloque el modelo de manera que la secci n deseada aparezca en la imagen en directo 4 Ajuste la nitidez de la imagen mediante los botones giratorios para la regulaci n de la altura 5 Haga doble clic en la tecla de inicio de inEos Blue para efectuar una impresi n ptica individual Se obtiene una imagen 6 Incline el modelo y cree m s impresiones pticas hasta obtener toda la informaci n necesaria para una restauraci n
6. con herramientas Conexi n del equipo La conexi n debe realizarse seg n este manual del operador Conexi n a la unidad de impresi n ptica CEREC 3 No tomar impresiones pticas en la boca del paciente Mientras haya un inEos Blue conectado a una unidad de impresi n ptica CEREC 3 no se deben realizar impresiones pticas en la boca del paciente con la c mara CEREC 3D conectada 62 99 221 D3446 8 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Seguridad Instrucciones de uso inEos Blue Notas b sicas sobre seguridad Conexi n a la unidad de impresi n ptica CEREC AC Entorno del paciente a an 15 I 59m 15005 69 onna Aae pa 500mm gt gt 59 0 59 En el entorno del paciente A s lo pueden estar al alcance equipos o partes de sistemas cuyo uso est permitido en el entorno del paciente A Esto es v lido para cualquier posici n del paciente B durante la exploraci n o tratamiento No tomar impresiones pticas en la boca del paciente en el entorno del paciente Mientras haya un inEos Blue conectado a una unidad de impresi n ptica CEREC AC s lo se deber n realizar impresiones pticas con la CEREC Bluecam conectada en la boca del paciente si inEos Blue se encuentra fuera del entorno del paciente 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 9 Conexi n de equipos ajenos Si se conectan equipos no autorizados por Sirona deber n cumplir la normativa vige
7. con la empresa de transporte Si fuera necesaria la devoluci n utilice el embalaje original para el env o Lugar de instalaci n Este equipo est dise ado como equipo de mesa y requiere una superfi cie plana de 35 x 45 cm aprox Aseg rese de que se observen las condiciones de funcionamiento ver cap tulo Caracter sticas t cnicas gt 17 Colocaci n de inEos Blue con protecci n La impresi n ptica 3D puede verse afectada por una entrada de luz fuerte Coloque inEos Blue de manera que no se encuentre justo en el campo de radiaci n de una fuente de luz extrema ni lo exponga a la luz solar directa 62 99 221 D3446 18 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Primera instalaci n del software Instalaci n y puesta en funcionamiento del software de usuario 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Primera instalaci n del software Primera instalaci n sin inEos Blue Efect e la primera instalaci n del software sin que inEos Blue est conectado Instalaci n y puesta en funcionamiento del soft ware de usuario 1 Inicie el PC 2 Introduzca el DVD en la unidad de DVD del PC No se inicia la instalaci n La instalaci n se inicia autom ticamente Si no significa que est desactivada la detecci n autom tica de introducci n de CD en el PC En tal caso ejecute el archivo setup exe del DVD con un doble clic Se inicia el a
8. cristal protector 62 99 221 D3446 14 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Descripci n t cnica Instrucciones de uso inEos Blue Componentes del sistema Parte posterior del pie del equipo Interruptor principal Entrada de tensi n de alimentaci n Interfaz USB Rat n de rotaci n Accesorios forman parte del volumen de suministro Sujeci n Recipiente para modelos 31 3x Recipiente para modelos 52 2x Placa 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 15 Descripci n t cnica Componentes del sistema 16 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue A Interruptor de pie Calibradores forman parte del volumen de suministro Sistema de impresi n ptica 3D Calibrador para calibrar el sistema de impresi n ptica 3D Calibrador Alineaci n de los ejes X Y Z Calibradores para calibrar la alineaci n de los ejes X Y Z Placa de calibraci n Bo Distanciador 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Denominaci n del modelo Conexi n de red Consumo de potencia Condiciones ambientales Condiciones de transporte y almacenamiento Clase de protecci n Grado de protecci n frente a la penetraci n de agua Tipo de funcionamiento Comprobaciones homologaciones 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Caracter sticas t cnicas inEos Blue a trav s de fuente de alimentaci n ENTRADA 100 240V 47 63Hz 1
9. hasta el tope Qt 2 O Confirme la ventana de indicaci n con el bot n Aceptar OK Se realiza la calibraci n gt Aparece el mensaje de que el equipo se ha calibrado correcta mente 6 Confirme la ventana de mensaje con el bot n Aceptar OK 7 Retire el calibrador Nota Tras cada nueva calibraci n del sistema de c mara debe calibrar tambi n la alineaci n de los ejes X Y Z Calibraci n de la alineaci n de los ejes X Y Z Ma ventana 7 Par metros Instrumentos Configuraci n Calibrado C mara 3D Esc ner inEos Sistema de la c mara Unidad de tallado Alineaci n vz 1 Haga clic en Ajustes Calibrado inEos Alineaci n XYZ Consejo Los di logos siguientes le guiar n a trav s de la calibraci n y le ofrecer n notas al respecto Se abren la ventana para la calibraci n y una ventana de indicaci n 2 Compruebe que los calibradores no est n da ados y haga clic en el bot n Aceptar OK paso 1 1 Coloque la placa de calibraci n en la posici n 1 Tenga en cuenta la posici n de la esquina achaflanada Las bolas de la placa deben situarse como se muestra en el gr fico La mitad derecha del cilindro se encuentra en el detalle de la imagen 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 29 Calibraci n Sirona Dental Systems GmbH Calibraci n de la alineaci n de los ejes X Y Z Instrucciones de uso inEos Blue 2 Coloqu
10. n de la interfaz ver cap tulo Comprobaci n y configuraci n del puerto serie 3 Haga clic en el bot n A adir equipo Con esto concluye la instalaci n Calibraci n del sistema Tras la instalaci n de inEos Blue se debe calibrar el sistema ver cap tulo Calibraci n gt 28 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 21 Conexi n del equipo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Conexi n de inEos Blue al PC 22 Conexi n del equipo Desconexi n del PC Desconecte el PC antes de conectar inEos Blue Conexi n de inEos Blue al PC Base de conexi n interfaz USB de inEos Blue Bo Cable de puerto C Base de conexi n interfaz USB en la parte posterior del PC marcada con nkEos Blue gt Conecte la base de conexi n interfaz USB de inEos Blue A enchu fando el cable de interfaz suministrado B en la base de conexi n interfaz USB del PC C 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Conexi n del equipo Instrucciones de uso inEos Blue Conexi n de inEos Blue a la tensi n de alimentaci n Conexi n de inEos Blue a la tensi n de alimentaci n Base de enchufe de la tensi n de alimentaci n gt Conecte la base de conexi n A de inEos Blue a la tensi n de alimentaci n mediante la fuente de alimentaci n suministrada Uso de un tomacorriente con conexi n del conductor de protecci n La fuente
