Home

Proforma Invoice

1. n Vite di arresto 1 Rondella di spessore necessaria soltanto con inLab MC 1 XL Tensione blocchetto 1 e e Vite a pressione a testa sferica 3 Manicotto di sostituzione 1 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 Dotazione Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Bastoncini di ovatta 10 Utensile tenditore blocchetto con chiave dinamometrica 1 Portautensile 1 Asta di calibrazione 2 Corpo di calibrazione Inserto per cassetto 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Set di utensili Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Set di utensili Per lo smontaggio della tensione blocchetto automatica ed il montaggio della tensione blocchetto manuale necessario il set di utensili 62 41 512 Da que sto set di utensili sono necessari i seguenti utensili ed ausili Grafica Dicitura Quantit Ausilio di montaggio fissatore del blocchetto 1 Utensile di montaggio 1 ee Attacco dell utensile 1 D HAS Trapano 1 2mm 1 Frenafiletto LOCTITE 243 1 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 5 Sirona Dental Systems GmbH Ampliamento della tensione blocchetto Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL
2. 2 Ouvrez la porte de la chambre d usinage 3 A l aide de la cl dynamom trique desserrez les instruments d usinage et retirez les la main 4 D montez le serre bloc automatique en place voir notice d utilisation Nettoyer l empreinte hexagonale liminer les d p ts L empreinte hexagonale A de la fixation du fixe bloc peut finir par se colm ater Il n est alors plus possible de d visser la fixation l aide de la cl m le gt Eliminez les d p ts avec pr caution l aide du foret de 1 2 mm fourni Serrez le foret dans le porte outil voir Jeu d outils 5 Veillez ce que le foret d passe d au moins 20 mm gt Lors de l limination des d p ts veillez ce ne pas endommager les ar tes de l empreinte hexagonale 5 Eliminez les d p ts dans l empreinte hexagonale A 6 Enfoncez la cl m le D le plus profond ment possible afin d viter qu el le ne glisse Desserrez ensuite la fixation du fixe bloc dans l arbre du bloc 7 Utilisez l auxiliaire de montage B pour tenir le fixe bloc au niveau de la tige C et pour l extraire REMARQUE Fixe bloc Le fixe bloc d pos ne sera pas r utilis 62 38 328 D3439 6 D3439 092 05 03 03 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montage du serre bloc manuel Nettoyer les surfaces fonctionnelles Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010
3. Cotons tiges 10 Outil de serrage du bloc avec cl dynamom trique 1 Porte outil 1 Pointe de calibrage 2 El ment de calibrage Insert de tiroir 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Jeu d outils Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Jeu d outils Le jeu d outils 62 41 512 est n cessaire pour la d pose du serre bloc auto matique et le montage du serre bloc manuel Vous aurez besoin des outils et auxiliaires suivants de ce jeu d outils Graphique D signation Nombre Auxiliaire de montage du fixe bloc 1 Outil de montage 1 Porte outil 1 A Foret de 1 2 mm 1 Freinage pour vis LOCTITE 243 1 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 D pose du serre bloc Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL D pose du serre bloc REMARQUE Version logicielle L utilisation du serre bloc manuel requiert au minimum la version logicielle 3 60 d L unit d usinage se trouve en position de changement de bloc 1 Mettez l unit d usinage hors tension en actionnant l interrupteur principal 0 et d branchez la fiche secteur REMARQUE Laisser la cr pine de la chambre d usinage en place Laissez la cr pine de la chambre d usinage en place Cela permet d viter le risque de p n tration de petites pi ces dans le r servoir
4. Ampliamento della tensione blocchetto Versione software Per poter utilizzare la tensione blocchetto manuale deve essere installata almeno la versione software 3 60 Y L unit di molaggio si trova nella posizione di sostituzione blocchetto 1 Spegnere l unit di molaggio tramite l interruttore principale 0 e staccare il connettore di rete Lasciare inserito il filtro della camera di molaggio Lasciare inserito il filtro della camera di molaggio In questo modo quando cadono i pezzi di piccole dimensioni non finiscono nel serbatoio 2 Aprire lo sportello della camera di molaggio 3 Allentare gli strumenti di molaggio con la chiave dinamometrica ed estrar li manualmente 4 Smontarela tensione blocchetto automatica montata vedere le Istruzioni per l uso Pulizia dell esagono incassato eliminazione dei depositi L esagono incassato A del fermo del fissatore del blocchetto pu riempirsi di sporcizia In tal caso non pi possibile rimuovere il fermo con l apposita chiave a bru gola gt Eliminare con attenzione i depositi con l ausilio del trapano da 1 2 mm Serrare il trapano nell attacco dell utensile vedere Set di utensili gt 5 Accertarsi che il trapano sporga di almeno 20 mm gt Nell eliminare i depositi fare attenzione a non danneggiare i bordi dell esagono incassato 5 Eliminare i depositi nell esagono incassato A 6 Inserire la chiave a brugola il pi in profon
5. Montage du serre bloc manuel Nettoyer les surfaces fonctionnelles REMARQUE Utiliser le mat riel fourni Utilisez les cotons tiges fournis pour le nettoyage Utilisez le c ne de nettoyage pour les surfaces coniques int rieures de l arb re du bloc 1 Nettoyez l alcool les surfaces coniques sup rieure et inf rieure A Nettoyez l alcool le filetage sur l arbre du bloc B 3 Nettoyez l alcool les surfaces de contact du fixe bloc C au niveau de l arbre du bloc 4 Nettoyez l alcool l arbre du bloc jusqu au niveau de la gorge D REMARQUE Nettoyer soigneusement Nettoyez soigneusement le filetage Il doit tre exempt de salet s et de graisse en vue du collage ult rieur Montage du serre bloc manuel Pr parer le frein filet et l outil de montage Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Pr parer le frein filet et l outil de montage REMARQUE Rondelle d ajustage pour inLab Emmanchez la rondelle d ajustage A sur l arbre du bloc et appliquez la en haut sur l extr mit du soufflet AARON R partissez trois gouttes de Loctite 243 sur le filetage de l arbre du bloc Vissez et d vissez le serre bloc B pour r partir la colle sur le filetage V rifiez que la colle est bien r partie Emmanchez le serre bloc B sur la cl d arbre E Tournez le serre bloc de sorte que l orifice filet pour la
6. Neu ab Nouveau depuis 04 2010 The Dental Company Nuevo a partir de Nuovo a partire da CEREC MC XL inLab MC XL Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung Installation Instructions for Manual Block Clamp Instructions de montage du serre bloc manuel Instrucciones de montaje del sujetabloque manual Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale Deutsch English Francais Espa ol Italiano Neu ab 04 2010 NEI The Dental Company CEREC MC XL inLab MC XL Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung Deutsch Sirona Dental Systems GmbH Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 EST Die dT TE E 2 Werkzeugsabzisct eiae eoe eter aaa 3 Ausbau gl ee an UL DEE 4 Einbau der manuellen BlOCKSPANNUNG en 4 1 Funktionsfl chen reinigen sm 4 2 Gewindesicherung und Montagewerkzeug vorbereiten 4 3 Schleifeinheit vorbereiten ins 44 Blockspannung einbauen 4 5 Blockfbiererenbalenizcss iio e estote dl tied 46 Blockfixierer pr fen nee 4 7 Software einstellen ennt nnne nnne 4 8 AbschlieRende Arbeiten 5 Manuelle Blockspannung verwenden enn 62 38 328 D3439 D3439 092 05 0
7. Compl ment de la notice d utilisation au client Attirez son attention sur le fait qu il doit conserver ce document avec la notice d utilisation 13 Utiliser le serre bloc manuel Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Utiliser le serre bloc manuel Conservez l outil de serrage du bloc dans le support correspondant Vous pouvez coller le support l endroit voulu l aide du plot de collage Net toyez et d graissez le support correspondant avant le collage REMARQUE Usure de la vis de pression a bille Du fait des forces de serrage lev es la vis de pression a bille s use gt Remplacez la vis de pression bille tous les 500 serrages Blocs avec supports de 10 mm de diam tre REMARQUE Serrer correctement le bloc Si le bloc n est pas suffisamment serr des alt rations du r sultat d usinage ou des brechements de la c ramique risquent de se produire gt Serrez fermement le bloc l aide de l outil de serrage du bloc avec cl dynamom trique jusqu entendre un craquement gt Contr lez la bonne fixation du bloc 1 Montez le bloc A directement dans le serre bloc 2 Bloquez le bloc l aide de la vis de pression bille B Utilisez pour ce faire l outil de serrage du bloc avec cl dynamom trique Poussez le bloc dans le sens lat ral contre la surface d appui du ser re bloc et enfoncez le dans le sens axi
8. Faltenbalgende 62 38 328 D3439 8 D3439 092 05 03 01 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Einbau der manuellen Blockspannung Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Schleifeinheit vorbereiten 1 Verteilen Sie drei Tropfen Loctite 243 auf dem Au engewinde der Block welle 2 Schrauben Sie die Blockspannung B auf und wieder ab um den Kleber auf dem Gewinde zu verteilen 3 Pr fen Sie dass der Kleber verteilt ist 4 Schieben Sie die Blockspannung B auf den Wellenschl ssel E 5 Verdrehen Sie die Blockspannung sodass die Gewinde ffnung f r die Kugeldruckschraube ber dem Schlitz des Wellenschl ssels liegt 6 Schrauben Sie die Arretierschraube C bis zum Anschlag ein Der Wellenschl ssel ist radial zur Blockspannung ausgerichtet aber axial leicht verschiebbar 7 Schieben Sie die Blockspannung mit dem Wellenschl ssel in das Monta gewerkzeug F ein Beachten Sie dabei die Position der Mitnehmer D Schleifeinheit vorbereiten 1 Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie die Schleifeinheit am Hauptschalter I ein 2 Die Blockachse fahrt automatisch in die Blockwechselposition 3 Schalten Sie die Schleifeinheit am Hauptschalter 0 aus und ziehen Sie den Netzstecker Blockspannung einbauen 1 Bringen Sie das Montagewerkzeug mit der Blockspannung in die Maschi ne ein 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 01 04 2010 9 Einbau der manuellen Blockspannu
