Home

FLOORTEC 550 P - Nilfisk PARTS

1. 1 1 2 3 4 FLOORTEC 550 146 2572
2. 10 50 100 200 300 1 1 1 1 1 pes pes PES 20 1 2 2 1 2 7 5 7 3 3
3. TO 3 C P gt 2 TO 2 B 0 3 19 C 4 17 5 18 C 16 6 17 7
4. TI ATTOT TTWHA 1 D 2 4 A 2 2 7 A TO 25 av 2 1 E Me 1 E 2
5. 19 16 C 10 C 2 TO 25 C 1 U 29 OTTPWXVETE 2 0 1
6. ie 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 1 Tn
7. Nilfisk Alto 1 2
8. 0 C 40 C 0 C 40 H 30 95 TO OKO TTEG TO
9. Nilfisk Alto KAI
10. 2 FLOORTEC 550 146 2572 000 1 2005 03 C KINAYNOZ
11. Nilfisk Alto 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 13 Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg O
12. O
13. 10 11 12 13 A 25 C av 2 1 E Me 1 E 2
14. 3 E 1 F va 2 3 F 4 17 21 21 24 24 C 23 17 T
15. unx vnua 3 3 m s EN 1033 1995 08 o TO Av
16. PP P 8 7 5 TOOK 1 V va 5 C 29 8 TO 25 C 9 8 C 10 11 va 8 10 3 C 11 H 3
17. 2 1 27 27 27 C 3 O 27 5
18. TI 1 1 O 1 TO unxdvnpa 1
19. TO TO ATTOPPUTTAVTIK VA 10 TO 4 L TO 11 2
20. 10 FLOORTEC 550 146 2572 000 1 2005 03 C 5HMEIOXH 1 TO 1 J dev
21. va N TOU TO
22. va Nilfisk Alto TO Nilfisk Alto Nilfisk Alto H Nilfisk Alto
23. 1 5 3 E 1 F 2 1 G 4 Q 1 1 4 Q 1 2 3 E
24. 1 8 TOU 20
25. 9 7 4 7 3 3 7 6 6 3 3 3 8 3 5 7 4 7 6 6 6 va
26. A
27. 2 26 Mn 1 S 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C 1 1 2 2 8 3 1 U 5 29 TOOK 1 V 2 5 29 gt ZHMEIOZH
28. H H H Honda 7 TOMO 1 2 3 4 5 6 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 9 3 5HMEIOXH
29. va C KINAYNOX 1 16
30. 25 av 2 2 3 1 2 3 4 3 1 5 KAI H 1 TO 25 C av 2 2
31. 24 U 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 11 1 2 25 av 3 2 B 4 13 14 1 20 2 10 5 TOU 13 14 O 3 mm O
32. 1 O 2 H 2 1 D 2 4 1 1 4
33. TO TO va va
34. 26 27 28 29 30 1 EE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
35. EC O 2 3 Oi TOU TOU TO
36. TOU 3 TO 17 C 4 Men 18 16 5 1 L 90 2 6 3 7 1 2 8 3 6 bar 3 TO 2 9
37. 17 IMAVTAG 18 19 20 21 22 23 24 25 U 1 V 1 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 5 pn 500 mm 700 mm 1 070 mm i 667 mm 836 mm 40 mm 650 1 120 mm
38. 1 R 2 6 7 TI TO 1 TO 2 8 1 20 2 10 9 1 Q 2 Q O 3 mm
39. EK Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Sweeper FLOORTEC 550 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98 37 EC EC EMC Directive 89 336 EEC EC Directive motor vehicle emission 98 69 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE ic lt occrirrniccri rr SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE DESTINATARI CONSERVAZIONE DEL MANUALE DATI DI IDENTIFICAZIONE ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE MODIFICHE E MIGLIORIE SICUREZZA SIMBOLI ISTRUZIONI GENERALI DISIMBALLO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA CAPACIT OPERATIVE CONVENZIONI CARATTERISTICHE TECNICHE ACCESSORI OPTIONAL USO PRIMA DELL AVVIAMENTO AVVIAMENTO ED ARRESTO DELLA MACCHINA MACCHINA IN LAVORO SVUOTAMENTO DEL CASSETTO PORTA RIFIUTI DOPO L USO DELLA MACCHINA MOVIMENTO A SPINTA DELLA MACCHINA LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA PRIMO PERIODO D USO MANUTENZIONE SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA VERIFICA ALTEZZA DELLA SPAZZOLA CENTRALE SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE REGISTRAZIONE ALTEZZA DELLA SPAZZOLA LATERALE SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE PULIZIA FILTRO POLVERI E VERIFICA INTEGRIT VERIFICA ALTEZZA E FUNZIONALIT DEI F
40. 1 TO 3 2 Tia va 8 10 C va 11 3 Tia va 9 C 2 0 4 1 U 29 146 2572 000 1 2005 03 FLOORTEC 550P 7 1 TO
41. Tia va 19 10 N ro gt O va xo vn 16 C dev
42. 66 68 98 892 pps PL 1209 086 euquino quod yasa Ieinsnpui ANNO yueqiamog PIT JO UOISINIC OLNSSUIN LVIVO MMM 00 5005 89 4 00 va ez ee 10L 09629 au gi L aedosgy VS OLTVAISUIN 00 1281 Z Sb 191 eua 0006 El SIN 10 VOISI POO4 OLTV WSUIIN 901281 Z4 Sp ded 0012 81 24 0996 fowasnpul SIN JO VOISI OLIVASUIN AVANZA 9 dem jeur3 6180 2 02p eL ajandoy 00091 EA ors exqndos ESSO OLTV HIZO 6969 9 9 1 0 89 549 9Lp 1 181 epeueo DIL MN elepxou peou pz epeueo vavNvo 19 00 jeu 3 POPIEOPLI0LZ LP 98 0012 9012 Lp 581 1isesg 009 502 8 EUR Bjedeg ouIeg 09 sep eny 15518 dem eu LOLS 89 2 OLTV 9900LES va LES dS 5 00 2 Ly 6 pe
43. 265 mm 500 mm 420 mm 4 5 Km h 2 40 97 125 37 5 50 mm 250 x 45 mm Lpa 77 dB A Honda GX100 ZHMEIOZH 5 10 um 2 m2 18 mm H20 W 1 SP SW1 RD BK Ma po
44. 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 3 PuBh ote TOU
45. TO 6 2 10 3 1 4 1
46. Soltar os parafusos 24 Fig C e remover a tampa direita 23 juntamente com a correia 17 Fig T Ajuste na m quina a altura do flap 1 Fig R utilizando os seus furos 2 Remonte as partes removidas invertendo oportunamente a sucess o das opera es executadas para a desmontagem Verifica o flap dianteiro e traseiro 6 Remova a escova central como previsto no Par grafo espec fico 7 Verifique a integridade dos flaps dianteiro 1 Fig Q e traseiro 2 8 Substitua os flaps quando apresentarem cortes 1 fig N de mais de 20 mm ou furos golpes 2 de mais de 10 mm ver o manual de assist ncia para a substitui o dos flaps 9 Verificar que flap dianteiro 1 Fig Q esfregue ligeiramente no piso e que todavia n o esteja destacado do ch o como na figura P flap traseiro 2 Fig esteja a uma altura de zero a 3 mm do ch o como na figura O 10 Se necess rio ajuste a altura dos flaps utilizando os seus furos 3 Fig Q 11 Remontar as partes removidas invertendo oportunamente a sucess o das opera es executadas para a desmontagem VERIFICA O FUNCIONAMENTO INTERRUPTOR DE SEGURAN A ABERTURA CAPOT Com o motor a gasolina em movimento erguer ligeiramente o cap 5 Fig C e verificar que o motor a gasolina se desligue imediatamente No caso em que erguendo o capot 5 Fig C o motor n o se desliga dirija se imediatamente a um centro de assist nc
47. Pulizia filtro dell aria del motore 5 7 Verifica visiva delle cinghie di trasmissione motore trazione spazzola 3 3 centrale spazzola laterale Verifica altezza e funzionalit dei flap Verifica altezza delle spazzole laterale e centrale Pulizia filtro polveri e verifica integrit 2 Sostituzione olio motore 7 4 7 Verifica funzionalit scuotifiltro 3 Registrazione tenditore cinghia trazione 3 Controllo pulizia della candela di 7 accensione Pulizia serbatoio e filtro carburante 6 Controllo serraggio dadi e viti 3 Sostituzione delle cinghie di trasmissione motore trazione spazzola 3 8 centrale spazzola laterale Verifica funzionalit interruttore di sicurezza apertura cofano Controllo numero di giri motore 3 Sostituzione filtro dell aria del motore 5 7 Sostituire la candela di accensione 4 7 Controllo regolazione del gioco delle 6 valvole del motore Pulizia camera di combustione del 6 motore Controllo sostituzione della linea del 6 carburante per determinare gli intervalli di manutenzione annotare le ore di funzionamento prima di ogni uso per la relativa procedura vedere il manuale di assistenza o ogni anno pi frequentemente in aree polverose manutenzioni di competenza di un concessionario Honda autorizzato a meno che l operatore sia in possesso
48. VELEZ ULON peoy PIO SUONEN suajs s over ouo usag Bulwog PEOY SUPISEH 00LL aurs n ony 61 0957 624 0001 092 6 7 vsn elep uds 992 AEMUBIH 0012 aurs n onv 180 059 9 9 1480 0 9 9 vsn UNOS SIN 002 SUNS peoy AelBums esco or vsn IPUN Ley 6z 81 gw OLW 99 01 8 15 rew 3 0619 ssodebuis PEOY LL ON PI alg NIS N30 OLW BUOdVONIS MM 024 92 ZZ 20 femoN 9921 pz uel ApnieuJe g Sv 9510 AVMBON OV OZEL 2109 xoqsoq ur au ea 002 0995 9 092 0916 86 199 PL SPUENAUTON mewy ZZEL 6 eensesoweg NE puepopon OLTV OLIVASUIN 3 Aunarun usuag 8Le9 7 29 09 L69 p2Z9 09 EIENY 00229 esesueweg US LL did ugler pras UPS eske NIS N3Q OLV VISAVTVW POL 505 6 9 xe4 102 605 008 181 eszueNABEN 0089 Aloueso AUVONNH 95 OEA 998 892 1
49. P P Regular o guiador 1 Fig C por meio das manoplas 2 Certificar se que a escova lateral 8 Fig C esteja erguida Levar a torneira da gasolina 1 Fig U para a posi o ON sem erguer o cap 5 Fig C mas inserindo a m o atrav s do v o 29 Fig C Levar a alavanca do ar starter 1 Fig V para a posi o fechada 2 sem levantar o capot 5 Fig C mas inserindo a m o atrav s do compartimento 29 Fig C NOTA N o usar a alavanca do ar se o motor estiver quente e se a temperatura do ar for suficientemente alta Girar o interruptor com chave de partida desligamento 2 Fig para a posi o Puxar lentamente a empunhadura 27 Fig C de partida por arranque do motor at alcan ar uma certa resist ncia do motor puxar ent o com for a e no tranco para partir o motor ADVERT NCIA N o permitir empunhadura com corda 27 Fig C de voltar com for a mas acompanh la lentamente para a posi o para evitar danos ao sistema de partida ADVERT NCIA Durante a fase de partida do motor por meio da empunhadura 27 Fig n o puxar a alavanca 3 Fig C de marcha ATEN O O motor n o pode ser colocado em movimento por meio da pega 27 Fig C enquanto o capot 5 Fig C estiver erguido Um sistema de seguran a impede o seu arranque NOTA Com o motor em movimento a escova central sempre gira enquanto a escova lateral permanece pa
50. dev 30 2 VA 3 8 1 2 20 8 FLOORTEC 550 146 2572 000 1 2005 03 C
51. Evitar que la gasolina entre en contacto con la piel y no respirar los vapores Tener fuera del alcance de los ni os No inclinar el motor por m s de 20 el funcionamiento con ngulos excesivos puede causar la salida del combustible Los gases de escape del motor de gasolina contienen mon xido de carbono gas muy venenoso sin olor y sin color Evitar respirarlo No dejar el motor en marcha en un lugar cerrado No apoyar ning n objeto sobre el motor Antes de efectuar intervenciones en el motor de gasolina apagarlo Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente desconectar la tapa de la buj a de encendido ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina No dejar la m quina sin custodia sin haber sacado la llave de encendido y sin haberse asegurado que la m quina no puede moverse de forma aut noma No utilizar sobre suelos con inclinaci n mayor a la marcada No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas No utilizar aire comprimido para limpiar este tipo de m quina No utilizar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Cuando se utiliza esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas La te
52. 18L 0965 81287 19 uds 9965 87 8 2 uol oJgg DEJEN OL ld S albuay ossed 8268 BZLZ MSN Jens awo 2 5 9409 xoq Od W S SOUEAPYASUIIN JO SIV SUBAPV NSUIN JO 35 gr OLTVASUIN OLTVASUIN OLIV ASUIN Nivas ANVINYIO WWE SAW Saraviqisans 00 18 Z p S 11 9092 gz enuos SoueApy YSYIN OLTV ASHIN S900LES 90015
53. Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con motor apagado llave del interruptor para encender apagar quitada Adem s leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado por un Centro de asistencia autorizado En este manual se detallan s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado y extraordinario v ase el manual del motor de gasolina y o acudir a los Centros de asistencia autorizados ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Operaci n Almomento de la entrega Cada 10 horas 1 Primer mes o despu s de las primeras 20 horas 1 Cada 50 horas 1 Cada 100 horas 1 Cada 200 horas 1 Cada 300 horas 1 Cada 2 a os Control nivel aceite motor 2 7 Control filtro del aire del motor 2 7 Limpieza filtro del aire del motor 5 7 Control tensi n de las correas de transmisi n motor tracci n cepillo principal cepillo lateral 3 3 Control altura y funcionamiento puertas abatibles Control altura de los cepillos lateral y principal Limpieza filtro
54. Para parar la rotaci n del cepillo principal 9 Fig C y del ventilador de aspiraci n 24 Fig T poner el interruptor con llave para encender apagar el motor 2 Fig B en posici n O Al fin a trav s del hueco 29 Fig C cerrar el grifo de la gasolina 1 Fig U 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 7 M QUINA EN FUNCI N 1 Evite que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la m quina est parada en un punto la m quina podr a dejar signos en el suelo Para que la m quina funcione correctamente es necesario que el filtro polvos sea lo m s limpio posible Para su limpieza durante el funcionamiento activar el sacudidor del filtro efectuando las operaciones siguientes Tirar unas veces la empu adura 19 Fig hacia el externo hasta el tope de carrera y luego soltarla el muelle de retorno interno golpea el bastidor del filtro polvos sacudi ndolo repetir esta operaci n en media cada 10 minutos durante el trabajo cambiar el intervalo sobre la base de la cantidad de polvo presente en el ambiente que se debe limpiar NOTA N Cuando el filtro est obstruido la m quina no puede m s recoger polvo y residuos ADVERTENCIA No utilizar la m quina sobre suelos mojados para que el filtro polvos no se da e gt El caj n 16 Fig C debe vaciarse despu s de cada periodo de trabajo y cada vez que est lleno NOTA C
55. lateral funcionen correctamente El cepillo lateral no gira Controlar que el freno de pedal opcional en la rueda delantera Tirando la palanca de activaci n sea desactivado la m quina no se mueve o se n mueve lentamente Ajustar el tensor de correa Controlar el funcionamiento de la correa de marcha 1 para el procedimiento relacionado v ase el manual del motor de gasolina Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilfisk Alto ELIMINACI N Eliminar la m quina cerca de un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar los siguientes componentes filtros de polvos de poli ster cepillos principal y lateral aceite motor iADVERTENCIA Recoger y eliminar los componentes quitados de la m quina seg n las actuales normas de higiene ambiental 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Producto Tipo Descripci n El tipo de construcci n del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas Declaraci n de conformidad CE Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Comprobaciones y permisos Sweeper FLOORTEC 550 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98 37 EC
