Milwaukee Electric Tool 2231-20 Milliamp Clamp Meter
Contents
1. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR No de cat 2231 20 mw an H 4 TRANSAT GA 35 Vantage Point Drive Rochester NY 14624 Call 1 800 800 5001 MILLIAMP CLAMP METER PINCE AFFICHEUR DE COURANT MILLIAMP RES MILIAMPER METRO DE PINZA TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury as well as instrument damage and or damage to the equipment being tested Save these instructions This operator s manual contains important safety and operating instructions for the MILWAUKEE Milliamp Clamp Meter Before using read this operator s manual and all labels on the Clamp Meter DANGER Use only for tests on DC circuits Do not use to test AC current Do not make tests on non insulated conductors Do not attempt to make measurement in the presence of flammable gasses Otherwi2. El per odo de garant a de un detector de voltaje con la luz de trabajo 2201 20 detector de voltaje con LED 2202 20 o plomada l ser de 2 haces M12 2230 20 es un 1 a o a partir de la fecha de compra No es necesario el registro de la garant a para obtener la garant a correspondiente para un producto MILWAUKEE La fecha de fabricaci n del producto se utiliza para determinar el per odo de garant a si no se proporciona comprobante de compra al momento de solicitar el servicio por garant a LAACEPTACION DE LOS RECURSOS EXCLUSIVOS DE REPARACION Y REEMPLAZO DESCRITOS EN ESTE DOCUMENTO ES UNA CONDICION DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE SI USTED NO EST DEACUERDO CON ESTA CONDICI N NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO EN NING N CASO MILWAUKEE SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL ESPECIAL CONSECUENTE O PUNITIVO NI POR LOS COSTOS HONORARIOS DE ABOGADOS GASTOS PERDIDAS O RETRASOS QUE PRESUNTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE CUALQUIER DANO FALLA O DEFECTO DE CUALQUIER PRODUCTO INCLUYENDO SIN LIMITACIONES CUALQUIER RECLAMACION POR PERDIDA DE UTILIDADES ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE RESPONSABILIDAD POR DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO TANTO LA ANTERIOR LIMITACI N O EXCLUSI N PODR A NO APLICARSE EN SU CASO ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA ORAL O ESCRITA EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY MILWAUKEE SE DESLINDA DE CUALQUIE
3. tan pronto como aparezca el indicador de bater a MK baja 1 Apague el amper metro y quite la pinza del conductor 2 Desatornille y quite la puerta de las bat er as 3 Inserte dos 2 bat er as AA de acu erdo con la polari dad marcada en el compartimiento de bater as 4 Cierre la puerta de las bater as y aprie te bien el tornillo abrasivos ni solventes ESPECIFICACIONES GENERALES SIMBOLOG A La exactitud se especifica para 1 a o despu s de la calibraci n a temperaturas de operaci n de 18 C a 28 C 64 F a 82 F con humedad relativa de 0 a 85 SIN CONDENSACION Rango Resoluci n Precisi n 0 00 mA a 3 99 mA 0 01 mA 0 2 10 d gitos 4 00 mA a 21 49 mA 0 01 mA 0 2 5 d gitos 21 5 mA a 99 9 mA 0 1 mA 1 0 5 d gitos Apertura de mordaza m ximo tama o del conductor 6mm 0 23 Temperatura Operativa 10 C a 50 C 14 F a 122 Almacenamiento 40 C a 60C 40F a 140 F Coeficiente de temperatura 0 1 x exactitud especificada C lt 18 C o gt 28 C Altitud de funcionamiento 0 a 2 000 metros Prueba de ca da 1 metro Bater a 2 AA NEDA 15A IEC LR6 1 5V Alcalina Duraci n de la bater a Aprox 25 horas Cumplimiento con normas de seguridad EN61010 1 UL 61010 1 IEC 61010 2 32 Con juntos de pinza IEC EN 61010 1 2a edici n para medici n de categor a II 60 V Grado de contaminaci n 2 EMC
4. du conducteur 2 D visser et retirer le couvercle du compartiment des piles 3 Ins rer deux 2 piles AA en re spectant la polarit indiqu e sur le com partiment des piles 4 Fermer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis solidement DANGER Pour viter un choc lectrique Utiliser instrument uniquement pour les tests sur les circuits 60 V Cat Il CC Ne pas Putiliser pour tester un courant c a Ne pas effectuer des tests sur des conducteurs non isol s Ne pas Putiliser alors que le couvercle n est pas en place Prise de mesure 1 2 Appuyer sur le bou Retirer la pince de sa poche de conserva tion ton marche arr t pour mettre en marche l appareil Toujours appuyer sur le bou ton ZERO avant de placer la pince autour d un conducteur pour prendre une nouvelle mesure 3 Tenir les doigts derri re la protection tactile 4 Ouvrir les m choires et placer le collier autour du conducteur a tester REMARQUE Ne pas placer le collier sur plus d un fil la fois Cela entra ne des r sultats ir r guliers 5 La lecture s affiche Un chiffre n gatif indique la circulation du courant dans le sens contraire des fleches sur la pince 6 Appuyer sur le bouton marche arr t pour arr ter Pappareil Retirer les m choires du conducteur A ATTENTION La dimension maximale du conducteur est de 6 mm 0 23 de diam tre Pend