9. allega ta al cliente Avvertirlo di conservare la documentazione insieme alle Istruzio ni per l uso 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 13 Utilizzo della tensione blocchetto manuale Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Utilizzo della tensione blocchetto manuale Conservare l utensile tenditore blocchetto nel relativo supporto Il supporto pu essere applicato con il cuscinetto adesivo in un punto adatto Prima di applicare il supporto pulire e sgrassare la superficie di appoggio scel ta Usura della vite di pressione a testa sferica Le forze di serraggio elevate causano l usura della vite di pressione a testa sferica gt Sostituire la vite di pressione a testa sferica ogni 500 processi di serrag gio Blocchetti con supporti del diametro di 10 mm NOTA Serrare correttamente il blocchetto Se il blocchetto non serrato in modo adeguato possono verificarsi altera zioni del risultato di molaggio e rotture della ceramica gt Serrare a fondo il blocchetto con l utensile tenditore blocchetto utilizzan do una chiave dinamometrica fino a percepire uno scatto gt Verificare che il blocchetto si trovi saldamente in posizione 1 Inserire il blocchetto A direttamente nella tensione 2 Fissare il blocchetto con la vite di pressione a testa sferica B A tale scopo utilizzare l utensile tenditore blocchetto c
10. blooue nn 10 4 7 Configuraci n del software 11 4 8 Trabajos Male cord aiii 11 Utilizaci n del sujetabloque manual 14 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 Volumen de suministro Gr fico Denominaci n Cantidad Fijador del bloque 1 Llave Allen 1 3mm 1 Cono de limpieza 1 Tornillo de retenci n 1 Arandela de ajuste solo es necesaria en inLab MC XL Sujetabloque 1 e Tornillo de presi n de punta esf rica 3 9 Manguito extra ble 1 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 Volumen de suministro Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Bastoncillos de algod n 10 Herramienta de sujeci n de bloques con llave 1 dinamom trica Portaherramientas 1 Espiga de calibraci n 2 Cuerpo de calibraci n Elemento de caj n 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Juego de herramientas Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Juego de herramientas Tanto para el desmontaje del sujetabloque autom tico como para el montaje del sujetabloque manual se precisa el juego de herramientas 62 41 512 De este juego necesita las siguientes herramientas y medios auxiliares Gr fico Denominaci n Cantidad Ayuda de montaje del fijador del bloque 1 Herramie
11. careful not to brush against the scanner with your hand while removing the calibration phantom 3 Remove the calibration phantom by grasping it by its narrow surfaces B Store the calibration tools in a safe place Store the calibration pins and the calibration phantom in a safe place e g in the supplied drawer insert For this purpose replace the existing left dra wer insert with the one supplied 4 Insert the milling instruments in the DC motor manually Tighten the cor responding chuck with the torque wrench until a clicking sound can be heard 5 Close the milling chamber door The dialog box for selecting the milling instruments then appears 6 Select the inserted milling instruments and confirm by clicking the Start button in the window The DC motors move to their starting positions The Calibration succeeded dialog box appears 7 Confirm with the OK button Supplement to the Operating Instructions Hand over the document Supplement to the Operating Instructions to the customer Instruct him to store this document together with the Operating In structions 13 Using the manual block clamp Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Using the manual block clamp Store the block clamp tool in the corresponding holder You can attach the holder to a suitable location with the adhesive pad Clean and degrease the contact surfac
12. el conector de red 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 9 Montaje del sujetabloque manual Sirona Dental Systems GmbH Montaje del fijador del bloque 10 Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Montaje del fijador del bloque El nuevo fijador del bloque tiene una ranura circundante exterior que lo di stingue El cono de retenci n A debe presionarse hacia fuera enroscando el per no roscado B d El saliente C del fijador del bloque debe estar a las 9 en el momento del montaje 1 Inserte el nuevo fijador del bloque en el eje del bloque Utilice la ayuda de montaje del fijador del bloque ver Juego de herramientas gt 5 2 Apriete el fijador del bloque B manteniendo presionada la ayuda de montaje 3 Compruebe si el fijador del bloque est bien asentado tirando de la ayuda de montaje Comprobaci n del fijador del bloque 1 Coloque un bloque de material en el sujetabloque y f jelo ver Utilizaci n del sujetabloque manual gt 14 2 Compruebe si se observa alguna hendidura entre el soporte del bloque y el sujetabloque amp Sino se observa ninguna hendidura el fijador del bloque se ha mon tado correctamente Hendidura entre el soporte del bloque y el sujetabloque Si se observa una hendidura el bloque est colocado demasiado alto en sentido axial gt Corrija la posici n del fijador del bloque 62 38 328 D3439 D3439 092 05 0
13. fastener installation aid see Toolkit gt 5 2 Tighten the block fastener B securely with the installation aid pressed 3 Check the block fastener for a firm fit by pulling on the installation aid Checking the block fastener 1 Insert a material block in the block clamp and fasten it see Using a ma nual block clamp gt 14 2 Check whether a gap is visible between the block holder and the block clamp V If no gap is visible the block fastener was installed correctly Gap between block holder and block clamp If a gap is visible the block is seated too high axially gt Correct the fit of the block fastener 62 38 328 D3439 10 D3439 092 05 03 02 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Installing the manual block clamp Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Setting the software Setting the software Software version Software version 3 60 or higher must be installed in order to use the manual block clamp 1 Open the software 2 Inthe menu bar select the command Settings Configuration Devi ces The Configure Devices window opens 3 Select the desired milling unit 4 Click the Configure button The Device Configuration window opens 5 Activate the check mark in front of Manual Block Fixation 6 Click the Save button Final work Pressure pieces remain installed The pressure pieces ofthe old automatic block clam
14. it from slipping Then loosen the fastening of the block fastener in the block shaft 7 Usethe installation aid B to grasp the block fastener by the pin C and pull it out Block fastener The removed block fastener is no longer required 62 38 328 D3439 6 D3439 092 05 03 02 04 2010 Installing the manual block clamp Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Cleaning functional surfaces Installing the manual block clamp Cleaning functional surfaces Use the supplied materials Use the supplied cotton swabs for cleaning Use the cleaning cone for the conical inside surfaces of the block shaft 1 Clean the upper and lower conical surfaces A with alcohol 2 Clean the external thread of the block shaft B with alcohol 3 Clean the contact surfaces between the block fastener and the block shaft with alcohol 4 Clean the block shaft up to the recess D with alcohol Clean carefully Clean the external thread carefully It must be free of dirt and grease for the subsequent bonding 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 7 Installing the manual block clamp Sirona Dental Systems GmbH Preparing the thread lock and the installation tool Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Preparing the thread lock and the installation tool Adjusting washer for inLab Mount the adjusting
15. neuen Blockfixierer in die Blockwelle ein Verwenden Sie die Montagehilfe Blockfixierer siehe Werkzeugsatz gt 6 2 Ziehen Sie den Blockfixierer bei gedr ckter Montagehilfe fest 3 Pr fen Sie den festen Sitz des Blockfixierers indem Sie an der Montage hilfe ziehen 62 38 328 D3439 10 D3439 092 05 03 01 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Einbau der manuellen Blockspannung Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Blockfixierer pr fen 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 01 04 2010 Blockfixierer pr fen 1 Setzen Sie einen Materialblock in die Blockspannung ein und befestigen Sie ihn siehe Manuelle Blockspannung verwenden gt 14 2 Pr fen Sie ob ein Spalt zwischen Blockhalter und Blockspannung zu se hen ist V Ist kein Spalt zu sehen wurde der Blockfixierer richtig eingebaut Spalt zwischen Blockhalter und Blockspannung Wenn ein Spalt zu sehen ist sitzt der Block axial zu hoch gt Korrigieren Sie den Sitz des Blockfixierers Software einstellen Software Version Um die manuelle Blockspannung verwenden zu k nnen muss mindestens die Software Version 3 60 installiert sein 1 ffnen Sie die Software 2 W hlen Sie in der Men leiste den Befehl Einstellungen Konfiguration Ger te Das Fenster Ger te konfigurieren ffnet sich 3 W hlen Sie die gew nschte Schleifeinheit aus 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Konf
16. phantom NOTICE Grasp the calibration phantom correctly Grasping the calibration phantom by its wide surfaces may cause calibration errors gt Always grasp the calibration phantom by its clamping shank A when re moving it from the storage box gt Always grasp the calibration phantom by its narrow surfaces B when in serting it in the block clamp 5 Toinsertthe calibration phantom in the block clamp grasp it by its narrow surfaces B 6 Clamp the calibration phantom with the ball pressure screw Use the block clamp tool for this purpose 7 Insert the calibration pins in the DC motor manually Tighten the corre sponding chuck with the torque wrench until a clicking sound can be heard 8 Close the milling chamber door 9 Confirm your selection in the Calibrate milling unit window with the Start button The automatic calibration begins and takes approx 9 minutes Finishing the calibration 1 Open the milling chamber door following calibration 2 Loosen the calibration pins with the torque wrench and pull them out ma nually 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Final work Installing the manual block clamp 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 Sharp edges on scanner The scanner on the left motor mount has sharp edges which could cause personal injury Be
17. then we NOT RECOMMENDED the LOBTITER GLUE use in the Sirona Installation manual the recommended it use because they have not silicone gasket inside It make possible do it regulation when some problem appears is frequently find it king of problem with a several time use and is so simply make it regulation again Polidental Kit include a Lite support with metal square base to can be use as witness for test the vertical position in the Manual Block clamps The next is a sample of bad vertical installation so high the burs touch the down face of the metal base produce a metal noise and a failure message Solution unscrewing a bite the Manual Block clamp it produce a vertical up position and the burs wont touch the metal base NOTE BELOW THE LAST POSITION WHEN BE FULL AND RIGHT INSTALLED