56. o filtro de ar do motor 5 7 Substituig o da vela de ignig o 4 7 Controlo regula o da folga das v lvulas 6 do motor Limpeza c mara de combust o do motor 6 Controlo substituig o da linha do 6 combust vel para determinar os intervalos de manuten o anote as horas de funcionamento ou antes de cada uso para o respectivo procedimento consulte o manual de assist ncia ou anualmente ou mais frequentemente em reas poeirentas manuten o da compet ncia de um concession rio autorizado da Honda excepto se o operador possuir as ferramentas e os dados para a assist ncia t cnica e se sinta qualificado para as interven es a efectuar para o respectivo procedimento consulte o manual de utilizador do motor a gasolina se for considerada necess ria pelo respons vel da manuten o DUBLRE 23 146 2572 000 1 2005 03 FLOORTEC 550 9 MANUAL DO UTILIZADOR VERIFICA O ALTURA DA ESCOVA CENTRAL NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova 1 Controle a correcta altura ao solo da escova central operando como se segue Posicione a m quina num piso plano Mantendo a m quina parada fa a girar durante alguns segundos a escova central Parar a escova central e deslocar a m quina verifique se a quota da marca 1 Fig deixada pela esc
57. sito o cap tulo Sucateamento Em condi es de utiliza o em conformidade com as indica es de utiliza o correcta as vibra es n o s o tais que criem situa es de perigo 3 3 m s EN 1033 1995 08 Durante o funcionamento do motor a gasolina o seu silenciador se esquenta n o tocar o silenciador quando estiver quente para evitar graves queimaduras ou inc ndios O funcionamento do motor a gasolina com pouco leo pode danific lo gravemente Controle o n vel do leo com o motor desligado e com a m quina na posi o horizontal Nunca fa a funcionar o motor a gasolina sem o filtro de ar o motor pode ser danificado As interven es de assist ncia t cnica no motor a gasolina devem ser executadas por um Concession rio Autorizado Para os motores a gasolina utilize unicamente pe as de substitui o originais ou equivalentes A utiliza o de pe as de substitui o de qualidade inferior pode danificar gravemente o motor DESEMBALAGEM Quando a m quina for entregue verificar cuidadosamente que a embalagem de cart o e a m quina n o tenham sido danificados durante o transporte Se houver algum dano conserve a embalagem de modo que esta possa ser visionada pelo transportador respons vel pela entrega Contacte a imediatamente para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que os seguintes componentes s o fornecidos com a sua m quina Manual da varredora Manual do motor a gasol
58. 10 3 Q 11 5 C O 5 C 12 FLOORTEC 550 146 2572 000 1 2005 03 C I 1
59. 97 Kg Ruota anteriore sterzante 125 37 5 50 mm Ruote posteriori di trazione 250 x 45 mm Livello pressione acustica ponderata Lpa 77 dB A Motore a benzina Dati Marca Honda Modello GX100 NOTA Per gli altri dati valori del motore a benzina vedere il relativo manuale Aspirazione e filtraggio polveri Valori Filtro polveri in carta da 5 10 um 2 m2 Depressione vano spazzola centrale 18 mm H20 Schema elettrico vedere figura W FR telaio del motore 1 interruttore di avviamento spegnimento motore SP bobina di accensione del motore SW1 interruttore di sicurezza apertura cofano Codice colori RD BK rosso nero ACCESSORI OPTIONAL Oltre ai componenti presenti nella versione standard la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional a seconda dello specifico utilizzo della macchina spazzola centrale e laterale con setole pi aggressive o pi morbide rispetto a quelle standard filtro polveri in poliestere antistatico ed in poliestere BIA C ruota anteriore con freno a pedale Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia USO ATTENZIONE Su alcuni punti della macchina sono applicati adesivi indicanti PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA CONSULTAZIONE In occasione della lettura di questo manuale l operatore deve comprendere a
60. EC EMC Directive 89 336 EEC EC Directive motor vehicle emission 98 69 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C naar KAI TOY ETXEIPIAIOY ii 4 4
61. I Verificare che il livello dell olio motore sia sufficiente 1 Verificare che il rubinetto del carburante sia aperto Il motore a benzina non parte tirando l impugnatura di avviamento Verificare che il serbatoio contenga carburante Verificare che il cofano sia chiuso correttamente Verificare che il carburante arrivi al carburatore 1 Verificare che la candela produca la scintilla 1 Il motore a benzina si arresta Verificare che il livello dell olio motore sia sufficiente 1 durante il lavoro Verificare che il serbatoio contenga carburante Abbassare la spazzola laterale La spazzola laterale non ruota Verificare che la cinghia ed il tenditore cinghia della spazzola laterale siano efficienti Tirando la leva di marcia la Verificare che il freno a pedale opzionale sulla ruota anteriore sia disinserito macchina non si muove o si muove lentamente Regolare il tenditore cinghia Verificare l efficienza della cinghia della marcia 1 per le relative istruzioni vedere il manuale del motore a benzina Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk Alto i quali sono in possesso del manuale di assistenza ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario in ogni caso rimuovere le parti seguenti polveri in
62. N www nilfisk alto com FLOORTEC 550 P Why Compromise MANUAL DE USO MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR Clarke TECHNOLOGY 5310027 5310028 5310072 5310029 5310030 5310074 5310032 5310073 5310075 5310034 INTRODUCCI N ccoo iia FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL DESTINATARIOS CONSERVACI N DEL MANUAL DATOS DE IDENTIFICACI N OTROS MANUALES DE REFERENCIA PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO MODIFICACIONES Y MEJORAS nA SEGURIDAD S MBOLOS INSTRUCCIONES GENERALES DESEMBALAJE DESCRIPCI N DE LA M QUINA CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO CONVENCIONES DATOS T CNICOS ACCESORIOS OPCIONES USO ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA M QUINA EN FUNCI N VACIADO DEL CAJ N DESPU S DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N MANTENIMIENTO ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO CONTROL ALTURA CEPILLO PRINCIPAL SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO LATERAL SUSTITUCI N DEL CEPILLO LATERAL LIMPIEZA FILTRO POLVOS Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD CONTROL ALTURA Y FUNCIONAMIENTO PUERTAS ABATIBLES CONTROL FUNCIONAMIENTO INTERR
63. OPERATORE Vista esterna generale Vedere Fig C Sopot Manubrio Manopole per regolazione inclinazione manubrio Leva di marcia Portaoggetti Cofano Ruote posteriori su asse fisso Ruota anteriore pivoettante Spazzola laterale Spazzola centrale all interno Manopola per sollevamento e regolazione altezza spazzola laterale Ritegno spazzola laterale Flap laterale sinistro Flap laterale destro Flap anteriore Flap posteriore Cassetto porta rifiuti Gancio del cassetto porta rifiuti Maniglia del cassetto porta rifiuti Impugnatura dello scuotifiltro manuale Sportello rimovibile della spazzola centrale Regolatore sinistro dell altezza spazzola centrale Regolatore destro dell altezza spazzola centrale Sportello destro della spazzola centrale Viti di fissaggio sportello destro della spazzola centrale Freno a pedale su ruota anteriore opzionale Tappo serbatoio carburante Impugnatura con corda di avviamento a strappo del motore Tubo di scarico del motore Vano di accesso al rubinetto benzina e allo starter del motore Griglia di ventilazione motore a benzina Vista sotto cofano Vedere Fig T Targhetta matricolare dati tecnici marcatura CE della macchina Modello del motore a benzina Numero di matricola del motore a benzina Cofano In posizione di aperto Motore a benzina Candela di accensione Leva aria starter Rubinetto apertura chiusura benzina Serbatoio be
64. as escovas girando pode provocar marcas indesej veis no piso Para um bom trabalho de varredura necess rio que o filtro de poeiras esteja o mais limpo poss vel Para sua limpeza durante a varredura accione o sacudimento do filtro como indicado a seguir puxe a pega 19 Fig C para fora at o fim de curso v rias vezes e solte a A mola interna determinar um golpe no chassis do filtro poeiras sacudindo o Repita a opera o em m dia a cada 10 minutos durante o trabalho variar o intervalo em fun o da quantidade de poeiras presentes no espa o a limpar NOTA N Quando o filtro poeiras est entupido a m quina n o consegue recolher p e detritos ADVERT NCIA N o operar em terreno molhado para n o danificar o filtro poeiras gt Terminado o servi o ou toda vez que a gaveta porta lixo 16 Fig C estiver cheia dever se providenciar seu esvaziamento NOTA Quando a gaveta porta lixo est cheia a m quina n o consegue mais recolher p e detritos ADVERT NCIA O motor a gasolina possui um sistema de alarme que evita danificar o pr prio motor caso o leo existente no c rter seja insuficiente Antes que o n vel do leo do c rter seja inferior ao limite de seguran a o sistema de alarme do leo p ra automaticamente o motor gt O ESVAZIAMENTO DA GAVETA PORTA LIXO Parar a m quina soltando a alavanca de marcha 3 Fig C 2 G
65. delle attrezzature e dei dati per l assistenza tecnica e si senta qualificato per gli interventi da effettuare per la relativa procedura vedere il manuale del motore a benzina se ritenuta necessaria dal responsabile della manutenzione Sa 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 9 MANUALE OPERATORE VERIFICA ALTEZZA DELLA SPAZZOLA CENTRALE NOTA Sono fornite spazzole di diverse durezze La presente procedura applicabile a tutti i tipi di spazzole 1 Controllare la corretta altezza da terra della spazzola centrale operando come segue portare la macchina su un pavimento in piano tenendo la macchina ferma fare girare la spazzola centrale per alcuni secondi fermare la spazzola centrale quindi spostare la macchina verificare che la quota dell impronta 1 Fig D lasciata dalla spazzola centrale in tutta la sua lunghezza sia larga da 2 a 4 cm Solo nel caso che l impronta 1 risulti diversa procedere alla regolazione dell altezza della spazzola operando come descritto dal successivo punto 2 2 Portare la macchina su un terreno pianeggiante e se presente azionare il freno a pedale 25 Fig C 3 Rimuovere la chiave dall interruttore di avviamento spegnimento 2 Fig B 4 Allentare i pomelli 1 Fig E su entrambi i lati della macchina 5 Agendo sui pomelli 1 Fig E spostare su entrambi i lati della macchina di quanto necessario l indice 2 di variazione alte
66. no par grafo anterior Fig T 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 11 MANUAL DO UTILIZADOR VERIFICA O DA ALTURA E FUNCIONAMENTO DOS FLAPS 1 Colocar a m quina em um piso plano e adequado a servir como plano de refer ncia para a verificac o da altura correcta dos flap Se presente accionar o trav o a pedal 25 Fig C 3 Remover a chave do interruptor de partida desligamento 2 Fig B Verificac o flap laterais 4 Verifique o estado dos flaps laterais 13 e 14 Fig C Substitua os flaps quando apresentarem cortes 1 fig N de mais de 20 mm ou furos 2 de mais de 10 mm ver o manual de assist ncia para a substitui o dos flaps 5 Verifique a altura ao solo dos flap laterais 13 e 14 Fig C seja entre zero e 3 mm ver figura O Se necess rio ajuste a altura dos flap operando como descrito a seguir Flap esquerdo Erguer a capota soltar a manopla 3 Fig E e remover a tampa esquerda 1 Fig F da escova pressionando a para baixo para soltar as travas 2 Ajuste a altura do flap 3 Fig F utilizando os seus furos 4 Remonte as partes removidas invertendo oportunamente a sucess o das opera es executadas para a desmontagem Flap direito Remover a escova central como previsto no Par grafo espec fico Tire correia 17 Fig da polia 21 para facilitar a opera o fa a girar a polia 21 agindo manualmente na ventoinha 24
67. o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maior parte dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es s o causados pelo incumprimento das mais elementares normas de prud ncia Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o 2 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DO UTILIZADOR S MBOLOS P b bP PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos blocos de texto assinalados com esse s mbolo NOTA necess rio consultar o manual antes de efectuar qualquer opera o INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para avisar dos potenciais perigos de danos m quina e s pessoas PERIGO Remova a chave do interruptor de arranque paragem do motor antes de executar qualquer opera o de manuten o repara o Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado p
