Home

diagramas - Lincoln Electric

Contents

1. FIGURA B 1 12 5 6 7 14 8 9 10 13 16 e E 15 O 21 a e eee 19 an te o E 2 z E 10 nDe 1 e 22 17 19 E 24 CONTROLES DEL MOTOR Elementos del 1 al9 4 HOR METRO 1 INTERRUPTOR RUN Z STOP FUNCIONAMIENTO PARO Colocar el interruptor en la posici n RUN ener giza el solenoide de combustible por aproximada mente 30 segundos El motor deber arrancarse dentro de ese tiempo o el solenoide de com bustible de desenergizar y el interruptor 5 moverse para restablecer el temporizador 2 BOT N START INICIO Energiza el motor del arrancador para encender el motor Con el interruptor Run Stop del motor en la posici n Run mantenga oprimido el bot n Start para encender el motor su ltelo en cuanto 6 encienda el motor No oprima mientras el motor est funcionando ya que esto puede da ar el engranaje de anillo y o el motor del arrancador 3 INTERRUPTOR DE PARO DEL MOTOR Apaga el motor El hor metro muestra el tiempo total que el motor ha estado funcionando Este medidor es un indicador til para programar el mantenimien to preventivo MEDIDOR DE NIVEL DE COMBUSTI
2. La 8 281 VV VS 6 2 al 80 _ L109 6996 9 g6F q 6961 es e I G 9 O ol 1 AO e J Ob iie ga 6682 O TO F to 799 __ 969 oe E 9 vL Y Lv6 L 06 6 LES El 999L BE S 7091 989 09 8h 8 9901 iS 8 E rit VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO Japanese e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada lsole se da peca e terra c mPORAMA NBA LE
3. Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 3 X 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar lo
4. HOLANYHILNI 3 HOSN3S v an9 e lt 8 30 gz 9 7 0108 ez ue s 94 gs HOLOVINOO oLonas e 903 E QULANQ3 n paa syavaassaoisu b ASI AZ BOLANBEZLNI a el Ue oavisiv 130 oiv n IOH1NOO O 0t 5 9 EE are ver am V navalos VNINOSIVISQ oto PSF NOIISOA YI 0HINOO HOLANE EL 30 104 vans 30 10H1NOD yal Sani 45 OVASLL L VNINOVN V13G OHvd p vene Ir d a HOGYNH3809 aq Ww 4 Liz QVaiuviod 130 aqlON31OS AGION310S 8z9z2 O vz9z J HOLANBES IN 30 vrvo v CHINO HOIHAANI ALEA Los HOLOH uwnIXRY OINSINVZIBH3LV 30 VAUISOd OYAIIVIOS NOIOVNIAY YI Y r aN9 NOIOISOd Na 1 HOLANHE NI 2115 30 OTINY g aN QN9 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E va zz Lr i s Se 13NY4 M PES 20 esoz olnaivvznaauv 30 3N0S TN m SS o 1 SNDOHO oy
5. 2 Limpie el rea alrededor de la cabeza del filtro de com bustible Remueva el filtro Limpie la superficie del empaque del cabezal del filtro y reemplace el anillo O 3 Llene el filtro limpio con combustible limpio y lubrique el sello de anillo O con aceite lubricante limpio 4 Instale el filtro como especifica el fabricante del filtro ADVERTENCIA Apretar de m s mec nicamente distorsionar los rosques el sello del elemento de filtro o envase del filtro SISTEMA DE ENFRIAMIENTO La VANTAGE 575 CUMMINS est equipada con un radiador de presi n Mantenga el tap n del radiador apretado para evitar la p rdida de refrigerante Limpie y enjuague el sistema de enfriamiento peri dicamente para evitar que se obstruya el pasaje y sobrecaliente el motor Cuando se necesite anticongelante siempre utilice el tipo permanente MANTENIMIENTO D 3 MANEJO DE LA BATER A LOS GASES DE LA BATER A pueden explotar e Mantenga las chispas flamas y cigar de bateria y A fin de evitar una EXPLOSI N cuando INSTALE UNA NUEVA BATER A desconecte primero el cable negativo de la bater a anterior y despu s conecte a la nueva bater a CONECTE UN CARGADOR DE BATER A retire la bater a de la sol dadora desconectando el cable negati vo primero y despu s el positivo y la abrazadera de la bater a Cuando rein stale conecte al ltimo el cable negati vo Mantenga una buena ven
6. PCB de Bobina de Actuaci n Bater a o PCB de Control de Soldadura con falla PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 8 LOCALIZACI N DE AVER AS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual no permanece ah No salida de soldadura o salida aux iliar La soldadora tiene poca ninguna sal ida y control La salida auxiliar est OK No salida de soldadura La salida auxiliar est OK No potencia auxiliar RCD puede estar abierto Tal vez sea necesario restable Servicio de Campo Autorizado de de Actuaci n Bater a PCB de Control de Soldadura con falla Cable roto en el circuito del rotor M dulo de diodo de campo con falla PCB de Control de Soldadura con Falla Rotor con falla Kit remoto con falla Potenci metro de control de salida con falla Cableado de control de salida con falla PCB de Control de Soldadura PCB de Bobina de Actuaci n Bater a PCB Chopper con falla Interruptor de WELDING TERMINALS TERMI NALES DE SOLDADURA en posici n equivoca da aseg rese de que est SIEMPRE en la posi ci n WELDING TERMINALS ON TERMI NALES
7. YOLdNYYAINI 13 3000 100 DN vavasaa CVO 10d V1 HAN1140 vuvd YANYS 3d S3Nuog SOTVWENAVCTOS xd SITEVO SOT LLOFNOD EN NODVONdVV1 30 AINAIHHO V1Vvd OOvnoaav ONVAWL 5 Nv43830 VeNAVCOS xd SITEVI SOT VN VNYALNI NOLLSNENOO HOLON 30 VeOdvd10S V 1 NOIDDV d3d0 X TVDINVIAL T3 N3 SVOVYAWNNA S30rd3lNv Ide SANODVOISIDAdSA 51 2151 VOldgy4 30 vdi3 tav Sad YLSI HOLON 14d YOCVNYSEOD TEC NODVYENDIANOD V1 IOHINOO Fd OLINDYID N 3xdand INO 348AV IV 30 HOOVINGIAT TV 140 VO 30 3 101 T3 NI OLNINNY NN VuVOOAOti HOQV TIO SOV INA T3 OONVTNNV O HOCVNYSE09 130 NOIVYENDISNOD V1 YIAN 3d SILV HOLON 130 OVIDO TRA YEN 3d Wd Sv1 30 OLNANSEONI H3 NIDO d3xxdod SINAN O A OulINOO xd OINCON IV SONVO N3 eVLINSSY ViddOd YO LAN YY LN Tad VLO3HWOONI NOIDISOd NN O I KION 3159 tiVdd3dO tVIN3INI x S31NV OLOVINOO 18 348300 NIOONTT NODISOd V1 NA 3153 OH INOO ONO 130 OGOW 30 YOLdNYYALNI 19 30 3534N93Sv NONI 3d DHINOO O NON V OQOH LOG B Xd 71472 O Vavdal N OT T69A OLOWSY Ve vd SdNId9 __ VOVYINA 3d 7147 3A 0 1MV1d3934 SC LSPA NND VHOuOINV OS SPA IOu INOO Hd N 3d OCNINdII NVtVd 30 0 MON SAN Id VT 30 0 TOv Ld303 SOTO NLD odinb 9159 e onas o 9JUSUE911J99 9 Sayed sej anbo oy O je e1su ojos 9 wy OI9IA4 S saue OALLVDAN s llAouu
8. jNO use la cubierta de servicio para empujar el filtro y colocarlo en su lugar Hacerlo podr a dafiar la cubierta sujetadores de la misma y anular a la garant a Si la cubierta de servicio se golpea contra el filtro antes de que est totalmente en su lugar remu vala y empuje el filtro a mano hacia el limpiador de aire e intente de nuevo La cubierta quedar en su lugar sin esfuerzo extra Una vez que el filtro est en su lugar asegure la cubierta de servicio Precauci n iNUNCA utilice la cubierta de servicio para colocar el filtro en su lugar Hacerlo podr a da ar la cubierta sus sujetadores y anular a la garant a 6 Revise que los Conectores Est n Bien Apretados Aseg rese de que todas las bandas de montaje abrazaderas tornillos y conexiones en todo el sistema de limpieza de aire est n bien apretados Revise si hay orificios en la tuber a y repare si es necesario Cualquier fuga en su tuber a de entrada enviar el polvo directamente al motor VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN D 3 FILTROS DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Cuando trabaje en el sistema de combustible H Mantenga las luces desnudas alejadas no fume No derrame combustible La VANTAGE 575 CUMMINS est equipada con un Filtro de Combustible localizado despu s de la bomba de levantamiento y antes de los inyectores de com bustible El procedimiento para cambiar el filtro es el siguiente 1 Cierre la v lvula de cierre
9. para establecer el rango m ximo del CONTROL DE CORRIENTE en el M dulo TIG o Control Manual si est conectado al M dulo TIG CONFIGURACIONES DE LA VANTAGE 575 CUMMINS CUANDO SE UTILIZA EL MODULO K930 2 TIG Establezca el interruptor WELD MODE MODO DE SOL DADURA en el par metro Touch Start Tig 20 250 Setting Establezca el interruptor IDLER GOBERNADOR en la posici n AUTO Establezca el interruptor de WELDING TERMINALS TERMINALES DE SOLDADURA en la posici n Remotely Controlled Controladas Remotamente Esto mantendr al contactor de estado s lido abierto y propor cionar un electrodo fr o hasta que el dispositivo de activaci n Control Manual o Interruptor de Inicio de Arco se oprima VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 9 SOLDADURA DE ALAMBRE CV Conecte un alimentador de alambre a la VANTAGE 575 CUMMINS conforme a las instrucciones en la Secci n de INSTRUCCIONES DE INSTALACI N La VANTAGE 575 CUMMINS en la posici n CV WIRE permite que sea utilizada con una amplia gama de electrodos de alambre tubular Innershield y Outershield y alambres s lidos para soldadura MIG soldadura de arco met lico de gas La soldadura se puede ajustar finamente usando ARC CONTROL CONTROL DEL ARCO Girar ARC CONTROL a la derecha de 10 Suave a 10 Agresivo cambia el arco de suave y amplio a agresivo y estrecho Act a como control de inductancia La configuraci n adecuada
10. re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SEGURIDAD COMPATIBILIDAD ELECTROMAG
11. DE SOLDADURA ENCENDIDAS PCB de Control de Soldadura PCB de Bobina Si se han revisado todas las reas de Actuaci n Bater a PCB Chopper con falla posibles de desajuste recomen dadas y el problema persiste p n gase en contacto con su Taller de cer los interruptores abiertos Lincoln Recept culo con falla Cableado de circuito auxiliar con falla PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN F 1 DIAGRAMA DE CABLEADO F 1 odinb jap ep ozejduiee un esed opas ep ojueureuedeq je equose qI6 ji se eurejBDeip ja 15 eueiqno e ep sejeued so ep oun ue eumbeu e ap jejnorued un eurejBeip 3 jenueui ejse eqno enb seuinbew se sepo esed ojoexe ess zan e esed ojos se 9193 Y LON 87895 HOLON 130 HOLON Taq 31HOdOS 130 0018 N 8 9 018341834 QI 10N34NV Sho Y HOGVNEH31LTY E x A ania egod M 28494 VNISOS VLATHVL 30 V
12. Este es un cable de control para suminis trar corriente al motor del alimentador de alam bre no conduce corriente de soldadura Establezca el interruptor WELD TERMINALS TERMINALES DE SOLDADURA en WELD TERMINALS ON TERMINALES DE SOL DADURA ENCENDIDAS Cuando se aprieta el gatillo de la pistola el cir cuito de sensi n de corriente har que el motor de la VANTAGEG 575 CUMMINS pase a alta velocidad el alambre se empiece a alimentar y que inicie el proceso de soldadura Cuando la soldadura para el motor regresar a baja veloci dad despu s de aproximadamente 12 segundos a menos que se contin e soldando 4 Modelo de Cable de Control Conecte el Cable de Control entre la Soldadora de Combusti n Interna y el Alimentador Establezca el interruptor WELD TERMINALS TERMINALES DE SOLDADURA en REMOTELY CONTROLLED CONTROLADAS REMOTAMENTE Establezca el interruptor de MODO en la posi ci n CV WIRE Establezca el interruptor WIRE FEEDER VOLT METER VOLT METRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE en 6 seg n requiere la polaridad del electrodo que se est utilizando Establezca inicialmente la perilla ARC CON TROL CONTROL DEL ARCO en 0 y ajuste seg n sea necesario Establezca el interruptor IDLER GOBER NADOR en la posici n AUTO Cuando se aprieta el gatillo de la pistola el cir cuito de sensi n de corriente har que el motor de la VANTAGE 575
13. Gun K487 25 y Cobramatic a la VANTAGE 575 CUMMINS Apague la soldadora Conecte seg n las instrucciones en el diagrama de conexi n apropiado en la Secci n F VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 1 OPERACI N B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea y comprenda toda esta secci n antes de oper ar su VANTAGE 575 CUMMINS ADVERTENCIA No intente usar este equipo hasta que haya leido completamente los manuales de operaci n y man tenimiento que se proporcionan con su m quina Incluyen importantes precauciones de seguridad detalles de arranque del motor instrucciones de operaci n y mantenimiento y listas de partes N e LaDESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente vivas o electrodo con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos El ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte y Utilice en reas abiertas bien ventiladas f 0 d salida externa al escape No estibe nada cerca del motor Las PARTES M VILES pueden provocar lesiones No opere con las puertas abiertas o sin guardas Pare el motor antes de dar servicio Al jese de las partes m viles S lo personal calificado deber operar este equipo Siempre opera la soldadora con la puerta desliz able cerrada y los paneles laterales en su lugar ya que stos proporcionan protecci n m xima contra las partes m
14. IPANERTMAGLILE Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos SRAPITU NDOBMTORR ER GEMELTUENEtA Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo E HRVUSHECRMEELTTF al SE IR Chinese OMIT Z p 5 fr f HER ATUSHELT FEU e ERARIO e i 59 8 to RHR HRARSOHRBASR 90 B RM AIT Korean eH x AI MIS HY Bol JS HAL ezra 242 RE SH Er HFS su qye SAS HAS DIALES A ll ela pa A Juss ll es e pul sl apad l dus Vile dis due de judas a READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDUR
15. SCNT Tad SINVALV NODGINOO VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 6 281 cS F 11 33534 35 NN93S O1NW O VEv HOIH NODISOd V 1N3 HOGVN 428409 YT HOLdNYYALNI 13 3000 100 FN OLONH TOHLINOO TOuINOO 31038 NODISOd V1N3 VOTTVS 3d TOXLNOD 3d YOLdNYYAINI T3 3000 100 IN LL NOIDISOd Y1 N3 30 YOLdNYYAINI TH 3000 100 DN vavasad exam lOd V1Vuvd var NS xd SANYO SO TV Vr KIXTIOS S3 vo SOT ALDANOD AN NOIDV d3dO 3d NI NVN T3 VAA 5 SVIVII3ANI S3NODVOTIV SV 30 O fvavell 30 3INamdoo v 1vwvd Vavnoxav avaDvdvo v 1 30 was 3830 vanavg os 3d 3180 14 VN VN HAINI lt HOLON VHOCNG IOS V NOIDV 8380 TIVOINVIW T3 N3 SVOVHIWACIN3 SIHOMHAINV Wd SANODVOISIDAdSA Sv1 1151 fv ON vordgyJ 30 VID gvLS3dd YLSI HOLON 130 HOOVNH3SOO 130 NODVWOOIHNOO VI JOuINOO OLINOHD N YN 30d 300 SHEN Iv YOCVLNAWINV 110 VO 3d 3 ETOA T3 OLNANNY NN Vv 20 O ed HO 103 39V INA Ta OGNVTNNY O HOCNNH38OD Tad NOIDV HODIHNOO V 1 YIAN 3d SEL HOLON 130 OvGIDO TRA VEN WdY Sv 130 OLN3AGISONI W3IOO NOIDCIVOdd 30 OISINI YOLdNYYALNI 0 L C96H ONYIN 10H1NOO o 028 Ald Ad 10HLNO9 SV9 OHGNITIO DIAGRAMAS doavinoau 13d SANId VT orna 3a odinba s e oIoIAJOS Jesn lu uue09l4199l Sayed sej anbo ON jejejsui opeje
16. SOLDADURA ENCENDIDAS 6 Establezca inicialmente la perilla ARC CONTROL CONTROL DEL ARCO en 0 y ajuste seg n sea necesario 7 Establezca el interruptor IDLER GOBERNADOR en la posici n AUTO Cuando no est soldando el motor de la VANTAGEO 575 CUMMINS estar en baja veloci dad Si utiliza un LN 25 con contactor interno el electro do no se energizar hasta que se apriete el gatillo 8 Cuando se aprieta el gatillo de la pistola el circuito de sensi n de corriente har que el motor de la VAN TAGEG 575 CUMMINS pase a alta velocidad el alam bre se empiece a alimentar y que inicie el proceso de soldadura Cuando la soldadura para el motor regre sar a baja velocidad despu s de aproximadamente 12 segundos a menos que se contin e soldando PRECAUCI N Si utiliza un LN 25 sin contactor interno el electro do se energizar cuando se encienda la VANTAGE 575 CUMMINS CONEXI N DE UN SISTEMA DE SOL DADURA AUTOM TICO NA 3 A LA VAN TAGE 575 CUMMINS Para los diagramas de conexi n e instrucciones de c mo conectar un Sistema de Soldadura NA 3 a la VANTAGE 575 CUMMINS consulte el manual de instrucciones de este sistema Es posible utilizar el diagrama de conexi n de LN 8 para conectar el NA 3 Establezca el Interruptor de Voltaje del Alimentador de Alambre en 115V CONEXI N DE UNA ANTORCHA SPOOL GUN MAGNUM SC A LA VANTAGE 575 CUMMINS VEA LA SECCION F Antorcha Spool
17. TV 30 YOCWINSNINTY 13d VO 3 ULIDA TA NA OLNEY NN VtiVOOAOtH HOW INDIA SOW INA TA OUINVINNV O YOCVNY3909 130 NODVHOOBNOO V1 YVISAVO SHELL V HOLON TA OVINO BA WEW Sd Ade SV1 3d OIN3AGTHONIE Hain TWO NODNVI Hd AYENVIV 30 NOIDVINANITV QvaiNn odoadlo9313 13 7149 Of vavu IV 269 IOHLNOO 30 d18VO N O cvZ N1VQVYLNA 3199 30 3INHONI V S3NId tL 30 TONAANV odinb 1s e O1DIAJaS Jesn Senja 9JUSUWE 91119919 seed se anbo oN e je jejsui opeoyijeo euos1ad ojos e 0I9IAJ8S op sojue euojeq S llAouu se opeleje esefuajuen e el OALLVO3N 91989 9199u0959q e ns ue se eBu luelN e sajaued sol uoo oN e seuoise 1620 04d uepend S3TIAQN SALHVd Se7 euenui e Aesned vy5IH12313 VOYVISIO 1 VIONALYSAGV Y VNI1NI NOLLSN NO 30 YOLON SVHOCGNAG IOS 30 MAN TNODGINOO VANHOVIG VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN ELECTRIC F 13 LA DIBUJO DE DIMENSION F 13 2968 LIN HOQVIQVE 19 N3 31NV THONOOLLNV A OJOVA TI8LLSNENOO ANONV L HOLOW T3 Na 31I39V NO9 GVG3AVH9 30 OHLN39 3001038 130 3f v NOW 30 SOIOHIHO 07 S3NOIOVOI amp n 3f VHOQVGr1OS 30 3SV8 Y1 BOIH3HNNI VLSIA
18. Tap n de Combustible ANTICONGELANTE DE MOTOR ADVERTENCIA El ANTICONGELANTE CALIENTE puede quemar la piel No remueva el tap n si el radiador est caliente La soldadora se env a con el motor y radiador llena dos con una mezcla de 50 de etilenglicol y agua Para mayor informaci n sobre el anticongelante vea la secci n de MANTENIMIENTO y el Manual del Operador del motor ros lejos de la bater a primero el cable negativo de la bater a anterior y la bater a de la soldadora desconectando el conecte al ltimo el cable negativo Mantenga primero el cable positivo a la bater a y despu s CONEXI N DE LA BATER A Los GASES DE LA BATER A pueden explotar Ww e Mantenga las chispas flama y cigar Para evitar una EXPLOSI N cuando INSTALE UNA NUEVA BATER A desconecte despu s conecte a la nueva bater a CONECTE UN CARGADOR DE BATER A retire cable negativo primero y despu s el positivo y la abrazadera de la bater a Cuando reinstale una buena ventilaci n USE UN ELEVADOR DE POTENCIA conecte el negativo al cable negativo de la bater a al pie del motor El CIDO DE LA BATER A puede que mar los ojos y la piel Use guantes y protecciones para los ojos y tenga cuidado cuando trabaje cerca de la bater a Siga las instrucciones impresas en la bater a IMPORTANTE Para evitar DA O EL CTRICO CUANDO a Instale nuevas bater as b Use un elevador de potencia Uti
19. ada debido a actividades de construcci n veh culos en movimiento y otros peligros 2 Drene el aceite del motor y vuelva a llenar con aceite 10W30 fresco Haga funcionar el motor por alrededor de cinco minutos para que el aceite circule hacia todas las partes Para may ores detalles sobre el cambio de aceite vea la secci n de MANTENIMIENTO de este manual 3 Remueva la bater a rec rguela y ajuste el nivel del electrolito Almac nela en un lugar seco y oscuro ESTIBACI N Las m quinas VANTAGE 575 CUMMINS no pueden estibarse ANGULO DE OPERACION Para lograr un desempefio ptimo del motor la VAN TAGE 575CUMMINS deber operarse en una posi ci n nivelada El ngulo m ximo de operaci n para el motor VANTAGEG 575CUMMINS es de 20 grados en todas las direcciones y de 30 grados intermitente menos de 10 minutos Cuando opere la soldadora en ngulo deber n tomarse las medidas necesarias para mantener el nivel de aceite a la capacidad de aceite normal LLENO Asimismo la capacidad efec tiva de combustible ser ligeramente menor a los 94 6 litros 25 galones especificados VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 LEVANTAMIENTO A fin de levantar la m quina deber utilizarse la oreja de levante de la VANTAGEG 575 CUMMINS La m quina se env a con la oreja de levante retractada Antes de intentar levantar la VANTAGE 575 CUM MINS la oreja de levante deber asegurarse en una posici
20. com
21. como el art culo sobre aterrizamiento en el C digo El ctrico Nacional de los E U A m s reciente y c digos locales En general si la m quina tiene que aterrizarse deber ser conectada con un alambre de cobre 8 o m s grande a una tierra s lida como un poste de aterrizamiento met lico a una profundidad de por lo menos 3 1m 10 pies o al armaz n de metal de un edificio que ha sido aterrizado en forma efectiva El C digo El ctrico Nacional de los E U A menciona un n mero de medios alternativos de aterrizamiento de equipo el ctrico Al frente de la soldadora se pro porciona un borne a tierra marcado con el s mbolo VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN A 6 INSTALACI N A 6 CONTROL REMOTO La VANTAGE 575 CUMMINS est equipada con conectores de 6 y 14 pines El conector de 6 pines es para el Control Remoto K857 6 K857 1 o para soldadura TIG Control de Pie K870 o el Control de Mano K963 3 Cuando est en los modos CC STICK VARILLA CC CV WIRE ALAMBRE CV y cuando un control remoto est conectado al Conector de 6 pines el circuito de sensi n autom tica cambia autom ticamente el control de SALIDA del control en la soldadora al control remoto Cuando est en el modo TOUCH START TIG TIG DE INICIO AL CONTACTO y cuando se conecta un Control Manual al Conector de 6 pines la perilla OUTPUT SALI DA se utiliza para establecer el rango de corriente m xi ma del CONTROL DE CORRIENTE del Control Manual E
22. conecta al Conector el circuito de autosensi n cambia autom ticamente el control OUTPUT SALIDA de ser controlado en la soldadora a controlarlo remotamente 18 CONECTOR DE 14 PINES Para conectar los cables de control del alimenta dor de alambre Incluye el circuito de cierre del contactor circuito de control remoto de autosen si n y energ a de 115VCA y 42VCA El circuito de control remoto opera igual que el Conector de 6 Pines 19 INTERRUPTOR DE VOLTAJE DEL ALI Pr lcd DE ALAMBRE DE 42V Alterna la salida del conector de 14 pines al requerimiento de voltaje del Alimentador de Alambre Localizado sobre el conector de 14 Pines 20 TERMINALES DE SALIDA DE SOLDADURA Y Estos bornes de 1 2 13 con tuercas bridadas proporcionan puntos de conexi n de soldadura para los cables de electrodo y trabajo Para sol dadura de polaridad positiva el cable del electro do se conecta a la terminal y el cable de tra bajo a la lt Para soldadura de polaridad negati V8 el cable de trabajo se conecta a la terminal y el cable del electrodo a CONTROLES DE POTENCIA AUXILIAR Elementos 21 24 21 INTERRUPTORES AUTOM TICOS 6 Proporcionan protecci n separada contra sobrecorriente para cada recept culo de 240V recept culo trif sico de 415V los 42VCA y 115VCA en el conector de 14 Pines y protecci n contra sobrecarga del circuito de la bater a 22 RECEPT CULOS DE 2
23. conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el NFPA 51B Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as e puede explotar si est 7 8 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualqu
24. dalismo KIT DE TAMPON DE COMBUSTIBLE ASE GURABLE SUPRESOR DE CHISPAS K2340 1 para usarse en ubicaciones donde se requiera la seguridad que ofrece un supresor de chispas El tap n de combustible asegurable evita la manipu laci n indebida del combustible El color verde del tap n proporciona un recordatorio visual de utilizar diesel cuando se vuelve a cargar el tanque KIT DE LONA Y CALENTADOR PARA CLIMA FRIO K2359 1 Para condiciones clim ticas extremas donde el arranque normal del motor no es suficiente Incluye calentador de c rter de aceite calentador de agua del motor calentador de bater a y lona para la parrilla del radiador OPCIONES TIG AMPTROL DE PIE K870 Varia la corriente al sol dar para hacer soldaduras TIG cr ticas y llenados de cr ter Aplane el pedal para aumentar la corriente Aplanar el pedal totalmente logra la corriente m xima Dejar de aplanar completamente termina la soldadura e inicia el ciclo de postflujo en los sistemas que as est n equipados Incluye un cable de control de 7 6m 25 pies AMPTROL DE MANO K963 3 Varia la corriente para hacer soldaduras TIG cr ticas Sujeta a la antor cha para control de pulgar conveniente Viene con un cable de 7 6m 25 pies Para manijas m s grandes antorchas serie 18 26 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Haga que personal calificado lleve a cabo todo el
25. guos1ad ojos 9 0I9IAJGS sajue Luaq sojied SE opelaje aseBua ue y O e OALLVO3N 91989 9 osuo5s qe ns us se O soy191qe sajaued soj uoo arado oye s uols l 1e20A04d uepend S3TIAQN S3 1HVd 7 eyienui e Jesned p nd y2IH123 13 VOHVIS1Q 81 VION3LH3AGV Y NOIX3NOO VINVHSVIG 0 6H SIL OTINCOM VNd3 NI NOILSNEINOD HOLON SVHOQVG IOS F 11 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E F 12 DIAGRAMAS F 12 G L81 cS 0002 22 01 33530 3SNO93S O NODISOd V1N3 HOGNHA409 YTI YOLANAAZUNI T3 3000 100 IN auN3AMICIASIH SVC TOHINOO AT TIOHINOO ATHLE NOIDISOd VINI VHC ST TVNIWHBLE 30 HOLef HH INT T3 3000100 GN JAMA NODISOd V1N3 OCON 3X YOLdNYYAINI T3 301007100 ON OdGOuD3 T3 TEKI 3189 13 OR 10d V 1 3 IVDE 300 WHOS 9 JAAA TV 30 HOGVINGIAT TV Td OMWL3ALEIOA HOLANELUNI T3 33007100 Vavasaaavanwv TOd V 1 Vd VOrTvs 3d SANHOG SO TV VHnaw os 3d 5371900 SO 13193N00 EN NODV3dO 30 TWN T3 V3A SENNA SVIVKTAJANI S3jNODVOT IV SV 30 3d O 19D A 31N3TddOO VI Vivid VIvnoaayv avaiDvdvo V1 HAS 3830 vnawos 31900 T3 VN VNHLINI NOLLSNEINOO 30 YOLON 30 VHOONGE IOS V NODWaadO TWIN Na SVOV HAATIN3 SIHOTHALINV Wd S3NODVOHD3ds3 SV ASN fv ON VIRIEVA 30 VADIMS ITU VLSI HOLON 130 YOCVWNYIDOO 13d NODWHNDEINOO V1 JIOHINOO TV HAN 33nd 300 HENV
26. la salpicadura Se recomienda que CONTROL DE ARCO se establezca al n mero m nimo sin fusi n del electrodo Inicie con una configuraci n en 0 Modo CV WIRE ALAMBRE CV En este modo girar la perilla de CONTROL DEL ARCO de 10 Suave a 10 Agresivo cambia el arco de suave y amplio a agresivo y estrecho Act a como un control de induc tancia La configuraci n adecuada depende del pro cedimiento y preferencias del operador Inicie con una configuraci n de 0 INTERRUPTOR DE TERMINALES DE SOLDADURA En la posici n WELD TERMINALS ON TERMI NALES DE SOLDADURA ENCENDIDAS la sal ida est el ctricamente caliente todo el tiempo En la posici n REMOTELY CONTROLLED CONTROLADAS REMOTAMENTE la salida es controlada por un alimentador de alambre o dispositivo de control manual y est el ctrica mente apagada hasta que se aplana un interrup tor remoto ADVERTENCIA No hay protecci n VRD en el Modo CV Cuando el interruptor de palanca est en la posici n WELD TERMINALS ON TERMI NALES DE SOLDADURA ENCENDIDAS el voltaje en la terminal de salida puede llegar a hasta 60V 16 INTERRUPTOR DE VOLT METRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE Iguala la polaridad del voltimetro del alimenta dor de alambre con la del electrodo 17 CONECTOR DE 6 PINES Para conectar el equipo de control remoto opcional Cuando se est en los modos CC STICK VARILLA CC y CV WIRE ALAMBRE CV y cuando un control remoto se
27. las cargas hasta alcanzar la capacidad nominal OPERACI N B 10 NOTA Los recept culos de 240V est n conectados a diferentes fases y no se pueden conectar en parale lo Los recept culos de potencia auxiliar s lo deber n utilizarse con enchufes tipo aterrizado de tres cuatro o cinco alambres o herramientas de doble aislamiento aprobadas con enchufes de dos alambres La capacidad nominal de la corriente de cualquier enchufe utilizado con el sistema debe ser por lo menos igual a la capacidad de corriente del recep t culo asociado CARGAS DE SOLDADURA SIMULT NEA Y POTENCIA AUXILIAR Deber tomarse en cuenta que las capacidades nomi nales de potencia auxiliar anteriores se dan sin carga de soldadura Las cargas de soldadura simult nea y potencia se especifican en la tabla B 4 Las corrientes permisibles que se muestran asumen que la corriente est siendo generada desde el suministro de 240 VCA o del de 415 VCA no ambos al mismo tiempo TABLA B 4 CARGAS SIMULT NEAS DE SOLDADURA Y POTENCIA DE LA VANTAGE 575 CUMMINS SALIDA DE WATTS DE POTEN Corriente Auxiliar Permisible en Amperios SOLDADURA CIA PERMISIBLES Factor de Potencia de Unidad 240V 10 415V 10 500A 40V 350A 34V 200A 30V 150A 26V 90A 24V 0 Cada recept culo est limitado a 15 amps 0 14 amp fase 18 5 amp fase 23 6 amp fase 26 4 amp fase 32 amp fase TABLA B 5 Recomendaciones de Longitud de Cable de Extensi
28. n de la VANTAGE 575 CUMMINS Utilice el cable de extensi n de longitud m s corta posible conforme a la siguiente tabla Longitud M xima Permisible de Cable en m pies para el Tama o de Conductor orriente Voltaje Carga Amps Voli 240 240 15 20 3 600 18 23 75 46 150 69 225 107 s50 183 600 4 800 18 30 100 53 4175 84 275 137 450 El tama o del conductor se basa en la ca da m xima de voltaje del 2 096 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 1 ACCESSORIOS C1 ACCESORIOS OPCIONALES INSTA LADOS DE CAMPO CONTROL REMOTO K857 de 7 5m 25 pies 6 K857 1 de 30 4m 100 pies Control port til que proporciona el mismo rango de disco que el control de salida en la soldadora desde una ubicaci n conforme a la longitud especificada Cuenta con un enchufe conveniente para conexi n f cil a la soldadora La VANTAGE 575 CUMMINS est equipada con un conector de 6 pines para conectar el control remoto KIT DE ACCESORIOS K704 Incluye un cable de electrodo de 10 metros 35 pies un cable de trabajo de 9 metros 30 pies careta placa de filtro pinza de trabajo y portaelectrodo Los cables est n clasificados a 500 amps ciclo de trabajo del 6096 REMOLQUE DE TALLER DIRECCIONABLE DE CUATRO RUEDAS K2641 2 Para remolque dentro de la planta y taller Viene en forma est ndar con un Duo HitchTM un enganche de combinaci n de Luneta y Esfera de 2 REM
29. n elevada en la siguiente forma a Abra la puerta del compartimiento del motor b Localice los 2 orificios de acceso en la regi n superior media de la pared del compartimiento justo abajo de la oreja de levante c Utilice la correa de levante para levantar la oreja de levante a la posici n vertical total Esto alinea los orificios de montaje en la oreja de levante con los orificios de acceso d Asegure la oreja de levante con los tornillos de dos rosques stos se proporcionan en la bolsa de partes sueltas que se env a ADVERTENCIA Levante s lo con equipo que tenga la capacidad de levantamiento ade cuada Aseg rese de que la m quina est estable cuando la levante No levante esta m quina utilizando la oreja de levante si est equipada con un accesorio pesado como un remolque o cilindro de gas No eleve la m quina si la oreja de levante est da ada No opere la m quina cuando se encuentre suspendida de la oreja de levante LA CA DA DEL EQUIPO puede provocar lesiones OPERACI N A ALTA ALTITUD A altitudes m s altas tal vez sea necesaria una reducci n de la salida nominal Para la capacidad nominal m xima disminuya 496 la salida nominal de la soldadora por cada 300 metros 984 pies sobre 1500 metros 4920 pies Para una salida de 500A y menor disminuya 5 la salida nominal de la soldado ra por cada 300 metros 984 pies arriba de 2100 metros 6888 pies P ngase en
30. o corriente de salida modos CC STICK y TIG se pueda establecer antes de la soldadura uti lizando la perilla de control OUTPUT SALIDA Durante la soldadura los medidores muestran el voltaje VOLTIOS y corriente AMPS de salida reales Una funci n de memoria guarda la pantalla de ambos medidores durante 7 segundos despu s de que la soldadura se detiene Esto permite que el oper ador lea cu les eran la corriente y voltaje reales justo antes de que cesara la soldadura Mientras la pantalla se est guardando el punto decimal de la extrema izquierda en cada pantalla parpadear La exactitud de los medidores es de 3 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 4 13 OPERACI N B 4 INTERRUPTOR DE SELECCI N DE MODO DE SOLDADURA Proporciona tres modos de soldadura seleccionables CV WIRE ALAMBRE CV CC STICK VARILLA CC TOUCH START TIG TIG DE INICIO AL CONTACTO 14 CONTROL DEL ARCO La perilla de CONTROL DE ARCO ALAMBRE VARIL LA est activa en los modos de ALAMBRE y VARIL LA y tiene diferentes funciones en estos modos Este control no est activo en el modo TIG Modo CC STICK VARILLA CC En este modo la perilla de CONTROL DE ARCO establece la corriente de corto circuito fuerza del arco durante la soldadura de varilla revestida Aumentar el n mero de 10 Suave a 10 Agresivo aumenta la corriente de corto circuito y evita la fusi n del electrodo a la placa mientras se suelda Esto tambi n puede aumentar
31. que la v lvula es flexible y que no est invertida da ada u obstruida 3 Inspeccione el Filtro Anterior en Busca de Se ales de Fuga Inspeccione visualmente el filtro anterior en busca de alguna se al de fuga Una veta de polvo en el lado limpio del filtro es un signo evidente Remueva cualquier causa de fuga antes de instalar un nuevo filtro 4 Inspeccione el Nuevo Filtro en Busca de Da os Inspeccione el nuevo filtro cuidadosamente boniendo atenci n al interior del extremo abierto que es el rea de sellado NUNCA instale T y un filtro da ado Un nuevo sello radial Donaldson puede tener un lubricante seco 1 en el sello para ayudar a la instalaci n Inserte el Nuevo Filtro de Sellado Radial Adecuadamente Si est dando servicio al filtro de seguridad ste deber asentarse en posici n antes de instalar el filtro primario Inserte el nuevo filtro cuidadosamente Coloque el filtro a mano asegur ndose de que se encuentre totalmente dentro del alojamiento del limpiador de aire antes de cerrar la cubierta en su lugar El rea cr tica de sellado se estirar ligeramente se ajustar a si misma y distribuir la presi n de sellado equitativamente Para completar un sellado firme aplique presi n a mano en el borde exterior del filtro no en el centro flexible Evite empujar sobre el centro de la tapa de uretano No se requiere presi n de la cubierta para sostener el sello De nuevo
32. result in danger to the technician and machine operator and will invalidate your factory warranty For your safety and to avoid Electrical Shock please observe all safety notes and precautions detailed throughout this manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s n tomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para as
33. trabajo de mantenimiento y localizaci n de aver as Apague el motor antes de trabajar dentro de la m quina o dar servicio al motor Retire las guardas s lo cuando sea necesario y vu lvalas a colocar cuando haya terminado el trabajo de mantenimiento que requiri su remoci n Si faltan guardas en la m quina obtenga partes de reemplazo de un Distribuidor de Lincoln Vea la Lista de Partes del Manual de Operaci n Lea las Precauciones de Seguridad al principio de este manual y en el manual de instrucciones del motor antes de trabajar en esta m quina Conserve todas las guardas de seguridad cubiertas y dispositivos del equipo en su lugar y en buenas condiciones Mantenga las manos cabello ropa y herramientas lejos de los engrana jes ventiladores y otras partes en movimiento cuando arranque opere o repare el equipo MANTENIMIENTO DE RUTINA Y PERIODICO DIARIO Revise el nivel de Aceite del motor Vuelva a llenar el tanque de combustible para mini mizar la condensaci n de humedad en el tanque e Revise si hay agua en el separador de agua drene si es necesario Revise el nivel de anticongelante SEMANAL Aplique a la m quina aire de baja presi n peri dica mente En particular en los lugares sucios esto puede ser necesario una vez a la semana MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte la secci n Revisiones Peri dicas del Manual del Operador del Motor para conocer el pro grama de mantenimien
34. 000 100 3l WO NODISOd V1N3 OCON 3d Ta 3300 TOD VN VNSBRHUNINOLLSTHAOO HOLCOIN VHOQNGE IOS V 1 NODVdaadO TONNVIA Ta SVOVHNNNA S3HOTHRLINV S3NODVOHD3dS3 SV SSN fv ON VIRIEVA 3d vapartavisaid VISA HOLON TAA YOAWNYI809 130 NODVHNOENOO V1 IOHLNOD IN YN 30001 HAN TV 3 HOCIINGIAT TV Tad VO 3 TA OLNANNY NN IOdV NOTA OVNI Ta OUINVINNV O YOCVNY3809 13 NODVHNOENOD V1 S3 VuL V HOLON Tad AWIDO TA VETV 30 Ade SV1 IOINdAH DNI Hino TAO Of vavul v 3d NOIOVLN3MWITV 30 QVGINN V Od0419313 13 31899 XX 9c9 H VdVd1N3 318V9 30 3 18 AVSN3 Sc N1VQOVH LN3 30 lt 3199 30 34nHON3 V odinbe 9459 e 019 1495 Jesn SEAIA Sayed se anbo oN jejejsui opeoyijeo euos1ad ojos e e 0I9IAJ8S op sojue s iAouu Sayed se op seBu luelN e el op OALLVO3N 2149 9 99uo5s q e y SANId y 30 TONSANV eBn ns ua sej sajaued so uoo ejedo ON e s uols l S3TIAON SILH VA 527 eyienui ej jesneo epend VOIH19313 VOHVIS1Q 81 VION31IH3JAQV Y VNINI NOLLSNENOO YOLON SVUOCONG IOS THEO SOLLION 27 30 varivs QION FA TOUNO ONAN NOD SCANT NODGNOD WAVE VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN LE
35. 40VCA Estos dos recept culos de 240VCA proporcio nan una capacidad nominal total de hasta 15 amps cada uno y tienen una clasificaci n IP55 Para mayor informaci n sobre estos recept cu los consulte la secci n de RECEPTACULOS DE POTENCIA AUXILIAR en el cap tulo de insta laci n Asimismo consulte la secci n de OPERACION DE POTENCIA AUXILIAR posteri ormente en este cap tulo VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN LA B 5 OPERACION B 5 23 RECEPT CULO TRIF SICO DE 415VCA TERMINAL DE ARRANQUE R PIDO an DE LA BATER A 27 28 pt culo de 415VCA que propor ciona potencia auxiliar Este recept culo tiene una capacidad nominal de 32 amps y clasifi caci n IP66 Para mayor informaci n sobre estos recept culos consulte la secci n 27 TERMINAL POSITIVA DE ARRANQUE R PIDO 28 TERMINAL NEGATIVA DE ARRANQUE R PIDO 24 25 26 RECEPT CULOS DE POTENCIA AUXILIAR en el cap tulo de instalaci n Tambi n consulte la secci n OPERACION DE POTENCIA AUXILIAR posteriormente en este cap tulo BORNE DE ATERRIZAMIENTO 2 Proporciona un punto de conexi n para conectar el gabinete de la m quina a tierra Para informa ci n de aterrizamiento adecuada consulte ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA en el cap tulo de Instalaci n RCD EI Dispositivo de Corriente Residual propor ciona protecci n contra el contacto de activo con aterrizamiento EI RCD no proteger en contra de una descarga el ctrica qu
36. 86665 JIS A STI SO13WIVdW3 AN WNIAIGNI VWHO3 N3 WVZTILLO NIS 71479 VOW JISIV NO ENKTI3M FYM NA NOIDOGIT3S 3A HOLANHHAUNI T3 3000 IOO VOv3sxd 00019713 Tad AIT TOd V19VNOIDOS SS Vu d OHLANLLIOA 3d HOLANHHAUNI T3 ISN EN NOIDV d3dO 3d WNW T3 V A Sven M4 SvIVIT3ANI SANOIDVONdY 571 3d AVAL 33 3IN3IHWOO V1 Vel VOvnoaav YvdiDvdvo V1 was 3830 VH XIv CTS 11809 13 VN VNHd31NI NOILSNANO9 30 HOLOW 30 VHOQVATOS NO19VH1d0 3d TWANVW 13 N3 SVOVEJINAN3 S380I831NY dt 30 SANOIOVOIEIOAdSA SVT ALSAPY ON Vorugya 30 vdi93 18v 1S338d V1S3 HOLON 130 HOQVNU3809 130 NOIOVENDIANOO Y1 SHENVIV 30 HOQV LN3IETV 30 30 SOLINOHIO SOT EVNVO N3dand JS SOLLTOA Op SO1VSvd3u808 3f v L10A 3183 IS VO 30 SPVLIOA OLNAWNY AN YHYOOAOHd dOGV1093u 309V1N3 13 OGNYTNNY O HOQVNH3809 130 NOIOVENDIANOO vigi ivo 3d S3AvuL V HOLON 130 QVGIOO 3A VW 30 dE SV 130 OLN3IA3UONI Halo vno NOIONVOJ38d 3d NOIOVLNAWITV 30 QVGINN OdO0419313 130 3149 Ofvaval 1v 1983 1VSH3AINR uoavidvav 34nH9N3 O O Orvavel 1Y 00049313 9613 NOIOVLNANITV 30 314v9 S3NId 1 10N33NV O 8 N1 3uguv iv 30 HOGV1N3NITV odinba ls e SENA seed se anbo on OI9IAJ6S O 1ezijin Je e su e1aqep opeoyi eo euosiad ojos e 79 5 dep Sp sene s llAgui seped sej ep esefelv e VIHALV Ad OALLVO3N JAVI le ej
37. AL A 40 C 104 F SOLDADORA Ciclo de Trabajo Salida de Soldadura Voltios a Amps Nominales 450 Amps CD multiprop sito 38 Voltios 500 Amps CD multiprop sito 40 Voltios SALIDA A 40 C 104 F SOLDADORA Y GENERADOR Rango de Soldadura 30 575 Amps CC CV 20 250 Amps TIG Voltaje de Circuito Abierto 60 M x OVC a 1590 RPM Potencia Auxiliar 50 Hz Salidas x Fase Voltaje Potencia Amps 1 x 3ph 415 Voltios 20 Kva 32 Amps 2x1ph 240 Voltios 7 2 Kva 15 Amps DIMENSIONES F SICAS Altura Ancho Profundidad Peso _____ 42 0 pulg 32 7 pulg 63 1 pulg 1625 lbs 1066 8 mm 830 1mm 1603mm 737kg Approx 1 La capacidad nominal de salida en watts es equivalente a los voltios amperios al factor de potencia unitario El voltaje de salida est dentro de 10 a todas las cargas hasta alcanzar la capacidad nominal Al soldar se reducir la potencia auxiliar disponible 2 Parte Superior de la Cubierta Agregue 178 8mm 7 0 para el escape VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No intente usar este equipo hasta que haya leido completamente los manuales de operaci n y man tenimiento que se proporcionan con su soldadora Incluyen precauciones de seguridad importantes detalles de arranque del motor instrucciones de operaci n y mantenimiento y listas de partes La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte TN e No toque partes el ctricamen
38. BLE m Muestra el nivel del diesel en el tanque de combustible El operador debe observar de cerca el nivel de combustible para evitar que se agote y posiblemente tener que purgar el sistema MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL E MOTOR Muestra la temperatura del anticongelante del motor VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN OPERACI N B 3 7 MEDIDOR DE PRESI N DEL ACEITE Indica la presi n del aceite del motor cuando ste est funcionando 8 PROTECCI N DEL MOTOR La luz amarilla de Protecci n del Motor per manece apagada cuando hay presi n de aceite adecuada y temperaturas de operaci n nor males Si la luz se enciende el sistema de pro tecci n detendr al motor Revise si el nivel de aceite es adecuado y agregue aceite si es nece sario Revise si hay cables sueltos o desconec tados en el transmisor de presi n de aceite local izado en el motor La luz permanecer encendi da cuando se apague el motor debido a una baja presi n de aceite o condici n de exceso de tem peratura 9 LUZ DE CARGA DE LA BATER A La luz amarilla del alternador del motor est apa gada cuando el sistema de carga de la bater a funciona normalmente Si la luz se enciende entonces el alternador o regulador de voltaje pueden no estar operando correctamente Esta luz permanecer encendida cuando se detenga el motor y se establezca el interruptor Run Stop en la posici n Run 10 INTERRUPTOR IDLER GOBERNADOR Tiene las dos si
39. CUMMINS pase a alta velocidad el alambre se empiece a alimentar y que inicie el proceso de soldadura Cuando la soldadura para el motor regresar a baja veloci dad despu s de aproximadamente 12 segundos a menos que se contin e soldando VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN A 8 INSTALACI N A 8 CONEXI N DE LN 25 A LA VANTAGE 575 CUMMINS ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de hacer alguna conex i n el ctrica Es posible utilizar el LN 25 con la VANTAGE 575 CUM MINS con o sin contactor interno Vea el diagrama de conexi n apropiado en la Secci n F NOTA No se recomienda utilizar el M dulo de Control Remoto LN 25 K431 y Cable Remoto K432 con la VAN TAGE 575 CUMMINS 1 Apague la soldadora 2 Para un electrodo Positivo conecte el cable del electro do de LN 25 a la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal Para un electrodo Negativo conecte el cable del electrodo de LN 25 a la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal 3 Conecte el cable sencillo al frente del LN 25 al trabajo utilizando la pinza de resorte al final del cable Este es un cable de sensi n para suministrar corriente al motor del alimentador de alambre no conduce corriente de soldadura 4 Establezca el interruptor de MODO en la posici n CV WIRE 5 Establezca el interruptor de WELD TERMINALS TER MINALES DE SOLDADURA en WELD TERMINALS ON TERMINALES DE
40. E SE ASIENTEN LOS ANIL LOS LA UNIDAD DEBERA SOMETERSE A CAR GAS PESADAS DENTRO DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA MAQUINA EVITE PERIODOS DE DESCANSO PROLONGADOS CONSUMO T PICO DE COMBUSTIBLE Para varios escenarios de operaci n consulte la Tabla B 1 a fin de conocer el consumo t pico de com bustible del Motor VANTAGE 575 CUMMINS Tabla B 1 Consumo de Combustible del Motor CUMMINS B3 3 Cummins B3 3 Tiempo de Funcionamiento 36Kw 48HP para 94 6L 25GAL a1500 RPM Horas Baja Velocidad 1 6 L hora 59 5 sin carga 1300 RPM Alta Velocidad 2 0 L hora 47 3 sin carga 1590 RPM Soldadura CC de CD 5 3 L hora 17 8 Salida 450 Amps a 38 Voltios Potencia Auxiliar 4 2 L hora 21 0 12 000VA 20 000 VA 8 0 L hora 11 8 NOTA Estos datos son s lo para referencia El consumo de combustible es aproximado y se puede ver influenciado por muchos factores incluyendo el mantenimiento del motor condiciones ambientales y calidad del combustible VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 8 OPERACI N B 8 OPERACI N DE LA SOLDADORA CICLO DE TRABAJO El ciclo de trabajo es el porcentaje de tiempo que la carga se aplica en un periodo de 10 minutos Por ejemplo un ciclo de trabajo del 60 representa 6 minutos de carga y 4 minutos de no carga en un periodo de 10 minutos MODO DE SOLDADURA CON VARILLA REVESTIDA La VANTAGE 575 CUMMINS se puede utilizar con una amplia gama de varillas revestidas de CD El
41. ES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria ba LPSMEBTFLIICLT e OPH SC EW U T Fu ais OOP E 5 Fi 2802 e z274 297128 Haase eso AO EY ARE A ASE AS 2712421214 SDE HSHM Gal lay gal ic js ji d Jul e YA A ll ge Q Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas ALTFLA F EALMV HS W
42. I T3 3000 100 ON 00019713 13 318v9 13 Av lOd V1 JINI VO TVLN3 398v V 3d HOQVLNANNV TK Og LSIWLETOA HOLdNHHAINI T3 3000100 vavasaa GVONMV10d V1Vuvd VONVS xd SANYO SOTVVeNAVTIOS xd S318v9 5071 SLDANOD EN WONVW T3 VA SVANN A SVIVKIdANI S3NOIDVOT Tav Sv1 30 0 fvavaL 3d A 31NalddOO V1Vtvd VOIvno3ayv ava var v 1 xd was Nasxd vun cw 0s STTEWI SOT VN VNYALNI NOLLSNEWOD 30 YOLOW 33d VHOCNG IOS V1 3d NODVHAdO 30 11 NI SVOVYANINNA SSHOMAINV Id 30 S3NODVOIHD3IdS3 SV 3197 NON WOay4 30 VODITEVLSATYd YLSI HOLON 130 YOCVNYSEO9 13d Y1 IOHLNOD XI 202Nd ano IH 30 HOCVINANINY TEC VO 3 NI OLNANNY NN VuVOOAOti YOU INDI FDW NI 13 OUNVINNVO YOCVNYSEO9 130 NODVENDIENOO V1 YVISWY SIAVHL v HOLON 130 GVCIDOTSA WIV Xd Wd Sv 130 OLNANSHONI Mano vno NODNWOIY 30 NOIOVLN3IATTV NODNVI Hd QvaiNn Od0419313 13d 314v9 OPVAVEL TV S3NId 9 TON3dNV O OLOIN3H IOHLNOO t89 1lOH LNOO 30 d 18v Z NT1VQVHLN3 3d J18V9 30 33nHON3 V SANId yv 30 TJON3dNV odinbe e o19 n19s o SENA 9JUSUWe911199 9 se anbo oye Ip e su ojos OI9IA49S sojue e119 eq Sayed se ap opef je esefuajuene e OALLVO3N 9 89 9 912euo2soqe ns us se ebuajuey
43. IMS10044 VANTAGE 575 CUMMINS 200 usarse con m quinas con N meros de C digo 11686 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguri dad en mente Sin embargo su seguridad general puede incre mentarse por medio de una ins talaci n adecuada y una ope raci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPA RE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRE CAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso AAA MANUAL DEL OPERADOR ISO 9001 j v ERE V Quality ufactured Under a m by LI NCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA A ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisio Las emisiones de este tipo de productos contienen nes del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el estado de California provocan como da inas para la salud ya que provocan c ncer c ncer defectos de nacimiento y otros da os defectos de nacimiento y otros da os reproductivos reproductivos
44. INO TSA VEW 3G de Sv 130 OLNANSYONI NO INDO NODNVI Hd 30 NOIOVLN3MWITV V1WVOdO419313 13 3149 N DIAGRAMAS G6GH IOHINO9 7149 S3NId vL 3199 30 34nHON3 V JON3JNV odinbs 1s e o191n19s Jesn SEAIA 9JUSWE911199 9 s lied sej anbo oye 18 8 SUl Opedisijed euos1ad ojos e OI9IA49S ap sojue euojeq sejour sojed sej op opefeje seBu luelN e e OALLVO3N 91989 9 9auo5s q e en ns se eBu luelN e souaiqge sajaued soj uoo a1edo ON seuoise 1220101d uepend S3TIAQN SALHVd SET euenui e Aesned epend VOIH191711 VOYVIS30 e VIONALYSAGV Y VNHZ3 LNI NOILSNEINOD YOLOW 30 SVHOAVOATOS 8 N1 NOIX3NOO 30 VIWVdSVIG F 8 LINCOLN ELECTRIC VANTAGE 575 CUMMINS F 9 DIAGRAMAS F 9 8 65 33530 3SN0O3S OIfW O HOH NODISOd VINI YOGVNY3800 VOLANYA INI TA 300109 UN TNODV I3dO MNN VIA SVANNA SWIVIOIANI SINODVON SV1 30 Faval 3d O DD A 3IN3RItIOD2 V1 Valid vaynosav QUAD AV V1 3d Was 3830 VHNOUTIOS xd TIWN T3 DN OGOuD3 3 Tad 3189 13 QUO IOd V1 TNI VAIO 3YENV TV 30 YOOWINAIMIV 130 OHLANILLION YALANINI T3 3000 100 WIV3S30 VOR V1 Vad VOS 3d SANYOd S01V VHncawros 3d SITEVWI SO 13193N00 EN auN3AMICWSMH SVC TOHINOO dTIOHINOO NODISOd VINI 3d ST INIARHSLE 30 HO Leif INIE T3 3
45. IVO V7 30 vatiainozi SOLLTOA 2 ONZE UN Odlavu es I VINE WMd VION31Od H3ddOHO OHLANIHAdNY OGON 93138 1OHLNOO OHLANILIOA T o BnoNvuuv er vf a di 21 NoIOvIvHoOHd 6 LE we 1 poppp Peo a povoo E o o 9070 o 326 HOGVONVEHV 130 AA P 3010N3108 9 SS KOO NOIOVOIONI D L ef T 1 aite Z ION34NV zee Y dez Es ES see loto poses onis AA 0 03 vera Hatz aee 399 0 euni olu sf wa 8979 SG woo vino SUNVBONOOILNY 130 VENIVA ana NSIWVNOLONP AC c EN SN N ve nausnenoo BOSN3S II edo CRE ma 30 es est iN M Laosz ta be Ha OHL3NILIOA OHLANIHAdNY NL Kee fof 2 os of sce bocal be 889 Z ION3ANV vez 8LLSMENOO 31NVI3ONOOLNV 31130V 130 31130V s99 130 VENLWHAdWAL NOIS3Hd L ON34NV
46. L u an Ruas sss A 4 Sistema de Anticongelante del Motor nn memes A 4 Conexiones de la Bater a n a A 4 Escape del Mothe te i Supresor de Chispas Tap n de la Entrada del Filtro de Aire A 5 Terminales de Soldadura I ener enne nnne nnns A 5 Cables de Salida de Soldadura rn A 5 Aterrizamiento de la M quina us A 5 Control u ur toner RE asas am ien Ia inei sassa A 6 Recept culos de Potencia Auxiliar y Conexiones de Energ a de Reserva A 6 Conexi n de Alimentadores de Alambre de Lincoln Electric A 7 A 8 ende Secci n B Precauciones de Seguridad erect tee aasawa aa bte uid gute db aide B 1 Descripci n General eL ed Cere rie B 1 Aplicaci n Recomendada Generador ss B 1 Controles y Configuraciones L L nnne tenens B 2 Controles del MOIO e uii e ed a Nia B 2 B 3 Controles dela Soldadora siria iere eene steer oet B 3 B 4 Controles de Potencia Auxiliar eec B 4 B 5 Terminales de Inicio R pido de la Bater a a B 5 Qu Son los Dispositivos VRD y ROCV ie B 6 Fuentes de Poder de Soldadura moins B 6 SSS CUA i corset A cam
47. LECTRIC F 10 DIAGRAMAS F 10 C L8LYcS 0002 22 01 33830 35 NNO3S O WET NODISOd VINI HOCWNYSE05 YS XO SOL LINT T3 3000 100 3N SVCIONFONS Vanaw os SS TWNINMAL NO SNL GW NODISOd VINI VS TOS S3 NNIAHLE 30 HOLANHHAUNI T3 3000100 UN FM NODISOd V1N3 OCON 30 YO LANYA UNI T3 3000 100 ON OdOu Dd T3a TA Tad GVORIV 10d V1 STN 300 WARIO 3d SOCIVINGIAT TV EKIOtILSAIILIOA HOLANHHELINI Ta 300102 vavasaa QAR V1 Vd VOS 30 S3wog SOT VVENAWITOS 3d STTEVI SO 131 3NO0 aN NODW 3d0 TWN T3 V3A SV NA SVIVKIIANI S3SNODVOT HV SVT aval IO DD A UNIO V 1 Vevd vaynosay dvdiDvevo v 1 30 Y3S 39830 VANOWITOS xd 3 18V9 T3 WN OdOH10313 130 318VO Ofvaval lv doaviarns NOQ Ofvava l HOQVLIN3AITV IWNOIOdO OLON38 S3NId 9 30 TONAANV odinbe e O1DIAJaS o Jesn Senla 9JUSUe 91119919 Saed sej anbo on jesu jeuosjed ojos e D 0I9IAJ8S s lue Sayed se opele e e el OAILLVDAN 91489 9199uo5s q e ay ns ue sepienf se eBu luelN e soyeiqe sejeued soj uoo alado ON e Seuolse 1890101d uepend S3 1HVd SeT li nuu jesneo epand WOIHLOA 13 VOHVOS3Q 1 vioON31H3AQV V VNHALINI NOLLSNENO D YOLON SVHOCNG IOS 30 TI TWNODdO QLON3H IOHINOONOO
48. N TICA Conformidad Los productos que muestran la marca CE est n en conformidad con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 15 de Diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro en relaci n con la compatibilidad electromagn tica EN 60974 10 Se cre en conformidad con un est ndar nacional que implementa un est ndar harmonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica EMC para Equipo de Soldadura por Arco EN 60974 10 Es para usarse con otros equipos de Lincoln Electric Est dise a do para usoindustrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera peque as cantidades de emisi n electromagn tica La emisi n el ctrica puede transmitirse a trav s de l neas de alimentaci n o radiada a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef nicos computadoras etc Cuando una fuente de poder de soldadura se utiliza en un establecimiento dom stico tome en cuenta que se puede generar interferencia y que tal vez sean necesarias precauciones extra Instalaci n y Uso El usuario es responsable de instalar y utilizar el equipo de soldadura conforme a las instrucc
49. N3 TA OQNV TONY O HOQVN 41809 13d NOV HNDIANOO V T YVIEINVD Sa V Lv HOLON 130 OWANO TAA YEN 3d Wi Sv 1370 OLNAWISYONI HIMNO vno 20 SL 3 YAN Tv 31 NODVIINSATIV 3a NODNVI Hd VONVS 3d OLOWSY TOHINOO Lo 92 avann v odou23T3 130 HT EVO Ol OfvevaL N Y3dOd xa 21N3N4W1 30 O AVAL 30 NNINH3l V 1V VLO3NOO 3S FUG TV 33 YOCVINSNINY 130 OWLSIALETOA T3 NOIXNOD LC H2dOd aq 3IN304V1 30 NOZWNIHV 120 NOIXINOD O N9 O 06 OWA SL T aN o t OWA C JN mc o f vunavanos vanvs 5 y TN 2 WelWd NI 31L23NOO LOBA VNYAINI 33 HOLON 3 f 8 S3NId tT SVMOCKG IOS 3d S31N3nd 35 op 18 3a 34nHON3 JON3HNV odinba s e ormas Jesn Senja lu uue914199l sej anbo oN je ejsul opeje ojos O OI9IAISS ap sojue e119 eq SallAow Sayed se op opelaje esefuajuen O e OALLVO3N 9 89 9 gt b uo5s q ns ua se ebuajuey O sousiqe sajaued soj uoo oN s uols l 1 u p nd SATIAON SALVA Se1 gt u nui e jesneo epend y91419313 VOYVIS30 21 e bw VION3LH3AGV Y 2983 1OHLNOO 318V9 30 dOGV1dVGV V VNd31NI NOILSNAMOS Ad YOLOW 30 NOIX3NOO 30 VIWVdSVIG VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN LELECTRIC DIAGRAMAS F 6 F 6 6
50. OI9IASS ap sojue e1191eq Sayed sej ap opeloje seBu luelN e e op OALLVDAN 91989 912euoosogq e ns ue sej e sojieiqe sajaued soj uoo oNe seuoise S3TIAQIN SALHVd SET b eyenui e 1esneo p nd y9 8 19313 V HVOS3d 271 vION31H3AQV Y 2683 1VNOIOdO OLONW3H 10HLNO9 NO9 VNHZ3ANI NOILSNEINOD HOLON SVHOQVG IOS SC N1 O94V SAAVUL V NOIX3NOO 30 VIWVdSVIG F 7 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E 9 28 vcS F 8 WLTV HOIH NODISOd VI HOOVN3809 YTI YOLdNYYLNI T3 3000 IOO ON OdGOulL93 1 19 7189 13 Qvam Od V1 3 VOI 300 AO N ELN3 3H8AV N 3d HOQVLNANNY 13d OWLAWILETOA YOLdNYYALNI 19 3000 TOO vavasad CVV TOd Ve vd VOrivs SANYO SO T1V WiNdwdlOS xd S318v9 SO 13193NO00 EN NODV43d0 0 IWONVIW T3 Svanifid A SVIVKIdANI SdNODVOr dv Sv1 30 A V1 YANAY YvaiDvdvo v YS 3830 VYrxwq Tos 3d 19073 VN VNSUAINI NOLLSNANIOD HOLON VdOCNG IOS V1 3d WANY T3 N3 SvOV daQWnN3 S390rd 3d NV de S3NOIDV2IJID3dS3 SV LSN ON Wolds 30 vaDartavLSdad YLSI HOLON 130 HOOVNHISOO 130 NODVHNOIANOO V1 IOHLNOD 3a OLINDYID Tv Y VU 3dand 300 HAN IV 30 VOGV IN3AT N 130 VO 33 3 1101 T3 NI OLN3IWON NN YHVIOAO Hd dOGv 103 39V IN3 19 OGNVINNY O HOCVNYSE09 13d NOIDV HOOTHNOO V T 3d S3Av dL V HO OW 130 OV
51. OLQUE K2636 1 Remolque de dos ruedas con paquete opcional de defensas y luces Para uso en autopista consulte las leyes federales estatales y locales aplicables relacionadas con los requerimien tos adicionales posibles Viene en forma est ndar con un Duo HitchTM un enganche de combinaci n de Luneta y Esfera de 2 Paquete de defensa y luces Ordene Remolque K2636 1 Kit de Defensas y Luces K2639 1 Rack para Almacenamiento de Cable K2640 1 KIT DE ARRANQUE CON TER K887 1 Proporciona asistencia m xima de arranque en clima fr o para arranque frecuente por debajo de 12 C 10 F El kit no incluye el tanque de ter requerido KIT DE SUPRESOR DE CHISPAS K1847 1 Se monta f cilmente al mofle est ndar ADVERTENCIA La descongelaci n de tuber as con una soldadora de arco puede provocar incendios explosiones da os al cableado el ctrico o a la soldadora de arco si no se hace debidamente El uso de una soldadora de arco para descongelar tuber a no est aprobado por la CSA ni recomendado o apoyado por Lincoln Electric KIT DE SECADORA DE AIRE K2354 1 Minimiza el contenido de agua en el suministro de aire Evita el descongelamiento de la manguera de aire en clima fr o KIT DE CUBIERTA DE PANEL DE CONTROL K2356 1 Cubierta de plexigl s transparente para proteger el panel de control contra la suciedad y desechos as como para monitorear visualmente la operaci n de la m quina Asegurable para evitar van
52. SR TWEAT4 FE UF D2TFEL e HE PE Fi EL AHS xps Aus SY aL J sy dall Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgehause oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas SNFWMPAN ERYALKEES vi e fE e Ego gal SHS 3133 OPH AIS 42 ts l gall la JA Y e AYE f gl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO SIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ESRMRPEDO I D ETEEECHA ALTRHOR EME C E C F Lo EA EE Ha SU ER WK 18 fit A9 EX BR EL EA RIRH STR 70 BUR ARA 0 SSH AQAIAMNE SAGA HAY CHIPS EPA Jail cala QU gli ail y Agile ual gll ala op all ad y candy al LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric
53. Sayed se opeloje eseDuojue y e 2 qe9 a 912euoosog e 1eBni ns ue sepienf sej eBuajue y e soyeiqe soj uoo arado oNe s uols l 1620A04d u p nd S3TIAQN S3 1HVd 7 eyienui e jesneo p nd VOIlH19313 VOHVOS3G 27 VION3LH3AGV Y 01 1697 887 28 NNS 100dS VHOYOLNV NOIX3NOO VNVAOVIQ VNH3LNI NOILSNENOD HOLON SVdOGVd1OS VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E F 3 DIAGRAMAS F 3 86 7S AISIV A S414V9 SOT3WIVdW3 3 N IVAQIAIONI VI NHOd HVZITLLO NIS 318V9 VQVO OLOW3H WW 31N3IAVOLLVINOLOV VISINVO 3S TOHLNOO 13 IVNOIOdO VLOWSY VANVS 30 TOHINOO 13 YZNILN AS IS O N QOH 1NOO 318V9 HOQV LLN3WITV 318VO T1OH LNOO 830334 3HIM NOI9ISOd 388v 1v HOQVLN3WIETV HOLANHHILNI T3 30000109 NO ONIGTAM SHIM NOIODATAS YHOLdNYYALNI 13 3000109 VAVASAG 0004193713 130 V1HVNOIOO313S VHVd OHL3INILTOA 30 HOLdNYYALNI T3 ASN AN NOIOVH3dO 30 WNNVW 13 VIA SVLVIGAWNI S3NOIOVOITdV SV71 30 OfVavHL 30 01919 A 31Na3lHHOO VE Vd OGVNOAGV ONVIAV 1 H3S 3930 318V9 13 VNH3INI NOLLSNENOD 30 HOLON VEOAYOTOS 30 NOIOVHadO 30 TYNNVA 13 N3 SYOVHANNNI SIHOIHZLNY 30 SINOI9V914193d 3 SVT 31SnrV ON VINE YA 30 VdIO318V 1933ud V1S3 HOLON 130 HOQVNH38O9 130 NOIDVENDIINO Y1 1081NOO 30 OLINOBIO TY EVN
54. VO 3d3nd INO 07 IHBNVTIV 30 HOGYLNANITY 130 Y9 30 13 N3 OLNINNY NN YHVIOAOEd HOUVINDIE 30V1N3 13 OGNVINNY O HOQVNH3809 130 NOIOVHfIOIJNOO V1 BVIBNWO 3d SIAVEL V HOLON 130 V1 V 30 WdH SV1 30 OLN3INHONI 3o no SLLH TYNOIOdO TN NOIOnvodud EIN 2 mm 30 NOIOVIN3NWI1V gt v 000819313 130 318v9 92 O 91 _O _ Orvavel Tv 30483 4984 TVSH3AIND YOVM 1627 QNO Hoavidvav NOIOV LN3AATTV 3 18VO 3G 34nH9N3 Oorvavullv 000819313 S3NId v 30 1ON3dNV 2 30 HOGV1N3NI TV odinbo ls SENA seued sej anbo on e OIDIAJ8S O JezI yn ue e su ejeqep ojo 2 WN 105 OJDINIOS sejue se ep opeleje e VIH31V9 aq OALLVO3N 314v9 l99uo5s q e reBn ns ua sej e sopeige sajaued soj uoo Lado ON y seuoise Jesneo uepend SATIAON S31HVd Se1 eyienui e jesneo apand v5IH 10313 VOHVIS1 ET viON3lHdAQV W 2987 274 VN43 LNI NOILSNINO 9 VHOQV IdOS SVI1 30 Z N1 30 NOIX3NOO VWVaH9VIG VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E DIAGRAMAS F 4 F 4 Y L8Lv7S 0002 42 01 LV HOIH NODISOd V1N3 HOQVNH1409 YUI YO LAN YY UNI T3 3000 100 AN JANO NODISOd V1N3 30 YOLdNYYAIN
55. a buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar EZ 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o Se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 23 Los HUMOS Y GASES pu
56. a la misma aseg rese de que la polaridad sea la adecua da Una polaridad incorrecta puede da ar el circuito de carga La terminal positiva de la VANTAGEO 575 CUMMINS tiene una cubierta de terminal roja Si necesita cargar la bater a con un cargador externo desconecte el cable negativo primero y despu s el positivo antes conectar los cables del cargador Despu s de haber cargado la bater a reconecte el cable de bater a positivo primero y el negativo al lti mo No hacerlo puede dar como resultado da os en los componentes internos del cargador Para conocer las configuraciones y tiempo de carga correctos del cargador siga las instrucciones del fabri cante del cargador de bater a MANTENIMIENTO DE LAS PLACAS DE IDENTIFICACION ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Cada vez que se lleve a cabo el mantenimiento de rutina en esta m quina o al menos anualmente inspeccione la legibilidad de todas las placas de iden tificaci n y etiquetas Reemplace aqu llas que ya no sean claras Consulte la lista de partes para obtener el n mero de elemento de reemplazo MANTENIMIENTO D 4 MANTENIMIENTO DE LA SOL DADORA GENERADOR ALMACENAMIENTO Almacene la VANTAGEG 575 CUMMINS en reas protegidas limpias y secas LIMPIEZA Aplique peri dicamente aire de baja presi n al gener ador y controles Haga esto por lo menos una vez a la semana particularmente en reas sucias REMOCI N DE LAS ESCOBILLAS Y REEMPLAZO Es nor
57. a la de romper el sello de un frasco Mueva suavemente el extremo del filtro hacia atr s y hacia adelante para romper el sello y despu s gire al tiempo que jala hacia fuera Evite golpear el filtro contra la cubierta Gire el filtro mientras jala hacia afuera Si su limpiador de aire tiene un filtro de seguridad reempl celo cada tercer cambio de filtro primario Remueva el filtro de seguridad como har a con el filtro primario Aseg rese de cubrir el tubo de salida del limpiador de aire para evitar que alg n contaminante sin filtrar caiga en el motor 2 Limpie Ambas Superficies del Tubo de Salida y Revise la V lvula Vacuator Utilice un trapo limpio para limpiar la superficie de sellado del filtro y el interior del tubo de salida Un contaminante en la superficie de sellado podr a obstaculizar un sellado efectivo y causar una fuga Aseg rese de remover todos los contaminantes antes de insertar el nuevo filtro La suciedad accidentalmente transferida al interior del tubo de salida llegar al motor y provocar desgaste Los fabricantes del motor dicen que s lo toma unos cuantos gramos de suciedad para cubrir un motor Tenga cuidado de no da ar el rea de sellado en el tubo Limpie ambos lados del tubo de escape Borde exterior del tubo de escape Borde interior del tubo de escape Si su limpiador de aire est equipado con una V lvula Vacuator Revise visualmente y apriete f sicamente para asegurarse de
58. contacto con un Representante de Servicio de Cummins para cualquier ajuste del motor que sea necesario OPERACI N A ALTA TEMPERATURA A temperaturas mayores de 40 C 104 F tal vez sea necesaria una reducci n del voltaje de salida Para las capacidades de corriente de salida m ximas dis minuya el voltaje de la soldadora 2 voltios por cada 10 C 21 F sobre 40 C 104 F REMOLQUE El remolque que se recomienda utilizar con este equipo para que sea transportado por un vehiculo 1 en car retera dentro de la planta y taller es el K2636 1 de Lincoln Si el usuario adapta un remolque que no sea de Lincoln debera tomarse la responsabilidad de que el m todo de montura y uso no genere un riesgo de seguri dad o da o al equipo de soldadura Algunos de los fac tores a considerar son los siguientes 1 Capacidad de dise o del remolque vs peso del equipo de Lincoln y accesorios adicionales probables 2 Soporte adecuado de la base del equipo de soldadu ra y montaje apropiado a la misma para que no haya presi n indebida en el armaz n del remolque 3 Colocaci n adecuada del equipo en el remolque para asegurar estabilidad de lado a lado y del frente hacia atr s cuando se mueva o permanezca en un lugar 4 Condiciones t picas de uso como por ejemplo la velocidad de recorrido la aspereza de la superficie sobre la cual se operar el remolque y las condi ciones ambientales 5 Mantenimiento preventivo adecuado del rem
59. ctrodo Tungsteno Tungsteno Tama o de Tobera de Tungsteno Toriado Toriado Aluminio Acero inoxidable de ANTORCHA mm in 1 2 1 2 TIG 4 5 25 0 010 2 15 3 2 4 3 8 2 4 3 8 4 5 6 50 0 020 5 20 3 3 5 5 10 3 5 5 10 1 0 0 040 15 80 3 3 5 5 10 3 5 5 10 1 6 1 16 70 150 10 20 3 5 5 10 4 6 9 13 5 6 2 4 3 32 150 250 15 30 6 8 13 17 5 7 11 15 6 7 8 3 2 1 8 250 400 25 40 7 11 15 23 5 7 11 15 4 0 5 32 400 500 40 55 10 12 21 25 6 8 13 17 8 10 4 8 3 16 500 750 55 80 11 13 23 27 8 10 18 22 6 4 1 4 750 1000 80 125 13 15 28 32 11 13 23 27 1 Cuando se utiliza con gas arg n Los rangos de corriente mostrados deben reducirse cuando se utilizan gases protectores de arg n helio o de helio puro 2 Los electrodos de tungsteno est n clasificados en la siguiente forma por la Sociedad de Soldadura Estadounidense AWS Puro EWP Toriado 1 EWTh 1 Toriado 2 EWTh 2 Aunque todav a no est reconocido por la AWS el Tungsteno Ceriado es ahora ampliamente aceptado como un substituto del Tungsteno Toriado 2 en las aplicaciones de CA y CD 3 DCEP no se utiliza com nmente en estos tama os 4 Los tama os de toberas de antorcha TIG est n en m ltiplos de 1 16vo de pulgada 4 1 4 in 6 mm 5 5 16 in 8 mm 6 3 8 in 10 mm 7 7 16 in 11 mm 8 1 2 in 12 5 mm 10 5 8 in 16 mm 5 Las toberas de antorchas TIG est n hechas normalmente de cer mica
60. dadura las luces roja y verde parpadear n intermitentemente Esto indica una operaci n normal ya que el voltaje de soldadura producir menos de 30V dependiendo del proceso y tipo del electrodo que se est utilizando Si la luz roja permanece iluminada despu s de soldar en el modo CC s rvase consultar a su taller de servi cio de campo local para obtener servicio OPERACION Las funciones de seguridad de bajo voltaje de los VRD son para reducir la posibilidad de descarga el c trica al operador y se puede experimentar una demo ra muy ligera durante el inicio de arco del electrodo El alto voltaje que est disponible en las unidades sin VRD les permite penetrar y quemar a trav s de pla cas sucias pintadas y con alto xido de hierro Las unidades con VRD no pueden penetrar y requieren registrar la resistencia correcta lo que hace que el dispositivo de seguridad cambie a modo de soldadu ra VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 7 OPERACI N B 7 A diferencia de otros VRD Lincoln utiliza el control de microprocesador para monitorear y establecer el arco sin que el electrodo se adhiera o haga corto con el trabajo como se ve en muchas otras instalaciones VRD Debido al requerimiento de que la resistencia en el circuito debe ser baja para que un VRD opere deber haber un buen contacto de metal a metal entre el n cleo del metal del electrodo y el trabajo Cualquier conexi n da ada en el circuito de salida puede lim
61. de aluminio aplicaciones especiales pueden requerir que toberas de lava que son menos propensas a romperse pero no pueden resistir altas temperaturas y altos ciclos de trabajo VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 10 CONEXI N EN PARALELO Cuando conecte m quinas en paralelo a fin de combi nar sus salidas todas las unidades deber n operarse en el modo CC STICK VARILLA CC nicamente a las mismas configuraciones de salida Para lograr esto gire el interruptor WELD MODE MODO D SOL DADURA a la posici n CC STICK La operaci n en otros modos puede producir salidas err ticas y grandes desequilibrios de salida entre las unidades OPERACI N DE POTENCIA AUXILIAR Arranque el motor y establezca el interruptor de con trol IDLER en el modo de operaci n deseado La potencia m xima est disponible sin importar las con figuraciones del control de soldadura si no se est generando corriente de soldadura La potencia auxiliar de la VANTAGEO 575 CUMMINS consta de dos recept culos monof sicos de 15 Amps 240V un recept culo 14 50R trif sico de 32 amp 415V La capacidad de potencia auxiliar es de 7200 watts de 50 Hz energ a monof sica o de 20000 watts de 50Hz energ a trif sica La capacidad nominal de la potencia auxiliar en watts es equivalente a los voltios amperios al factor de potencia unitario La corriente m xima permisible de la salida de 415 VCA es 32 A El voltaje de salida est dentro de 10 a todas
62. depende del procedimien to y preferencias del operador Inicie con la perilla establecida en 0 Para cualquier electrodo incluyendo las recomenda ciones anteriores los procedimientos deber n man tenerse dentro de la capacidad nominal de la m quina Para informaci n adicional sobre electro dos vea www lincolnelectric com o la publicaci n de Lincoln apropiada OPERACI N B 9 DESBASTE DEL ARCO Para un desempe o ptimo cuando realice desbaste establezca el interruptor WELD MODE MODO DE SOLDADURA de la VAN TAGEG 575 CUMMINS en la posici n CC STICK y ARC CON TROL en 10 Coloque la perilla OUTPUT SALIDA para ajustar la corriente de sali da al nivel deseado para el electrodo de desbaste que se est utilizan do conforme a las capacidades nominales en la siguiente Tabla B 2 TABLA B 2 Di metro del Carb n Rango de Corriente CD electrodo positivo 1 8 3 2mm 30 60 Amps 5 32 4 0mm 90 150 Amps 3 16 9 4 8mm 200 250 Amps 1 4 6 4mm 300 400 Amps 5 16 8 0mm 350 450 Amps 3 8 10 0mm 450 575 Amps NOTA Si se desea es posible utilizar el modo CV para el Desbaste de Arco La configuraci n de corriente m xima est limitada al m ximo de la VAN TAGE 575 CUMMINS de 575 Amps Tabla RANGOS DE CORRIENTE T PICOS PARA ELECTRODOS DE TUNGSTENO DCEN DCEP Velocidad de Flujo Aproximada de Gas Arg n l min c f m Di metro del Ele
63. e LINCOLN 8 i SEGURIDAD La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo estan el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura esta encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga un
64. e resulte del contacto con alambres activos y neutrales LUCES INDICADORAS VRD Indican el voltaje OCV a trav s de las terminales de salida Tambi n indican la operaci n de VRD en el modo CC Una luz verde indica que el OCV est por debajo de 30V y una luz roja indica un OCV por arriba de 30V Durante la soldadura ambas luces parpadear n dependiendo del tipo de consumible que se est utilizando La funci n de arranque r pido de la bater a de 12V es est ndar Ofrece bornes de salida cubier tos para un acceso conveniente y protecci n en contra de impactos accidentales Se puede utilizar para arrancar un cami n utilitario con hasta 800 amps de arranque en fr o Tambi n se puede uti lizar para arrancar a la VANTAGE 575 CUM MINS 29 INTERRUPTOR DE DESCONEXI N DE LA BATERIA El interruptor de desconexi n de la bater a propor ciona una capacidad de bloqueo etiquetado El interruptor est convenientemente localizado en la parte inferior frontal de la m quina INDICADOR DE SERVICIO DEL FIL TRO DE AIRE El indicador de servicio del filtro de aire propor ciona una indicaci n visual de Bien Mal de la vida til de servicio del filtro Se localiza dentro del compartimiento del motor VEA LA FIGURA B 2 FIGURA B 2 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 6 OPERACI N B 6 QUE SON LOS DISPOSITIVOS VRD Y ROCV Los VRD est n ganando popularidad como un acce sorio de seguridad obligatorio es
65. eden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantenga la cabeza aleja da de los humos Utilice ventilaci n y o extrac ci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda con chapa galvanizada u otros metales o revestimeintos que producen humos t xicos evite exponerse lo m s posible y dentro de los l mites aplicables seg n OSHA PEL y ACGIH TLV uti lizando un sistema de ventilaci n de extracci n o mec nica local En espacios confinados y a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida Asimismo se deben tomar precauciones al soldar con acero galvanizado 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los
66. egez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffeme
67. eguridad ss D 1 Mantenimiento de Rutina y Peri dico D 1 Mantenimiento del Motor D 1 Filtro de Alen D 1 D 2 Filtros de Combustible LLULLA sadi se aa oh med dde D 3 Sistema de Enfriamiento enne enne D 3 Ma ejo de la Bateria isc D 3 Carga dela Bat icon D 4 Mantenimiento de la Etiqueta de la Placa de Identificaci n Advertencia D 4 Mantenimiento de la Soldadora Generador D 4 Componentes de Mantenimiento del Motor D 4 Localizaci n de Aver as u u Secci n E Diagramas de Cableado y Conexi n Dibujo de Dimensi n Secci n F Listas de Partes Serie P 639 A 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS VANTAGE 575 CUMMINS K2170 2 ENTRADA MOTOR DIESEL Tipo Modelo Descripci n Velocidad RPM Desplazamiento Sistema Capacidades Litros pulgs cubs de Arranque 4 cilindros Alta Velocidad 1590 3 3 199 Bater a de 12VCD Combustible 94 6L Cummins 48 HP 36kw y Arrancador 25 galones B3 3 1500 RPM Carga M xima 1500 Di metro x Desplazamiento Aceite 7 5L Motor Diesel mm pulg 2 galones Baja Velocidad 1300 95mm x 115mm Anticongelante del Radiador 3 74 x 4 53 9 8L 2 6 galones SALIDA NOMIN
68. en E EHE EDDIE B 6 Indicadores de Operaci n VRD siens B 6 irem B 6 T cnica omues B 7 Periodo de Asentamiento de Anillos su B 7 Consumo T pico de Combustible ss B 7 Operaci n de l Soldaduta 2 5 eret tere eet teet eden e eva RU Eo ea at B 8 Cielo de Trabajo vinci B 8 Modo de Soldadura con Varilla Revestida sss B 8 Modo CC Stick Varilla CC enne nennen nere B 8 Modo TIG de Inicio al Contacto enne ss B 8 Configuraciones VANTAGE 575 al Usar el M dulo TIG K930 2 B 8 Soldadura de Alambre OV iieiaeie nennen enn B 9 Desbaste SN usine B 9 Rangos T picos de Corriente para Electrodos de Tungsteno B 9 Conexi n en Paralelo aora B 10 Operaci n de Potencia Auxiliar ss B 10 Cargas de Soldadura Simult nea y Potencia B 10 Cargas de Soldadura Simult nea y Potencia Recomendaciones de Longitud de Cable de Extensi n B 10 ix TABLA DE CONTENIDO IACCOSOM S citadino qusa a usa asa Secci n c Accesorios Opcionales Instalados de C 1 Mantenimiento coreano noon asss Secci n D Precauciones de S
69. est sol dando en el rango de 35 115VCD Las m quinas de sol dadura para soldadura con electrodo revestido MMAW y procesos de corriente constante modo CC similares suministran un voltaje de circuito abierto mayor entre el electrodo y el trabajo cuando se enciende la m quina de soldadura y est lista para empezar a soldar Estas m quinas de soldadura tienen un alto voltaje de circuito abierto t picamente 60 80V que cuando se establece el arco y se genera corriente de soldadura el voltaje cae a 20 35V En consecuencia el mayor peligro ocurre cuando se manejan el electrodo y portaelectrodo entre operaciones de soldadura como cuando se cambian los electrodos Las m quinas de soldadura para MIG GMAW y FCAW tienen una caracter stica de voltaje constante CV plano generalmente con un voltaje de circuito abierto menor 30 50V Asimismo la corriente se enciende y apaga con el gatillo de la pistola que tambi n controla la ali mentaci n de alambre Por lo tanto la soldadora no est expuesta al voltaje de circuito abierto a menos que se apriete el gatillo y se alimente el alambre Asimismo los electrodos no se cambian con tanta frecuencia como para la soldadura con electrodo revestido MMAW Los VRD ROCV se incorporan con mayor frecuencia en el modo de soldadura con electrodo revestido CC de las m quinas de soldadura que se utilizan en ambientes con alto riesgo de descarga el ctrica SEGURIDAD La reducci n del v
70. euooseq e ns ue se eduaJuen e soueiqe sejeued soj uoo oN e seuoise Jesned uepend 319 27 Sy euenui e jesneo epend YOIH19311 VOYVIS30 27 vioNaLHa3Aav W 2983 VNH3 LNI NOILSNANOD AG HOLOIN SVHOQVGQ IOS 30 8 N1 NOIX3NOO 30 VINVH9VIG VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E F 7 28178 0002 22 01 33830 as NN93S OLNV O HDIH NOIOISOd V1 NA HOQVNH3805 HOLdNYYALNI T3 30000100 SvaIaNaoN3a vunava1os 3G SAWNINYAL NO STVNIINH3 L 13M NOIOISOd Y1 SITVNINE3L 30 HOLdNHHIINI 13 3000102 3HIM AO NOIOISOd Y1 OGOW HOLdNYYALNI T3 300100100 000819313 130 319V9 31VN91 AND YWYO4 IYL 3H8gINV 1v 30 HOQYLNANI1V 130 OHLANILIOA HOLdNYYALNI 300709 vavasaa VE Vd VANVS aq S3NHOG SOT Y aq S318v9 SOT 2193N09 NOIOVH3dO 30 IWANVW 13 V3A A SVLVIGAWNI S3NOIOVOITdV 30 30 01919 A 31NalHHOO Ved vavnoaav avdiovdvo aq das agaq vunavqa1os aa a318vo 13 OGOH LO313 130 318VO Ofvavu l orvavyl TV doaviarns d 18VO GZ N1 SYENV Iv 3d YHOCVLNANITV pepe 14883 IVNOIOdO S3NId 9 3d S3NId v OLOIN3H 10HLNO9O JON3JNV JON3JNV DIAGRAMAS odinbe e opinas Jesn SEAIA Sayed sej anbo oye jejejsui jeuosjed ojos 9
71. guientes posiciones A En la posici n High el motor funciona a alta velocidad controlada por el gobernador B En la posici n Auto amp 19 el gob ernador funciona en la siguiente forma a Cuando se cambia de High a Auto o despu s de arrancar el motor ste operar a m xima velocidad por aproximadamente 12 segundos y despu s pasar a baja velocidad b Cuando el electrodo toca el trabajo o se gen era energ a para las luces o herramientas aproximadamente un m nimo de 100 Watts el motor acelera y opera a m xima velocidad O Cuando la soldadura cesa y la carga de energ a de CA se apaga inicia una demora de tiempo fija de aproximadamente 12 segundos Si la soldadura o carga de energ a de CA no reinicia antes de que termine la demora de tiempo el gobernador reduce la velocidad del motor a baja velocidad e e El motor regresar autom ticamente a alta velocidad cuando se vuelve a aplicar la carga de soldadura o de energ a de C A Excepciones Operacionales del Gobernador Cuando el interruptor de TERMINALES DE SOL DADURA est en la posici n Remotely Controlled el gobernador operar en la siguiente forma a Cuando el dispositivo de activaci n Control Manual Interruptor de Inicio de Arco etc se oprime el motor acelerar y operar a m xima velocidad siempre y cuando se aplique una carga de soldadura dentro de aproximadamente 12 segundos Si el d
72. ier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Visite http Awww lincolnelectric com safety para obtener informaci n adicional LINCOLN SEGURIDAD iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Prot
73. interruptor de MODO proporciona dos configuraciones de soldadura con varilla revestida en la siguiente forma MODO CC STICK VARILLA CC La posici n CC STICK del interruptor de MODO est dis e ada para soldadura horizontal vertical hacia arriba y a rea con todo tipo de electrodos especialmente los de bajo hidr geno La perilla OUTPUT SALIDA ajusta el rango de salida total de la soldadura con varilla revestida La perilla ARC CONTROL CONTROL DEL ARCO establece la corriente de corto circuito fuerza del arco durante la soldadura con varilla revestida Aumentar el n mero de 10 Suave a 10 Agresivo aumenta la corri ente de corto circuito y evita que el electrodo se fusione a la placa mientras se suelda Esto tambi n puede aumentar la salpicadura Se recomienda que ARC CONTROL CON TROL DEL ARCO se establezca en el n mero m nimo sin fusi n del electrodo Empiece con la perilla establecida en 0 MODO TOUCH START TIG TIG DE INICIO AL CONTACTO La VANTAGE 575 CUMMINS se puede utilizar en una amplia variedad de aplicaciones de soldadura TIG de CD El par metro TOUCH START TIG del interruptor de MODO es para soldadura TIG Gas Inerte de Tungsteno de CD Para iniciar una soldadura la per ila OUTPUT SALIDA se establece primero en la corriente deseada y despu s se toca el trabajo con el tungsteno Durante el tiempo que el tungsteno toca el trabajo hay muy poco voltaje o corriente y por lo general evita la con
74. io reemplazar el filtro principal y o elemento de Filtro de Combustible interno Alta temperatura del agua o baja presi n de aceite Luz de protecci n del motor encendi da El motor se apaga poco despu s dell Baja presi n de aceite Luz de protecci n del arranque motor encendida Revise el nivel de aceite Consulte al proveedor de servicio del motor Alta temperatura del agua Revise el sistema de enfriamiento del motor Luz de protec ci n del motor encendida Interruptor de presi n de aceite con falla Interruptor de temperatura de agua con falla P ngase en contacto con el Taller de Servicio del Motor local El motor se apaga mientras se aplica la carga 1 Alta temperatura del agua El motor funciona irregularmente Tal vez sea necesario limpiar reem plazar los filtros de combustible o aire sucios Agua en el combustible El motor no se apaga 1 El solenoide de apagado del combustible no fun ciona adecuadamente atascamiento del acoplamiento 44 PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 5 E 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual La ba
75. ional y otro equipo de control d equipo cr tico de seguridad por ejemplo guardas de equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y pr tesis auditivas f equipo utilizado para calibrar o medir g la inmunidad de otro equipo en el entorno El usuario deber asegurarse de que el otro equipo utiliza do en el entorno es compatible Esto podr a requerir medidas de protecci n adicionales h el tiempo del d a en que la soldadura y otras actividades deben realizarse VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN amp vi SEGURIDAD vi COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA El tama o del rea circundante a considerarse depender de la estructura del edificio y otras actividades que tomen lugar El rea circundante puede extenderse m s all de los l mites de las instalaciones M todos de Reducci n de Emisiones Fuente de Energ a El equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energ a conforme a las recomendaciones del fabri cante Si ocurre una interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar esta fuente Deber considerarse la protecci n del cable de alimentaci n del equipo de soldadura instalado perma nentemente con un conducto met lico o equivalente La protecci n deber ser el ctricamente continua en toda su longitud Esta protecci n deber conectarse a la fuente de poder de soldadura para que se mantenga un buen contacto el ctrico entre el co
76. iones del fabri cante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el circuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que cubra la fuente de poder y el trabajo junto con filtros de entrada asociados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deben reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota el circuito de soldadura puede o no estar aterrizado por razones de seguridad conforme a los c di gos nacionales El cambio de los arreglos de aterrizamiento s lo deber ser autorizado por una persona que sea competente para evaluar si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo permi tiendo rutas de retorno de corriente de soldadura paralelas que pueden da ar los circuitos a tierra de otros equipos Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas electromag n ticos potenciales en el rea circundante deber tomarse en cuenta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de se alizaci n y tel fono arriba abajo y a un lado del equipo de soldadura b transmisores y receptores de radio y televisi n c equipo computac
77. ispositivo de activaci n permanece oprimido pero no se aplica carga de soldadura dentro de aproximadamente 12 segundos el motor puede regresar a baja velocidad Si el dispositivo de activaci n se suelta o la soldadu ra cesa el motor regresar a baja velocidad despu s de aproximadamente 12 segundos CONTROLES DE SOLDADURA Elementos del 11 al 20 11 CONTROL OUTPUT SALIDA La perilla OUTPUT SALIDA se utiliza para preestablecer el voltaje o corriente de salida como aparece en los medidores digitales para los cuatro modos de soldadura Cuando se est en los modos de CC STICK VARILLA CC 6 CV WIRE ALAMBRE CV y cuando un control remoto es conectado al Conector de 6 o 14 Pines el circuito de autosensi n autom ti camente cambia el CONTROL OUTPUT SALIDA del control en la soldadora al control remoto En el modo de CV WIRE ALAMBRE CV cuando el cable de control del alimentador de alambre se conecta al Conector de 14 Pines el circuito de autosensi n inac tiva autom ticamente el CONTROL OUTPUT SALI DA y activa el control de voltaje del alimentador de alambre Cuando se est en el modo TOUCH START TIG TIG DE INICIO AL CONTACTO y el Control Manual es conectado al Conector de 6 Pines la perilla OUTPUT SALIDA se utiliza para establecer el rango de corri ente m xima del CONTROL DE CORRIENTE del Control Manual 12 MEDIDORES DIGITALES DE SALIDA Los medidores digitales permiten que el voltaje modo CV WIRE
78. istencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION Es evidente un da o f sico o el ctri 1t P ngase en contacto con su co mayor Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local El motor no enciende Bater a baja Conexiones de cables de bater a sueltas que deben inspeccionarse limpiarse o apretarse Cableado con falla en el circuito de arranque del motor Arrancador del motor con falla P ngase en contacto con su Taller de Servicio de Motor local Interruptor de desconexi n de la bater a esta en la posici n de apagado El motor enciende pero no arranca Combustible agotado La v lvula de cierre de combustible est en la posici n de apagado aseg rese de que la palanca de la v lvula est en direcci n vertical El solenoide de apagado del motor no funciona El interruptor de Encendido Apagado se enciende por m s de 30 segundos antes de arrancar este interruptor necesitar ser apaga do y encendido de nuevo Si se han revisado todas las reas posibles de desajuste recomen dadas y el problema persiste p n gase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Filtros de combustible sucios obstruidos tal vez sea necesar
79. itar la operaci n del VRD Esto incluye una buena conexi n de la pinza de retorno del trabajo y el trabajo La pinza de retorno del trabajo deber conec tarse tan cerca como sea pr ctico a donde se realizar la soldadura Algunos electrodos forman un cono al final del elec trodo despu s de que el arco de soldadura se ha interrumpido particularmente los electrodos de polvo de hierro y bajo hidr geno A fin de que el n cleo de metal del electrodo haga contacto este cono deber romperse TECNICA DE ARRANQUE La t cnica de arranque que ha superado exitosa mente el problema es la t cnica de empujar torcer y pelar Esta t cnica requiere que el operador empuje el electrodo en la junta y tuerza Empujar y torcer rompe el cono y permite que el elec trodo met lico haga contacto Pelar y levantar el electrodo establece un arranque controlado del arco de soldadura Se utiliza entonces una t cnica de soldadura normal para la aplicaci n PERIODO DE ASENTAMIENTO DE ANIL LOS El motor que se utiliza para suministrar energ a a su soldadora es un motor industrial de trabajo pesado Est dise ado y construido para uso severo Es muy normal que cualquier motor utilice peque as canti dades de aceite hasta lograr que se asienten los anil los Revise el nivel del aceite dos veces al d a durante el periodo de asentamiento de los anillos En general esto toma de 50 a 100 horas de operaci n IMPORTANTE A FIN DE LOGRAR QU
80. la forma y som tase su matr cula Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo VIII TABLA DE CONTENIDO viii P gina Instalaci n AAA Secci n A Especificaciones T cnicas iii A 1 Precauciones de Seguridad veria e og Hr ve aie A 2 Golocaci n y Ventilaci n oec cess picadas A 2 Almacenamiento iii A 2 ESD AGI OM a A 2 ngulo de Operaci n c ccccscsssssssssssssesesesesesssessesessscssavatsseasssssesessseacacesssessavaraneaescseees A 2 Levantamiento X TD A 3 Operaci n a Alta Altitud iii A 3 Operaci n a Alta Temperatura A 3 REMOIQUE ES A 3 Montaje en Vehiculo a Eat A 3 Servicio del Motor Antes de la Operaci n ss A 4 PR 4 Combustible y Tap n de Combustible L
81. ldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el reg ulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho AX Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corrient
82. lice la polaridad correcta Tierra Negativa VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN A 5 INSTALACI N A 5 La VANTAGE 575 CUMMINS se env a con el cable nega tivo de la bater a desconectado Antes de operar la m quina aseg rese de que el Interruptor del Motor est en la posici n de APAGADO y conecte el cable desconectado en forma segura a la terminal negativa de la bater a Remueva el tap n de aislamiento de la terminal negativa de la bater a Reemplace y apriete la terminal del cable negati vo de la bater a NOTA Esta m quina est equipada con una bater a h meda con carga si no se usa por varios meses la bater a puede requerir una recarga Aseg rese de usar la polaridad correcta cuando cargue la bater a ESCAPE DEL MOFLE Remueva el tap n de pl stico que cubre al escape del mofle Utilizando la abrazadera que se proporciona ase gure el tubo de salida al escape con el tubo posicionado en tal forma que dirija al escape en la posici n deseada SUPRESOR DE CHISPAS Algunas leyes federales estatales o locales pueden requerir que los motores de gasolina o diesel est n equipados con supresores de chispas del escape cuando se operan en ciertas ubicaciones donde las chispas sin suprimir pueden representar un peligro de incendio El mofle est ndar que se incluye con esta soldadora no califica como supresor de chispas Cuando las leyes locales as lo requieran deber instalarse un supresor de chispas apropiado
83. mal que las escobillas y anillos de deslizamien to se desgasten y oscurezcan ligeramente Inspeccione las escobillas cuando sea necesario un reacondicionamiento general del generador ADVERTENCIA No intente pulir los anillos de deslizamiento mien tras el motor est funcionando Tabla D 1 Componentes de Mantenimiento del Motor ART CULO MARCA N MERO DE PARTE INTERVALO DE SERVICIO Elemento Filtro de Aire Donaldson P822768 Reemplace como se ala el indicador de servicio Fleetguard AF25436 Filtro de Aceite Cummins C6002112110 Reemplace cada 750 horas 6 3 meses Fleetguard LF16011 lo que sea menos Banda del Ventilador Cummins C0412021749 Inspeccione cada 1000 horas 6 12 meses lo que sea menos Filtro de Combustible Cummins 3826094 Inspeccione y reemplace mensualmente seg n Fleetguard FF5079 sea necesario Reemplace anualmente Filtro de Combustible Fleetguard FS19594 Reemplace cada 500 horas 6 6 meses Separador de Agua lo que sea menos Bater a BCI GROUP 34 Inspeccione cada 500 horas Cambio de Aceite Vea el Manual Cambie cada 750 horas 6 3 meses del Motor lo que sea menos Revise diariamente VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA Service and Repair should only be performed by Lincoln Electric Factory Trained Personnel Unauthorized repairs performed on this equipment may
84. mismos aumentan para longitudes mayores Tabla A 1 Longitud Combinada de Cables de Electrodo y Trabajo LONGITUD COMBINADA TOTAL DE CABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO Tama o del Cable para 500 Amps Ciclo de Trabajo del 100 3 0 AWG 95mm2 3 0 AWG 95mm2 4 0 AWG 120mm2 Longitud del Cable 0 46 Metros 0 150 Pies 46 61 Metros 150 200 Pies 61 76 Metros 200 250 Pies ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA Debido a que esta soldadora port til de motor de combusti n interna crea su propia energ a no es necesario conectar su armaz n a tierra a menos que la m quina est conectada al cableado de las instalaciones hogar taller etc A fin de evitar descargas el ctricas peligrosas el otro equipo que recibe energ a de esta soldadora de motor de com busti n interna deber ser ADVERTENCIA aterrizado al armaz n de la soldadora utilizando un enchufe tipo aterrizado o aislarse dos veces No aterrice la m quina a una tuber a que trans porte material explosivo o combustible Cuando esta soldadora se monta sobre un cami n o remolque su armaz n debe conectarse en forma segura al armaz n met lico del veh culo Cuando esta soldadora de motor de combusti n interna se conecta al cableado de las instalaciones como el del hogar o taller su armaz n debe conectarse al ater rizamiento del sistema Vea las instrucciones de conexi n adicionales en la secci n titulada Conexiones de Energ a de Reserva as
85. mita que los vapores se desvanezcan antes de arrancar el motor Mantenga las chispas y flama lejos del tanque ACEITE LZ La VANTAGE 575 CUMMINS se env a con el c rter del motor lleno de aceite SAE 10W 30 de alta calidad CD de clase API o mejor Revise el nivel de aceite antes de arrancar el motor Si no llega hasta la marca de lleno de la bayoneta agregue aceite seg n sea necesario Revise el nivel de aceite cada cuatro horas de tiempo de funcionamiento durante las primeras 35 horas de operaci n Para recomendaciones de aceite espec ficas e informaci n sobre el asentamiento de anillos consulte los Manuales del Operador del motor El intervalo de cambio de aceite depende de la calidad del mismo y del ambiente de operaci n Para los intervalos de servicio y mantenimiento adecuados consulte los Manuales del Operador del motor USE NICAMENTE COMBUSTIBLE DIESEL Llene el tanque con diesel limpio y fresco La capacidad del tanque de combustible es de 95 litros aproximadamente 25 galones Para recomenda ciones de combustible espec ficas vea el Manual del Operador El agotamiento del combustible puede requerir purgar la bomba de inyecci n de combustible NOTA Antes de arrancar el motor abra la v lvula de cierre de combustible el indicador debe estar alinea do con la manguera TAP N DE COMBUSTIBLE Remueva la cubierta del tap n de pl stico del Cuello de Llenado del Tanque de Combustible e instale el
86. n conectarse en conjunto La capacidad nominal del interruptor deber ser la misma o mayor que la desconexi n de las instala ciones del cliente y la protecci n contra sobrecorri ente del servicio N Tome los pasos necesarios para asegurarse de que la carga est limitada a la capacidad de la VANTAGE 575 CUMMINS instalando un interrup tor autom tico tripolar de 32 amps 415VCA La carga nominal m xima para cada borne del auxiliar de 240VCA es 50 amperios Cargar por arriba de la salida nominal reducir el voltaje nominal lo que pude da ar los aparatos el ctricos u otro equipo de motor y puede dar como resultado el sobrecalen tamiento del motor de la VANTAGE 575 CUM MINS Instale un enchufe trif sico de 32 amps en el inter ruptor autom tico tripolar usando un cable de con ductor 4 de 6 02mm m nimo de la longitud deseada Los enchufes 1 x 32 amps 415 V y 2 x 15 amps 240 V est n disponibles en el kit de enchufes opcionales KA1373 2 es B Enchufe este cable en el recept culo trif sico al frente del gabinete de la VANTAGEG 575 CUM MINS VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN A 7 INSTALACI N A 7 CONEXI N DE LOS ALIMENTADORES DE ALAMBRE DE LINCOLN ELECTRIC ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de hacer cualquier conexi n el ctrica Conexi n de LN 7 LN 8 LN 742 A La VAN TAGE 575 CUMMINS 1 Apague la soldadora 2 Conecte el LN 7 LN 8 LN 742 conforme a las i
87. n el modo CV WIRE ALAMBRE CV si el alimentador que se est utilizando tiene control de voltaje cuando el cable de control del alimentador de alambre se conectar al Conector de 14 Pines el circuito de sensi n autom ti ca inactiva al CONTROL DE SALIDA y activa el control de voltaje del alimentador de alambre autom ticamente De lo contrario el CONTROL DE SALIDA se utiliza para preestablecer el voltaje El conector de 14 pines se utiliza para conectar directa mente un cable de control del alimentador de alambre En el modo CV WIRE cuando el cable de control est conectado al conector de 14 pines el ciruito de auto lec tura desactiva el Control de Salida y activa el control de voltaje del alimentador de alambre ADVERTENCIA NOTA Cuando un alimentador de alambre con un control de voltaje de soldadura integrado se conecta al conector de 14 pines no conecte nada al conector de 6 pines RECEPT CULOS DE POTENCIA AUXILIAR La capacidad de potencia auxiliar de la VANTAGE 575 CUMMINS es de 20kVA de 50 Hz de energ a trif sica protegida por un RCD Dispositivo de Corriente Residual y un interruptor autom tico de 32 amps trif sico La capacidad de potencia auxiliar en watts es equivalente a los voltios amperios al factor de potencia de unidad Este modelo tiene 1 x Protecci n 30mA de Dispositivo de Corriente Residual RCD trif sico y neutral 1 x Interruptor Autom tico de 32 amps trif sico 1 x 415 voltios 32 amp
88. na conexi n que enlace la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias mas no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de una pieza de trabajo que aumente el riesgo de lesiones de los usuarios o da os a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la conexi n de la pieza de trabajo a tierra deber hacerse a trav s de una conexi n directa pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no est permitida la conexi n deber hacerse a trav s de una capacitancia adecuanda seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Cobertura y Protecci n La cobentura y protecci n selectivas de otros cables y equipo en el rea circundante pueden aliviar problemas de interferencia Cubrir toda la instalaci n de soldadura se puede considerar para aplicaciones especiales TParte de lo anterior est contenido en EN60974 10 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica EMC para Equipo de Soldadura por Arco VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN vii vii por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro
89. nducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura El equipo de soldadura deber recibir mantenimiento de rutina conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y de servicio deber n cerrarse y sujetarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excep to por aquellos cambios y ajustes cubiertos en las instrucciones del fabricante En particular las aberturas de chispa del inicio de arco y dispositivos de estabilizaci n deber n ajustarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y colocarse cerca entre s corriendo cerca del nivel del piso Conexi n Equipotencial Deber considerar la conexi n de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adya centes a la misma Sin embargo los componentes met licos conectados a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de ue el operador reciba una descarga al tocar stos y el electrodo al mismo tiempo El operador deber aislarse de dichos componentes met licos conectados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo Donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra por seguridad el ctrica o debido a su tama o y posici n por ejemplo casco de una embarcaci n o trabajo de acero de un edificio u
90. nstrucciones en el diagrama de conexi n apropi ado en la Secci n F 3 Establezca el interruptor WIRE FEEDER VOLT METER VOLTIMETRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE en 6 seg n requiere el electrodo que se est utilizando 4 Establezca el interruptor de MODO en la posici n CV WIRE 5 Establezca inicialmente la perilla ARC CON TROL CONTROL DEL ARCO en 0 y ajuste seg n sea necesario 6 Establezca el interruptor WELD TERMINALS TERMINALES DE SOLDADURA en la posici n REMOTELY CONTROLLED CONTROLADAS REMOTAMENTE 7 Establezca el interruptor IDLER GOBER NADOR en la posici n HIGH ALTA Conexi n de LN 15 a la VANTAGE 575 CUMMINS Estas instrucciones de conexi n aplican a los mode los LN 15 A Trav s del Arco y de Cable de Control El LN 15 tiene un contactor interno y el electrodo no se energiza hasta que se aprieta el gatillo de la pistola Cuando esto sucede el alambre empieza a alimenta rse e inicia el proceso de soldadura 1 Apague la soldadora 2 Para un electrodo Positivo conecte el cable del electrodo a la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal Para un electro do Negativo conecte el cable del electrodo a la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal 3 Modelo A Trav s del Arco Conecte el cable sencillo al frente del LN 15 al trabajo utilizando la pinza de resorte al final del cable
91. nt et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v
92. olnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material dafiado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Matr cula conectada de Producto Registra su m quina con Lincoln El ctrico o a trav s de fax o sobre el Internet e Para mandar un fax Complete la forma en la espalda de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de la literatura que acompafia esta m quina y manda un fax la forma por las instrucciones impresas en ello Para la Matr cula Conectada Vaya a nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Escoja Apoyo y entonces Registra Su Producto Complete por favor
93. olque 6 Cumplimiento con leyes federales estatales y locales 0 Consulte las leyes federales estatales y locales que aplican en relaci n con los requerimientos espec ficos de uso en autopistas p blicas MONTAJE EN VEH CULO ADVERTENCIA Cargas concentradas montadas incorrectamente pueden causar un manejo inestable del vehiculo y que las llantas u otros componentes fallen S lo transporte este Equipo en veh culos en condici n ptima y que est n clasificados y dise ados para dichas cargas e Distribuya equilibre y asegure las cargas en tal forma que el veh culo tenga estabilidad bajo las condiciones de uso No exceda las cargas nominales m ximas de componentes como la suspensi n ejes y llan tas Monte la base del equipo sobre la base met lica o armaz n del veh culo Siga las instrucciones del fabricante del veh culo VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN A 4 INSTALACI N A 4 SERVICIO DEL MOTOR Y COMPRESOR ANTES DE LA OPERACION LEA las instrucciones de operaci n y mantenimiento del motor que se proporcionan con esta m quina ADVERTENCIA e Mantenga las manos alejadas del 4 y mofle del motor o partes del mismo que est n CALIENTES Pare el motor y permita que se enfr e antes de suministrar combustible No fume mientras carga combustible Llene el tanque de combustible a un ritmo mod erado y no llene de m s Limpie el combustible que se haya tirado y per
94. oltaje suministra un nivel m s seguro de voltaje cuando no se est iniciando un arco o cuando se ha detectado una resistencia el ctrica menor que la resistencia corporal de la soldadora Todos los VRD son s lo una ayuda para la seguridad y siempre deber n uti lizarse el equipo protector personal y pr cticas laborales seguras El riesgo de descarga el ctrica durante la sol dadura a partir de una m quina de soldadura correcta mente instalada y mantenida es insignificante siempre y cuando el usuario tome precauciones sensatas y se sigan procedimientos de trabajo seguros y correctos Todo el circuito de salida de soldadura deber consider arse el ctricamente activo caliente y el soldador deber asegurarse de no convertirse en parte de ese circuito a tierra o podr a recibir una severa descarga el ctrica que lo podr a matar Siempre deber n seguirse procedimien tos de trabajo seguros ya sea que un VRD est conecta do o no INDICADOR DE OPERACION VRD En el panel frontal de la VANTAGE 575 CUMMINS hay dos luces indicadoras Cuando una luz roja se ilumina indica un voltaje mayor de gt 30V y una luz verde indica un voltaje menor de lt 30V Estas luces monitorean el OCV en todo momento En el modo CC cuando el arco de soldadura se ha detenido la luz verde se iluminar a indicando que el VRD ha reducido al OCV a menos de 30V Durante la soldadura la luz roja se iluminar indicando que el OCV es mayor de 30V Durante la sol
95. pecialmente donde las aplicaciones de soldadura se llevan a cabo en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica como reas h medas y condiciones calientes y h medas que provocan sudor VRD y ROCV son abreviaturas de dos dispositivos de seguridad diferentes utilizados en una fuente de poder de soldadura para ayudar a proteger al oper ador contra descargas el ctricas VRD significa Dispositivo de Reducci n de Voltaje y ROCV Voltaje de Circuito Abierto Reducido Ambos dispositivos se utilizan como una adici n de mercado secundario o parte del dise o integral de una m quina VRD y ROCV reducen el voltaje en las terminales de salida de soldadura cuando no se est soldando a un voltaje sin carga de menos de 35V para soldadura CD y para soldadura AC RMS de 25 VCA 35V pico cuando la resistencia del circuito de salida est en el rango de 20 200 ohms Entre m s baja sea la resistencia a la reacti vaci n del dispositivo mayor ser el nivel de seguri dad y tambi n requiere que las conexiones del cable de soldadura se mantengan en buenas condiciones el ctricas Tener buenas condiciones el ctricas tambi n limita la posibilidad de otros asuntos de seguridad como los da os generados por calor quemaduras e incendios FUENTE DE PODER DE SOLDADURA Las fuentes de poder de soldadura generalmente tienen un Voltaje de Circuito Abierto es decir el voltaje en las terminales de salida de soldadura cuando no se
96. r 130 YOLVIS3 130 3TENVSN3 A Z 30 1 1 m RRA oe M HOIVIS3 120 IOMINOO aq E vanava os aa PM 1 5 13 SOQVNVA30 AA g zM E 8 8 98 30 vrvo ssoz YOIINI 982d ILUHYA VINA OOVISIV SaWVOOP ANOS NOS S3N oauainozi DAN H3d4d0H9 C soe HOQVOIALLOBU ON UNINA IN DIN EMP ZM SM 780 xnv VOVELSON V YI 53934 500 301040113 VSVd 3 8VO 14 VAVLISON NOIDO3HIQ WN 5393A AGIOHOL HOd NVSVd VETA VET VIT HVITIXNIV VION31Od 30 53189 801 1913 V 3 INHOJNOO 5021919919 SO 108MWIS 2 012 ZH 06 SZS 39 VINVA VAVHOVIQ F 2 DIAGRAMAS 0002 22 01 ww HDIH NODISOd V1 NA HOCVNH3809 YT OI HOLANYYAINI T3 3000 100 AN ZUNINVLON38 SVOVIOHLNOD AITIOHINOO ATALOWSY NOIDISOd V1N3 VHNAVTIOS ST NIA 30 HOLANHHAINI T3 30007109 3l W7O NOIDISOd V1
97. rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b LINCOLN ii SEGURIDAD ii uw Bo Sa La BOTELLA de gas gt Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Es
98. reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www linc
99. s gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS 49 ELECTRICOS Y s MAGNETICOS pueden ser SN peligrosos 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los Operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo so
100. s trif sicos 2 x Interruptores Autom ticos de 15 amps monof si cos 2 x 240 voltios 15 amps monof sicos por salida Nota Las salidas monof sicas son de fases difer entes y no se pueden conectar en paralelo Los recept culos de potencia auxiliar s lo deber n utilizarse con enchufes tipo aterrizados de tres o cua tro alambres o herramientas de doble aislamiento autorizadas La capacidad nominal de corriente de cualquier enchufe que se utilice con el sistema debe ser por lo menos igual a la capacidad de corriente asociada con el recept culo CONEXIONES DE ENERG A DE RESERVA La VANTAGEG 575 CUMMINS es adecuada para energ a temporal de reserva o emergencia usando el programa de mantenimiento recomendado por el fab ricante del motor Es posible instalar la VANTAGE 575 CUMMINS per manentemente como una unidad de energ a de reser va para 415 240 voltios 50 Hz Las conexiones deber n ser hechas por un electricista calificado quien pueda determinar c mo se puede adaptar la energ a de 415 240 VCA a la instalaci n en particular y cumplir con todos los c digos el ctricos aplicables Para la mayor a de las aplicaciones el electricista puede utilizar la siguiente informaci n como una gu a 1 Instale el interruptor de aislamiento entre el medi dor de la compa a de electricidad y la desconex i n de las instalaciones Los suministros de la VANTAGE 575 CUMMINS y de la compa a de electricidad no deber
101. t ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Sale Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo
102. taminaci n del tungsteno Despu s el tungsteno se levanta cuidadosamente del trabajo en un movimiento oscilante lo que establece el arco Para detener el arco levante simplemente la antorcha TIG para alejarla de la pieza de trabajo Cuando el voltaje del arco llega a aproximadamente 30 voltios el arco se apagar y la m quina se restablecer autom ticamente en el nivel de corriente de inicio al contacto Despu s se puede volver a tocar la pieza de trabajo con el tungsteno para reiniciar el arco El arco tambi n se puede iniciar y detener con un Control Manual o Interruptor de Inicio de Arco El CONTROL DEL ARCO no est activo en el modo TIG En general la funci n de Inicio al Contacto evita la contaminaci n del tungsteno sin el uso de la unidad de Alta Frecuencia Si se desea el uso de un gener ador de alta frecuencia es posible utilizar el M dulo TIG K930 2 con la VANTAGE 575 CUMMINS Las configuraciones son para referencia La VANTAGE 575 CUMMINS est equipada con la circuiter a de derivaci n R F requerida para la conex i n del equipo de generaci n de alta frecuencia La VANTAGE 575 CUMMINS y cualquier equipo generador de alta frecuencia deber n aterrizarse ade cuadamente Para instrucciones completas de insta laci n operaci n y mantenimiento vea los manuales de operaci n del M dulo TIG K930 2 Cuando se usa el M dulo TIG el control OUTPUT SALIDA en la VANTAGEO 575 CUMMINS se utiliza
103. te vivas o electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos El ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte Utilice en reas abiertas bien venti ladas o d salida externa al escape 9 AR Las PARTES M VILES pueden provocar lesiones No opere con las puertas abiertas o sin guardas AY Pare el motor antes de dar servicio Al jese de las partes m viles Vea informaci n de advertencia adicional al frente del manual del operador S lo personal calificado deber instalar usar o dar servicio a este equipo INSTALACI N COLOCACI N Y VENTILACI N La soldadora deber colocarse en tal forma que exista flujo libre de aire limpio y fr o hacia las entradas de aire de enfriamiento y no haya obstrucci n en las salidas del mismo Asimismo coloque la soldadora de manera que los humos del escape del motor se ven tilen adecuadamente hacia el exterior PRECAUCI N NO MONTE SOBRE SUPERFICIES COMBUSTIBLES Donde haya una superficie combustible directa mente bajo equipo el ctrico inm vil o fijo deber cubrirse dicha superficie con una placa de acero de por lo menos 1 6mm 06 de grosor que sobresalga del equipo en todos los lados por lo menos 150mm 5 90 ALMACENAMIENTO 1 Almacene la m quina en un lugar fr o y seco cuando no est en uso Prot jala contra la suciedad y polvo Cons rvela en un lugar donde no pueda ser da
104. ter a no permanece cargada El motor no pasa a baja velocidad El motor no pasa a alta velocidad cuando se intenta soldar El motor no pasa a alta velocidad cuando se intenta soldar Bater a con falla Alternador del motor con falla Cable suelto o roto en el circuito de carga Banda suelta del motor necesita apretarse Interruptor Idler Gobernador en posici n HIGH ALTA aseg rese de que est en AUTO Carga externa en la soldadora o potencia auxil iar Problema mec nico en el acoplamiento del solenoide del gobernador Cableado con falla en el circuito del solenoide No hay voltaje o est bajo en el solenoide del gobernador Solenoide del gobernador con falla PCB tarjeta de Circuito Impreso de Control de Soldadura o PCB de Bobina de Actuaci n Bater a con falla Conexi n pobre del cable de trabajo al trabajo Resorte del solenoide del gobernador S se han revisado todas las reas roto posibles de desajuste recomen Interruptor de Terminales de Soldaduraldadas y el problema persiste p n en la posici n equivocada gase en contacto con su Taller de No voltaje de circuito abierto en los Servicio de Campo Autorizado de bornes de salida Lincoln PCB de Bobina de Actuaci n Bater a o PCB de Control de Soldadura con falla Alambre roto en el cableado de sensi n de corriente auxiliar Carga de potencia auxiliar menor a 100 watts
105. tilaci n e USE UN ELEVADOR DE POTENCIA conecte primero el cable positivo a la bater a y despu s el negativo al cable negativo de la bater a al pie del motor de EL CIDO DE LA BATER A PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIEL Use guantes y protecciones para los ojos y tenga cuidado cuando trabaje cerca de la bater a Siga las instrucciones impresas en la bater a PREVENCI N DE DA OS EL CTRICOS 1 Cuando reemplace conecte en puente o conecte en otra forma los cables de la bater a a la misma deber tomarse en cuenta la polaridad adecuada No observar la polaridad correcta podr a dar como resultado el da o del circuito de carga El cable de bater a positivo tiene una cubierta de terminal roja 2 Si la bater a requiere carga de un cargador externo desconecte el cable de bater a negativo primero y despu s el positivo antes de conectar los cables del cargador No hacerlo podr a dar como resulta do da os a los componentes internos del cargador Cuando reconecte los cables conecte el cable pos itivo primero y el negativo al ltimo PREVENCI N DE DESCARGA DE LA BATER A Gire el interruptor RUN STOP a Stop cuando el motor no est funcionando PREVENCI N DE PANDEO DE LA BATER A Apriete muy bien las tuercas de la abrazadera de la bater a VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN D 4 CARGA DE LA BATER A Cuando cargue conecte en puente reemplace o conecte en otra forma los cables de la bater a
106. to recomendado de lo sigu iente a Aceite del Motor y Filtro b Limpiador de Aire c Filtro de Combustible y Sistema de Entrega d Banda del Alternador e Bateria f Sistema de Enfriamiento Para los diversos componentes de mantenimiento del motor consulte la Tabla D 1 al final de esta secci n FILTRO DE AIRE PRECAUCI N Una obstrucci n excesiva del filtro de aire dar como resultado una vida menor del motor ADVERTENCIA Nunca utilice gasolina o solvente de bajo punto de inflamaci n para limpiar el elemento limpiador de aire el resultado podr a ser fuego o explosi n PRECAUCI N Nunca haga funcionar el motor sin el filtro de aire El resultado ser un desgaste r pido del motor debido a los contaminantes como polvo y suciedad atra dos hacia la m quina El motor diesel est equipado con un filtro de aire tipo seco Nunca le aplique aceite D servicio al limpiador de aire en la siguiente forma Reemplace el elemento como sefiala el indicador de servicio Vea las Instrucciones de Servicio y Consejos de Instalaci n del Filtro de Aire del Motor VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO D 2 Instrucciones de Servicio Filtros de Aire de Motores de Una y Dos Etapas 1 Remueva el Filtro Abra y remueva la cubierta de servicio Debido a que el filtro encaja perfectamente en el tubo de escape creando un sello cr tico habr algo de resistencia inicial similar
107. viles y aseguran un flujo de aire de enfriamiento adecuado DESCRIPCI N GENERAL La VANTAGE 575 CUMMINS es una fuente de poder de soldadura de motor diesel de combusti n interna La maquina utiliza un generador de corriente alterna tipo escobilla para soldadura multiprop sito de CD El sis tema de control de soldadura de CD utiliza Chopper Techology Cr de punta para un desempeno de sol dadura superior APLICACIONES RECOMENDADAS La VANTAGE 575 CUMMINS proporciona una sali da de soldadura excelente de CD de corriente con stante para soldadura de varilla revestida SMAW y TIG La VANTAGE 575 CUMMINS tambi n propor ciona salida excelente de soldadura de CD de voltaje constante para MIG GMAW Innershield FCAW Outershield FCAW G y soldadura Tubular Met lica Ademas la VANTAGE 575 CUMMINS se puede uti lizar para Desbaste con carbones de hasta 10mm 3 8 de diametro La VANTAGE 575 CUMMINS no se recomienda para descongelaci n de tuberias GENERADOR La VANTAGE 575 CUMMINS proporciona salida sin problemas monof sica para potencia auxiliar y energ a de reserva de emergencia VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN B 2 OPERACI N B 2 CONTROLES Y CONFIGURACIONES Todos los controles de la soldadora y motor se localizan en el panel frontal del gabinete Consulte la Figura B 1 y las explicaciones a continuaci n
108. y mantenerse adecuadamente PRECAUCI N Un supresor de chispas incorrecto puede provocar da os al motor o afectar negativamente el desempe o TAP N DE LA ENTRADA DEL LIMPIADOR DE AIRE Remueva la cubierta de pl stico que cubre la entrada del limpiador de aire Instale el tap n de entrada en el filtro de aire TERMINALES DE SOLDADURA La VANTAGE 575 CUMMINS est equipada con un interruptor de palanca para seleccionar terminales de soldadura calientes cuan do est en la posici n WELD TERMINALS ON 6 fr as cuando est en la posici n REMOTELY CONTROLLED ADVERTENCIA No hay protecci n VRD en el modo CV Con el interruptor de palanca en la posici n WELD TERMINAL ON el voltaje en la terminal de salida puede llegar hasta 60V En esta configuraci n s lo deber utilizarse un alimentador de alambre LN 25 con contactor interno CABLES DE SALIDA DE SOLDADURA Con el motor apagado enrute el electrodo y cables de trabajo a trav s del soporte de anclaje al frente de la base y conecte a las terminales proporcionadas Estas conexiones deber n revisarse peri dicamente y apretarse si es necesario La Tabla A 1 enumera los tama os de cables de cobre recomendados para la corriente nominal y ciclo de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia de la soldadora al trabajo y de regreso a la soldadora A fin de reducir b sica mente las ca das de voltaje de los cables los tama os de los
109. y O soyeiqe sajaued so uoo one seuoise 1e20A04d S3TIAQN SALHVd Se1 u nui e jesneo epend VOIH19313 VOHVOS3Q 271 VIONSLYSAGV Y VNHALINI NOLLSNENOO YOLON XC SVHOCNG IOS N1 NODGINOO VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN LELECTRIC F 5 DIAGRAMAS LO LL L LOLVOD 0002 22 01 uxaod aa ININ Y1 30 SINODONYLSNI INDNVW Ta ALINSNOD 3d NODVHANZO VIXI Ved JN pre pepe SITMA SOTVIN t AZ STIIV SOT OIN3IAV ISI NANT 1991 u T ISN WUNANCTIOS 3avanvs vdvd TNS YNN NvS34938 SHEN V 31 SIHOOVININMVVevd IN adl V Tus Y VNGIAIQNI NO N3 7 NIS EVI VIVO TISI UN JAMO NODISOd V1 OCON 30 HOLANYYELNI TA 100100 ON TEK Jv 120 Oval 10d V1 3 1491 WHOS TVLN3 JYAW IV 30 tOCVIN3NI V 130 _ OWUL3ALETOA HOLANHHAINI T3 3000 100 vavasxad AVUI 10d V1Vuvd VONVS 3d SANYOd SOV VENAVTIOS 3d S318v9 SO13193NOO EN JN NODVONdVV1 A 3IN3diOO V TVSvd OOvno3av ONVANL 130 YIS N3830 vHnavq 08 xd ST 18v9 SOT VN VNzIdINI NOLLSNINOO HOLON 30 VHOCNG IOS V 1 NODVd3dO 3d IVANA T3 N3 SvOVHnNa SIHOHAINV Ade 30 SHNODVOHID3dS3 SVT ALSN vOlyaya 30 varartavE Saad YLSI HOLON 190 HOOVN38O9 730 NODVWOOIHNOO V1 OUNO TW tiVNVd 3dand 3no 398v N 3d WOGOVIN3IAT 130 VO 30 3 LTOA T3 OLNINNY NN Vv20 Od dOXV 3 30V I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel - Datatail  基本仕様 インターフェイス仕様 サーボアンプ仕様  597 non book 022007.qxd - Test Products International  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file