18. vis de pression bille se trouve au dessus de la fente dans la cl d arbre Vissez la vis de blocage C jusqu en but e La cl d arbre est maintenue dans le sens radial par rapport au serre bloc mais elle reste l g rement mobile dans le sens axial Emmanchez le serre bloc avec la cl d arbre dans l outil de montage F Observez la position de l entra neur D Pr parer l unit d usinage 1 Branchez la fiche secteur et mettez en marche l unit d usinage depuis l interrupteur principal 1 L axe du bloc vient se placer automatiquement en position de change ment de bloc Mettez l unit d usinage hors tension en actionnant l interrupteur principal 0 et d branchez la fiche secteur 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montage du serre bloc manuel Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Monter le serre bloc 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 Monter le serre bloc 1 Mettez en place l outil de montage avec le serre bloc dans la machine REMARQUE Mettre l outil de montage correctement en place Tenez compte des instructions suivantes Ne tournez pas l arbre gt Le serre bloc applique sur le filetage de l arbre du bloc gt La poign e de la cl d arbre A est dans la position 9 heures gt L extr mit hexagonale a la partie inf rieure de la cl d arbre est engag e dans l empreinte hexagonale de l arbr
19. 2010 Sirona Dental Systems GmbH Ausbau der Blockspannung Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 01 04 2010 Ausbau der Blockspannung Software Version Um die manuelle Blockspannung verwenden zu k nnen muss mindestens die Software Version 3 60 installiert sein Die Schleifeinheit befindet sich in der Blockwechselstellung 1 Schalten Sie die Schleifeinheit am Hauptschalter 0 aus und ziehen Sie den Netzstecker Schleifkammersieb eingelegt lassen Lassen Sie das Schleifkammersieb eingelegt Dadurch gelangen Kleinteile nicht in den Tank wenn sie herunterfallen ffnen Sie die Schleifkammert r 3 L sen Sie mit dem Drehmomentschl ssel die Schleif Instrumente und ziehen Sie diese von Hand heraus 4 Demontieren Sie die eingebaute automatische Blockspannung siehe Gebrauchsanweisung Innensechskant reinigen Ablagerungen beseitigen Der Innensechskant A der Befestigung des Blockfixierers kann sich mit Schmutz zusetzen Sie k nnen die Befestigung dann nicht mit dem Innensechskantschl ssel l sen gt Beseitigen Sie die Ablagerungen vorsichtig mithilfe des 1 2 mm Bohrers Spannen Sie den Bohrer in die Werkzeugaufnahme ein siehe Werkzeugsatz gt 6 Achten Sie auf einen Bohrer berstand von mindestens 20 mm gt Achten Sie beim Beseitigen der Ablagerungen darauf dass die Kanten des Innensechskants nicht besch digt w
20. 3 01 04 2010 N 11 11 11 14 Lieferumfang Sirona Dental Systems GmbH Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung Lieferumfang CEREC MC XL inLab MC XL Grafik Bezeichnung Anzahl Blockfixierer 1 Innensechskantschl ssel 1 3mm Reinigungskegel Arretierschraube Passscheibe wird nur bei inLab MC XL ben tigt Blockspannung Kugeldruckschraube Wechselh lse D 62 38 328 D3439 3439 092 05 03 01 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Lieferumfang Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Wattest bchen 10 Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel 1 Werkzeughalter 1 Kalibrierstift 2 Kalibrierk rper Schubladeneinsatz 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 01 04 2010 Werkzeugsatz Sirona Dental Systems GmbH Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Werkzeugsatz F r den Ausbau der automatischen Blockspannung und den Einbau der ma nuellen Blockspannung ben tigen Sie den Werkzeugsatz 62 41 512 Aus die sem Werkzeugsatz ben tigen Sie folgende Werkzeuge und Hilfsmittel Grafik Bezeichnung Anzahl Montagehilfe Blockfixierer 1 Montagewerkzeug 1 Werkzeugaufnahme 1 D A Bohrer 1 2mm 1 Schraubensicherung LOCTITE 243 1 62 38 328 D3439 6 D3439 092 05 03 01 04
21. 3 04 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montaje del sujetabloque manual Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Configuraci n del software Configuraci n del software Versi n del software Para poder utilizar el sujetabloque manual debe estar instalada la versi n de software 3 60 como m nimo 1 Abra el software 2 Seleccione en la barra de men el comando Configuraci n Configuraci n Equipos La ventana Configurar el equipo se abre 3 Seleccione la unidad de tallado que desee 4 Haga clic en el bot n Configurar La ventana Configuraci n del equipo se abre 5 Active la casilla de comprobaci n Fijaci n manual del bloque 6 Haga clic en el bot n Guardar Trabajos finales Las piezas de presi n permanecen montadas Las piezas de presi n de la m quina pertenecientes al antiguo sujetabloque autom tico permanecen montadas Calibraci n de la unidad de tallado Utilizar s lo las herramientas de calibraci n suministradas Calibre la unidad de tallado nicamente con las espigas de calibraci n su ministradas y sus correspondientes cuerpos de calibraci n Resultado de tallado incorrecto Si el equipo no est calibrado el resultado del tallado puede no ser correcto 1 Seleccione en la linea de men el comando Ajustes Calibrado l Uni dad de fallado 2 Si hay conectadas varias unidades de tallado se mostr
22. 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 5 Removal of the block clamp Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Removal of the block clamp Software version Software version 3 60 or higher must be installed in order to use the manual block clamp d The milling unit is located in the block change position 1 Switch the milling unit off at the main switch 0 and disconnect the power plug Leave the milling chamber screen inserted Leave the milling chamber screen inserted This will prevent any small parts from falling into the tank 2 Open the milling chamber door 3 Loosen the milling instruments with the torque wrench and pull them out manually 4 Remove the installed automatic block clamp see the operating instruc tions Cleaning the hex socket removing dirt deposits The hex socket A of the fastening for the block fastener may get clogged with dirt In this case you will not be able to loosen the fastening with the Allen key gt Carefully remove any dirt deposits using the 1 2 mm drill bit Clamp the drill bit in the tool holding fixture see Toolkit gt 5 Make sure that the drill bit projects at least 20 mm gt Be careful not to damage the edges of the hex socket while removing dirt deposits 5 Remove the dirt deposits from hex socket A 6 Insertthe Allen key D into the socket as far as possible to prevent
23. Desgaste del tornillo de presi n de punta esf rica El tornillo de presi n de punta esf rica se desgasta por las elevadas fuerzas de sujeci n gt Sustituya el tornillo de presi n de punta esf rica cada 500 procesos de sujeci n Bloques con soportes de bloque de 10 mm de di metro NOTA Apretar bien el bloque Si el bloque no est suficientemente apretado pueden producirse falseami entos del resultado de tallado y roturas de la cer mica gt Apriete bien el bloque con la herramienta de sujeci n de bloques con lla ve dinamom trica hasta que oiga un chasquido gt Compruebe si el bloque est bien asentado 1 Coloque el bloque A directamente en el sujetabloque 2 Fije el bloque con el tornillo de presi n de punta esf rica B Utilice para ello la herramienta de sujeci n de bloques con llave dinamom trica El bloque se presiona lateralmente contra la superficie de apoyo del sujetabloque y al mismo tiempo se introduce axialmente De esta for ma el disco del soporte de bloque quedar colocado sobre el sujeta bloque 62 38 328 D3439 14 D3439 092 05 03 04 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Utilizaci n del sujetabloque manual Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Bloques con soportes de bloque de 6 mm de di metro NOTA Apretar bien el bloque Si el bloque no est suficientemente apretado pueden producirse falseami entos del resultado
24. Utiliser exclusivement les outils de calibrage fournis Calibrez l unit d usinage exclusivement l aide des pointes de calibrage fournies et de l l ment de calibrage correspondant R sultat d usinage incorrect Le r sultat de l usinage peut tre incorrect si l appareil n est pas calibr 1 Dans la ligne de menu s lectionnez l instruction R glages Calibrage Unit d usinage 2 Une fen tre de dialogue appara t si plusieurs unit s d usinage sont raccord es S lectionnez l unit d usinage voulue et confirmez avec OK Il apparait une boite de dialogue dans laquelle vous pouvez s lectionner le kit d usinage calibrer ou indiquer si les deux kits d usinage doivent tre calibr s successivement La date du dernier calibrage est galement affich e 11 Montage du serre bloc manuel Sirona Dental Systems GmbH Fin des travaux Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL 3 S lectionnez le kit d usinage voulu et confirmez avec D marrage Vous pouvez aussi s lectionner le kit d usinage voulu depuis l unit Quel jeu de frases voulez vous calibrer de frases 1 d d usinage fl che vers le haut vers le bas et confirmer avec D marrage AZ L unit d usinage se d place en position de mise en place des outils de calibrage Une fen tre de dialogue vous demande de mettre en place les poin tes et l l ment de calibrage et de referme
25. al L paulement du support de bloc repose ainsi sur le serre bloc 62 38 328 D3439 14 D3439 092 05 03 03 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Utiliser le serre bloc manuel Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Blocs avec supports de 6 mm de diametre REMARQUE Serrer correctement le bloc Si le bloc n est pas suffisamment serr des alt rations du r sultat d usinage ou des br chements de la c ramique risquent de se produire gt Serrez fermement le bloc l aide de l outil de serrage du bloc avec cl dynamom trique jusqu a entendre un craquement gt Contr lez la bonne fixation du bloc 1 Montez la douille amovible A dans le serre bloc REMARQUE Monter la douille amovible La fente l extr mit inf rieure de la douille amovible doit se trouver au des sus de la tige radiale du fixe bloc pour pouvoir tre entierement introduite L al sage de la vis de pression a bille est alors automatiquement dans la bonne position juste au dessus du taraudage dans le serre bloc Montez le bloc B dans la douille amovible 3 Bloquez le bloc l aide de la vis de pression bille C Utilisez pour ce faire l outil de serrage du bloc avec cl dynamom trique V Poussez le bloc dans le sens lat ral contre la surface d appui du ser re bloc et enfoncez le dans le sens axial L paulement du support de bloc repose ainsi sur le serre bloc Retirer la do
26. al Systems GmbH Preparazione della protezione della filettatura e dell utensile di montaggio Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale Preparazione della protezione della filettatura e dell utensile di montaggio Rondella di spessore con inLab Applicare la rondella di spessore A sull albero del blocchetto e posizionarla in alto sulla tenuta a soffietto 1 Distribuire tre gocce di Loctite 243 sulla filettatura esterna dell albero del blocchetto 2 Awitare e svitare la tensione blocchetto B per distribuire il collante sull intera filettatura 3 Verificare che il collante sia ben distribuito 4 Spingere la tensione blocchetto B sulla chiave per albero E 5 Ruotare la tensione blocchetto in modo che l apertura della filettatura per la vite a pressione a testa sferica si trovi sopra la fessura della chiave per albero 6 Serrare la vite di arresto C fino alla battuta La chiave per albero in posizione radiale rispetto alla tensione bl occhetto ma pu essere orientata facilmente in direzione assiale 7 Inserire la tensione blocchetto con la chiave per albero nell utensile di montaggio F Nel fare ci prestare attenzione alla posizione dei dispo sitivi di trascinamento D Preparazione unit di molaggio 1 Inserire il connettore di rete e accendere l unit di molaggio tramite l in terruttore principale I 2 L asse del blocchetto si porta automaticamente nella posizio
27. ar un cuadro de di logo Seleccione la unidad de tallado que desee y confirme con Acep tar OK Se abre un cuadro de di logo en el que puede seleccionar el juego de talladores que desea calibrar o bien decidir si ambos juegos de talladores deben calibrarse sucesivamente Adem s se muestra la fecha de la ltima calibraci n 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 11 Montaje del sujetabloque manual Sirona Dental Systems GmbH Trabajos finales Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL 3 Seleccione el juego de talladores que desee y confirme con nicio POULE TARTA Tambi n puede seleccionar el juego de talladores que desee en la uni dad de tallado flecha arriba abajo y confirmar con nicio gt La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n para las her ramientas de calibraci n Un cuadro de di logo le solicitar que coloque las espigas y el cuer po de calibraci n y que vuelva a cerrar la puerta de la c mara de tal lado 4 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta Cuerpo de calibraci n NOTA Sujeci n correcta del cuerpo de calibraci n Si sujeta el cuerpo de calibraci n por las superficies anchas pueden produ cirse errores durante la calibraci n gt Saque siempre el cuerpo de calibraci n del estuche sujet ndolo por el v stago de fijaci n A gt Sujete siempre el cuerpo de calibraci n p
28. art Die DC Motoren fahren in die Grundposition Das Dialogfenster Kalibrierung erfolgreich erscheint Best tigen Sie mit der Schaltfl che OK Unterlagen Erg nzung zur Gebrauchsanweisung Geben Sie die beiliegende Unterlage Erg nzung zur Gebrauchsanweisung an den Kunden weiter Weisen Sie ihn darauf hin dass er diese Unterlagen zusammen mit der Gebrauchanweisung ablegen soll 13 Manuelle Blockspannung verwenden Sirona Dental Systems GmbH Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Manuelle Blockspannung verwenden Verwahren Sie das Blockspannwerkzeug im zugeh rigen Halter Den Halter k nnen Sie mit dem Klebepad an einer geeigneten Stelle ankle ben S ubern und entfetten Sie den entsprechenden Untergrund vorher Verschlei der Kugeldruckschraube Durch die hohen Spannkr fte verschlei t die Kugeldruckschraube gt Ersetzen Sie die Kugeldruckschraube alle 500 Spannvorg nge Bl cke mit Blockhaltern 10 mm Durchmesser HINWEIS Block gut festziehen Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist kann es zu Verf lschungen des Schleifergebnisses und zu Keramikausbr chen kom men gt Ziehen Sie den Block mit dem Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel gut fest bis ein Knacken zu h ren ist gt Pr fen Sie dass der Block richtig fest sitzt 1 Setzen Sie den Block A direkt in die Blockspannung 2 Klemmen Sie den Block mit der Kuge
29. astener oe ae ee 10 4 6 Checking the block fastener ss 10 4 7 Settingthesoftware ii 11 4 6 Final WO oct nes 11 5 Using the manual block cla rp sce entire tene ds 14 62 38 328 D3439 2 D3439 092 05 03 02 04 2010 Scope of supply Graphics Designation Quantity Block fastener 1 Allen key 1 3 mm Cleaning cone Locking screw Adjusting washer required only for inLab MC XL Block clamp e e Ball pressure screw Adapter sleeve 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 Scope of supply Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Cotton swabs 10 Block clamp tool with torque wrench 1 Tool holder 1 Calibration pin 2 Calibration phantom Drawer insert 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Toolkit You will require the following tools and accessories from toolkit 62 41 512 in order to remove the automatic block clamp and install the manual block clamp Graphics Designation Quantity Installation aid for block fastener 1 Installation tool 1 A Drill bit 1 2 mm 1 Thread sealant LOCTITE 243 1
30. de tallado y roturas de la cer mica gt Apriete bien el bloque con la herramienta de sujeci n de bloques con lla ve dinamom trica hasta que oiga un chasquido gt Compruebe si el bloque est bien asentado 1 Coloque el manguito extra ble A en el sujetabloque Insertar el manguito extra ble La ranura del extremo inferior del manguito extra ble debe estar sobre la espiga radial del fijador del bloque para poder introducirlo del todo El orificio para el tornillo de presi n de punta esf rica se encuentra entonces autom ticamente en la posici n correcta coincidiendo con el orificio rosca do del sujetabloque N Inserte el bloque B en el manguito extraible Fije el bloque con el tornillo de presi n de punta esf rica C Utilice para ello la herramienta de sujeci n de bloques con llave dinamom trica bloque se presiona lateralmente contra la superficie de apoyo del sujetabloque y al mismo tiempo se introduce axialmente De esta for ma el disco del soporte de bloque quedar colocado sobre el sujeta bloque Retirada del manguito extra ble 1 Suelte el tornillo de presi n de punta esf rica 2 Coloque la herramienta de sujeci n de bloques en el anillo interior D y extraiga el manguito extra ble 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 15 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sp
31. depuis 04 2010 Irona The Dental Company CEREC MC XL inLab MC XL Instructions de montage du serre bloc manuel Francais Sirona Dental Systems GmbH Table des mati res Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Table des matieres 1 Etendue de la livraison 3 2 Jeu OU iia e t ER te er A Path 5 3 D pos du SOTO DOC a ira 6 4 Montage du serre bloc manuel sense 7 4 1 Nettoyer les surfaces fonctionnelles i 7 4 2 Pr parer le frein filet et l outil de Montage iiir 8 4 3 Pr parer l unit d usinage 8 4 4 Monter le serre bloc see 9 4 5 Monter le fixe bloc eee 10 4 6 ele 10 4 7 Reglerlelogiciel nA aa 11 4 8 Findes O praline iii 11 5 Utiliser le serre bloc manuel 14 62 38 328 D3439 2 D3439 092 05 03 03 04 2010 Etendue de la livraison Graphique D signation Nombre Fixe bloc 1 Cl m le pour vis six pans creux de 1 3 mm 1 C ne de nettoyage 1 as Vis de blocage 1 Rondelle d ajustage uniquement n cessaire pour inLab MC XL Dispositif de serrage du bloc 1 Vis de pression a bille 3 9 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 Etendue de la livraison Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL
32. dit possibile D in modo da evitare una rotazione a vuoto Rimuovere il fermo del fissatore nell albero del blocchetto 7 Utilizzare l ausilio di montaggio B per afferrare il fissatore del blocchetto sul perno C ed estrarlo Fissatore del blocchetto Il fissatore del blocchetto smontato non pi necessario 62 38 328 D3439 6 D3439 092 05 03 11 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Pulizia delle superfici funzionali Montaggio della tensione blocchetto manuale 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 Montaggio della tensione blocchetto ma nuale Pulizia delle superfici funzionali Utilizzare il materiale in dotazione Per la pulizia utilizzare i bastoncini di ovatta in dotazione Per le superfici interne coniche dell albero del blocchetto utilizzare il cono di pulizia 1 Pulire le superfici coniche superiori e inferiori A con alcol 2 Pulire la filettatura esterna nell albero del blocchetto B con alcol 3 Pulire le superfici di contatto tra il fissatore del blocchetto C e l albero del blocchetto con alcol 4 Pulire l albero del blocchetto fino alla perforazione con alcol D Pulire accuratamente Pulire accuratamente la filettatura esterna Per poter poi essere fissata in modo corretto non deve presentare residui di sporco e grasso Montaggio della tensione blocchetto manuale Sirona Dent
33. e NOTA Afferrare correttamente il corpo di calibrazione Se il corpo di calibrazione viene afferrato in corrispondenza delle superfici larghe possono verificarsi errori durante la calibrazione gt Rimuovere il corpo di calibrazione dalla scatola di conservazione affer randolo sempre in corrispondenza della staffa di bloccaggio A gt Per inserire il corpo di calibrazione nella tensione blocchetto afferrarlo sempre in corrispondenza delle superfici sottili B 5 Posizionare il corpo di calibrazione nella tensione blocchetto afferrandolo in corrispondenza delle superfici sottili B 6 Fissare il corpo di calibrazione con la vite di pressione a testa sferica A tale scopo utilizzare l utensile tenditore blocchetto 7 Inserire manualmente le aste di calibrazione nel motore CC Stringere il mandrino di serraggio con la chiave dinamometrica fino a percepire uno scatto 8 Chiudere lo sportello della camera di molaggio 9 Confermate nella finestra Calibrazione dell unit di molaggio con il pulsante Avvio Viene avviata la calibrazione automatica che durer ca 9 minuti Conclusione della calibrazione 1 Aprire lo sportello della camera di molaggio al termine del processo di ca librazione 2 Allentare le aste di calibrazione con la chiave dinamometrica ed estrarle manualmente 62 38 328 D3439 12 D3439 092 05 03 11 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montaggio della tensione blocchetto manuale I