5. A DANGER To avoid electrical shock Use only for tests on 60V Cat Il DC circuits Do not use to test AC current Do not make tests on non insulated con ductors Do not use with the battery cover removed Measuring 1 Remove the clamp from the clamp storage pocket 2 Press the power button to turn on the meter AI ways press the ZERO button before placing the clamp around a conductor to take a new measurement 3 Keep fingers behind tactile barrier 4 Open the jaws and clamp them around the con ductor under test NOTE Do not clamp over more than one wire ata time Irregular results will occur 5 The reading is displayed negative number indicates current flow in the opposite direction of the arrows on the clamp 6 Press the power button to turn off the meter Remove the jaws from the conductor CAUTION Maximum conductor size is 0 23 6 mm diameter During mea surement keep the jaws fully closed to ensure accurate measurements Q Worklight LED Button To turn the worklight on and off press the button ZERO Button Always press the ZERO button before clamping around a conductor Pressing the ZERO button removes the residual DC current offset to ensure a more accurate reading HOLD Button Press the HOLD button to freeze the reading The reading will be held regardless of subsequent varia tion in input HOLD is displayed with the reading To exit Hold
6. EMC EN61326 1 Certifications cULus CE Marca de conformidad canadiense Coefficient de temp rature 0 1 x pr cision LU U Classification des surtensions Cat Il transitoires en fonction de la tension nominale de secteur par rapport a la terre Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res DESCRIPTION FONCTIONNELLE Lampe a DEL Conservation de la pince Indicateur de faible niveau des piles Mesure principale Indicateur de retenue Lampe de travail allum e teinte Bouton d alimentation Power Marche arr t Bouton de retenue 9 Bouton z ro 10 Indicateur d unit s 11 4 20 mA d intervalle de mesure Pourcentage 12 Protection tactile 13 Collier 0 JO Om SS D 4 20 mA de pourcentage d intervalle de mesure 22 mA 110 20 mA 100 16 mA 15 12 mA 50 8 mA 20 4 mA 0 0 mA ASE ASSEMBLAGE Ly WARNING Pour viter tout risque d lectrocution arr ter le dispositif de mesure et retirer la pince du conducteur avant de remplacer les piles Remplacement des piles Pour viter les lectures erron es remplacer la pile d s que l indicateur de faible intensit de pile k appara t 1 Arr ter le dispositif de mesure et retirer la pince
7. MILWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents See separate amp distinct CORDLESS BATTERY PACK LIMITED WARRANTY statement for the warranty period of the LITHIUM ION battery pack that ships with Test amp Measurement Product Alkaline battery that ships with Test amp Measurement Product is separately warranted by the alkaline battery manufacturer The warranty period for a Voltage Detector with Work Light 2201 20 Voltage Detector with LED 2202 20 or M12 2 Beam Plumb Laser 2230 20 is one 1 year from the date of purchase Warranty Registration is not necessary to obtain the ap plicable warranty on MILWAUKEE product The manu facturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNI TIVE DAMAGES OR FOR ANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT IN ANY PRODUCT IN CLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSI
8. TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT VERBALE O ECRITE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI MILWAUKEE RENONCE A TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION O UNE FIN PARTICULI RE DANS LA MESURE O UNE TELLE STIPULATION D EXON RATION N EST PAS PERMISE PAR LA LOI LA DUR E DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMIT E LA P RIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE TEL QUE CELA EST DECRIT PRECEDEMMENT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUREE DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES LA PRESENTE CONFERE A L UTILISATEUR DES DROITS LEGAUX PARTICULIERS IL BENEFICIE EGALEMENT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT A L AUTRE Cette garantie s applique aux produits vendus aux Etats pes et au Canada uniquement INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no sigue las advertencias e instrucciones se puede ocasionar una descarga el ctrica incendio y o lesi n grave as como tambi n da os al instrumento y o da os al