11. 0 A m x fluctuaciones de la red admisibles 10 de la tensi n nominal Categor a de sobretensi n ll SALIDA 12Vdc 2 08 A 25W m x 15 W Uso en interiores Grado de suciedad 2 Temperatura 10 C 35 C 50 F 95 F humedad relativa del aire 30 75 Presi n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa Temperatura 40 C 70 C 40 F 158 F humedad relativa del aire 10 95 Presi n atmosf rica 500 hPa 1060 hPa Equipo de la clase de protecci n Equipo normal sin protecci n Funcionamiento continuo con carga intermitente de acuerdo con la for ma de trabajo en laboratorios Equipo de sobremesa Este equipo cumple las exigencias de la norma EN 61 010 1 2001 Requisitos del sistema Para ejecutar este software es necesario un PC inLab 64bit La versi n de hardware debe ser PC Hardware L o superior 17 Transporte hasta el lugar de instalaci n Sirona Dental Systems GmbH Transporte y desembalaje Instrucciones de uso inEos Blue Transporte hasta el lugar de instalaci n Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su env o In mediatamente despu s de la entrega efect e una inspecci n de entra da 1 Verifique si el suministro est completo mediante el albar n 2 Compruebe si el equipo presenta da os visibles Da os ocasionados durante el transporte Si el equipo ha sufrido da os durante el transporte p ngase en contac to
12. Consejo La nueva imagen se debe solapar con la imagen anterior aproximadamente por la mitad Interrumpa la impresi n ptica autom tica para continuar en otro punto del modelo Este punto se debe solapar con una imagen ante rior ya creada aproximadamente por la mitad 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue 7 Para detener las impresiones pticas haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue Creaci n de impresiones pticas adicionales 1 Incline ligeramente el modelo para captar las zonas de la preparaci n que a n no haya obtenido 2 Ajuste el ngulo del portamodelos de manera que las zonas que se necesiten para la construcci n se puedan captar completamente Consejo Puede girar el modelo en la ventana Vista previa 3D De esa manera puede juzgar si la informaci n es completa 3 Haga doble clic en la tecla de inicio de inEos Blue para efectuar im presiones pticas individuales Se completa la impresi n ptica global 4 Repita los pasos 1 y 2 hasta cubrir todas las zonas necesarias Consejo Si ha elegido Exploraci n bucal como tecnolog a para re gistros de mordida debe tener en cuenta el incluir tambi n las partes bucales en la impresi n ptica 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 51 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Ejemplos Ins
13. Nuevo a partir de 06 201 0 The Dental Company inEos Blue Instrucciones de uso ndice ESTMados clients caia ts da n 9 Datos generales oli ocre ici 6 2 1 est ctura de la documentaci n cit ad 6 2 1 1 Identificaci n de los niveles de peligro cooccoccccocncoccnccociconnnnon 6 2 1 2 Formatos y simbolos utiliZadosS ooccoonccoccconncccnnconnncconncennnnnns T 22 EXplicacion delos SiM DOl Seana O 7 A a a T E T Segundas asssii unn i a E T E a E 8 3 1 Notas b sicas sobre Seguridad ooccccocccccnncconionononnccnoncnonnonacnnnnnnonannnnanoss 8 SLI REGUSIOS ria 8 3 1 2 Conexi n deleqUiPO sssrinin na E ESE EAEE 8 3 1 2 1Conexi n a la unidad de impresi n ptica CEREC 3 ocoocccccccccccccnns 8 3 1 2 2Conexi n a la unidad de impresi n ptica CEREC AC ooccccccnccccccno 9 3 1 3 Conexi n de equipos ajenosS o ccccocnccconococonoconcnonnnconanocnnannononnnnnons 10 3 1 4 Mantenimiento y Teparaci nN cooccccocccccnncccnnoncnooncnnnnncnnnonannonannnonnnnnos 10 SU A a 10 LE ENCISO de danos nre cd G 10 e USO PES lO a E 11 2o COmicaciO iaa ad bite altas 12 Descripci teca in Aaa Lab 13 4 1 E Structar rry UNCION rr ica 13 4 2 Componentes delsist eMa snra a A EA 14 4 2 1 Componentes de inEos Blue ooccccoccoccocnocconocannncncnncnanononanoss 14 4 2 2 Accesorios forman parte del volumen de suministro 15 4 2 3 Calibradores forman part
14. REC Optispray REF 61 44 179 Para escanear con inEos Blue se recomienda el yeso CEREC Stone BC REF 62 37 502 e Ala hora de preparar el modelo con cortes de sierra aseg rese de no tallar los distintos segmentos del mu n de forma redondeada Deje el modelo junto a los mu ones para que el esc ner pueda cap tar bien estas zonas e Realice solo un ligero socavamiento por debajo del margen de la preparaci n 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 33 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Generalidades 4 El objeto est desenfocado Mueva la c mara hacia abajo 34 Instrucciones de uso inEos Blue Ajuste de la nitidez de la imagen gt Gire los botones giratorios para el ajuste de la altura Se modifica el ajuste de la nitidez La imagen es n tida cuando las zonas relevantes no aparecen de color rojo Izquierda impresi n ptica n tida derecha impresi n ptica borrosa Objeto borroso Si el objeto est borroso mientras se obtiene una imagen aparece el mensaje de error El objeto est desenfocado Mueva la c mara hacia abajo o bien El objeto est desenfocado Mueva la c mara hacia ar riba Ajuste la nitidez de la imagen y realice una nueva impresi n ptica Zona de solapamiento en la impresi n ptica Si se realizan im genes mediante impresiones pticas libres la imagen debe solaparse con la imagen anterior Esta zon
15. a de solapamiento debe abarcar aproximadamente la mitad de la imagen El solapamiento no es suficiente Si no es suficiente el solapamiento con las impresiones pticas anteri ores el software no puede asignar la imagen Aparece el mensaje de er ror No se han encontrado datos que concuerden Seleccione una secci n con un solapamiento mayor con las im genes ya realizadas o reduzca la inclinaci n Borrar im genes Borrar im genes Puede eliminar impresiones pticas realizadas haciendo clic con el bot n derecho del rat n en el icono activo de impresi n ptica p ej preparaci n Con cada nuevo clic se eliminar la ltima impresi n ptica 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Impresiones pticas con antidifusor Manejo del interruptor de pedal Puede utilizar el interruptor de pedal en lugar de la tecla de inicio de inEos Blue Para ello conecte el interruptor de pedal como se describe en el cap tulo Conexi n del interruptor de pedal gt 24 Impresiones pticas con antidifusor Preparaci n del modelo 1 Fije el modelo en el portamodelos suministrado El lado labial se ala hacia el tornillo de fijaci n 2 Suelte la junta de bola 3 Alinee el modelo El modelo est en posici n horizontal y los incisivos son paralelos a un lado del tri ngulo 4 Retire el pat n del portamod
16. ara corona ccoccccccoccccocnconnnonnnono 48 11 6 4 Impresi n ptica de un inlay occcocccocnccnccconccncocnnconocoronononononononons 49 11 6 4 1Impresi n ptica de preparaci n oocccocccoccconcconiccnncncnonnononnconnconnnons 49 11 6 4 2Impresi n del antagonista oocccoccncoccccccnnccncccnccoononncnnnnnnconenonananons 52 11 6 4 3Finalizaci n de impresiones pticas occcoccccoonconcconnconncoonconnconnnonos 52 Limpieza y conservaci a e a a AEA 53 12 1 Conservaci n del sistema de c mara 3D occoncccccccoccconcocnconnnconnconoconononononos 53 122 Elmpleza de las SUPericiO ui a 53 12 3 Resistencia a medicamentos ooccccccocccoccocnconocononncnnoncnnonononononnnnnnanonnnnnnnnonos 53 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Estimados clientes 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Estimados clientes Les agradecemos la compra de inEos Blue de Sirona Un manejo indebido o un uso no previsto pueden ocasionar riesgos y da os Por este motivo lean el presente manual del operador y sigan ex actamente sus indicaciones T ngalo siempre a mano Para evitar da os personales y materiales presten tambi n atenci n a las notas sobre seguridad Para preservar los derechos de garant a rellene completamente el docu mento adjunto Protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a y rem talo al n mero de FAX indicado
17. bri cante 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Seguridad Uso previsto 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Uso previsto Este equipo sirve para digitalizar en 3D modelos con cortes de sierra de un solo diente o de maxilares completos as como impresiones Si el equipo se emplea para un fin distinto del antes mencionado se pue de da ar Entra dentro de un uso adecuado el seguir este manual del operador y respetar las instrucciones de mantenimiento Siga las instrucciones Si no se siguen las instrucciones descritas en este documento para el manejo del equipo se limita la protecci n prevista del usuario 11 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH Certificaci n CE 12 Instrucciones de uso inEos Blue Certificaci n Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de las directivas 2006 95 EC Directiva de Baja Tensi n y 2004 108 EC Directiva CEM Marca CE en los productos conectados Los productos que se conecten a este equipo tambi n deben llevar la marca CE Estos productos deben estar probados seg n las normas correspondientes Ejemplos de marca CE en los productos conectados e EN 60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 basada en IEC 60950 e CAN CSA C22 2 N 61010 1 04 Marca Gost Marca CSA Marca VDE 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010
18. ca 3D Par metros Instrumentos Configuraci n Equipos Calibrado Sistema de impresi n ptica Guardar Esquema dental Salir del modo maestro Opciones 1 Enel software de usuario haga clic en Ajustes Configuraci n SF stema de impresi n ptica Se abre el men para seleccionar el sistema de impresi n ptica 3D F Configuraci n Sistema de impresi n ptica C mara 3D C Esc ner inEoz Cancelar 2 Seleccione nEos 3 Haga clic en el bot n Aceptar OK 62 99 221 D3446 20 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Primera instalaci n del software Instrucciones de uso inEos Blue A adir inEos Blue a la configuraci n del equipo A adir inEos Blue a la configuraci n del equipo Par metros Instrumentos Configuraci n Equipos Calibrado Sistema de impresi n ptica Guardar Esquema dental Salir del modo maestro Opciones 1 En el software de usuario haga clic en Ajustes Configuraci n Equipos Se abre el cuadro de di logo Configurar el equipo 2 Haga clic en el bot n A adir autom ticamente e introduzca un nombre para este equipo se propone n os Blue inLab ME L Red 10 45 102 229 100132 Disouezta nE os COM4 41398 Dispuesto Actualizar estado inEos Blue no se muestra Si en el di logo Configurar el equipo no aparece inEos Blue compru ebe la configuraci
19. cas libres 11 3 1 Preparaci n del modelo 11 3 2 Realizaci n de la impresi n ptica 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 18 19 19 19 20 20 21 22 22 23 24 24 25 25 26 217 28 28 28 29 39 39 39 34 34 34 35 35 35 35 36 37 37 11 3 3 Realizaci n de impresiones pticas adicionales occcoccconnconnco 38 11 4 Impresiones pticas de rotaci n cccocccocccccncoonconcconooonnccnnoncncnnnconnnonnnnnnnnnos 39 11 4 1 Preparaci n del Modelon oi e a A 39 11 4 2 Realizaci n de la impresi n ptiCA o coocccocnconcocnconcnoonononncononononons 39 11 5 Impresi n ptica de Moldes asiriarren 40 AS EJSIMPIO Saito rs te irte io pi a tae 41 11 6 1 Impresi n ptica de un puente de 3 piezas ooccocccccccocccocnconnconononos 41 11 6 1 1Impresi n ptica de preparaci n oocccocccocnconcconiocnncnnnconononoconnnononons 41 11 6 1 2Impresiones pticas de rotaci n occcoocccocccoccconiccnnonnnonnononnconnnononons 44 11 6 1 3Impresi n ptica de antagonista oocccoccccccconcocnncnnnconononoconnnononons 44 11 0 1 4 RegIstro de mordida sic 45 116 1 DEXDloracion DU Clin a E EA 46 11 6 1 6Finalizaci n de impresiones pticas occcoccccoocconncocncccncnonononcnannnnos 46 11 6 2 Impresi n ptica de UN VON8 ET oocccccccocccoccconccconocnnoncnnonocorononnnonnnoncnnns 47 11 6 3 Impresi n ptica de una c psula p
20. cuesti n y confirme con el bot n Aceptar OK Se abre una nueva restauraci n Obtenci n de una imagen de orientaci n 1 50 Haga clic en el bot n preparaci n Se abre la ventana Modo de impresi n ptica Seleccione en la ventana Modo de impresi n ptica el bot n de im presiones pticas libres En la imagen en directo aparece una secci n del modelo Coloque el modelo de manera que la secci n deseada aparezca en la imagen en directo Empiece con la impresi n ptica de un diente adyacente Comience por el extremo distal Aseg rese de incluir en la impresi n ptica los dientes adyacentes Ajuste la nitidez de la imagen mediante los botones giratorios para la regulaci n de la altura Haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue para iniciar la impresi n ptica autom tica Se realiza la primera impresi n ptica y las coordenadas se vi sualizan en azul Si desplaza el modelo o ajusta de nuevo la ni tidez se realizan autom ticamente m s impresiones pticas Consejo Si desea interrumpir la impresi n ptica autom tica haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue Las coor denadas se vuelven verdes Puede realizar m s impresiones pticas haciendo clic nuevamente en la tecla de inicio Desplace el modelo y realice otras impresiones pticas hasta tener una vista completa de los dientes necesarios Si es necesario ajuste de nuevo la nitidez de la imagen