34. e a testa sferica C A tale scopo utilizzare l utensile tenditore blocchetto con una chiave dinamome trica V Il blocchetto viene premuto lateralmente contro la superficie di con tatto della tensione blocchetto e contemporaneamente caricato in di rezione assiale In questo modo il disco del supporto si trova sulla tensione blocchetto e Rimozione del manicotto di sostituzione 1 Allentare la vite di pressione a testa sferica 2 Inserire l utensile tenditore blocchetto nella scanalatura interna D ed estrarre il manicotto di sostituzione 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 15 Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico O Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sprache italienisch Printed in Germany D3439 092 05 03 11 04 2010 A Nr 112 626 Stampato in Germania ZZ Zee Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 Nr d ordine 62 38 328 D3439 64625 Bensheim Germany www sirona com nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten We reserve the right to make any alterations which may be due to technical improvements Sous reserve de modifications dues au progres technique Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso tecnico Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico Sirona Dental Systems GmbH 2009 Sprache deutsch englisch franz sisch spanisch italienisch Printed in Germany D 3439 092 05 03 09 04 2010 Nr 112 626 Imprime en Al
35. e beforehand Wear of the ball pressure screw The high clamping forces cause wear of the ball pressure screw gt Replace the ball pressure screw every 500 clamping operations Blocks with 10 mm diameter block holders NOTICE Fasten the block tightly If the block is not tightened sufficiently this may result in falsification of the milling result and fracturing of its ceramic material gt Fasten the block tightly using the block clamp tool with torque wrench un til you hear a click gt Check to make sure that the block is seated very firmly 1 Place the block A directly into the block clamp 2 Clamp the ceramic block securely with the ball pressure screw B Use the block clamp tool with torque wrench for this purpose block is pressed laterally against the contact surface of the block clamp and simultaneously pulled in axially The plate of the block hol der thus rests on the block clamp 62 38 328 D3439 14 D3439 092 05 03 02 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Using the manual block clamp Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 Blocks with 6 mm diameter block holders NOTICE Fasten the block tightly If the block is not tightened sufficiently this may result in falsification of the milling result and fracturing of its ceramic material gt Fasten the block tightly using the block clam
36. e cambio de bloque 3 Desconecte la unidad de tallado con el interruptor principal 0 y desen chufe el conector de red 62 38 328 D3439 8 D3439 092 05 03 04 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montaje del sujetabloque manual Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Montaje del sujetabloque Montaje del sujetabloque 1 Introduzca la herramienta de montaje junto con el sujetabloque en la m quina NOTA Introducir correctamente la herramienta de montaje Tenga en cuenta las siguientes instrucciones El eje no debe girarse gt El sujetabloque debe estar colocado sobre la rosca del eje del bloque gt La empu adura de la llave Allen A debe estar a las 9 gt El hex gono del extremo inferior de la llave Allen debe estar insertado en el tornillo Allen del eje del bloque 2 Enrosque el sujetabloque en el eje del bloque Para ello sujete la llave Allen A con una mano colocada a las 9 y gire la herramienta de mon taje B con la otra 3 Apriete bien el sujetabloque 4 Desenrosque el tornillo de retenci n 5 Retire la herramienta de montaje del sujetabloque Ajuste de la posici n de cambio de bloque 1 Enchufe el conector de red y conecte la unidad de tallado con el interrup tor principal 1 2 Eleje del bloque se coloca autom ticamente en la posici n de cambio de bloque 3 Desconecte la unidad de tallado con el interruptor principal 0 y desen chufe
37. e du bloc Vissez le serre bloc sur l arbre du bloc Pour ce faire tenez d une main la cl d arbre A dans la position 9 heures et de l autre main tournez l outil de montage B Serrez fond le serre bloc D vissez la vis de blocage Retirez l outil de montage du serre bloc R gler la position de changement de bloc 1 Branchez la fiche secteur et mettez en marche l unit d usinage depuis l interrupteur principal 1 L axe du bloc vient se placer automatiquement en position de change ment de bloc Mettez l unit d usinage hors tension en actionnant l interrupteur principal 0 et d branchez la fiche secteur Montage du serre bloc manuel Sirona Dental Systems GmbH Monter le fixe bloc Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Monter le fixe bloc Le nouveau fixe bloc diff re de l ancien par une rainure ext rieure continue Y La bille de retenue A est repouss e vers l ext rieur lorsque l on visse la tige filet e B L ergot C du fixe bloc est en position 9 heures lors du montage 1 Montez le nouveau fixe bloc dans l arbre de bloc Utilisez l auxiliaire de montage fixe bloc voir Jeu d outils gt 5 2 Serrezle fixe bloc B tout en maintenant enfonc l auxiliaire de montage 3 Contr lez la bonne fixation du fixe bloc en exer ant une traction sur l au xiliaire de montage Contr ler le fixe bloc 1 Montez et fixez un bloc de mat riau dans le se
38. e e con il relativo corpo di calibrazione Risultato di molaggio errato Se l apparecchio non calibrato il risultato di molaggio pu essere errato 1 Selezionare nella riga dei menu il comando mpostazioni Calibrazio Unita di molaggio 2 Se sono collegate pi unit di molaggio compare una finestra di dialogo Selezionare l unit di molaggio desiderata e confermare con OK Si apre una finestra di dialogo nella quale possibile selezionare il set di molaggio da calibrare oppure i due set di molaggio da calibrare in successione Inoltre viene visualizzata la data dell ultima calibra zione 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 11 Montaggio della tensione blocchetto manuale Sirona Dental Systems GmbH Interventi finali Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL 3 Selezionare il set di molaggio desiderato e confermare con Avvio E anche possibile selezionare il set di molaggio desiderato dall unit di molaggio freccia su gi e confermare con Avvio V L unit di molaggio si sposta nella posizione per l inserimento degli strumenti di calibrazione Una finestra di dialogo invita a inserire le aste di calibrazione e il cor po di calibrazione e a richiudere lo sportello della camera di molag gio Quale set di mole si desidera calibrare 4 Premere sul blocco dello sportello della camera di molaggio per aprirlo Corpo di calibrazion
39. e following instructions The shaft must not be twisted in the pro cess gt The block clamp must rest on the thread of the block shaft gt The handle of the shaft key A is set to the 9 o clock position gt The hex insert bit at the lower end of the shaft wrench is inserted in the hex socket of the block shaft 2 Screw the block clamp onto the block shaft To do this hold the shaft key A in the 9 o clock position with one hand while turning the installation tool with the other hand B 3 Tighten the block clamp securely 4 Unscrew and remove the locking screw 5 Pull the installation tool off of the block clamp Adjusting the block change position 1 Connect the power plug and switch the milling unit on atthe main switch I The block axle automatically travels to the block change position 3 Switch the milling unit off atthe main switch 0 and disconnect the power plug Installing the manual block clamp Sirona Dental Systems GmbH Installing the block fastener Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Installing the block fastener The new block fastener can be distinguished from the old one by its circum ferential external groove The retaining ball A is pressed outward when the setscrew B is screwed in d The projection C of the block fastener must be installed in the 9 o clock position 1 Install the new block fastener in the block shaft Use the block
40. e la broca sobresalga 20 mm como m nimo gt Al eliminar los dep sitos aseg rese de no da ar los bordes del tornillo Allen 5 Elimine los dep sitos del tornillo Allen A 6 Inserte la llave Allen D tan al fondo como sea posible para evitar cual quier giro Afloje la sujeci n del fijador del bloque en el eje del bloque 7 Utilice la ayuda de montaje para sujetar el fijador del bloque en la espiga C y para extraerlo Fijador del bloque El fijador del bloque desmontado ya no es necesario 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montaje del sujetabloque manual Limpieza de superficies funcionales Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 Montaje del sujetabloque manual Limpieza de superficies funcionales Utilizar el material suministrado Utilice los bastoncillos de algod n suministrados para la limpieza Utilice el cono de limpieza para las superficies interiores c nicas del eje del bloque 1 Limpie con alcohol la superficie c nica superior e inferior A Limpie con alcohol la rosca exterior del eje del bloque B 3 Limpie con alcohol las superficies de contacto del fijador del bloque C con el eje del bloque 4 Limpie con alcohol el eje del bloque hasta la escotadura D Limpiar con cuidado Limpie con cuidado la rosca exterior Debe estar limpia de s
41. eitlich gegen die Anlagefl che der Blockspannung gedr ckt und gleichzeitig axial eingezogen Dadurch liegt der Teller des Blockhalters auf der Blockspannung auf Wechselh lse entnehmen 1 L sen Sie die Kugeldruckschraube 2 Setzen Sie das Blockspannwerkzeug in die innere Rille D an und zie hen Sie die Wechselh lse heraus 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 01 04 2010 15 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sprache deutsch Printed in Germany D3439 092 05 03 01 04 2010 A Nr 112626 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 Bestell Nr 62 38 328 D3439 64625 Bensheim Germany www sirona com New as of 04 2010 ICE The Dental Company CEREC MC XL inLab MC XL Installation Instructions for Manual Block Clamp English Sirona Dental Systems GmbH Table of contents Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Table of contents 1 Scope of Supply sise 3 2 COU Sn e Cutest el 5 3 Removal of the block clamp nemen 6 4 Installing the manual block clamp Us 7 4 1 Cleaning functional surfaces ciii 7 4 2 Preparing the thread lock and the installation 8 4 3 Preparing the milling unit rue 8 4 4 Installing the block Here nen un ebria 9 4 5 Installing the block T
42. erden 5 Beseitigen Sie die Ablagerungen im Innensechskant A 6 Setzen Sie den Innensechskantschl ssel D so tief wie m glich ein dass ein Durchdrehen verhindert wird L sen Sie dann die Befestigung des Blockfixierers in der Blockwelle 7 Verwenden Sie die Montagehilfe B um den Blockfixierer am Stift zu fassen und herauszuziehen Blockfixierer Der ausgebaute Blockfixierer wird nicht mehr ben tigt Sirona Dental Systems GmbH Einbau der manuellen Blockspannung Funktionsfl chen reinigen Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Einbau der manuellen Blockspannung Funktionsfl chen reinigen Mitgeliefertes Material verwenden Verwenden Sie zum Reinigen die mitgelieferten Wattest bchen Verwenden Sie den Reinigungskegel f r die konischen Innenfl chen der Blockwelle 1 Reinigen Sie die obere und untere Kegelfl che A mit Alkohol 2 Reinigen Sie das Au engewinde an der Blockwelle B mit Alkohol 3 Reinigen Sie die Kontaktflachen des Blockfixierers C zur Blockwelle mit Alkohol 4 Reinigen Sie die Blockwelle bis zum Einstich D mit Alkohol Sorgf ltig reinigen Reinigen Sie das Au engewinde sorgf ltig Es muss f r die anschlie ende Klebung schmutz und fettfrei sein Gewindesicherung und Montagewerkzeug vorbe reiten Passscheibe bei inLab Stecken Sie die Passscheibe A auf die Blockwelle auf und legen Sie sie oben auf das
43. esente alcuna intercapedine il fissatore del blocchetto montato correttamente Intercapedine tra supporto e tensione blocchetto Se presente un intercapedine il blocchetto troppo alto in direzione assi ale gt Correggere la posizione del fissatore del blocchetto 62 38 328 D3439 10 D3439 092 05 03 11 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montaggio della tensione blocchetto manuale Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Impostazione del software Impostazione del software Versione software Per poter utilizzare la tensione blocchetto manuale deve essere installata almeno la versione software 3 60 1 Aprire il software 2 Selezionare nella barra dei menu il comando mpostazioni Configura zione l Apparecchi Si apre la finestra Configura apparecchi 3 Selezionare l unit di molaggio desiderata 4 Fare clic sul pulsante Configura Si apre la finestra Configurazione dell apparecchio 5 Attivare il segno di spunta prima di Fissaggio blocco manuale 6 Fare clic sul pulsante Sa va Interventi finali tasselli di spinta rimangono montati tasselli di spinta della precedente tensione blocchetto automatica presenti nella macchina rimangono montati Calibrazione dell unit di molaggio Utilizzare solo gli strumenti di calibrazione in dotazione Calibrare l unit di molaggio esclusivamente con le aste in dotazion
44. igurieren Das Fenster Ger tekonfiguration ffnet sich 5 Aktivieren Sie den Haken vor Manuelle Blockfixierung 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern Abschlie ende Arbeiten Druckst cke bleiben eingebaut Die in der Maschine befindlichen Druckst cke der alten automatischen Blockspannung bleiben eingebaut Schleifeinheit kalibrieren Nur mitgelieferte Kalibrierwerkzeuge verwenden Kalibrieren Sie die Schleifeinheit ausschliefslich mit den mitgelieferten Kali brierstiften und dem dazugeh rigen Kalibrierk rper 11 Einbau der manuellen Blockspannung Sirona Dental Systems GmbH Abschlie ende Arbeiten Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Fehlerhaftes Schleifergebnis Wenn das Ger t nicht kalibriert ist kann das Schleifergebnis fehlerhaft sein 1 W hlen Sie in der Men zeile den Befehl Einstellungen Kalibrierung Schleifeinheit 2 Wenn mehrere Schleifeinheiten angeschlossen sind erscheint ein Dia logfenster W hlen Sie die gew nschte Schleifeinheit aus und best tigen Sie mit Es wird ein Dialog ge ffnet in dem Sie das Schleiferset ausw hlen k nnen das kalibriert werden soll bzw ob beide Schleifersets nach einander kalibriert werden sollen Zus tzlich wird das Datum der letz ten Kalibrierung angezeigt 3 Wahlen Sie das gew nschte Schleiferset aus und best tigen Sie mit Start Sie k nnen das gew nschte Schleiferse
45. ldruckschraube B fest Verwenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel Der Block wird seitlich gegen die Anlagefl che der Blockspannung gedr ckt und gleichzeitig axial eingezogen Dadurch liegt der Teller des Blockhalters auf der Blockspannung auf 62 38 328 D3439 14 D3439 092 05 03 01 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Manuelle Blockspannung verwenden Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Bl cke mit Blockhaltern 6 mm Durchmesser HINWEIS Block gut festziehen Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist kann es zu Verf lschungen des Schleifergebnisses und zu Keramikausbr chen kom men gt Ziehen Sie den Block mit dem Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel gut fest bis ein Knacken zu h ren ist gt Pr fen Sie dass der Block richtig fest sitzt 1 Setzen Sie die Wechselh lse A in die Blockspannung HINWEIS Wechselh lse einsetzen Der Schlitz am unteren Ende der Wechselh lse muss ber dem radialen Stift des Blockfixierers liegen um ganz eingef hrt zu werden Die Bohrung f r die Kugeldruckschraube ist dann automatisch in der richti gen Position deckungsgleich mit der Gewindebohrung in der Blockspan nung N Setzen Sie den Block B in die Wechselhulse ein e Klemmen Sie den Block mit der Kugeldruckschraube C fest Verwen den Sie dazu das Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel Der Block wird s
46. lemagne Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 Bestell Nr 64625 Bensheim Order No 62 38 328 D 3439 Germany No de cde www sirona com No de pedido Nr d ordine FUNCTION TEST When all the installation steps was maded we need check if the vertical position of the Manual Clamp is right if it is wrong the burs will find so faster a metal of the blocks supports with base as picture 1 lite or big and give a failure blocks or failure right instruments or failure left instrument Picture 1 it problems also can appears with a big supports with metal base 55 66 65 85 The right position In the right position when began the milling process the burs should touch just the middle of the lateral face in the heat of the support as can see in the next picture You can check the exactly coincidence the burs and the lateral face of the support If the manual clamp are installed so down the burs will touch the base metal of the support If the manual clamp are installed so up the burs will touch the lite support adapter piece In both cases will give a failure function It problems can appears with Sirona or Polidental manual clamps To solve it problem need adjust the manual clamp in a vertical position it can be doing screwing or unscrewing the manual clamp until the optimal position Polidental Manual Block clamp include a silicone gasket inside to keep the maximal pressure in the thread
47. ne di sostitu zione blocchetto 3 Spegnere l unit di molaggio tramite l interruttore principale 0 e staccare il connettore di rete 62 38 328 D3439 8 D3439 092 05 03 11 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Montaggio della tensione blocchetto manuale Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Montaggio tensione blocchetto Montaggio tensione blocchetto 1 Inserire l utensile di montaggio con la tensione blocchetto nella macchi na Applicare correttamente l utensile di montaggio Osservare le istruzioni seguenti L albero non deve essere ruotato gt La tensione blocchetto si trova sopra la filettatura dell albero del bloc chetto gt L impugnatura della chiave per albero A in posizione ore 9 gt L esagono esterno all estremit inferiore della chiave per albero si inse risce nell esagono incassato dell albero del blocchetto 2 Avvitare la tensione blocchetto sull albero A tale scopo con una mano tenere ferma la chiave per albero A nella posizione ore 9 e con l altra mano ruotare l utensile di montaggio B 3 Serrare a fondo la tensione blocchetto 4 Svwitare ed estrarre la vite di arresto 5 Rimuovere l utensile di montaggio dalla tensione blocchetto Impostazione della posizione di sostituzione blocchetto 1 Inserire il connettore di rete e accendere l unit di molaggio tramite l in terruttore principale 1 2 L asse del blocche
48. ng Sirona Dental Systems GmbH Blockfixierer einbauen Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL HINWEIS Montagewerkzeug richtig einbringen Beachten Sie die folgenden Anweisungen Die Welle darf dabei nicht ver dreht werden gt Die Blockspannung sitzt auf dem Gewinde der Blockwelle auf gt Der Griff des Wellenschl ssels A steht in der 9 Uhr Position gt Der Au ensechskant am unteren Ende des Wellenschl ssels steckt im Innensechskant der Blockwelle 2 Schrauben Sie die Blockspannung auf die Blockwelle auf Halten Sie dazu den Wellenschl ssel A mit einer Hand in der 9 Uhr Position und drehen Sie mit der anderen Hand das Montagewerkzeug B 3 Ziehen Sie die Blockspannung fest an 4 Schrauben Sie die Arretierschraube heraus 5 Ziehen Sie das Montagewerkzeug von der Blockspannung ab Blockwechselposition einstellen 1 Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie die Schleifeinheit am Hauptschalter 1 ein 2 Die Blockachse f hrt automatisch in die Blockwechselposition 3 Schalten Sie die Schleifeinheit am Hauptschalter 0 aus und ziehen Sie den Netzstecker Blockfixierer einbauen Der neue Blockfixierer hat zur Unterscheidung eine au en eingebrachte um laufende Nut d Die R ckhaltekugel A wird durch das Einschrauben des Gewindestiftes B nach au en gedr ckt Die Nase C des Blockfixierers steht beim Einbau in der 9 Uhr Position 1 Bauen Sie den
49. nta de montaje 1 di Alojamiento de la herramienta 1 D pS Broca 1 2mm 1 Fiador de tornillos LOCTITE 243 1 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 5 Sirona Dental Systems GmbH Desmontaje del sujetabloque Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Desmontaje del sujetabloque Versi n del software Para poder utilizar el sujetabloque manual debe estar instalada la versi n de software 3 60 como m nimo La unidad de tallado debe estar en la posici n de cambio de bloque 1 Desconecte la unidad de tallado con el interruptor principal 0 y desen chufe el conector de red Dejar puesto el filtro de la c mara de tallado Deje puesto el filtro de la c mara de tallado De esta forma si caen piezas peque as no penetrar n en el dep sito 2 Abra la puerta de la c mara de tallado 3 Afloje los instrumentos de tallado con la llave dinamom trica y extr igalos con la mano 4 Desmonte el sujetabloque autom tico incorporado ver el Manual del operador Limpiar el tornillo Allen eliminar los dep sitos El tornillo Allen A de la sujeci n del sujetabloque puede obstruirse debido a la suciedad Si sucede esto no podr aflojar la sujeci n con la llave Allen gt Elimine los dep sitos cuidadosamente con la broca de 1 2 mm Fije la broca en el alojamiento de la herramienta ver Juego de herramientas gt 5 Aseg rese de qu
50. on una chiave dinamome trica Il blocchetto viene premuto lateralmente contro la superficie di con tatto della tensione blocchetto e contemporaneamente caricato in di rezione assiale In questo modo il disco del supporto si trova sulla tensione blocchetto 62 38 328 D3439 A N 042010 Sirona Dental Systems GmbH Utilizzo della tensione blocchetto manuale Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Blocchetti con supporti del diametro di 6 mm Serrare correttamente il blocchetto Se il blocchetto non serrato in modo adeguato possono verificarsi altera zioni del risultato di molaggio e rotture della ceramica gt Serrare a fondo il blocchetto con l utensile tenditore blocchetto utilizzan do una chiave dinamometrica fino a percepire uno scatto gt Verificare che il blocchetto si trovi saldamente in posizione 1 Inserire il manicotto di sostituzione A nella tensione blocchetto NOTA Applicare il manicotto di sostituzione Per un inserimento completo la fessura all estremit inferiore del manicotto di sostituzione deve trovarsi sul perno radiale del fissatore del blocchetto Il foro per la vite di pressione a testa sferica si trova automaticamente nella posizione corretta in modo corrispondente al foro filettato nella tensione bl occhetto N Inserire il blocchetto B nel manicotto di sostituzione Fissare il blocchetto con la vite di pression
51. or las superficies estrechas B cuando lo inserte en el sujetabloque 5 Inserte el cuerpo de calibraci n en el sujetabloque sujet ndolo por las superficies estrechas B 6 Fije el cuerpo de calibraci n con el tornillo de presi n de punta esf rica Utilice para ello la herramienta de sujeci n de bloques 7 Inserte manualmente las espigas de calibraci n en el motor de cc Aprie te el mandril con la llave dinamom trica hasta que oiga un chasquido Cierre la puerta de la c mara de tallado 9 Enla ventana Calibrar unidad de fallado pulse el bot n Inicio Se inicia la calibraci n autom tica que dura aprox 9 minutos Fin de la calibraci n 1 Abra la puerta de la c mara de tallado una vez efectuada la calibraci n 2 Afloje las espigas de calibraci n con la llave dinamom trica y extr igalas con la mano 62 38 328 D3439 12 D3439 092 05 03 04 04 2010 Montaje del sujetabloque manual Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Trabajos finales jEl esc ner tiene aristas afiladas El esc ner del soporte del motor izquierdo tiene aristas afiladas con las que puede hacerse da o Aseg rese de no tocar el esc ner con la mano al retirar el cuerpo de calibraci n 3 Retire el cuerpo de calibraci n sujet ndolo por las superficies estrechas B Almacenamiento seguro de las herramientas de calibraci n Guarde las e
52. p tool with torque wrench un til you hear a click gt Check to make sure that the block is seated very firmly 1 Insert the adapter sleeve A into the block clamp Insert the adapter sleeve The slot at the bottom end of the adapter sleeve must lie above the radial pin of the block fastener in order to be inserted fully The hole for the ball pressure screw is then automatically in the correct po sition i e coincides with the threaded hole in the block clamp 2 Insert the block B into the block adapter sleeve 3 Clamp the ceramic block securely with the ball pressure screw C Use the block clamp tool with torque wrench for this purpose The block is pressed laterally against the contact surface of the block clamp and simultaneously pulled in axially The plate of the block hol der thus rests on the block clamp Removing the adapter sleeve 1 Loosen the ball pressure screw 2 Place the block clamp tool in the inner groove D and pull out the adapter sleeve 15 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements O Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sprache englisch Printed in Germany D3439 092 05 03 02 04 2010 A Nr 112 626 E EE Sirona Dental Systems GmbH in the USA FabrikstraBe 31 Sirona Dental Systems LLC Order No 62 38 328 D3439 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 Germany Charlotte NC 28273 www sirona com USA Nouveau
53. p will remain installed in the unit Calibrating the milling unit Use only the supplied calibration tools Use only the supplied calibration pins and the corresponding calibration phantom when calibrating the milling unit Faulty milling result If the unit is not calibrated the milling result may be faulty 1 In the menu line select the command Settings Calibration Milling unit 2 If several milling units are connected a dialog box will appear Select the milling unit you prefer and confirm your choice with OK A dialog box then opens where you can select the bur set to be cali brated or the two bur sets to be calibrated consecutively The date of the last calibration is also displayed 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 11 Installing the manual block clamp Sirona Dental Systems GmbH Final work 12 Which bur set do you want to calibrate Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL 3 Select the desired bur set and confirm with Start You can also select the desired bur set on the milling unit up down ar row and then confirm your selection with Start The milling unit then moves into position to insert the calibration tools A dialog box prompts you to insert the calibration pins and the cali bration phantom and to close the milling chamber door again 4 Press the catch of the milling chamber door and open the door Calibration
54. r la porte de la chambre d usinage 4 Appuyez sur le verrouillage de la porte de la chambre d usinage et ouvrez la porte El ment de calibrage REMARQUE Tenir correctement l l ment de calibrage Le fait de tenir l l ment de calibrage au niveau des surfaces larges peut entra ner des erreurs lors du calibrage gt Toujours tenir l l ment de calibrage au niveau de la tige de serrage A pour le sortir de sa bo te gt Toujours tenir l l ment de calibrage au niveau des surfaces troites pour l enfoncer dans le serre bloc 5 Enfoncez l l ment de calibrage dans le serre bloc en le tenant au niveau des surfaces troites B 6 Bloquez l l ment de calibrage l aide de la vis de pression bille Utili sez pour ce faire l outil de serrage du bloc 7 Enfichez les pointes de calibrage la main dans le moteur DC Serrez le mandrin correspondant l aide de la cl dynamom trique jusqu enten dre un craquement Fermez la porte de la chambre d usinage 9 Dans la fen tre Calibrage de l unit d usinage actionnez le bouton D marrage Le calibrage automatique d marre et dure env 9 minutes Fin du calibrage 1 Ouvrez la porte de la chambre d usinage au terme du calibrage 2 A laide de la cl dynamom trique desserrez les pointes de calibrage et retirez les la main 62 38 328 D3439 12 D3439 092 05 03 03 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Instruction
55. rache spanisch Printed in Germany D3439 092 05 03 04 04 2010 A Nr 112 626 ZZ FF Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 No de pedido 62 38 328 D3439 64625 Bensheim Germany www sirona com Nuovo a partire da 04 2010 Irona The Dental Company CEREC MC XL inLab MC XL Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale Italiano Indice per argomenti Bloitzvalo MEET 3 Set dute Mais Let 5 Ampliamento della tensione blocchetto ss 6 Montaggio della tensione blocchetto manuale 7 4 1 Pulizia delle superfici funzionali 7 4 2 Preparazione della protezione della filettatura e dell utensile di montaggio 8 4 3 Preparazione unit di molaggio 8 44 Montaggio tensione blocchetto iii 9 4 5 Montaggio del fissatore del 10 4 6 Verifica del fissatore del blocchetto nennen 10 4 7 Impostazione del software eee 11 4 8 Interventi finali rote rain ica 11 Utilizzo della tensione blocchetto manuale 14 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 Dotazione Grafica Dicitura Quantit Fissatore del blocchetto 1 Chiave a brugola 1 3mm 1 Cono di pulizia 1
56. rehmomentschl ssel das jeweilige Spannfutter bis ein Knacken zu h ren ist 8 Schlie en Sie die Schleifkammert r 9 Best tigen Sie im Fenster Kalibrierung der Schleifeinheit die Schaltfl che Start Die automatische Kalibrierung beginnt und dauert ca 9 Minuten Kalibrieren abschlie en 1 ffnen Sie die Schleifkammert r nach dem Kalibriervorgang 2 L sen Sie mit dem Drehmomentschl ssel die Kalibrierstifte und ziehen Sie diese von Hand heraus Scharfe Kanten am Scanner Der Scanner am linken Motortr ger hat scharfe Kanten an denen Sie sich verletzen k nnen Achten Sie darauf dass Sie nicht mit der Hand gegen den Scanner sto en w hrend Sie den Kalibrierk rper entfernen 3 Entnehmen Sie den Kalibrierk rper indem Sie ihn an den schmalen Fl chen B anfassen Kalibrierwerkzeuge sicher verwahren Bewahren Sie die Kalibrierstifte und den Kalibrierk rper an einem sicheren Ort auf z B in dem mitgelieferten Schubladeneinsatz Ersetzen Sie hierf r den vorhandenen linken Schubladeneinsatz durch diesen mitgelieferten 4 Stecken Sie die Schleif Instrumente von Hand wieder in den DC Motor Spannen Sie mit dem Drehmomentschl ssel das jeweilige Spannfutter bis ein Knacken zu h ren ist 5 Schlie en Sie die Schleifkammert r Ein Dialogfeld zur Auswahl der Schleif Instrumente erscheint 6 W hlen Sie die eingesetzten Schleif Instrumente aus und best tigen im Fenster die Schaltfl che St
57. rre bloc voir Utiliser le ser re bloc manuel gt 14 2 Contr lez s il existe un interstice visible entre le support de bloc et le ser re bloc V L absence d interstice visible indique que le fixe bloc a t correcte ment mont REMARQUE Interstice entre le support de bloc et le serre bloc La pr sence d un interstice visible indique que le bloc est positionn trop haut dans le sens axial gt Corrigez la fixation du fixe bloc 62 38 328 D3439 10 D3439 092 05 03 03 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Montage du serre bloc manuel R gler le logiciel 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 R gler le logiciel REMARQUE Version logicielle L utilisation du serre bloc manuel requiert au minimum la version logicielle 3 60 1 Lancez le logiciel 2 Dans la barre de menu s lectionnez l instruction Parametres Configu ration Appareils La fen tre Configurer les appareils s ouvre 3 S lectionnez l unit d usinage voulue 4 Cliquez sur le bouton Configurer La fen tre Configuration d appareil s ouvre 5 Cochezla case Fixation manuelle du bloc 6 Cliquez sur le bouton Enregistrer Fin des travaux REMARQUE Les pi ces de pression restent mont es Les pi ces de pression de l ancien serre bloc automatique restent dans la machine Calibrer l unit d usinage
58. s de montage du serre bloc manuel CEREC MC XL inLab MC XL Fin des travaux Montage du serre bloc manuel 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 Ar tes vives sur le scanner Le scanner au niveau du support du moteur de gauche pr sente des ar tes vives susceptibles de vous infliger des blessures Veillez a ne pas heurter le scanner avec la main lorsque vous retirez l l ment de calibrage 3 Retirez l l ment de calibrage en le tenant au niveau des surfaces troites B REMARQUE Conserver les outils de calibrage en lieu s r Conservez les pointes de calibrage et l l ment de calibrage en lieu s r p ex dans l insert fourni pour le rangement dans le tiroir de l appareil Rem placez cet effet l insert de tiroir de gauche existant par le nouvel insert four ni 4 Enfichez nouveau les instruments d usinage la main dans le moteur DC Serrez le mandrin correspondant l aide de la cl dynamom trique jusqu entendre un craquement 5 Fermez la porte de la chambre d usinage La bo te de dialogue pour la s lection des instruments d usinage apparait 6 S lectionnez les instruments d usinage mont s et validez en cliquant sur le bouton D marrage dans la fen tre Les moteurs DC se d placent en position de base La fen tre de dialogue Ca ibrage n cessaire apparait 7 Confirmez avec le bouton OK Documents Compl ment de la notice d utilisation Remettez le document joint
59. spigas de calibraci n y el cuerpo de calibraci n en un lugar se guro p ej en el elemento de caj n suministrado Para ello sustituya el ele mento de caj n izquierdo existente por este otro suministrado 4 Inserte de nuevo los instrumentos de tallado en el motor de cc con la ma no Apriete el mandril con la llave dinamom trica hasta que oiga un chas quido 5 Cierre la puerta de la c mara de tallado Se muestra un cuadro de di logo que permite seleccionar los instru mentos de tallado 6 Seleccione los instrumentos de tallado insertados y pulse el bot n Inicio del cuadro de di logo Los motores de cc pasan a la posici n de base Se muestra el cuadro de di logo Calibraci n correcta 7 Confirme pulsando el bot n Aceptar OK Documentaci n Informaci n complementaria al manual del opera dor Entregue al cliente la documentaci n adjunta Informaci n complementaria al manual del operador Advi rtale que debe guardar esta documentaci n junto con el manual del operador 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 04 04 2010 13 Utilizaci n del sujetabloque manual Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Utilizaci n del sujetabloque manual Guarde la herramienta de sujeci n de bloques en el soporte correspondiente Con la almohadilla adhesiva puede pegar el soporte en un lugar adecuado Limpie y desengrase antes la base correspondiente
60. struzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Interventi finali Bordi affilati sullo scanner Lo scanner in corrispondenza del supporto motore a sinistra presenta bordi affilati che possono causare lesioni Prestare attenzione a non urtare con le mani lo scanner durante la rimozio ne del corpo di calibrazione 3 Rimuovere il corpo di calibrazione afferrandolo in corrispondenza delle superfici sottili B Conservare gli utensili di calibrazione al sicuro Conservare le aste di calibrazione ed il corpo di calibrazione in un luogo si curo ad es nell inserto cassetto in dotazione A tale proposito sostituire l inserto cassetto di sinistra presente con questo fornito in dotazione 4 Inserire di nuovo manualmente gli strumenti di molaggio nel motore CC Stringere il mandrino di serraggio con la chiave dinamometrica fino a percepire uno scatto 5 Chiudere lo sportello della camera di molaggio Viene visualizzata la finestra di dialogo per la selezione degli stru menti di molaggio 6 Selezionare gli strumenti di molaggio impiegati e confermare nella fine stra con il pulsante Avvio motori CC si spostano nella posizione base Viene visualizzata la finestra di dialogo Calibrazione completata correttamente 7 Confermare con il pulsante OK Documentazione Integrazione alle Istruzioni per l uso Consegnare la documentazione Integrazione alle Istruzioni per l uso
61. t auch an der Schleifeinheit ausw hlen Pfeil auf ab und mit Start best tigen Welches Schleiferset m chten Sie kalibrieren nn N V Die Schleifeinheit f hrt in die Einsetzposition f r die Kalibrierwerk zeuge Ein Dialogfenster fordert Sie auf die Kalibrierstifte und den Kalibrierk rper einzusetzen und die Schleifkammert r wieder zu schlieBen 4 Dr cken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammert r und ffnen Sie die T r Kalibrierk rper HINWEIS Kalibrierk rper richtig anfassen Wenn Sie den Kalibrierk rper an den breiten Fl chen anfassen kann es zu Fehlern beim Kalibrieren kommen gt Entnehmen Sie den Kalibrierk rper aus der Aufbewahrungsbox immer indem Sie ihn am Einspannschaft A anfassen gt Fassen Sie den Kalibrierk rper immer an den schmalen Fl chen B an wenn Sie ihn in die Blockspannung einsetzen 5 Setzen Sie den Kalibrierk rper in die Blockspannung indem Sie ihn an den schmalen Fl chen B anfassen 62 38 328 D3439 12 D3439 092 05 03 01 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Einbau der manuellen Blockspannung Einbauanleitung f r manuelle Blockspannung CEREC MC XL inLab MC XL Abschlie ende Arbeiten 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 01 04 2010 6 Klemmen Sie den Kalibrierk rper mit der Kugeldruckschraube fest Ver wenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug 7 Stecken Sie die Kalibrierstifte von Hand in den DC Motor ein Spannen Sie mit dem D
62. tto si porta automaticamente nella posizione di sostitu zione blocchetto 3 Spegnere l unit di molaggio tramite l interruttore principale 0 e staccare il connettore di rete 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 11 04 2010 9 Montaggio della tensione blocchetto manuale Sirona Dental Systems GmbH Montaggio del fissatore del blocchetto Istruzioni di montaggio per la tensione blocchetto manuale CEREC MC XL inLab MC XL Montaggio del fissatore del blocchetto Il nuovo fissatore del blocchetto si distingue per una scanalatura circolare ap plicata esternamente Y La sfera di ritenuta A in seguito all inserimento del perno filettato B vie ne spinta verso l esterno Y La sporgenza C del fissatore del blocchetto in fase di montaggio si trova nella posizione ore 9 1 Installare il nuovo fissatore del blocchetto nell albero Utilizzare l ausilio di montaggio fissatore del blocchetto vedere Set di utensili gt 5 2 Serrare a fondo il fissatore del blocchetto B facendo pressione sull aus ilio di montaggio 3 Verificare che il fissatore del blocchetto sia saldamente in posizione ti randolo mediante l ausilio di montaggio Verifica del fissatore del blocchetto 1 Inserire il blocchetto di materiale nella tensione blocchetto e fissarlo ve dere Utilizzo della tensione blocchetto manuale gt 14 2 Verificare l eventuale presenza di un intercapedine tra il supporto e la ten sione blocchetto Se non pr
63. uciedad y grasa para poder adherirla a continuaci n Montaje del sujetabloque manual Sirona Dental Systems GmbH Preparaci n del seguro de rosca y de la herramienta de montaje Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL Preparaci n del seguro de rosca y de la herra mienta de montaje Arandela de ajuste para inLab Inserte la arandela de ajuste A en el eje del bloque y col quela en la parte superior del extremo del fuelle 1 Aplique tres gotas de Loctite 243 sobre la rosca exterior del eje del blo que 2 Enrosque y vuelva a desenroscar el sujetabloque B para distribuir el ad hesivo sobre la rosca 3 Compruebe si el adhesivo est bien distribuido 4 Deslice el sujetabloque B por la llave Allen E 5 Gire el sujetabloque de manera que la abertura de la rosca para el tornillo de presi n de punta esf rica quede sobre la ranura de la llave Allen 6 Enrosque el tornillo de retenci n C hasta el tope La llave Allen est orientada en sentido radial con respecto al sujeta bloque pero se puede desplazar axialmente con facilidad 7 Introduzca el sujetabloque con la llave Allen en la herramienta de mon taje F Al hacerlo tenga en cuenta la posici n de los arrastradores D Preparaci n de la unidad de tallado 1 Enchufe el conector de red y conecte la unidad de tallado con el interrup tor principal 1 2 Eleje del bloque se coloca autom ticamente en la posici n d
64. uille amovible 1 Desserrez la vis de pression bille 2 Ins rez l outil de serrage du bloc dans la rainure interne D et retirez la douille amovible 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 03 04 2010 15 Sous r serve de modifications dues au progr s technique O Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sprache franz sisch Printed in Germany D3439 092 05 03 03 04 2010 A Nr 112 626 Imprim en Allemagne AAA eoe _e ee fAaAeaaah I lt lt Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de cde 62 38 328 D3439 64625 Bensheim Germany www sirona com Nuevo a partir de 04 2010 Irona The Dental Company CEREC MC XL inLab MC XL Instrucciones de montaje del sujetabloque manual Espa ol Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje del sujetabloque manual CEREC MC XL inLab MC XL Indice Volumen de 0 bene Ai En 3 Juego de herramientas siii A BEE 5 Desmontaje del sujetabloque ss 6 Montaje del sujetabloque manual 7 4 1 Limpieza de superficies funcionales i 7 4 2 Preparaci n del seguro de rosca y de la herramienta de montaje 8 4 3 Preparaci n de la unidad de 8 44 Montaje del sujetabloque ii 9 45 Montaje del fijador del 10 4 6 Comprobaci n del fijador del
65. washer A on the block shaft and place it on top of the end of the bellows 1 Apply three drops of Loctite 243 to the outer thread of the block shaft 2 Screw the block clamp B up and down to spread the adhesive over the thread 3 Check to make sure the adhesive is properly distributed 4 Slide the block clamp B onto the shaft key E 5 Twist the block clamp so that the threaded opening for the ball pressure Screw is located above the slot of the shaft key 6 Tighten the locking screw C as far as it will go The shaft key is radially aligned to the block clamp however can be adjusted slightly axially 7 Use the shaft key to slide the block clamp into the installation tool F In doing so note the positions of the pushers D Preparing the milling unit 1 Connect the power plug and switch the milling unit on at the main switch 1 2 The block axle automatically travels to the block change position 3 Switch the milling unit off at the main switch 0 and disconnect the power plug 62 38 328 D3439 8 D3439 092 05 03 02 04 2010 Sirona Dental Systems GmbH Installing the manual block clamp Installation Instructions for Manual Block Clamp CEREC MC XL inLab MC XL Installing the block clamp 62 38 328 D3439 D3439 092 05 03 02 04 2010 Installing the block clamp 1 Place the installation tool with the block clamp in the unit NOTICE Place the installation tool properly Observe th

Proforma Invoice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents