Home

Manual Pipe and Bolt Threading Machine 535

1. 15 Threading Pipe Using Nos 141 amp 161 Geared Threaders with No 840A Universal Drive Shaft 15 No 819 Nipple Chuck Short or Close Nipple Threading Procedure nennen tenetis sn nnne en 16 Accessories Accessories For Threading Machine 17 Die Heads Dies anne 18 Maintenance Instructions Lubrication ia dictan dae 18 OS ysten Maintenance 18 Jaw Insert Replacement 19 Motor Brush Replacement 19 5 19 Service and Repa sm Rege e ttt aot or ibn Yt edi ee eae Se ee 19 Wiring Diagrams RO erased Fe tile a neg 20 Lifetime Warranty ei Re Pee ecce gea ctv Pes E eel ecu tet Peut Back Cover ii Ridge Tool Company RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine Serial No RIDGID Pipe Bolt Threading Machine General Safety Information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and
2. 63 Accesorios Accesorios para la M quina Roscadora usines 64 Terrajas y cabezales de terrajas EnS 65 Instrucciones para el mantenimiento oin ei 65 Mantenimiento del sistema de aceitado see 66 Recambio de las inserciones de la mordaza 66 Recambio de las escobillas del 66 Almacenamiento de la 00 2 66 Servicio y reparaciones erede ate tetti inet ge cea iter dan ae Png eta du nte ete ni 66 Diagrama de cableado 1 aet eee e a a D XE dace a pt Pop roin 68 Garant a vitalicla 5 eC cete Pe d e Popes Ot d Pe adan car tula posterior 46 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Informaci n general de seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones Pueden ocurrir golpes el ctricos incen dios y o otras lesiones personales graves si no se siguen todas las ins trucciones detalladas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscura
3. 26 Montage de la machine sur tabli sise 27 Inspection de la machine eraon nitin a dete 27 Pr paration de la machine et du chantier 28 Utilisation de la machine et des outils montage direct Installation des tuyaux sur la machine fileter 29 Coupe des tuyaux l aide du coupe tubes N 820 iii 30 Al sage des tuyaux l aide de l al soir 341 30 Filetage des tuyaux et tiges l aide des fili res ouverture rapide ouverture automatique ou ouverture E T HI RE U jo nuo UR 31 Retrait des tuyaux de la machine 31 Filetages gauche H E E 31 Installation des fili res sur la t te de fili re ouverture rapide filetages droite et gauche 32 Installation des fili res sur la t te de fili re ouverture automatique filetage droite uniquement 32 Installation des fili res sur les t tes de fili re N 816 et N 817 33 V rification de la longueur de filetage sienne 33 Amor age de la pompe huile iii 34 Utilisation des filieres d multipli es R glage des fili res d multipli es N 141 et N 161 iii 34 R glage des dimensions de filets issues 35 Positionnement des poteaux pour filetages droi
4. Pipe and Bolt Threading Machine Francais 21 e Castellano p g 45 A WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electri cal shock fire and or serious personal injury RIDGID Pipe and Bolt Threading Machine Table of Contents General Safety Information Work Area Saona ata dnd USE 2 Electrical Satety mile E M re M es ere been E 2 Personal den dune sn Du Ret do 2 Tool US ANA Dia eG tei et t A od ee 3 Els ERES 3 Specific Safety Information Foot Switch Safety nee ia e Hp a re Cea ete eet p cya a ae Fa desit Pa duae nad don Dee 3 Machine Safety n ea ib ead o c ORE e TR RED de esaet eife edes 3 Description Specifications and Standard Equipment D SCHIPIION T 4 MP HEU 4 etandard Equipmeht e rette d oo et d ee ait rv AERA de ate debate tn ate 4 Machine Assembly Mounting Machine o Stand fan age Rete di te aes be ted ad eee and ve Cana tele 5 Mounting Machine to Bench iii Lie ipeum Lage YD hace d RA dd da YE Dunn 5 Machine Inspection iore ion betae Ire ie Le TE AA ace p o n bete ues 6 Machine and Work Area Set Up 6 Operation Using M
5. The No 811A Universal Die Head Figure 9 for right hand threads requires four sets of dies to thread pipe ranging from through 2 One set of dies is required for each of the following pipe size ranges s and 3 gt and 3 and 1 through 2 Bolt threading requires a separate set of dies for each bolt size No bolt dies are available for left hand universal die heads 1 Lay die head on bench with numbers face up 2 Flip throwout lever to OPEN position 3 Loosen clamp lever approximately three turns 4 Lift tongue of clamp washer up and out of slot under size bar Slide throwout lever all the way to end of slot in the change die direction indicated on cam plate al Remove dies from die head Ridge Tool Company 9 RIDGID Pipe Bolt Threading Machine 6 Insert new dies to mark on side of dies Numbers 1 through 4 on the dies must match numbers on the die head 7 Slide throwout lever back so that tongue of clamp lever washer will drop in slot under size bar 8 Adjust die head size bar until index line on link is aligned with proper size mark on size bar For bolt threads align underline with bolt line on size bar 9 Tighten clamp lever Link Throwout EN E Clamp Lever Lever 7 Insert new dies to mark on side of dies Numbers 1 through 4 on the dies must match numbers on the die head 8 Move throwout lever back to lock in dies 9 With head in ve
6. Ridge Tool Company 67 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Diagrama de cableado Motor No 1101 115V Motor No 2301 230V Motor No 1101A 115V 20 Azul 5 60 Hz Resistencia Rojo F i X Blanco azul Negro caf Amarillo PE as Verde y 115V 25 60 Hz IEC Standard P gt Potencial a tierra N Neutro l L L nea Hoon gs REV Reversa 5 1 EE 1 oa LL I OFF Apagado Interruptor i 8000 ds TE L FOR Adelante de pie al 1 Diagrama de cableado europeo 220 240 v 2 5 mm llbv 2 5 mm 5 L5 mm 50 Hz 1 5 mm2220 240V 1 5 mm 220 240V i 6 A N Y St 1 I5 V 50 Hz 1 4 pz 20 A gECSTANDARD ON eee 1700 WATT 220 240 SA 10200 LET HIE 15 V 15 0 E P S GP BL BLAU BLEU BLU BLAUW AZUL AZUL BL BL SININEN MNAE BN BRAUN _ MARRON MARRONE BRUIN MARRON CASTANHO BRUN BRUN RUSKEA GN YE GELB GR N JAUNE VERT GIALLO VERDE GEEL GROEN AMARILLO VERDE AMARELO VERDE GUL GRON GUL GRON KELTA VIHREA KITPINO TIPAZINO RD ROT ROUGE ROSSO ROOD ROJO VERMELHO ROD R D PUNAINEN KOKKINO WH WEISS BLANC BIANCO WIT BLANCO BRANCO VIT HVID VALKOINEN AEYKO YE GELB JAUNE GIALLO GEEL AMARILLO AMARELO GUL GUL KEL TAINEN KITPINO BK SCHWARZ NOIR NERO ZWART NEGRO NEGRO SVART SORT MUSTA MAYPO 68 Ridge
7. puis vissez le dans le mandrin raccords Figure 19 Serrez avec la cl fournie avec le mandrin rac cords FWIEISI NY bI Retirez les cl s avant de mettre la machine en marche afin d viter des accidents 5 Vissez le raccord d j filet d un bout manuellement dans l adaptateur Figure 20 Mettez le s lecteur directionnel la position ON marche et appuyez sur la p dale de commande Al sez et filetez l autre extr mit 6 Introduisez l ergot de la cl dans un des trous du collier de serrage du mandrin raccords puis tournez Figure 20 D vissez le raccord filet la main PSS Ed Retirez les cl s avant de mettre la machine en marche afin d viter des accidents Cl DC Adaptateur 1 Figure 19 Installation du corps du mandrin raccords MN Pa 42 Installation du raccord incomplet et lib ration du raccord fini laide de la cl Figure 20 Accessoires Seuls les produits RIDGID suivants sont pr vus pour fonctionner avec la machine fileter Mod le 535 Les accessoires pr vus pour d autres types d appareil peuvent tre dangereux s ils sont utilis s avec cette machine fileter Afin d viter de graves blessures servez vous exclusivement des accessoires indiqu s ci dessous Accessoires pour machine fileter Rampes t tes de fili re vee auc tine capacit de 4 t tes sebo de
8. 15 v laufi 9 6 45 2 50 Hz EN ML 12 PENSIERI Eee ee 10 x 1700 WATT 220 240 V 8 A Sa 1 0 IIS V 15 A Ec 2 O 60 BL BLAU BLEU BLU BLAUW AZUL AZUL BL BL SININEN MIAE BN BRAUN _ MARRON MARRONE BRUIN MARRON CASTANHO RUN BRUN RUSKEA GN YE GELB GR N JAUNE VERT GIALLO VERDE GEEL GROEN AMARILLO VERDE AMARELO VERDE GUL GRON GUL GRON KELTA VIHREA KITPINO TIPAXINO RD ROT ROUGE ROSSO ROOD ROJO VERMELHO ROD R D PUNAINEN KOKKINO WH WEISS BLANC BIANCO WIT BLANCO BRANCO VIT HVID VALKOINEN AEYKO YE GELB JAUNE GIALLO GEEL AMARILLO AMARELO GUL GUL KEL TAINEN KITPINO BK SCHWARZ NOIR NERO ZWART NEGRO NEGRO SVART SORT MUSTA MAYPO Ridge Tool Company 43 RIDGID REESE MOI pour tuyaux et boulons 44 Ridge Tool Company RIDGID Maquina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Maquina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 A continuaci n anote el numero de serie que aparece en la placa de caracter sticas del producto No de Serie RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 INDICE Informaci n general de seguridad seguridad enda zona ide trabajito da tete OR deter at te 47 Seguridad el ciC si road aia alto oa 47 S guridad personal wood list 47 Uso y cuidado de la
9. 3 Desserrez le levier de blocage d environ six tours complets 4 Retirez la vis de blocage de la rainure sous la barre gradu e de mani re ce que la goupille cylindrique de la vis de blocage chappe la rainure Positionnez la barre gradu e de mani re ce que la ligne de rep rage de la vis de blocage s aligne avec l extr mit de la position REMOVE DIES retirer fili res 5 Couchez la t te avec les chiffres vers le haut 6 Retirez les fili res de la t te de fili re 7 Enfoncez les nouvelles fili res jusqu leur rep re lat ral Les chiffres 1 4 des fili res doivent corre spondre ceux de la t te de fili re 8 Ramenez le levier d embrayage en arri re pour ver rouiller les fili res 9 Avec la t te en position verticale tournez la plaque cames jusqu ce que la goupille de la vis de blocage puisse tre positionn e dans la rainure sous la barre 32 Ridge Tool Company RIDGID TOILES pour tuyaux et boulons gradu e Les fili res seront alors verrouill es dans la t te de fili re V rifiez que la goupille cylindrique est orient e vers l extr mit de la barre gradu e por tant la mention REMOVE DIES retirer fili res 10 R glez la barre gradu e de la t te de fili re jusqu ce que le rep re de la vis de blocage ou de la barre de liaison s aligne avec le rep re dimensionnel voulu de la barre gradu e Levier de blocage Levier d embrayage Figure 10
10. 48 SONIO A EP 48 Informaci n espec fica de seguridad Seguridad del interr ptor de Pie ntsc cs eei der rs bn Ta Eb E ERE E e be da ERR td v darte dat 48 Seguridad dela MAQUINA ua ir repr etate rst Ee anne ee Pa Ure ea dude RET Fe ee dida ci bade vada lent 49 Descripci n especificaciones y equipo est ndar grise 49 ESPOCIICACIONGS vs DUE 49 Equipo est ndar cia ee cetur ee ees a i ed ied 50 Montaje de la maquina Montaje de la m quina sobre un 9 9 50 Montaje de la m quina sobre UN 51 Revisi n d la m quina oia ei Hd Daten m ie ie ice en 51 Preparaci n de la m quina y de la zona 52 Empleo de herramientas montadas a la m quina Instalaci n del tubo en la M quina Roscadora is 53 Corte de tubos con el Cortatubos No 820 22 54 Escariado de tubos con el Escariador 54 Roscado de tubos o v stagos con Cabezales de Terrajas de Apertura R pida de Autoapertura O SEMIAULOMALIGOS PPP 55 C mo sacar el tubo de la Roscadora c entree dat i yet tere elie 55 Roscado amano izgulerda ccoo ERR NR SERRE ES ives E 55 Instalaci n de terrajas en Cabezales de Terrajas de Apertura R pida a mano derecha y a
11. Los equipos a motor deben guar darse dentro bajo techo o bien cubiertos para guare cerlos de la lluvia Almacene la m quina bajo llave fuera del alcance de los ni os y personas que no cono cen el manejo de estas m quinas Roscadoras Esta m quina puede causar graves lesiones en manos de usuarios sin entrenamiento Servicio y reparaciones ADVERTENCIA El servicio y las reparaciones a esta Roscadora deben realizarlos t cnicos en reparaciones calificados La m quina debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente de RIDGID o devuelta a la f brica Todas los trabajos de reparaci n efectuados en servicentros Ridge est n garantizados contra defectos en los mate riales y de la mano de obra 66 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Cuando se le haga mantenimiento a esta m quina s lo deben usarse repuestos id nticos Se crea el ries go de que ocurran descargas el ctricas y lesiones graves si no se siguen estas instrucciones Si tiene cualquier pregunta relacionada con el manteni miento o reparaci n de esta m quina llame o escriba a Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel fono 800 519 3456 E mail techservices ridgid com Para obtener el nombre y la direcci n del Servicentro Autorizado m s cercano llame a Ridge Tool Company al 800 519 3456 o vis tenos en internet http www ridgid com
12. 2 1 4 2 Universelles Rapide a droite 815A NPT 1 8 2 1 4 2 Universelles Automatique droite 842 NPT 14 2 Universelles Rapide a gauche 816 NPT 1 8 3 4 Yq 2 Universelles TAP a droite 817 NPT 1 2 Ya 2 Universelles TAP droite 811A BSPT Ja 2 Ya 2 Universelles Rapide a droite 815A BSPT 1 3 2 14 2 Universelles Automatique droite 531 Bolt Ya 1 500B Rapide droite gauche 532 Bolt 11e 2 500B Rapide droite gauche Filieres tuyaux universelles NPT NPSM r f catalogue 1a 3f 1 3 4 1 2 1 4 12 Sa 1 2 HV droite 47755 47760 47765 47770 47845 47850 47855 47860 HV gauche 47810 47815 47820 70775 HV droite inox 47775 47780 47785 47790 HV droite fonte 70740 HV droite PVC 70745 70750 HV droite plastifi 31822 Filieres tuyaux universelles BSPT BSPP r f catalogue 1 8 AI Ma 3p 1 2 1 8 Ma 38 17 2 droite 66750 66755 66760 66765 66795 66800 66805 66810 66840 66845 66850 66870 66875 HV droite inox 66770 66775 66780 66785 66815 66820 66825 66830 HV gauche inox 66855 66860 66865 HV droite PVC 70755 70760 70765 70770 HV droite plastifi 31837 Nota les fili r
13. 816 NPT Ye a a pulgadas universal con un golpecito mano der 817 NPT 1 a 2 pulgadas 1 4 a 2 pulgadas universal con un golpecito mano der 811A BSPT s a 2 pulgadas 4 a 2 pulgadas universal r pida mano der 815A BSPT 2 pulgadas 2 pulgadas universal autoapertura mano der 531 perno 14 a 1 pulgadas 500B r pida Mano der mano izq 532 perno 1 s a 2 pulgadas 500B r pida Mano der mano izq Terrajas universales para NPT NPSM tuber a Nos en el cat logo s pulgadas 7 pulgadas pulgadas 1 2 pulgadas s pulgadas s 7 pulgadas 2 pulgadas 1 2 pulgadas de alta velocidad mano 47755 47760 47765 47770 47845 47850 47855 47860 de alta velocidad mano izq 47810 47815 47820 70775 de alta velocidad para 47775 47780 47785 47790 acero inox mano der de alta velocidad para 70740 hierro fundido mano izq de alta velocidad para PVC 70745 70750 mano der de alta velocidad para 31822 materiales revestidos mano der Universal Pipe Die BSPT BSPP Catalog Numbers 1 s pulgadas 1 4 s pulgadas 2 3 4 pulgadas 1 2 pulgadas s pulgadas 1 4 pulgadas 2 2 4 pulgadas 1 2 pulgadas de alta velocidad mano der 66750 66755 66760 66765 66795 66800 66805 66810 de alta velocidad mano izq 66840 66845 66850 66870 66875 de alta velocidad
14. Montage de la machine sur support 1 Cette machine est pr vue pour tre mont e sur les trois supports universels r pertori s Catalogue 115V 25 60Hz t min Alimentation 93787 535 1 2 2 820 36 115V 96497 535 Machine seule 36 115V 96502 535 1 2 2 820 54 115V 230V 25 60 Hz 96507 535 1 2a2poNPT 820 36 230V Les machines de 2 po comprennent les accessoires de base Les machines seules comprennent les quipements de base moins les t tes de fili re et fili res Toutes machines sont quip es d un moteur universel monophas de CV 25 60Hz Supports Mod le R f Catalogue D signation 100A 92457 Support universel sur pieds avec tiroir 150A 92467 Support universel roulant avec tiroir 200A 92462 Support universel roulant avec coffret Figure 3 NOTA Un kit d adaptation r f 58007 est n cessaire pour le montage des machines fileter Mod le 535 fabriqu es avant 1996 sur les supports mod le 100 150 ou 200 26 Ridge Tool Company RIDGID PAC EEES pour tuyaux et boulons 2 Un diagramme et une liste des pi ces des supports font partie de la liste des pi ces d tach es de la 535 3 Montez le support avec ses tiquettes orient es vers l int rieur Figure 4 4 Introduisez les arr toirs en bas des pieds comme indiqu au dessin de d tail Utiliser les quatre 4 boulons 6 pa
15. NS y E Plunger Knob A Figure 11 Semi Automatic Die Head Checking Thread Length Figure 12 1 Thread is cut to proper length when end of pipe is flush with edge of dies Figure 12 2 Die head is adjustable to obtain proper thread diam eter If possible threads should be checked with a thread ring gage Figure 12 proper thread is cut when end of pipe is plus or minus one turn of being flush with face of ring gage pe Die Die gt Die Flush w With End of Pipe a 7 d Pipe Starting to Cut Thread Completed Thread A Full Width Die Thread Flush One Turn Large One Turn Small Basic Size Maximum Size Minimum Size B Checking Threads Within Pipe Gage Figure 12 Checking Thread Length NOTE If a ring gage is not available a fitting can be used This fitting should be representative of those being used on the job The pipe thread should be cut to obtain 2 or 3 turns hand tight engagement with fitting If pipe thread is not prop er diameter the index line should be moved in the direction of the OVER or UNDER size mark on size bar Refer to Installing Dies In Die Heads Priming Oil Pump Current 535 Machines have a self priming gerotor type pump Machines made prior to June 1 1996 have a Model A vane type pump that may require priming WARNING All 535 Threading Machines made prior to June 1 1996 should have a tube extension on the oil pump priming port a
16. Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended for your tool Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury Specific Safety Information Read this operator s manual carefully before using the 535 Threading Machine Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury Call the Ridge Tool Company Technical Service Department at 800 519 3456 if you have any questions Foot Switch Safety Using a threading machine without a foot switch increases the
17. grale J filets Y m lt Un tour 114 lun tour gt longueur au dessus en dessous nominale longueur longueur maximale minimale B V rification du filetage l int rieur de la jauge filets Figure 12 V rification de la longueur des filetages NOTA A d faut d une jauge filets un raccord filet peut tre utilis Ce raccord doit tre repr sen tatif des ceux utilis s sur le chantier Le tuyau doit tre filet sur une distance suffisante pour permettre au raccord entre deux et trois tours de serrage la main Si le filetage du tuyau ne correspond pas au diam tre voulu d placez l indexe en direction des rep res OVER sur dimensionn ou UNDER sousdimensionn de la barre de calibrage Reportez vous la section Installation des t tes de fili re Amorcage de la pompe a huile Les machines Mod le 535 actuelles sont quip es d une pompe type Gerotor amorcage automatique Celles fabriqu es avant le 1er juin 1996 sont quip es d une pompe vanne type A dont l amorcage risque d tre n cessaire MISE EN GARDE Les machines fileter fabriqu es avant le 1er juin 1996 sont normalement quip es d un flexible mont sur l orifice d amorcage de la pompe ainsi que d un trou d acces dans le carter sup rieur qui permet l amorcage de la pompe sans avoir retirer le carter Cela vite l utilisateur les risques de blessure par contact direct avec les en
18. or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY FULL LIFETIME WARRANTY Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay ala RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi l abus ou
19. quina a un banco o a un soporte Apoye los tubos largos y pesados con soportes para tubos Esto evitar que la m quina se vuelque No lleve guantes ni ropa suelta cuando la m quina est en funcionamiento Mantenga las man gas y las chaquetas abotonadas No extienda su cuerpo sobre la m quina ni el tubo La ropa se le puede enganchar en el tubo y causar graves lesiones personales Haga funcionar la m quina desde el lado en que se encuentra el interruptor de REV OFF FOR re versa apagada adelante Esto elimina la necesidad de extender su cuerpo por encima de la m quina No use la m quina si le falta el interruptor de pie o est averiado El interruptor de pie es un dispositivo de seguridad dise ado para evitar lesiones graves Mantenga sus manos apartadas de los tubos y fit tings que giran Detenga la m quina antes de limpiar las roscas de un tubo o de atornillar un acoplamiento o fitting Permita que la m quina se detenga por completo antes de tocar el tubo o los portaherramientas de la m quina Estas pr cticas evitar n los enganches y que usted se lesione de gravedad No emplee esta m quina para fabricar o quebrar acoplamientos o fittings La m quina no fue fabricada para dichas tareas y puede ocasionar lesiones graves Apriete el volante del mandril y enganche el dis positivo de centrado trasero contra el tubo antes de poner la m quina en funcionamiento As se evita la oscilaci n del tubo Mantenga l
20. re 7 Ramenez le levier d embrayage en arri re jusqu ce que la languette de la rondelle de serrage puise retomber dans la rainure sous la barre gradu e 8 R glez la barre gradu e de la t te de fili re pour amener le rep re du bras de liaison face la dimen sion voulue de la barre gradu e Pour le filetage des tiges alignez le rep re sur le rep re BOLT boulon de la barre gradu e 9 Serrez le levier de blocage 10 Pour effectuer un filetage surdimensionn ou sous dimensionn alignez le rep re sur le rep re appropri de la barre gradu e en direction OVER surdimen sionn ou UNDER sousdimensionn Rondelle Barre de liaison Levier de Levier de blocage vitesse Barre gradu e Figure 9 T te de fili re universelle ouverture rapide Installation des fili res dans la t te de fili re ouverture automatique filetage droite uniquement La t te de fili re ouverture automatique N 815A Figure 10 n cessite quatre jeux de fili res pour couvrir le filetage des tuyaux allant de s 2 po de diam tre Un jeu de fili res est n cessaire pour chacune des sections de tuyau suivantes 1 po 1 Ys po 2 po et 1 2 po Le filetage des boulons n cessite un jeu de fili res sp cial pour chaque section de boulon 1 Posez la t te de fili re automatique verticalement sur l tabli 2 V rifiez que la g chette est l ch e
21. use four 4 5 bolts in holes provided at each corner of machine base Base dimensions are shown in Figure 2 Failure to mount the threading machine to a stable stand or bench may result in tipping and serious injury Ridge Tool Company 5 RIDGID Pipe Bolt Threading Machine Machine Inspection prevent serious injury inspect your Threading Machine The following inspection procedures should be performed on a daily basis 1 Make sure Threading Machine is unplugged and the directional switch is set to the OFF position Figure 5 Chuck Handwheel De is Centering Handwhee utter Device Quickor lt lt Standard Not Shown Self Opening Die Head No 341 REV OFF FOR l Reg Switch Reamer Chip Pan Length Gauge Foot Switch Carriage Handwheel Figure 5 No 535 Pipe and Bolt Threading Machine 2 Clean the speed chuck jaws with a wire brush 3 Inspect the jaw inserts for excessive wear Refer to the Maintenance Instructions if they need to be replaced 4 Make sure the foot switch is present and attached to the Threading Machine Figure 5 Do not operate the Threading Machine without a foot switch 5 Inspect the power cord and plug for damage If the plug has been modified is missing the grounding pin or if the cord is damaged do not use the Threading Machine until the cord has been replaced 6 Inspect the Threading Machine for any broken miss ing misali