68. persone AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo NOTA Occorre consultare il manuale prima di effettuare qualsiasi operazione ISTRUZIONI GENERALI Sono di seguito descritte avvertenze e attenzioni specifiche per avvisare riguardo ai potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone PERICOLO Rimuovere la chiave dall interruttore di avviamento spegnimento motore prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione riparazione Questa macchina deve essere usata solo da personale propriamente addestrato e autorizzato fatto divieto di utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap Togliersi tutti i gioielli quando si lavora vicino alle parti in movimento Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi Attenzione la benzina altamente infiammabile Non fumare e non portare fiamme libere nel luogo dove il motore viene rifornito di carburante o la benzina viene conservata Non riempire il serbatoio del carburante oltre il riferimento 1 Fig S di limite superiore Dopo il rifornimento di carburante controllare che il tappo del serbatoio del carburante sia chiuso s
69. polvos y control de su integridad 2 Sustituci n aceite motor 7 4 7 Control funcionamiento sacudidor del filtro 8 Ajuste tensor correa de transmisi n 8 Control limpieza buj a de encendido 7 Limpieza dep sito y filtro de combustible 6 Control torsi n tuercas y tornillos 3 Sustituci n de las correas de transmisi n motor tracci n cepillo principal cepillo lateral 3 8 Control funcionamiento interruptor de seguridad apertura cap Control n mero de rotaciones del motor 8 Sustituci n filtro del aire del motor 5 7 Sustituci n de la buj a de encendido 4 7 Control ajuste juego de las v lvulas del motor 6 Limpieza c mara de combusti n del motor 6 Control sustituci n de la l nea de combustible para el procedimiento relacionado v ase el Manual de asistencia para establecer los intervalos de mantenimiento registrar las horas de funcionamiento mantenimiento de competencia de un concesionario Honda autorizado a menos que el Operador tenga los equipamientos y los datos para la asistencia t cnica y sea calificado para efectuar los procedimientos 1 Di o antes de cada puesta en marcha 8 4 cada a o 5 o m s frecuentemente en reas polvorientas 6 7 8 para el procedimiento relacionado v ase el manual del motor de gaso
70. richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della Sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato la Manutenzione Programmata prevista al capitolo specifico di questo manuale La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi oli materie plastiche ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere in proposito il capitolo Rottamazione In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo le vibrazioni non sono tali da fare insorgere situazioni di pericolo 3 3 m s EN 1033 1995 08 Durante il funzionamento del motore a benzina il suo silenziatore si scalda non toccare il silenziatore quando caldo per evitare gravi ustioni o incendi Facendo girare il motore a benzina con olio insufficiente lo si pu danneggiare gravemente Controllare che il livello dell olio a motore spento e con la macchina in posizione orizzontale fare mai girare il motore a benzina senza filtro dell aria il motore subirebbe dei danni Gli interventi di assistenza tecnica al motore a benzina devono essere eseguiti da un Concessionario Autorizzato
71. 000 1 2005 03 C BA C 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
72. 8 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUALE OPERATORE MANUTENZIONE La durata di esercizio della macchina e la sua massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare Di seguito riportato lo schema riassuntivo di manutenzione programmata Le periodicit indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro da definire da parte del responsabile della manutenzione ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione sono da effettuare a macchina spenta chiave dell interruttore di avviamento spegnimento rimossa Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni del capitolo Sicurezza Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualificato oppure presso un Centro di assistenza autorizzato In questo manuale sono di seguito riportate solo le procedure delle manutenzioni della macchina pi semplici e pi ricorrenti Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo Schema di Manutenzione Programmata e straordinaria vedere il manuale del motore a benzina e o rivolgersi ai Centri di assistenza autorizzati SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Al momento i Primo mese o i i Operazione della ora Ogni D Ogni 200 Ogni a consegna 20 ore 1 Ogni 2 anni Verifica livello olio motore 2 7 Verifica filtro dell aria del motore 2 7
73. Comprobar que la huella dejada por el cepillo lateral sea como indicado en la figura 1 Fig J S lo en el caso de que la huella sea diferente efectuar el ajuste de la altura del cepillo seg n las indicaciones del siguiente paso 6 2 Girar la empu adura 10 Fig en el sentido de las agujas del reloj en sentido contrario para ajustar la altura del cepillo del suelo 3 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la altura del cepillo lateral sea correctamente ajustada 4 Siel cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s sustituir el cepillo como indicado en el p rrafo espec fico SUSTITUCI N DEL CEPILLO LATERAL NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos ADVERTENCIA Durante la sustituci n del cepillo lateral se aconseja utilizar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas 1 Conducir la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal 25 Fig C si instalado 2 Sacar la llave del interruptor para encender apagar el motor 2 Fig B 3 Poner la mano al interior del cepillo lateral y presionar hacia el interior las leng etas 1 Fig luego quitar el cepillo 2 desenganch ndolo de los cuatros pernos 3 4 Instalar el nuevo cepillo en la m quina enganch ndolo a los pernos 3 y a las leng etas 1 5 Llevar a cabo el Ajuste de la altura del cepill
74. E y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma El n mero de serie y el modelo del motor de gasolina est n indicados en las posiciones 2 y 3 Fig T Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la m quina y el motor Utilizar el espacio subyacente para escribir los datos de identificaci n de la m quina y del motor de gasolina para todas referencias futuras Modelo N mero de serie M QUINA Modelo MOTOR accio N mero de serie MOTOR OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual del Motor de Gasolina en el equipamiento de base de la m quina de considerarse parte integrante de este manual Los siguientes Manuales son tambi n disponibles Manual de asistencia que se puede consultar cerca de los Centros de asistencia Nilfisk Alto Cat logo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere a la utilizaci n al mantenimiento y a las reparaciones si son necesarias consulte al personal calificado o a los Centros de asistencia Nilfisk Alto detallados al final de este manual Se recomienda utilizar s lo piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o par
75. ENCIA Durante la puesta en marcha del motor mediante la empu adura 27 Fig C no tirar la palanca 3 Fig C de marcha ATENCI N El motor no puede ponerse en marcha mediante la empu adura 27 Fig C si el cap est 5 Fig C abierto Un sistema de seguridad impide que se ponga en marcha NOTA Con el motor en marcha el cepillo principal gira mientras el cepillo lateral se queda parado si se encuentra en posici n levantada 10 11 Despu s de 5 segundos de la puesta en marcha del motor desengranar la palanca del aire est rter 1 Fig V sin abrir el cap 5 Fig C sino introduciendo la mano a trav s del hueco 29 Fig C Quitar el freno de pedal 25 Fig C opcional Bajar el cepillo lateral 8 Fig C bajando sin girarla la empu adura 10 despu s de haber desenganchado su ret n 11 NOTA El cepillo lateral 8 Fig C puede bajarse y levantarse tambi n cuando el motor est en marcha Tirar con cuidado la palanca de activaci n 3 Fig C hasta poner en marcha la m quina La velocidad de marcha es proporcional a la presi n aplicada a la palanca de activaci n 3 Fig C Parada de la m quina 1 2 Para parar la m quina es suficiente soltar completamente la palanca de activaci n 3 Fig C Para parar la rotaci n del cepillo lateral 8 Fig C levantar sin girarla la empu adura 10 Fig C y luego enganchar su ret n 11
76. Fig D de 2 a 4 cm como indicado en el paso 1 6 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la altura del cepillo principal sea correctamente ajustada 7 818 cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s sustituir el cepillo como indicado en el p rrafo espec fico ADVERTENCIA Una huella demasiado grande superior a 4 cm del cepillo principal perjudica el funcionamiento regular de la m quina y puede causar el sobrecalentamiento de los componentes m viles y el ctricos reduciendo dr sticamente sus duraci n Tener mucho cuidado cuando se efect a el control arriba indicado y activar la m quina s lo en las condiciones indicadas SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos ADVERTENCIA Durante la sustituci n del cepillo principal se aconseja utilizar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas 1 Conducir la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal 25 Fig C si instalado 2 Sacar la llave del interruptor para encender apagar el motor 2 Fig B 3 Aflojar las perillas 1 Fig E en ambos los lados de la m quina 4 Actuando sobre las perillas 1 Fig E desplazar en ambos lados de la m quina el ndice 2 de variaci n de la altura del cepillo hasta llevar el cepillo a la m xima altura del suelo En
77. LAP VERIFICA FUNZIONALIT INTERRUTTORE DI SICUREZZA APERTURA COFANO si RICERCA GUASTI ii ROTTAMAZIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 1 MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie affinch sia in grado di utilizzare la macchina nel modo piu adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la sicurezza Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori ed i tecnici abilitati alla manutenzione della macchina devono leggere attentamente le istruzioni contenute nella presente pubblicazione In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk Alto per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il manuale in oggetto rivolto sia all operatore che ai tecnici abilitati alla manutenzione della macchina CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola ed il modello della ma
78. M oposto quele da rede 2 Completar a limpeza por meio de um jacto perpendicular 3 de ar comprimido de 6 Bars no max 6 bars soprando unicamente pelo lado protegido com a rede 2 Verifique que o corpo do filtro n o tenha golpes Tome al m disso os seguintes cuidados em fun o do tipo de filtro tratado filtro de papel padr o n o utilize gua ou detergentes para limp lo corre o risco de danific lo irremediavelmente filtro em poli ster opcional para uma limpeza mais profunda aconselhado lavar o filtro com gua e eventualmente com detergente que n o fa a espuma N o se esque a que este tipo de lavagem mesmo sendo de melhor qualidade reduz a vida til do filtro que dever ser substitu do mais frequentemente A utiliza o de detergentes inadequados prejudica as caracter sticas de funcionamento do filtro Se necess rio limpe a junta de borracha 4 Fig N do compartimento do filtro ao longo de todo o seu contorno al m disso controle que esteja em bom estado Caso contr rio proceder sua substitui o Para a remontagem inverter oportunamente a sucess o das opera es executadas para a desmontagem rede 2 Fig M voltada para a parte dianteira da m quina Em direc o ventoinha 24 s NOTA remover a escova 2 soltando a dos quatro eixos 3 x Quando da remontagem orientar o filtro com a 5 Execute a regulac o da altura da escova lateral como indicado
79. MOTOR OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Manual do motor a gasolina fornecido com a m quina que deve ser considerado parte integrante deste manual Al m disso encontram se dispon veis os seguintes manuais Manual de assist ncia consult vel nos centros de assist ncia da Nilfisk Alto Cat logo das pe as de substitui o fornecido com a m quina PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Para qualquer necessidade relativa utiliza o s manuten es e s repara es quando necess rio consulte o pessoal qualificado ou directamente os centros de assist ncia Nilfisk Alto indicados no fim deste Manual devem ser utilizadas pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o ou acess rios contacte a Nilfisk Alto especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk Alto a um constante aperfei oar os seus produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando considerar necess rio sem por isso ter a obriga o de modificar as m quinas j vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk Alto SEGURAN A Utiliza se os s mbolos abaixo para sinalizar potenciais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten
80. Per il motore a benzina usare solo pezzi di ricambio originali o loro equivalenti L uso di pezzi di ricambio di qualit non equivalente pu danneggiare seriamente il motore DISIMBALLO AI momento della consegna della macchina controllare con attenzione che l imballaggio di cartone e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto Se il danno evidente conservare l imballaggio cos che possa essere visionato dal Corriere che lo ha consegnato Contattarlo immediatamente per compilare una richiesta di risarcimento danni Controllare che i seguenti componenti accompagnino la macchina Manuale della spazzatrice Manuale del motore a benzina Catalogo ricambi DESCRIZIONE DELLA MACCHINA CAPACIT OPERATIVE La spazzatrice concepita e costruita per la pulizia mediante spazzatura ed aspirazione di pavimenti lisci e solidi in ambiente civile ed industriale e per la raccolta di polvere e detriti leggeri in condizioni di verificata sicurezza da parte di un Operatore qualificato CONVENZIONI Tutti i riferimenti ad avanti indietro anteriore destro sinistro o posteriore indicati in questo manuale devono intendersi riferiti all operatore in posizione di guida con le mani sul manubrio 1 Fig C Pannello di comandi Vedere Fig B 1 Pannello comandi 2 Interruttore a chiave di avviamento spegnimento 3 Viti di fissaggio pannello 4 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUALE
81. TO CONVEN ES CARACTER STICAS T CNICAS ACESS RIOS OPCIONAIS UTILIZA O ANTES DO ARRANQUE ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA M QUINA EM OPERA O ESVAZIAMENTO DA GAVETA PORTA LIXO AP S UTILIZA O DA M QUINA MOVIMENTO DA M QUINA POR IMPULSO INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA PRIMEIRO PER ODO DE USO MANUTEN O PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA VERIFICA O ALTURA DA ESCOVA CENTRAL SUBSTITUI O DA ESCOVA CENTRAL REGULA O DA ALTURA DA ESCOVA LATERAL SUBSTITUI O DAS ESCOVAS LATERAIS LIMPEZA FILTRO POEIRAS E VERIFICA O DO ESTADO VERIFICA O DA ALTURA E FUNCIONAMENTO DOS FLAPS VERIFICA O FUNCIONAMENTO INTERRUPTOR DE SEGURAN A ABERTURA CAPOT RESOLU O DE PROBLEMAS cisne aa FIM DE VIDA DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 1 MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O ESCOPO E CONTE DO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias de modo que este esteja preparado para utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e seguran a Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos encarregados da
82. U 1 Torneira abertura fechamento gasolina Ver Fig V 1 Alavanca ar starter 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 5 MANUAL DO UTILIZADOR CARACTER STICAS T CNICAS Dimens es Valores Largura de limpeza sem escova lateral 500 mm Largura de limpeza com escova lateral 700 mm Comprimento da m quina 1 070 mm Largura m quina sem escova lateral 667 mm Altura com guiador abaixado 836 mm Altura m nima ao piso 40 mm Altura guiador m nima m xima 650 1 120 mm Dimens es escova central 265 mm x 500 mm Dimens es escova lateral 420 mm Velocidade com for a de impulso m xima 4 5 Km h Inclina o m x super vel 2 Capacidade do dep sito de res duos 401 Peso total da m quina 97 Kg Roda dianteira direccion vel 125 37 5 50 mm Rodas traseiras de trac o 250 x 45 mm N vel de press o ac stica ponderada Lpa 77 dB A Motor a gasolina Dados Marca Honda Modelo GX100 NOTA Para obter mais dados valores sobre o motor a gasolina ver o respectivo manual Aspira o e filtragem de poeiras Valores Filtro poeiras em papel de 5 10 um 2 m2 Aspirac o do compartimento da escova 18 mm 2 central Esquema el ctrico ver figura W FR quadro do motor 1 interruptor ligar desligar o motor SP bobina de igni o do motor 51 1 interruptor de seguran a abertura capot C digo c
83. UPTOR DE SEGURIDAD APERTURA CAPO B SQUEDA AVER AS nuca a das ELIMINACI N DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 1 INTRODUCCI N FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones t cnicas sobre el funcionamiento el per odo de inactividad el mantenimiento las piezas de repuesto y la seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados para el mantenimiento de la m quina tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones consulte un Centro de asistencia autorizado Nilfisk Alto para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos calificados para el mantenimiento de la m quina CONSERVACI N DEL MANUAL El manual del operador debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 1 Fig T puesta en el bastidor y se pueden leer abriendo el cap 2 El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n C
84. a presente procedura applicabile a tutti i tipi di spazzole 1 Controllare la corretta altezza da terra della spazzola laterale operando come segue Portare la macchina su un pavimento in piano e abbassare la spazzola laterale Tenendo la macchina ferma fare girare la spazzola laterale per alcuni secondi Fermare la spazzola laterale quindi spostare la macchina Verificare che l impronta lasciata dalla spazzola laterale sia in estensione ed orientamento come in 1 Fig J Solo se l impronta risulta diversa procedere alla regolazione dell altezza della spazzola operando come descritto dal successivo punto 6 2 Ruotare la manopola 10 Fig in senso orario od antiorario per regolare l altezza della spazzola dal suolo 3 Eseguire di nuovo il punto 1 per verificare la corretta regolazione della altezza da terra della spazzola laterale 4 Quando l eccessivo consumo della spazzola non ne permette pi la regolazione sostituire la spazzola come previsto al paragrafo successivo SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE NOTA Sono fornite spazzole di diverse durezze La presente procedura applicabile a tutti i tipi di spazzole AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la sostituzione della spazzola laterale per la possibile presenza di detriti taglienti incastrati fra le setole 1 Portare la macchina su un terreno pianeggiante e se presente azionare il freno a p
85. a altura del suelo de la puerta abatible trasera 2 Fig Q sea de cero a 3 mm como en la figura O Si necesario ajustar la altura de las puertas abatibles mediante sus agujeros 3 Fig Q Instalar en el orden contrario a l de la remoci n CONTROL FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE SEGURIDAD APERTURA CAPO Con motor de gasolina en marcha abrir un poco el cap 5 Fig C y controlar que el motor de gasolina se pare de inmediato Si la m quina se pone en marcha tambi n con el cap 5 Fig C abierto acuda de inmediato a un Centro de Asistencia autorizado o a su revendedor 12 FLOORTEC 550P 146 2572 000 1 2005 03 C B SQUEDA AVER AS AVER A SOLUCI N Controlar que el interruptor de encendido sea en posici n I Controlar que el nivel de aceite motor sea suficiente 1 Controlar que el grifo del combustible sea abierto El motor de gasolina no se pone en marcha tirando la empu adura para la puesta en Controlar que haya combustible en el dep sito marcha Controlar que el cap sea correctamente cerrado Controlar que el combustible llegue al carburador 1 Controlar que la buj a produzca la chispa 1 Controlar que el nivel de aceite El motor de gasolina se para motor sea suficiente 1 durante el trabajo Controlar que haya combustible en el dep sito Bajar el cepillo lateral Controlar que la correa y el tensor de correa del cepillo
86. a del aceite del motor 16 Correa del motor de gasolina 17 Correa del cepillo principal 18 Correa de la transmisi n 19 Correa del cepillo lateral 20 Polea de transmisi n del motor de gasolina 21 Polea de transmisi n del cepillo principal 22 Polea de transmisi n a la tracci n 23 Polea de transmisi n del cepillo lateral 24 Ventilador de aspiraci n 25 Silenciador del motor de gasolina V ase Fig U 1 Grifo apertura cierre gasolina V ase Fig V 1 Palanca aire est rter 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 5 DATOS T CNICOS Dimensiones Valores Anchura de barrido sin cepillo lateral 500 mm Anchura de barrido con cepillo lateral 700 mm Largura de la m quina 1 070 mm Anchura m quina sin cepillo lateral 667 mm Altura con manillar bajado 836 mm Altura m nima desde el suelo 40 mm Altura manillar minima maxima 650 1 120 mm Dimensiones Cepillo principal 265 mm x 500 mm Dimensiones Cepillo lateral 420 mm Velocidad con fuerza de empuje m xima 4 5 Km h M xima inclinaci n que se puede superar 2 Capacidad caj n de residuos 40L Peso total de la m quina 97 Kg Rueda delantera directriz 125 37 5 50 mm Ruedas traseras de tracci n 250 x 45 mm Nivel del sonido ponderado A Lpa 77 dB A Motor de gasolina Datos Marca Honda Modelo GX100 NOTA Para otros datos valores del motor de gasolina v ase el rel
87. a ordenar piezas de repuesto o accesorios acudir a Nilfisk Alto especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk Alto est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente Nilfisk Alto puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o los traslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n 2 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C S MBOLOS P b P iPELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el Operador iATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas iADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre
88. aldamente Se viene versato del carburante durante il rifornimento pulirlo bene e permettere ai vapori di dissiparsi prima di accendere il motore Evitare il contatto della benzina con la pelle e non respirarne i vapori Tenere lontano dalla portata dei bambini Non fare inclinare il motore pi di 20 il funzionamento ad angolazioni eccessive pu provocare la fuoruscita di carburante gas di scarico del motore a benzina contengono monossido di carbonio gas velenosissimo inodore ed incolore Evitarne l inalazione Non tenere in moto il motore in un luogo chiuso Non posare alcun oggetto sul motore Prima di effettuare interventi sul motore a benzina spegnerlo Per evitare la partenza accidentale del motore scollegare il cappuccio della candela di accensione ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi attivit di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti alla manutenzione riparazione Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Non lasciare la macchina incustodita senza che la chiave sia rimossa dall interruttore di avviamento spegnimento del motore e senza essersi assicurati che la macchina non possa muoversi autonomamente Non usare la macchina su superfici il cui gradiente sia superiore a quello marcato Non lavare la macchina con getti l acqua diretti o in pr
89. assist ncia autorizado Neste manual est o indicados a seguir somente os procedimentos das manuten es mais simples e mais frequentes Para os procedimentos das outras opera es de manuten o previstas pelo diagrama de manuten o programada ver o manual do motor a gasolina e ou dirija se os centros de Assist ncia autorizados PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA No Primeiro m s Opera o momentoda fiada o rante as 100 200 Anda ano A cada horas 1 Verifica o n vel leo motor 2 7 Verificag o filtro de ar do motor 2 7 Limpeza filtro de ar do motor 5 7 Verifica o tens o das correias de transmiss o motor trac o escova 3 3 central escova lateral Verifica o da altura e funcionamento dos flap Verifica o altura das escovas lateral e central Limpeza filtro poeiras e verifica o 2 integridade Substitui o do leo do motor 7 4 7 Verifica o do funcionamento dispositivo 8 sacudimento filtro Ajuste tensor correia trac o 3 Controlo limpeza da vela de ignig o 7 Limpeza reservat rio e filtro combust vel 6 Controlo do aperto das porcas e dos 3 parafusos 3 Substitui o das correias de transmiss o motor trac o escova 3 8 central escova lateral Verifica o funcionamento do interruptor de seguran a abertura cap Controlo rota es do motor 3 Substitui
90. ativo Manual Aspiraci n y filtrado polvos Valores Filtro de polvos de papel de 5 10 um 2 m2 Depresi n compartimiento cepillo principal 18 mm H20 Esquema el ctrico V ase figura W FR bastidor del motor 1 interruptor para encender apagar el motor SP bobina de encendido del motor SW1 interruptor de seguridad apertura cap C digo colores RD rojo BK negro ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n la utilizaci n espec fica de la m quina cepillos principal y lateral con cerdas m s o menos duras con respeto al est ndar Filtro polvos de poli ster antist tico de poli ster rueda delantera con freno de pedal Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al revendedor autorizado USO ATENCI N En unas partes de la m quina hay unos adhesivos que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Mediante la lectura de este manual el operador tiene que aprender el sentido de estos s mbolos Por ninguna raz n estos adhesivos deben cubrirse y si est n da ados tienen que sustituirse de inmediato ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Asegurarse de que el caj n 16 Fig C sea correctamente cerrado antes de poner en marcha la m quina 2 Si necesario repostar con gasolina despu
91. azionare il freno a pedale 25 Fig C 3 Rimuovere la chiave dall interruttore di avviamento spegnimento 2 Fig B Verifica laterali 4 Verificare l integrit dei flap laterali 13 e 14 Fig Sostituire i flap quando sono presenti tagli 1 Fig di oltre 20 mm o rotture 2 di oltre 10 mm per la sostituzione dei flap consultare il manuale di assistenza 5 Verificare che l altezza da terra dei flap laterali 13 e 14 Fig C sia da zero a 3 mm vedere figura O Se necessario registrare l altezza dei flap operando come descritto di seguito Flap sinistro sollevare il cofano allentare il pomello 3 Fig E e rimuovere il coperchio sinistro 1 Fig F della spazzola tirandolo verso l esterno per disimpegnare i ritegni 2 Registrare l altezza del flap 3 Fig F sfruttando i suoi fori asolati 4 Rimontare le parti rimosse invertendo opportunamente la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio Flap destro rimuovere la Spazzola Centrale come previsto al Paragrafo specifico Scalzare la cinghia 17 Fig dalla puleggia 21 per facilitare l operazione fare ruotare la puleggia 21 agendo manualmente sulla ventola 24 Svitare le viti 24 Fig C e rimuovere il coperchio destro 23 insieme alla cinghia 17 Fig T Sulla macchina registrare l altezza del flap 1 Fig R sfruttando i suoi fori asolati 2 Rimontare le parti rim
92. cchina sono riportati sulla targhetta 1 Fig T applicata al telaio e leggibile alzando il cofano 2 L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiarazione CE oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Il numero di matricola ed il modello del motore a benzina sono riportati nelle posizioni 2 e 3 Fig T Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina e per il motore Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina e del motore a benzina per un futuro riferimento Modalo ri Numero di matricola MOTORE ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Manuale del motore a benzina in dotazione alla macchina che da considerarsi parte integrante di questo manuale Sono inoltre disponibili i seguenti manuali Manuale di assistenza consultabile presso i Centri di assistenza Nilfisk Alto Catalogo ricambi in dotazione alla macchina PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso le manutenzioni e le riparazioni quando necessarie ci si deve rivolgere a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Alto elencati alla fine di questo manuale inoltre devono essere utilizzate parti di ricambio ed accessori originali Rivolgersi a Nilfisk Alto per l assistenza o per or
93. da e nunca fazer a m quina funcionar fora das condi es indicadas SUBSTITUI O DA ESCOVA CENTRAL 10 11 12 Executar a regula o altura da escova central como NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova ADVERT NCIA Aconselha se o uso de luvas durante a substitui o da escova central devido poss vel presen a de detritos cortantes inseridos entre as cerdas Posicionar a m quina sobre um terreno plano e se presente accionar o trav o a pedal 25 Fig C Remover a chave do interruptor de partida desligamento 2 Fig B Solte os puxadores 1 Fig E de ambos os lados da m quina Agindo nos man pulos 1 fig E desloque o ndice 2 de variac o da altura de escova em ambos os lados da m quina at levar a escova m xima dist ncia do ch o Aparafuse novamente os man pulos 1 Erga o capot 5 fig C No lado esquerdo da m quina solte o puxador 3 Fig E Remover a tampa 1 Fig F da escova puxando o para fora para liberar as reten es 2 Extraia a escova 1 Fig G Verificar tamb m que o cubo arrastador 4 Fig Q esteja livre de sujeiras e de objectos cordas panos etc presos acidentalmente Prepare a nova escova para a montagem orientando a com o andamento inclinado das cerdas 1 Fig H como representado na figura vista por cima Inserir a nova escova na m q
94. dinare ricambi ed accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk Alto mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo da parte sua di modificare le macchine gi precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata a cura di Nilfisk Alto SICUREZZA Viene utilizzata la simbologia sottostante per segnalare potenziali condizioni di pericolo Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare efficace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione 2 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUALE OPERATORE SIMBOLI P b P PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l Operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le
95. e de manera aut noma Activar el freno de pedal opcional 25 Fig C Cerrar el grifo de la gasolina 1 Fig U a trav s del hueco 29 Fig C DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE La m quina puede desplazarse mediante empuje con el interruptor con llave para encender apagar el motor 2 Fig posicionado en 0 o en I PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA Si se piensa que la m quina no va a ser utilizada durante 30 d as o m s seguir las indicaciones siguientes 1 Dejar la m quina en un lugar seco y limpio 2 Levantar un poco la m quina de manera que las puertas abatibles el cepillo principal y las ruedas no toquen el suelo 3 Tratar el motor de gasolina como indicado en el manual relacionado PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N Despu s del primer per odo de utilizaci n primeras 8 horas es necesario 1 Controlar la sujeci n de los componentes de fijaci n y de conexi n controlar que las partes visibles no sean da adas y que no haya p rdidas 2 Despu s de las primeras 20 horas de trabajo o despu s del primer mes sustituir el aceite del motor de gasolina para las instrucciones v ase el manual relacionado 8 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DE USO MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado
96. e lo scuotifiltro mediante l impugnatura 19 Fig C vuotare il cassetto porta rifiuti 16 Fig C vedere istruzioni al Paragrafo precedente sollevare la spazzola laterale mediante la manopola 10 Fig C rimuovere dalla macchina la chiave dell interruttore di avviamento spegnimento 2 Fig B assicurarsi che la macchina non possa muoversi autonomamente azionare il freno a pedale opzionale 25 Fig C chiudere il rubinetto della benzina 1 Fig U attraverso il vano 29 Fig C MOVIMENTO A SPINTA DELLA MACCHINA La macchina pu essere movimentata a spinta sia con l interruttore a chiave di avviamento spegnimento 2 Fig ruotato su 0 che ruotato su 1 LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA Se si prevede di non utilizzare la macchina per pi di 30 giorni opportuno 1 Controllare che il locale di rimessa della macchina sia asciutto e pulito 2 Sollevare leggermente la macchina in modo che i flap e la spazzola centrale e le ruote non tocchino terra 3 Trattare il motore a benzina come previsto dal manuale PRIMO PERIODO D USO Dopo il primo periodo d uso prime 8 ore necessario Controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite 2 Dopo le prime 20 ore di lavoro o dopo il primo mese sostituire l olio del motore a benzina per le istruzioni vedere il suo manuale
97. e que o local onde se guarda a m quina esteja seco e limpo 2 Erguer ligeiramente a m quina de modo que os flap a escova central e as rodas n o toquem no ch o 3 Cuide do motor a gasolina como previsto no manual PRIMEIRO PER ODO DE USO Ap s o primeiro per odo de utiliza o primeiras 8 horas necess rio 1 Controlar o aperto dos rg os de fixa o e de liga o controlar que as partes vis veis estejam integras e n o apresentem vazamentos 2 Ap s as primeiras 20 horas de trabalho ou ap s o primeiro m s substitua o leo do motor a gasolina para as instru es ver o respectivo manual 8 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DO UTILIZADOR MANUTEN O Uma manuten o cuidadosa e regular da m quina garante a sua longevidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento Encontra se indicado a seguir uma s ntese do plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada chave do interruptor de igni o desligamento removida Al m disso leia cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de
98. edale 25 Fig C 2 Rimuovere la chiave dall interruttore di avviamento spegnimento 2 Fig 3 Inserire la mano all interno della spazzola laterale e premere verso l interno le linguette 1 Fig K quindi rimuovere la spazzola 2 disimpegnandola dai quattro perni 3 4 Montare sulla macchina la nuova spazzola facendola impegnare sui perni 3 e sulle linguette 1 5 Eseguire la Regolazione Altezza della Spazzola laterale come riportato al paragrafo precedente PULIZIA FILTRO POLVERI E VERIFICA INTEGRITA NOTA Oltre al filtro in carta standard sono disponibili 10 11 in opzionale anche filtri in poliestere La presente procedura applicabile perognuno di questi tipi Portare la macchina su un terreno pianeggiante e se presente azionare il freno a pedale 25 Fig C Rimuovere la chiave dall interruttore di avviamento spegnimento 2 Fig B Sganciare il ritegno 17 Fig C Mediante la maniglia 18 Fig C estrarre il cassetto porta rifiuti 16 Ruotare verso l alto la maniglia 1 Fig L di circa 90 e lasciare ruotare verso l esterno il telaio porta filtro 2 Estrarre verso l alto il filtro polveri 3 In ambiente esterno pulire il filtro scuotendolo su una superficie piana e pulita facendo battere il lato 1 Fig M opposto a quello della reticella 2 Completare la pulizia mediante un getto perpendicolare 3 di aria compressa di max 6 Bar soffiando unica
99. entes Puerta abatible izquierda abrir el cap aflojar la perilla 3 Fig E y quitar la tapa izquierda 1 Fig F del cepillo empujando hacia abajo para desenganchar los retenes 2 Ajustar la altura de las puertas abatibles 3 Fig F utilizando sus agujeros 4 Instalar en el orden contrario a l de la remoci n Puerta abatible derecha Quitar el cepillo principal seg n las indicaciones del p rrafo relacionado Quitar la correa 17 Fig T de la polea 21 para facilitar la operaci n girar la polea 21 operando manualmente sobre el ventilador 24 Desenroscar los tornillos 24 Fig C y quitar la tapa derecha 23 junto a la correa 17 Fig T Ajustar la altura de las puertas abatibles 1 Fig R utilizando sus agujeros 2 Instalar en el orden contrario a l de la remoci n Control puertas abatibles delantera y trasera 6 T 10 44 Quitar el cepillo principal seg n las indicaciones del p rrafo relacionado Controlar la integridad de las puertas abatibles delantera 1 Fig Q y trasera 2 Sustituir las puertas abatibles cuando hay cortes 1 Fig N m s grandes de 20 mm o rupturas desgarros 2 m s grandes de 10 mm para la sustituci n de las puertas abatibles v ase el manual de asistencia Comprobar que la puerta abatible delantera 1 Fig arrastre ligeramente contra el suelo y que de todos modos no sea desprendida del suelo como en la figura P l
100. esercitata sulla leva di marcia 3 Fig C Arresto della macchina 1 Per arrestare la marcia della macchina sufficiente rilasciare completamente la leva di marcia 3 Fig C 2 Per fermare la rotazione della spazzola laterale 8 Fig C alzare senza ruotarla la manopola 10 Fig C quindi fare agganciare il suo ritegno 11 3 Per fermare la rotazione della spazzola centrale 9 Fig C e della ventola di aspirazione 24 Fig T ruotare l interruttore a chiave di avviamento spegnimento 2 Fig B i n posizione O 4 Infine attraverso il vano 29 Fig C chiudere il rubinetto della benzina 1 Fig U 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 7 MANUALE OPERATORE MACCHINA IN LAVORO 1 Evitare di fermarsi per troppo tempo con la macchina nella stessa posizione mentre le spazzole ruotano si potrebbero creare sul pavimento dei segni non desiderati Per un buon lavoro di spazzatura necessario che il filtro polveri sia il pi pulito possibile Per la sua pulizia durante la spazzatura azionare lo scuotifiltro operando come di seguito indicato tirare alcune volte verso l esterno l impugnatura 19 Fig C fino a fine corsa quindi lasciarla la molla di richiamo interna determiner un colpo sul telaio del filtro polveri scuotendolo ripetere l operazione mediamente ogni 10 minuti durante il lavoro variare l intervallo in base alla polverosit dell ambiente da pulire NOTA Q
101. essione o con sostanze corrosive Per la tipologia della macchina non usare aria compressa per la sua pulizia generale Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit delle altre persone La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra 0 C 40 C La temperatura di uso della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C L umidit deve essere compresa tra il 30 e il 95 Proteggere sempre la macchina dal sole dalla pioggia ed altre intemperie sia in stato di funzionamento che di fermo Non usare la macchina come mezzo di trasporto Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso d incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 3 MANUALE OPERATORE Adeguare la velocit d utilizzo alle condizioni d aderenza Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria rimuovere o alterare le targhette apposte dal Costruttore sulla Macchina Quando dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario
102. i el da o es evidente conservar el embalaje as que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Manual de la barredera Manual del motor de gasolina Catalogo piezas de repuestos DESCRIPCI N DE LA M QUINA CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO La barredera es adecuada para limpiar mediante barrido y aspiraci n suelos lisos y s lidos en ambientes residenciales o industriales y para recoger polvo y residuos ligeros en condiciones de seguridad por parte de un Operador calificado CONVENCIONES Las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo en este Manual se refieren al operador en posici n de conducci n con las manos sobre el manillar 1 Fig C Tablero de mandos V ase Fig B 1 Tablero de mandos 2 Interruptor con llave para encender apagar 3 Tornillos de fijaci n del tablero 4 FLOORTEC 550P 146 2572 000 1 2005 03 C Vista externa general V ase Fig C 2 DONS AO Manillar Empuiiadura para el ajuste de la inclinaci n del manillar Palanca de activaci n Portaobjetos Cap Ruedas traseras en eje fijo Rueda delantera giratoria Cepillo lateral Cepillo principal al interno Empu adura para levantar y ajustar la altura del cepillo lateral Ret n cepillo late
103. ia autorizado ou ao pr prio revendedor 12 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DO UTILIZADOR RESOLU O DE PROBLEMAS FIM DE VIDA PROBLEMA SOLU O Proceda ao dep sito da m quina junto a um demolidor Verifique que o interruptor de igni o esteja em I autorizado Antes de se desfazer da m quina necess rio em Verificar que o n vel do leo motor seja suficiente 1 qualquer caso remover as seguintes partes filtro para poeiras em poli ster Verificar que a torneira do combust vel esteja aberta escovas central e lateral leo do motor O motor a gasolina n o parte puxando a empunhadura de Verificar que o reservat rio contenha combust vel partida Verificar que o cap esteja correctamente fechado Os componentes removidos devem ser enviados a colectas diferenciadas em Verificar que o combust vel chegue ao carburador 1 respeito da Normativa de higiene ambiental vigente ADVERT NCIA Verificar que a vela produza a fa sca 1 Verificar que o n vel do leo O motor a gasolina p ra durante Motor seja suficiente 1 o trabalho Verificar que o reservat rio contenha combust vel Abaixar a escova lateral Verifique que a correia e o tensor da correia da escova lateral estejam a funcionar A escova lateral n o roda Verifique que o trav o de pedal opcional na roda dianteira n o Puxando a a
104. ina Cat logo das pe as de substitui o DESCRI O DA M QUINA CAPACIDADE DE FUNCIONAMENTO A varredora foi concebida e fabricada para a limpeza atrav s de varredura e aspira o de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais e para a recolha de poeiras e detritos leves em condi es de comprovada seguran a por parte de um operador qualificado CONVEN ES Todas as refer ncias a para frente para tr s dianteiro direito esquerdo ou traseiro indicadas neste manual devem ser entendidas como referidas ao operador com as m os no guiador 1 Fig C Painel de comandos Ver fig B 1 Painel comandos 2 Interruptor com chave de partida desligamento 3 Parafusos de fixa o painel 4 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DO UTILIZADOR Vista externa geral Ver fig C BON Guiador Manoplas para a regula o inclina o guiador Alavanca de marcha Porta objectos Capota Rodas traseiras em eixo fixo Roda louca dianteira Escova lateral Escova central no interior Manopla para eleva o e regula o altura escova lateral Reten o escova lateral Flap lateral esquerdo Flap lateral direito Flap dianteiro Flap traseiro Gaveta porta lixo Gancho da gaveta porta lixo Ma aneta da gaveta porta lixo Empunhadura do dispositivo sacudimento filtro manual Portinhola remov vel da escova central Regulador esquerdo da altura escova ce
105. irar o interruptor com chave de partida desligamento 2 Fig B par a posi o 0 3 o dispositivo de sacudimento filtro atrav s da pega 19 Fig C 4 Soltar o gancho 17 Fig puxando sua extremidade inferior 5 Extrair a gaveta porta lixo 16 por meio da al a 18 Fig C e esvazi la no recipiente espec fico 6 Recolocar a gaveta porta lixo em sua sede e prender o gancho 17 7 Partir novamente o motor A m quina est pronta para retomar o trabalho de varredura AP S UTILIZA O DA M QUINA No fim do servi o antes de abandonar a m quina accione o dispositivo de sacudimento filtro atrav s da pega 19 Fig C Esvaziar o dep sito de res duos 16 Fig ver instru es no Par grafo anterior Erguer a escova lateral por meio da manopla 10 Fig remova a chave do interruptor de igni o desligamento 2 Fig B da m quina Certificar se que a m quina n o possa se mover autonomamente Accionar o trav o a pedal opcional 25 Fig C fechar a torneira da gasolina 1 Fig U atrav s do v o 29 Fig C MOVIMENTO DA M QUINA POR IMPULSO A m quina pode ser movimentada por impulso tanto com o interruptor com chave de partida desligamento 2 Fig posicionado em 0 quanto em I INACTIVIDADE PROLONGADA DA MAQUINA Caso se preveja de n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno 1 Verifiqu
106. istencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Nunca se debe abandonar la m quina al final de su ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos aceites pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n cerca de centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas 3 3 m s EN 1033 1995 08 Durante el funcionamiento del motor de gasolina su silenciador se calienta no tocar el silenciador cuando est caliente para evitar graves quemaduras o incendios el motor funciona con un nivel de aceite insuficiente se podr a da ar gravemente Controlar el nivel del aceite con el motor apagado y con la m quina en posici n horizontal No dejar que el motor de gasolina funcione sin el filtro de aire el motor podr a da arse Las intervenciones de asistencia t cnica al motor de gasolina deben ser efectuados por un Concesionario Autorizado Para el motor de gasolina utilizar s lo repuestos originales o productos equivalentes El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede da ar el motor DESEMBALAJE Al momento de la entrega controlar atentamente el embalaje de cart n y la m quina por si hayan sufrido da os durante el transporte S
107. jor cualitativamente reduce la duraci n del filtro que por consecuencia tendr que sustituirse m s frecuentemente El uso de detergentes no adecuados puede da ar el filtro Si necesario limpiar la junta de goma 4 Fig L del compartimiento del filtro adem s controlar que no sea da ada De lo contrario sustituirlo Instalar en el orden contrario a l de la remoci n NOTA Instalar el filtro con redecilla 2 Fig orientado hacia la parte delantera de la m quina Hacia el ventilador 24 Fig T 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 11 CONTROL ALTURA Y FUNCIONAMIENTO PUERTAS ABATIBLES 1 Conducir la m quina sobre un suelo llano y adecuado para controlar que la altura de las puertas abatibles sea correcta Activar el freno de pedal 25 Fig C si instalado Sacar la llave del interruptor para encender apagar el motor 2 Fig B Control puertas abatibles laterales 4 Controlar que las puertas abatibles laterales 13 y 14 Fig C no sean da adas Sustituir las puertas abatibles cuando hay cortes 1 Fig N m s grandes de 20 mm o rupturas desgarros 2 m s grandes de 10 mm para la sustituci n de las puertas abatibles v ase el manual de asistencia Comprobar que la altura desde el suelo de las puertas abatibles laterales 13 y 14 Fig C sea de O a 3 mm v ase figura O Si necesario ajustar la altura de las puertas abatibles seg n las indicaciones sigui
108. lavanca de marcha esteja engatado a m quina n o se move ou se move lentamente Regular o tensor da correia Verifique que a correia de marcha funciona 1 para as instru es relativas ver o manual do motor a gasolina Para mais informa es contacte os centros de assist ncia da Nilfisk Alto que o manual de assist ncia 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 13 MANUAL DO UTILIZADOR DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Produto Tipo Descri o O tipo de constru o do aparelho cumpre as seguintes disposi es aplic veis Normas harmonizadas aplicadas Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Testes e Homologac es Declarac o de conformidade CE Sweeper FLOORTEC 550 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98 37 EC EC EMC Directive 89 336 EEC EC Directive motor vehicle emission 98 69 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C ILOOLES Z900LES 100015 Y 090015 6 001 5 BEOOLES LEDOLES z 0 lt 0 ES 7 L N 9 001 5 SEOOLES
109. lina si el responsable del mantenimiento lo considera necesario 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 9 CONTROL ALTURA CEPILLO PRINCIPAL NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos 1 Controlar que la altura del cepillo principal sea correcta mediante el procedimiento siguiente Conducir la m quina sobre un suelo llano Parar la m quina en un punto y dejar que el cepillo principal gire durante unos segundos Parar el cepillo principal y desplazar la m quina controlar que el valor de la huella 1 Fig dejada por el cepillo principal por toda su largura sea de 2 a 4 cm S lo en el caso de que la huella 1 sea diferente efectuar el ajuste de la altura del cepillo seg n las indicaciones del siguiente paso 2 Conducir la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal 25 Fig C si instalado 3 Sacar la llave del interruptor para encender apagar el motor 2 Fig B 4 Aflojar las perillas 1 Fig E en ambos los lados de la m quina 5 Operando sobre las perillas 1 Fig E desplazar seg n necesario en ambos lados de la m quina el indicador 2 de variaci n de la altura del cepillo luego enroscar las perillas 1 NOTA El indicador 2 debe estar en la misma posici n en ambos lados de la m quina la diferencia m xima puede ser de dos muescas para obtener la huella 1
110. manuten o devem ler cuidadosamente as instru es contidas na presente publica o Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte o Centro de Assist ncia autorizado Nilfisk Alto para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O manual em quest o destina se tanto ao operador quanto aos t cnicos habilitados manuten o da m quina CONSERVA O DO MANUAL O manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estejo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 1 Fig T fixada no chassis e que pode ser lida levantando o capot 2 O ano de produ o da sua m quina est indicado na declara o CE al m de ser indicada pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina O n mero de s rie e o modelo do motor a gasolina est o indicados nas posi es 2 e 3 Fig T Estas informa es s o necess rias para encomendar as pe as de substitui o para a m quina e o motor Utilize o espa o abaixo para anotar os dados de identifica o da m quina e do motor a gasolina para refer ncia futura Modelo da M QUINA N mero de s rie da M QUINA Modelo do MOTOR its N mero de s rie do
111. mente dal lato protetto con la reticella 2 Controllare che il corpo del filtro non abbia lacerazioni Inoltre osservare le seguenti accortezze a seconda del tipo di filtro trattato filtro in carta standard non utilizzare acqua o detergenti per pulirlo si rischia il suo danneggiamento irrimediabile filtro in poliestere opzionale per la pulizia pi profonda consentito lavare il filtro con acqua ed eventualmente con detergenti non schiumogeni Si ricorda che tale tipo di lavaggio seppure migliore qualitativamente riduce la vita utile del filtro che andr sostituito pi frequentemente L impiego di detergenti non idonei pregiudica le caratteristiche funzionali del filtro Se necessario pulire lungo tutto il suo perimetro la guarnizione in gomma 4 Fig L del vano filtro inoltre controllare che sia integra In caso contrario procedere alla sua sostituzione Per il rimontaggio invertire opportunamente la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio NOTA rimontaggio orientare il filtro con la reticella 2 Fig M rivolta verso la parte anteriore della macchina Verso la ventola 24 Fig T 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 11 MANUALE OPERATORE VERIFICA ALTEZZA E FUNZIONALIT DEI FLAP 1 Portare la macchina su un pavimento pianeggiante e idoneo a fungere da piano di riferimento per la verifica della corretta altezza dei flap Se presente
112. mperatura de almacenamiento debe estar entre los 0 y los 40 C La temperatura de funcionamiento de la m quina debe estar entre los 0 y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie sea durante el funcionamiento sea durante los per odos de inactividad No utilizar la m quina como veh culo de transporte No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio utilizar un extintor de polvo no de agua No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 3 Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas que el Fabricante ha colocado en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y o Revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de as
113. ncionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o encoste a suportes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 3 MANUAL DO UTILIZADOR Adeq e a velocidade de utiliza o s condi es de ader ncia N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o remover ou alterar as placas colocadas na M quina pelo Fabricante No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a Manuten o Programada prevista no cap tulo espec fico deste manual A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a em seu interior de materiais t xicos nocivos baterias mat rias pl sticas etc sujeitos a normas que prev em o despejo junto a centros especiais ver em prop
114. ntral Regulador direito da altura escova central Portinhola direita da escova central Parafusos de fixa o portinhola direita escova central Trav o de pedal roda dianteira opcional Tampa do reservat rio de combust vel Empunhadura com corda para partida do motor por arranque Tubo de descarga do motor V o de acesso torneira gasolina e ao starter do motor Grelha de ventila o motor a gasolina Vista sob o cap Ver Fig T Placa matr cula dados t cnicos marca o CE da m quina Modelo do motor a gasolina N mero de s rie do motor a gasolina Capot na posi o aberto Motor a gasolina Vela de igni o Alavanca ar starter Torneira abertura fechamento gasolina Dep sito de gasolina Tampa do reservat rio de gasolina Filtro de ar Alavanca acelerador calibrada pelo Fabricante n o deve ser violada ou utilizada para variar as rota es do motor Empunhadura com corda para partida do motor por arranque Tampa de enchimento e verifica o n vel leo motor Tampa de descarga do leo do motor Correia do motor a gasolina Correia da escova central Correia de trac o Correia da escova lateral Polia de transmiss o do motor a gasolina Polia de transmiss o para escova central Polia de transmiss o para a trac o Polia de transmiss o para escova lateral Ventoinha de aspira o Silenciador do motor a gasolina Ver Fig
