Home

oPERAToR`S MANUAl - Northern Tool + Equipment

Contents

1. Bearing cap tapa de cojinete Spindle husillo To loosen para aflojar To tighten para apretar Guard clasp broche de la protecci n Disc flange brida del disco A B C D ACT amo m NOTES NOTAS Model Modelo NT18G KLUTCH PARTS AND SERVICE GRINDER Prior to requesting service or purchasing replacement parts please obtain your model and serial number from the product data label e MODEL NUMBER AMOLADORA ANGULAR DE 18 V 18 VOLT ANGLE e SERIAL NUMBER HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS Replacement parts can be purchased online at www northerntool com or by calling 1 800 556 7885 Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER Authorized Service Centers can be located online at www northerntool com or by calling 1 800 556 7885 HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 556 7885 PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio t cnico o comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y n mero de serie de la etiqueta de datos del producto e N MERO DE MODELO e NUMERO DE SERIE C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www northerntool com o llamando al 1 800 556 7885 Las piezas de repuesto tambi n se pueden obtener en uno de nues
2. E Si debe operar una herramienta en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas E Utilice este producto solamente con bater as y cargadores que figuran el folleto en el correlaci n de la herramienta aparato paquete de bater as cargador 990000299 El uso de cualquier otro tipo de bater as o cargadores puede crear riesgo de lesi n e incendio SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto propicia accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el c
3. Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged in alocation where the temperature is more than 50 F but less than 100 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions bat tery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of seri ous personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands
4. product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts 8 English ASSEMBLY INSTALLING GRINDING WHEEL See Figure 2 page 12 A DANGER Use ONLY Type 27 depressed center grinding wheels such as the one provided with this product NEVER attach a Type 1 straight or cut off wheel to this angle grinder Use for any other purpose is not recommended and creates a hazard which will result in serious injury TYPE 27 OK TO USE TYPE 1 DO NOT USE A DANGER Never attach a wood cutting or carving blade of any type to this grinder It is only designed for grinding and sand ing Use for any other purpose is not recommended and creates a hazard which will result in serious injury A WARNING Thoroughly inspect a new grinding wheel before you install it on the grinder e Tap lightly around the wheel using a wooden hammer e Listen carefully to the resulting sounds Places with fissures or cracks will result in a different sound Do not use a whee
5. puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y dar una descarga el ctrica al operador E Coloque el cable alejado del accesorio en movimiento Si pierde el control el cable puede cortarse o atorarse y la mano o el brazo pueden ser arrastrados al accesorio en movimiento E Nunca suelte la herramienta el ctrica antes de que el accesorio se haya detenido por completo El accesorio en movimiento puede prenderse de la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta m No haga funcionar la herramienta mientras la transporta a su costado El contacto accidental con el accesorio en movimiento puede enganchar la ropa y hacer que el accesorio se arrastre hacia el cuerpo E Limpie regularmente las rejillas de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor aspirar el polvo dentro de la carcasa y la acumulaci n excesiva de metal en polvo puede producir riesgos el ctricos E No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden encender estos materiales NH No use accesorios que requieran refrigerantes l quidos El uso de agua u otros refrigerantes l quidos puede causar electrocuci n o descarga el ctrica CONTRAGOLPE Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El contragolpe es una reacci n s bita a un disco en movimiento al mohadilla de respaldo cepillo o cualquier otro accesorio pellizcado o atorado El pellizcamiento o atoramiento hacen q
6. El bot n del seguro de apagado se encuentra en el mango arriba del gatillo del interruptor Debe oprimir el bot n del seguro de apagado con el fin de poder tirar del gatillo del interruptor Debe oprimir el bot n del seguro de apagado con el fin de poder tirar del gatillo del interruptor GATILLO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 5 p gina 12 Para ENCENDER la amoladora oprima y no suelte el bot n del seguro de apagado y luego oprima del gatillo del interruptor Para APAGARLO suelte el gatillo del interruptor POSICIONAMIENTO DE LA PROTECCI N Vea la figura 6 p gina 13 La protecci n de la amoladora debe instalarse debidamente seg n el lado en que se monte el mango Nunca utilice la amoladora si la protecci n no est debidamente en su lugar A ADVERTENCIA Nunca coloque la protecci n de manera que quede al frente de la amoladora como se muestra Esto puede producir lesiones serias debido a que las chispas y part culas sueltas lanzadas por la muela abrasiva saldr an dirigidas hacia el operador Siempre coloque la protecci n en el lugar correcto como se muestra Para ajuste la posici n la protecci n E Retire el paquete de bater as E Destrabe el broche de la protecci n tirando del mismo hacia afuera lejos de la amoladora E Gire la protecci n a su posici n correcta como se muestra E Trabe la broche de la protecci n empuj ndola hacia adentro NOTA Aseg rese de que la costilla realzada de la pro
7. help prevent loss of control and possible serious injury The side handle can be installed on the top left or right side of the grinder depending on operator preference Insert the side handle into the desired operating position Turn the side handle clockwise to securely tighten OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries 9 English OPERATION A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purpose listed below E Grinding metals E Sanding wood or metal surfaces A WARNING Battery products are always in operating condition Therefore the switch should always be locked when not in use or carrying at your side INSTALLING REMOVING BATTERY PACK See Figure 4 page 12 To install E Insert the battery pack E Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and that battery pack is secured in the product before beginni
8. m Retire de la herramienta el paquete de bater as de la amoladora E Oprima el bloqueo del husillo y gire la tuerca de presi n hasta que se inmovilice el husillo E Afloje y retire del husillo la tuerca de presi n con la llave suministrada E Retire la muela abrasiva y la brida del disco E Destrabe el broche de la protecci n tirando del mismo hacia afuera lejos de la amoladora m Abra completamente el broche y gire la protecci n para soltarlo de la ranura de traba del alojamiento de la herramienta m Quite la protecci n Ponga la nueva protecci n en la pesta a de la tapa del cojinete E Gire la protecci n a la posici n correcta Consulte el apartado Posicionamiento de la protecci n previamente en este manual NOTA Aseg rese de que la costilla realzada de la protecci n quede sentada en la ranura de la tapa del cojinete E Vuelva a montar la brida del disco la muela abrasiva y la tuerca de presi n Consulte el apartado Instalaci n de las muelas abrasivas previamente en este manual E Con la llave suministrada apriete firmemente la tuerca de presi n REMOCI N Y PREPARACI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO A ADVERTENCIA Al retirar el paquete de baterias cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de bater as ni de desmontar ninguno de sus componentes Las bater as deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nun
9. qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue herramientas de bater as en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtener resultados ptimos debe cargar la herramienta de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 38 C entre 50 y 100 F No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sust
10. se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo BOT N DEL SEGURO DE APAGADO La amoladora est dotada de un seguro de apagado de bot n el cual reduce la posibilidad de un arranque accidental Velocidad en vac o ccoooocccccnoncccccnconannnnnos 6 500 r min RPM Rosca del husillo ooooonoccccccncon noo 5 8 pulg x 11 UNC MANGO LATERAL El mango lateral puede ser instalado en la parte superior la izquierda o la derecha de la amoladora para estabilizarla y debe ser utilizada durante todas las operaciones BLOQUEO DEL HUSILLO Bloqueo del husillo asegura ste de manera que s lo se necesita una llave para cambiar la muela abrasiva PROTECCI N La protecci n no requiere de herramientas y desv a las chispas y las virutas de metal durante el uso ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Compruebe que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado A ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de contenido ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser i
11. L SAFETY RULES Always use proper guard with grinding wheel A guard protects operator from broken wheel fragments Know your power tool Read operator s manual care fully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this power tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Battery tools do not have to be plugged into an elec trical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion
12. Model Modelo NT18G 18 VOLT ANGLE GRINDER AMOLADORA ANGULAR DE 18 V BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY LAS BATERIAS Y LOS CARGADORES SE VENDEN POR SEPARADO CUSTOMER SERVICE SERVICIO AL CLIENTE 1 800 556 7885 KLUTCH OPERATOR S MANUAL MANUAL DEL OPERADOR INCLUDES Angle Grinder Wrench Side Handle Grinding Wheel Operator s Manual kkkkkkkkkkkkkkkk TABLE OF CONTENTS EIA aaas 2 Em General Power Tool Safety WArMiNQS cocccccconnnccccnnnnannccccnnonanancncnnnos 3 4 m Angle Grinder Safety Warnings 4 6 RS 100 810 eee 7 OSA 8 E ASSOMDIY isiin runasta 8 9 Operation 9 11 E Maintenance 11 E Figures Illustrations 12 13 E Parts Ordering and SOMVICE sirarni iinan Back page A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE INCLUYE Amoladora angular llave mango lateral muela abrasiva manual del operador kkkkkkkkkkkkkkkk NDICE DE CONTENIDO Maa aiii reads 2 E Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas 3 4 E Advertencias de seguridad amoladora angular cccceeeeee 4 6 E SIMbDOMOS ass cavsscceesceet et nidantenanneds 7 E Caracter sticas ooooconncccinocccnnoncccnnnncnnnns 8 E Armado aipa aaaea 8 9 E FuncionamientO ooococccccnncccccnnninannncs 9 11 E ManteniMientO oooocccccnnnnocccccininann
13. NSI Z87 1 junto con protecci n para los o dos La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves AX ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves siempre retire el paquete de bater as de la herramienta al limpiarla darle mantenimiento o guardarla MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad polvo aceite grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que l quido para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de pl stico Las sus tancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual puede a su vez producir lesiones corporales graves REEMPLAZO DE LA PROTECCI N Vea la figura 8 pagina 13 A ADVERTENCIA No cambie o afloje el tornillo de la protecci n La inobservancia de esta advertencia podr a causar que se afloje la protecci n durante el funcionamiento lo cual causar a lesiones personales serias Despu s de un uso prolongado la protecci n puede gastarse y necesitar cambiarse Si deja caer la amoladora y se da a la protecci n tambi n es posible que sea necesario cambiarla Para cambiar la protecci n
14. VERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LAS OPERACIONES DEL CEPILLO DE ALAMBRE Tenga presente que el cepillo arroja cerdas de alambre incluso durante el funcionamiento normal No fuerce demasiado las cerdas de alambre al aplicar una carga excesiva sobre el cepillo Las cerdas pueden penetrar f cilmente las prendas finas y la piel Si se recomienda la utilizaci n de una protecci n para las operaciones con cepillo de alambre evite que se introduzcan elementos entre el disco o cepillo de alambre y la protecci n Es probable que el disco o cepillo aumente de di metro debido a la carga de trabajo y las fuerzas centr fugas REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD Siempre utilice la muela abrasiva con la debida protecci n montada La protecci n protege al operador de los fragmentos lanzados de la muela si se rompe sta Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta el ctrica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento
15. after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 6 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to NOTICE an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION a Va Safety Alert Indicates a potential personal i
16. ancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo es pecialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 6 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar PELIGRO la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar ADVERTENCIA f la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar PRECAUCI N lesiones menores o leves Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n d
17. anges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges E Donotuse worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS E Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extend ing beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS E Donotallow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSH OPERATIONS E Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin E If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces 5 English ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS ADDITIONA
18. antenerse alejados del plano del accesorio giratorio Usted debe accionar la herramienta durante un minuto en la velocidad m xima en vac o Normalmente los accesorios da ados se quiebran durante esta prueba 4 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD AMOLADORA ANGULAR E Use un equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n use protectores faciales gafas o lentes de seguridad Seg n corresponda use m scaras contra polvo protectores auditivos guantes y delantales de trabajo que puedan detener peque os fragmentos y abrasivos o de la pieza de trabajo La protecci n ocular debe proteger de los residuos suspendidos en el aire que se generan por varias operaciones La m scara contra polvo o el respirador deben filtrar las part culas generadas durante el funcionamiento La exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir p rdida auditiva m Mantenga a las personas presentes a una distancia segura del rea de trabajo Todas las personas que ingresen al rea de trabajo deben usar equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar lesiones m s all del rea pr xima al funcionamiento E Sostenga la herramienta el ctrica por los asideros aislados s lo cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El accesorio de corte en contacto con un cable vivo
19. bajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta 3 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascars
20. ca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias 11 Espa ol A Switch trigger gatillo del interruptor D Toolless guard protecci n no necesita B Lock off button bot n del seguro de apagado herramientas C Spindle lock button boton de bloqueo del E Grinding wheel muela abrasiva husillo F Side handle mango lateral H Wrench llave Fig 2 Wrench llave Clamp nut tuerca de fijaci n Grinding wheel muela abrasiva Disc flange brida del disco Spindle husillo Spindle lock bloqueo del husillo Flat s caras planas To loosen para aflojar To tighten para apretar TIOT mO0OoOOoO gt A Battery port puerto de bater a B Battery pack paquete de bater a A Lock off button bot n del seguro de apagado B Switch trigger gatillo del interruptor Fig 6 SIDE HANDLE ON LEFT SIDE OF GRINDER MANGO LATERAL EN EL LADO IZQUIERDO DE LA AMOLADORA SIDE HANDLE ON RIGHT SIDE OF GRINDER MANGO LATERAL EN EL LADO DERECHO DE LA AMOLADORA INCORRECT INCORRECTA Wrench llave Clamp nut tuerca de fijaci n Grinding wheel muela abrasiva Toolless guard protecci n no necesita herramientas Spindle lock bloqueo del husillo
21. cto es s lo dise ado para moler Utilice para cualquier otro prop sito no es recomendado y crea un peligro que tendr como resultado la herida grave TIPO 27 APTO PARA EL USO TIPO 1 NO APTO PARA EL USO 8 Espa ol ARMADO A PELIGRO Nunca monte en esta amoladora hojas de cortar o tallar madera de ningun tipo Solamente est dise ada para esmerilar y lijar No se recomienda utilizar la herramienta para ning n otro uso ya que puede presentar un peligro de lesiones serias A ADVERTENCIA Inspeccione completamente toda muela abrasiva antes de instalarla en la amoladora e Golpee levemente alrededor de la muela con un martillo de madera e Escuche cuidadosamente los sonidos producidos Los lugares con fisuras o grietas producen un sonido diferente No utilice muelas que tengan fisuras o grietas Al instalar una nueva muela abrasiva efect e una prueba de revoluci n en vac o de un minuto aproximadamente con la muela orientada en una direcci n segura o sea hacia donde no haya personas ni objetos E Oprima el bot n del bloqueo del husillo y gire la tuerca de presi n hasta que se inmovilice el husillo NOTA Para evitar da ar el husillo o el seguro del mismo siempre deje que el motor se detenga completamente antes de enganchar el bot n de bloqueo E Afloje y retire del husillo la tuerca de sujeci n No retire la brida del disco E Aseg rese de que las partes planas de la parte inferior de la bri
22. da del disco queden enganchadas en las partes planas del husillo E Coloque la muela abrasiva en el husillo A ADVERTENCIA Siempre instale las muelas abrasivas con el centro hundido contra la brida del disco De otra manera se causa el agrietamiento de la muela abrasiva al apretar la tuerca de sujeci n Esto puede producir lesiones corporales serias debido a la separaci n y lanzamiento de part culas flojas de la muela No la apriete excesivamente E Enrosque la tuerca de sujeci n en el husillo con el lado plano de la tuerca hacia arriba E Acomode la parte elevada la del di metro peque o de la tuerca de presi n en el orificio de la muela y apri tela con los dedos E Oprima el bot n del bloqueo del husillo y gire hacia la derecha la muela hasta que se inmovilice el husillo en su posici n E Con la llave suministrada apriete firmemente la tuerca de presi n No la apriete excesivamente INSTALACI N DEL MANGO LATERAL Vea la figura 3 p gina 12 A ADVERTENCIA Siempre debe utilizarse para evitar la p rdida del control y posibles lesiones serias El mango puede instalarse en el lado izquierdo o derecho o la parte superior de la amoladora seg n la preferencia del operador E Coloque el conjunto del mango lateral en la posici n de trabajo deseada E Apriete firmemente del mango lateral para ello g relo a la derecha FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci6n con este product
23. de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 A ADVERTENCIA Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de bater as por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de bater as o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque herramientas de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o da e de bater as Nunca utilice una bater a o cargador que se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier da o Las bater as pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci n como los pilotos de gas Para reducir el riesgo de lesiones serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos
24. dhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its compo nents Batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 12 AFTER SPANISH LANGUAGE SECTIONS 11 English ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones La inobservancia de las advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras con sultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramien tas el ctricas de cord n al mbricas y de bater as inal mbricas SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO m Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes m No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobra
25. e en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte muelas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATERIAS S lo cargue el paquete de bater as con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de bater as puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de bater as diferente E Utilice las herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater as espec ficamente indicados El empleo de paquetes de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no est utiliz ndose el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales de las bater as puede causar quemaduras o incendios E Si se maltratan las bater as puede derramarse l quido de las mismas evite todo contacto con ste En caso de contacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quid
26. e estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender operador el manual del operador antes de usar este producto Protecci n para los Siempre p ngase la protecci n ocular con protecci n lateral marcada ojos conforme al ANSI Z87 Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 junto con protecci n auditiva Protecci n para los ojos y o dos Alerta de condiciones No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas Este producto contiene bater as de ones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban S mbolo de reciclado desechar las bater as en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc min Por minuto por minuto 7 Espa ol CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad de la muela abrasiva 114 mm 4 1 2 pulg Mota 18 V corr cont FAMILIAR CESE CON SU AMOLADORA ANGULAR Vea la figura 1 p gina 12 Para usar este producto con la debida seguridad
27. e grinding wheels that are recommended for the material to be ground Make sure that the minimum operating speed of any accessory wheel selected is 6 500 r min or more The grinding wheel provided with the grinder is suitable for grinding welds preparing surfaces to be welded grinding structural steel and grinding stainless steel To operate the grinder E Secure all work in a vise or clamp to a workbench A DANGER Never use the grinder with the guard removed It has been designed for use only with the guard installed Attempting to use grinder with guard removed will result in loose particles being thrown against the operator resulting in serious personal injury E Hold the grinder in front and away from you with both hands keeping the grinding wheel clear of the workpiece E Turn on the grinder and let the motor and grinding wheel build up to full speed E Lower the grinder gradually until the grinding wheel contacts the workpiece E Keep the grinder tilted at an angle from 5 to 15 degrees Ad WARNING To prevent loss of control and possible serious personal injury always operate the grinder with both hands keeping one hand on the side handle E Move the grinder continuously at a steady consistent pace NOTICE If the grinder is held in one spot too long it will gouge and cut grooves in the workpiece If the grinder is held at too sharp an angle it will also gouge the workpiece because of concentrat
28. el cuerpo en el rea en la que la herramienta llegue a moverse si ocurre una fuerza de contragolpe El contragolpe impulsar la herramienta en la direcci n opuesta del movimiento del disco en el punto de enganche E Preste especial atenci n cuando trabaje sobre ngulos bordes filosos etc Evite el rebote y el enganche del accesorio Los ngulos los bordes filosos o el rebote tienden a enganchar el accesorio giratorio y hacer perder el control o producir contragolpes m No acople una hoja de motosierra para tallar en madera ni una hoja de sierra dentada Dichas hojas producen frecuentes contragolpes y la p rdida de control ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LAS OPERACIONES DE ESMERILADO E S lo utilice los tipos de discos recomendados para su herramienta el ctrica y el protector espec fico dise ado para el disco seleccionado Los discos que no fueron dise ados para la herramienta el ctrica no pueden protegerse correctamente y no son seguros E La protecci n debe ajustarse de forma segura a la herramienta y colocarse para brindar la m xima seguridad de modo que el operador est expuesto a una secci n m nima del disco La protecci n ayuda a resguardar al operador de los fragmentos rotos del disco y del contacto accidental con la muela m S lo se debe utilizar el disco para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no esmerile con el costado del disco de corte Los discos de corte abrasivos est n dise ado
29. es running faster than their RATED SPEED can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your acces sory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control E Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position your self and bystanders away from the plane of the rotat ing accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or res
30. essory Accessory may kickback over your hand E Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging E Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback E Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING OPERATIONS E Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe E The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel E Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter E Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel fl
31. fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a su herramienta el ctrica no significa que su funcionamiento sea seguro La velocidad nominal del accesorio debe ser por lo menos igual a la velocidad m xima que se indica en la herramienta Los accesorios que se utilizan a una mayor velocidad que su VELOCIDAD NOMINAL pueden romperse y salir lanzados E El di metro exterior y el espesor del accesorio deben tener la capacidad nominal de su herramienta el ctrica Los accesorios de un tama o incorrecto no pueden protegerse ni controlarse de forma adecuada El di metro del rbol de las muelas las bridas las almohadillas de respaldo o cualquier otro accesorio deben encajar correctamente en el husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios con orificios del rbol que no coincidan con los elementos de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y pueden causar la p rdida de control No use un accesorio da ado Antes de cada uso inspeccione los accesorios como discos abrasivos para controlar si hay virutas y grietas almohadillas de respaldo para controlar si hay grietas desgaste y deterioro excesivo cepillo de alambre para controlar si hay cables sueltos y agrietados Si la herramienta el ctrica o el accesorio se caen examine los da os o instale un accesorio en buen estado Luego de inspeccionar e instalar un accesorio usted y las personas presentes deben m
32. grados A ADVERTENCIA Para evitar perder el control y sufrir lesiones corporales serias siempre maneje la amoladora con ambas manos manteniendo una de ellas en el mango lateral E Mueva continuamente la amoladora a un paso estable y uniforme AVISO Si se mantiene la amoladora en un solo lugar demasiado tiempo deja marcas y ranuras en la pieza de trabajo Si se sostiene la amoladora a un ngulo muy pronunciado tambi n deja marcas en la pieza de trabajo debido a la concentraci n de presi n en un rea peque a E Aplique justamente la presi n suficiente para evitar el traqueteo y el rebote de la amoladora 10 Espa ol FUNCIONAMIENTO NOTA Una presi n elevada disminuye la velocidad de la amoladora y exige m s esfuerzo por parte del motor Normalmente el peso de la herramienta por s mismo suministra la presi n adecuada para la mayor a de los trabajos de esmerilado Aplique una presi n leve al esmerilar bordes mellados o pernos flojos donde exista la posibilidad de que la amoladora se atore en el borde met lico E Levante la amoladora de la pieza de trabajo antes de apagarla MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la herramienta utilice solamente piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede implicar peligro o causar da os al producto A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma A
33. i n sobre la ubicaci n del Centro de servicio t cnico autorizado de KLUTCH m s cercano escribiendo a Northern Tool and Equipment 2800 Southcross Drive West Burnsville MN 55306 llamando al 1 800 556 7885 o ingresando en www northerntool com Cuando solicite el servicio t cnico de garant a tambi n deber presentar el comprobante de compra que incluya la fecha de compra por ejemplo una factura de venta Repararemos toda mano de obra deficiente del producto y repararemos o reemplazaremos cualquier pieza cubierta por la garant a a nuestra sola discreci n Lo haremos sin cargarle ning n costo a usted LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original minorista y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos de f brica y no cubre fallas de las piezas o da os debidos al desgaste normal o a cualquier malfuncio namiento falla o defecto por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n falta de mantenimiento accidentes modificaciones o reparaciones efectuadas o intentadas por terceros ajenos a los Centros de servicio t cnico autorizados de KLUTCH Northern Tool and Equipment no ofrece ninguna garant a declaraci n o promesa en relaci n con la calidad o el desempe o de sus herramientas el ctricas m s que las se aladas espec ficamente en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES En la medida en que lo permitan las leyes aplicables cualquier garant a impl cita otorgada de con f
34. ion of pressure on a small area 10 English OPERATION Use just enough pressure to keep the grinder from chattering or bouncing NOTE Heavy pressure will decreasethe grinder s speed and put a strain on the motor Normally the weight of the tool al w one is adequate for most grinding jobs Use light pressure hen grinding jagged edges or loose bolts where there is the potential for the grinder to snag on the metal edge Lift the grinder away from the workpiece before turning off the grinder MAINTENANCE After extended use the guard may wear and need replacing A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other part could create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the tool when cleaning performing any maintenance or when storing the tool GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and can be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based product
35. l containing fissures or cracks When you install a new grinding wheel carry out a no load revolution test of approximately one minute with the grinding wheel facing a safe direction i e away from people or objects E Depress the spindle lock button and rotate the clamp nut until the spindle locks NOTE To prevent damage to the spindle or spindle lock always allow motor to come to a complete stop before engaging spindle lock Loosen and remove the clamp nut from the spindle Do not remove the disc flange Make sure the flats on the bottom of the disc flange are engaged with the flats on the spindle Place the grinding wheel over the spindle A WARNING Always install a grinding wheel with the depressed center against the disc flange Failure to do so will cause the grinding wheel to crack when tightening the clamp nut This could result in serious personal injury because of loose particles breaking off and being thrown from the grinder Do not overtighten Thread the clamp nut on the spindle with the flat side of the nut facing up Fit the raised small diameter portion of the clamp nut into the hole in the wheel and finger tighten Depress the spindle lock button and rotate the wheel clockwise until the spindle locks in position Tighten the clamp nut securely with the wrench provided Do not overtighten INSTALLING THE SIDE HANDLE See Figure 3 page 12 A WARNING The side handle must always be used to
36. n operating a power tool outdoors use an exten Do not use the power tool if the switch does not turn sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit it on and off Any power tool that cannot be controlled able for outdoor use reduces the risk of electric shock with the switch is dangerous and must be repaired a E Disconnect the plug from the power source and or If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a ground fault circuit interrupter GFCI pro tected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock Use this product only with batteries and chargers listed in tool appliance battery pack charger correla tion supplement 990000299 Use of other battery packs or chargers may create a risk of injury or fire the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users E Maintain power tools Check for misalignment or bind PERSONAL SAFETY ing of moving parts breakage of parts and any other mE Stay alert watch what you are doing and use com condition that may affect the power tool s operation mon sense when operating a power tool Do no
37. nccnnn 11 Figuras illustraciones 12 13 E Pedidos de piezas y SOIVICiO aiaa oain P g posterior A ADVERTENCIA Parareducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS WARRANTY GARANT A KLUTCH POWER TOOL LIMITED THREE YEAR WARRANTY Northern Tool and Equipment warrants its KLUTCH power tools with the following conditions WHAT THIS WARRANTY COVERS This KLUTCH power tool is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship subject to certain exceptions and limitations stated below for a period of three 3 years after the date of purchase Batteries and chargers sold with your KLUTCH power tool are warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship subject to certain exceptions and limitations stated below for a period of one 1 year after the date of purchase HOW TO GET SERVICE Just return the power tool or batteries properly packaged and postage prepaid to an Authorized KLUTCH Service Center You can obtain the location of the Authorized KLUTCH Service Center nearest you by contacting a service represen tative at Northern Tool and Equipment 2800 Southcross Drive West Burnsville MN 55306 by calling 1 800 556 7885 or by logging on to www northerntool com When you request warranty service you must also present pro
38. ng operation To remove E Depress the latches on each side of the battery pack LOCK OFF BUTTON See Figure 5 page 12 The lock off button is located on the handle above the switch trigger You must depress the lock off button in order to pull the switch trigger The lock resets each time the trigger is released SWITCH TRIGGER See Figure 5 page 12 To turn the grinder ON depress and hold lock off button then depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger POSITIONING THE GUARD See Figure 6 page 13 The guard on the grinder should be correctly positioned depending on which side the handle is mounted Never use the grinder without the guard correctly in place A WARNING Never place the guard so that it is in front of the grinder This could result in serious injury because sparks and loose particles thrown from the grinding wheel would be directed toward the operator Always place the guard in the correct location as shown To reposition the guard E Remove the battery pack E Unlock the guard clasp by pulling the clasp out away from the grinder E Rotate the guard to its correct position as shown E Lock the guard clasp by pushing the clasp in NOTE Be sure the raised ridge on the guard is seated in the groove on the bearing cap Never use the grinder without the guard in place and properly adjusted OPERATING THE GRINDER See Figure 7 page 13 Always carefully select and us
39. njury hazard Read Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s Manual manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with Eye Protection ANSI Z87 1 Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 as well as hearing protection when operating this equip ment L Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Eye and Hearing Protection TE laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your E This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal E Recycle Symbol S local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Voltage a aee Direct Current Type or a characteristic of current No Load Speed Rotational speed at no load Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute A 9 epee 7 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Grinding Wheel CapacitY cccccnnncccccnninecccnnnnnnanncnnns 4 1 2 in MO tO aa a a e 18 Volt DC KNOW YOUR ANGLE GRINDER See Figure 1 page 12 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules LOCK OFF BUTTON Your grinder is e
40. nstaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para verificar que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado la herramienta con cuidado y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes s rvase llamar al 1 800 556 7885 donde le brindaremos la asistencia necesaria A ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que puede causar lesiones corporales graves siempre desmonte de la herramienta el paquete de baterias al montarle piezas a aqu lla INSTALACION DE LAS MUELAS ABRASIVAS Vea la figura 2 p gina 12 A PELIGRO Use SOLO muelas tipo 27 con centro hundido como la que se provee con este producto Nunca conecte un Tipo 1 recto ni la muela de corte de operaciones a esta muela Este produ
41. o de las bater as puede causar irritaci n y quemaduras SERVICIO E Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica E Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD AMOLADORA ANGULAR ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS OPERACIONES DE ESMERILADO LIJADO CEPILLO DE ALAMBRE Y PULIR Esta herramienta el ctrica est dise ada para funcionar como una amoladora una lijadora un cepillo de alambre o una enceradora Lea todas las advertencias de seguridad ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta el ctrica La inobservancia de todas las instrucciones que se enumeran a continuaci n puede causar descargas el ctricas incendios o lesiones graves No se recomienda realizar ciertas operaciones con esta herramienta el ctrica como cortar Realizar operaciones para las cuales esta herramienta no fue dise ada puede representar un peligro y producir lesiones No utilice accesorios que no est n especificamente dise ados y recomendados por el
42. o le vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves A ADVERTENCIA No utilice ningun aditamento o accesorio no recomen dado por el fabricante de esta producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias APLICACIONES Esta producto puede emplearse para el fin se alado abajo E Esmerilado de metales E Lijado de superficies de productos de madera o de metal 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Las productos de baterias siempre estan en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est usandose o el operador lo lleve por un lado INSTALACI N QUITAR DEL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 4 p gina 12 Para instalar E Coloque el paquete de bater as E Aseg rese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de bater as entren a presi n en su lugar y de que el paquete se coloque correctamente en el producto antes de empezar a utilizarlo Para quitar E Oprima los pestillos de cada lado del paquete de bater as BOT N DEL SEGURO DE APAGADO Vea la figura 5 p gina 12
43. of of purchase documentation which includes the date of purchase for example a bill of sale We will repair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warranty at our option We will do so without any charge to you WHAT S NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers manufacturing defects and does not cover part failure or damage due to normal wear or any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration lack of maintenance accidents modification or repairs made or attempted by anyone other than an Authorized KLUTCH Service Center Northern Tool and Equipment makes no warranties representations or promises as to the quality or performance of its power tools other than those specifically stated in this warranty ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law any implied warranties granted under state law including all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be disclaimed under state law are limited to three 3 years from the date of purchase Northern Tool and Equipment is not responsible for direct indirect incidental or consequential dam ages No retailer or other party has any authority to create any other warranty or add to or vary this limited warranty Northern Tool and Equipment s maximum liability in any event under this warrant
44. ormidad con las leyes estatales incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso particular que no pueden ser negadas seg n las leyes estatales est n limitadas a tres 3 a os a partir de la fecha de compra Northern Tool and Equipment no es responsable de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Los vendedores minoristas o terceros no tienen autorizaci n para crear cualquier otra garant a o realizar adiciones o cambios a esta garant a limitada La responsabilidad m xima de Northern Tool and Equipment ante cualquier caso descrito en esta garant a no sobrepasar el precio de compra pagado por el comprador original Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consecuentes por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted adem s goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS while operating power tools may result in serious personal injury E Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and ins
45. pirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator 4 English ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS E Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Em Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control E Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body m Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards m Do not operate the power tool near flammable material
46. quid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE m Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained When servicing a power tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Main tenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRIND ING SANDING WIRE BRUSHING AND POLISH ING OPERATIONS This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or polisher Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessori
47. quipped with a lock off button which reduces the possibility of accidental starting No Load Speed c ccccccccccccnononnoncanncccnnnnnnns 6 500 r min RPM Spindle Thread cooooonccccccccccccincncccnnnanannnnns 5 8 in x 11 UNC SIDE HANDLE The side handle can be installed on the top left or right side of the grinder for stabilization and must be used during all operations SPINDLE LOCK The spindle lock secures the spindle so that only one wrench is needed to change the grinding wheel TOOLLESS GUARD Atoolless guard deflects sparks and metal chips during use ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the tool and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the tool E f any parts are damaged or missing please call 1 800 556 7885 for assistance A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this
48. r una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica E Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos que est n haciendo tierra o est n conectados a sta como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra E No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas E No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas E Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas
49. s Sparks could ignite these materials E Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below E Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken E Never place your hand near the rotating acc
50. s penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury REPLACING THE GUARD See Figure 8 page 13 A WARNING Do not change or loosen guard screw Failure to heed this warning may cause the guard to become loose during operation resulting in serious personal injury If you drop the grinder and damage the guard it may also be necessary for you to replace it To replace the guard Remove the battery pack from the grinder Depress spindle lock and rotate clamp nut until spindle locks Loosen and remove clamp nut from spindle using the wrench provided Remove grinding wheel and disc flange Unlock the guard clasp by pulling the clasp out away from the grinder Open clasp fully and twist guard to release it from the locking groove in the tool housing Remove guard Place the new guard on the shoulder of the bearing cap Rotate guard to the correct position Refer to Positioning the Guard earlier in this manual NOTE Be sure the raised ridge on the guard is seated in the groove on the bearing cap Reassemble disc flange grinding wheel and clamp nut Refer to Installing Grinding Wheel earlier in this manual Tighten the clamp nut securely with the wrench provided BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING A WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty a
51. s para el esmerilado perif rico las fuerzas laterales que se apliquen a estos discos pueden hacer que se rompan en pedazos m Use siempre bridas para discos en buen estado que sean de la forma y el tama o correctos para el disco seleccionado Las bridas adecuadas soportan al disco y de este modo reducen la posibilidad de que el disco se rompa Las bridas para discos de corte pueden ser diferentes de las bridas de discos abrasivos m No utilice discos gastados de herramientas el ctricas m s grandes Los discos dise ados para herramientas el ctricas m s grandes no son adecuados para la velocidad m s alta de las herramientas m s peque as y pueden explotar ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LAS OPERACIONES DE LIJADO E No utilice papel para disco lijador de tama o excesivamente mayor Siga las instrucciones del fabricante cuando seleccione el papel de lija El papel de lija m s grande que 5 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD AMOLADORA ANGULAR exceda la almohadilla presenta un peligro de laceraci n y puede producir enganches rasgaduras del disco o contragolpes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LAS OPERACIONES DE PULIR No permita que ninguna parte suelta del disco pulidor ni sus tiras de sujeci n giren libremente Oculte o corte todas las tiras de sujeci n que est n sueltas Las tiras de sujeci n sueltas y que est n girando pueden enredarse en sus dedos o atorarse en la pieza de trabajo AD
52. t use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 3 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acciden tally occurs flush with water If li
53. tecci n quede sentada en la ranura de la tapa del cojinete Nunca utilice la amoladora sin la protecci n montada en su lugar y ajustada correctamente UTILIZACI N DE LA AMOLADORA Vea la figura 7 pagina 13 Siempre escoja y utilice cuidadosamente las muelas abrasivas recomendadas para el material por esmerilar Cerci rese de que la velocidad de funcionamiento m nima de la muela accesoria seleccionada sea al menos de 6 500 min o m s La muela abrasiva suministrada con la amoladora es apropiada para esmerilar partes soldadas preparar superficies por soldar esmerilar acero estructural y esmerilar acero inoxidable Para utilizar la amoladora E Asegure el trabajo con una prensa de mano o f jela en un banco de trabajo A PELIGRO Nunca utilice la amoladora con la protecci n desmontada La herramienta ha sido dise ada para utilizarse solamente con la protecci n montada Intentar utilizar la amoladora con la protecci n desmontada puede causar el lanzamiento de part culas flojas hacia el operador con las consiguientes lesiones corporales serias NH Sostenga con ambas manos la amoladora al frente y lejos de usted manteniendo la muela abrasiva alejada de la pieza de trabajo E Encienda la amoladora y deje que el motor y la muela abrasiva alcancen la m xima velocidad E Baje gradualmente la amoladora hasta que la muela abrasiva toque la pieza de trabajo NH Mantenga la amoladora inclinada a un ngulo entre 5 y 15
54. trica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente La utilizaci n de captador de polvo puede disminuir los peligros relacionados con el polvo No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el tra
55. tros Centros de Servicio Autorizados C MO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www northerntool com o llamando al 1 800 556 7885 C MO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA T CNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor s rvase comunicarse con nosotros llamando al 1 800 556 7885 NORTHERN TOOL AND EQUIPMENT CUSTOMER SERVICE 2800 Southcross Drive West Burnsville MN 55306 SERVICIO AL CLIENTE 990000260 emo cam 1 800 556 7885 10 16 12 REV 01 1 800 556 7885
56. tructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool power tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites WORK AREA SAFETY accidents E Keep work area clean and well lit Cluttered or dark m Remove any adjusting key or wrench before turning areas invite accidents the power tool on A wrench or a key left attached to a E Do not operate power tools in explosive atmospheres rotating part of the power tool may result in personal injury such as in the presence of flammable liquids gases E Do not overreach Keep proper footing and balance or dust Power tools create sparks which may ignite the at all times This enables better control of the power tool dust or fumes in unexpected situations E Keep children and bystanders away while operating a E Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery power tool Distractions can cause you to lose control Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be ca
57. ue el accesorio rotatorio se detenga repentinamente esto a la vez hace que la herramienta el ctrica fuera de control sea despedida en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto del atoramiento Por ejemplo si un disco abrasivo se pellizca o atora en la pieza de trabajo el borde del disco que entra en el punto de pellizcamiento puede penetrar en la superficie del material haciendo que el disco se salga o d un contragolpe Es posible que el disco salte hacia el operador o en direcci n opuesta a l seg n la direcci n del movimiento del disco en el punto de pellizcamiento Los discos abrasivos tambi n se pueden romper en estas condiciones El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta el ctrica y o de procedimientos o condiciones de trabajo incor rectas y puede evitarse tomando las medidas de precauci n adecuadas como las se aladas abajo E Sujete firmemente la herramienta el ctrica y coloque el cuerpo y los brazos de manera tal que resista la fuerza del contragolpe Siempre utilice el mango auxiliar si se propor ciona para tener un m ximo control sobre los contragolpes o las reacciones por el par de torsi n durante el encendido El operador puede controlar las reacciones por el par de torsi n o por las fuerzas de contragolpe siempre que tome las precau ciones adecuadas m Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede rebotar en la mano m No coloque
58. ught ELECTRICAL SAFETY in moving parts E Power tool plugs must match the outlet Never modify E If devices are provided for the connection of dust the plug in any way Do not use any adapter plugs with extraction and collection facilities ensure these are earthed grounded power tools Unmodified plugs and connected and properly used Use of dust collection matching outlets will reduce risk of electric shock can reduce dust related hazards m Avoid body contact with earthed or grounded surfaces Do not wear loose clothing or jewelry Contain long such as pipes radiators ranges and refrigerators hair Loose clothes jewelry or long hair can be drawn There is an increased risk of electric shock if your body into air vents is earthed or grounded E Do not use on a ladder or unstable support Stable E Do not expose power tools to rain or wet conditions footing on a solid surface enables better control of the i power tool in unexpected situations Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock POWER TOOL USE AND CARE E Do not abuse the cord Never use the cord for carrying E Do not force the power tool Use the correct power pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed m Whe
59. y will not exceed the purchase price paid by the original purchaser Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of inciden tal or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state HERRAMIENTA EL CTRICA KLUTCH GARANT A LIMITADA DE TRES A OS Northern Tool and Equipment garantiza sus herramientas el ctricas KLUTCH con las siguientes condiciones LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a de la herramienta el ctrica KLUTCH se ofrece exclusivamente al comprador original y cubre los defectos en los materiales y en la mano de obra sujetos a ciertas excepciones y limitaciones que se indican a continuaci n durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra La garant a de las bater as y cargadores vendidos con la herramienta el ctrica KLUTCH se ofrece exclusivamente al comprador original y cubre los defectos en los materiales y en la mano de obra sujetos a ciertas excepciones y limitaciones que se indican a continuaci n durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra FORMA DE OBTENER SERVICIO T CNICO Simplemente env e la herramienta el ctrica o las bater as debidamente empaqueta das y con franqueo pagado a un Centro de servicio t cnico autorizado de KLUTCH Puede obtener informac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GAIA Aria  Schon 51911-W001 Installation Guide  ITEM #2469500  Garmin STC for Bell 206/407 Rotorcraft Flight Manual Supplement  Manual de Instalação do Servidor Firebird  KCE-350BT - Alpine Europe  医療・健康分野 開発製品トライアル事業 のご案内  Reloj Foxi II Reloj móvil con GPS para niños y adultos Guía del  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file