22. 6 t tes Supports No 100 4 pieds et tiroir No 150A 2 roues et tiroir No 200A 2 roues et armoire ferm e Porte tubes VJ 99 28 4 52 po AJO ita 30 2 54 4 po Mandrin raccords N 819 pour filetage droite unique ment Adaptateurs pour tuyaux s 1 po Adaptateurs pour tiges 2 po UNC 1 4 1 2 UNF Pompe MJ 1 pour filetages gauche Accessoires pour le filetage en montage direct Barre de liaison r f 42415 ou 16723 selon chariot Arbre d entrainement n 844 Bride d adaptation pour mod le 141 Fileteuse d multipli e n 141pour filetage de 27 2 4 po Porte tubes type VJ 99 ou RJ 99 Accessoires pour le filetage avec arbre d entraine ment Arbre d entrainement universel n 840A 41 po repli 50 po tendu Etau chaine type Tristan n 460 Syst me de lubrification n 418 Porte tubes r glable type VJ 99 ou RJ 99 Fileteuse d multipli e n 141 pour filetages de 2 2 4 po Fileteuse d multipli e n 141 pour filetages de 4 6 po NOTA Consultez le catalogue Ridge Tool pour une liste compl te des porte tubes huiles de coupe et fili res disponibles 40 Ridge Tool Company RIDGID TOILES pour tuyaux et boulons T tes de fili res et fili res 0 0 Modele tuyaux boulons Filieres Ouverture Filetage 811A NPT Js
23. BC 610 ou BC 810 ou un tau sur tr pied type 460 Lors de l utilisation d une fileteuse d multipli e utilisant l arbre d entrainement universel n 840A n utilisez qu une 535 qui tourne 36 t min Un r gime de rotation sup rieur risque de provoquer le renversement de l ensemble Se reporter la Figure 19 1 R glez la fileteuse Le s lecteur directionnel REV OFF FOR doit rester la position OFF arr t jusqu ce que la fileteuse d multipli e soit install e et pr te fonc tionner 2 Introduisez la longue extr mit hexagonale de l arbre d entrainement universel par l arri re de la t te du dis positif de centrage arri re pour l amener jusqu au mandrin de la 535 3 Assurez vous que l arbre d entrainement universel est bien centr dans la t te du dispositif de centrage et dans les m choires du mandrin avant puis ser rez le bien 4 Positionnez l tau chaine dans l alignement et au niveau de l arbre d entrainement universel et une distance approximativement gale la longueur de ce dernier par rapport la t te du dispositif de centrage 5 Serrez bien le tuyau dans l tau chaine sur tr pied n 460 6 Soutenez le tuyaux de grande longueur l aide d un porte tubes 7 Avec l aide d un assistant positionnez le porte pi ce de mani re ce qu une des m choires se trouve cen tr e en partie haute puis enfilez la fileteuse sur le tuyau Centrez bien le tuyau entre
24. NPSM Catalog Numbers fa Je 1 3 4 1 2 fa 3 6 12 3 4 1 2 H S 47755 47760 47765 47770 47845 47850 47855 47860 H S L H 47810 47815 47820 70775 H S for S S R H 47775 47780 47785 47790 H S for R H 70740 H S for PVC R H 70745 70750 H S for Coated R H 31822 Universal Pipe Die BSPT BSPP Catalog Numbers 1 8 1 4 3 8 12 3 4 1 2 Ve 1 4 12 3 4 1 2 H S R H 66750 66755 66760 66765 66795 66800 66805 66810 H S L H 66840 66845 66850 66870 66875 H S for S S R H 66770 66775 66780 66785 66815 66820 66825 66830 H S for S S L H 66855 66860 66865 H S for PVC R H 70755 70760 70765 70770 H S for Coated R H 31837 E Note BSPT and BSPP Dies require a British Model Die Head Note L H operation of the 1822 1 requires special set up Note High Speed Dies are recommended for threading 1 2 pipe at 45 RPM Universal Bolt Dies for 811A 815A 816 and 817 Die Heads Over 90 sets available from to 2 Alloy or High Speed Right Hand only in UNC UNF and BSW thread forms Maintenance Instructions Make sure machine is unplugged from power source before performing maintenance or mak ing any adjustment Lubrication Proper lubrication is essential to troub
25. No 844 Figura 16 sobre el eje de accionamiento de la Roscadora a engranajes y apriete los dos 2 tornillos de suje ci n empleando una llave de cubo de 5 16 pulgada Tornillos 2 de sujeci n Barra del Roscador a accionamiento engranajes No 141 No 844 Eje del accionamiento Enlace del accionamiento Tornillo de sujeci n E 2978 Figura 15 Barra del accionamiento No 844 y Enlace del accionamiento instalados 5 Introduzca el enlace del accionamiento en el agujero de bucle en el Roscador a engranajes No 141 Con una llave de cubo de pulg apriete el tornillo de suje ci n s lo lo suficiente para sujetar al Enlace del accionamiento pero permiti ndole oscilar libremente iNOTA En el caso de las Roscadoras 535 con carros de gran altura libre se debe usar una montura de nivelaci n No cat 16723 incluida en con junci n con el Roscador a engranajes Modelo 141 Figuras 17A y B 6 Entre dos personas levanten el Roscador a engrana jes No 141 y m ntenlo al carro Con el Roscador a engranajes No 141 apoyado sobre el carro mueva el carro hacia atr s y encaje la Barra de accionamiento No 844 en el mandril delantero y dispositivo de cen trado trasero de la Roscadora No 535 7 Alinee las ranuras de la Barra de accionamiento No 844 con las mordazas del mandril delantero y apri telas firmemente mediante el volante del y la cabeza de centrado del portapiezas Asegure que la B
26. Parte trasera de la 535 modelo anterior al a o 2001 TA Bloque espaciador se requieren 4 detalle de la secci n Se requieren 4 pernos hexagonales de 3 16 x 4 pulgs Modelos posteriores al a o 2001 emplean bloques espaciadores Figura 4 Soporte 5 Introduzca el eje en el chasis y f jelo con una arandela y una tuerca de pulgada Coloque la barra de fre nado de tal manera que el extremo de la barra quede sujeto por el ca n del eje Corra una rueda por el eje luego una arandela plana por el eje y coloque una chaveta para retener la rueda en el eje 6 Monte la m quina sobre el soporte empleando cua tro 4 pernos uno en cada esquina de la base Para funcionar en forma ptima y equilibrada las m quinas RIDGID deben montarse al soporte sobre los agujeros correctos Figura 4 Montaje de la m quina en un banco 1 Si no se emplea un soporte la m quina debe mon tarse sobre un banco estable Para montarla sobre un banco atornille la base de la m quina en sus cuatro esquinas con los cuatro 4 pernos de s pulgada provistos Las dimensiones de la base se muestran en la Figura 2 Si no se monta la m quina roscado ra sobre un soporte o banco estable la m quina puede volcarse y causar lesiones graves Revisi n de la m quina ADVERTENCIA Revise su Roscadora para evitar lesiones graves Los siguientes procedimientos de inspecci n deben rea
27. Roscar RIDGID produce roscas de alta calidad y prolonga la vida til de las terrajas Consulte las etiquetas en los recip ientes de los aceites para informarse sobre sus usos y manejo La eliminaci n de los aceites Usados debe realizarse de acuerdo a las normas gubernamentales vigentes Recambio de las piezas de inserci n para la mordaza NOTA Cuando los dientes de la mordaza se desgas tan y ya no sostienen al tubo o al v stago durante el funcionamiento recambie todo el juego de piezas de inserci n para la mordaza Limpie los dientes de las inserciones a diario con un cepillo met lico 1 Coloque un destornillador en la ranura de la inserci n y g relo en 90 grados en cualquier direcci n 2 Coloque la pieza de inserci n de costado en el pasador de enclavamiento y presione hacia abajo tanto como sea posible 3 Sostenga la pieza de inserci n firmemente empu jando el destornillador hacia abajo g rela para que los dientes apunten hacia arriba Pasador de enclavamiento Para recambiar Para extraer Figura 21 Recambio de las piezas de inserci n para la mordaza Recambio de las escobillas del motor Cada seis 6 meses revise las escobillas del motor y rec mbielas si est n desgastadas a menos de 7 gt pul gada En el caso de que el conmutador se haya des gastado dele la vuelta a sus superficies exteriores y recorte la mica antes de volver a colocar las escobillas Almacenamiento de la m quina
28. a la barra Revise el conmutador direccional para asegurar que se encuentra en la posici n de FOR adelante Pise y mantenga oprimido el pedal del interruptor de pie con su pie izquierdo Meta el escariador dentro del tubo y complete el escariado girando el volante Figura 7 Retraiga la barra del escariador y vuelva el escariador a su posici n de UP arriba Suelte el pedal del interruptor de pie y retire su pie del alojamiento Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Figura 7 Escariado de tubos con el escariador No 341 Roscado de tubos o v stagos con Cabezales de Terrajas de Apertura R pida de Autoapertura o Semiautom ticos 1 Instale el juego de terrajas apropiado Consulte las instrucciones referentes a la instalaci n de terrajas 2 Levante el cortatubos y el escariador a la posici n UP arriba 3 Baje el cabezal de terrajas a la posici n de DOWN abajo manteniendo la palanca de desenganche puesta en la posici n CLOSE cerrada 4 Revise que el conmutador direccional para asegurar que se encuentra en la posici n de FOR adelante Pise y mantenga oprimido el pedal del interruptor de pie con su pie izquierdo NOTA Las m quinas No 535 actuales cuentan con un sistema de aceitado autom tico que suministra aceite a la pieza de trabajo a trav s del cabezal de terrajas Las m quinas fabricadas antes del 1 de junio de 1996 tienen un
29. a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inat tention while operating power tools may result in seri ous personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotat ing part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal 2 Ridge Tool Company RIDGID EXA ae EC ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the tool accidentally
30. bijoux et les cheveux longs peuvent s entraver dans les pi ces mobiles Evitez les risques de d marrage accidentel As surez vous que l interrupteur marche arr t est en position OFF arr t avant de brancher l appareil Le fait de porter l appareil avec votre doigt sur la g chette ou le brancher lorsque son interrupteur est en position de marche est une invitation aux accidents Enlevez les cl s de r glage et autres outils avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut entrainer des blessures corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez une bonne assise et un bon quilibre tout mo ment Une bonne assise et un bon quilibre vous permettent de mieux contr ler l appareil en cas d impr vu Utilisez les quipements de s curit appropri s Portez une protection oculaire syst matiquement Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre port s selon les conditions d utilisation Utilisation et entretien de l appareil N utilisez pas un appareil dont l interrupteur mar che arr t ne fonctionne pas correctement Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son inter rupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le cordon lectrique de l appareil avant tout r glage changement d accessoires ou rangement de celui ci De telles mesures pr ventives r duisent le risqu
31. body is grounded Don t expose electrical tools to rain or wet condi tions Water entering a tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole recep tacles which accept the tool s plug Use of other extension cords will not ground the tool and increase the risk of electrical shock Use proper extension cords See chart Insuf ficient conductor size will cause excessive voltage drop and loss of power Minimum Wire Gauge for Extension Cord Nameplate i Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG 16 20 12 AWG 10 AWG NOT RECOMMENDED NOT RECOMMENDED Keep all electric connections dry and off the ground Do not touch plugs or tool with wet hands Reduces the risk of electrical shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating
32. del tubo no resulta del di metro apropia do la l nea marcada debe moverse hacia las marcas OVER por encima UNDER por debajo en la barra dimensional Vea Instalaci n de terrajas en Cabezales de Terrajas Cebadura de la bomba de aceite Las Roscadoras 535 actuales tienen una bomba auto cebante del tipo gerotor Las m quinas fabricadas antes del 1 de junio de 1996 tienen una bomba tipo aspa Modelo A que podr a requerir cebadura ADVERTENCIA Todas las Roscadoras fabricadas con anterioridad al 1 de junio de 1996 deben tener un tubo de extensi n en el orificio de entrada de la bomba de aceite como asimismo un agu jero de entrada en la cubierta superior de tal manera que la bomba pueda ser cebada sin tener que quitarse la cubierta superior de la m quina Esto evita que el operario toque los engranajes internos de la m quina y se lesione gravemente Si su modelo antiguo tiene una bomba Modelo A tipo aspa y no tiene un orificio de entrada para efectuar la cebadura llame a Ridge Tool Company al 1 800 519 3456 o env e un mensaje electr nico a techservices ridgid com para averiguar los procedimientos para retro equipar la m quina Para cebar una bomba Modelo A siga el siguiente pro cedimiento 1 Saque el tap n ubicado en la cubierta 2 Extraiga el tornillo de cebadura con una llave Allen 3 Llene la bomba con aceite 4 Reponga el tornillo de cebadura y el tap n antes de echar a andar la m qu
33. direc ci n a las marcas OVER por encima UNDER por debajo en la barra dimensional Arandela L nea marcada Cabezal Enlace Palanca de desenganche Palanca de agarre Barra dimensional Figura 9 Cabezal de Terrajas Universal de Apertura R pida Instalaci n de terrajas en Cabezales de terrajas de Autoapertura solamente a mano derecha El Cabezal de Terrajas de Autoapertura No 815A Figura 10 para roscas a mano derecha necesita cua tro juegos de terrajas para roscar tuber a desde s hasta 2 pulgadas Se precisa un juego de terrajas para cada uno de los siguientes tama os s pulg a Ys pulg 2 a Y pulg y 1 a 2 pulg Para roscar pernos se necesita un juego distinto de terrajas para cada tama o de perno 1 Coloque el cabezal de terrajas de autoapertura en posici n vertical sobre un banco 2 Asegure que el gatillo est desenganchado 3 Afloje la palanca de agarre unas seis vueltas com pletas 4 Tire del tornillo de enclavamiento para que salga de la ranura ubicada debajo de la barra dimensional de tal manera que el pasador en el tornillo de encla vamiento pase m s all de la ranura Coloque la barra dimensional de modo que la l nea marcada en el tornillo de enclavamiento quede alineada con el final de la posici n REMOVE DIES sacar terrajas 5 Tumbe el cabezal con los n meros apuntando hacia arriba 6 Extraiga las terrajas del cabezal de terrajas 7
34. e pour que les fili res lib rent le tuyau 7 Tournez le volant du chariot pour retirer la t te de fil i re du tuyau 8 L chez la p dale de commande et retirez votre pied de l trier 9 Ramenez la t te de fili re en position relev e Retrait des tuyaux de la machine fileter 1 Tournez s chement le volant du mandrin serrage rapide qui se trouve l avant de la machine fileter droite plusieurs reprises afin de lib rer l ouvrage des m choires du mandrin serrage rapide 2 Le cas ch ant desserrez le dispositif de centrage arri re en tournant droite le volant qui se trouve l arri re de la machine fileter 3 Retirez l ouvrage de la machine fileter en le tenant fermement lorsqu il sort de la machine Avant de retirer un tuyau de grande longueur assurez vous que son extr mit la plus loign e de la machine est soutenue afin d viter les risques de blessure en cas de chute du tuyau ou de renversement du mat riel 4 Nettoyez toutes claboussures d huile ventuelles autour de la machine fileter Filetage des pas gauche Il est n cessaire d utiliser un kit de pompage optionnelle et une t te de fili re pour tuyaux ou boulons sp ciale lors du filetage des pas gauche Ces accessoires option nels comprennent Kit de pompage Pompe type MJ 1 Raccord de bride T te de filiere NPT ouverture rapide Mod le 842 T tes de fili re ouverture rapide pour boulon
35. en la parte superior del cabezal de terrajas 3 Extraiga el juego de terrajas gastadas Figura 14 y meta el nuevo juego de terrajas IMPORTANTE Debe reemplazar el juego completo de terrajas Los n meros de las terrajas deben corresponder a los n meros en las ranuras 4 Vuelva la placa de levas a su posici n original y coloque el tornillo de Stop o parada nuevamente NOTA Si se hace necesario extraer o cambiar el bloque gu a el n mero estampado E 1997 en el bloque gu a debe quedar colocado CON TRA la placa de selecci n Si el n mero per manece visible usted cortar una rosca SUB DIMENSIONADA Instalaci n del Roscador a engranajes No 141 m todo de acoplamiento directo Para roscar tubos con un Roscador a engranajes No 141 m todo de acoplamiento directo se requiere una Barra de Accionamiento No 42405 en el cat logo un Soporte RIDGID para la m quina un juego de Enlace del Accionamiento No 42415 carro modelo antiguo o No 16723 carro con gran altura libre El conmutador de REV OFF FOR debe permanecer en la posici n OFF hasta que el Roscador a engranajes se haya instalado y est lista para roscar 1 Extraiga el cabezal de terrajas fuera de la m quina 2 Levante el cortatubos y el escariador y ap rtelos de encima Mueva el carro a la parte delantera 3 Abra las mordazas delanteras del mandril delantero y las mordazas del portapiezas de trabajo 4 Instale la Barra de Accionamiento
36. ensemble Suivez les instructions correspondantes la lettre Les fileteuses d multipli es pesent entre 95 et 160 livres Deux 2 personnes devraient tre pr vues pour la manutention de ces fileteuses R glage des fileteuses d multipli es N 141 et N 161 R glage de la plaque cames pour la section de tuyau voulu 1 Posez la fileteuse sur le sol ou sur un tabli avec l arbre d entra nement vers le haut 2 Tirez sur les manettes de la plaque cames Figure 13 puis tournez la plaque cames jusqu au rep re 34 Ridge Tool Company RIDGID pour tuyaux et boulons qui se trouve en haut de la t te de fili re correspon dant la section de tuyau voulue L chez les man ettes une fois que la broches de localisation sont tomb es dans les trous correspondants de la plaque cames Poteau de guidage T te Rep res 3 Arbre d entrainement Manette de plaque cames 2 Vis de blocage Figure 13 Fileteuse d multipli e N 141 avec arbre d entrainement vers le haut idem fileteuse N 161 Rectification des filetages Tenez le porte pi ce et tournez soit le carr de l arbre d entrainement ou le boitier d engrenages la main jusqu aux rep res correspondants du poteau de guidage Figure 13 Filetage standard Utilisez un des deux rep res suivants Rep re n 1 Alignez la surface inf rieure de la t te de filiere sur le rep re STANDARD rouge de la chemise du pi
37. fili re avec le levier de but e en position CLOSE fermer 4 V rifiez que le s lecteur directionnel se trouve bien en position FOR marche avant Appuyez sur la p dale de commande avec votre pied gauche NOTA Les machines type 535 actuelles sont quip es d un syst me de lubrification automatique qui am ne de l huile travers la t te de fili re et sur l ouvrage Les machines fabriqu es avant le 1er juin 1996 sont quip es d un bec de lubri fication qui doit tre rabattu pour que l huile coule sur les fili res 5 Tournez le volant du chariot afin d amener les fil i res contre l extr mit du tuyau Une l g re pression sur le volant engagera les fili res Figure 8 Figure 8 Filetage des tuyaux avec la machine fileter manuelle Mod le 535 6 T te de fili re ouverture rapide N 811A Figure 9 Lorsque l extr mit du tuyau en cours de filetage arrive fleur de l extr mit de la fili re num ro 1 tournez le levier d embrayage la position OPEN ouverte pour ramener les fili res T te de fili re ouverture automatique N 815A Figure 10 Lorsque la g chette de la t te de fili re entre en contact avec l extr mit du tuyau le levier d embrayage s ouvre automatiquement T te de fili re ouverture semi automatique Figure 11 Lorsque l extr mit du tuyau en cours de file tage arrive fleur de l extr mit de la filiere n 1 tapez sur la poign
38. huile qui auraient put s clabousser ou s couler de l appareil ou du syst me de lubrification afin d viter les risques de d rapage et de chute 3 Si l ouvrage sailli de plus de quatre 4 pieds par rapport la machine fileter servez vous d un ou de plusieurs porte tubes pour viter le renversement et l oscillation du tuyau 4 Sil ouvrage d borde de la machine fileter installez des barri res ou des barricades afin de cr er un p rim tre libre d un minimum de trois 3 pieds autour de la machine fileter et de l ouvrage Cette zone de s curit emp chera les tiers de se heurter acciden tellement la machine ou l ouvrage et provoquer leur renversement ou s enchev trer dans le m can isme en rotation 5 Si n cessaire remplissez le r servoir d huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil 6 V rifiez que le s lecteur FOR OFF REV se trouve en position OFF arr t 28 Ridge Tool Company RIDGID PAC EEES pour tuyaux et boulons 7 Positionnez la p dale de commande de mani re pouvoir contr ler la machine les outils et l ouvrage en toute s curit Celle ci devrait permettre l op rateur De se tenir face au s lecteur directionnel D utiliser la p dale de commande avec son pied gauche D avoir acc s au s lecteur et aux outils sans avoir se pencher sur la machine Cette machine peut tre utilis e par une seule per sonne 8 Branchez la machine fileter sur la
39. les fili res 8 Serrez la vis de blocage du porte pi ce Figure 13 l aide de la cl douille 9 Engagez la douille carr e de l arbre d entrainement universel n 840 sur le carr de l arbre d entrainement de la fileteuse et serrez les deux 2 vis de blocage AVIS IMPORTANT Lorsqu elle est correctement posi tionn e la tige coulissante de l arbre d entrainement universel doit se trouver suffisamment bien ax e pour permettre son coulisse ment dans les deux sens 10 Positionnez le syst me de lubrification n 418 directe ment sous la fileteuse Filetage des tuyaux avec les fileteuses d multipli es n 141 et n 161 mont es sur arbre d entrainement universel n 840A 1 Installez la fileteuse d multipli e et le tuyau 2 Avec le s lecteur REV OFF FOR en position REV marche arri re appuyez sur la p dale de com mande 3 Inondez les fili res d huile de coupe RIDGID l aide du syst me de lubrification n 418 durant toute l op ra tion de filetage afin de prolonger la vie des fili res 141 et 161 L chez la p dale de commande d s que le rep re d arr t rouge apparait sur la chemise du pignon Figure 14 38 Ridge Tool Company RIDGID TOILES pour tuyaux et boulons NOTA Les fileteuses d multipli es RIDGID incorporent un dispositif de s ret qui d sengage l arbre du pignon automatiquement en cas de d passe ment accidentel de la longueur de filetage pr vue 4 Mettez le s l
40. los ni os y de otras personas sin entrenamiento Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Verifique si las piezas movibles est n desali neadas o agarrotadas si hay piezas quebradas y si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la m quina En el caso de estar da ada antes de usar la m quina h gala componer Numerosos accidentes son cau sados por herramientas que no han recibido un man tenimiento adecuado Solamente use accesorios recomendados para su modelo Los accesorios que son los adecuados para una m quina pueden ser peligrosos acoplados a otra m quina Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa Esto permite un mejor control de la maquina Servicio Los trabajos de servicio a la maquina solo deben ser efectuados por personal de reparaci n califi cado El servicio o mantenimiento practicado por per sonal no calificado para efectuar reparaciones puede resultar en lesiones Cuando le haga mantenimiento a una herramien ta debe usar nicamente repuestos o piezas de recambio id nticas Siga las instrucciones en la Secci n de Mantenimiento de este manual Pueden producirse choques el ctricos o lesiones personales si no se emplean piezas y partes autorizadas o si no se siguen las instrucciones de mantenimiento Informaci n espec fica de seguridad ADVERTENCIA Lea este Manual del Operador cuidadosamente antes de
41. marca CD en el cabezal 5 Coloque el conmutador de REV OFF FOR en la posici n OFF apagado 6 Afloje los dos 2 tornillos de retenci n Figura 18 y extraiga el rbol universal de propulsi n fuera del roscador NOTA No suelte el portapiezas hasta que las terrajas se hayan separado del tubo Roscadores 141 y 161 Afloje el tornillo de encla vamiento Figura 13 y gire el portapiezas a la posi ci n de OPEN abierto Saque el roscador 7 Afloje la Prensa de Tornillo con Cadena y retire el tubo 8 Abra el cabezal del dispositivo de centrado para soltar el Arbol Universal de Propulsi n No 840A NOTA Si por accidente se retrocede el roscador a engranajes RIDGID en demas a y el cilindro roscado se desengancha del portapiezas se debe colocar el roscador sobre un banco para volver a encajar las roscas cuidadosamente a mano No intente hacerlo con la propulsi n de un motor Aceitera No 418 Roscador a LI Engranajes No 141 rbol Universal X de Propulsi n E No 840A X T Tornillos de retenci n 2 Cabezal de centrado Interruptor de pie Prensa de Tornillo con Cadena y Tr pode No 460 Figura 18 Roscado de tubos usando un rbol Universal de Propulsi n No 840A Mandril Niplero No 819 El mandril Niplero RIDGID No 819 es una herramienta r pida y f cil de usar para sujetar niples cortos o v sta gos mientras se los rosca Capacidad Tuber a
42. or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a tool Distractions can cause you to lose control Keep floors dry and free of slippery materials such as oil Slippery floors invite accidents Guard or barricade the area when work piece extends beyond machine A guard or barricade that provides a minimum of three 3 feet clearance around the work piece will reduce the risk of entanglement Electrical Safety Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a quali fied electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tool should elec trically malfunction or break down grounding pro vides a low resistance path to carry electricity away from the user Cover of grounded outlet box 5 Grounding prong Grounding prong Avoid body contact with grounded surfaces There is an increased risk of electrical shock if your
43. para 66770 66775 66780 66785 66815 66820 66825 66830 acero inox mano der de alta velocidad para acero 66855 66860 66865 inox mano izq de alta velocidad para PVC 70755 70760 70765 70770 mano der de alta velocidad para 31837 materiales revestidos mano der Terrajas para pernos No 500B para cabezales de terrajas Nos 531 y 532 M s de 200 juegos para el cabezal de terrajas para pernos No 581 Nota Las terrajas BSPT y las BSPP requieren un cabezal de terrajas modelo brit nico Nota Para el funcionamiento de la Roscadora 1822 1 a mano izq se requiere un montaje especial Nota Se recomiendan terrajas de alta velocidad para roscar tuber a de 1 a 2 M s de 150 juegos para el cabezal de terrajas para pernos pulgadas a 45 rpm No 532 Terrajas universales para pernos para cabezales de terrajas 811A y 815A Monoterrajas para monocabezales de terrajas Serie Hay disponibles m s de 90 juegos desde a 2 pulgadas tanto de aleaci n como de alta velocidad Solamente de mano derecha para roscas UNC UNF y BSW un rendimiento sin problemas y una larga vida til del Instrucciones para accionamiento a motor el mantenimiento Aseg rese de que la m quina se encuentra des E enchufada de la fuente de suministro antes de 2 Utilice una pistola de engrase para engrasar los fit hacerle servicio o de regularla tings engr
44. pour desserrer la vis de blocage puis tournez le porte pi ce la position OPEN ouverte et retirez le tuyau NOTA Avant de fileter le tuyau suivant amenez la t te de fili re au del du rep re STANDARD de la chemise de pignon puis ramenez la la position STANDARD Cela liminera le moue des engrenages et assurera une r ponse imm diate lors du filetage suivant 8 Mettez le s lecteur REV OFF FOR la position OFF arr t AVIS IMPORTANT Si la fileteuse d multipli e RIDGID est accidentellement ramen e en arri re au point de d sengager son canon filet du porte pi ce il sera n cessaire de retirer la fileteuse de la machine fileter et de la poser sur un tabli R engagez les filets d licatement la main Ne tentez pas de faire ceci l aide du moteur Installation des fileteuses d multipli es n 141 et n 161 l aide de l arbre d entrainement universel n 840A MISE EN GARDE Chain vise must be securely anchored with jack L tau a chaine doit tre solidement arrim soit a l aide d un tai but en plafond soit par boulon nage au sol Le respect de cette consigne est imp ratif afin d viter les risques de renverse ment de l tau et des graves blessures qui pour raient en r sulter Un tau sur tr pied type 460 peut servir au filetage des tuyaux d un diam tre nominal allant jusqu 5 pouces Il sera cependant n cessaire d utiliser un tau cha ne sur tabli type
45. prise de courant en faisant attention de faire passer le cordon d ali mentation le long du passage d gag pr c dem ment s lectionn Si le cordon d alimentation n arrive pas jusqu la prise servez vous d une rallonge lec trique qui soit en bon tat MISE EN GARDE Afin d viter les risques de choc lectrique et d incendie ne jamais utiliser de rallonge endommag e ou qui ne r pond pas aux exigences suivantes La rallonge doit tre quip e d une fiche trois barrettes semblable celle indiqu e la section intitul e S curit lectrique La rallonge doit tre du type W ou W A si elle doit servir l ext rieur Larallonge doit tre de section suffisante fils de 14 AWG sous 25 ou 12 AWG de 25 50 Si la section des fils conducteurs de la rallonge est insuffisante la rallonge risque de surchauffer de fondre et d incendier les objets proximit Afin de limiter les risques de choc lectrique gardez toutes connexions lectriques au sec et sur lev es Ne jamais toucher la fiche d un cor don lectrique avec les mains mouill es 9 V rifiez le bon fonctionnement de la machine fileter Mettez le s lecteur directionnel en position FOR marche avant Appuyez momentan ment sur la p dale de commande V rifiez que la machine fileter tourne bien gauche lorsque vous faites face au mandrin avant Faites r parer la machine fileter si elle tourne
46. risk of serious injury A foot switch provides better control by letting you shut off the motor by removing your foot If clothing should become caught in the machine it will continue to wind up pulling you into the machine Because the machine has high torque the clothing itself can bind around your arm or other body parts with enough force to crush or break bones Machine Safety Threading Machine is made to thread and cut pipe or bolt and to power roll grooving equip ment Follow instructions on proper use of this machine Do not use for other purposes such as drilling holes or turning winches Other uses or modifying this power drive for other applications may increase the risk of serious injury Secure machine to bench or stand Support long heavy pipe with pipe supports This practice will prevent tipping Do not wear gloves or loose clothing when oper ating machine Keep sleeves and jackets buttoned Do not reach across the machine or pipe Clothing can be caught by the pipe or machine resulting in entanglement and serious injury Operate machine from side with REV OFF FOR switch Eliminates need to reach over the machine Do not use this machine if the foot switch is bro ken or missing Foot switch is a safety device to prevent serious injury Keep hands away from rotating pipe and fittings Stop the machine before wiping pipe threads or screwing on fittings Allow the machine to come to a complete stop before touc
47. tama os y materiales Especificaciones Capacidad de roscado tubos de a 2 pulgadas pernos de a 2 pulgadas Roscador a engranajes tubos de 2 2 a 6 pulgadas Mandril portaherramientas de agarre r pido con inserciones reem plazables para la mordaza Dispositivo de centrado trasero a tornillo gira con el mandril Velocidad de funcionamiento 36 rpm 54 rpm Motor universal 1 2 hp Ridge Tool Company 49 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Voltaje corriente alterna monof sica 120V 25 60 Hz 230V a pedi do Amperaje 15 amps 36 rpm 18 amps 54 rpm Controles conmutador rotatorio FOR OFF REV adelante apagado reversa e interruptor de pie ON OFF encendido apagado Bomba del tipo Gerotor Cortatubos No 820 a rodillo autocen trante y completamente flotante Tubos de hasta 2 pulgadas Pernos de hasta 1 pulgada 0 No 821 a cuchilla autocen trante completamente flotante Tubos de hasta 2 pulgadas corte tipo cola de milano y herramienta de achaflanado Escariador No 341 de bloqueo o enclavamiento cono de cinco estr as mano derecha s a 2 pulgadas POSO cionem 260 libras sin cabezales de terrajas y terrajas Equipo est ndar
48. the pipe being threaded is flush with the end of the number 1 die tap the handle for the dies to re lease the pipe 7 Turn carriage handwheel to back die head off pipe 8 Release the foot switch and remove your foot from the housing 9 Swing die head back to UP position Removing Pipe From The Threading Machine 1 Use repeated and forceful clockwise spins of the speed chuck handwheel at the front of the Threading Machine to release the workpiece from the speed chuck jaws 2 If necessary loosen the rear centering device using a clockwise rotation of the handwheel at the rear of the Threading Machine 3 Slide the workpiece out of the Threading Machine keeping a firm grip on the workpiece as it clears the Threading Machine To avoid injury from falling parts or equip ment tip overs when handling long workpieces make sure that the end farthest from the Threading Machine is supported prior to removal 4 Clean up any oil spills or splatter on the ground sur rounding the Threading Machine Left Hand Threading An optional pump kit along with a special pipe or bolt die head is required for left hand threading These optional accessories consists of the following Pump Kit Model MJ 1 Pump Bracket Fitting Model 842 Quick Opening NPT Die Head Model 531 and 532 Quick Opening Bolt Die Head NOTE Pump Kit not required on all pre 2001 535 machines Installing Dies in Quick Opening Die Head Right Hand and Left Hand
49. thread Installing No 141 Geared Threader Close Coupled Method Threading pipe with a No 141 Geared Threader closed coupled method requires a Drive Bar cat 42405 a RIDGID Support Stand and a Drive Link Assembly Kit cat 42415 Old Style Carriage or cat 16723 High Clear ance Carriage The REV OFF FOR switch should be in the OFF position until geared threader is installed and ready to thread 1 Remove die head from machine 2 Raise cutter and reamer out of way and move car riage to front 3 Open front chuck jaws and workholder jaws 4 Install No 844 Drive Bar Figure 16 onto 141 Geared Threader Drive Shaft and tighten two 2 set screws using 5 6 socket head wrench Drive Shaft Drive Link Set Screw Figure 15 No 844 Drive Bar and Drive Link Installed 5 Insert Drive Link into loop hole on 141 Geared Threader Using a 7 4 socket head wrench tighten Set Screw only enough to retain Drive Link allowing it to swing freely NOTE On 535s with high clearance carriage a leveling saddle included with cat 16723 must be used in conjunction with Model 141 Geared Threader Figure 17 A and B 6 Using two persons Raise 141 Geared Threader and set on carriage Resting 141 Geared Threader on car riage move carriage rearward and engage No 844 Drive Bar in 535 front chuck and rear centering device 7 Align grooves on No 844 Drive Bar with front chuck jaws and grip secur
50. threader 7 Loosen chain vise and remove pipe 8 Open centering device head to release No 840A Universal Drive Shaft NOTE If by accident a RIDGID Geared Threader is backed off too far and threaded barrel becomes disengaged from workholder the threader must be put on a bench and the threads re engaged carefully by hand Do not attempt this by power No 418 Oiler E No 141 1 Geared Threader No 840A 3 Drive Shaft Centering Head Foot Switch No 460 Tristand Chain Vise Figure 18 Threading Pipe using No 840A Universal Drive Shaft No 819 Nipple Chuck The RIDGID No 819 Nipple Chuck is a quick and easy tool for holding short and close nipples or studs for threading Capacity to 2 Standard Pipe 14 to 2 Bolts or Studs UNC or UNF Pipe Adapters 18 Ma Ie a sh 1 TA Stud Adapters 1 4 to 2 UNC 4 to 177 UNF Short or Close Nipple Threading Procedure The REV OFF FOR switch should be in the OFF position until nipple chuck is set up and ready to thread 1 Grip pipe in machine chuck Thread and ream one end and cut nipple to desired length 2 Place nipple chuck body Figure 19 in Threading Machine chuck gripping jaw grooves Tighten chuck with snap spin of handwheel 3 Position insert with small end toward chuck body for 1 8 to 3 4 pipe large end toward chuck body for 1 pipe no insert required for 17 4
51. usar esta Roscadora Manual No 535 Pueden producirse choques el ctricos incendios y o graves lesiones personales si no se comprenden y siguen todas las instrucciones de este manual Si tiene cualquier pregunta llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool Company al 800 519 3456 Seguridad del Interruptor de Pie El uso de una m quina roscadora sin un interruptor de pie aumenta el riesgo de que se produzca una lesi n personal grave El interruptor de pie le permite con trolar la m quina porque con s lo quitar el pie se apaga el motor Si la ropa se le llegara a enganchar en la m quina continuar enroll ndose tir ndolo a usted hacia la m quina Debido a que la m quina dispone de un elevado par de torsi n la ropa misma puede envolv rsele alrededor del brazo u otras partes del cuerpo con suficiente fuerza como para triturarle o quebrarle los huesos 48 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Seguridad de la m quina La M quina Roscadora ha sido dise ada para roscar y cortar tubos o pernos y para propulsar equipos de ranurado a rodillos Siga las instruc ciones para usar esta m quina correctamente No la emplee para otros prop sitos tales como la perforaci n de agujeros o para girar un torno o malacate Usar esta Roscadora para otras tareas o hacerle modificaciones para someterla a otros usos aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones Asegure la m
52. volante del carro hasta que la aguja del indicador quede en la longitud deseada 3 Apriete la manivela del tornillo de alimentaci n del cor tatubos sobre el tubo manteniendo la rueda alineada con el tubo Figura 6 Figura 6 Corte de un tubo con el cortatubos No 820 4 Adopte la postura correcta para trabajar 54 As mantendr su equilibrio y ejercer control sobre la m quina y las herramientas Asegure que puede retirar su pie con rapidez del interruptor de pie P rese vuelto hacia el conmutador Asegure que puede alcanzar con facilidad el con mutador herramientas y mandriles No extienda su cuerpo sobre la m quina o la pieza de trabajo Mueva el conmutador direccional a la posici n FOR adelante Agarre la manivela del tornillo de alimentaci n del cor tatubos con ambas manos Con el pie izquierdo baje y mantenga oprimido el pedal del interruptor de pie Lenta y continuamente apriete la manivela del tornillo de alimentaci n hasta que se haya cortado el tubo No fuerce el cortatubos contra la pieza de trabajo 9 Suelte el pedal del interruptor de pie y retire su pie 10 Vuelva el cortatubos a su posici n UP arriba Escariado de tubos con el Escariador No 341 1 Mueva el brazo del escariador a la posici n de DOWN abajo Extienda el escariador apretando el pestillo o seguro y corriendo la perilla hacia el tubo hasta que el pesti llo enganche
53. 5 to 160 pounds Two 2 persons should be used to lift these threaders Adjusting Nos 141 and 161 Geared Threaders Cam Plate Pipe Size Adjustment Procedure 1 Place threader on floor or workbench with drive shaft up 2 Pull knobs Figure 13 of cam plate and rotate cam plate to desired pipe size marking on top of die head Release knobs when locating pins drop into hole in selector plate Guide Post Reference Head Lines 3 Cam Plate Knob 2 Clamp Screw Figure 13 No 141 Geared Threader with Drive Shaft Up No 161 Threader Similar Thread Size Adjustment Procedure Grasp workholder and turn square end of drive shaft or turn gear case by hand to respective reference lines on guide post Figure 13 Standard Size Thread Either one of the following two 2 reference lines may be used Reference Line 1 Set bottom surface of die head at red STANDARD line on pinion sleeve Reference Line 2 Set upper surface of die head which houses guide post even with STANDARD line at top end of guide post Oversize Thread For oversize shallow thread set head at bottom line on guide post This line is marked 2T OVER Undersize Thread For undersize deep thread set head at top line on guide post This line is marked 2T UNDER Changing Posts For Straight Or Tapered Threads 1 Adjust threader to cut standard size threads using STANDARD reference line 2 Remove screw from gear case at
54. GID Mod le 535 peut galement servir de syst me d entrainement pour rainureuse galets Lorsqu elle est mont e sur le rail du chariot de la machine fileter la rainureuse galets permet le rainurage standard des tuyaux de diff rentes sections et compositions Sp cifications Capacit de filetage Tuyaux de s 2 po de diam tre Boulons de 2 po de diam tre Filiere d multipli e Tuyaux de 2 2 4 po de diam tre Mandrin Mandrin prise rapide avec m choires remplacables Dispositif de centrage arri re Concentrique entrain par le mandrin Vitesse de rotation 36 ou 54 t min Moteur Type e Moteur universel Puissance 1 2 CV Tension d alimentation Courant alternatif monophas de 120V 25 60Hz Ridge Tool Company 25 RIDGID pour tuyaux et boulons 15 36 t min 18A 54 t min Commandes S lecteur directionnel Marche Avant Arr t Marche Arri re FOR OFF REV rotatif et p dale de commande marche arr t ON OFF Type Gerotor Coupe tubes N 820 a galets flottants et centrage automatique Tuyaux de 2 po de diam tre Boulonnerie de 1 4 1 po de diam tre 821 couteaux flottants et centrage automatique Tuyaux de 2 2 po de dia
55. Introduzca nuevas terrajas hasta las marcas lat erales de las terrajas Los n meros 1 al 4 se alados en las terrajas deben coincidir con los indicados en el cabezal 56 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 8 Lleve la palanca de desenganche hacia atr s para enganchar las terrajas 9 Con el cabezal en posici n vertical gire la placa de levas hasta que el pasador en el tornillo de encla vamiento pueda entrar en la ranura debajo de la barra dimensional En esta posici n las terrajas se enclavar n en el cabezal Asegure que el pasador apunte hacia el final de la barra dimensional donde se encuentra la marca REMOVE DIES sacar terrajas 10 Ajuste la barra dimensional del cabezal de terrajas hasta que la l nea marcada en el tornillo de encla vamiento o la enlace quede alineada con la marca del tama o deseado en la barra dimensional Pasador L nea marcada Tornillo de enclavamiento Palanca de agarre Palanca de desenganche Gatillo 1 Figura 10 Cabezal de Terrajas Universal de Autoapertura 11 Apriete la palanca de agarre 12 Para labrar roscas sobredimensionadas o subdi mensionadas coloque la l nea marcada en direc ci n a las marcas OVER por encima UNDER por debajo en la barra dimensional Instalaci n de terrajas en Cabezales de Terrajas Modelos 816 817 El Cabezal de Terrajas Semiautom tico para roscas a mano derec
56. M quina Roscadora Manual Modelo No 535 con interruptor de pie 1 Cabezal de terrajas universal de apertura r pida No 811 A 1 Escariador No 341 1 Cortatubos No 820 1 juego de terrajas universales de aleaci n de 2 a Ya pulgadas 1 juego de terrajas universales de aleaci n de 1 a 2 pulgadas 1 gal n de aceite Premium 4 llaves hexagonales 1 rueda de corte E 1032 de repuesto M quinas est ndar No en el Modelo Descripci n Cortatubos cat logo No 115V 25 60 Hz Modelo rpm Voltios 93787 535 1 2 a 2 pulgs NPT 820 36 115V 96497 535 M quina sola 820 36 115V 96502 535 1 2a2 pulgs NPT 820 54 115V 230V 25 60 Hz 96507 535 1 2 a 2 pulgs NPT 820 36 230V Las m quinas listadas como de 1 2 a 2 pulgadas incluyen el equipo est ndar Cuando se indica M quina sola se incluye el equipo b sico menos los cabezales de terrajas y las terrajas Todas las m quinas tienen motor universal monof sico de 25 60 Hz y 1 2 hp iNOTA Las terrajas NPT son nicamente para cabeza les de terrajas NPT Las terrajas BSPT son nicamente para cabezales de terrajas BSPT Por favor indique los n meros de las piezas en el cat logo al formular un pedido Se recomien da el uso de terrajas de alta velocidad con m quinas de 54 rpm o m s Figura 2 Dimensiones de la Roscadora No 535 Montaje de la m quina ADVERTENCIA Se requiere montar la Roscadora correctam
57. T te de fili re universelle ouverture automatique 11 Serrez le levier de blocage 12 Pour effectuer un filetage surdimensionn ou sous dimensionn alignez le rep re sur le rep re appropri de la barre gradu e en direction OVER surdimen sionn ou UNDER sousdimensionn Montage des fili res sur les t tes de filiere Mod le 816 817 La t te de filiere semi automatique Figure 11 pour filetages droite utilise quatre jeux de fili res pour cou vrir le filetage des tuyaux allant de s 2 po de diam tre Un jeu de fili res est n cessaire pour chacune des sec tions suivantes po 4 3 8 po 2 Ys po et 1 2 po Le filetage des tiges n cessite un jeu de fili res sp cial pour chaque section de tige Il n est pas pr vu de fili res boulons pour les t tes de fili re universelles a filetage gauche 1 Appuyez sur la poign e pour faire reposer la plaque cames Figure 8 t te de fili re Mod le 816 817 contre la but e comme indiqu 2 Couchez la t te de fili re plat sur une table ou un tabli avec les chiffres vers le haut 8 Tirez sur la manette du piston et poussez la poign e compl tement gauche 4 S lectionnez les fili res appropri es en fonction de la section d sir e La section est indiqu e l arri re ou en surface des fili res 5 Les chiffres indiqu s sur les fili res doivent corre spondre ceux des logements de la
58. Tool Company pana ua FULL LIFETIME WARRANTY What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the prod uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages 50 the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province
59. UN BRUN RUSKEA GN YE GELB GR N JAUNE VERT GIALLO VERDE GEEL GROEN AMARILLO VERDE AMARELO VERDE GUL GRON GUL GRON KELTA VIHREA KITPINO IIPAZINO RD ROT ROUGE ROSSO ROOD ROJO VERMELHO ROD R D PUNAINEN KOKKINO WH WEISS BLANC BIANCO WIT BLANCO BRANCO VIT HVID VALKOINEN AEYKO YE GELB JAUNE GIALLO GEEL AMARILLO AMARELO GUL GUL KELTAINEN KITPINO BK SCHWARZ NOIR NERO ZWART NEGRO NEGRO SVART SORT MUSTA MAYPO 20 Ridge Tool Company RIDGID Machine a fileter manuelle Modele 535 pour tuyaux et boulons Machine a fileter manuelle Modele 535 pour tuyaux et boulons Inscrivez ci dessous le num ro de s rie de la plaque signal tique l appareil pour future r f rence RIDGID REESE MI E EET pour tuyaux et boulons Table des mati res Consignes g n rales de s curit S curit Cia A de nan ee 23 S curit lectrique chs elected tea ties orien 23 s curit personnelle EE 23 Utilisation et entretien de l appareil 24 Service Apr s Vente EM EE 24 Consignes de s curit particuli res S curit de la p dale de commande iii 24 S curit d la MACHINE dr A ada 25 Description sp cification et quipements de base prep IEEE 25 SPECHICATIONS cc A 25 Equipements de pasei Et 26 Assemblage de la machine Montage de la machine sur
60. a permitir el desplazamiento en cualquiera direcci n 10 Coloque la aceitera No 418 directamente debajo del roscador Roscado de tubos utilizando roscadores a engranajes Nos 141 y 161 con un Arbol Universal de Propulsi n No 840A 1 Instale el Roscador a engranajes y el tubo 2 Con el interruptor de REV OFF FOR en la posici n de REV reversa pise el interruptor de pie 3 Durante el roscado moje las terrajas con Aceite para Cortar Roscas RIDGID empleando la Aceitera No 418 RIDGID para que las terrajas tengan una larga vida til Suelte el interruptor de pie cuando aparez ca la l nea roja de stop pare en la manga del pi n Figura 14 62 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 NOTA Los roscadores a engranajes RIDGID han sido dise ados a prueba de agarrotamientos de manera que el eje del pi n se desengancha autom ticamente si involuntariamente el rosca dor se pasa en el tubo m s all de una longitud completa de rosca 4 Coloque el conmutador de REV OFF FOR en la posici n FOR adelante para retirar el roscador de engranaje fuera del tubo NOTA No afloje el portapiezas hasta que las terrajas se hayan separado del tubo Roscadores 141 y 161 Pise el interruptor de pie y retroceda el roscador una o dos revoluciones Para desenclavar las terrajas del tubo tire de las perillas Figura 13 y gire la placa de levas hasta donde sea posible hacia la
61. a sur le chariot Avec la fili re d multipli e n 141 assise sur le chariot poussez le chariot vers l arri re afin d engager la barre d en trainement n 844 la fois dans le mandrin avant de la 535 et dans le dispositif de centrage arri re 7 Alignez les rainures de la barre d entrainement n 844 sur les m choires du mandrin avant puis serrez la l aide du volant du mandrin et de la t te de centrage du porte pi ce Assurez vous que la barre d entra ne ment n 844 est compl tement engag e et bloqu e 8 Tout en soutenant la fileteuse d multipli e n 141 poussez le chariot afin d engager la barre de liaison compl tement dans l orifice de t te du chariot Serrez la vis de blocage 9 Montez le bec de lubrification orientable sur la barre de liaiason Figures 16A et 16B Si le tuyau d passe l extr mit de l embase de la machine il doit tre soutenu par un porte tubes Assurez vous que le collier de r glage du porte tubes est bien verrouill 10 Soutenez le tuyau l aide d un porte tubes Po sitionnez le porte tubes environ 2 5 pieds de la fileteuse 11 Introduisez le tuyau dans la fileteuse et centrez l extr mit du tuyau dans la gorge des fili res Serrez le porte pi ce avec une cl douille 12 Serrez la vis de blocage fond avec une cl douille 36 Ridge Tool Company RIDGID pour tuyaux et boulons Figure 17A Chevalet d adaptation pour fileteuse d mu
62. achine Mounted Tools Installing Pipe In Threading 7 Cutting Pipe with No 820 Cutter 8 Reaming Pipe with 341 Reamer 8 Threading Pipe or Rod with Quick Opening Self Opening or Semi Automatic Die 9 Removing Pipe From the Threading Machine 9 Lot Hand Threading eese hte e tbe te bees e CH e FS Led Eon e e E FLU ede 9 Installing Dies in Quick Opening Die Head Right Hand amp Left Hand 9 Installing Dies in Self Opening Die Head Right Hand 10 Installing Dies in Model 816 817 Die Heads 11 Checking Thread Length ii ter Dite P Ee E et Pt MA HEC AN aee PE he du ere dade tended 11 Priming Oil Pump elt c 11 Operation Instructions Using Geared Threaders Adjusting Nos 141 8 161 Geared Threaders iii 12 Thread Size Adjustment Procedure sisi 12 Changing Posts for Straight or Tapered Threads sssssssssssssssssseseesee ener niente 12 Changing C 13 Installing No 141 Geared Threader Closed Coupled Method sse 13 Threading Pipe Using 141 Geared Threader Close Coupled Method 15 Installing Nos 141 amp 161 Geared Threaders Using No 840A Universal Drive Shaft
63. ain the oil system refer to the Maintenance Instructions Machine and Work Area Set Up WARNING Are To prevent serious injury proper set up of the machine and work area is required The following procedures should be followed to set up the machine 1 Locate a work area that has the following Adequate lighting No flammable liquids vapors or dust that may ignite Grounded electrical outlet Clear path to the electrical outlet that does not contain any sources of heat or oil sharp edges or moving parts that may damage electrical cord Dry place for machine and operator Do not use the machine while standing in water Level ground 6 Ridge Tool Company RIDGID Pipe and Bolt Threading Machine 2 Clean up the work area prior to setting up any equip ment Always wipe up any oil that may have splashed or dripped from the machine to prevent slips and falls 3 If the workpiece extends more than four 4 feet beyond the Threading Machine use one or more pipe stands to prevent tipping and the oscillation of the pipe 4 f the workpiece extends beyond the Threading Machine set up guards or barricades to create a minimum of three 3 feet of clearance around the Threading Machine and workpiece This safety zone prevents others from accidentally contacting the machine or workpiece and either causing the equip ment to tip or becoming entangled in the rotating parts 5 If necessary fill t
64. and workmanship When servicing this machine only identical replacement parts should be used Failure to follow these instructions may create a risk of electrical shock or other serious injury If you have any questions regarding the service or repair of this machine call or write to Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E Mail techservices ridgid com For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center contact the Ridge Tool Company at 800 519 3456 or http www ridgid com Ridge Tool Company 19 RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine Wiring Diagrams 1101 Motor 115V 2301 Motor 230V 1101A Motor 115V 20 Blue 7 25 50 Hz Suppressor Red P l Black B L ac rown Green CAE 115V 25 60 Hz IEC Standard 1 o i DD AI OFF lt Foot Switch E dad TE Li t FWD European Wiring Diagram 220 240 2 5 2 5 mm 15 L5 mm p ES 50 Hz 1 1 5 2220 240 1 5 mm 220 240v N 1 16 A ANA MEE ME N lt 1 de 1 de 115 v 50 Hz i 4 2 20 gMCSTANDARD r cas T B 1700 WATT i 220 240 V 8 A 7220 0 ET IS V 15 A D F D O P o BL BLAU BLEU BLU BLAUW AZUL AZUL BLA BLA SININEN MIAE BN BRAUN MARRON MARRONE BRUIN MARRON CASTANHO BR
65. arra de accionamien to No 844 est debidamente encajada y sujeta 8 Mientras sujeta el Roscador a engranajes No 141 mueva el carro y meta el conjunto del Enlace del accionamiento en el orificio en el carro donde se monta el cabezal de terrajas Apriete el tornillo de sujeci n 9 Acople el pico del aceite al Enlace del accionamien to Figura 16A y 16B Si el tubo se extiende m s all de la base de la m quina debe sujet rselo con un soporta tubos Asegure que el collar de ajuste en el soportatubos quede bien sujeto 10 Sujete el tubo con un soportatubos Sit elo a unos 2 pies de la roscadora 60 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 11 Meta el tubo en el roscador y centre el extremo del tubo en la garganta de las terrajas Apriete el por tapiezas con una llave de cubo 12 Apriete el tornillo de sujeci n firmemente con una llave de cubo Figura 16A Roscador a engranajes No 141 acoplado directamente a una Roscadora 535 moderna empleando un Enlace del accionamiento F jese en el pico del aceite acoplado al enlace Figura 16B Roscador a engranajes No 141 acoplado directamente a una Roscadora 535 moder na mostrando la posici n del pico de aceite sobre la pieza de trabajo Figura 17A Adaptador de montura para el Roscador a engranajes Figura 17B Adaptador de montura puesto sobre el carro de la Roscadora 535 Roscado con u
66. as tapas o cubiertas de la m quina en su lugar No la haga funcionar sin sus cubiertas Ud puede ser herido de gravedad si una parte de su cuerpo se engancha en una pieza movible Cuando no se use la m quina bloquee el inter ruptor de pie con su pestillo Figura 1 Esto evita la puesta en marcha involuntaria de la m quina Figura 1 Interruptor de Pie con pestillo Descripci n especificaciones y equipo est ndar Descripci n La Roscadora Manual Modelo 535 de RIDGID es una m quina el ctrica motorizada que centra y sujeta en su portaherramientas o mandril un tubo conducto o v sta go de pernos o tornillos haci ndolo girar mientras lo rosca lo corta o lo escaria El interruptor de REV OFF FOR reversa apagado adelante permite la selecci n de un funcionamiento hacia la derecha o izquierda Las te rrajas roscadoras se montan en cabezales de terrajas de autoapertura o de apertura r pida La m quina cuenta con un sistema de aceitado autom tico que moja la pieza de trabajo con aceite para cortar roscas durante las tareas de roscado A esta M quina Roscadora tam bi n pueden acopl rsele roscadores a engranajes para roscar tubos de mayor di metro La Roscadora Modelo 535 de RIDGID tambi n puede emplearse como fuente de accionamiento para un equi po de ranurado a rodillos Cuando se acopla al riel del carro de la Roscadora el equipo de ranurado a rodillo labra ranuras est ndar en tubos de una variedad de
67. asadores de los cojinetes del eje cada 2 a 6 meses de acuerdo al uso que se le d a la m quina 1 Extraiga los cuatro 4 tornillos de montaje y saque la tapa o cubierta Lubricaci n 3 Cada vez que lubrique los cojinetes aplique una capa Una adecuada lubricaci n es indispensable para lograr moderada de grasa lubricante al engranaje grande Ridge Tool Company 65 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 EVE No haga funcionar la m quina Rosca dora sin su cubierta Siempre vuelva a colocar la cubier ta inmediatamente despu s de lubricar la m quina Mantenimiento del sistema de aceite Para asegurar el ptimo funcionamiento de la Roscadora mantenga limpio su sistema de circulaci n de aceite de la siguiente manera 1 Recambie el aceite de corte cuando se ensucie o se contamine Para vaciar el aceite coloque un recipi ente debajo del tap n de vaciado y saque el tap n 2 Mantenga limpia la rejilla del filtro de aceite para asegurar el flujo adecuado de aceite limpio a la pieza de trabajo La rejilla del filtro de aceite se encuentra en el fondo del dep sito de aceite Para limpiar la reji lla afloje el tornillo que sujeta el filtro a la base y retire el filtro de la tuber a de aceite Lave la rejilla del filtro en disolvente y s plela con aire comprimido si es posible No haga funcionar la m quina si la rejilla del filtro de aceite no est puesta en su sitio NOTA El Aceite para
68. base of guide post 3 Pull guide post up until guide block attached to selec tor plate is disengaged from angle slot in guide post 4 Turn guide post until straight slot faces inward for 12 Ridge Tool Company RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine straight thread or tapered slot inward for tapered thread Figure 14 shows guide post set to cut tapered thread Selector Die Set of 5 Plate Guide Die Head Block Stop 2 Under Line Screw Standard Red Stop Line Hus 2T Over Standard Line Line Guide Post Pinion Sleeve Screw Gear Case Figure 14 No 141 Geared Threader showing Pinion Sleeve and Guide Post Reference Lines 5 Engage guide block in slot and push guide post down into position 6 Replace guide post screw Unit is now set to cut straight threads NPSM or BSPP or taper threads NPT or BSPT Changing Die Set 1 Remove stop screw Figure 14 from selector plate 2 Pull Knobs Figure 13 and rotate cam plate to CD mark on top of die head 3 Remove worn die set Figure 14 and insert new die set IMPORTANT Be sure to replace complete die set Die numbers must correspond with slot numbers 4 Rotate cam plate to original position and replace stop screw NOTE If it becomes necessary to remove or replace the guide block the stamped number E 1997 on guide block must be AGAINST selector plate If stamped number is visible you will cut an UN DERSIZE
69. brifi la machine Entretien du systeme de lubrification Le syst me de lubrification doit tre nettoy selon la m thode suivante afin d assurer le bon fonctionnement de la machine fileter 1 Changez l huile de coupe lorsqu elle devient sale ou contamin e Pour vidanger l huile placez un r cipient sous le bouchon de vidange et enlevez le bouchon 2 Nettoyez le tamis de filtration d huile r guli rement afin de maintenir un d bit d huile propre ad quat vers l ouvrage Le tamis de filtration est situ en bas du r servoir d huile Pour nettoyer le tamis de filtration desserrez la vis qui retient le filtre l embase et retirez le filtre de la conduite de lubrification Nettoyez Ridge Tool Company 41 RIDGID EME SI E EET pour tuyaux et boulons le tamis de filtration dans du solvant suivi si possible d un soufflage l air comprim Ne laissez pas tourn er la machine sans son tamis de filtration d huile NOTA L huile de coupe RIDGID Thread Cutting as sure la fois des filetages de haute qualit et la long vit des fili res Consultez les tiquettes des bidons d huile pour les consignes d utilisation et de manipulation correspondantes Le recy clage de l huile doit se faire selon les pr visions r glementaires applicables Remplacement des m choires NOTA Lorsque les dents des m choires deviennent us es au point de ne plus retenir le tuyau ou la tige durant le filetage remplacez le jeu co
70. cas d une panne ou d une d faillance lectrique de l appareil la terre assure un passage de faible r sistance qui loigne le courant lectrique de l op rateur Cache prise OI um cS E xg Barrette de terre Barrette de terre Evitez tout contact avec les surfaces mises la terre Le contact avec des masses augmente les risques de choc lectrique N exposez pas les appareils lectriques aux intem p ries ou l eau Toute p n tration d eau l int rieur de l appareil augmente les risques de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon lectrique de l appareil Ne jamais porter l appareil par son cordon lec trique ni tirer sur celui ci pour d brancher l ap pareil Gardez le cordon l abri des sources de chaleur de l huile des angles tranchants et des pieces mobiles Remplacez imm diatement tout cordon endommag Les cordons endommag s augmentent les risques de choc lectrique Al ext rieur utilisez une rallonge lectrique por tant l indication W A ou W Ce type de cordon est pr vu pour tre utilis l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Utilisez uniquement des rallonges trois fils quip es d une fiche bipolaire plus terre trois barrettes et d une prise bipolaire plus terre qui correspond la fiche de l appareil L utilisation d autres types de rallonge lectrique n assurera pas la mise la terre de l appareil et augmentera les risques de choc
71. ci n Seguridad el ctrica estar clasificado como W W A si ser usado a la intemperie tener el grosor suficiente 14 AWG si mide 25 pies de largo o menos 12 AWG si mide entre 25 y 50 pies Si el grosor del cable es insuficiente el cord n puede sobrecalentarse y derretirse su mate rial aislante o prender fuego a objetos cercanos Para reducir el riesgo de ocasionar choques el ctricos mantenga todas las conexiones el ctricas secas y levantadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas 9 Revise la Roscadora para asegurar que funciona correctamente Mueva el conmutador a la posici n de FOR ade lante Oprima y suelte el interruptor de pie Veri fique que la Roscadora gira en el sentido con trario al de las manecillas del reloj hacia la izquier da cuando usted se encuentra frente al delantero Haga componer la Roscadora si gira en el sentido inverso o si el interruptor de pie no controla su detenci n o puesta en marcha Oprima y mantenga el pie sobre el pedal del interruptor de pie Revise las partes movibles por si est n desalineadas o atascadas o por si emiten ruidos extra os y asegure que no existan otras condiciones inusuales que afecten el normal y seguro funcionamiento de la m quina Si detecta alguna anormalidad lleve el motor a componer Mueva el conmutador direccional a la posici n de REV reversa Oprima y suelte el interruptor de pie Verifiq
72. co Use cordones de extensi n apropiados Vea a tabla Una dimensi n insuficiente del conductor causar una ca da excesiva del voltaje y una p rdida de potencia Amperios en la placa de Longitud total en pies caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA 16 20 12AWG 10AWG NO SE RECOMIENDA Mantenga todas las conexiones el ctricas secas y levantadas del suelo No toque los enchufes o la m quina con las manos mojadas De esta manera se evita un choque el ctrico Seguridad personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use sentido com n cuando trabaje con una m quina a motor No la use si est cansa Ridge Tool Company 47 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 do o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar una m quina a motor puede resultar en lesiones personales graves V stase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Amarre una cabellera larga Mantenga su cabello ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en la piezas m viles Evite echar a andar la m quina sin querer Antes de enchufarla asegure que su interruptor se encuen tre en la posic
73. d ali mentation est endommag n utilisez pas la machine fileter avant que le cordon ait t remplac 6 Examinez la machine fileter pour signes de pi ces endommag es manquantes mal align es ou grip p es ainsi que pour toute autre condition qui puisse nuire au bon fonctionnement et la s curit de la machine Le cas ch ant n utilisez pas la machine fileter avant que toutes les anomalies aient t r par es 7 Si n cessaire lubrifiez la machine fileter selon les consignes d entretien 8 Utilisez les outils et accessoires pr vus pour cette machine fileter particuli re et qui r pondent aux besoins de l application envisag e Les outils et accessoires appropri s permettront d effectuer le travail correctement et en toute s curit Les acces Soires pr vus pour d autres types de mat riel peuvent tre dangereux lorsqu ils sont utilis s avec cette machine fileter 9 Eliminez toutes traces d huile de graisse ou de crasse des poign es et des commandes de l appareil Cela r duira les risques de blessure dus si vous perdez le contr le d un outil ou d une commande Examinez le tranchant des outils et des fili res Si n cessaire faites les remplacer avant d utiliser la machine fileter Des outils tranchants et fili res mouss s ou endommag s peuvent entra ner le grippage ou la casse des outils ainsi que des file tages de mauvaise qualit 10 Enlevez les copeaux m talliq
74. de centrage P dale de commande Etau cha ne s tr pied n 460 Figure 18 Filetage des tuyaux l aide de l arbre d entra nement universel n 840A Mandrin raccords n 819 Le mandrin raccords RIDGID n 819 est pr vu pour le mandrinage rapide et facile des manchons des mamel ons et des tiges lors du filetage Capacit Tuyau standard de s 2 po Boulons et tiges de 4 2 po UNC et UNF Adaptateurs pour tuyaux fe Ua Ys he 3 4 q 11 4 11 2 Adaptateurs pour tiges de 4 2 po UNC de 4 1 po UNF Filetage des manchons et des mamelons Le s lecteur REV OFF FOR doit rester en position OFF jusqu a ce que le mandrin a raccords soit install et pr t a fileter 1 Serrez le tuyau dans le mandrin de la machine Filetez et al sez une extr mit du tuyau puis coupez le ala longueur de raccord voulu 2 Positionnez le mandrin a raccords dans les machoires du mandrin de la machine a fileter Figure 19 Serrez le mandrin a coups r p t s du volant 3 Positionnez l insert avec sa petite ouverture vers le corps du mandrin pour les tuyaux de Y po ou avec sa grande ouverture vers le corps du mandrin pour les tuyaux de 1 po L insert n est pas utilis pour les tuyaux d un diam tre sup rieur 1 po Ridge Tool Company 39 RIDGID REASON pour tuyaux et boulons 4 S lectionnez l adaptateur de raccord appropri
75. de choc lectrique d incendie et de blessure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier Gardez le chantier propre et bien clair Les tab lis encombr s et les locaux mal clair s sont des invi tations aux accidents N utilisez pas d appareils lectriques dans un milieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables L appareil pro duit des tincelles qui pourraient provoquer la com bustion des poussi res et vapeurs Gardez les tiers les enfants et les visiteurs l cart lorsque vous utilisez un appareil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil Assurez vous que les sols sont secs et exempts d huile ou d autres matieres visqueuses Les sols glissants sont une invitation aux accidents Cl turez ou barricadez votre chantier lorsque le tuyau d passe le gabarit de l appareil Une cl ture ou barricade assurant un d gagement minimum d un m tre 3 pieds autour du tuyau r duit les risques d enchev trement S curit lectrique Les appareils lectriques avec terre doivent tre branch s sur une prise avec terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Ne jamais en lever la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche d aucune mani re Ne jamais utiliser d adap tateurs de prise Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la bonne mise la terre de la prise Dans le
76. de ubicaci n caigan en los agujeros en la placa de selecci n Poste gu a L neas de Cabezal referencia 3 Eje de accionamiento Perilla de la Tornillo de placa de levas 2 enclavamiento Figura 13 Roscador a engranajes No 141 con el eje de accionamiento apuntando hacia arriba Roscadora No 161 es similar Regulaci n del tama o de la rosca Agarre el portapiezas y gire el extremo cuadrado del eje de accionamiento o gire la caja de engranajes a mano hasta las l neas de referencia respectivas en el poste gu a Figura 13 Rosca tama o STANDARD se puede usar cualquiera de estas dos 2 l neas de referencia L nea de referencia 1 Coloque la superficie inferior del cabezal de terrajas en la l nea STANDARD roja en la manga del pi n L nea de referencia 2 Coloque la superficie superior del cabezal de terrajas que aloja el poste gu a al ras con la l nea STANDARD en el extremo superior del poste gu a Roscas sobredimensionadas para sobredimensionadas rosca poco profunda coloque el cabezal en la l nea de m s abajo en el poste gu a Esta l nea est marcada 2 OVER 2 vueltas por encima Roscas subdimensionadas para subdimensionadas rosca profunda coloque el cabezal en la l nea de m s arriba en el poste gu a Esta l nea est marcada 2T UNDER 2 vueltas por debajo Cambio de postes para labrar roscas rectas o achaflanadas 1 Regule el roscador para que labre
77. e toucher le tuyau N utilisez pas cet appareil pour enfiler ou d bloquer les raccords Cela ne fait pas partie des op rations pr vues pour cette machine fileter Installation et mandrinage des tuyaux 1 V rifiez que le coupe tubes l al soir et la t te de fili re se trouvent en position relev e 2 S il est n cessaire de couper le tuyau marquez le la longueur voulue 3 Introduisez le tuyau dans la machine fileter de mani re ce que l extr mit travailler ou le cas ch ant le rep re de coupe se trouve environ 12 pouces en avant du mandrin serrage rapide 4 Introduisez les ouvrages de moins de 2 pieds de long via l avant de la machine Introduisez les tuyaux plus longs d un c t ou de l autre pourvu que la partie la plus longue du tuyau d passe de l arri re de la machine fileter Ridge Tool Company 29 RIDGID pour tuyaux et boulons ENVIE Positionnez des porte tubes sous le tuyau afin d viter le renversement du mat riel NOTA Lorsqu il s agit de travailler des tuyaux en plas tique ou des tuyaux rev tus il est n cessaire d utiliser des m choires sp ciales r f 97365 afin d viter d endommager les tuyaux 5 Serrez le dispositif de centrage arri re sur le tuyau en tournant gauche le volant qui se trouve l arri re de la machine fileter Cela emp chera le d placement du tuyau qui pourrait nuire la qualit du filetage 6 Serrez le tuyau en a
78. e de d marrage accidentel de l appareil Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des personnes non initi es Ces appareils sont dangereux entre les mains de person nes non initi es Assurez vous qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de grippage des pi ces rotatives ou d au tres conditions qui pourraient emp cher le bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant faire r parer l appareil avant de vous en servir De nom breux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu Utilisez exclusivement les accessoires recom mand s par le fabricant pour votre appareil parti culier Des accessoires pr vus pour un certain type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu on tente de les adapter un autre type de machine Gardez les poign es de l appareil propres seches et d pourvues d huile ou de graisse Cela vous permettra de mieux contr ler l appareil Service apr s vente Toutes r parations de l appareil doivent tre con fi es un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entra ner des blessures Lors de la r paration de l appareil utilisez exclu sivement des pi ces de rechange identiques celles d origine Suivez les instructions de la sec tion Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homologu es ou le non respect des consignes d entretien peut cr er un ri
79. ead Cutting Oil during threading operation to assure long die life 5 Release foot switch when red STOP line appears on pinion sleeve Figure 14 NOTE RIDGID Geared Threaders have a jam proof design so pinion shaft will automatically disen gage if threader is accidentally run on pipe past a full thread length 6 Turn REV OFF FOR switch to REV Reverse posi tion Step on foot switch and back threader off of pipe IMPORTANT Do not loosen workholder until dies have been disengaged from pipe 7 Using the socket wrench loosen clamp screw turn workholder to OPEN position and remove pipe NOTE Before threading next piece of pipe run thread er head beyond STANDARD line on pinion sleeve and then back to STANDARD line This movement takes up slack in gearing for imme diate response when cutting next thread 8 Tum REV OFF FOR switch to OFF position IMPORTANT If by accident a RIDGID Geared Thread er is backed off too far and threaded bar rel becomes disengaged from workhold er the threader must be removed from the Threading Machine and put on a bench Re engage the threads carefully by hand Do not attempt this by power Installing Nos 141 and 161 Geared Threaders Using No 840A Universal Drive Shaft WARNING Chain vise must be securely anchored with jack screw assembly and post to ceiling or bolted to floor Failure to follow these instructions could result in the Vise tipping and causing serious inju
80. ecta cualquier defecto no use la Roscadora hasta que no haya sido reparada 7 Lubrique la Roscadora si es necesario de acuerdo con las Instrucciones de Mantenimiento 8 Emplee las herramientas y accesorios indicados para su Roscadora y las correctas para los usos que tendr n Las herramientas y accesorios correc tos le permitir n efectuar un trabajo satisfactorio y seguro Los accesorios dise ados para usarse con otros equipos pueden resultar peligrosos si se usan con esta Roscadora 9 Limpie el aceite grasa o mugre de todos los mangos y controles As no se resbalan las herramientas o mangos de sus manos y disminuye el riesgo de que ocurran lesiones Revise los filos de corte de las herramientas y terra jas Si es necesario rec mbielas antes de usar la Roscadora Las herramientas de corte y terrajas desafiladas pueden producir agarrotamientos roturas en la m quina y roscas de baja calidad 10 Limpie las virutas y otros desechos de la bandeja de virutas de la Roscadora Revise el nivel y el estado del aceite para cortar roscas Cambie o agregue aceite si es necesario Al dep sito en la base le caben aproximadamente siete 7 cuartos de gal n de aceite para roscar NOTA El aceite para cortar roscas lubrica y enfr a las roscas durante la operaci n de roscado El aceite sucio o de baja calidad puede producir roscas deficientes NOTA Para vaciar el aceite y efectuar el manteni miento adecuado al sistema de l
81. ecteur REV OFF FOR en position FOR marche avant pour ramener la fileteuse d multi pli e NOTA Ne desserrez pas le porte pi ce avant que les fili res aient d gag le tuyau 141 et 161 Appuyez sur la p dale de commande et ramenez la fileteuse d un ou deux tours Tirez sur les manettes Figure 13 puis tournez la plaque cames aussi loin que possible en direction du rep re CD de la t te afin de d sengager les fili res 5 Mettez le s lecteur REV OFF FOR en position OFF arr t 6 Desserrez les deux 2 vis de blocage Figure 18 et retirez l arbre d entrainement universel de la file teuse NOTA Ne desserrez pas le porte pi ce avant que les fili res aient d gag le tuyau 141 et 161 Desserrez la vis de blocage des m choires Figure 13 et tournez le porte pi ce la position OPEN ouverte Retirez la fileteuse 7 Desserrez l tau chaine et retirez le tuyau 8 Ouvrez la t te du dispositif de centrage afin de lib r er l arbre d entra nement universel n 840A NOTA Sila fileteuse d multipli e RIDGID est acciden tellement ramen e en arri re au point de d sen gager son canon filet du porte pi ce il sera n cessaire de retirer la fileteuse de la machine fileter et de la poser sur un tabli R engagez les filets d licatement la main Ne tentez pas de faire ceci l aide du moteur Syst me de lubrification n 418 Arbre d entrainement n 840A T te
82. ediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os inci dentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada ante riormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provincia o pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofre cer cualquier otra
83. edir que otros se acerquen a la m quina y a la pieza de trabajo De lo contrario personas pueden volcar la m quina o engancharse en sus partes movibles 5 Si se hace necesario llene el dep sito con Aceite para Roscar Thread Cutting Oil RIDGID 6 Asegure que el conmutador de FOR OFF REV ade 52 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 lante apagado reversa se encuentra en la posici n de OFF apagado 7 Sit e el interruptor de pie donde el operario pueda controlar en forma segura la m quina las herra mientas y la pieza de trabajo Debe permitir que el operador quede parado frente al conmutador direccional accione el pedal del interruptor de pie con su pie izquierdo pueda alcanzar con facilidad el conmutador las herramientas y los portaherramientas sin tener que extender su cuerpo por encima de la m quina La m quina fue dise ada para funcionar al mando de una persona 8 Enchufe la Roscadora en el tomacorriente y ase gure que el cord n se extienda por la senda despe jada elegida con anterioridad Si el cord n el ctrico no alcanza a la salida de corriente use un cord n de extensi n que se encuentre en buenas condiciones ADVERTENCIA Para evitar choques e incendios el ctricos nunca use un cord n de extensi n da ado o que no cumpla con los siguientes requisitos tener un enchufe de tres clavijas similar al que se muestra en la sec
84. el volante trasero de la Roscadora 3 Retire la pieza de trabajo fuera de la Roscadora sujetando la pieza firmemente mientras la saca Cuando trabaje con trozos largos de tubos asegure que el extremo que se encuentra m s lejos de la Roscadora est sujeto antes de retirarlo De lo contrario pueden ocurrir lesiones al volcarse la m quina o al caer la pieza de trabajo 4 Limpie los derrames y salpicaduras de aceite que hayan ca do al suelo alrededor de la Roscadora Roscado a mano izquierda Para el roscado a la izquierda se requiere un kit de bomba optativo junto con un cabezal de terrajas especial para tubos o pernos Estos accesorios opcionales con tienen Kit de bomba Bomba modelo MJ 1 Soporte para el fitting Cabezal de terrajas NPT de apertura r pida Modelo 842 Cabezal de terrajas de apertura r pida para pernos Modelos 531 y 532 Ridge Tool Company 55 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 NOTA El Kit de bomba no se necesita en ninguna de las m quinas 535 anteriores al a o 2001 Instalaci n de terrajas en Cabezales de Terrajas de Apertura R pida a mano derecha y a mano izquierda El Cabezal de terrajas Universal No 811A Figura 9 para roscas a mano derecha necesita cuatro juegos de terrajas para roscar tuber a desde s hasta 2 pul gadas Se precisa un juego de terrajas para cada uno de los siguientes tama os pulg 1 4 y Ys pulg 1 2 y 3 4 pulg y 1 a 2 pulgs Para
85. ely using chuck handwheel and workholder centering head Ridge Tool Company 13 RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine Be sure that No 844 Drive Bar is prop cT erly engaged and secured 8 Supporting 141 Geared Threader move carriage and fully engage Drive Link Assembly in die head mounting hole on carriage Tighten Set Screw 9 Attach multiposition oil spout to drive link Figure 16A and 16B If pipe extends beyond machine bed it should have a pipe support Be sure that adjusting col lar on pipe support stand is locked securely 10 Support pipe with a pipe support Position support approximately 2 2 feet from threader 11 Insert pipe in threader and center end of pipe in throat of dies Tighten workholder with socket wrench 12 Tighten clamp screw securely with socket wrench Figure 16B _ 141 Geared Threader Closed Coupled to New Style 535 Showing Position Of Oil Spout On Workpiece Figure 17 Geared Threader Saddle Adapter Figure 16 141 Geared Threader Close Coupled To New Style 535 using Drive Link Note Oil Spout Attached To Link ity Figure 17B Saddle Adapted Mounted on 535 Carriage 14 Ridge Tool Company RIDGID EXA ae EC Threading Using No 141 Geared Threader Close Coupled Method 1 Install geared threader and pipe 2 Turn Threading Machine REV OFF FOR switch to FOR Forward position 3 Step on foot switch 4 Flood dies with RIDGID Thr
86. en position FOR marche avant 6 Prenez la poign e d avancement du coupe tubes des deux mains 7 Appuyez sur la p dale de commande avec votre pied gauche 8 Serrez la poign e d avancement du coupe tubes lentement et uniform ment jusqu ce que le tuyau Soit coup Ne forcez pas le coupe tubes sur le l ouvrage 9 L chez la p dale de commande et retirez votre pied de l trier 10 Relevez le coupe tubes Al sage des tuyaux l aide de l al soir N 341 1 Rabattez le bras de l al soir 2 D ployez l al soir en appuyant sur le loquet et en glis sant la molette vers le tuyau jusqu ce que le loquet s engage dans la barre 3 V rifiez que le s lecteur directionnel se trouve bien en position FOR marche avant Appuyez sur la p dale de commande avec votre pied gauche 4 Positionnez l al soir dans le tuyau et compl tez l al sage en tournant le volant Figure 7 5 Ramenez la barre de l al soir et relevez l al soir 6 L chez la p dale de commande et retirez votre pied de l trier 30 Ridge Tool Company RIDGID EF OIL TES pour tuyaux et boulons Figure 7 Al sage l aide de l al soir N 341 Filetage des tuyaux et des tiges l aide des t tes de fili re ouverture rapide automatique ou semi automatique 1 Installez un jeu de fili res Reportez vous aux instruc tions d installation des fili res 2 Relevez le coupe tubes et l al soir 3 Rabattez la t te de
87. en sens inverse ou si la p dale de commande ne permet pas de l arr ter ou de la mettre en marche Tenez la p dale de commande appuy e afin de v rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de grippage des m canismes et qu il n y ait pas de bruits bizarres ou autres conditions inhabituelles qui pourraient nuire la s curit et au fonction nement normal de l appareil Le cas ch ant il sera n cessaire de faire r parer la machine fileter Mettez le s lecteur directionnel en position REV marche arri re Appuyez momentan ment sur la p dale de commande V rifiez que la machine fileter tourne bien droite lorsque vous faites face au mandrin L chez la p dale de commande et mettez le s lecteur directionnel en position OFF Utilisation des Outils Montage Direct EG iol Ne portez pas de gants ou de v tements amples lors de l utilisation de cette machine fileter Boutonnez vos manches de chemise et de blouson Ne vous penchez pas sur l appareil ou sur le tuyau MISE EN GARDE N utilisez pas la machine fileter si sa p dale de commande est endommag e ou absente Portez syst matiquement une protection oculaire afin de prot ger vos yeux contre la projection de d bris Ecartez vos mains du tuyau et des raccords lors qu ils tournent Arr tez l appareil avant d essuyer les filets ou de viser un raccord Attendez que la machine se soit arr t e compl tement avant d
88. en un extremo Figura 19 en el adaptador Mueva el conmutador direccional a ON adelante y oprima el interruptor de pie 6 Inserte la clavija situada en el extremo de la llave Figura 19 en uno de los agujeros del collar n de desconexi n y g rela para aflojarlo Extraiga el niple ya roscado con la mano Para evitar lesiones antes de echar a andar la m quina extraiga la llave 2 Ne 4 m Llave Adaptador fa i Figura 19 Instalaci n del cuerpo del mandril niplero Figura 20 Instalaci n del niple no terminado y desen ganche del niple terminado por medio de la llave Accesorios Los siguientes productos RIDGID son los nicos aptos para funcionar con la M quina Roscadora No 535 Los accesorios de otras m quinas pueden resultar peligrosos si se usan en esta m quina Roscadora Para evitar lesiones de gravedad s lo use los accesorios que se listan a continuaci n Accesorios para la m quina Roscadora Portacabezales de terrajas AM contiene 4 cabezales Unai ere contiene 6 cabezales Soportes No 100 de 4 patas con bandeja No 1504A de 2 ruedas con bandeja No 200A de dos ruedas con armario cerrado Soportes para tubos VJ 99 28 2 52 2 pulg RJ 99 30 545 4 pulg Mandril Niplero No 819 a mano derecha solamente Adaptadores para tubos s ha
89. ente para evitar lesiones de gravedad Deben seguirse los siguientes procedimientos Montaje de la m quina sobre un soporte 1 La m quina puede montarse en los tres soportes universales listados a continuaci n 50 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Soportes para la m quina Modelo No en el No cat logo 100A 92457 150A 92467 200A 92462 Figura 3 Descripci n Soporte universal con patas y bandeja Soporte universal con ruedas y bandeja Soporte universal con ruedas y armario NOTA Para montar una Roscadora No 535 anterior a 1996 a un Soporte Modelo 100 150 o 200 se necesita un juego Adaptador No 58007 2 El diagrama y la lista de piezas para los soportes se incluyen en la Lista de Repuestos de la Modelo 535 3 Ensamble el soporte con las calcoman as interiores apuntando hacia el interior del soporte Figura 4 4 Introduzca las barras del freno en la parte de abajo de las patas como se muestra en el dibujo Use los cua tro 4 pernos hexagonales de s 16 x 2 pulgs para fijar las patas a la viga cruzada Ponga las dos mitades del freno del soporte a la distancia correcta para que encajen en las patas traseras del soporte El Soporte No 100 con Patas y Bandeja no requiere la barra de frenado ni la incluye Parte delantera de la 535 anterior al 2001 a 535 A y 535 Manual a o 2001 535 A y 535 Manual a o 2001
90. entrainement r f 42405 d un support d appareil RIDGID et d une barre de liaison r f 42415 ancien chariot ou r f 16723 chariot grande garde Le s lecteur directionnel REV OFF FOR doit se trouver en position OFF jusqu ce que la file teuse d multipli e soit install e et pr te fonctionner 1 Retirez la t te de fili re de la machine 2 Relevez le coupe tubes et l al soir puis avancez le chariot 3 Ouvres les m choires du mandrin avant ainsi que celles du porte pi ce 4 Installez la barre d entrainement N 844 Figure 16 sur l arbre d entrainement de la filiere d multipli e N 141 et serrez les deux 2 vis l aide d une cl douille de 5 po Vis de blocage 2 Barre d entrainement n 844 Arbre d entrainement Barre de liaison Vis de blocage E 2978 Figure 15 Barre d entrainement n 844 et barre de liai son install es 5 Introduisez la barre de liaison dans l orifice de la file teuse d multipli e n 141 A l aide d une cl Allen de 74 serrez la vis de blocage juste suffisamment pour retenir la barre de liaison tout en lui permettant de tourner librement NOTA Sur les 535 quip es d un chariot grande garde un chevalet de nivellement compris dans r f 167723 doit tre utilis pour l utilisation de la fileteuse d multipli e n 141 Figures 17 A et B 6 A l aide d un assistant soulevez le fileteuse d multi pli e n 141 et posez l
91. equired set the index line in direction of OVER or UNDER size mark on size bar 10 Ridge Tool Company RIDGID EXA ae EC Installing Dies in Model 816 817 Die Heads The Semi Automatic Die Head Figure 11 for right hand threads requires four sets of dies to thread pipe ranging from s through 2 One set of dies is required for each of the following pipe size ranges s 4 and 2 and s and 1 through 2 Bolt threading requires a separate set of of dies for each bolt size 1 Depress handle so that camplate rests Figure 8 Model 816 817 Die Head against the stop As shown 2 Lay the Die Head down flat on a table or bench with the numbers facing up 3 Pull up on the plunger knob and push the handle all the way to the left 4 Select the correct dies for the size desired Size marked on the back end or face of the dies 5 Numbers on the Dies must correspond with those on the Die Head Slots Insert Dies to the line marked on the Dies numbered edge up 6 Rotate the handle back to the right so that the plunger knob pops back down flush against the Die Head 7 To set or adjust for desired depth of cut loosen the screw for the desired position block size move the block to the right to make it Under Size and to the left to make it Over Sized When setting blocks for new dies start with the position block on the middle mark and adjust from there Size Block yA
92. es BSPT et BSPP n cessitent l utilisation d une t te de fili re l anglaise Nota Le filetage gauche sur la 1822 1 n cessite une adaptation sp ciale Nota L utilisation de fili res haute vitesse est pr conis e pour le filetage des tuyaux de 1 2 po 45 t min Filieres universelles pour t tes de filieres 811A 815A 816 et 817 Plus de 90 jeux sont disponibles allant de 2 po alliage et haute vitesse Pas droite uniquement pour filetages UNC UNF et BSW Entretien MISE EN GARDE Assurez vous que l appareil est d branch avant tout entretien ou r glage Lubrification Une bonne lubrification est essentielle a la fiabilit et a la long vit du syst me d entrainement 1 Enlevez les quatre 4 vis du carter et retirez le carter 2 Servez vous d une pompe graisse pour lubrifier les graisseurs de palier d arbre intervalles de 2 6 mis selon la fr quence d utilisation de la machine 3 Appliquez une couche mod r e de graisse sur le gros pignon chaque graissage des paliers Filieres boulon pour t tes de filiere 531 et 532 Plus de 200 jeux sont disponibles pour les t tes de fili re boulons type 531 Plus de 150 jeux sont disponibles pour les t tes de fili re boulons type 532 Filieres mono pour les t tes de filiere Mono s rie A Ne faites pas tourner la machine fileter sans son carter R installez syst matiquement le carter apr s avoir lu
93. es contre les vices de mat riel et de main d uvre Des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine doivent tre utilis es lors de toute intervention sur cette machine Le non respect de cette consigne pourrait cr er un risque de choc lectrique ou d autre grave blessure corporelle En cas de questions concernant l entretien ou la r pa ration de cet appareil veuillez appeler ou crire selon les coordonn es suivantes Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 T l 800 519 3456 E mail techservices ridgid com Pour obtenir les coordonn es du r parateur agr le plus proche veuillez consulter la Ridge Tool Company au 800 519 3456 ou http www ridgid com 42 Ridge Tool Company RIDGID PAC EEES pour tuyaux et boulons Sch mas lectriques Moteur 1101 115V Moteur 2301 230V Moteur 1101A 115V 230 Y 25 50 Hi Antiparasite 1 Blanc Bleu mu Ls Noir Marron PE Vert Vert Jaune E E UD 115V 25 60 Hz Normes IEC 1 5 gt E i I j e B pap Marche AR 5 l I Arr A I rr t P dale de mmoo 0g y 1 Marche AV commande L j Sch ma lectrique europ en 220 240 V 2 5 mm llbv 2 5 mm 5 LE m PED 50 Hz 1 5 mm2220 240V 1 5 mm 220 240Y BL 4 Sk 16 7 N pel Lo NE rn pE 47onf la amp a Ra este
94. est ndar NPT de s a 2 pulgs Pernos o v stagos UNC 6 UNF de 2 pulgs Adaptadores para tuber a Adaptadores para pernos y v stagos 1 4 a 2 pulgs UNC a 1 2 pulgs UNF 1 1 4 a 1 2 pulgs 3 4 1 1 4 1 2 pulgs Procedimiento para roscar niples cortos El conmutador REV OFF FOR debe permanecer en la posici n OFF apagado hasta que el mandril niplero se haya instalado y est listo para roscar 1 Agarre el tubo o cilindro en el mandril de la m quina Rosque y escarie uno de sus extremos y corte el niple del largo que desea 2 Coloque el cuerpo del Mandril Niplero Figura 19 en el mandril de la m quina Roscadora sujetando las estr as de la mordaza Apriete el mandril con giros secos del volante 3 Para tubitos de a pulg coloque la pieza de inserci n con su extremo peque o dirigido hacia el cuerpo del mandril niplero para tubos de 1 pulgada con su extremo m s grande colocado hacia el cuerpo Ridge Tool Company 63 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 del mandril niplero No se necesita pieza de inserci n cuando se trabaja con tubos de 1 4 pulg o mayores 4 Escoja un adaptador niplero del tama o apropiado y enr squelo a mano en el mandril niplero Figura 20 Apri telo con la llave incluida con el mandril niplero EXILIM Para evitar lesiones antes de echar a andar la m quina extraiga la llave 5 mano enrosque el niple roscado
95. et appareil et risquent d entrainer de graves blessures corporelles Serrez le volant du mandrin et engagez le dis positif de centrage arriere sur le tuyau avant de mettre la machine en marche Cela emp chera l oscillation du tuyau Gardez les carters de s curit de l appareil en place Ne pas utiliser l appareil sans ses carters de s curit Toute exposition aux m canismes de l appareil cr e un risque d enchev trement et de grave blessure corporelle Verrouillez la p dale de commande lorsque l ap pareil ne sert pas Figure 1 Cela vitera les risques de d marrage accidentel Figure 1 P dale de commande verrouill e Description Sp cifications et Accessoires de Base Description La machine fileter RIDGID Mod le 535 est un appareil entra nement lectrique pr vu pour le centrage le man drinage et l entrainement rotatif des tuyaux gaines et tiges boulonnerie lors des op rations de filetage de coupe et d al sage Son s lecteur directionnel FOR OFF REV per met d effectuer des filetages avec pas droite ou gauche Les fili res sont mont es sur des t tes de fili re ouverture automatique rapide ou semi automatique Un syst me de lubrification automatique est pr vu pour inonder l ouv rage d huile de coupe en cours de filetage Des fili res d multipli es peuvent galement y tre adapt es pour le filetage des tuyaux de section plus importante La machine fileter RID
96. garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY 999 998 086 10 REV
97. gned or binding parts as well as any other conditions which may affect the safe and normal operation of the machine If any of these conditions are present do not use the Threading Machine until any problem has been repaired 7 Lubricate the Threading Machine if necessary accord ing to the Maintenance Instructions 8 Use tools and accessories that are designed for your Threading Machine and meet the needs of your application The correct tools and accessories allow you to do the job successfully and safely Accessories designed for use with other equipment may be haz ardous when used with this Threading Machine 9 Clean any oil grease or dirt from all handles and controls This reduces the risk of injury due to a tool or control slipping from your grip Inspect the cutting edges of your tools and dies If necessary have them replaced prior to using the Threading Machine Dull or damaged cutting tools and dies can lead to binding tool breakage and poor quality threads 10 Clean metal shavings and other debris from the chip tray of the Threading Machine Check the level and quality of the thread cutting oil Replace or add oil if necessary Reservoir in the base will hold approxi mately seven 7 quarts of thread cutting oil NOTE Thread cutting oil lubricates and cools the threads during the threading operation A dirty or poor grade cutting oil can result in poor thread quality NOTE To drain dirty oil and properly maint
98. gnon Rep re n 2 Alignez la surface sup rieure de la t te de fili re o est log le poteau de guidage sur le rep re STANDARD qui se trouve en t te du poteau de guidage Filetage surdimensionn Pour obtenir un filetage sur dimensionn moins profond alignez la t te sur le rep re inf rieur du poteau de guidage Ce rep re est marqu 2T OVER Filetage sousdimensionn Pour obtenir un filetage sousdimensionn plus profond alignez la t te sur le rep re sup rieur du poteau de guidage Ce rep re est marqu UNDER Changement des poteaux pour filetages droits ou coniques 1 R glez la fileteuse pour la coupe de filetages stan dards en utilisant le rep re STANDARD 2 Enlevez la vis qui se trouve sur le bo tier d engrenage la base du poteau de guidage 3 Retirez le poteau de guidage jusqu ce que la but e du guide attach la plaque de s lection soit d sen gag e de la rainure diagonale du poteau de guidage 4 Tournez le poteau de guidage jusqu ce que la rain ure rectiligne se trouve l int rieur pour obtenir un file tage droit ou que la rainure diagonale s y trouve pour obtenir un filetage conique 5 Engagez la but e du guide dans la rainure puis ren foncez le poteau de guidage 6 R installez la vis du poteau de guidage L appareil est alors pr t tailler des filets droits NPSM ou BSPP ou coniques NPT ou BSPT Plaque de Filieres s lecti
99. grenages internes de l appareil Si vous avez une machine de fabrication ancienne quip e d une pompe vanne type A sans orifice d amorcage veuillez contacter la Ridge Tool Company soit en com posant le 1 800 519 3456 soit par e mail au techser vices ridgid com pour conna tre les modalit s de mise jour applicables Proc dez de la mani re suivante pour amorcer la pompe type A 1 Retirez le bouchon du carter 2 A l aide d une cl Allen retirez la vis d amorcage via l ouverture 3 Remplissez la pompe d huile 4 N oubliez pas de r installer la vis d amor age avant de d marrer la machine pour viter que la pompe se vidange instantan ment NOTA Si la machine doit tre constamment r amor c est signe que la pompe a besoin d tre r par e Utilisation des fileteuses d multipli es MISE EN GARDE Ne portez pas de gants ou de v tements amples lors de l utilisation de la machine fileter Bouton nez vos manches de chemise et de blouson Ne vous penchez pas sur l appareil ou sur la fileteuse d multipli e N utilisez pas cette machine fileter si sa p dale de commande est endommag e ou absente Portez syst matiquement une protection oculaire afin de prot ger vos yeux contre la projection de d bris et autres objets La machine fileter et la fileteuse d multipli e doivent tre correctement install es afin d viter les risques de renversement de l
100. ha Figura 11 necesita cuatro juegos de te rrajas para roscar tuber a desde s hasta 2 pulgadas Se precisa un juego de terrajas para cada una de las siguien tes gamas de tama o pulg y 3 pulg 1 2 y 3 4 pulg y 1 a 2 pulg Para roscar pernos se necesita un juego distinto de terrajas para cada tama o de perno 1 Baje la manivela para que la placa de levas descanse Figura 8 Cabezal de terrajas Modelos 816 y 817 contra la parada como se muestra 2 Tumbe el cabezal en una mesa o banco con los n meros apuntando hacia arriba 3 Tire de la perilla del mbolo y empuje la manivela por completo hacia la izquierda 4 Seleccione las terrajas correctas para el tama o que desea Los tama os van marcados en la cara posterior de las terrajas 5 Los n meros en las terrajas deben corresponder con aquellos en las ranuras del cabezal Introduzca las terrajas hasta la l nea marcada en ellas el borde numerado hacia arriba 6 Traiga de vuelta la manivela hacia la derecha para que la perilla del mbolo caiga y encaje al ras contra el cabezal de terrajas 7 Para regular la profundidad de las roscas afloje el tornillo hasta llegar al bloc del tama o deseado Mueva el bloc hacia la derecha para lograr roscas subdimensionadas y hacia la izquierda para sobred imensionadas Cuando regule los blocs porque ha cambiado de terrajas comience por la posici n cen tral y proceda desde all Blocs de ta
101. he reservoir with RIDGID Thread Cutting Oil 6 Make sure FOR OFF REV switch is in the OFF position 7 Position the foot switch so that the operator can safely control the machine tools and workpiece It should allow the operator to do the following Stand facing the directional switch Use the foot switch with his left foot Have convenient access to the directional switch tools and chucks without reaching across the machine Machine is designed for one person operation 8 Plug the Threading Machine into the electrical outlet making sure to position the power cord along the clear path selected earlier If the power cord does not reach the outlet use an extension cord in good condition A WARNING To avoid electrical shock and electrical fires never use an extension cord that is damaged or does not meet the following requirements The cord has a three prong plug similar to shown in Electrical Safety section The cord is rated as W or W A if being used outdoors The cord has sufficient wire thickness 14 AWG below 25 12 AWG 25 50 If the wire thickness is too small the cord may overheat melting the cord s insulation or causing nearby objects to ignite To reduce risk of electrical shock keep all electrical connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands 9 Check the Threading Machine to insure it is operating properly Flip the directional switch to FOR Forwa
102. hing the pipe or machine chucks This practice will prevent entan glement and serious injury Do not use this machine to make or break fittings This practice is not an intended use of the machine and can result in serious injury Tighten chuck handwheel and engage rear cen tering device on the pipe before turning on the machine Prevents oscillation of the pipe Keep covers in place Do not operate the machine with covers removed Exposure to moving parts may result in entanglement and serious injury Lock foot switch when machine is not in use Figure 1 Avoids accidental starting Ridge Tool Company 3 RIDGID Pipe and Bolt Threading Machine Figure 1 Locked Foot Switch Description Specifications and Standard Equipment Description The RIDGID Model 535 Threading Machine is an elec tric motor driven machine which centers and chucks pipe conduit and rod bolt stock and rotates it while threading cutting and reaming operations are per formed Left hand or right hand rotation can be selected with the FOR OFF REV switch Threading dies are mounted in self opening or quick opening die heads An automatic oiling system is provided to flood the work with thread cutting oil during threading operations Geared Threaders can also be used with the Threading Machine to thread larger diameter pipe The RIDGID Model 535 Threading Machine can also be used as a power source for roll grooving equipment Designed to attach
103. i n OFF apagado Transportar la m quina con el dedo en el interruptor o enchufar m quinas que tienen el interruptor en la posici n de encendido constituye una invitaci n a que se produz can accidentes Antes de colocar el interruptor en la posici n de ON encendido extraiga todas las llaves de regu laci n Una llave mec nica o una llave que se haya dejado acoplada a una pieza giratoria de la m quina puede ocasionar lesiones personales No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento Al mantener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre la m quina en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre lleve protec ci n para la vista Cuando las condiciones lo requie ran debe usar mascarilla para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco duro o protecci n para los o dos Uso y cuidado de la m quina Si el interruptor de ENCENDIDO APAGADO no funciona no use la m quina Cualquier m quina que no pueda ser controlada mediante su interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n de cam biar accesorios o de almacenar la m quina des conecte el enchufe de la fuente de corriente el c trica Este tipo de seguridad preventiva reduce el ries go de poner la m quina en marcha involuntariamente Almacene las m quinas que no est n en uso fuera del alcance de
104. i n de OFF apagado hasta que el roscador a engranajes est instalado y listo para roscar 2 Deslice el extremo hexagonal m s largo del rbol uni versal de propulsi n por el cabezal del dispositivo de centrado trasero y hasta que aparezca por el mandril delantero de la Roscadora No 535 3 Asegure que el rbol universal de propulsi n est centrado en el cabezal del dispositivo de centrado y en las mordazas del delantero apriete firme mente 4 Coloque la Prensa de Tornillo con Cadena en l nea y al mismo nivel a una distancia del cabezal del dis positivo de centrado m s o menos igual a la longitud del rbol universal de propulsi n 5 Sujete el tubo firmemente en una Prensa de Tornillo con Cadena y Tr pode No 460 6 Apoye el trozo largo del tubo sobre un Soporte para tubos 7 Mediante dos personas coloque el portapiezas de tal manera que una mordaza quede al centro arriba y meta el roscador en el tubo Con cuidado centre el extremo del tubo en la garganta de las terrajas 8 Con una llave de cubo apriete firmemente el tornillo de enclavamiento del portapiezas Figura 13 9 Deslice la boquilla cuadrada del rbol Universal de Propulsi n No 840A por sobre el extremo cuadrado del eje de accionamiento del roscador y apriete los dos 2 tornillos de retenci n IMPORTANTE Cuando est en posici n correcta el mango corredizo del rbol universal de propulsi n debe quedar casi centrado par
105. ina de lo contrario se vaciar inmediatamente iNOTA Si es necesario cebar la m quina con fre cuencia es probable que la bomba requiera reparaci n Instrucciones de E funcionamiento utilizando roscadores a engranajes ADVERTENCIA No use guantes o ropa suelta cuando haga fun cionar la m quina Roscadora Mantenga las man gas y chaquetas abotonadas No extienda su cuer po sobre la m quina el roscador a engranajes o el eje de accionamiento No use esta M quina Roscadora si le falta su interruptor de pie o si ste est da ado Siempre lleve protecci n para los ojos para que no les entren mugre objetos extra os Es necesario instalar la M quina Roscadora y el roscador a engranajes correctamente para impedir que el conjunto se vuelque Siga las instrucciones al pie de la letra Los roscadoras a engranajes pesan entre 95 y 160 libras Se requieren dos 2 personas para levantar estos roscadores 58 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Regulaci n de los roscadores a engranajes Nos 141 y 161 Procedimiento para regular la placa de levas tama o del tubo 1 Ponga el Roscador a engranajes No 141 en el suelo con el eje de accionamiento hacia arriba 2 Tire de las perillas de la placa de levas Figura 13 y gire la placa de levas hasta la marca del tama o deseado en la parte superior del cabezal de terrajas Suelte las perillas cuando los pasadores
106. ins tels que le percement de trous ou l entrainement de treuils Toute utilisation impr vue ou modification de cet appareil augmente les risques de grave blessure corporelle Attachez l appareil solidement sur un tabli ou un support Soulagez les grandes longueurs de tuyaux l aide de porte tubes Cette pr caution vitera le renversement ventuel des tuyaux Ne portez pas de gants ou de v tements trop amples Gardez les manches de chemise et les blousons boutonn s Ne vous penchez ni sur l appareil ni sur le tuyau Les v tements risquent de s embobiner autour du tuyau et provoquer de graves blessures corporelles Utilisez la machine en vous tenant du c t du s lecteur directionnel REV OFF FOR Cela vous vitera d avoir vous pencher sur l appareil N utilisez pas cet appareil en cas de d faillance ou d absence de la p dale de commande La p dale de commande est un dispositif de s curit servant viter les blessures corporelles graves Ecartez vos mains des tuyaux et raccords en rota tion Arr tez l appareil avant d essuyer les filets d un tuyau ou d y visser un raccord Laissez l ap pareil s arr ter compl tement avant de toucher le tuyau ou les mandrins de la machine Cette pr caution vitera les risques d enchev trement et grave blessure corporelle N utilisez pas cet appareil pour l installation ou le d blocage des raccords Ces op rations ne font pas partie des utilisations pr vues pour c
107. io Tapa del enchufe conectado a tierra E Clavija para la M para la conexi n a tierra conexi n a tierra Dimensi n m nima de alambre para cordones de extensi n Evite que su cuerpo haga contacto con superficies conectadas a tierra Si su cuerpo queda conectado a tierra aumenta el riesgo de que sufra un choque el ctrico No exponga las m quinas el ctricas a la lluvia o a condiciones mojadas Si agua penetra en una m quina a motor aumenta el riesgo de que se pro duzca un golpe el ctrico No maltrate el cord n Nunca use el cord n para sacar el enchufe del tomacorriente Mantenga el cord n lejos de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas movibles Recambie los cor dones da ados de inmediato Los cordones en mal estado aumentan los riesgos de que se produzca un choque el ctrico Al hacer funcionar una m quina a motor a la intemperie emplee un cord n de extensi n fabri cado para uso exterior y rotulado W A o W Estos cordones han sido dise ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Use solamente un cord n de extensi n de tres alambres equipado con un enchufe de tres clavijas para conexi n a tierra y tomacorrientes tripolares que acojan a las tres clavijas del enchufe de la m quina Otros alargadores no conectar n la m quina a tierra y aumentar n el riesgo de que se produzca un choque el ctri
108. k Right Hand only Pipe Adapters Ys through 17 2 Stud Adapters 74 through 2 UNC 144 through 17 2 UNF Model MJ 1 Pump Kit for Left Hand Threading Accessories for Threading By Close Coupled Method Drive Link Assembly Cat 42415 or 16723 depending on carriage No 844 Drive Bar Saddle Adapter for Model 141 No 141 Geared Threader for 21 2 4 Threading VJ 99 RJ 99 Pipe Support Stand Accessories for Threading with Drive Shaft No 840A Universal Drive Shaft 41 closed 50 extended No 460 Tristand Chain Vise No 418 Oiler VJ 99 RJ 99 Adjustable Pipe Support Nos 141 Geared Threader 2 2 to 4 Threading No 161 Geared Threader 4 to 6 Threading NOTE See Ridge Tool catalog for complete list of pipe supports thread cutting oil and dies Ridge Tool Company 17 RIDGID Pipe Bolt Threading Machine Die Heads and Dies Pipe Bolt Model Capacity Capacity Dies Opening Operation 811A NPT Js 2 Yq 2 Universal Quick R H 815A NPT 1 8 2 Ya 2 Universal Self R H 842 NPT 14 2 Universal Quick L H 816 NPT 1 8 3 4 Yq 2 Universal TAP R H 817 NPT 1 2 Ya 2 Universal TAP R H 811A BSPT a 2 Ya 2 Universal Quick R H 815A BSPT 1 8 2 14 2 Universal Self R H 531 Bolt Va 1 500B Quick R H L H 532 Bolt 1 8 2 500B Quick R H L H Universal Pipe Die NPT
109. l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 ey EMERSON Printed in U S A 10 05 FULL LIFETIME WARRANTY Qu cubre Las herramientas RIDGID est n garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e m
110. l with mark on pipe NOTE If using length gauge on machine carriage place cutter wheel against end of stock and set point to 0 Raise cutter to clear stock and turn carriage handwheel until pointer is at length desired 3 Tighten cutter feed screw handle on pipe keeping wheel aligned with the pipe Figure 6 Figure 6 Cutting Pipe with 820 Cutter 4 Assume the correct operating posture This will allow you to maintain proper bal ance and to safely keep control of the machine and tools Be sure you can quickly remove your foot from the foot switch Stand facing the directional switch Be sure you have convenient access to directional switch tools and chucks Do not reach across the machine or workpiece 5 Flip the directional switch to FOR Forward 6 Grasp the pipe cutter s feedscrew handle with both hands 7 Depress and hold down the foot switch with the left foot 8 Tighten the feedscrew handle slowly and continuously until the pipe is cut Do not force the cutter into the workpiece 9 Release the foot switch and remove your foot from the housing 10 Swing pipe cutter back to the UP position Reaming Pipe with No 341 Reamer 1 Move reamer arm into DOWN position 2 Extend reamer by pressing latch and sliding knob toward pipe until latch engages bar 3 Check the directional switch to insure it is in the FOR Forward position Depress and hold the foot switch down with left foo
111. le free operation and long life of Power Drive 1 Remove four 4 cover mounting screws and remove the cover 2 Use grease gun to apply grease to the shaft bearing grease fittings every 2 to 6 months depending upon frequency of machine use 500B Bolt Dies for 531 and 532 Die Heads Over 200 sets for the 531 Bolt Die Head Over 150 sets for the 532 Bolt Die Head Mono Dies for Mono A Series Die Heads 3 Apply moderate coat of lubricating grease on large gear each time bearings are lubricated Do not operate the threading machine with cover off Always replace cover immediately after lubricating machine Oil System Maintenance To help assure proper operation of threading machine keep oil system clean as follows 1 Replace thread cutting oil when it becomes dirty or contaminated To drain the oil position a container under drain plug and remove plug 2 Keep oil filter screen clean to assure proper flow or clean oil to work Oil filter screen is located in the bot tom of oil reservoir To clean filter screen loosen the screw that secures filter to base and pull filter from 18 Ridge Tool Company RIDGID Pipe and Bolt Threading Machine oil line Clean filter screen in solvent and blow out with compressed air if available Do not operate machine with oil filter screen removed NOTE RIDGID Thread Cutting Oil produces high quality threads and maximizes die life For information concerning its use and handli
112. lectrique Utilisez la section de rallonge appropri e voir le tableau Une section de conducteurs insuffisante entrainera des pertes de charge excessive et un manque de puissance Section minimale des fils conducteurs des rallonges Amperes indiqu s sur la plaque Longueur totale en pieds signal tique 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG D conseill 16 20 12 AWG 10 AWG D conseill Gardez toutes connexions lectriques au sec et sur lev es Ne touchez pas les fiches lectriques ou l appareil avec les mains mouill es Cette pr caution r duira les risques de choc lectrique S curit personnelle Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d ap pareil lorsque vous tes fatigu s ou lorsque vous prenez des m dicaments de l alcool ou des pro duits pharmaceutiques Un instant d inattention peut Ridge Tool Company 23 RIDGID pour tuyaux et boulons entrainer de graves blessures lorsque l on utilise un appareil lectrique Habillez vous de maniere appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v te ments et vos gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les
113. lizarse a diario 1 Asegure que la Roscadora est desenchufada y que su conmutador direccional se encuentre en la posici n de OFF apagado Figura 5 Dispositivo de Cabezal de centrado terrajas de Cortatubos no se ve apertura r pida No 820 o de est ndar Conmutador autoapertura 4 direccional Escariador REV OFF FOR 341 Bandeja Volante del carro M de virutas Indicador Interruptor de pie de longitud Figura 5 Roscadora Manual de tubos y pernos No 535 Ridge Tool Company 51 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 2 Limpie las mordazas del mandril con una escobilla met lica 3 Revise las mordazas por si est n desgastadas en exceso Consulte las Instrucciones de Mantenimiento si necesitan recambio 4 Asegure que el interruptor de pie est presente y acoplado a la Roscadora Figura 5 EVA No haga funcionar la M quina Rosca dora sin su interruptor de pie 5 Inspeccione el cord n el ctrico y el enchufe para comprobar que est n en buen estado Si el enchufe ha sido modificado no tiene su clavija de conexi n a tierra o el cord n est da ado no use la Roscadora hasta que el cord n haya sido cambiado 6 Revise la Roscadora para asegurar que no le falten piezas que no tenga partes quebradas desalineadas agarrotadas o por si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionamiento normal y seguro de la m quina Si det
114. ltipli e Figure 16A Fileteuse d multipli e n 141 raccord directement une 535 nouveau mod le l aide d une barre de liaison Notez le rac cordement du bec de lubrification la barre de liaison 1 Figure 17B Chevalet mont sur le chariot de la 535 Filetage l aide de la fileteuse d multi pli e n 141 raccordement direct 1 Installez la fileteuse d multipli e et le tuyau 2 Mettez le s lecteur directionnel REV OFF FOR en position FOR marche avant 3 Appuyez sur la p dale de commande 4 Assurez la long vit des filieres en les inondant mat aun sas OU DE montan d huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil pen la position du bec de lubrification par rap dant le filetage port l ouvrage 5 L chez la p dale de commande d s que le rep re de fin de course rouge appara t sur la chemise de pignon Figure 14 NOTA Les fileteuses d multipli es RIDGID incorporent un dispositif de s ret qui d sengage l arbre du pignon automatiquement en cas de d passe ment accidentel de la longueur de filetage pr vue 6 Mettez le s lecteur REV OFF FOR la position REV marche arri re Appuyez sur la p dale de com mande pour retirer la fileteuse du tuyau Ridge Tool Company 37 RIDGID EME SI E EET pour tuyaux et boulons AVIS IMPORTANT Ne pas desserrer le porte pi ce avant que les fili res aient d gag le tuyau 7 Utilisez la cl cliquet
115. m tre Fraise de coupe en queue d aronde et outil de chanfreinage Al soir N 341 verrouillage posi tif 5 goujures h licoidales pour filetages droite de s 2 po de diam tre A eerte sd 260 livres sans t te de fili re et filieres Equipements de Base Machine fileter manuelle Mod le 535 avec p dale de commande 1 T te de fili re universelle ouverture rapide N 811 A ou t tes de fili re semi automatiques N 816 ou N 817 1 Al soir N 341 1 Coupe tubes N 820 1 Jeu de fili res en alliage universelles de po 1 Jeu de fili res en alliage universelles de 1 2 po 1 Gallon d huile de premi re qualit 4 Cl s 6 pans 1 Galet de coupe de rechange r f E 1032 Machines de Base R f Alimentation R gime NOTA Les fili res NPT sont r serv es exclusivement aux t tes de fili re NPT Les fili res BSPT sont r serv es exclusivement aux t tes de fili res BSPT Veuillez indiquer les r f rences cata logue lors des commandes L utilisation des fili res haute vitesse n est conseill e que sur les machines d un r gime d au moins 54 t min Figure 2 Dimensions de la machine Mod le 535 Assemblage de la Machine A MISE EN GARDE La machine a fileter doit correctement assem bl e afin d viter les risques de blessure cor porelle grave Les consignes d assemblage suiv antes doivent tre respect es
116. ma os Perilla del mbolo Figura 11 Cabezal de Terrajas Semiautom tico Ridge Tool Company 57 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Verificaci n de la longitud de la rosca Figura 12 1 La rosca tiene la longitud correcta cuando el extremo del tubo queda al ras con el borde de las terrajas Figura 12 2 El cabezal de terrajas puede regularse para obtener el di metro de rosca necesario Si es posible chequ ela con un calibrador o medidor anular de roscas Figura 12 La rosca est bien cortada si el extremo del tubo se encuentra a m s menos una vuelta de estar al ras con la cara del calibrador anular Terraja Terraja Terraja al lt lt ras con el Ancho extremo del tubo Tubo Tubo Inicio del corte de la rosca Rosca completada A Ancho total de la rosca Calibrador anular delgado gt gt lt a lt lt 2 1 4 S lon obredimensionada Subdimensionada b sica en una vuelta en una vuelta dimensi n m xima dimensi n m nima B Verificaci n de las roscas dentro de un calibrador anular Figura 12 Verificaci n de la longitud de la rosca NOTA Si no dispone de un calibrador anular puede emplearse un acoplamiento o fitting Este fitting debe ser representativo de los que est n sien do utilizados en la obra La rosca del tubo debe cortarse para lograr 2 3 vueltas ma nuales de enroscamiento con el fitting Si la rosca
117. mano izquierda 56 Instalaci n de terrajas en Cabezales de Terrajas de Autoapertura solamente a mano derecha 56 Instalaci n de terrajas en Cabezales de Terrajas Modelos 816 y 817 57 Verificaci n de la longitud de la rosca 58 Cebadura de la bomba de 58 Instrucciones de funcionamiento utilizando roscadores a engranajes Regulaci n de los roscadores a engranajes Nos 141 y 161 59 Procedimiento para regular el tama o de 59 Cambio de postes para labrar roscas rectas 59 Cambio de juego de terrajas iii da ida 60 Instalaci n del Roscador a Engranajes No 141 m todo de acoplamiento 60 Roscado con Roscador a Engranajes No 141 m todo de acoplamiento directo 61 Instalaci n de los Roscadores a Engranajes Nos 141 y 161 empleando el Arbol Universal de Propulsi n Universal aan debet tees ie ig E E dida 62 Roscado de tubos utilizando Roscadores a Engranajes Nos 141 y 161 con un Arbol Universal de Propulsi n No 840 tai OUEST 62 Mandril niplero No 819 Procedimiento para roscar niples
118. mediatamente cuando se vaya a labrar la rosca siguiente 8 Mueva el conmutador de REV OFF FOR a la posici n de OFF IMPORTANTE Si por casualidad un roscador a engranajes RIDGID llega a retroceder demasiado y el cilindro ya roscado se suelta del portapiezas el roscador debe extraerse de la M quina Roscadora y ponerse sobre una mesa o banco Vuelva a encajar las roscas a mano No intente re encajarlas con la ayuda de un motor Instalaci n de los Roscadores a Engranajes Nos 141 y 161 empleando el Arbol Universal de Propulsi n Universal No 840A ADVERTENCIA La prensa de tornillo con cadena debe ser aper nada al suelo o anclada firmemente en el techo con el conjunto del gato y poste Si no se respetan estas instrucciones puede caerse la prensa de tornillo y ocurrir lesiones graves Cuando se rosquen tubos de hasta cinco pulgadas nominales puede emplearse la Prensa de tornillo sobre tr pode No 45 Sin embargo cuando se rosquen tubos de 6 pulgadas nominales deber emplearse una Prensa de Tornillo con cadena y tornillo superior BC 610 BC 810 o una Prensa de tornillo sobre tr pode No 460 Use nicamente M quinas Roscadoras 535 que fun cionen a 36 rpm cuando roscan con un roscador a engranajes acoplado a un Arbol Universal de Propulsi n No 840A A velocidades m s altas pueden volcarse Vea la Figura 19 1 Regule el roscador que se va a utilizar EI conmutador de REV OFF FOR debe estar en la posic
119. mplet de m choires Nettoyez les dents de m choire quotidiennement avec une brosse m tallique 1 Introduisez un tournevis dans l encoche de la m choire et tournez le 90 d un c t ou de l autre 2 Placez la m choire lat ralement sur la goupille et enfoncez la aussi loin que possible 3 Tenez la m choire appuy e avec un tournevis puis tournez la jusqu ce que ses dents se trouvent vers le haut D pose Installation Figure 21 Remplacement des m choires Remplacement des balais du moteur V rifiez les balais du moteur tous les six 6 mois et rem placez les d s qu ils sont us s moins de z po Si le commutateur est us tournez l ext rieur du commuta teur et retaillez le mica avant de remplacer les balais Stockage de la machine Tout mat riel lectrique doit tre rang l int rieur ou bien prot g en cas de pluie Stockez la machine dans un local ferm cl et hors de la port e des enfants et des individus non accoutum s aux machines fileter Cette machine peut provoquer de graves blessures entre les mains d un utilisateur sans formation ad quate Service apr s vente A MISE EN GARDE L entretien et la r paration de cette machine a fileter doivent tre confi s un r parateur qualifi La machine doit tre confi e un r parateur RIDGID ind pendant ou renvoy e l usine Toutes r parations effectu es par les services techniques Ridge sont garanti
120. n Roscador a engranajes No 141 m todo de acoplamiento directo 1 Instale el Roscador a engranajes y el tubo 2 Mueva el conmutador direccional REV OFF FOR de la M quina Roscadora a la posici n FOR adelante 3 Pise el interruptor de pie 4 Ba e las terrajas con Aceite para Roscar RIDGID mientras rosca para asegurarles una larga vida til 5 Suelte el interruptor de pie cuando la l nea roja STOP pare aparezca en la manga del pi n Figura 14 NOTA Los Roscadores a Engranajes RIDGID han sido fabricados a prueba de agarrotamientos de manera que el eje del pi n se desengan cha autom ticamente si involuntariamente el roscador se pasa en el tubo m s all de una longitud completa de rosca 6 Mueva el conmutador REV OFF FOR a la posici n Ridge Tool Company 61 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 REV reversa Pise el interruptor de pie y haga retro ceder la Roscadora fuera del tubo IMPORTANTE No afloje el portatubos hasta que las terr ajas se hayan desenganchado del tubo 7 Con una llave de tubo afloje el tornillo de sujeci n gire el portatubos a la posici n de OPEN abierto y extraiga el tubo NOTA Antes de roscar el tubo siguiente haga avanzar el cabezal del roscador m s all de la l nea STANDARD en la manga del pi n y luego devu lvala a la l nea STANDARD Este des plazamiento permitir recuperar el juego del pi n para que ste responda in
121. ng refer to the labels on the oil containers Disposal of the oil should be in accordance with government regulations J aw Insert Replacement NOTE When teeth on jaw inserts become worn and fail to hold pipe or rod during operation replace entire set of jaw inserts Clean teeth of jaw in serts daily with wire brush 1 Place screwdriver in insert slot and turn 90 degrees in either direction 2 Place insert sideways on locking pin and press down as far as possible 3 Hold insert down firmly with screwdriver turn so teeth face up To Remove To Replace Figure 21 Jaw Insert Replacement Motor Brush Replacement Check motor brushes every six 6 months and replace brushes when they are worn to less than 2 If com mutator is worn turn outer dimensions of commutator and undercut mica before replacing brushes Machine Storage Motor driven equipment must be kept indoors or well covered in rainy weather Store the machine in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with threading machines This machine can cause serious injury in the hands of un trained users Service and Repair WARNING Service and repair work on this Threading Machine must be performed by qualified repair personnel Machine should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory All repairs made by Ridge service facilities are warranted against defects in material
122. niversal Alloy Dies 1 Gallon Premium Oil 4 Hex Wrenches 1 Spare E 1032 Cutter Wheel Standard Machines Catalog Model Description Cutter No No 115V 25 60 Hz Model RPM Volt 93787 535 1 2 2 NPT 820 36 115V 96497 535 Machine Only 820 36 115V 96502 535 1 2 2 NPT 820 54 115V 230V 25 60 Hz 96507 535 1 2 2 NPT 820 36 230V Machines listed as 1 2 2 include Standard Equipment Machine Only includes Standard Equipment less all Die Heads and Dies All machines have 25 60 Hz Universal 1 2 HP single phase motors NOTE NPT Dies are for NPT Die heads only BSPT Dies are for BSPT Die Heads only Please use Catalog Item Nos when ordering High Speed Dies are recommended for use with machines having an RPM of 54 or more 4 Ridge Tool Company RIDGID gt ES Figure 2 535 Machine Dimensions Machine Assembly A WARNING To prevent serious injury proper assembly of the Threading Machine is required The following pro cedures should be followed Mounting Machine To Stand 1 The machine is designed to mount on the three uni versal stands listed below Machine Stands Model No Cat No Description 100A 92457 Universal Leg amp Tray Stand 150A 92467 Universal Wheel amp Tray Stand 200A 92462 Universal Wheel amp Cabinet Stand Figure 3 NOTE To a
123. ns de s 16 x 2 2 po pour fixer les pieds l entretoise R glez les deux moiti s de l arr toir du support la distance n cessaire pour recevoir les pieds arri re La bride d arr t n est ni n cessaire ni fournie avec le support fixe N 100 avec tiroir 2 m Manuelle 2001 535 Avant pr 2001 535 A 535 Manuelle 2001 535 Arri re pr 2001 4 boulons 16 x 4 n cessaires Utiliser cales d cartement apr s 2001 Figure 4 Support 5 Introduisez l axe dans le cadre et attachez le l aide de la rondelle fendue et de l crou de po Positionnez l arr toir du support de mani re ce que l extr mit de l arr toir soit retenue en place par l axe Enfilez une des roues sur l axe Enfilez une ron delle sur l axe et introduisez une goupille fendue pour retenir la roue 6 Montez la machine sur le support l aide des quatre 4 boulons pr vus pour chaque coin de l embase La stabilit op rationnelle des machines RIDGID d pend de l utilisation des trous de montage appropri s Figure 4 Montage de la machine sur tabli 1 En l absence d un support la machine doit tre mon t e sur un tabli solide Pour monter la machine sur tabli introduisez les quatre 4 boulons de 1s po et les trous pr vus chaque coin de l embase de la machine Les dimensions de l embase sont indiqu es a la Figure 2 ENTER IA La machine risque de se renverser et pr
124. on jeu de 5 But e du guide T te de filiere Vis de P UNDER blocage Rep re Rep re standard d arr t rouge Rep re Rep re 2T OVER E Poteau de guidage Chemise de Vis pignon B ti de rainureuse T i Figure 14 Fileteuse d multipli e N 141 montrant les rep res de chemise de pignon et de poteau de guidage Remplacement des fili res 1 Enlevez la vis de blocage de la plaque de s lection Figure 14 2 Tirez sur les manettes Figure 13 et tournez la plaque cames jusqu au rep re CD qui se trouve en partie haute de la t te de fili re 3 Enlevez le jeu de fili res us es Figure 14 et installez un nouveau jeu de fili res Ridge Tool Company 35 RIDGID EME SI E EET pour tuyaux et boulons AVIS IMPORTANT N oubliez pas de remplacer le jeu de fili res au complet Les num ros des filieres doivent correspondre ceux des logements 4 Ramenez la plaque cames sa position originale et r installez la vis de blocage NOTA S il est n cessaire d enlever ou de remplacer la but e du guide la r f rence E 1997 estampil l e sur la but e doit se trouver CONTRE la plaque de s lection Si cette r f rence est visible vous obtiendrez un filetage SOUSDIMEN SIONNE Installation de la fileteuse d multipli e N 141 Entrainement direct Le filetage avec la fileteuse d multipli e N 141 entrainement direct n cessite l utilisation d un arbre d
125. ovoquer de graves blessures corporelles si elle n est pas correctement mont e sur un support ou tabli stable Inspection de la machine Inspectez la machine fileter afin d viter de graves blessures L inspection suivante doit tre effectu e quotidiennement 1 V rifiez que la machine fileter est d branch e et que le s lecteur directionnel est en position OFF arr t Figure 5 i Coupe tubes Dispositif de Volant du mandrin N 820 T te de fili re a standard repr sent N ouverture rapide i ou automatique rn S lecteur M REV OFF FOR 5 1 Jauge de longueur Volant du chariot P dale de commande Figure 5 Machine fileter Mod le 535 pour tuyaux et boulons 2 Nettoyez les m choires du mandrin l aide d une brosse m tallique 3 Examinez les m choires pour signes d usure exces sive ou de dents endommag es Reportez vous aux consignes d entretien s il est n cessaire de les remplacer Ridge Tool Company 27 RIDGID pour tuyaux et boulons 4 V rifiez que la p dale de commande est pr sente et qu elle est reli e la machine fileter Figure 5 MEGAN Ne pas utiliser la machine fileter sans sa p dale de commande 5 Examinez le cordon d alimentation et sa fiche pour signes de d t rioration Si la fiche a t modifi e si elle manque la barrette de terre ou si le cordon
126. pico de aceite que debe bajarse para mojar las terrajas con aceite 5 Gire el volante del carro para colocar las terrajas contra el extremo del tubo Una leve presi n sobre el volante pondr a las terrajas en marcha Figura 8 mu Figura 8 Roscado con la Roscadora Manual No 535 6 Cabezal de terrajas de Apertura R pida No 811A Figura 9 Cuando se haya completado la rosca gire la palanca de desenganche a la posici n de OPEN abierta para retraer las terrajas Cabezal de terrajas de Autoapertura No 815A Figura 10 Cuando el gatillo del cabezal de terra jas entra en contacto con el extremo del tubo la palanca de desenganche se abre autom ticamente Cabezal de terrajas Semiautom tico Figura 11 Cuando el extremo del tubo que se rosca se encuen tra al ras con el borde de la terraja n mero 1 golpee la manivela del cabezal de terrajas para que las terrajas suelten el tubo 7 Gire el volante del carro para retraer y apartar el cabezal de terrajas del tubo 8 Suelte el pedal del interruptor de pie y saque el pie del alojamiento 9 Vuelva el cabezal de terrajas a la posici n UP arriba C mo sacar el tubo de la Roscadora 1 Con varios giros secos y en rgicos hacia la derecha del volante del mandril delantero de la m quina Roscadora suelte la pieza de trabajo de las garras de la mordaza 2 Si es necesario afloje el dispositivo de centrado trasero con giros a la derecha d
127. pies de largo por la parte delantera de la m quina Meta los tubos de mayor longitud por cualquiera de Ridge Tool Company 53 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 los dos extremos de la m quina para que el trozo m s largo del tubo sobresalga de la parte trasera de la Roscadora Para evitar que el equipo se vuelque coloque los soportes para tubos debajo de la pieza de tra bajo NOTA Deben emplearse inserciones de mordaza especiales No 97365 cuando se trabaje con materiales pl sticos o revestidos para evitar que se da en 5 priete el dispositivo de centrado trasero alrededor del tubo girando el volante trasero de la Roscadora hacia la izquierda As se impide que el tubo se mueva lo que resulta en roscas deficientes Sujete bien el tubo girando el volante del mandril delantero de la M quina Roscadora hacia la izquier da con varios golpes secos As se cierran las mor dazas firmemente alrededor del tubo Corte de tubos con el cortatubos No 820 1 Mueva el escariador y el cabezal de terrajas a su posici n de UP arriba 2 BAJE el cortatubos hacia el tubo y alinee la rueda de corte con la marca hecha en el tubo girando el volante del carro NOTA Si emplea el indicador de longitud situado en el carro de la m quina coloque la rueda de corte contra el extremo de la pieza de trabajo y ponga el indicador en 0 Levante el cortatubos para soltar la pieza y gire el
128. pipe and up 4 Select proper size nipple chuck adapter and screw into nipple chuck Figure 19 by hand Tighten with wrench provided with nipple chuck OZENA To prevent injury remove wrench before turning on machine 5 Screw nipple Figure 20 threaded on one end into adapter by hand Turn directional switch to ON and press down on foot switch Ream and thread other end 6 Insert pin on end of wrench Figure 20 into one of holes in nipple chuck release collar and turn Remove threaded nipple by hand 16 Ridge Tool Company RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine PU To prevent injury remove wrench before turning on machine 7 Wrench Pe lt Figure 20 Installing Unfinished Nipple and Releasing Finished Nipple with Wrench Accessories Only the following RIDGID products have been designed to function with the 535 Threading Machine Other accessories designed for use with other tools may become hazardous when used on this Threading Machine To prevent serious injury use only the accessories listed below Accessories For Threading Machine Die Head Racks holds 4 heads QU chats menage holds 6 heads Stands No 100 4 legs w tray No 150 2 wheels w tray No 200 2 wheels w enclosed cabinet Pipe Supports 99 281 4 521 2 RJ 99 naanin 3072 54 No 819 Nipple Chuc
129. ppliquant plusieurs coups secs gauche sur le volant du mandrin serrage rapide qui se trouve l avant de la machine fileter Ce marte lage assurera la bonne prise des m choires autour du tuyau Coupe des tuyaux l aide du coupe tubes N 820 1 Relevez l al soir et la t te de fili re 2 Rabattez le coupe tubes sur le tuyau et servez vous du levier du chariot pour d placer le chariot et align er le galet de coupe sur le rep re trac NOTA Si vous utilisez la r gle du chariot de la machine positionnez le coupe tubes contre l extr mit de la but e et mettez le pointeur z ro Relevez le coupe tubes pour d gager la but e puis tournez le volant du chariot jusqu ce que le pointeur atteigne la longueur voulue 3 Serrez la vis d alimentation du coupe tubes tout en gardant le galet de coupe align sur le rep re Figure 6 es Figure 6 Coupe des tuyaux l aide du coupe tubes 820 4 Mettez vous en position de travail appropri e PESKIN Cela vous permettra de maintenir votre quilibre et de contr ler l appareil et ses outils en toute s curit Assurez vous de pouvoir rapidement retirer votre pied de la p dale de commande Tenez vous face au s lecteur directionnel Assurez vous de pouvoir acc der facilement au s lecteur directionnel aux outils et aux mandrins Ne vous penchez pas sur l appareil ou sur l ouv rage 5 Mettez le s lecteur directionnel
130. rd Press and release the foot switch Check that the Thread ing Machine rotates in a counterclockwise direction as you are facing the front chuck Have the Thread ing Machine serviced if it rotates in the wrong direction or if the foot switch does not control its stopping or starting Depress and hold the foot switch Inspect the mov ing parts for misalignment binding odd noises or any other unusual conditions that may affect the safe and normal operation of the machine If such con ditions are present have the power drive serviced Flip the directional switch to REV Reverse Press and release the foot switch Check that that Thread ing Machine rotates in a clockwise direction as you are facing the chuck Release the foot switch and flip the directional Switch to OFF Operation Using Machine Mounted Tools i 5 Do not wear gloves or loose clothing when operat ing Threading Machine Keep sleeves and jackets buttoned Do not reach across the machine or pipe Do not use this Threading Machine if the foot switch is broken or missing Always wear eye protection to protect eyes from dirt and other foreign objects Keep hands away from rotating pipe and fittings Stop the machine before wiping pipe threads or screwing on fittings Allow the machine to come to a complete stop before touching the pipe or machine chucks Do not use this machine to make on or break off fittings This practice is not an in
131. roscar pernos se necesita un juego distinto de terrajas para cada tama o de perno No se encuentran disponibles terrajas para cabezales uni versales a mano izquierda 1 Ponga el cabezal de terrajas sobre un banco con los n meros apuntando hacia arriba 2 Mueva la palanca de desenganche a la posici n OPEN abierta 3 Afloje la palanca de agarre mediante unas tres vueltas 4 Levante y saque la leng eta de la arandela de agarre fuera de la ranura ubicada debajo de la barra dimen sional Deslice la palanca de desenganche hasta el final de la ranura en la direcci n de CHANGE DIE cambio de terrajas indicada en la placa de levas 5 Extraiga las terrajas del cabezal de terrajas 6 Introduzca nuevas terrajas hasta las marcas late rales de las terrajas Los n meros 1 al 4 se alados en las terrajas deben coincidir con los indicados en el cabezal 7 Mueva la palanca de desenganche hacia afuera para que la leng eta de la arandela en la palanca de agarre caiga en la ranura ubicada debajo de la barra dimensional 8 Regule la barra dimensional del cabezal de terrajas hasta que la l nea marcada en el enlace quede ali neada con la marca de la dimensi n deseada en la barra dimensional Para el roscado de pernos alinee la l nea marcada con la l nea para pernos BOLT en la barra dimensional 9 Apriete la palanca de agarre 10 Para labrar roscas sobredimensionadas o subdi mensionadas coloque la l nea marcada en
132. roscas de tama o est ndar empleando la l nea de referencia STAN DARD 2 Extraiga el tornillo de la caja de engranajes en la base del poste gu a 3 Tire del poste gu a hacia arriba hasta que el bloc gu a acoplado a la placa de selecci n se desenganche de la ranura diagonal en el poste gu a 4 Gire el poste gu a hasta que la ranura recta mire hacia adentro para labrar una rosca recta o la ranu ra achaflanada mire hacia adentro para labrar una rosca achaflanada Placa de Cabezal de terrajas Cabezal de selecci n juego de 5 terrajas Bloque gu a 4 L nea de 2 Tornillo vueltas de Stop o por debajo parada L nea est ndar de Sto parada L nea de 2 vueltas por L nea encima est ndar ME Poste gu a Manga del pi n Tornillo Caja de engranajes Figura 14 Roscador a engranajes No 141 mostrando la manga del pi n y las l neas de referen cia en el poste gu a 5 Meta el bloque gu a en la ranura y empuje el poste gu a hacia abajo hasta encajar 6 Reponga el tornillo en el poste gu a La m quina est ahora lista para labrar roscas rectas NPSM BSPP o roscas achaflanadas NPT BSPT Ridge Tool Company 59 RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Cambio de terrajas 1 Extraiga el tornillo de sujeci n Figura 14 de la placa de selecci n 2 Tire de las perillas Figura 13 y gire la placa de levas hasta la marca CD
133. rtical position rotate cam plate until roll pin on lock screw can be positioned in slot under size bar In this position dies will lock in die head Make sure roll pin points toward end of size bar marked REMOVE DIES 10 Adjust die head size bar until index line on lock screw or link is aligned with proper size mark on size bar 10 If oversize or undersize threads are required set the index line in direction of OVER or UNDER size mark on size bar Installing Dies in Self Opening Die Head Right Hand Only The No 815A Self Opening Die Head Figure 10 for right hand threads requires four sets of dies to thread pipe ranging from s 2 One set of dies is required for each of the following pipe size ranges s 14 9 8 gt 2 4 and 1 2 Bolt threading requires a separate set of dies for each bolt size 1 Place self opening die head on bench in vertical position 2 Make sure trigger assembly is released 3 Loosen clamp lever approximately six full turns 4 Pull lock screw out of slot under size bar so that roll pin in lock screw will bypass slot Position size bar so that index line on lock screw is aligned with the end of REMOVE DIES position 5 Lay head down with numbers up 6 Remove dies from die head Throwout Lever Assembly Figure 10 Universal Self Opening Die Head 11 Tighten clamp lever 12 If oversize or undersize threads are r
134. ry When threading pipe up to 5 inches nominal the 450 Tristand Vise can be used However when threading 6 inch nominal pipe a BC 610 BC 810 Top Screw Bench Chain Vise or a 460 Tristand Vise must be used Only use 535 machines that operate at 36 RPM when threading with a geared threader using the No 840A Universal Drive Shaft Higher speeds may result in tipping Refer to Figure 18 1 Adjust threader being used The REV OFF FOR switch should be in the OFF position until geared threader is set up and ready to thread 2 Slide long hexagon end of the universal drive shaft into rear centering device head and through to front chuck of No 535 Machine 3 Make certain that universal drive shaft is centered in centering device head and front chuck jaws tighten securely 4 Locate chain vise in line on same level and approx imately length of universal drive shaft away from centering head device 5 Tightly secure pipe in No 460 Tristand Chain Vise 6 Support long piece of pipe with Pipe Support 7 Using two persons position workholder so that a jaw is on top center and slide threader onto pipe Carefully center end of pipe in throat of dies 8 Using socket wrench tighten workholder clamp screw Figure 13 securely 9 Slip square socket of No 840A Universal Drive Shaft over square end of threader drive shaft and tighten two 2 set screws IMPORTANT When properly positioned sliding shank of universal dri
135. s Mod les 531 et 532 Ridge Tool Company 31 RIDGID EME SI E EET pour tuyaux et boulons NOTA Le kit de pompage n est pas n cessaire sur les 535 fabriqu es avant l an 2001 Installation des fili res dans la t te de filiere ouverture rapide filetages droite et gauche La t te de fili re universelle N 811A Figure 9 pour file tages droite utilise quatre jeux de fili res pour couvrir le filetage des tuyaux allant de 2 po de diam tre Un jeu de fili res est n cessaire pour chacune des sections suivantes s po 4 s po 2 Y po et 1 2 po Le filetage des tiges n cessite un jeu de fili res sp cial pour chaque section de tige Il n est pas pr vu de fili res boulons pour les t tes de fili re universelles filetage gauche 1 Posez la t te de fili re sur l tabli avec les chiffres vers le haut 2 Mettez le levier d embrayage la position OPEN ouverte 3 Desserrez le levier de blocage de trois tours environ 4 Retirez la languette de la rondelle de serrage qui se trouve dans la rainure sous la barre gradu e Pous sez le levier d embrayage jusqu au bout de la rainure dans la direction de changement des fili res indiqu e sur la plaque cames 5 Retirez les fili res de la t te de fili re 6 Enfoncez les nouvelles fili res jusqu leur rep re lat ral Les chiffres 1 4 des fili res doivent corre spondre ceux de la t te de fili
136. s invitan a que se produzcan accidentes No haga funcionar m quinas motorizadas en at m sferas explosivas como por ejemplo en la pre sencia de l quidos gases o polvos inflamables Las m quinas generan chispas que pueden encender el polvo o los gases Al hacer funcionar una m quina mantenga aparta dos a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden causar que pierda el control Mantenga el piso seco y libre de materiales res baladizos como aceites Los suelos resbalosos provocan accidentes Vigile y rodee la zona de trabajo con barreras cuando la pieza de trabajo se extienda m s all de la m quina Una barricada que deje un m nimo de tres 3 pies de espacio alrededor de la pieza de trabajo reducir el riesgo de enganches Seguridad el ctrica Las m quinas provistas de una conexi n a tierra deben ser enchufadas a un tomacorriente debida mente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y reglamentos Jam s extraiga del enchufe de la m quina la tercera clav ija que conduce a tierra ni lo modifique de manera alguna No use ning n tipo de enchufes adapta dores Consulte con un electricista calificado si no puede determinar si el tomacorriente est debida mente conectado a tierra En el caso de que la m quina sufra una aver a el ctrica o de otro tipo la conexi n a tierra proporciona una v a de baja resisten cia para conducir la electricidad lejos del usuar
137. s well as a top cover access hole so the pump can be primed without removing the top cover of the machine This will prevent the operator from contacting the internal gearing of the machine which could result in serious injury If your older style machine has a Model A Vane Type pump and does not have a priming port contact the Ridge Tool Company at 1 800 519 3456 or e mail techservices rid gid com regarding a retrofit policy Ridge Tool Company 11 RIDGID Pipe Bolt Threading Machine To prime the Model A Pump the following procedure should be followed 1 Remove button plug located on cover 2 Remove primer screw through opening with allen wrench 3 Fill pump with oil 4 Replace primer screw and button plug before starting machine or pump will drain itself immediately NOTE If machine must be primed on a frequent basis itis an indication the pump is in need of repair Operation Instructions Using Geared Threaders A WARNING Do not wear gloves or loose clothing when oper ating Threading Machine Keep sleeves and jack ets buttoned Do not reach across the machine geared threader or drive shaft Do not use this Threading Machine if the foot switch is broken or missing Always wear eye protection to protect eyes from dirt and other foreign objects To prevent tipping proper set up of the Threading Machine and Geared Threader is required Follow instructions carefully Geared Threaders weigh 9
138. sque de choc lectrique ou de blessure corporelle Consignes de s curit sp cifiques MISE EN GARDE Familiarisez vous avec ce mode d emploi avant de tenter d utiliser La machine a fileter manuelle Mod le 535 L inobservation des consignes qu il contient augmenterait les risques de choc lec trique d incendie et ou de graves blessures cor porelles Veuillez adresser toutes questions ventuelles aux ser vices techniques de la Ridge Tool Company en com posant le 800 519 3456 S curit de la p dale de commande L utilisation d un systeme d entrainement ou d une machine fileter quelconque sans sa p dale de com mande augmente les risques de blessure grave La p dale de commande assure un meilleur contr le de l appareil car elle permet d arr ter le systeme en retirant simplement le pied Si vos v tements devaient se prendre dans le m canisme ils s embobineraient en vous entrainant avec eux Vu le couple lev de la machine les v tements eux m mes risquent de s entortiller autour d un bras ou autre partie du corps avec suffisamment de force pour briser les os 24 Ridge Tool Company RIDGID TOILES pour tuyaux et boulons S curit de l appareil Cette machine fileter est pr vue pour le filetage et la coupe des tuyaux et des boulons ainsi que pour l entrainement du mat riel de rainurage Respectez les instructions d utilisation Ne pas utiliser cet appareil d autres f
139. sta 17 2 pulg Adaptadores para pernos hasta 2 pulg UNC 1 4 hasta 17 2 pulg UNF Kit de la bomba Modelo MJ 1 para roscado a mano izquierda Accesorios para roscar con el m todo de acoplamiento directo Conjunto del Enlace del Accionamiento No en ca t logo 42415 6 16723 seg n sea el tipo de carro Barra de Accionamiento No 844 Adaptador para la montura del Modelo 141 Roscador a engranajes No 141 para roscar tubos de 2 2 a 4 pulgs Soportatubos VJ 99 RJ 99 Accesorios para roscar con el rbol de Propulsi n rbol Universal de Propulsi n No 840A cerrado mide 41 pulg abierto 50 pulg Prensa de tornillo con cadena y tr pode No 460 Aceitera No 418 Soportatubos regulable VJ 99 RJ 99 Roscador a engranajes No 141 para el roscado de tubos de 2 a 4 pulgs Roscador a engranajes No 161 para el roscado de tubos de 4 a 6 pulgs iNOTA Consulte el Cat logo de Ridge Tool para una lista completa de soportes para tubos aceites para roscar y terrajas 64 Ridge Tool Company RIDGID M quina Roscadora manual de tubos y pernos No 535 Cabezales de terrajas y Terrajas Capacidad Capacidad Modelo Tuber a Perno Terrajas Apertura Funcionamiento 811A NPT 2 pulgadas 4 a 2 pulgadas universal r pida mano der 815A NPT s a 2 pulgadas 2 pulgadas universal autoapertura mano der 842 NPT a 2 pulgadas universal r pida mano izq
140. t 4 Position reamer into pipe and complete reaming by exerting pressure on handwheel Figure 7 5 Retract reamer bar and return reamer to UP position 6 Release foot switch and remove your foot from the housing Figure 7 Reaming with 341 Reamer 8 Ridge Tool Company RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine Threading Pipe or Rod with Quick Opening Self Opening or Semi Automatic Die Head 1 Install die set Refer to die installation procedure 2 Swing cutter and reamer to UP position 3 Swing die head to DOWN position with throwout lever set to CLOSE position 4 Check directional switch to insure it is in the FOR Forward position Depress and hold the foot switch down with left foot NOTE Current 535 Machines have an automatic oiling System that brings oil to the work through the die head Machines made prior to June 1 1996 have an oil spout which must be swung to the down position to flood dies with oil 5 Turn carriage handwheel to bring dies against end of pipe Slight pressure on handwheel will start dies Figure 8 Figure 8 Threading with 535 Manual Threading Machine 6 Quick Opening 811A Die Head Figure 9 When thread is completed rotate throwout lever to OPEN position retracting dies Self Opening 815A Die Head Figure 10 When die head trigger contacts end of pipe throwout lever is automatically opened Semi Automatic Die Head Figure 11 When the end of
141. t te de fili re Introduisez les fili res jusqu au rep re avec le bord num rot vers le haut 6 Ramenez la poign e droite pour que la manette du piston retombe fleur de la t te de fili re 7 Pour s lectionner ou r gler la profondeur voulue desserrez la vis du bloc de dimension correspon dant d placez le bloc vers la droite pour un filetage sousdimensionn et gauche pour le surdimen sionner Lors du r glage des blocs avec de nou velles fili res commencez par la position centrale et partez de l Pm x 14 a el ri 2 m la P A qs 4 ihe Manette du W piston b EM Figure 11 T te de filiere semi automatique V rification de la longueur des filetages Figure 12 1 La longueur des filetages sera correcte lorsque l extr mit du tuyau arrive fleur de l arr te des fili res Figure 12 Ridge Tool Company 33 RIDGID pour tuyaux et boulons 2 La t te de fili re peut tre r gl e de mani re obtenir le diam tre de filets n cessaire Si possible con tr lez les filets l aide d une jauge filets Figure 12 Le filetage est correct lorsque l extr mit du tuyau se trouve plus ou moins un tour d tre fleur de la sur face de la jauge filets a Fili re Fili re Fili re a fleur de l extr mit du tuyau D but de filetage Filetage termin A Filetage longueur int
142. tended use of this Threading Machine Installing Pipe In Threading Machine 1 Check to insure the cutter reamer and die head are swung to UP position 2 Mark the pipe at the desired length if it is being cut to length 3 Insert the pipe into the Threading Machine so that the Ridge Tool Company 7 RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine end to be worked or the cutting mark is located about 12 inches to the front of the speed chuck jaws 4 Insert workpieces less than 2 feet long from the front of the machine Insert longer pipes through either end so that the longer section extends out beyond the rear of the Threading Machine To avoid equipment tip overs position the pipe supports under the workpiece NOTE For plastic and coated work pieces special jaw inserts No 97365 should be used to prevent damaging the workpiece 5 Tighten the rear centering device around the pipe by using a counterclockwise rotation of the handwheel at the rear of the Threading Machine This prevents move ment of the pipe that can result in poor thread quality 6 Secure the pipe by using repeated and forceful coun terclockwise spins of the speed chuck handwheel at the front of the Threading Machine This action hammers the jaws tightly around the pipe Cutting Pipe with No 820 Cutter 1 Swing reamer and die head to UP position 2 Move pipe cutter DOWN onto pipe and move car riage with handwheel to line up cutter whee
143. to the carriage rail of the Threading Machine the roll grooving equipment forms standard roll grooves on a variety of pipe sizes and materials Specifications Threading Capacity Pipe through 2 Bolt 7 4 through 2 Geared Threaders Pipe 27 through 6 CHUCK Speed Grip Chuck with Replaceable Jaw Inserts Rear Centering Device Scroll Operated Rotates with Chuck Operating Speed 36 RPM or 54 RPM Motor 2 2 Universal Horsepower HP Volts 120V Single Phase AC 25 60 Hz 230V Available On Request Amps 15 Amps 36 RPM 18 Amps 54 RPM Controls Rotary Type FOR OFF REV Switch amp ON OFF Foot Switch Pump pte Gerotor Type Gutter cett No 820 Roll Type Cut Off Self Centering Full Floating Pipe s through 2 Bolt 4 through 1 or No 821 Blade Type Cut Off Self Centering Full Floating Pipe 2 through 2 Dovetail Type Cut Off and Chamfering Tool Reamer nee No 341 Positive Locking 5 Flute Cone Right Hand s through 2 Weight 260 lbs Less Die Head amp Dies Standard Equipment Model No 535 Manual Threading Machine with Foot Switch 1 No 811 A Universal Quick Opening Die Head 1 No 341 Reamer 1 No 820 Cutter 1 Set 2 94 Universal Alloy Dies 1 Set 1 2 U
144. ts et 0 35 Remplacement des fili res 35 Installation de la fili re d multipli e N 141 entra nement direct 36 Filetage des tuyaux avec la fili re d multipli N 141 entra nement direct 37 Installation des fili res d multipli es N 141 et N 161 l aide de l arbre d entra nement universel N 840A 38 Filetage des tuyaux avec les fili res N 141 et N 161 mont es sur l arbre d entra nement universel N 840A 38 Mandrin raccords N 819 Filetage des manchons et raccords sise 39 Accessoires Accessoires de la machine fileter sisi 40 T tes de fili re et fili res REM 40 Entretien Teruel a dd PP 41 Entretien du syst me de 41 Remplacement d s macholras 5 iL dE 42 Remplacement des balais du 42 Stockage de la tenis 42 Service apr s vente et r parations 43 Schemas lectriques oen ed e fein er ed i tfe te de ai cet 44 Garantie Vie C Page de garde 22 Ridge Tool Company RIDGID TOILES pour tuyaux et boulons Consignes g n rales de s curit MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instructions Le respect des consignes suivantes vous permettra d viter les risques
145. ttach a pre 1996 Model 535 Threading Machine to a Model 100 150 or 200 Stand a 58007 Adapter Kit must be used 2 Parts diagram and parts list for the stands are includ ed in the 535 Parts List 3 Assemble stand with inside decals located towards the inside of the stand Figure 4 4 Insert stand stop tabs into bottom of the legs as shown in the detail drawing Use the four 4 16 x 2 2 hex bolts to secure the legs to the cross mem ber Adjust the two halves of the stand stop to the proper distance to fit into the rear legs on the stand The stand stop bracket is not required or supplied with the No 100 Leg and Tray Stand 535 eus 535 A 535 Manual 2001 535 A 535 Manual 2001 Spacer Block 4 Required 16 x 4 Bolt 4 Required ee 5 Insert axle into frame and secure it with a 2 lock washer and nut Position stand stop bracket so that the end of the bracket is held in place by the axle shaft Slide a wheel onto the axle Slide a flat wash er over the axle and install a cotter pin to hold the wheel on the axle 6 Mount machine to the stand using four 4 bolts that mount into each corner of the base For proper balance and operation RIDGID machines must be mounted through the appropriate holes in the legs Figure 4 Mounting Machine To Bench 1 If a stand is not used the machine should be mount ed to a stable bench To mount the unit on a bench
146. ubricaci n consulte las Instrucciones de Mantenimiento Preparaci n de la m quina y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Se requiere una adecuada preparaci n de la m quina y de la zona de trabajo para evitar que ocurran lesiones de gravedad Deben seguirse los siguientes procedimientos para preparar la m quina 1 Elija una zona de trabajo donde haya suficiente luz no est n presentes l quidos vapores o polvos que puedan prender fuego exista una salida de corriente el ctrica conectada a tierra haya una senda directa hasta la salida de corrien te el ctrica libre de fuentes de calor aceites bordes afilados o cortantes o piezas movibles que puedan da ar al cord n el ctrico haya un lugar seco para situar la m quina y al operador No use la m quina si est puesta sobre agua el suelo est plano y nivelado 2 Limpie la zona de trabajo antes de montar cualquier equipo Siempre limpie todo aceite que pueda haber salpicado o goteado de la m quina para impedir que alguien se resbale o caiga 3 Sila pieza de trabajo se extiende m s all de cuatro 4 pies de la Roscadora use uno o m s soportes para evitar que el tubo oscile o se caiga 4 Si la pieza de trabajo se extiende m s all de la M quina Roscadora rodee la zona de trabajo con barreras para dejar un m nimo de tres 3 pies de espacio libre alrededor de la Roscadora y la pieza de trabajo Esta zona de seguridad imp
147. ue que la Roscadora est girando hacia la derecha cuando usted se encuentra de frente al mandril Suelte el interruptor de pie y mueva el conmutador a la posici n de OFF apagado Empleo de herramientas mon tadas a la m quina A ADVERTENCIA om No use guantes o ropa suelta cuando haga fun cionar la Roscadora Mantenga las mangas y cha quetas abotonadas No extienda su cuerpo sobre la maquina ni el tubo No use esta Roscadora si le falta su interruptor de pie o si ste est da ado Siempre lleve protecci n para los ojos para que no les entren mugre u obje tos extra os Mantenga sus manos apartadas de un tubo o acoplamiento que gira Detenga la m quina antes de limpiar las roscas de un tubo o de atornillar un acoplamiento Espere que la m quina se detenga por completo antes de tocar el tubo o los porta herramientas de la m quina No emplee esta m quina para fabricar o despren der un acoplamiento fitting La Roscadora no est hecha para estos usos Instalaci n del tubo en la M quina Roscadora 1 Asegure que el cortatubos escariador y cabezal de terrajas est n elevados en la posici n UP 2 Haga una marca en el tubo all donde lo desea cortar 3 Introduzca el tubo en la Roscadora de tal manera que el extremo que se labrar o la marca hecha en el lugar del corte quede unas 12 pulgadas m s adelante que las mordazas del mandril 4 Introduzca las piezas de trabajo de menos de dos
148. ues et autres d bris du tiroir copeaux de la machine fileter V rifiez le niveau et la qualit de l huile de coupe Si n ces saire remplacez la ou faites l appoint Le r servoir de l embase contient environ sept 7 quarts d huile de coupe NOTA L huile de coupe sert lubrifier et refroidir les filets durant le filetage Une huile sale ou de mauvaise qualit risque de compromettre la qualit du filetage NOTA Consultez la section Entretien pour la vidange et l entretien du syst me de lubrification Pr paration de la Machine et du Chantier MISE EN GARDE Afin d viter les risques de grave blessure cor porelle il est n cessaire de pr parer l appareil et le chantier de mani re appropri e Respectez les consignes suivantes lors de la pr paration de l appareil 1 Assurez vous que le chantier pr sente les carac t ristiques suivantes Suffisamment d clairage Absence de liquides vapeurs ou poussi res com bustibles Prise de courant 20A avec terre Un passage d gag jusqu la prise de courant sans sources de chaleur sans huile sans arr tes vives et sans m canismes qui risqueraient d endommager le cordon d alimentation Une surface s che pour l appareil et son utilisa teur Ne pas utiliser l appareil lorsque vous avez les pieds dans l eau Un sol plan et de niveau 2 Nettoyez le chantier avant d installer le mat riel Essuyez syst matiquement toutes traces d
149. ve shaft should be approx imately centered to allow movement in either direction 10 Position No 418 Oiler directly under threader Threading Pipe Using Nos 141 amp 161 Geared Threaders with No 840A Universal Drive Shaft 1 Install geared threader and pipe 2 With REV OFF FOR switch in REV position step on foot switch 3 Flood dies with RIDGID Thread Cutting Oil using RIDGID 418 Oiler during threading operation to assure long die life 141 and 161 Release foot switch when red stop line appears on pinion sleeve Figure 14 NOTE RIDGID geared threaders are jam proof designed so that pinion shaft will automatically disengage if threader is accidentally run on pipe past a full thread length Ridge Tool Company 15 RIDGID 535 Manual Pipe and Bolt Threading Machine 4 REV OFF FOR switch to FOR forward position to back geared threader off pipe NOTE Do not loosen workholder until dies have been disengaged from pipe 141 and 161 Step on foot switch and reverse threader one or two revolutions Pull knobs Figure 13 and rotate cam plate as far as it will go towards CD mark on head to disengage dies 5 Turn REV OFF FOR switch to OFF position 6 Loosen two 2 set screws Figure 18 and remove universal drive shaft from threader NOTE Do not loosen workholder until dies have been disengaged from pipe 141 and 161 Loosen jaw clamp screw Figure 13 and turn workholder to OPEN position Remove

Manual Pipe and Bolt Threading Machine 535

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents