Preparación
Contents
1. 3302 mm 30 pulg l z 762 mm Peso 173 pulg 5 Soporte de tubos con orugas 3810 lb 1728 kg l 4394 mm Soporte de tubos con rodillos 3180 lb 1442 kg Los cuatro bastidores 4700 lb 2132 kg A 65 pulg F z Capacidad 1651 mm I x Tubo D E de 20 a 48 pulg S 500 a 1200 mm Carga m xima 70 000 Ib 31 751 kg A Carga m xima por cada tramo de tubo 10 500 lb 4763 kg Alimentaci n Alimentaci n 220 V 240 V 50 60 Hz trif sicos Requisitos de potencia 7 5 kVA 6 4 kW Capacidad del dep sito 20 gal 76 Caudal 3 gal min a 2500 psi 11 l min a 17 2 MPa Aceite hidr ulico Consulte la secci n Aceites hidr ulicos MegaMc PolyHorse Capacidad de bastidores de tubos de Mega PolyHorse D E de tubo D E de tubo Bastidores Bastidores Cargas de mm pulg sencillos dobles cami n 2 560 0 16 16 4 4 4 2 132 6 o n2 6 a 9 ee Oo o po a po e 6 oe 4 e 4 _ 6 Notas l Se puede cargar un tubo adicional directamente sobre los soportes de tubos 2 Las cantidades de tubos son te ricas y un tubo abultado o combado podr a hacer que la carga real sea menor 3 Los tama os de tubos no se convierten directamente pero la m quina admite la misma cantidad de tramos de tubo en los bastidores LONGITUD DE M QUINA LONGITUDO DE FUSI N y DE TUBO 2 pies 610 mm TUBO2. 25 pies 7 6 m CD00973 7 19 11 39 pies 11 9 m Acerca de este manual McElroy Manufacturing se esmera por brindar a sus clientes los productos de la mejor calidad posible Este manual ha sido impreso con materiales duraderos para entornos severos Este manual es a prueba de agua resistente a roturas resistente a grasa resistente a abrasi n y la calidad del empastado asegura que el producto ser legible y duradero Este manual no contiene materiales a base de celulosa y no contribuye a la cosecha de bosques ni est compuesto de elementos da inos a la capa de ozono Este manual puede desecharse con seguridad en un relleno sanitario y no contaminar las aguas subterr neas TX001660 8 19 99 Mi McELROY The leader by design P O Box 580550 Tulsa Oklahoma 74158 0550 USA www mcelroy com
3. Q ZONA DE PELIGRO EE AER TX04283 6 27 1 1 CDO00906 5 26 1 1 CD00909 7 19 1 1 CDO00902 5 17 11 Uso de soportes verticales Maroto Utilice soportes verticales en todo momento No apile los tubos El no hacerlo causar lesiones graves o mortales como resultado de la ca da de los tubos TX04286 6 27 1 1 Corte de bandas de tubos No se ubique en la zona de peligro cuando se corten las bandas de tubos No se ubique entre tubos al cortar las bandas Corte las bandas ubic ndose en el lado de los bastidores que tiene los soportes verticales El corte de las bandas puede permitir el movimiento incontrolado de los tubos El movimiento incontrolado de tubos puede causar lesiones graves o mortales TX04301 6 27 1 1 CDO00901 7 19 1 1 CD00957 7 19 11 Movimiento axial de tubos A ATENCI N Mantenga los tubos nivelados un tubo desnivelado podria moverse fuera de control y en cualquier sentido sobre los rodillos orugas o bastidores y causar lesiones graves o mortales CD00904 5 17 11 Para reducir al m nimo la posibilidad del movimiento incontrolado de un tubo mant ngalo nivelado al colocarlo sobre los rodillos y orug
4. E Sa www mcelroy com MegaMc PolyHorse Patente N 8 464 410 otras patentes en tr mite Manual 4839402 Revisi n Rev C 2 14 Idioma original Ingl s Agradecemos su compra de este producto McElroy El MegaMc PolyHorse es un sistema de manejo de tubos dise ado para aumentar la productividad en sitios de trabajo que emplean tubos de polietileno de 20 a 48 pulg 500 a 1200 mm seg n IPS La PolyHorse tiene una capacidad de peso 10500 lb por tramo y de 70000 lb total para sus bastidores Esta herramienta de producci n se compone de una serie de bastidores y soportes mec nicos de tubos que sujetan una cantidad suficiente de tubos para todo un d a de trabajo de fusi n Al tener los tubos almacenados en un solo punto y listos para usarse la MegaMc PolyHorse permite usar el equipo pesado en otros lugares del sitio de trabajo Un solo operador puede colocar el tubo en los soportes manipularlo para alinearlo e insertar el tubo en la m quina de fusi n por medio de un control remoto Con un cuidado y mantenimiento razonables esta m quina rinde a os de servicio satisfactorio Antes de usar esta m quina por favor lea el presente manual detenidamente y guarde una copia del mismo en la m quina para referencia futura Este manual debe considerarse como parte de la m quina TX04334 2 18 14 Capacitacion de categoria mundial o McElroy Manufacturing Inc ofrece cursos de capacitaci n Es
5. A CUIDADO El brazo surtidor gira y puede causar aplastamiento Sujete el extremo del brazo surtidor cuando ajuste el tama o de los tubos Si no se hace se podr a causar lesiones leves o moderadas PULL PIN TO ADJUST POSITION 26 710 mm to 36 900 mm TX04298 6 27 1 1 CD00923 7 19 1 1 CD00924 7 19 11 Colocaci n de conos de advertencia Se almacenan ocho conos de advertencia en el soporte de tubos con rodillos Col quelos alrededor del per metro de la zona en la cual se trasladar n tubos del bastidor a los soportes aproximadamente de la manera ilustrada ees AA e e Y e eee CD00906 7 19 1 1 CONFIGURACI N A CD00909 7 19 1 1 CONFIGURACI N B A PELIGRO Esta m quina est dise ada para trasladar tubos grandes y pesados Cuando el tubo est en movimiento puede causar aplastamiento y producir lesiones graves o mortales No entre a la zona de peligro cuando hay tubos en el bastidor o cuando se manipulan tubos Utilice los conos de advertencia para demarcar la zona de peligro del MegaMc PolyHorse TX04300 6 27 1 1 Colocaci n de la m quina de fusi n La m quina de fusi n deber tener sus mordazas m
6. antes de revisar el aceite para obtener un nivel preciso Mantenga el nivel de aceite en la marca HIGH alto No permita que tierra ni materias extra as ingresen al dep sito cuando est abierto Consulte la secci n Aceites hidr ulicos del presente manual para las recomendaciones de aceite hidr ulico TX0431 7 19 11 Fijaci n de modo del control con cable Coloque el interruptor de inversi n de controles 1 de la caja el ctrica en la posici n de configuraci n de bastidores A o configuraci n B Las funciones de tubo a izquierda derecha y de alejar acercar carro responden de forma invertida entre la configuraci n A y la configuraci n B de bastidores El modo del control con cable se fija de modo que los movimientos coincidan con la rotulaci n del interruptor de inversi n de controles 1 TX04314 7 19 11 T he jel Y EEx SAL aS E AD AV Stop 12 28 95 CD00933 7 19 1 1 CD00932 7 19 11 Surtido de tubos maty Esta m quina est dise ada para trasladar I H tubos grandes y pesados Cuando el tubo est en movimiento puede causar aplastamiento y producir lesiones graves o mortales No entre a la zona de peligro cuando hay tubos en el bastidor o cuando se manipulan tubos Utilice los conos de advertencia para demarcar la zona de peligro del MegaMc PolyHorse Empiece con un tubo en los bastidores y sin tramo de tubo en los soportes A El operador se ubica en
7. lo cual dificulta soltar los acopladores desconecte las mangueras en el orden siguiente 1 Desconecte los acopladores de desconexi n r pida del surtidor 2 Desconecte los acopladores de desconexi n r pida de la manguera de extensi n en el soporte de tubos con rodillos 3 Desconecte los acopladores de desconexi n r pida de la manguera de extensi n en el soporte de tubos con orugas IMPORTANTE Si los acopladores de desconexi n r pida son dif ciles de soltar accione los interruptores del control con cable con la HPU APAGADA Limpie los desperdicios de la zona y coloque las tapas contra polvo en los acopladores de desconexi n r pida Enrolle las mangueras del surtidor de tubos y cu lguelas de los brazos del carro TX04320 7 19 1 CDO00944 7 19 11 Desconexi n de bastidores de tubos Eleve el bastidor trasero por el extremo con las patas de gato y retraiga las patas a su posici n m s corta empleando la manivela Tire del pasador de patas m viles para retraer las patas m viles Tire del pasador que conecta el bastidor trasero con el bastidor delantero Devuelva los pasadores a sus agujeros y f jelos con el pasador de retenci n A ATENCI N Nunca intente mover el pasador retirable cuando el gato est soportando peso Eleve la pata del gato de la base del estabilizador antes de extraer el pasador de la pata m vil Al no hacerlo se podr a permitir la ca da de los bastidores con su carga
8. o alargarlos si la m quina recibe un uso m nimo TX03068 1 25 10 Lavado de la maquina Un factor importante que afecta la vida til de la m quina es la limpieza Limpie la m quina con agua y jab n seg n sea necesario Cuando la m quina est expuesta al polvo y lodo en el campo l vela al final de cada jornada TX00601 8 10 95 Revision del aceite hidr ulico Revise el nivel de aceite hidr ulico en el dep sito MS 5 peri dicamente Todos los cilindros hidr ulicos deber n estar ARE retra dos brazo bajado y carro hacia la HPU antes de revisar le Wed el aceite para obtener un nivel preciso Mantenga el nivel de 3 aceite en la marca HIGH alto No permita que tierra ni materias extra as ingresen al dep sito cuando est abierto Desenrosque el respiradero para a adir aceite hidr ulico Llene el dep sito desde un envase limpio Consulte la secci n Aceites hidr ulicos del presente manual para las recomendaciones de aceite hidr ulico TX04325 7 19 11 y A o pS CAS gt CDO01 42 1 1 2 94 CD00178 9 15 95 CD00933 7 19 1 1 CDO009 19 7 19 1 1 Cambio del aceite hidr ulico y filtro Cambie el filtro hidr ulico y el respiradero una vez al a o Cambie el aceite hidr ulico cada dos a os El tap n de vaciado del aceite hidr ulico se encuentra en la parte posterior del dep sito hidr ulico Desenrosque el respiradero para a adir aceite hidr ulico Llene
9. E si indica 2500 psi 17 2 MPa Ajuste la bomba seg n sea necesario PHO4556 7 19 11 Podr a ser necesario aumentar el punto de ajuste de la v lvula de alivio de la HPU Podr a ser necesario sustituir la v lvula de compensaci n Para ajustar la v lvula de alivio Utilice una llave hexagonal de 3 16 pulg y una llave de boca de 11 16 pulg para girar el ajuste de la v lvula de alivio en sentido horario hasta que tope para obtener una indicaci n de 3000 psi 20 7 MPa Apriete la contratuerca Localizaci n de aver as Los surtidores est n desincronizados Aire en mangueras de extensi n Funcionamiento lento El tubo no rueda Las funciones responden en sentido inverso TX04333 7 25 11 Mantenga pulsado el interruptor o p lselo repetidas veces hacia la posici n de descarga o de recarga hasta que el brazo surtidor que funciona retrasado alcance al otro La presencia de aire en las mangueras de extensi n puede causar movimientos err ticos y desincronizaci n del mecanismo surtidor y de los brazos de bajada Para purgar el aire Desconecte el par de acopladores de desconexi n r pida de las mangueras de extensi n del soporte de tubos con rodillos y conectar un acoplador al otro Sostenga el interruptor del control con cable correspondiente en una posici n y luego en la otra para purgar el aire Vuelva a conectar los acopladores de desconexi n r pida Para los mecanismos surtidores y braz
10. a ser necesario sustituir la v lvula de compensaci n Si resulta necesario sustituir la v lvula de compensaci n 1 Retire el tubo del soporte de tubos 2 Baje el soporte de tubos completamente 3 Gire la v lvula de ajuste completamente en sentido horario 4 Retire el cartucho del cuerpo de la v lvula Podr a ser necesario sustituir los sellos del cilindro elevador Si unidad no arranca compruebe si la luz del rel de inversi n de fase dentro de la caja el ctrica est encendida lo cual indica que las fases el ctricas son las correctas No toque los componentes que est n dentro de la caja el ctrica cuando se efect a la inspecci n visual del rel de inversi n de fase Si la luz del rel de inversi n de fase no est encendida desconecte la fuente de alimentaci n intercambie la posici n de dos de los cables de la fuente de alimentaci n y repita el intento Si el motor no arranca y la luz est encendida llame a un t cnico de servicio calificado para ayuda LAA ATENCI N Desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n antes de intentar B C D darle servicio a la caja el ctrica Si no se desconecta la fuente de alimentaci n se podr an causar lesiones graves o mortales como resultado de una descarga el ctrica Refiera los trabajos de servicio a un electricista competente Revise los fusibles Revise el nivel de aceite en el dep sito hidr ulico Revise el man metro para comprobar
11. apliquen a las tareas de elevaci n A ATENCI N Primero en La Seguridad Advertencias de seguridad Lea y comprenda este manual del operador antes de usar el dispositivo de elevaci n No exceda la carga nominal ni eleve cargas diferentes del McElroy MegaMc PolyHorse con el dispositivo de elevaci n No use un dispositivo de elevaci n que est averiado o defectuoso o que le falten componentes No eleve a personas No eleve una carga suspendida sobre personas No deje una carga suspendida desatendida Mant ngase alejado de la carga suspendida Eleve las cargas nicamente a la altura que sea necesaria No altere ni modifique el dispositivo de elevaci n Utilice pr cticas de elevaci n generalmente aceptadas como seguras No imponga cargas de choque ni de impacto al dispositivo de elevaci n Los componentes son pesados utilice equipos de elevaci n adecuados para todos los componentes No quite ni obstruya las etiquetas de advertencia TX04288 2 18 14 Seguridad el ctrica A ATENCI N Siempre compruebe que los equipos est n debidamente puestos a tierra Es importante recordar que se est trabajando en un entorno h medo con dispositivos el ctricos Las conexiones adecuadas a tierra ayudan a reducir las probabilidades de una descarga el ctrica Revise los cables el ctricos y la m quina frecuentemente en busca de da os Solicite la reparaci n de los componentes averiados y refiera los trabajos d
12. con los alambres y cables conexiones hidr ulicas u otros equipos INFORME todo lo que vea sienta huela o escuche que difiera de lo anticipado o que le parezca poco seguro 1X00114 4 22 93 Uso de equipos de seguridad Utilice casco zapatos de seguridad gafas de seguridad y otros equipos de protecci n personal No use art culos de joyer a ni anillos tampoco vista ropa suelta ni lleve el cabello largo que pudiera ser atrapado por los controles o la m quina en movimiento No utilice guantes al manejar el equipo giratorio TX04282 5 27 1 1 Piense Primero en La Seguridad SAFE1ST 12 22 92 WRO0053 12 2 92 Mote Seguridad con el equipo 7 Zona de peligro Esta m quina est dise ada para trasladar tubos grandes y pesados Cuando el tubo est en movimiento puede causar aplastamiento y producir lesiones graves o mortales No entre a la zona de peligro cuando hay tubos en el bastidor o cuando se manipulan tubos Utilice los conos de advertencia para demarcar la zona de peligro del MegaMc PolyHorse CONFIGURACI N A ee o ZONA DE PELIGRO HP E ULE VO O Y cc IV i ERLE MEER E O E P OPERADOR lt A A II i IS CONFIGURACI N B A ee ee T _ ALO li E FUN OPERADOR
13. el dep sito desde un envase limpio CD00919 7 19 11 Consulte la secci n Aceites hidr ulicos del presente manual para las recomendaciones de aceite hidr ulico TX04326 7 19 1 1 Lubricaci n de soportes de tubos e Utilice una pistola engrasadora para engrasar las piezas siguientes A Pasadores de cilindro transversal 4 puntos PHO4063 3 3 10 B Pasadores de brazos 8 puntos C Cojinetes de rodillos 4 puntos D Ruedas 8 puntos E Pasadores de cilindro del surtidor 4 puntos F Pasadores de cilindro del brazo de bajada 4 puntos G Pasador de pivote del brazo de bajada 2 puntos H Gatos de bastidor 16 puntos J Pasadores de montaje de orugas 2 puntos e Compruebe que los cojinetes de chumacera rodillos giren libremente e Compruebe que las ruedas del carro giren libremente CD00930 7 19 1 1 CD00931 7 19 11 TX04327 7 25 1 Ajuste de tension de orugas A ATENCI N La grasa del sistema hidrdulico de las orugas se encuentra bajo presi n Si la v lvula de engrase se afloja excesivamente la grasa podr a salir despedida a presi n alta y causar lesiones graves Tambi n se pueden causar lesiones si se suelta la boquilla de engrase Nunca afloje la boquilla de engrase Retire los tornillos y la cubierta para acceder al sistema de ajuste Ajuste la tensi n de las orugas de modo que haya una separaci n de 1 2 pulg 0 13 mm entre la superficie interior de la o
14. pasadores en el carro y f jelos con pasadores de retenci n Repita con el segundo conjunto Para fines de apilado s lo es necesario retirar el conjunto de brazo de bajada del soporte de tubos con orugas TX04323 7 19 11 Argollas de CD00960 7 19 11 Apilado de soportes Los soportes de tubos pueden apilarse en grupos de dos como m ximo con el fin de reducir el espacio que ocupan para el almacenamiento o transporte En primer lugar baje el brazo de las dos unidades y traslade el carro para centrarlo con el bastidor del soporte de tubos Eleve el brazo del soporte con orugas a una altura suficiente para dar acceso libre a las cavidades de horquillas Retire la barrera del soporte de tubos con rodillos por medio de elevar la barrera para sacarla de sus cavidades en el bastidor de base Coloque la barrera en el soporte de tubos con orugas en las cavidades del extremo del bastidor opuesto a la HPU El soporte de tubos inferior tendr dos barreras y el soporte superior no tendr barrera como se ilustra Conecte la eslinga de elevaci n al soporte de tubos superior o use horquillas para elevarlo Col quelo encima de la unidad inferior de modo que las dos barreras se enganchen con las muescas de las patas y las escuadras en U en la parte inferior del bastidor AVISO Para fines de transporte la unidad superior deber estar sujeta firmemente con tiras a fin de evitar que se caiga durante el tr nsito Dos soportes de tubos apil
15. viles orientadas hacia el soporte de tubos con orugas Coloque la m quina de fusi n de manera que su mordaza interior fija se encuentre a una distancia igual a la longitud del tubo L menos 2 pies 610 mm de los rodillos del soporte de tubos Esto se hace para que el tubo permanezca sobre los rodillos al alimentarlo hacia la m quina de fusi n TX04297 7 25 1 1 CONFIGURACION A Maquina de fusi n a HPE Sentido de avance bl 1 del tubo AS OPERADOR Longitud del tubo L menos 2 pies 610 mm Sentido de avance del tubo OPERADOR Maquina de fusi n CONFIGURACI N B CD00926 7 19 1 1 CDO00925 7 19 1 1 Carga de tubos en los bastidores Antes de cargar tubos en los bastidores de la m quina compruebe que los brazos surtidores est n ajustados conforme al tama o del tubo Para la carga coloque los brazos en la posici n de descarga por medio del interruptor DUMP descargar del control con cable Cargue los tubos en los bastidores por el extremo con los soportes verticales empleando un equipo de elevaci n adecuado Cargue el tubo con el extremo colocado a 2 pies 610 mm de la m quina de fusi n El tubo no debe quedar centrado en los bastidores A PELIGRO Esta m quina est dise ada para trasladar tubos g
16. La base de estabilizador superior puede ettita emplearse como gaveta para ayudar a la colocaci n de mangueras de extensi n debajo de la caja de herramientas e z IS E 7 Enrolle el juego de mangueras de extensi n y gu rdelo RWRRN_AS A ROO EA sZ lt N we ip Be lA ee 110 ELE 70s Ie Utilice la tira con trinquete E para fijar las bases y las mangueras enrolladas Enganche un extremo de la tira en la argolla a la izquierda de la caja de herramientas pdsela por las manijas de bases de estabilizador por debajo del bastidor y de vuelta al gancho de la argolla a la derecha de la caja de herramientas Apriete el trinquete TX04322 7 19 11 CDO00920 7 19 1 1 CDO009 19 7 19 1 1 CD00962 7 19 1 1 Retiro de conjuntos de brazo de bajada Los conjuntos de brazo de bajada se retiran para poder apilar los soportes de tubos para transportarlos o almacenarlos Hay dos conjuntos de brazo de bajada uno en cada soporte de tubos Desconecte los dos acopladores de desconexi n r pida de mangueras hidr ulicas del cilindro hidr ulico del brazo de bajada Utilice equipos de elevaci n para apoyar el conjunto de brazo de bajada antes de extraer los pasadores Extraiga los dos pasadores grandes A para soltar el conjunto del soporte de tubos Utilice equipos de elevaci n para elevar el conjunto sobre el soporte de tubos usando las argollas de elevaci n ubicadas en su parte superior Vuelva a colocar los
17. M UP elevar brazo con orugas Desplaza el brazo con orugas hacia arriba elevando el tubo TRACKED BOOM DOWN bajar brazo con orugas Desplaza el brazo con orugas hacia abajo bajando el tubo ROLLER BOOM UP elevar brazo con rodillos Desplaza el brazo con rodillos hacia arriba elevando el tubo ROLLER BOOM DOWN bajar brazo con rodillos Desplaza el brazo con rodillos hacia abajo bajando el tubo OPERATOR CONTROL PENDANT Si la funci n responde de forma opuesta a la esperada mueva el Interruptor de inversi n de controles a la posici n opuesta AVISO No accione m s de dos interruptores del control con cable simult neamente Al hacerlo se podr a abrir el disyuntor del control la bomba permanecer en marcha El disyuntor se reposiciona autom ticamente cuando se sueltan los interruptores TX04306 9 26 12 Determinaci n de la ubicaci n del MegaMc PolyHorse Existen varios factores que ayudan a determinar la ubicaci n y emplazamiento del MegaMc PolyHorse 1 El terreno del sitio de trabajo 2 El sentido en el cual se tirar de la tuber a 3 Los obst culos que presenta el sitio carreteras rboles etc 4 El acceso disponible para cargar los bastidores Despu s de haber determinado la ubicaci n del MegaMc PolyHorse tambi n es necesario determinar si se configurar el MegaMc PolyHorse con los bastidores dispuestos en sentido opuesto al operador configuraci n A o hacia el ope
18. a evitar que se roc e aceite en los ojos TX03077 2 16 10 Puntos de aplastamiento A ATENCI N Los equipos accionados hidr ulicamente funcionan bajo presi n Cualquier objeto que sea atrapado por la m quina ser aplastado Mantenga los dedos pies brazos piernas y la cabeza fuera de la m quina cuando est en marcha Baje los brazos retire los tubos y apague la HPU antes de realizar trabajos de mantenimiento o inspecci n TX04289 5 27 1 1 Gatos de bastidor A ATENCI N Nunca intente mover el pasador retirable cuando el gato est soportando peso Eleve la pata del gato de la base del estabilizador antes de extraer el pasador de la pata m vil Al no hacerlo se podr a permitir la ca da de los bastidores con su carga lo cual puede causar lesiones graves o mortales TX04290 7 29 1 1 WRO0078 4 8 93 WROOO 1 2 1 2 4 92 CDO00905 7 19 1 1 MegaMc PolyHorse Soporte de tubos con orugas soporta el tubo y cuenta con orugas que mueven el tubo hacia la m quina de fusi n 2 Soporte de tubos con rodillos soporta el tubo y cuenta con rodillos que permiten mover el tubo hacia la m quina de fusi n 3 Bastidor delantero dos bastidores delanteros que sujetan y guardan el tubo hasta que sea suministrado hacia los soportes de tubos 4 Bastidor trasero dos bastidores traseros que sujetan y guardan el tubo hasta que sea movido hacia el bastidor delantero 5 Mangueras de extensi n ma
19. ados que est n sujetos firmemente con tiras o bandas pueden levantarse con un montacargas que enganche sus horquillas en el soporte de tubos inferior No exceda la capacidad de elevaci n o la capacidad de resistencia al vuelco del montacargas La eslinga sirve para elevar un soporte solamente o N LO xt Os O O QO O 4 gt gt AST wa AL ATA i e r A PO N TX04324 7 25 1 1 Transporte Todos los componentes del MegaMc PolyHorse pueden colocarse en un remolque dejando espacio suficiente para la m quina de fusi n y el generador Los soportes de tubos se apilan uno encima del otro Los bastidores de tubos deber n colocarse en el remolque con sus patas en posiciones alternadas TX04338 7 25 1 1 Remolque Conjuntos de brazo de bajada N RNA y K Mv 1 ESS Soportes de tubos apilados Bastidores de tubos M quina de fusi n Generador CD00945 7 19 1 1 CD00946 7 19 1 1 Mantenimiento preventivo Para asegurar un rendimiento ptimo es necesario que la m quina se encuentre limpia y bien mantenida Con un cuidado razonable esta m quina rinde a os de servicio satisfactorio Por lo tanto es importante seguir un programa de mantenimiento preventivo peri dico Guarde la m quina bajo techo protegida de los elementos del clima siempre que sea posible Los intervalos de mantenimiento son aproximados y adecuados para un uso promedio y podr a ser necesario acortarlos en condiciones de servicio severo
20. angueras hidr ulicas o o o oooooooo 8 3 Ajuste de controles de flujo o o oooooooooooooo ooo 8 3 Eslingas de elevaci n oo oo o ooooooooooooo 8 4 Los sujetdores deben estar apretados o ooo oooooo momo 8 4 Soluci n de problemas o oooooooooooooo o 8 5 Aceites hidrdulicos Aceites hidr ulicos cece ee eee een eens 9 Especificaciones e lo abag 4 seasons padua pripra Ea coe e aus 10 1 WROO05 1 1 1 30 92 Avisos de seguridad 1 Esta se al de aviso de peligro aparece en este manual Cuando vea esta se al lea detenidamente lo que dice SU SEGURIDAD ESTA EN JUEGO Ver la se al de aviso de peligro con estas palabras PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse causar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse podr a causar la A PELIGRO muerte o lesiones graves Indica una situaci n de peligro que de no evitarse podr a causar lesiones leves o moderadas En este manual deber estar atento a dos palabras adicionales AVISO e IMPORTANTE AVISO informaci n que puede ayudarle a evitar algo que podr a causarle da os a la m quina o a la propiedad Tambi n puede utilizarse para advertir en contra de pr cticas poco seguras IMPORTANTE puede ayudarle a hacer un mejor trabajo o facilitar su trabajo en alguna man
21. as del PolyHorse Ajuste la altura de las m quinas con rodillos y con orugas a fin de mantener los tubos nivelados AVISO No deje al PolyHorse desatendido cuando la HPU est en marcha Cuando no se est usando el PolyHorse apague la HPU para evitar el movimiento accidental o no intencionado de la m quina a potencia TX04285 6 27 1 1 Suelo nivelado y estable A ATENCI N Coloque el PolyHorse en el suelo mds nivelado y estable posible El trabajo sobre suelo desnivelado puede permitir el movimiento incontrolado de los tubos lo cual puede causar lesiones graves o mortales CD00907 5 26 11 Ser necesario ajustar los bastidores del PolyHorse cuando est n vac os para nivelar los tubos sobre los bastidores a fin de evitar que los tubos caigan de los mismos Si resulta necesario trabajar con la m quina sobre suelo desnivelado compruebe que el suelo sea estable Entre las condiciones que producen inestabilidad se encuentra el hielo la nieve el lodo y la grava suelta Apoye las m quinas de rodillos o de orugas sobre bloques para nivelarlas Ajuste la altura de los bastidores para nivelarlos entre s CDO00908 5 26 1 1 AVISO No use el MegaMc PolyHorse en condiciones heladas La presencia de hielo sobre los bastidores puede hacer que los tubos se caigan de los mismos TX04287 6 27 1 1 Seguridad en la elevaci n Respete todos los reglamentos federales estatales locales y de la industria particular que se
22. co de servicio calificado para ayuda AA ATENCI N Desconecte la m quina de la fuente de Rel de inversi n de fase alimentaci n antes de intentar darle servicio a la dentro de la caja caja el ctrica Si no se desconecta la fuente de alimentaci n se podr an causar lesiones graves o mortales como resultado de una descarga el ctrica Refiera los trabajos de servicio a un electricista competente El cable de alimentaci n se almacena aqu Accione todas las funciones en uno y otro sentido varias veces para purgar el aire de las l neas hidr ulicas Despu s baje los dos brazos y coloque los dos carros centrados con respecto al bastidor de base del soporte de tubos Coloque los brazos surtidores en la posici n de recarga TX04299 6 27 1 1 Ajuste y posici n de mecanismo surtidor Los mecanismos surtidores pueden ajustarse para tres intervalos diferentes de tama os de tubos La ubicaci n del pasador de ajuste determina el intervalo Los ajustes deben hacerse sin tener tubos en los bastidores Para cambiar el intervalo apague la m quina Sujete firmemente el extremo del brazo surtidor tire del pasador de ajuste hacia fuera mueva el brazo al intervalo deseado y vuelva a instalar el pasador plenamente A ATENCI N No haga ajustes si hay tubos colocados en el bastidor Si se hacen ajustes con tubos en los bastidores los tubos podr an moverse de modo incontrolado y causar lesiones graves o mortales
23. conectan al extremo con patas de los bastidores delanteros por medio de un pasador Coloque los bastidores traseros en posici n Utilice la manija en el bastidor para guiar el bastidor trasero a su lugar Una vez que el bastidor est conectado con el bastidor delantero inserte el pasador y col quele su pasador de retenci n Fije la inclinaci n de los bastidores traseros igual a la de los delanteros Instale los soportes verticales en el ltimo juego de bastidores de tubos Fije los bastidores delanteros a los soportes de tubos 3 N X gt S o f Li AAA gt LJ hi o JJ EH U TX04309 7 29 1 1 Conecte los bastidores AAA IT SS SS AIA IAA A 39399909900977 Es e ul y AE E ED a traseros a los delanteros eat Tl WHC aT C Y CD00976 7 19 1 1 CD009 18 7 19 1 1 Conexi n de mangueras hidr ulicas y control con cable Conecte las mangueras de extensi n entre los soportes de tubos El conjunto de mangueras de extensi n se guarda debajo de la caja de herramientas Las conexiones se encuentran debajo de la HPU en el soporte de tubos con orugas y debajo del compartimiento de almacenamiento de bases de estabilizadores en el soporte de tubos con rodillos Limpie la tierra o suciedad de los acopladores de desconexi n r pida antes de conectarlos a los soportes Tanto el soporte de tubos con orugas como el soporte con rod
24. de modo que toque los insertos de la mordaza Cierre las mordazas superiores y sujete el tubo Baje los elevadores de tubo en la m quina de fusi n Mida la resistencia de arrastre para asegurar que se tenga la presi n de resistencia correcta con el tubo que descansa sobre los soportes de tubos Efect e los procedimientos de fusi n de tubos siguiendo las recomendaciones del fabricante o la norma de uni n adecuada OPERATOR CONTROL PENDANT OPERADOR TX043 17 7 25 1 1 CD00943 7 19 1 1 CD00961 7 19 1 1 Colocaci n del tubo para la siguiente uni n Una vez finalizada la uni n por fusi n suelte el tubo y abra las mordazas de la m quina de fusi n Baje el soporte de tubos con rodillos Eleve el soporte de tubos con orugas levante los elevadores de tubos en la m quina de fusi n para permitir que el tubo sea desplazado hasta la posici n de la uni n por fusi n siguiente TX04336 7 19 11 CDO00981 7 19 1 1 Giro de tubos El MegaMc PolyHorse puede girar el tramo de tubo para hacer que coincida la ovalaci n l neas grabadas o para orientar una curvatura El tubo deber estar en los soportes de tubo antes de insertarlo en la m quina de fusi n Traslade el tubo hacia la m quina de fusi n y coloque el extremo del tubo encima del elevador de la m quina de fusi n Baje el brazo del soporte de tubos con orugas a fin de que el tubo repose sob
25. e mantenimiento a un electricista competente AVISO Siempre conecte las m quinas a la fuente de alimentaci n adecuada que se indica en la m quina o en el manual del operador AVISO Desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n antes de intentar trabajos de mantenimiento o de ajuste LAA ATENCI N Desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n antes de intentar darle mantenimiento al tablero de control Si no se desconecta la fuente de alimentaci n se podr an causar lesiones graves o mortales como resultado de una descarga el ctrica Refiera los trabajos de servicio a un electricista competente 1X03003 3 30 11 SAFE 1st 12 14 92 WROOO 14 3 8 93 WRO0055 4 7 93 WRO0025 1 1 30 92 M quinas con sistema hidr ulico En los equipos accionados hidrdulicamente es importante recordar que una fuga repentina de aceite hidrdulico puede causar lesiones graves o aun mortales si la presi n es suficientemente alta A ATENCI N Los fluidos que escapan bajo presi n pueden penetrar la piel y causar lesiones graves Mantenga las manos y el cuerpo alejados de los agujeros que despidan fluido a presi n Utilice un trozo de cart n o de papel para buscar fugas Si el fluido se inyecta en la piel deber ser extra do de inmediato por un m dico familiarizado con este tipo de lesiones AVISO Use gafas de seguridad y mantenga el rostro alejado de la zona cuando se purgue el aire del sistema hidr ulico par
26. e bastidor 544444 o0 24o dar osos eee eeu 1 7 Descripci n general Megane Pollo 4 305444 226 escort ne den 2 1 Soporte de tubos con orugas MegaMc PolyHorse 2 2 Soporte de tubos con rodillos MegaMc PolyHorse 2 3 Bastidor de tubos de MegaMc PolyHorse 00000 ee eee 2 4 E eg eee uu ween age See eee Ge eka eee eee 2 4 Comttol CON CODE hexano tueeees pesa at a gues 2 5 Preparaci n Determinaci n de la ubicaci n del MegaMc PolyHorse 3 1 Manejo de componentes del MegaMc PolyHorse 3 2 Colocaci n de soportes de tubos de MegaMc PolyHorse 3 4 Conexi n de bastidores a soportes de tubos 3 6 Conexi n de mangueras hidr ulicas y control con cable 3 7 Montaje de conjunto de brazo de bajada 3 8 Conecte al soporte de tubos con orugas a la alimentaci n 3 8 Ajuste y posici n de mecanismo dispensador o o oo ooo 3 9 Colocaci n de conos de peligrO o o o oooooooooooo 3 10 Colocaci n de m quina de fusi n o o o o ooooo ooooo o 3 11 Carga de tubos en bastidores o ooo ooooooo oooooo o 3 12 Operaci n Lea antes de la Operaci n 2 ooo 4 1 Revisi n del aceite hidr ulico o o o o eee 4 Fijaci n de modo del control con cable o o o o ooo 4 1 SUMINISIO ACIDOS iess eae ea nee rra ass erase ar 4 2 Alineaci n de tub
27. e de tubos con orugas se coloca a esta distancia del soporte de tubos con rodillos La m quina de fusi n se coloca con su mordaza interior fija a una distancia igual a la longitud del tubo L menos 2 pies 610 mm de los rodillos del soporte de tubos La diferencia de 2 pies 610 mm sirve para asegurar que el tubo permanezca sobre los rodillos del soporte al alimentarlo a la m quina de fusi n El tubo se carga con los extremos del tubo m s cerca de la m quina de fusi n a 2 pies 610 mm de la m quina de fusi n o Y 3 J CDO00947 7 19 1 1 Separaci n Distancia del extremo 2 entre soportes del tubo a la m quina pies de tubos 610 i Longitud del tubo i 115 dividida por 1 8 i H L 1 8 l a al it mE Ol Longitud del tubo L menos 2 pies 610 mm Mordaza L 2 Centro de rodillos interior fija con brazo bajado Colocaci n de soportes de tubos de MegaMc PolyHorse continuaci n Los soportes de tubos deben colocarse con sus bastidores de base centrados y a escuadra con respecto a la misma l nea en la cual yacer la oruga de tuber a fundida El bastidor de base es el que debe centrarse y no el centro de la V de los rodillos y orugas Los bastidores de base tienen una marca indicadora de su punto central IMPORTANTE Coloque un cordel en el suelo para marcar la trayectoria deseada de la tuber a fundida Luego centre los sopo
28. era TX00030 12 1 92 Lea y comprenda No use este equipo sin antes haber le do detenidamente y comprendido todas las secciones del presente manual y los manuales de los dem s equipos que ser n usados con el mismo Su seguridad y la de los dem s dependen del cuidado y buen criterio en el uso de este equipo WROO0052 12 1 92 Respete todos los reglamentos federales estatales locales y de la industria particular que se apliquen McElroy Manufacturing Inc no puede anticipar todas las circunstancias posibles que podrian causar un riesgo potencial Por lo tanto las advertencias dadas en el presente manual y en la m quina no son exhaustivas Usted deber sentirse satisfecho de que un procedimiento herramienta m todo de trabajo o t cnica de uso particular es seguro tanto para usted como para los dem s Tambi n deber comprobar que el m todo de uso o de mantenimiento que elija no da ar la m quina ni perjudicar la seguridad de su funcionamiento TX02946 4 15 09 Seguridad general La seguridad es importante Informe de toda anomalia que se observe durante la preparaci n o el funcionamiento ESCUCHE si se producen golpes secos choques sonajeos chirridos fugas de aire o ruidos poco comunes UTILICE EL OLFATO para percibir olores a quemado metal caliente caucho ardiendo aceite caliente o gas natural UTILICE EL TACTO para sentir cambios en la manera que el equipo funciona OBSERVE si hay problemas
29. es A para fijar el conjunto f 77 N E al soporte de tubos Instale los pasadores de retenci n en SS EE los pasadores grandes YA z A Conecte las dos mangueras hidr ulicas del carro a los acopladores de desconexi n r pida del cilindro hidr ulico del brazo de bajada gaa f Repita con el segundo conjunto TX04311 7 19 11 Conexi n de soporte de tubos con orugas a la alimentaci n El cord n de alimentaci n se guarda enrollado debajo de la HPU AVISO Un voltaje bajo puede da ar la unidad Zz LY Conecte el motor a una fuente de alimentaci n el ctrica SN adecuada Compruebe que el sistema el ctrico tenga una SIR mY AIU AES e an Ay Bs wA h a 7 Ya 2 conexi n adecuada a tierra Se pases Con la alimentaci n conectada pulse el bot n ON encender del control con cable y compruebe si el motor arranca CDO00959 7 19 11 Si el motor no arranca compruebe si la luz del rel de inversi n de fase dentro de la caja el ctrica est encendida lo cual indica que las fases el ctricas son las correctas No toque los componentes que est n dentro de la caja el ctrica cuando se efect a la inspecci n visual del rel de inversi n de fase Si la luz del rel de inversi n de fase no est encendida desconecte la fuente de alimentaci n intercambie la posici n de dos de los cables de la fuente de alimentaci n y repita el intento Si el motor no arranca y la luz est encendida llame a un t cni
30. es o mortales Utilice el control con cable para desplazar los carros y elevar los dos brazos Eleve los dos brazos al mismo tiempo a fin de mantener el tubo nivelado Ajuste el tubo hasta que su extremo m s cercano a la m quina de fusi n quede alineado y levemente por encima de la l nea central de las mordazas de la m quina de fusi n L nea central de mordaza 1X04316 7 19 11 Mordaza de m quina de fusi n de m quina de fusi n CDO00935 7 19 11 CD00934 7 19 1 1 CD00936 7 19 1 1 CD00937 7 19 1 1 Inserci n de tubos Mueva el interruptor de tubos hacia la izquierda para trasladar el tubo hacia la m quina de fusi n A medida que el tubo se acerca a las mordazas compruebe que el tubo pasar libre de las mordazas de la m quina de fusi n De ser necesario pare el tubo y ajuste los brazos y carros para alinear el tubo con las mordazas Despu s de los ajustes contin e trasladando el tubo hacia la m quina de fusi n hasta que el extremo del tubo se extienda m s all de la mordaza interior m vil la distancia correcta para la conexi n IMPORTANTE El tubo se mover a una velocidad Para acercar el tubo m s lentamente accione el interruptor moment neamente repetidas veces Baje el extremo del tubo en las mordazas por medio de bajar los brazos y ajustar los carros seg n se requiera Alinee el lado cercano del tubo
31. gr as elevadoras se proporciona una eslinga de cables con cuatro patas en la caja de herramientas para elevar los soportes de tubos solamente La eslinga sirve para un soporte solamente Centre el carro con respecto al bastidor de la base y baje el brazo antes de elevar Para elevar los bastidores utilice una tira de elevaci n no se suministra Para elevar la viga de conexi n extraiga el pasador del bastidor y vuelva a insertarlo a trav s de los cuatro ganchos de la eslinga de elevaci n Inserte el pasador de retenci n en el pasador del bastidor a Sujete al equipo de elevaci n Sujete al equipo de elevaci n CD00975 7 19 11 CD00913 7 19 11 Manejo de componentes del MegaMc PolyHorse continuaci n Equipos elevadores con horquillas Cuando se eleva el soporte de tubos con orugas usando un equipo con horquillas es necesario elevar el brazo ligeramente para que quede libre de la trayectoria de las horquillas Los soportes de tubos s lo deben elevarse con horquillas por el lado de la manera ilustrada Cuando se usan equipos elevadores con horquillas las horquillas deber n medir 6 pies 1 8 m o m s de longitud Coloque las horquillas debajo del bastidor tubular principal con la horquilla izquierda pasando por las dos argollas para horquilla j 0 u AVISO Cuando se insertan las horquillas aseg rese de no da ar las mangueras hidr ulicas TO E LU HW E g AVISO Compruebe que el pedestal
32. illos tienen dos mangueras que se conectan al surtidor de los bastidores delanteros Conecte las mangueras a los surtidores El control del operador y su cable se guardan en la caja de herramientas El extremo del cable con clavijas se conecta en un costado de la caja el ctrica del soporte de tubos con orugas El otro extremo se conecta al control Alinee el chavetero punto rojo del conector y emp jelo mientras se gira la tuerca de bloqueo en sentido horario hasta que se trabe Cuelgue el control con cable del travesa o del cilindro de pinzas de la m quina de fusi n KENS SA ONN 4 a BA gt NE SS CDO009 19 7 19 11 Conecte el control Conecte las mangueras con cable a la caja de extensi n al soporte de el ctrica aqu tubos con orugas aqu CD00920 7 19 1 1 TX04310 7 19 1 1 CDO00921 7 19 11 Conecte las mangueras Conecte las mangueras del de extensi n al soporte de surtidor que vienen de los tubos con rodillos aqu soportes de tubos aqu Montaje de conjunto de brazo de bajada Los conjuntos de brazo de bajada se retiran para poder apilar los soportes de tubos para transportarlos o almacenarlos Hay dos conjuntos de brazo de bajada que son id nticos uno en cada soporte de tubos Argollas de elevacion Utilice equipos de elevaci n para bajar el conjunto sobre el soporte de tubos usando las argollas de elevaci n ubicadas en su parte superior CDO00960 7 19 1 1 Utilice los dos pasadores grand
33. l dep sito hidr ulico 13 Rampas para tubos dos rampas en cada lado de los soportes para trasladar el tubo del bastidor al soporte 14 Surtidor surte el tubo hacia el soporte 15 Brazo surtidor libera un solo tramo de tubo hacia el soporte 16 Conjunto de brazo de bajada Baja el tubo del bastidor hacia el soporte del tubo 17 Fijaci n de bastidor Conecta el bastidor al soporte de tubos 5 D jw 2 DS OSO E 1X04302 6 27 11 CD0093 1 7 19 11 Soporte de tubos con rodillos MegaMc PolyHorse Componentes del soporte de tubos con rodillos i 2 3 4 5 7 8 e 1 1 Ls 14 15 16 TX04303 7 25 1 1 Bastidor de base soporta la m quina y reposa sobre el suelo Carro se mueve en sentido transversal y soporta el brazo Ruedas soportan el carro y permiten el movimiento transversal Brazo se mueve en sentido vertical y soporta los rodillos Rodillos soportan el tubo y permiten el movimiento axial Barrera aloja a la caja de herramientas y conos y se emplea para apilar los soportes de tubos Caja de herramientas se usa para guardar el control con cable del operador y la eslinga de elevaci n Cavidad para horquilla se utiliza cuando se levanta el soporte de tubos con equipos provistos de horquilla Compartimiento para literatura aloja los manuales Almacenamiento de conos de advertencia almacena los conos de advertencia cuando no est n en us
34. l interior de la m quina mientras acciona las v lvulas de solenoide los componentes podr an aplastarle No se ubique en el interior de la m quina cuando se accionan las v lvulas de solenoide El no hacerlo podr a causar lesiones graves TX04330 7 19 11 DE ECHA ACERCAR BAJAR BAJAR ROLLER BOOM TUBO A IZQUIERDA ALEJAR ELEVAR ELEVAR V lvulas de solenoide Etiqueta de leyenda BAJAR DESCARGAR ACERCAR ROLLER TROLLEY ELEVAR RECARGAR ALEJAR CD00948 7 19 1 1 se SS AS DN 1 0 0 i GS UA X a Crane If 4 7 ATG KAN 0 RO gt CD00919 7 19 11 Aceites hidrdulicos El uso de un aceite hidr ulico adecuado es obligatorio para poder lograr los niveles m ximos de rendimiento y vida til de la m quina Utilice un aceite hidr ulico limpio de alta calidad y con propiedades antidesgaste con un ndice de viscosidad VI de 135 m nimo Deber tener una viscosidad m xima de 500 cSt 2000 SSU durante el arranque inicial a temperatura ambiente y una viscosidad m nima de 13 cSt 65 SSU a la temperatura m xima del aceite la cual generalmente es 80 F 44 C sobre la temperatura ambiente Si se utilizan aceites hidr ulicos que no satisfacen estos criterios se podr a tener un rendimiento deficiente y o causarles da os a los componentes hidr ulicos La tabla siguiente especifica la temperatura del aceite para diferentes grados de viscosidad El aumento de temperatura del aceite hid
35. la m quina de fusi n y acciona el control con cable Baje los dos brazos hasta su altura m nima Alinee las marcas centrales de los dos carros con las marcas centrales de los bastidores de base Para cargar un tramo de tubo en el surtidor mantenga el interruptor del surtidor en la posici n de recarga hasta que los brazos surtidores se eleven completamente y el tubo quede colocado contra los brazos B Para surtir un tramo de tubo mantenga el interruptor del surtidor en la posici n de recarga hasta que los brazos surtidores desciendan y el tubo se surta hacia los soportes de tubos C Los dos brazos de bajada se elevar n autom ticamente para recibir el tubo surtido y bajarlo a los soportes IMPORTANTE Cuando se suelta el tramo de tubo y antes de que el mismo alcance los brazos de bajada suelte el interruptor DUMP descargar para permitir que los brazos desciendan SO ats AVISO No deje el tubo almacenado contra el brazo surtidor en la JS LAS L VES GOS posici n de recarga Deje el surtidor en la posici n de descarga ES cuando la m quina no est siendo usada tr TX043 15 7 9 26 12 Alineaci n de tubos AA ATENCI N No se ubique debajo de un tubo apoyado o elevado ni en la zona de peligro Mantenga el tubo nivelado pues un tubo desnivelado podr a moverse de forma incontrolada El tubo podr a moverse fuera de control sobre los rodillos orugas o bastidores y en cualquier sentido y causar lesiones grav
36. las patas del bastidor Levante el extremo con patas del bastidor al ngulo de inclinaci n deseado coloque la base del estabilizador debajo de las patas del bastidor Sujete la manija de la pata m vil extraiga el pasador y g rela 90 grados para trabarla Baje la pata m vil sobre la base del estabilizador Gire el pasador 90 grados para poder insertarlo Mueva la pata m vil hacia arriba hasta que el pasador penetre completamente en uno de los agujeros de la pata m vil Fije la otra pata a la misma altura Utilice la manivela para ajustar la altura del bastidor adicionalmente empleando los gatos de tornillo Utilice el inclin metro de burbuja ubicado cerca de la manivela del gato para fijar el ngulo del bastidor a 4 6 o m s si el tubo es curvo para que el tubo ruede con mayor facilidad No exceda un ngulo de 10 de inclinaci n del bastidor para evitar que el tubo ruede sobre el surtidor Si el indicador no est visible en el inclin metro se ha excedido el ngulo m ximo LA ATENCI N Nunca intente mover el pasador retirable cuando el gato est soportando peso Eleve la pata del gato de la base del estabilizador antes de extraer el pasador de la pata m vil Al no hacerlo se podr a permitir la ca da de los bastidores con su carga lo cual puede causar lesiones graves o mortales Fije el segundo bastidor delantero al otro soporte de tubos repitiendo las instrucciones previas Los dos bastidores traseros se
37. lo cual puede causar lesiones graves o mortales Levante el bastidor delantero para separarlo del soporte de tubos Retraiga las patas a su posici n m s corta empleando la manivela Tire del pasador de patas m viles para retraer las patas m viles Repita el proceso con los dem s bastidores TX04321 7 29 11 Pasador de bastidor trasero CD00931 7 19 11 CDO00905 7 19 11 CD00931 7 19 11 Almacenamiento de componentes Desconecte el cable de la caja de controles y del control con cable El cable la eslinga de elevaci n y el control con cable pueden guardarse en la caja de herramientas pero el control con cable debe colocarse en la posici n superior para evitar causarle da os Enrolle el cable y gu rdelo en la caja de herramientas A del soporte de tubos con rodillos Se puede colocar un candado en la caja de herramientas para mayor seguridad Desenchufe el cord n de la fuente de alimentaci n y enrolle el cord n Guarde el cord n de alimentaci n debajo de la HPU D Un extremo del cord n permanecer conectado a la caja el ctrica Apile los conos de advertencia en el portador B ubicado junto a la caja de herramientas en el soporte de tubos con rodillos Apile las cuatro bases de estabilizadores debajo de la caja de herramientas en el soporte de tubos con rodillos C i p debajo de la caja de herramientas encima de las bases de SS CARS log i A gt i estabilizadores TY Ni Lo IMPORTANTE
38. mantenidos conforme a las instrucciones y mensajes de advertencia impresos de McElroy Esta garant a se ofrece expresamente en lugar de toda otra garant a expresa o impl cita Las compensaciones dadas al Comprador son las compensaciones exclusivas y nicas y el Comprador no tendr derecho a recibir reparaciones por da os incidentales o consecuentes El Comprador renuncia al beneficio de toda regla en la cual un descargo de responsabilidades por garant a pudiera ser entendido en contra de McElroy y acuerda que tales descargos aqu dados ser n entendidos enteramente a favor de McElroy DEVOLUCI N DE MERCANC A El Comprador acuerda no devolver mercanc a por ning n motivo salvo despu s de haber recibido consentimiento previo por escrito por parte de McElroy para la devoluci n y dicho consentimiento si se otorga especificar los t rminos condiciones y recargos bajo los cuales se podr efectuar la devoluci n Los materiales devueltos a McElroy para trabajos en garant a reparaciones etc deber n contar con un n mero de autorizaci n para devoluci n de mercanc a RMA por sus siglas en ingl s y el mismo deber aparecer en el paquete al momento del env o Para recibir ayuda env e sus consultas a McElroy Manufacturing Inc P O Box 580550 833 North Fulton Street Tulsa Oklahoma 74158 0550 EE UU TEL FONO 918 836 8611 FAX 918 831 9285 CORREO ELECTRONICO fusion McElroy com Nota Algunas reparacio
39. nes trabajos en garant a y consultas podr n ser referidos a discreci n de McElroy a un taller de servicio o distribuidor autorizado TX02486 02 18 14 DESCARGO DE RESPONSABILIDADES McElroy no acepta responsabilidad alguna por las uniones por fusi n El uso y mantenimiento del producto es responsabilidad de terceros Recomendamos que se sigan procedimientos aprobados de uni n al utilizar equipos de fusi n McElroy McElroy no ofrece ninguna otra garant a de tipo alguno sea expresa o impl cita y todas las garant as impl citas de utilidad comercial e idoneidad para un fin particular que excedan las obligaciones previamente mencionadas son denegadas por este medio por McElroy MEJORAMIENTO DE PRODUCTOS McElroy se reserva el derecho de efectuar modificaciones y mejoramientos a sus productos sin incurrir por ello en responsabilidad u obligaci n alguna de actualizar o modificar m quinas previamente vendidas y o sus accesorios DIVULGACI N DE INFORMACI N Ninguna informaci n o conocimientos divulgados previo a esta fecha o posteriormente a la misma a McElroy sobre el rendimiento o en conexi n con los t rminos aqu expuestos ser n considerados como confidenciales o propietarios a menos que medie un acuerdo expreso por escrito con McElroy al respecto y tal informaci n y conocimientos estar n libres de restricciones salvo en el caso de demanda por violaci n de patente DERECHOS DE PROPIEDAD Todos los derecho
40. ngueras hidr ulicas que conectan los soportes de tubos con orugas y con rodillos 6 Control con cable controla todas las funciones del MegaMc PolyHorse y cuenta con un cable de extensi n que le permite alcanzar la posici n del operador CD00974 7 19 11 1X04335 7 19 11 6 Soporte de tubos con orugas MegaMc PolyHorse Componentes del soporte de tubos con orugas l Bastidor de base soporta la m quina y reposa sobre el suelo 2 Carro se mueve en sentido transversal y soporta el brazo CF Ruedas soportan el carro y permiten el movimiento transversal 4 Brazo se mueve en sentido vertical y soporta las orugas 2 Orugas soportan el tubo y permiten el movimiento axial a potencia 6 Barrera protege la HPU y se emplea para apilar los soportes de tubos ES Dep sito hidr ulico almacena el aceite hidr ulico utilizado en el sistema 8 Cavidad para horquilla se utiliza cuando se levanta el soporte de tubos con equipos provistos de horquilla 9 Unidad de potencia hidr ulica HPU suministra potencia hidr ulica a los soportes de tubos y surtidores 10 Colector hidr ulico v lvulas de control de movimiento que regulan las funciones hidr ulicas 11 Caja el ctrica contiene componentes el ctricos e incluye el interruptor de inversi n el hor metro y la conexi n para el control con cable YA Almacenamiento para cord n el ctrico almacena el cord n el ctrico de la HPU debajo de
41. o Almacenamiento de bases de estabilizadores almacena las bases de estabilizadores y las mangueras hidr ulicas Rampas para tubos dos rampas en cada lado de los soportes para trasladar el tubo del bastidor al soporte Surtidor surte el tubo hacia el soporte Brazo surtidor libera un solo tramo de tubo hacia el soporte Conjunto de brazo de bajada Baja el tubo del bastidor hacia el soporte Fijaci n de bastidor Conecta el bastidor al soporte de tubos CD00930 7 19 1 1 Bastidor de tubos de MegaMc PolyHorse Componentes del soporte de tubos TX04304 6 27 1 1 Brazo surtidor libera un solo tramo de tubo hacia el soporte Surtidor surte el tubo hacia el soporte Bastidores de tubos delanteros almacenan y soportan el tubo a ser surtido hacia los soportes e incluye el surtidor Bastidores de tubos traseros almacenan y soportan el tubo a ser surtido hacia los soportes Cavidad para horquilla se utiliza cuando se levanta el bastidor de tubos con equipos provistos de horquilla Manija del gato se usa para efectuar ajustes leves de la altura de las patas de gato Gato de bastidor tiene dos patas que pueden usarse para fijar la altura de los bastidores de tubos Base de estabilizador proporciona una plataforma firme para soportar las patas de gato por medio de distribuir la carga Soporte vertical contiene los tubos en los bastidores e impide que los tubos se caigan por la par
42. os ve go eae ee oda ras ias 4 2 Inserci n de tubos nuestra ares ose eee eee eee ee 4 3 Colocaci n del tubo para la siguiente uni n 4 4 2014 2012 2011 McELROY MANUFACTURING INC Tulsa Oklahoma EE UU Reservados todos los derechos Todos los nombres de productos o marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Toda la informaci n ilustraciones y especificaciones dadas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible al momento de la publicaci n Se reserva el derecho de acer modificaciones en cualquier momento y sin previo aviso TX04337 7 19 1 1 Operaci n especial Giro de tubos Rolacion de UNOS sser eree sirme stereo dk De ea ed 4 5 1 Desarmado Posici n para el desarmado nannaa annaa 6 1 Desconexi n de mangueras hidr ulicas o o ooooooo 6 Desconexi n de bastidores de tubos o o ooooooooooooo 6 2 Almacenamiento de componentes 0 0 0000 ee eee eee 6 3 Almacenamiento y transporte Retiro del brazo de bajada 1 es 7 1 Apilado de soportes 2 eee eee 7 2 a A 7 2 Mantenimiento Mantenimiento preventivo 0 0 0 ce ee eee 8 1 Lavado de la m quina nnana auaa aaea 8 1 Revisi n del aceite hidr ulico onanan annaa 8 1 Cambio del aceite hidr ulico y filtro 0 eee 8 2 Lubricaci n de soportes de tubos 6 ee 8 2 Ajuste de tensi n de orugas 2 ee eee 8 3 Inspecci n de m
43. os de bajada conecte los acopladores de desconexi n r pida de los cilindros uno con el otro en lugar de hacerlo en los extremos de la manguera de extensi n En caso de funcionamiento lento consulte el tema Ajuste de controles de caudal en la secci n Mantenimiento del presente manual para las instrucciones de ajuste de los controles de caudal Utilice un equipo de elevaci n para empujar el tubo Cuando los bastidores est n vac os aumente su ngulo de inclinaci n No exceda el ngulo m ximo indicado por el inclin metro Si los movimientos de tubo a izquierda derecha y de acercar alejar el carro responden en sentido inverso al de los r tulos del control mueva el interruptor de control de inversi n a la posici n opuesta en la caja de controles Localizaci n de aver as Accionamiento manual de v lvulas de solenoide Durante el mantenimiento o la localizaci n de aver as podr a ser necesario accionar manualmente el MegaMc PolyHorse por medio de las v lvulas de solenoide Utilice la leyenda ubicada en la parte superior de la caja el ctrica para identificar las v lvulas que accionan la funci n que se desea Utilice una herramienta de di metro peque o para oprimir el bot n de lat n central de la v lvula para accionarla Hay dos funciones por cada v lvula que se controlan por medio de botones de lat n en los extremos exterior e interior de la v lvula A ATENCI N Si usted se ubica en e
44. permanezca contra el m stil del equipo elevador con horquillas de modo que no se caiga de las puntas de las horquillas lo cual da ar a la m quina yl ame A CD00914 7 19 11 Para elevar los bastidores delanteros usando equipos con horquillas coloque una horquilla en el tubo para horquillas cerca del surtidor La otra Horquillas horquilla sostiene el bastidor hacia las patas de gato Para elevar los bastidores traseros usando equipos con horquillas coloque una horquilla en el tubo para horquillas cerca de las patas de gato La otra horquilla sostiene el bastidor Bastidor de tubos delantero Bastidor de tubos trasero a l I Hi 5 E a UO Horquillas Horquillas TX04308 6 27 1 1 Colocaci n de soportes de tubos de MegaMc PolyHorse La separaci n adecuada de los soportes de tubos y bastidores es importante Los bastidores deben tener una separaci n entre s suficiente para proporcionar estabilidad pero estar tan cerca entre s para asegurar que el tubo quede apoyado sobre ambos soportes cuando se lo inserta en la m quina de fusi n La separaci n depende de la longitud del tubo y del modelo de la m quina de fusi n Con algunas combinaciones el tubo no queda centrado entre los dos bastidores sino que queda descentrado Para calcular la separaci n entre soportes de tubos los soportes se colocan en intervalos iguales a la longitud del tubo L dividida por 1 8 El soport
45. r ulico puede variar de 30 F 17 C hasta aproximadamente 80F 44 C por encima de la temperatura ambiente seg n el ajuste de la presi n la edad de la bomba el viento etc En la f brica se a ade aceite hidr ulico Mobil Univis N46 Este aceite ofrece la ventaja de una gama de temperaturas m s amplia sin embargo este aceite no debe emplearse para funcionamiento continuo a menos de 24 F 4 C NOTA El aceite serie Mobil DTE 10 Excel ha sustituido al DTE 10M El aceite serie Exxon Univis N ahora es Mobil Univis N coredoristicos de aries Maraig a A E del aceite 10 OF 32 7 moobaan 120154 EEE eee fos oa C eee TX03082 2 23 10 NOTA Esta tabla est basada en las recomendaciones de grado de viscosidad de 13 a 500 cSt dadas por el fabricante de la bomba NOTA Las temperaturas indicadas son las temperaturas del aceite NO son temperaturas ambiente MegaMc PolyHorse Dimensiones Soporte de tubos con orugas o con rodillos con su carro centrado rampas de transferencia instaladas y brazo de bajada conectado Longitud 130 pulg 3302 mm 91 pulg l 2311 mm Ancho 91 pulg 2311 mm Altura 65 pulg 1651 mm Bastidor trasero c u Longitud 173 pulg 4394 mm Ancho 30 pulg 762 mm Altura 65 pulg 1651 mm Bastidor delantero c u Longitud 173 pulg 4394 mm Ancho 30 pulg 762 mm espe Altura 38 pulg 965 mm 1651 mm CD00977 7 19 11 CD00980 7 19 11
46. rador configuraci n B La configuraci n A es la preferida por el acceso a las ubicaciones de almacenamiento y la visibilidad pero la configuraci n B puede usarse si el sitio no permite trabajar con la configuraci n A CONFIGURACI N A EN sil al gt 0 OPERADOR C OPERADOR CONFIGURACION B a fee Fry LK O CDO09 1 1 7 19 11 Sentido de avance del tubo 1 Sentido de avance del tubo CDO009 10 7 19 1 1 El MegaMc PolyHorse debe emplazarse sobre un suelo lo m s nivelado y estable posible A ATENCI N Coloque el PolyHorse en el suelo mds nivelado y estable posible El trabajo sobre suelo desnivelado puede permitir el movimiento incontrolado de los tubos lo cual puede causar lesiones graves o mortales TX04307 7 19 1 1 Manejo de componentes del MegaMc PolyHorse Los componentes pueden manipularse con gr as elevadoras o equipos con horquilla A ATENCI N Mant ngase alejado de las cargas que se est n elevando Las cargas pueden girar o caerse y causar lesiones graves o la muerte Gr as elevadoras Para el uso de
47. randes y pesados Cuando el tubo est en e movimiento puede causar aplastamiento y producir lesiones graves o mortales No entre a la zona de peligro cuando hay tubos en el bastidor o cuando se manipulan tubos Utilice los conos de advertencia para demarcar la zona de peligro del MegaMc PolyHorse LAA ATENCI N No se ubique cerca del equipo de elevaci n al mover o transportar un tubo El tubo podr a girar o caerse y causar lesiones graves o mortales Los tubos pueden cargarse sobre los bastidores en tramos individuales o en un grupo de tubos que forme una sola capa Un tramo de tubo puede cargarse directamente sobre los soportes compruebe que los brazos se encuentren a una misma altura Para cargar tramos individuales de tubos cargue el tubo por el lado de los bastidores que tiene los soportes verticales Coloque el primer tramo cerca de los surtidores por medio de colocar el equipo de elevaci n entre los bastidores Cargue cada tramo subsiguiente cerca del tramo anterior Para cargar un grupo de tubos coloque el grupo hacia la parte posterior de los bastidores cerca de los soportes verticales Con el grupo sobre los bastidores y a n sujeto por el equipo de elevaci n corte las bandas de sujeci n para liberar los tubos Corte las bandas de sujeci n nicamente desde el lado del bastidor que tiene los soportes verticales y no ingrese a la zona de peligro para cortar las bandas Despu s de haber cortado las bandas de sujeci n del g
48. re el elevador de la m quina de fusi n y sobre los rodillos del soporte de tubos con rodillos Mantenga el tubo nivelado sobre los rodillos y el elevador Mueva el carro del soporte de tubos con orugas en el sentido que se desplazar el tubo Eleve el brazo del soporte de tubos con orugas hasta que el tubo ruede dentro de la V formada por las orugas El tubo girar mientras rueda hacia la V formada por las orugas Desplace el carro nuevamente al centro del bastidor de base y repita el proceso para continuar girando el tubo hasta que se obtenga la posici n deseada TX043 18 7 25 1 1 CD00938 7 19 1 1 CD00939 7 19 1 1 gt ES Oe i A oo IMCEURY De 7 CD00941 7 19 1 1 CD00942 7 19 1 1 Posici n para el desarmado Cavidad para Antes de desconectar la m quina de la alimentaci n sus horquillas componentes deber n estar debidamente colocados Encienda la HPU y utilice el control con cable para centrar los dos carros alineando las marcas centrales de los carros con las del bastidor de base Baje los dos brazos sobre los soportes de tubos y luego eleve el soporte de tubos con orugas a una altura suficiente que no obstruya la cavidad para horquillas Coloque los dos surtidores en la posici n de recarga lo cual tambi n hace descender los brazos de bajada TX04319 7 19 11 Desconexi n de mangueras hidr ulicas Apague la HPU y deje la m quina conectada a la alimentaci n Para evitar que quede presi n atrapada
49. rtes de tubos y la m quina de fusi n con respecto al cordel Desplace los soportes de tubos a su lugar usando gr as elevadoras o equipos con horquillas Si se usan equipos de elevaci n con horquillas las horquillas deber n medir 6 pies 1 8 m o m s para poder alcanzar todo el soporte La m quina de fusi n se coloca posteriormente una vez que se haya determinado la separaci n entre bastidores Usando la configuraci n A Coloque el soporte de tubos con orugas en segundo lugar Ubicaci n de m quina eo ee de fusi n Usando la configuraci n B Coloque el soporte de tubos con orugas primero Co a Ubicaci n L nea central de m quina Sl HA de fusi n Sentido de los bastidores 1X04293 7 19 11 Coloque el soporte de tubos con rodillos primero Coloque el soporte de tubos con rodillos en segundo lugar CD00915 7 19 11 CDO009 16 7 19 11 Conexion de bastidores a soportes de tubos Los bastidores delanteros que tienen fijado el surtidor se conectan a los soportes de tubos Coloque el bastidor en su lugar usando una gr a elevadora o equipos con horquillas Baje el bastidor meti ndolo en los dos agujeros grandes del soporte de tubos A CUIDADO La m quina tienen piezas que es necesario armar y tiene puntos que pueden producir aplastamiento Tenga sumo cuidado al guiar el bastidor a su posici n El no hacerlo podr a causar lesiones leves o moderadas Para fijar
50. ruga y la gu a de retorno de orugas Para apretar la oruga conecte una pistola engrasadora a la boquilla de engrase y a ada grasa al sistema Cuando la oruga se ha estirado hasta la tensi n correcta deje de a adir grasa Limpie el exceso de grasa Para aflojar la oruga gire la v lvula hexagonal en sentido contrahorario hasta que salga grasa Cuando se obtiene la tensi n correcta de la oruga gire la v lvula en sentido horario y apri tela Limpie la grasa despedida Vuelva a colocar la cubierta de acceso y apri tela con sus tornillos TX04339 7 25 11 Inspecci n de mangueras hidr ulicas Inspeccione las mangueras en busca de da os o fugas Inspeccione los sellos de los acopladores de desconexi n r pida de las mangueras y tambi n de los soportes de tubos Si los sellos est n averiados sustituya el acoplador de desconexi n r pida TX04328 7 25 11 Ajuste de controles de caudal Para cambiar la velocidad del MegaMc PolyHorse ajuste los controles de caudal ubicados en el bloque de v lvulas del colector hidr ulico Utilice una llave de tuercas de boca de 3 4 pulg para soltar la contratuerca Utilice una llave hexagonal de 1 4 pulg para ajustar el control de caudal Ajuste el control de caudal en etapas de 1 8 de vuelta por vez Enr squelo en sentido horario para reducir la velocidad del movimiento y desenr squelo en sentido contrahorario para aumentarla Efect e los ajustes para cumplir con los par metro
51. rupo de tubos acerque el grupo a los surtidores suelte los tubos del equipo de elevaci n y permita que los tubos se muevan contra los surtidores PELIGRO Utilice soportes verticales en todo momento No apile los tubos El no hacerlo causar lesiones graves o e mortales como resultado de la caida de los tubos No se ubique en la zona de peligro cuando se corten las bandas de tubos No se ubique entre tubos PELIGRO ie al cortar las bandas Corte las bandas ubic ndose en el lado de los bastidores que tiene los soportes verticales El corte de las bandas puede permitir el movimiento incontrolado de los tubos El movimiento incontrolado de tubos puede causar lesiones graves o mortales Cargue los tubos desde este extremo de los bastidores Soportes verticales CD00927 7 19 1 1 Adda AAA AAAS TX04296 9 26 12 Lea antes del uso Antes de usar esta m quina por favor lea el presente manual detenidamente y guarde una copia del mismo para referencia futura Coloque el manual en su caja protectora de almacenamiento Este manual debe considerarse como parte de la m quina TX00401 9 15 94 Revisi n del aceite hidr ulico Revise el nivel de aceite hidr ulico en el dep sito peri dicamente Todos los cilindros hidr ulicos deber n estar retra dos brazo bajado y carro hacia la HPU
52. s de propiedad relacionados con el equipo o sus componentes que deber n ser entregados por McElroy seg n estos t rminos y todos los derechos de patente correspondientes que surjan antes de durante el transcurso o como resultado del dise o y fabricaci n de dicho producto son propiedad exclusiva de McElroy LEYES APLICABLES Todas las ventas estar n regidas por el C digo Comercial Uniforme de Oklahoma EE UU Inscriba su producto en l nea para activar su garant a www McElroy com fusion Copie aqu la informaci n que aparece en la chapa de identificaci n de la m quina para sus archivos N de modelo N de serie Fecha de recepci n Distribuidor Seguridad con el equipo Avisos de seguridad 10 0 ce nee 1 1 Sd y comprenda cos ea ondaa de os ie done ed S 1 1 Seguridad general o o o o o ooooooooooooo ee eae 1 2 Uso de equipos de seguridad o o o o ooooooooooo ooo 1 2 Lo peligro A 1 3 Uso de soportes verticales o o o o o ooooooooooooooo 1 4 Corte de bandas de tubos o o o o o o oooooooooo ee 1 4 Movimiento axial de tubos o o oooooooooo oem 1 5 Suelo nivelado y estable 0 es 1 5 Seguridad en la elevaci n 2 ooo 1 6 Segu ridad ClECHICd lt sita eyed bran cies Chews os eee DE 1 6 M quinas con sistema hidr ulico o o ooooooooooo ooo 1 7 Puntos de aplastamiento 4s 07e ened hdaneeu a a oes 1 7 Gatos d
53. s siguientes a El carro del soporte con orugas requiere 16 segundos para cumplir el ciclo de acercamiento y alejamiento b Brazo del soporte con orugas mismas velocidades de elevaci n bajada que el brazo del soporte con rodillos 1 mm cAn Gu a de retorno 1 2 pulg c El mecanismo surtidor requiere 8 segundos para cumplir el ciclo de descarga y recarga d El carro del soporte con rodillos requiere 16 segundos para cumplir el ciclo de acercamiento y alejamiento TX04331 7 25 11 PHO3300 9 18 06 PHO3301 9 18 06 PHO4556 7 19 11 Eslingas de elevaci n Antes de elevar la m quina revise la eslinga de elevaci n en busca de da os No utilice una eslinga da ada Adem s una persona competente deber efectuar una inspecci n minuciosa anualmente seg n la norma B30 9 de ASME En situaciones de servicio severo la inspecci n deber hacerse con m s frecuencia que una vez al a o TX03072 3 2 10 Apriete de sujetadores Revise todas las tuercas y pernos para comprobar que est n firmes y en su lugar TX04329 7 19 1 PHO4052 2 2 10 PHO4054 3 2 10 Localizaci n de aver as e La carga desciende La HPU no arranca La carga no se eleva TX04332 7 25 1 1 Podr a ser necesario aumentar el ajuste de la v lvula de compensaci n El ajuste correcto de la v lvula de compensaci n es 1 1 4 vueltas en sentido horario a partir de la posici n completamente en sentido contrahorario Podr
54. te manual est dise ado s lo como gu a y no sustituye avanzada para mejorar la eficiencia productividad a la capacitaci n adecuada por parte de instructores seguridad y calidad La capacitaci n se ofrece en nuestras calificados La informaci n dada en este manual no incluye instalaciones o en su localidad Llame al 918 836 8611 todos los puntos posibles y no abarca todas las situaciones posibles que pueden encontrarse al desarrollar operaciones diferentes TX01083 12 10 96 SoA L ROT PHO4057 3 2 10 GARANTIA LIMITADA McElroy Manufacturing Inc McElroy garantiza que todos los productos que fabrica vende y repara estdn libres de defectos de materiales y de fabricaci n bajo los t rminos de esta garant a su obligaci n queda limitada a la reparaci n o reemplazo en su f brica y de productos nuevos con menos de 5 a os despu s de haber sido despachados salvo los art culos comprados tales como dispositivos electr nicos bombas interruptores etc en cuyo caso se aplicar la garant a del fabricante correspondiente La garant a se aplica ante devoluci n de art culos con flete prepagado los cuales despu s de haber sido examinados son identificados como defectuosos Esta garant a no se aplica a productos o componentes que han sido reparados o alterados por persona alguna aparte de McElroy o que presentan da os como resultado del mal uso negligencia o accidentes o que no han sido usados o
55. te trasera de los bastidores Caja el ctrica A B c Recept culo para el control con cable del operador Interruptor de inversi n de controles para cambiar los controles de la configuraci n de bastidor A a la configuraci n B Hor metro que registra las horas de funcionamiento El rel de inversi n de fase se aloja en la caja el ctrica e impide que la bomba gire en sentido inverso y se da e SA Ka TX04305 7 25 1 1 CD00930 7 19 1 1 CD00932 7 19 1 1 Controles con cable A B c D E F G H I J K L M N OFF apagar Apaga la HPU ON encender Enciende la HPU PIPE LEFT tubo a la izquierda Desplaza el tubo hacia la m quina de fusi n PIPE RIGHT tubo a la derecha Desplaza el tubo en sentido opuesto a la m quina de fusi n PIPE RELOAD cargar tubos Coloca un tramo de tubo en el surtidor PIPE DUMP descargar tubos Surte un tramo de tubo hacia el soporte TRACKED TROLLEY AWAY alejar carro con orugas Desplaza el carro con orugas en sentido opuesto al operador TRACKED TROLLEY TOWARD acercar carro con orugas Desplaza el carro con orugas hacia el operador ROLLER TROLLEY AWAY alejar carro con rodillos Desplaza el carro con rodillos en sentido opuesto al operador ROLLER TROLLEY TOWARD acercar carro con rodillos Desplaza el carro con rodillos hacia el operador TRACKED BOO
Download Pdf Manuals
Related Search
Preparaci preparaciones preparacion ipn preparacion fisica preparacion colonoscopia preparacion toefl preparacion de alimentos preparacion del terreno preparacion de medios de cultivo preparacion para colonoscopia preparacion de soluciones preparacion al diploma de espanol nivel b2 preparacion de medicamentos preparacion para una endoscopia preparacion para el examen de ged