9. la bater a durante una medici n El instrumento debe usarse nicamente para sus aplicaciones o condiciones previstas De lo contrario las funciones de seguridad incluidas en el instrumento no funcionar n y se pueden causar da os al instrumento o una lesi n personal grave Para reducir el riesgo de una lesi n por descarga el ctrica y r fagas de arco siempre use equipo de protecci n personal mientras los conductores activos est n expuestos ADVERTENCIA Nunca intente tomar una medici n si se detecta cualquier condici n anormal tal como un estuche roto y partes de metal expuestas en el instrumento Verifique la operaci n apropiada en una fuente conocida antes de usar o tomar mediciones como resultado de una indicaci n del instrumento No instale partes de repuesto ni haga ninguna modificaci n al instrumento Para reparaci n o recalibraci n regrese el amper metro a una sucursal de soporte de servicio ventas o a una estaci n de servicio autorizado No intente reemplazar las bater as si la superficie del instrumento est h meda Desconecte todos los cables del objeto a probar y desconecte el instrumento antes de abrir la cubierta de las bater as para reemplazarlas Este medidor est dise ado para funcionar con 2 bater as AA insertadas correctamente en el miliamper metro de pinza MILWAUKEE No intente utilizarlo con otro voltaje o fuente de alimentaci n Instale las bater as respetando los diagramas de pola
10. une autre tension ou avec un autre type d alimentation Installer les piles en respectant la polarit et indiqu e Ne pas laisser les piles a la port e des enfants Ne pas m langer des piles neuves et us es Ne pas m langer des piles de marques diff rentes ou des piles de m me marque mais de types diff rents Se d barrasser imm diatement des piles us es Ne pas br ler ou d monter les piles Eviter tout contact avec le liquide pouvant tre ject de la batterie en cas de manutention abusive En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 ATTENTION Ne pas exposer l instrument a la lumi re directe du soleil des temp ratures excessives l humidit ou la ros e Altitude 2 000 m ou moins La temp rature de fonctionnement appropri e est comprise entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F Cet instrument n est pas r sistant la poussi re et l eau Tenir loin de la poussi re et de l eau Veiller mettre l instrument hors tension apr s l utilisation Si l instrument n est pas utilis pendant une longue p riode le conserver apr s avoir retir les piles Utiliser un tissu tremp dans de l eau ou dans un d tergent neutre pour nettoyer l instrument Ne pas utiliser d abrasi
11. 19 GARANT A LIMITADA DE CINCO A OS DE LA HERRAMIENTA El producto de medici n y prueba de MILWAUKEE incluida la herramienta sola la s bater a s M12 y el cargador de la bater a est garantizado para el comprador original como libre de defectos en materiales y mano de obra Sujeto a ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar cualquier parte de este producto que tras una revisi n MILWAUKEE determine que es defectuoso en material o mano de obra durante un per odo de cinco 5 a os despu s de la fecha de compra Regrese la herramienta de medici n y prueba al Centro de Servicio de f brica de Milwaukee Electric Tool Corporation m s cercano Se requiere flete prepagado y seguro Debe incluirse una copia del comprobante de compra con el producto a devolver Esta garant a no se aplica a los da os que MILWAUKEE determine que son originados por reparaciones realizadas o intentadas por personas que no sean personal autorizado de MILWAUKEE mal uso alteraci n maltrato uso y desgaste normal falta de mantenimiento o accidentes Consulte la declaraci n de GARANT A LIMITADA DE LA BATER A INAL MBRICA la cual es independiente de esta garant a donde encontrar el per odo de garant a de la bater a de IONES DE LITIO que se incluye con el producto de medici n y prueba La bater a alcalina que se incluye con el producto de medici n y prueba tiene una garant a por separado del fabricante de bater as alcalinas
12. EN61326 1 Lea el manual del operador Volts lt 0 Corriente directa Doble aislamiento No aplicar ni retirar de conductores ENERGIZADOS PELIGROSOS Luz LED de la lampara de trabajo Almacenamiento de la pinza Indicador de bajo nivel de bater a Medici n principal Indicador de conservaci n Luz de trabajo encendida apagada Bot n de encendido apagado Bot n de conservaci n 9 Bot n de cero Marca de Conformidad Europea 10 Indicador de unidades Peligro advertencia o precauci n Consulte el manual del operador si necesita m s informaci n de seguridad Compartimiento de las bater as oOo YX O O1 SS D 11 4 a 20 mA Porcentaje de span NI GH Underwriters Laboratories Inc 12 Barrera t ctil Certificaciones cULus CE C S Estados Unidos y Canad 13 Pinza C Marca de conformidad canadiense 4 a 20 mA Porcentaje de span 22 mA 110 Clasificaci n de sobrevoltajes 20 mA 100 Cat Il transitorios basada en el voltaje 16 mA 75 nominal de l nea a tierra 12 mA 50 No deseche este producto como 8 mA 29 residuos municipales sin clasificar 4 mA 0 0 mA 25 12 13 A PELIGRO Para evitar una descarga el ctrica Use so
13. ON OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WRITTEN OR ORAL TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU LAR USE OR PURPOSE TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURA TION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE This warranty applies to product sold in the U S A and Canada only R GLES IMPORTANTES DE S CURIT AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES R GLES ET TOUTES LES INSTRUCTIONS DE S CURIT Le non respect des avertissements et des instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves endommager l instrument et ou l quipement tester Conserver ces instructions Ce manuel d utilisation contient des instructions importantes de s curit et de fonctionnement pour la pince afficheur de courant milliamperes MILWAUKEE Avant de l utiliser lire ce manuel d utilisation et tous les autocollants appos s sur la pince affiche
14. R GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO SIN LIMITACI N CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO O PROP SITO PARTICULAR ENLAMEDIDA EN QUE DICHA EXENCI N DE RESPONSABILIDAD NO SEA PERMITIDA POR LA LEY DICHAS GARANT AS IMPL CITAS SE LIMITAN ALA DURACI N DE LA GARANT A EXPL CITA APLICABLE DESCRITA ANTERIORMENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACI N DE LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACI N PODR A N SER APLICABLE EN SU CASO ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y USTED PUEDE TENER ADEMAS OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO Esta garantia se aplica a productos vendidos en los EE UU y Canada nicamente UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NoTHING But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very impor tant to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with yourtool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses ofthose nearest you or see the Where To Buy section of our website CANADA Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in
15. TISSEMENT Toujours retirer les piles avant de changer ou de retirer des accessoires Utiliser seulement des acces soires con us sp cialement pour cet outil L utilisation d autres types d accessoires peut s av rer dangereuse Pour obtenir une liste compl te des accessoires consulter le catalogue des outils lectriques de MILWAUKEE ou visiter le site www milwaukeetool com Pour obtenir un catalogue communiquer avec le distributeur local ou un centre de r parations GARANTIE LIMIT E DE CINQ ANS Chaque produit de test et de mesure MILWAUKEE y compris les produits sans fil les blocs piles M12 M et les chargeurs de batterie est garanti l acheteur d origine tre exempt de vice du mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines exceptions MILWAUKEE r parera ou remplacera toute pi ce d un produit qui apr s examen par MILWAUKEE s est av r e tre affect e d un vice du mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans apr s la date d achat Retourner l outil de test et de mesure au centre de r parations en usine Milwaukee Electric Tool Corporation le plus proche en port pr pay et assur est requis Une copie de la preuve d achat doit tre pr sent e lors du retour du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE d termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE des utilisatio
16. a lectura m s exacta Bot n de CONSERVACION Presione el bot n de CONSERVACION para congelar la lectura La lectura se conservar sin importar la variaci n subsecuente en la entrada Aparece CONSERVACION HOLD con la lectura Para salir del modo de conservaci n presione de nuevo el bot n de CONSERVACION Modo inactivo La pantalla se apagar aproximadamente 5 minu tos despu s de la ltima operaci n de un bot n para conservar la bater a Presione cualquier bot n para encender de nuevo la pantalla Apagado autom tico El amper metro se apagar por completo aproxi madamente 15 minutos despu s de la ltima operaci n de un bot n para conservar la bater a MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones retire siempre las bater as de la herramienta antes de realizar mantenimiento Nunca desarme la herramienta Comun quese con una instalaci n de servicio MILWAUKEE para que se realicen TODAS las reparaciones Mantenimiento de la herramienta Mantenga su herramienta en buenas condiciones adoptando un programa de mantenimiento regular Despu s de un a o se recomienda que env e la herramienta a una instalaci n de servicio MILWAUKEE para que la calibren Si la herramienta no enciende o no funciona al m ximo de potencia con bater as completamente cargadas limpie los contactos de la puerta de las bater as Si la herramienta a n no funciona correctamente env ela a una instal
17. aci n de servicio MILWAUKEE para que la reparen AA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales y da os nunca sumerja la herramienta en un l quido ni permita que un l quido ingrese en esta Limpieza Limpie el polvo y los residuos de la herramienta Mantenga los mangos de la herramienta limpios secos y sin aceite o grasa Use solamente jab n suave o un trapo h medo para limpiar la herramienta ya que algunos agentes de limpieza y solventes son da inos para pl sticos y otras partes aisladas Algunos de stos son la gasolina aguarr s decapante para laca decapante para pintura solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Nunca use solventes inflamables o combustibles cerca de las herramientas Reparaciones Para realizar reparaciones env e la herramienta al centro de servicio m s cercano que figure en la contraportada de este manual del operador ACCESORIOS ADVERTENCIA Siempre retire las bater as antes de cambiar o retirar accesorios Use solamente accesorios especificamente recomendados para esta herramienta El uso de otros accesorios puede resultar peligroso Para recibir una lista completa de los accesorios consulte su cat logo de herramientas el ctricas MILWAUKEE o ingrese en www milwaukeetool com en Internet Para solicitar un cat logo comun quese con su distribuidor local o con un centro de servicio
18. ant la prise de mesure tenir les m choires entierement ferm es pour s assurer de prendre des mesures exactes UTILISATION Bouton de la lampe DEL Pour allumer ou teindre la lampe appuyer sur le bouton Bouton ZERO Toujours appuyer sur le bouton ZERO avant de placer le collier autour d un conducteur L appui sur le bouton ZERO supprime le d calage de courant CC r siduel et permet d assurer une lecture plus exacte Bouton HOLD RETENUE Appuyer sur le bouton Hold Retenue pour geler la lecture La lecture est retenue en d pit des variations ult rieures d entr e HOLD RETENUE s affiche avec la lecture Pour quitter le mode Hold Retenue appuyer encore sur le bouton HOLD RETENUE Mode Sleep Veille L affichage s teint 5 minutes environ apr s l utilisation du dernier bouton pour pr server la dur e de vie de la pile Appuyer sur n importe quel bouton pour rallumer l affichage Fonction d arr t automatique L affichage s teint compl tement 15 minutes environ apr s l utilisation du dernier bouton pour pr server la dur e de vie de la pile ENTRETIEN AA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures toujours retirer les piles de l outil avant de proc der son entretien Ne jamais d monter l outil Pour TOUTE r para tion communiquer avec un centre de service MILWAUKEE Entretien de Toun Garder l outil en bon tat en suivan
19. e for a long period place it in storage after removing the batteries Use a cloth dipped in water or neutral detergent for cleaning the instrument Do not use GENERAL SPECIFICATIONS Accuracy is specified for 1 year after calibration at operating temperatures of 64 F to 82 F 18 C to 28 C with relative humidity at 0 to 85 NON CONDENSING FUNCTIONAL DESCRIPTION Range Resolution Accuracy 0 00 mA to 3 99 mA 0 01 mA 0 2 10 digits 4 00 mA to 21 49 mA 0 01 mA 0 2 5 digits 21 5 mA to 99 9 mA 0 1 mA 1 0 5 digits Jaw Opening maximum conductor size 0 23 6 mm Temperature Operating 14 F to 122 F 10 C to 50 C Storage 40 F to 140 F 40 C to 60 C Temperature Coefficient 0 1 x specified accuracy C lt 18C or gt 28C Operating Altitude 0 to 2 000 meters Drop Test 1 Meter Battery 2 AA NEDA 15A IEC LR6 1 5V Alkaline Battery Life Approx 25 hours Safety Compliances EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 2 32 Clamp Assemblies IEC EN 61010 1 2nd Edition for measurement Category II 60 V Pollution Degree 2 EMC EN61326 1 Certifications cULus CE Worklight LED Clamp storage Low battery indicator Primary measurement Hold indicator Workli
20. equipo que se est probando Guarde estas instrucciones Este manual del operador contiene instrucciones importantes de seguridad y operaci n para el miliamper metro de pinza MILWAUKEE Antes de utilizar el aparato lea este manual del operador y todas las etiquetas del miliamper metro de pinza PELIGRO Use solo para pruebas en circuitos de CD No se use para probar corriente CA No realice pruebas en conductores sin aislamiento No intente tomar medidas en presencia de gases inflamables De lo contrario el uso del instru mento puede provocar chispas que pueden ocasionar una explosi n Las puntas de la mordaza del transformador est n dise adas para no ocasionar cortos en el circuito que se est probando Sin embargo si el equipo a prueba tiene partes conductivas expu estas deben tomarse precauciones adicionales para minimizar la posibilidad de un cortocircuito Nunca intente usar el instrumento si su superficie o su mano est mojada No exceda la entrada m xima permitida de cualquier rango de medici n Verifique primero la funcionalidad del amper metro en un circuito conocido Nunca suponga que el amper metro est funcionando Asuma que los circuitos est n energizados hasta que se haya demostrado que est n desenergizados No se conecte a tierra mientras toma la medici n Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Nunca abra la cubierta de
21. fs ni de solvants SP CIFICATIONS G N RALES SYMBOLOGIE tionnement de 18 C 28 C 64 F 82 F avec humidit relative allant de 0 85 SANS CONDENSATION Intervalle R solution Pr cision Volts La pr cision est indiqu e pour 1 an apr s l talonnage a des temperatures de fonc Lire le manuel d utilisation 0 00 mA 3 99 mA 0 01 mA 0 2 10 chiffres 4 00 mA 21 49 mA 0 01 mA 0 2 5 chiffres 21 5 mA 99 9 mA 0 1 mA 1 0 5 chiffres Tension CD seul Ouverture des m choires dimension maximale du conducteur 6 mm 0 23 Double isolation Temperature De fonctionnement 10 C a 50 14 F to 122 F Conservation 40 C a 60 C 40 F a 140 Ne pas appliquer la pince autour ni la retirer des conducteurs SOUS TENSION DANGEREUX Danger avertissement ou attention sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 Altitude d exploitation 0 a 2 000 metres Essai de chute 1 m tre Pile 2 AA NEDA 15 A IEC LR6 1 5 V alcaline Compartiment des piles Marque de conformit aux normes Dur e de vie de la pile Environ 25 heures europ ennes Conformit s la s curit EN61010 1 UL 61010 1 IEC 61010 2 32 colliers IEC EN 61010 1 2 me dition pour la cat gorie de mesure II 60 V Degr de pollution 2 Underwriters Laboratories Inc S Etats Unis et Canada
22. ght on off Power button Hold button 9 Zero button 10 Units indicator 11 4to 20 mA Span Percentage 12 Tactile barrier 13 Clamp 0 JO O1 PS ND gt 4 to 20 mA Span Percentage 22 mA 110 20 mA 100 16 mA 15 12 mA 50 8 mA 20 4 mA 0 0 mA 29 SYMBOLOGY OPERATION Read Operator s Manual Volts lt 0 Direct Current Double Insulation Do not apply around or remove from HAZARDOUS LIVE conductors Danger Warning or Caution lp O El Battery M mn European Conformity Mark Underwriters Laboratories Inc United States and Canada Canadian Conformity Mark Classification of transient over voltages based on nominal line voltage to earth O Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Contact qualified recycler for disposal ASSEMBLY A WARNING To avoid an electrical hazard turn the meter OFF and remove the clamp from the conduc tor before replacing batteries Changing the Batteries To avoid false readings replace batteries as soon as the low battery indicator K is displayed 1 Turn the meter OFF and remove the clamp from the conductor 2 Unscrew and re move battery door 3 Insert two 2 AA batteries accord ing to the polarity marked in the bat tery compartment 4 Close the battery door and tighten screw securely
23. lo para pruebas en circuitos de CD de 60 V Cat Il No se use para probar corriente CA No realice pruebas en conductores sin aislamiento No use sin la cubierta de las bater as Medici n 1 Retire la pinza del rea de almacenamiento 2 Presione el bot n de encendido apagado para encender el am per metro Siempre presione el bot n de CERO antes de colo car la pinza alrededor de un conductor para tomar una medici n nueva 3 Mantenga los dedos atr s de la barrera t ctil 4 Abra las mordazas y col quelas alrededor del conductor a probar NOTA No las coloque sobre m s de un cable a la vez Los resultados ser n irregulares 5 Aparece la lectura Un n mero negativo indica un flujo de corriente en la direcci n opuesta a las flechas en la pinza 6 Presione el bot n de encendido apagado para apagar el amper metro Quite las mordazas del conductor PRECAUCIONEI m ximo tama o de conductor es de 6 mm 0 23 de di metro Durante la medici n mantenga las mordazas completamente cerradas para asegurar mediciones exactas 14 FUNCIONAMIENTO Bot n de LED de la l mpara de trabajo Para encender o apagar la l mpara de trabajo presione el bot n E Bot n de CERO Siempre presione el bot n de CERO antes de colo car la pinza alrededor de un conductor Al presionar el bot n de CERO se elimina la compensaci n de la corriente CD residual para asegurar un
24. mode press the HOLD button again Sleep Mode The display will turn off about 5 minutes after the last button operation to conserve battery life Press any button to turn the display back on Auto Power Off The meter will completely power off about 15 minutes after the last button operation to conserve battery life MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always remove the batteries from the tool before performing any maintenance Never disassemble the tool Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tool Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program After six months to one year depending on use return the tool to a MILWAUKEE service facility for repairs If the tool does not start or operate at full power with new batteries clean the contacts on the battery door If the tool still does not work properly return the tool to a MILWAUKEE service facility for repairs A WARNING To reduce the risk of per sonal injury and damage never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside it Cleaning Clean dust and debris from tool Keep tool clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents amm
25. ns incorrectes des alt rations des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou les accidents Consulter les nonc s de la GARANTIE LIMITEE DES BLOCS PILES SANS FIL pour conna tre la p riode de garantie du bloc pile au LITHIUM ION envoy avec le produit de test et de mesure La pile alcaline envoy e avec le produit de test et de mesure est garantie s par ment par le fabricant de la pile alcaline La p riode de garantie d un d tecteur de tension avec la lampe 2201 20 d tecteur de tension LED 2202 20 ou du laser vertical deux faisceaux M12 2230 20 est de un 1 an compter de la date d achat L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE La date de fabrication du produit servira tablir la p riode de garantie si aucune preuve d achat a fournie lorsqu une demande de service sous garantie est faite L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE REPARATION ET DE REMPLACEMENT DECRITS PAR LES PRESENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ETRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAL OU INDIRECT DE DOMMAGES INT RETS PUNITIFS OU DE TOUTE D PENSE D HONORAIRES D AVOCATS DE FRAIS DE PERTE OU DE D LAIS ACCESSOIRES A TOUT DOMMAGE D FAILLANCE OU D FAUT DE
26. onia and household deter gents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools Repairs For repairs return the tool to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual ACCESSORIES A WARNING Always remove batteries be fore changing or removing accessories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go online to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or service center FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY MILWAUKEE Test amp Measurement Product including bare tool M12 battery pack s and battery charger is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain exceptions MILWAUKEE will repair or replace any part on this product which after examination is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five 5 years after the date of purchase Return of the Test amp Measurement tool to the nearest Milwaukee Electric Tool Corporation factory Service Center freight prepaid and insured is required A copy of the proof of purchase should be included with the return product This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than
27. producing a premium quality product that is NoTHING BUT Heavy Duty Your satisfaction with our products is very impor tant to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized ser vice station nearest you please call MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE 58 14 2231d2 06 12 TRANSCAT 35 Vantage Point Drive Rochester NY 14624 Call 1 800 800 5001 Printed in Japan
28. r uniquement dans les conditions recommand es Autrement les fonctions de s curit de l instrument ne fonctionnent pas ce qui peut entra ner des blessures graves et endommager l instrument Pour r duire le risque de blessures d coulant d une d charge ou de l explosion d un arc lec trique toujours porter l quipement de protection individuel au moment de travailler dans un endroit renfermant des conducteurs sous tension et non prot g s AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de prendre des mesures si des conditions anormales tel qu un bo tier cass et des pi ces m talliques non prot g es sont trouv s sur l instrument V rifier le bon fonctionnement sur une source connue avant d utiliser ou de prendre des mesures suite un signal de l instrument Ne pas installer des pieces de remplacement et ne pas modifier l instrument Pour la r paration ou le r talonnage retourner le dispositif de mesure une agence de service apr s vente de usine ou a un centre de r paration agr e Ne pas essayer de remplacer les piles si la surface de l instrument est humide D connecter tous les cordons et c bles de l objet tester et mettre l instrument hors tension avant d ouvrir le couvercle du compartiment des piles pour leur remplacement Ce dispositif de mesure fonctionne avec 2 piles AA qui doivent tre install es correctement dans la pince afficheur de courant MILWAUKEE Ne pas tenter d utiliser le produit
29. ridad No deje las bater as al alcance de los ni os No mezcle bater as nuevas y usadas No mezcle marcas o tipos de la misma marca de bater as Deseche las bater as usadas de la manera correcta No incinere ni desmantele las bater as Bajo condiciones de uso indebido el l quido puede ser expulsado de la bater a evite el con tacto En caso de contacto accidental lave con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque adem s ayuda m dica El l quido expulsado de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras 11 PRECAUCI N _ DESCRIPCI N FUNCIONAL _ ARMADO No exponga el instrumento a la luz solar directa altas temperaturas y humedad o goteo de roc o Altitud de 2000 metros o menos La temperatura de operaci n apropiada es entre 10 C y 50 C 14 F y 122 Este instrumento no est protegido contra polvo y agua Mant ngase lejos del polvo y el agua Aseg rese de desconectar el instrumento despu s de usarlo Cuando el instrumento no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado col quelo en almacenamiento despu s de extraer las bater as Use un trapo sumergido en agua o un detergente neutro para limpiar el instrumento No use Su i A ADVERTENCIA Para evitar un peligro el ctrico apague el amper metro y retire la pinza del conductor antes de cambiar las bater as C mo cambiar las bater as Para evitar lecturas falsas cambie las bater as
30. se the use of the instrument may cause sparking which can lead to an explosion Transformer jaw tips are designed not to short the circuit under test If equipment under test has exposed conductive parts however extra precaution should be taken to minimize the possibility of shorting Never attempt to use the instrument if its surface or your hand is wet Do not exceed the maximum allowable input of any measuring range Check meter functionality on a known circuit first Never assume meter is working Assume circuits are live until they can be proven de energized Do not ground yourself while measuring Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrigerators Never open the battery cover during a measurement The instrument is to be used only in its intended applications or conditions Otherwise safety functions equipped with the instrument doesn t work and instrument damage or serious personal injury may be caused To reduce the risk of injury from shock and arc blasts always wear personal protective equipment where live conductors are exposed A WARNING Never attempt to make measurement if any abnormal conditions such as broken case and exposed metal parts are found on the instrument Verify proper operation on a known source before use or taking action as a result of the in dication of the instrument Do not install substitute parts or make any modification to the instr
31. t un programme d entretien r gulier Apr s un an il est recom mand de confier l outil un centre de r parations MILWAUKEE aux fins d talonnage Si l outil ne d marre pas ou ne fonctionne pas pleine puissance et ce m me si les piles sont compl tement charg es nettoyer les contacts sur la porte du compartiment des piles Si l outil ne fonctionne toujours pas de fa on appro pri e confier l outil un centre de r parations MILWAUKEE aux fins de r parations AVERTISSEMENT Pour r duire le ris que de blessures ou de dommages mat riels ne jamais plonger l outil dans un liquide ou laisser un liquide s infiltrer dedans Nettoyage Nettoyer l outil des d bris et de la poussi re Garder les poign es de l outil propres s ches et exemptes d huile ou de graisse Utiliser uniquement du savon doux et un linge humide pour nettoyer l outil tant donn que certains agents de nettoyage et certains solvants peuvent d t riorer le plastique et l isolation des pi ces En voici des exemples l essence la t r benthine les diluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents usage domestique qui en contiennent N utiliser aucun solvant inflammable ou combustible autour des outils R parations Pour toute r paration confier l outil au centre de r parations le plus pr s indiqu au dos du pr sent manuel d utilisation ACCESSOIRES AVER
32. ument For repair or re calibration return the meter to a factory Service Sales Support Branch or authorized service station Do not try to replace the batteries if the surface of the instrument is wet Disconnect all the cords and cables from the object under test and power off the instrument before opening the battery cover for battery replacement This meter is designed to be powered by 2 AA batteries properly inserted into the MILWAUKEE Clamp Meter Do not attempt to use with any other voltage or power supply Install battery according to polarity and diagrams Do not leave batteries within the reach of children Do not mix new and used batteries Do not mix brands or types within brands of batteries Properly dispose of used batteries Do not incinerate or dismantle batteries Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns A CAUTION and 50 C abrasives or solvents Do not expose the instrument to the direct sun high temperature and humidity or dew fall Altitude 2000m or less Appropriate operating temperature is within 14 F and 122 F 10 C This instrument isn t dust amp water proofed Keep away from dust and water Be sure to power off the instrument after use When the instrument will not be in us
33. ur de courant DANGER Utiliser instrument uniquement pour tester les circuits CC Ne pas l utiliser pour tester un courant c a Ne pas effectuer de test sur des conducteurs non isol s Eviter de prendre des mesures en pr sence de gaz inflammables Dans le cas contraire l utilisation de l instrument peut provoquer des tincelles qui peuvent entra ner une explosion Les pointes de la m choire du transformateur ne sont pas con ues pour couper le circuit pendant le test Si l quipement tester poss de des pi ces conductrices non prot g es des mesures de pr caution suppl mentaires doivent tre prises pour r duire le risque de court circuit Ne jamais essayer d utiliser l instrument si sa surface ou votre main sont mouill es Ne pas d passer l entr e maximale admissible pour une plage de mesure V rifier la fonctionnalit du dispositif de mesure sur un circuit connu d abord Ne jamais sup poser que le dispositif de mesure fonctionne Consid rer les circuits comme tant sous tension jusqu ce qu il soit prouv le contraire S isoler du sol pendant les mesures viter tout contact avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment des piles pendant la prise d une mesure Cet instrument doit tre utilis uniquement pour effectuer les applications pour lesquelles il est con u et il doit fonctionne
Download Pdf Manuals
Related Search