21. de alimentaci n debe conectarse a un tomacorriente con conexi n del conductor de protecci n 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 23 Conexi n del equipo Sirona Dental Systems GmbH Conexi n del rat n de rotaci n 24 Instrucciones de uso inEos Blue Conexi n del rat n de rotaci n Base de conexi n de inEos Blue Bo Rat n de rotaci n gt Enchufe el conector del rat n de rotaci n B en la base de conexi n A de inEos Blue Conexi n del interruptor de pedal gt Enchufe el conector del interruptor de pedal en la base de conexi n interfaz USB del PC 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Elementos de mando e indicadores Elementos de mando de inEos Blue Instrucciones de uso inEos Blue 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Elementos de mando e indicadores Elementos de mando de inEos Blue inEos Blue dispone de los siguientes elementos de mando A Botones giratorios para desplazar ajuste de la nitidez el objeti vo de la unidad vertical B feam SSS S Interruptor principal r y Rat n de rotaci n 25 Elementos de mando e indicadores Sirona Dental Systems GmbH LED de funcionamiento Instrucciones de uso inEos Blue LED de funcionamiento El LED de funcionamiento azul indica el estado operativo del equipo El LED no est encendido El equipo est desconectado El LED est encendido El equipo est conectad
22. de cambiar al siguiente modo de impresi n ptica ver Impresiones pticas libres gt 36 o Impresiones pticas de rotaci n gt 39 Consejo Si se debe obtener una impresi n ptica de un registro de mor dida tambi n deben captarse zonas mesiales y distales adicionales Estas zonas no deben quedar cubiertas por el registro de mordida Impresiones pticas libres En este modo puede realizar tambi n impresiones pticas adicionales desde diferentes ngulos Con impresiones pticas adicionales puede captar por ejemplo salien tes negativos que no se pueden captar con las impresiones pticas ge nerales 62 99 221 D3446 36 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Impresiones pticas libres Preparaci n del modelo 1 Presione la base deslizante triangular por la parte inferior del porta modelos hasta que la base deslizante encaje El portamodelos puede desplazarse en cualquier posici n sobre la placa corredera 2 Fije el modelo en el portamodelos suministrado El lado labial se ala hacia el tornillo de fijaci n 3 Suelte la junta de bola 4 Alinee el modelo El modelo est en posici n horizontal y los incisivos son paralelos a un lado del tri ngulo Realizaci n de la impresi n ptica Si trabaja en el modo de impresiones pticas libres existen varias posi bilidades para realizar las impresiones pt
23. e del volumen de suministro 16 4 2 3 1Sistema de impresi n ptica 3D ccooncconcccnnccncocnnocnnennnconocanonaronnnos 16 4 2 3 2Alineaci n de los ejes X YoZ ooocococccconccoccococncconoonnooncnonannonannonanicnnonnnons 16 43 Caracteristicas t cnicas ecrini mannii daba 17 4 4 Requisitos del sistema cooccconiccncoccconocononcncocononannnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnanenanes 17 Transporte hasta el lugar de instalaci n ooccccccncocccccnccocnconcnononnncnnononnncnnnonnnnnos 18 5 1 Transporte y desembalaje ooccooccocccoccncconoconocnonononononanonononononannonanenanonono 18 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 5 2 Lugar de instalaci n occccocccoccocoon 6 Primera Instalaci n del SOMWatEuiiiiinidci as 6 1 Instalaci n y puesta en funcionamiento del software de usuario 0 2 Conexlomaellequipo air runeset e OAAR 6 3 Conexi n del equipo e inicio del software oococccocccoocconnnconnconnconononos 6 4 Selecci n del sistema de impresi n ptica 3D occconnoccccnnccooncconncocnconnnnnos 6 5 A adir inEos Blue a la configuraci n del equipo cccoccoccconncconcccccncocnconnnnno T Conexi n del equiDO visi a 1 1 Conexion de meEos leal PE r 7 2 Conexi n de inEos Blue a la tensi n de alimentaci n ooccconccccconnconoc 7 3 Conexi n del rat n de rotaci n ooocccconnccconncococononncnonnnononncnnnnn
24. e el distanciador como se muestra en la figura entre la placa de calibraci n y el localizador y desplace la unidad vertical hasta el tope inferior Retire el distanciador La posici n no se debe cambiar Esta posici n no se debe cambiar hasta el paso 5 3 Haga clic en el bot n Impresi n ptica Se inicia la impresi n ptica paso 2 1 Coloque la placa de calibraci n en la posici n 2 Tenga en cuenta la posici n de la esquina achaflanada Las bolas de la placa deben situarse como se muestra en el gr fico La mitad izquierda del cilindro se encuentra en el detalle de la imagen 2 Haga clic en el bot n Impresi n ptica Se inicia la impresi n ptica paso 3 1 Gire la placa de calibraci n 90 en sentido antihorario y col quela en la posici n 3 Sit e la placa de calibraci n de manera que las bolas de la placa queden como se muestra en el gr fico La mitad superior del cilindro se encuentra en el detalle de la imagen 2 Haga clic en el bot n Impresi n ptica Se inicia la impresi n ptica 62 99 221 D3446 30 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Calibraci n Instrucciones de uso inEos Blue Calibraci n de la alineaci n de los ejes X Y Z paso 4 1 Coloque la placa de calibraci n en la posici n 4 Tenga en cuenta la posici n de la esquina achaflanada Las bolas de la placa deben situarse como se muestra en el gr fico La mitad inferior del cilindr
25. elos Realizaci n de la impresi n ptica No da ar la placa corredera No presione el portamodelos cuando este se encuentre sobre la placa corredera De ese modo podr a da ar la placa corredera Consejo No cambie la posici n de la junta de bola durante las impresio nes pticas 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 35 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Impresiones pticas libres Instrucciones de uso inEos Blue 1 Coloque el portamodelos en la placa corredera Las bolitas deben quedar sujetas en las ranuras longitudinales y transversales La pun ta de la placa de sujeci n del modelo y el lado oral del modelo se alan hacia la columna de inEos Blue 2 Haga clic en el icono de la impresi n ptica con antidifusor En la imagen en directo aparece una secci n del modelo 3 Desplace el modelo hasta que pueda comenzar las impresiones pticas en un lado distal 4 Ajuste la nitidez de la imagen con los botones giratorios para la regulaci n de la altura ver Ajuste de la nitidez de la imagen gt 34 No toque los botones giratorios durante las impresiones pticas 5 Haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue Se obtiene la imagen 6 A ada m s impresiones pticas de zonas adyacentes Desplace el modelo una posici n de enclavamiento en la direcci n deseada y re pita los pasos 4 5 Si no necesita m s impresiones pticas con antidifusor pue
26. gen mediante los botones giratorios para la regulaci n de la altura Haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue para iniciar la impresi n ptica Se crean ocho impresiones pticas que se incluyen en el c lculo de la preparaci n Impresi n ptica de un inlay Impresi n ptica de preparaci n Preparaci n del modelo Y El pat n est colocado en el portamodelos 1 Pd G 3 AN 3 N 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Coloque el modelo en el portamodelos Apriete el tornillo de fijaci n hasta que el modelo quede fijado Alinee la plataforma de manera que el modelo quede situado hori zontalmente respecto de la placa del portamodelos Coloque el portamodelos sobre la placa corredera de inEos Blue El lado oral se ala hacia la columna de inEos Blue 49 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Ejemplos Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Preparaci n de impresiones pticas Y 1 Her Se ha iniciado el software inLab Haga clic en el bot n Nuevo para crear una nueva restauraci n Se abre la ventana Seleccionar paciente para nueva restauraci n Seleccione el paciente al que desee asignar la restauraci n Se abre una ventana de di logo Seleccione como tipo de restauraci n n ay la asignaci n Exploraci n de material de mordida o bien Exploraci n bucal el Procedimiento de construcci n y el diente en
27. i n debajo de la c mara de tal forma que el nivel de mor dida aparezca en la imagen en directo y que cada mitad de los maxilares pueda verse aprox al 50 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Ejemplos Ejemplos Impresi n ptica de un puente de 3 piezas Impresi n ptica de preparaci n Preparaci n del modelo Y 1 2 A 3 N y A 4 El pat n est colocado en el portamodelos Coloque el modelo en el portamodelos Apriete el tornillo de fijaci n hasta que el modelo quede fijado Alinee la plataforma de manera que el modelo quede situado hori zontalmente Coloque el portamodelos sobre la placa corredera de inEos Blue El lado oral se ala hacia la columna de inEos Blue Preparaci n de impresiones pticas Y EJ Hew 2 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Se ha iniciado el software inLab Haga clic en el bot n Muevo para crear una nueva restauraci n gt Se abre la ventana Seleccionar paciente para nueva restauraci n Seleccione el paciente al que desee asignar la restauraci n Se abre una ventana de di logo 41 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Ejemplos Instrucciones de uso inEos Blue Primeran Duig C ven O Cupra m Puente 3 Seleccione como tipo de restauraci n Puente la asignaci n Explo
28. icas Impresiones pticas con la tecla de inicio Haga doble clic enla Se efect a una impresi n ptica individual tecla de inicio Haga clic en la tecla de Las coordenadas se vuelven azules Despu s Inicio de mover el modelo o modificar el ajuste de la nitidez se realizar n autom ticamente nuevas impresiones pticas Si desea interrumpir la impresi n ptica autom tica haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue Las coordenadas se vuel ven verdes Con la tecla de inicio puede realizar m s im presiones pticas Consejo Si realiza impresiones pticas adicio nales puede interrumpir la impresi n ptica autom tica para continuar en otro punto del modelo Este punto se debe solapar con una imagen anterior ya creada aproximadamente por la mitad 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 37 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Impresiones pticas libres 38 Instrucciones de uso inEos Blue Impresiones pticas con el interruptor de pedal Accione el interruptor Se efect a una impresi n ptica individual El de pedal una vez modelo debe estar inm vil y bien n tido Accione el interruptor Las coordenadas se vuelven azules Despu s de pedal y mant ngalo de mover el modelo o modificar el ajuste de la pulsado nitidez se realizar n autom ticamente nuevas impresiones pticas Si desea interrumpir la impresi n ptica autom tica suelte el inter
29. la placa de calibraci n de la placa corredera 62 99 221 D3446 32 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Generalidades Realizaci n de la impresi n ptica 3D Generalidades Con inEos Blue dispone de tres modos para realizar impresiones pticas e Impresi n ptica con antidifusor Para trabajos extensos con 9 unidades o m s Zonas largas sin dientes e Impresi n ptica libre Para trabajos de hasta 8 unidades Para impresiones pticas adicionales desde diferentes ngulos e Impresi n ptica de rotaci n Para la medici n de mu ones de dientes individuales Para restauraciones individuales sin tener en cuenta los contac tos interproximales o los antagonistas Puede realizar varios modos de impresi n ptica consecutivos Puede omitir un modo de impresi n ptica si por ejemplo este no es apropiado para su modelo Modelos de exploraci n Puede escanear todos los materiales que cumplan los siguientes crite rios e No reflectantes e No transparentes e Sin componentes transparentes e No muy absorbentes p ej yeso muy coloreado Los materiales no escaneables crean artefactos en la imagen Consejo Si utiliza tipos de yeso que no cumplen estos criterios debe es polvorear las zonas afectadas De lo contrario la exactitud de la medida se reducir mucho Para ello es apropiado p ej CE
30. modelo del diente en cuesti n con material de relleno en el centro de un recipiente para modelos Sit e el rat n de rotaci n a 60 y col quelo sobre la placa corredera de inEos Blue Creaci n de impresiones pticas de rotaci n 1 Seleccione en la ventana Modo de impresi n ptica el bot n de im presiones pticas de rotaci n Ajuste la nitidez de la imagen con los botones giratorios para la regulaci n de la altura ver Ajuste de la nitidez de la imagen gt 34 Haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue para iniciar la impresi n ptica Se crean ocho impresiones pticas que se incluyen en el c lculo de la preparaci n Compruebe si la superficie de la preparaci n y el borde de la preparaci n se han captado completamente Las otras impresiones pticas se visualizan transparentes Si es necesario cree m s impresiones pticas de rotaci n con otro ngulo Impresi n ptica de antagonista 1 CI Antagonist 44 Reemplace el modelo del portamodelos por el modelo del antagoni sta como se describe en el apartado Preparaci n del modelo Haga clic en el bot n Antagonist Seleccione en la ventana Modo de impresi n ptica el bot n de im presiones pticas libres En la imagen en directo aparece una secci n del modelo Coloque el modelo Capte la secci n del antagonista que correspon da a las impresiones pticas del campo de imagen preparaci n Aju
31. nnnannnnunanoss 7 4 Conexi n del interruptor de pedal ccoocccocccoccocncocncocncccnccanncncncnnnnnononons 8 Elementos de mando e indicadores cccconcoccnnoconcconoconccnonncnonnonnnononncononenanecnnnos 8 1 Elementos de mando de inEos Blue cooccccoccocccconnononccnoncononcnnnnnnanonos 0 2 LEDdefuncionamientO osito ts 9 Conexondel SIS ds 10 Alo o a N 10 1 Notas generales sobre la calibraci n oocccconncoccconnccconcconnonocnnonnnonanonon 10 2 Calibraci n del sistema de c mara 3D oooooooncccnncnncnoncnncoconncnnonncnonanenonnonnnas 10 3 Calibraci n de la alineaci n de los ejes X Y Z oocoonnccocccccccococnccocnconnnconnnnnnos 11 Realizaci n de la impresi n ptica 3D cooccconcccccncoccconcocnoconoconoconnconnnonnononocanonnnoss LA Generalidades eesrsessen A atadas 114 1 Modelos de eXxploraci n iaa daa 11 1 2 Ajuste de la nitidez de la imagen occcocccccncoccccnconcnnnnocononononnnnnnnns 11 1 3 Zona de solapamiento en la impresi n ptiCa ooocccoonnccocncncnonos 11 14 BONA IMA AN E a O 11 1 5 Manejo del interruptor de pedal occooccocccococccoccocncocnconionnnonnnonos 11 2 Impresiones pticas con antidifUSOF cconccocccconconiconnconncccnnoonccnnncanononnnnons 11 2 1 Preparaci n del Modelo ooccoocccocccocncoccconconncocnnoncnoncnnonnnonncnonnonos 11 2 2 Realizaci n de la impresi n ptica 11 3 Impresiones pti
32. nte e EN 60 950 para equipos inform ticos e EN 61 010 1 para equipos de laboratorio Mantenimiento y reparaci n Como fabricante de equipos odontol gicos y de laboratorio Sirona s lo responde de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos e El mantenimiento y la reparaci n s lo deben ser realizados por Siro na o por centros autorizados por Sirona e Los componentes averiados que afectan a la seguridad del equipo deben sustituirse por repuestos originales Cada vez que se ejecuten estos trabajos solicite un certificado El certi ficado debe incluir e Clase y envergadura del trabajo e Sies necesario cambios realizados en las caracter sticas nominales o del campo de trabajo e Fecha datos de la empresa y firma Modificaciones en el producto Seg n las disposiciones legales no es l cito realizar modificaciones que pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada este producto s lo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con acces orios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar acce sorios no autorizados En caso de da os Si detecta fallos de funcionamiento o da os deje de utilizar los instru mentos de inmediato e informe de ello a su distribuidor dental o al fa
33. nuevo montaje Para la calibraci n se necesitan distintos cuerpos de calibraci n y calib radores ver cap tulo Calibradores gt 16 Estos se suministran junto con inEos Blue Calibre de nuevo inEos Blue e tras un transporte sacudidas e tras almacenamiento en espacios sin calefacci n o climatizaci n di ferencias de temperatura de m s de 30 C e en caso de diferencias de temperatura de m s de 15 C entre la ltima calibraci n y el funcionamiento Calibraci n del sistema de c mara 3D Preparaci n de inEos Blue No da ar los calibradores Vaya con cuidado al enchufar o retirar el calibrador para no da ar ni en suciar el componente Y El PC e inEos Blue est n conectados Y Se ha iniciado el software inLab MEE Wentana Y Par metros Instrumentos Configuraci n Calibrado C mara 3D Esc ner inEos Unidad de tallado 62 99 221 D3446 28 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Calibraci n Instrucciones de uso inEos Blue Calibraci n de la alineaci n de los ejes X Y Z 1 Haga clic en Configuraci n Calibrado inEos Sistema de la c mara Se abre la ventana para la calibraci n del sistema de c mara 3D Se le pedir que enchufe el calibrador Enganche el calibrador con el clip en el lado izquierdo del localizador Incline el calibrador para que cubra el localizador Empuje el calibrador hacia arriba
34. o se encuentra en el detalle de la imagen 2 Haga clic en el bot n Impresi n ptica Se inicia la impresi n ptica paso 5 1 Gire la placa de calibraci n 90 en sentido horario y col quela en la posici n 1 Sit e la placa de calibraci n de manera que las bolas de la placa queden como se muestra en el gr fico El cilindro est en posici n horizontal La mitad derecha del cilindro se encuentra en el detalle de la imagen 2 Suba la unidad vertical hasta tal punto 7 mm aprox que el distan ciador quepa entre la placa de calibraci n y el localizador como se muestra en la imagen Retire el distanciador 3 Haga clic en el bot n Impresi n ptica Se inicia la impresi n ptica 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 31 Calibraci n Sirona Dental Systems GmbH Calibraci n de la alineaci n de los ejes X Y Z Instrucciones de uso inEos Blue paso 6 1 Gire la placa de calibraci n 90 en sentido antihorario y col quela en la posici n 3 Tenga en cuenta la posici n de la esquina achaflanada Las bolas de la placa deben situarse como se muestra en el gr fico La mitad superior del cilindro se encuentra en el detalle de la imagen 2 Haga clic en el bot n Impresi n ptica Se inicia la impresi n ptica Ha terminado la calibraci n autom tica de la alineaci n de los ejes X Y Z 3 Confirme la correcta calibraci n en el software inLab con el bot n Aceptar OK 4 Retire
35. o y listo para funcionar 62 99 221 D3446 26 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Conexi n del sistema Instrucciones de uso inEos Blue Conexi n del sistema No poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas Al trasladar el equipo de un ambiente fr o a la sala de trabajo puede aparecer condensaci n que podr a provocar un cortocircuito Y Coloque el equipo en posici n vertical a temperatura ambiente gt Espere a que el equipo haya alcanzado la temperatura ambiente y est completamente seco El equipo est seco y puede ponerse en funcionamiento Conexi n de inEos Blue 1 Conecte el PC 2 Conecte inEos Blue mediante el interruptor principal Inicio del software gt Inicie el software en el PC a trav s de la barra de inicio de Windows 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 21 Calibraci n Sirona Dental Systems GmbH Notas generales sobre la calibraci n Instrucciones de uso inEos Blue Calibraci n Notas generales sobre la calibraci n En inEos Blue hay 2 componentes que deben calibrarse e Sistema de c mara 3D e Alineaci n de los ejes X Y Z Calibraci n antes de la primera puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en funcionamiento de inEos Blue es preciso realizar una calibraci n completa Despu s no suele ser necesaria nin guna otra calibraci n Si alguna vez desmonta la placa corredera se debe volver a calibrar el eje X Y Z tras el
36. o y un producto de limpieza 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 53 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sprache spanisch Printed in Germany D3446 201 02 02 04 06 2010 A Nr 112 828 EA AAA AAA AAA Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 62 99 221 D3446 64625 Bensheim Germany www sirona com
37. oclusal est en posici n vertical y se ala en direcci n a la columna Capte un punto pr ximo a la preparaci n Consejo Si no puede fijar el modelo en el soporte sujete los modelos libremente bajo la c mara Apoye el modelo para evitar que salga movido 3 Haga clic en el bot n Bucal 4 Haga doble clic en la tecla de inicio de inEos Blue Y Se obtiene una imagen La preparaci n y el antagonista s lo se pueden agrupar si en los campos de imagen preparaci n y Antagonistf se han captado suficientes par tes bucales Finalizaci n de impresiones pticas Y Se han captado completamente los dientes en cuesti n los contactos interproximales y los antagonistas gt Haga clic en el bot n Continuar E El programa calcula los datos Hext 62 99 221 D3446 46 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Ejemplos Impresi n ptica de un veneer Preparaci n del modelo Y El pat n est colocado en el portamodelos 1 Coloque el modelo en el portamodelos 2 Apriete el tornillo de fijaci n hasta que el modelo quede fijado 3 Alinee la plataforma de manera que el modelo quede situado vertical mente 4 Coloque el portamodelos sobre la placa corredera de inEos Blue El borde incisal se ala hacia la derecha o hacia la izquierda no hacia la columna ni hacia el usuario Preparaci n de impresiones pticas Y
38. piente para modelos en el rat n de rotaci n en la posici n 0 2 Fije el objeto p ej un mu n de diente con el material de relleno en el centro del recipiente para modelos La direcci n longitudinal del objeto debe coincidir con el eje de rotaci n del recipiente para mode los 3 Incline el recipiente para modelos con un ngulo que permita captar los destalonamientos est ndar 60 Realizaci n de la impresi n ptica 1 Haga clic en el icono de impresiones pticas de rotaci n 2 Desplace el rat n de rotaci n sobre la placa corredera hasta que aparezca el objeto completo en el campo de imagen El cable del rat n de rotaci n debe se alar hacia la derecha o hacia la izquierda no hacia delante ni hacia atr s 3 Gire el recipiente de rotaci n hasta que el objeto permanezca com pleto en el campo de imagen en todas las posiciones 4 Ajuste la nitidez de la imagen con los botones giratorios para la regulaci n de la altura ver Ajuste de la nitidez de la imagen gt 34 5 Haga clic en la tecla de inicio de inEos Blue Se realizan 8 impresiones pticas individuales en r pida sucesi n Consejo Puede acelerar el proceso de c lculo Sit e el objeto con el lado distal hacia arriba 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 39 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Impresi n ptica de moldes T cnica de registro de mordida 0 Exploraci n bucal
39. r una imagen del registro de mordida 1 Reemplace el modelo del portamodelos por el modelo de la preparaci n como se describe en el apartado Preparaci n del mo delo Coloque el registro de mordida en el modelo Haga clic en el bot n oclusi n del software inLab Seleccione en la ventana Modo de impresi n ptica el bot n de im presiones pticas libres En la imagen en directo aparece una secci n del modelo Fije los modelos en el soporte y col quelos sobre la placa corredera de inEos Blue La vista se encuentra en la preparaci n Ajuste la nitidez de la imagen con los botones giratorios para la regulaci n de la altura ver Ajuste de la nitidez de la imagen gt 34 Haga doble clic en la tecla de inicio de inEos Blue Se obtiene una imagen Obtenga m s im genes hasta cubrir completamente la zona que se necesita 45 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Ejemplos Instrucciones de uso inEos Blue Exploraci n bucal Si en el di logo Nuevo ha seleccionado Exploraci n bucal como tecnolog a para registros de mordida debe captar una imagen del lado Exploraci n bucal bucal T cnica de registro de mordida Exploraci n de material de mordida 1 Coloque los modelos del maxilar superior y del maxilar inferior en posici n de oclusi n terminal 2 Fije los modelos en el portamodelos y col quelo sobre la placa cor redera de inEos Blue El plano
40. raci n de material de mordida o bien Exploraci n bucal el Procedimiento de construcci n y los dientes afectados y confirme con el bot n Aceptar OK Se abre una nueva restauraci n Obtenci n de una imagen de orientaci n 1 Haga clic en el bot n preparaci n Se abre la ventana Modo de impresi n ptica Preparation 2 Seleccione en la ventana Modo de impresi n ptica el bot n de im presiones pticas libres En la imagen en directo aparece una secci n del modelo 3 Coloque el modelo de manera que la secci n deseada aparezca en la imagen en directo Comience con el extremo distal Aseg rese de incluir en la impresi n ptica los dientes adyacentes 4 Ajuste la nitidez de la imagen con los botones giratorios para la regulaci n de la altura ver Ajuste de la nitidez de la imagen gt 34 5 Haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue para iniciar la impresi n ptica autom tica Se realiza la primera impresi n ptica y las coordenadas se vi sualizan en azul Si desplaza el modelo o ajusta de nuevo la ni tidez se realizan autom ticamente m s impresiones pticas 6 Desplace el modelo y realice otras impresiones pticas hasta tener una vista completa de los dientes necesarios Si es necesario ajuste de nuevo la nitidez de la imagen Consejo La nueva imagen se debe solapar con la imagen anterior aproximadamente por la mitad Interrumpa la impresi n p
41. rmatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Y Requisito Insta a llevar a cabo una actividad 1 Primer paso de manejo ATENCI N Advertencia sob re un paso de manejo Segundo paso de manejo O gt Manejo alternativo Resultado Ver Formatos y s mbolos utiliza Identifica una referencia a otra par dos te del texto e indica su n mero de p gina e Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica comandos opciones de men o una cita Explicaci n de los s mbolos A o de fabricaci n m 20XX Garant a Para preservar los derechos de garant a rellene todo el documento ad junto Protocolo de instalaci n pasaporte de garant a al recibir el equipo Rem talo al n mero de fax indicado 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH Notas b sicas sobre seguridad Instrucciones de uso inEos Blue Seguridad Notas b sicas sobre seguridad Requisitos Informaci n importante sobre la instalaci n dom stica La instalaci n dom stica debe realizarla un especialista seg n la nor mativa vigente en el pa s En Alemania se aplica la norma DIN VDE 0100 710 Limitaci n del lugar de instalaci n No est previsto para ser utilizado en zonas con peligro de explosi n iNo da ar el equipo El equipo puede resultar da ado si se abre de forma inadecuada Queda expresamente prohibido abrir el equipo
42. ruptor de pedal Las coordenadas se vuelven verdes Puede realizar m s impresiones pticas volvi endo a accionar el interruptor de pedal Consejo Si realiza impresiones pticas adicio nales puede interrumpir la impresi n ptica autom tica para continuar en otro punto del modelo Este punto se debe solapar con una imagen anterior ya creada aproximadamente por la mitad Realizaci n de la impresi n ptica 1 Haga clic en el icono de la impresi n ptica libre En la imagen en directo aparece una secci n del modelo Desplace el modelo hasta que pueda comenzar las impresiones pticas en un lado distal Ajuste la nitidez de la imagen con los botones giratorios para la regulaci n de la altura ver Ajuste de la nitidez de la imagen gt 34 Haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue Se realiza la primera impresi n ptica y las coordenadas se vi sualizan en azul A ada m s impresiones pticas de zonas adyacentes Desplace libremente el modelo sobre la mesa hasta alcanzar la siguiente posici n de impresi n ptica En cuanto el modelo no se mueve se dispara la c mara autom ticamente Puede girar el modelo hasta 30 sobre la placa corredera Consejo La nueva imagen se debe solapar con la imagen anterior aproximadamente por la mitad Si es necesario puede girar el mode lo 180 Repita el paso 5 hasta haber realizado todas las impresiones pticas necesarias Si no necesita m s impre
43. siones pticas libres ni impresiones pticas adicionales puede cambiar al siguiente modo de impresi n ptica ver Impresiones pticas de rotaci n gt 39 Realizaci n de impresiones pticas adicionales Puede realizar impresiones pticas adicionales en cualquier momento mientras efect a impresiones pticas libres 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Impresiones pticas de rotaci n 1 Incline el modelo como m ximo 30 en la direcci n deseada Consejo Si es necesario puede girar todo el modelo 180 sobre la placa corredera 2 Haga doble clic en la tecla de inicio de inEos Blue Se obtiene una imagen 3 Repita los pasos 1 2 hasta haber realizado todas las impresiones pticas necesarias Consejo Alinee la zona obtenida como en la imagen de orientaci n In cline el portamodelos con un ngulo de hasta 30 Con un ngulo mayor de 30 son necesarias varias impresiones pticas Comience con un ngulo peque o y realice m s impresiones pticas con mayor inclinaci n directamente despu s No gire el modelo La alineaci n lateral debe mantenerse como en las im presiones pticas de orientaci n Impresiones pticas de rotaci n Utilice las impresiones pticas de rotaci n para captar mu ones de dien tes individuales desde todos los lados Preparaci n del modelo 1 Sit e el reci
44. sistente para la instalaci n Haga clic en el bot n next Lea las condiciones de la licencia Confirme que est de acuerdo haciendo clic en Sf Haga clic en Instalaci n est ndar E E Instalaci n definida por el usuario La variante de instalaci n definida por el usuario s lo debe elegirse si ste es experimentado La instalaci n est ndar se ejecuta 7 Siga las dem s instrucciones del asistente hasta que haya terminado la instalaci n 8 Reinicie el sistema El software y los controladores est n instalados Conexi n del equipo al PC gt Conecte inEos Blue al PC ver tambi n cap tulo Conexi n del equi po gt 22 19 Primera instalaci n del software Sirona Dental Systems GmbH Conexi n del equipo e inicio del software Instrucciones de uso inEos Blue Conexi n del equipo e inicio del software No poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas Al trasladar el equipo de un ambiente fr o a la sala de trabajo puede aparecer condensaci n que podr a provocar un cortocircuito Y Coloque el equipo en posici n vertical a temperatura ambiente gt Espere a que el equipo haya alcanzado la temperatura ambiente y est completamente seco El equipo est seco y puede ponerse en funcionamiento 1 Conecte el equipo mediante el interruptor principal 2 Inicie el software en el PC a trav s de la barra de inicio de Windows Selecci n del sistema de impresi n pti
45. ste la nitidez de la imagen con los botones giratorios para la regulaci n de la altura ver Ajuste de la nitidez de la imagen gt 34 Haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue para iniciar la impresi n ptica autom tica Se realiza la primera impresi n ptica y las coordenadas se vi sualizan en azul Si desplaza el modelo o ajusta de nuevo la ni tidez se realizan autom ticamente m s impresiones pticas 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue T cnica de registro de mordida Exploraci n bucal Exploraci n de material de mordida 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 T Ejemplos Desplace el modelo y realice otras impresiones pticas hasta tener una vista completa de los dientes necesarios Si es necesario ajuste de nuevo la nitidez de la imagen Consejo La imagen se debe solapar con la imagen anterior aproxi madamente por la mitad 8 Para detener las impresiones pticas haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue Consejo Si ha elegido como tecnolog a para registros de mordida Exploraci n bucal debe realizar la impresi n ptica tambi n de las par tes bucales del antagonista Registro de mordida Si en el di logo Nuevo ha seleccionado como tecnolog a para registros de mordida Exploraci n de material de mordida debe capta
46. tica autom tica para continuar en otro punto del modelo Este punto se debe solapar con una imagen ante rior ya creada aproximadamente por la mitad 62 99 221 D3446 42 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Realizaci n de la impresi n ptica 3D Instrucciones de uso inEos Blue Ejemplos 7 Para detener las impresiones pticas haga clic una vez en la tecla de inicio de inEos Blue Creaci n de impresiones pticas adicionales 1 Ajuste el ngulo del portamodelos de manera que las zonas que se necesiten para la construcci n se puedan captar completamente Consejo Puede girar el modelo en la ventana Vista previa 3D De esa manera puede juzgar si la informaci n es completa 2 Haga doble clic en la tecla de inicio de inEos Blue para efectuar im presiones pticas individuales Se completa la impresi n ptica global 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta cubrir todas las zonas necesarias Consejo Si ha elegido Exploraci n bucal como tecnolog a para re gistros de mordida debe tener en cuenta el incluir tambi n las partes bucales en la impresi n ptica 62 99 221 D3446 D3446 201 02 02 04 06 2010 43 Realizaci n de la impresi n ptica 3D Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inEos Blue Ejemplos Impresiones pticas de rotaci n Realice los siguientes pasos para ambos dientes de anclaje Preparaci n del modelo para impresiones pticas de rotaci n 1 Fije el
47. trucciones de uso inEos Blue Impresi n del antagonista Realice la impresi n del antagonista como se describe en los cap tulos Impresi n ptica de antagonista gt 44 y Registro de mordida gt 45 o Exploraci n bucal gt 46 Finalizaci n de impresiones pticas Y Se han captado completamente los dientes en cuesti n los contactos interproximales y los antagonistas gt Haga clic en el bot n Continuar El programa calcula los datos 62 99 221 D3446 52 D3446 201 02 02 04 06 2010 Sirona Dental Systems GmbH Limpieza y conservaci n Instrucciones de uso inEos Blue Conservaci n del sistema de c mara 3D Limpieza y conservaci n Conservaci n del sistema de c mara 3D El sistema de c mara 3D es un equipo ptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el m ximo cuidado Evite los rasgu os en el protector del objetivo ya que stos podr an de teriorar la impresi n ptica 3D Limpie la pantalla de cristal del protector del objetivo con un pa o sin pe lusa humedecido con etanol alcohol de limpieza convencional Limpieza de las superficies Limpie las superficies peri dicamente con detergentes suaves conven cionales Resistencia a medicamentos Por su alta concentraci n y por los agentes activos empleados muchos medicamentos pueden atacar corroer decolorar o deste ir las superfi cies Da os en la superficie Limpie de inmediato la superficie con un pa o h med

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Panasonic PT-L795U User's Manual  Manuale installatore Bentel Kyo 100-300  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file