115. nzina Tappo del serbatoio benzina Filtro aria Leva acceleratore tarata dal Costruttore non deve essere manomessa o utilizzata per variare il numero di giri del motore Impugnatura con corda di avviamento a strappo del motore Tappo di riempimento e verifica livello olio motore Tappo di scarico olio motore Cinghia del motore a benzina Cinghia della spazzola centrale Cinghia della trazione Cinghia della spazzola laterale Puleggia di trasmissione dal motore a benzina Puleggia di trasmissione alla spazzola centrale Puleggia di trasmissione alla trazione Puleggia di trasmissione alla spazzola laterale Ventola di aspirazione Silenziatore del motore a benzina Vedere Fig U 1 Rubinetto apertura chiusura benzina Vedere Fig V 1 Leva aria starter 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 5 MANUALE OPERATORE CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Valori a di pulizia senza spazzola 500 mm Larghezza di pulizia con spazzola laterale 700 mm Lunghezza macchina 1 070 mm macchina senza spazzola 667 mm Altezza con manubrio abbassato 836 mm Altezza minima da terra 40 mm Altezza manubrio minima massima 650 1 120 mm Dimensioni Spazzola centrale 265 mm x 500 mm Dimensioni Spazzola laterale 420 mm Velocit con forza di spinta massima 4 5 Km h Pendenza max superabile 2 Capacit contenitore rifiuti 40L Peso totale macchina
116. o lateral como indicado en el p rrafo antecedente LIMPIEZA FILTRO POLVOS Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD NOTA Adem s del filtro de papel est ndar hay 11 tambi n filtros de poli ster en opci n Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Conducir la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal 25 Fig C si instalado Sacar la llave del interruptor para encender apagar el motor 2 Fig B Desenganchar el ret n 17 Fig C Mediante la manilla 18 Fig C quitar el caj n 16 Girar la manilla 1 Fig L de unos 90 y dejar que el bastidor del filtro 2 ruede hacia el externo Sacar el filtro polvos 3 hacia arriba Al aire libre limpiar el filtro sacudi ndolo sobre una superficie llana y limpia batiendo el lado 1 Fig M opuesto a el de la redecilla 2 Completar la limpieza mediante un chorro perpendicular 3 de aire comprimido de m ximo 6 bar soplando s lo por el lado protegido por la redecilla 2 Controlar que el cuerpo del filtro no sea desgarrado Seg n el tipo de filtro utilizado tener en cuenta las siguientes informaciones Filtro de papel est ndar no utilizar agua o detergentes para limpiarlo porque se podr a da ar Filtro de poli ster opcional para una limpieza m s profunda se podr a eventualmente limpiar el filtro con agua y un detergente no espum geno Se recuerda que este tipo de limpieza si bien sea me
117. o no motor a gasolina desligue o Para evitar o arranque acidental do motor desligue o terminal da vela de igni o ATEN O Antes de efectuar qualquer actividade de manuten o reparos ler cuidadosamente todas as instru es pertinentes manuten o reparos Tomar as devidas precau es de modo que os cabelos as j ias as partes soltas das roupas n o sejam presas nas partes em movimento da m quina N o deixe a m quina sem vigil ncia sem que a chave tenha sido removida do interruptor de arranque paragem do motor e sem se certificar de que a m quina n o se possa mover sozinha N o utilizar a m quina em superf cies cujo gradiente seja superior quele marcado N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas Devido tipologia da m quina n o use ar comprimido para a sua limpeza geral N o utilize a m quina em ambientes particularmente poeirentos Durante a utiliza o desta m quina preste aten o para salvaguardar a integridade das outras pessoas A temperatura de armazenamento deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 Sempre proteger a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento que de parada N o utilize a m quina como meio de transporte Evite que as escovas estejam em fu
118. ores RD vermelho BK preto ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes presentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais em fun o do uso espec fico da m quina Escova central e lateral com cerdas mais agressivas ou mais macias com rela o quelas padr o filtro de poeiras e poli ster anti est tico e em poli ster BIA C Roda dianteira com trav o a pedal Para maiores informa es relativas aos acess rios opcionais acima mencionados consulte o seu revendedor autorizado UTILIZA O ATEN O Em alguns pontos da m quina est o aplicados adesivos que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA Durante a leitura deste manual o operador deve compreender perfeitamente o significado de tais s mbolos N o cobrir os adesivos em hip tese alguma e substitu los imediatamente caso se danifiquem ANTES DO ARRANQUE 1 Certificar se que a gaveta do lixo 16 Fig esteja correctamente fechada antes de partir a m quina 2 Se necess rio executar o abastecimento de gasolina ap s ter tirado a tampa 26 Fig C ADVERT NCIA N N o encher o tanque de combust vel al m da marca de refer ncia 1 Fig S de limite superior 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DO UTILIZADOR ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA Arranque da m quina 2 gt a gt 8
119. osse invertendo opportunamente la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio Verifica flap anteriore e posteriore 6 Rimuovere la Spazzola Centrale come previsto al Paragrafo specifico 7 Verificare l integrit dei flap anteriore 1 Fig Q e posteriore 2 8 Sostituire i flap quando sono presenti tagli 1 Fig N di oltre 20 mm o rotture 2 di oltre 10 mm per la sostituzione dei flap consultare il manuale di assistenza 9 Verificare che anteriore 1 Fig Q strusci leggermente sul pavimento e che comunque non sia staccato da terra come in figura P il flap posteriore 2 Fig sia ad una altezza da terra da zero a 3 mm come in figura O 10 Se necessario registrare l altezza dei flap sfruttando i loro fori asolati 3 Fig Q 11 Rimontare le parti rimosse invertendo opportunamente la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio VERIFICA FUNZIONALIT INTERRUTTORE DI SICUREZZA APERTURA COFANO Con motore a benzina in moto sollevare leggermente il cofano 5 Fig C e verificare che il motore a benzina si spenga immediatamente Nel caso in cui sollevando il cofano 5 Fig C il motore non si spenga rivolgersi immediatamente ad un Centro di assistenza autorizzato o al proprio rivenditore di fiducia 12 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C RICERCA GUASTI PROBLEMA SOLUZIONE Verificare che l interruttore di avviamento sia su
120. ova central tenha uma largura de 2 a 4 cm em todo o seu comprimento Somente no caso em que a marca 1 seja diferente proceda regulac o da altura da escova operando como descrito no ponto 2 a seguir 2 Posicionar a m quina sobre um terreno plano e se presente accionar o trav o a pedal 25 Fig C 3 Remover a chave do interruptor de partida desligamento 2 Fig B 4 Solte os puxadores 1 Fig E de ambos os lados da m quina 5 Agindo nos puxadores 1 Fig E deslocar o ndice 2 de varia o da escova em ambos os lados da m quina de quanto necess rio ent o aparafusar os puxadores 1 NOTA O ndice 2 deve ser levado para a mesma posi o em ambos os lados da m quina admite se uma diferen a m xima de posi o de duas marcas de modo a alcan ar a impress o 1 Fig D com largura de 2a 4 cm definida no ponto 1 6 Executar novamente o ponto 1 para verificar a correcta regula o da altura da escova central do piso 7 Quando o excessivo consumo da escova j n o permitir a sua regula o substituia a escova como previsto no par grafo a seguir ADVERT NCIA N Uma marca excessiva no ch o maior que 4 cm feita pela escova central compromete o regular funcionamento da m quina e pode levar ao super aquecimento das partes em movimento reduzindo drasticamente a durabilidade das mesmas Prestar especial aten o ao executar a opera o de verifica o acima indica
121. poliestere spazzole centrale e laterale olio motore AVVERTENZA I componenti rimossi devono essere inviati a raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente d igiene ambientale 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550 P 13 MANUALE OPERATORE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Prodotto Tipo Descrizione Il tipo di costruzione della macchina corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti Norme armonizzate applicate Norme nazionali e specifiche costruttive applicate Dichiarazione di conformit CE Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Collaudi e omologazioni Spazzatrice FLOORTEC 550 P Motre a benzina Honda Direttiva macchina CE 98 37 CE Direttiva CE CEM 89 336 EEC Direttiva CE per le emissioni dei veicoli a motore 98 69 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 CISPR 12 Bellenberg 11 02 2005 14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O a ESCOPO E CONTE DO DO MANUAL DESTINAT RIOS CONSERVA O DO MANUAL DADOS DE IDENTIFICA O OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O MODIFICA ES E MELHORIAS SEGURAN A S MBOLOS INSTRU ES GERAIS DESEMBALAGEM DESCRI O DA M QUINA CAPACIDADE DE FUNCIONAMEN
122. rada caso se encontre na posi o de erguida 10 11 Ap s aproximadamente 5 segundos que o motor est ligado desligar a alavanca do ar starter 1 Fig V sem erguer o cap 5 Fig C mas inserindo a m o atrav s do v o 29 Fig C Remover o trav o a pedal 25 Fig C opcional Abaixar a escova lateral 8 Fig C abaixando sem girar a manopla 10 ap s ter desenganchado sua trava 11 NOTA A escova lateral 8 Fig pode ser abaixada e erguida mesmo em funcionamento Puxar com cautela a alavanca de marcha 3 Fig C at quando a m quina se p e em movimento A velocidade de avan o proporcional press o exercitada na alavanca de marcha 3 Fig C Paragem da m quina 1 2 parar a m quina basta soltar completamente a alavanca de marcha 3 Fig C Para parar a rotac o da escova lateral 8 Fig C erguer sem gir la a manopla 10 Fig C ent o fazer com que sua reten o se enganche 11 Para parar a rota o da escova central 9 Fig C e da ventoinha de aspira o 24 Fig rode o interruptor com chave de igni o desligamento 2 Fig B para a posi o O Enfim por meio do v o 29 Fig C fechar a torneira da gasolina 1 Fig U 146 2572 000 1 2005 03 C FLOORTEC 550P 7 MANUAL DO UTILIZADOR M QUINA EM OPERA O 1 Evitar de parar com a m quina por muito tempo na mesma posi o com
123. ral Puerta abatible lateral izquierda Puerta abatible lateral derecha Puerta abatible delantera Puerta abatible trasera Caj n Gancho del caj n Manilla del caj n Empu adura del sacudidor del filtro manual Portillo desplazable del cepillo principal Regulador izquierdo de la altura del cepillo principal Regulador derecho de la altura del cepillo principal Portillo derecho del cepillo principal Tornillos de fijaci n del portillo derecho del cepillo principal Freno de pedal en la rueda delantera opcional Tap n tanque combustible Empu adura con cuerda para el arranque del motor Tap n de descarga del motor Hueco para acceder al grifo de la gasolina y al est rter del motor Rejilla de ventilaci n del motor de gasolina Vista bajo el cap V ase Fig T 1 Placa n mero de serie datos t cnicos marcaci n CE de la m quina 2 Modelo del motor de gasolina 3 N mero de serie del motor de gasolina 4 Cap abierto 5 Motor de gasolina 6 Buj a de encendido 7 Palanca aire est rter 8 Grifo apertura cierre gasolina 9 Dep sito de gasolina 10 Tap n del dep sito de gasolina 11 Filtro de aire 12 Palanca del acelerador calibrada por el Fabricante jno desarreglarla o utilizarla para cambiar el n mero de rotaciones del motor 13 Empu adura con cuerda para el arranque del motor 14 Tap n de llenado y control del nivel de aceite del motor 15 Tap n de descarg
124. resistenza del motore quindi tirare con forza e di scatto e avviare il motore gt AVVERTENZA Non permettere all impugnatura con corda 27 Fig C di ritornare con forza ma riportarla lentamente in posizione per evitare danni al sistema di avviamento AVVERTENZA Durante la fase di avviamento del motore mediante l impugnatura 27 Fig non tirare la leva 3 Fig C di marcia ATTENZIONE Il motore non pu essere messo in moto mediante l impugnatura 27 Fig C mentre il cofano 5 Fig C sollevato Un sistema di sicurezza ne impedisce l avviamento P P NOTA Con il motore in moto ruota sempre la spazzola centrale mentre la spazzola laterale rimane ferma se si trova in posizione di sollevata 8 7 Dopo circa 5 secondi che il motore acceso disinserire la leva dell aria starter 1 Fig V senza sollevare il cofano 5 Fig C ma inserendo la mano attraverso il vano 29 Fig C 8 Rimuovere il freno a pedale 25 Fig opzionale 9 Abbassare la spazzola laterale 8 Fig abbassando senza ruotarla la manopola 10 dopo avere sganciato il suo ritegno 11 NOTA La spazzola laterale 8 Fig essere abbassata e sollevata anche quando il motore e in funzione 10 Tirare con cautela la leva di marcia 3 Fig C sino a quando la macchina inizia a mettersi in movimento 11 La velocit di avanzamento proporzionale alla pressione
125. roibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Quando estiver a trabalhar pr ximo de partes em movimento tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos Aten o a gasolina altamente inflam vel N o fumar e n o levar chamas livres para o local onde o motor abastecido de combust vel ou onde a gasolina armazenada N o encher o tanque de combust vel al m da marca de refer ncia 1 Fig S de limite superior Ap s o abastecimento de combust vel controlar que a tampa do reservat rio do combust vel esteja firmemente fechada Caso durante o abastecimento seja derramado combust vel limp lo bem e permitir a dissipa o dos vapores antes de ligar o motor Evite o contacto da gasolina com a pele e n o respire os vapores Mantenha fora do alcance das crian as N o fazer com que o motor se incline mais de 20 o funcionamento em ngulos excessivos pode provocar a sa da de combust vel Os gases de escape do motor a gasolina cont m mon xido de carbono g s muito venenoso inodoro e incolor Evite a sua inala o N o deixe o motor em funcionamento num local fechado N o pose nenhum objecto no motor Antes de efectuar qualquer interven
126. roscar las perillas 1 5 Abrir el cap 5 Fig En el lado izquierdo de la m quina aflojar la perilla 3 Fig E 6 Quitar la tapa 1 Fig F del cepillo empuj ndolo hac a abajo para desembragar los retenes 2 7 Quitar el cepillo 1 Fig G 8 Comprobar que el cubo arrastrador 4 Fig Q no sea sucio y que no haya objetos cuerdas trapos etc enrollados accidentalmente 9 Preparar el nuevo cepillo para la instalaci n con las filas de cerdas 1 Fig H inclinadas como muestra la figura vista por encima 10 Instalar el nuevo cepillo en la m quina y asegurarse de que su engrane 1 Fig se enganche en el cubo arrastrador 4 Fig Q relacionado 11 Reinstalar la tapa 1 Fig F del cepillo enganchando los retenes 2 12 Enroscar la perilla 3 Fig E 13 Llevar a cabo el Ajuste de la altura del cepillo principal como indicado en el p rrafo antecedente 10 FLOORTEC 550P 146 2572 000 1 2005 03 C AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO LATERAL NOTA Hay cepillos con cerdas m s menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos 1 Controlar que la altura del cepillo lateral sea correcta mediante el procedimiento siguiente Conducir la m quina sobre un suelo llano y bajar el cepillo lateral Parar la m quina en un punto y dejar que el cepillo lateral gire durante unos segundos Parar el cepillo lateral y desplazar la m quina
127. s de haber desenroscado el tap n 26 Fig C ADVERTENCIA rellenar el dep sito con una cantidad de gasolina superior a la referencia 1 Fig S que indica el l mite m ximo 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA Puesta en marcha de la m quina 1 2 gt gt P P 5 Ajustar el manillar 1 Fig C mediante las empu aduras 2 Asegurarse de que el cepillo lateral 8 Fig C sea levantado Poner el grifo de la gasolina 1 Fig U en posici n ON sin abrir el cap 5 Fig C sino introduciendo la mano a trav s del hueco 29 Fig C Poner la palanca del aire est rter 1 Fig V en posici n cerrada 2 sin abrir el cap 5 Fig C sino introduciendo la mano a trav s del hueco 29 Fig C NOTA No utilizar la palanca del aire si el motor est caliente y si la temperatura del aire est bastante alta Poner el interruptor con llave para encender apagar el motor 2 Fig en posici n I Tirar lentamente la empu adura 27 Fig C para el arranque con cuerda del motor hasta llegar a una cierta resistencia del motor luego tirar con fuerza y de un tir n y poner en marcha el motor ADVERTENCIA No dejar que la empu adura con cuerda 27 Fig C vuelva con fuerza sino colocarla lentamente en posici n para evitar que el sistema de encendido se da e ADVERT
128. tore di avviamento spegnimento 2 Fig B 3 Allentare i pomelli 1 Fig E su entrambi i lati della macchina 4 Agendo sui pomelli 1 fig E spostare su entrambi i lati della macchina l indice 2 di variazione altezza spazzola fino a portare la spazzola alla massima distanza da terra Riavvitare i pomelli 1 5 Sollevare il cofano 5 Fig C Sul lato sinistro della macchina allentare il pomello 3 Fig E 6 Rimuovere il coperchio 1 Fig F della spazzola tirandolo verso l esterno per disimpegnare i ritegni 2 7 Estrarre la spazzola 1 Fig G 8 Verificare anche che il mozzo trascinatore 4 Fig sia libero da sporcizia e da oggetti corde stracci ecc arrotolati accidentalmente 9 Predisporre per il montaggio la nuova spazzola orientandola con l andamento inclinato dei cordoni setole 1 Fig H come rappresentato in figura vista dall alto 10 Inserire nella macchina la nuova spazzola ed accertarsi che la sua presa 1 Fig si inserisca nel relativo mozzo trascinatore 4 Fig Q 11 Rimontare il coperchio 1 Fig F della spazzola facendo impegnare i ritegni 2 12 Avvitare il pomello 3 Fig E 13 Eseguire la Registrazione Altezza della Spazzola Centrale come riportato al paragrafo precedente 10 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUALE OPERATORE REGISTRAZIONE ALTEZZA DELLA SPAZZOLA LATERALE NOTA Sono fornite spazzole di diverse durezze L
129. ttentamente il significato di tali simboli Non coprire gli adesivi per nessuna ragione e sostituirli immediatamente nel caso vengano danneggiati PRIMA DELL AVVIAMENTO 1 Accertarsi che il cassetto dei rifiuti 16 Fig C sia correttamente chiuso prima di avviare la macchina 2 Se necessario eseguire il rifornimento di benzina dopo avere svitato il tappo 26 Fig C AVVERTENZA Non riempire il serbatoio del carburante oltre il riferimento 1 Fig S di limite superiore 6 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUALE OPERATORE AVVIAMENTO ED ARRESTO DELLA MACCHINA Avviamento della macchina 1 Regolare il manubrio 1 Fig C mediante le manopole 2 2 Assicurarsi che la spazzola laterale 8 Fig C sia sollevata 3 Portare il rubinetto della benzina 1 Fig U in posizione ON senza sollevare il cofano 5 Fig C ma inserendo la mano attraverso il vano 29 Fig gt Portare la leva dell aria starter 1 Fig V in posizione chiusa 2 senza sollevare il cofano 5 Fig C ma inserendo la mano attraverso il vano 29 Fig C NOTA Non usare la leva dell aria se il motore caldo e se la temperatura dell aria sufficientemente alta 5 Ruotare l interruttore a chiave di avviamento spegnimento 2 Fig sulla posizione EE Tirare lentamente l impugnatura 27 Fig C di avviamento a strappo del motore fino al raggiungimento di una certa
130. ua regula o substituia a escova como previsto no par grafo a seguir SUBSTITUI O DAS ESCOVAS LATERAIS NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova ADVERT NCIA N Aconselha se o uso de luvas durante a substitui o da escova lateral devido presos entre as cerdas 1 Posicionar a m quina sobre um terreno plano e se presente accionar o trav o a pedal 25 Fig C 2 Remover a chave do interruptor de partida desligamento 2 Fig B 3 Inserir a m o no interior da escova lateral e pressionar as linguetas 1 Fig K para dentro ent o 4 Montar a nova escova na m quina prendendo a nos eixos 3 e nas linguetas 1 poss vel presen a de detritos cortantes 10 44 dispon veis em opc o tamb m filtros de poli ster Este procedimento pode ser aplicado a qualquer um deste tipo Posicionar a m quina sobre um terreno plano e se presente accionar o trav o a pedal 25 Fig C Remover a chave do interruptor de partida desligamento 2 Fig B Soltar a trava 17 Fig C Extrair a gaveta porta lixo 16 por meio da macaneta 18 Fig C Rode a pega 1 Fig L de aproximadamente 90 para cima e deixe o quadro do dep sito de lixo 2 rodar para fora Retire o filtro poeiras 3 pelo alto Limpar o filtro em ambiente externo sacudindo o sobre uma superf cie plana e limpa batendo o lado 1 Fig
131. uando el caj n est lleno la m quina no puede m s recoger polvo y residuos ADVERTENCIA El motor de gasolina tiene un sistema de alarma para evitar que el motor se da e por falta de aceite en el c rter Antes de que el nivel del aceite en el c rter baje por debajo del l mite de seguridad el sistema de alarma del aceite apaga autom ticamente el motor VACIADO DEL CAJ N 1 Parar la m quina soltando la palanca de activaci n 3 Fig C gt O 2 Poner el interruptor con llave para encender apagar el motor 2 Fig B en posici n 0 3 Activar el sacudidor del filtro mediante la empu adura 19 Fig C 4 Desenganchar el gancho 17 Fig tirando su extremidad inferior 5 Mediante la manilla 18 Fig C quitar el caj n 16 y vaciarlo en un contenedor adecuado 6 Instalar de nuevo el caj n en su posici n y enganchar el gancho 17 7 Arrancar de nuevo el motor La m quina est lista para empezar de nuevo a barrer DESPU S DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA Cuando el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina activar el sacudidor del filtro mediante la empu adura 19 Fig C Vaciar el caj n 16 Fig v ase el p rrafo antecedente levantar el cepillo lateral mediante la empu adura 10 Fig C Sacar la llave del interruptor para encender apagar el motor 2 Fig B de la m quina Asegurarse de que la m quina no pueda movers
132. uando il filtro polveri intasato la macchina non riesce a raccogliere polvere e detriti N AVVERTENZA Non operare su terreno bagnato per non danneggiare il filtro polveri gt A lavoro ultimato ed ogni qualvolta il cassetto porta rifiuti 16 Fig C risulta pieno si dovr provvedere a svuotarlo NOTA Quando il cassetto porta rifiuti pieno la macchina non riesce pi a raccogliere polvere e detriti AVVERTENZA Il motore a benzina ha un sistema di allarme per prevenire danni al motore stesso a causa di insufficiente olio nel carter Prima che il livello dell olio nel carter scenda sotto il limite di sicurezza il sistema di allarme dell olio arresta automaticamente il motore gt O SVUOTAMENTO DEL CASSETTO PORTA RIFIUTI 1 Fermarelamacchina rilasciando la leva di marcia 3 Fig C 2 Ruotare l interruttore a chiave di avviamento spegnimento 2 Fig B su 0 3 Azionare lo scuotifiltro mediante l impugnatura 19 Fig C 4 Sganciare il gancio 17 Fig tirando la sua estremit inferiore 5 Mediante la maniglia 18 Fig C estrarre il cassetto porta rifiuti 16 e vuotarlo nell apposito contenitore 6 in sede il cassetto porta rifiuti e agganciare il gancio 17 7 Riavviare il motore La macchina pronta per riprendere il lavoro di spazzatura DOPO L USO DELLA MACCHINA A fine lavoro prima di abbandonare la macchina azionar
133. uina e certificar se que sua tomada 1 Fig se introduza no respectivo cubo arrastador 4 Fig Q Remontar a tampa 1 Fig F da escova prendendo as travas 2 Aparafuse o puxador 3 Fig E indicado no par grafo anterior 10 FLOORTEC 550 P 146 2572 000 1 2005 03 C MANUAL DO UTILIZADOR REGULA O DA ALTURA DA ESCOVA LIMPEZA FILTRO POEIRAS E LATERAL VERIFICACAO DO ESTADO NOTA NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O Al m do filtro de papel standard est o presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova 1 Controle a correcta altura ao ch o da escova lateral operando como segue 1 Posicionar a m quina em um piso plano e abaixar a escova lateral 2 Mantendo a m quina parada fazer girar por alguns segundos a escova lateral 3 Parar a escova lateral e deslocar a m quina 4 verifique que a marca deixada pela escova lateral seja como indicado 1 Fig J tanto em extens o 5 como em sentido Somente se a marca 1 for diferente proceda regula o da altura da escova operando como descrito no ponto 6 a 6 seguir 7 2 Rodeo man pulo 10 Fig C no sentido dos ponteiro do rel gio ou no sentido contr rio para regular a altura da escova ao solo 8 3 Execute novamente o ponto 1 para verificar a correcta regula o da altura ao ch o da escova lateral 4 Quando o excessivo consumo da escova j n o 9 permitir a s
134. una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Antes de efectuar cualquier operaci n leer el manual INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones especificas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n quitar la llave del conmutador de arranque S lo el personal calificado y autorizado puede utilizar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden utilizar esta m quina Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes m viles No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos Atenci n la gasolina es muy inflamable No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en los que se repone la gasolina o donde se deposita la gasolina No rellenar el dep sito con una cantidad de gasolina superior a la referencia 1 Fig S que indica el l mite m ximo Despu s de haber rellenado el dep sito de combustible controlar que el tap n del dep sito de combustible est correctamente cerrado Si durante el relleno se vierte el combustible limpiar con cuidado y dejar que los vapores se disipen antes de encender el motor
135. zza spazzola quindi avvitare i pomelli 1 NOTA L indice 2 deve essere portato nella stessa posizione su entrambi i lati della macchina ammessa una diversit massima di posizione di due tacche al fine di raggiungere l impronta 1 Fig D da 2 a 4 cm definito al punto 1 6 Eseguire di nuovo il punto 1 per verificare la corretta regolazione della altezza da terra della spazzola centrale 7 Quando l eccessivo consumo della spazzola non ne permette pi la regolazione sostituire la spazzola come previsto al paragrafo successivo A AVVERTENZA Un impronta a terra eccessiva maggiore di 4 cm della spazzola centrale compromette il regolare funzionamento della macchina e portare al surriscaldamento delle parti movimento riducendone drasticamente la durata Porre particolare attenzione nell eseguire l operazione di verifica sopraindicata e non fare funzionare mai la macchina al di fuori delle condizioni indicate SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE NOTA Sono fornite spazzole di diverse durezze La presente procedura applicabile a tutti i tipi di spazzole AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la sostituzione della spazzola centrale per la possibile presenza di detriti taglienti incastrati fra le setole 1 Portare la macchina su un terreno pianeggiante e se presente azionare il freno a pedale 25 Fig C 2 Rimuovere la chiave dall interrut

FLOORTEC 550 P - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents