Home

RED-D-ARC GX 300 IMS10047-C

Contents

1. Y 45 OYYYD N IWY2 130 AFVLNOW 5 Le S OtOL WW f d Tr Sbbb 0561 OSZL Y b ol Lu 8 9901 _ 007 1 1 1 7647 o 00 LL 32 7 006 Ko 0vs8 TEE h 1 E 8ZS 1 08 0 L 0129 S99 1274 9 86021 NOISNAWIG GX 300 Red D Arc Welderentals Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Japanese SIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada e 1501 da peca e terra CER FORA 7PANKACTMNEWCE o MLMPT APSSAPERE RRRA CRA CRM ML eR ATAH 2452 Ez BSS Bo 43x AAS ASA OAR JU yu Gill dl Sa
2. 01919 A 31N3144809 Vava YAS N3930 VeNAVGIOS SATEVO 501 VNYALNI 15 5 YOLOW 30 13 5 SSYOINSLNV SINOIOVONIO3IASI SVT ALSNPV ON 5 VIS HOLOW 130 HOQYNH3409 130 NOIOVENDSISNOS VI OHINOC 30 OLINOHIO 14 3 0 130 VO 13 NN YHVOOAO d HOCVINDSY SOVINE 13 OGNVINNV O 09 130 NOIOVYENDISNOO AVISNVI SSAVYL HOLON 130 GVCIOOTAA SV1 OLNAWAYONI YSINDIWND NOIONVOAYd et ALANIEGVD 19813 130 71949 1 lt et SANId 1 TONSANV SYENV IV 30 NOIOVLNAWITV SALANIEGVD 318V90 30 SSNHONS V e omas SENA sej e Jesn jeuosiad ojos e sajue se esefuajuen e OAILIVOIN 81929 aj9auossag e ns ue se e soj ajado ON L Z8SLM OILVINVYSOD VNYSALNI NOILSNEINOD
3. TONAANV e O1DIAJAS SEMA seed sej on Jesn reje Sul ojos OIDIS sajue Sayed se ap opelere e OAILVDAN e ns sej O soj uoo alado e VIONSLYSAGV 2987 10HLNO9 114V9 VNYSLNI NOILSNEINOD YOLOW 05 NOIXANOO VINVYSVIG F 4 GX 300 Red D Arc Welderentals DIAGRAMAS F 5 F 5 8 282705 0002 22 01 HEH NOIOISOd Y1 09 HOLANHHILNI 13 3N007109 ALNANVLOWSY GATIONLNOOD ATS LOWS NOI9ISOd V1 SAIWNINYAL HOLdNYYALNI 13 ANDO1OO NOIOISOd V1 OGOW HOLdNYYALNI 13 2000109 HANSLEO VuVa 5 SANYO SOTV 105 SA1EVO 501 3199309 NOIOVONdV V1 01010 A V1 Ve Vd ONVIAVL YAS 5 1 20 501 ON ON YN NOLLSNANOD HOLOW VHOQVAIOS V1 IVANVIA 13 5 0 1 SINOIO VOIJIO3dS3 5
4. 30 01919 A ONVAVL 130 Y3S N3930 VENOVOTOS SITEVI 01 VN VNHZLNI NOILLSNANO N 105 IVANVIA 13 SVOVEJINNNA SIHOIHALNY SANOIOVOISIOAdSA SLSNPV ON 5 YLSI HOLOW 130 HOQYNH3409 NOIOVENDISNOO Y1 1 OLINOYIO HOGVLNANITY 130 3PVL1OA 13 OLNAWNY 13 OANYINNY HOGVNYAEOD 130 NOIOVENDISNOO 30 HOLON 130 SY1 H31N071YNO NIN O Gl 30 ES OLOWSY TOHINOO yo Leo 92 GVGINN 19813 318VO NOIVNIIEd 11 lt 3LN3N4 V1 IWNINYSL Y VLOANOO 35 et 13 OHLANILIOA 130 NOIX3NOO LC NOZVWHV 130 NOIX3NO9 O QN9 5 VASL 4 46 WAGY vunavaios fo aN VHVd 2193N09 Lo o 1993 IVSYSAINN VNYALNI NOILSNENOD HOLON 28 HOUVLAVOV SANId 7 105 SILNIN4 YSN 35 ON 18
5. SENA seed se on Jesn euosied ojos oles sajue sey nou Seed se opefeje e OAILVDAN 8198009580 e ns sej sejeued soj U09 ON e Y 8 NV VNYALNI NOLLSNINO9 HOLON 105 NOIX3INO9 VINVEDVI0O F 3 GX 300 Red D Arc Welderentals 1 1817 5 LL 0002 22 01 31N3N3 SAINOIDONHLSNI 13 SLINSNOO HINDI 2 YHYd 3N 8371134 501 W4A SAIGVO 801 VHVd OLNAINVISIV 30 3738 13 ISN 1 30 VGNVS 1VN3S JNO VEVd aN 30 S 1999 VINOS EVZITILLA NIS 318Y9 4181 ON HOQWLNAINITY Le NOIOISOd OGOW HOLdNYYALNI 13 1N007109 0 10313 130 3189 130 31VN91I INO MIO IWL YOOVLN3NITV 130 OHLANILIOA HOLdNYYSLNI 13 vavasad wy VANVS SO1V 105 SITEVI 01 3103 0 JN N IOYONdY
6. YOLOW 105 NOIXINO9 GX 300 Red D Arc Welderentals 2p09 juauldinba ay e 10 sonas ayum s ay sjaued y paysed s e 104 doods oul siy Aq 10 aq y 29890 SYHLW 30520 3 LANIE VO 130 31N3HA 130 SALNINOdNOO S071 S0001 19 3030 SOLSIA 26913 S34OLO3NOD 507 SOLOS 13 SOTOSIIS 989 589 SOVOIALLNAGI 010d 070S 5 1 800 980 28 ODIOQO 130 OF VC SYNINOYN SINS 1 71 38 SSHOLONGNI ro ausnanoo HOLON 130 3100187 2 _ adva 1 arm voam a0 O ION 4 E pis Noone 130 SALN3NOdWOo ad 79 HOLON 130 TER EEEIEE W3N3IL30 EE ER OHLAWOHOH 1 TIBLLSNENOO
7. s HOLON SL TO 30078 NOIOSO VIE VHISNN 35 es HOLOVINOD 7807041N09 g EE EE OONVIE M a 091009 vez JO SI SIUL ALON ll vonva avez oz ANIL EEGEN HOLOU DEE EEN SYN OLNaINWZIS30 EE EEN VNA VELSANN 35 220 WI 152 0 DO TOHLNOD KEE avez oz ve Gees 9 vioz L DIAGRAMAS Jaona aX ounen ANT van L vanny sawna omanaan ovava Sieg 130 OTTINHOL D DC vann KEE reueg Ma sroz 9022 ez s4 6 2 24 IOHLNOD pa E zz rozz OVEJA
8. 2 ee ae Gaa Loes 74 9S 23788 OLNAAVZHHELY 30 OTINHOL O e HOLVISA 130 330 VIONALOS ss 2802 O soz P UNINA TBO HOOYIALI3H LA Lamm O 890z J DEN Song 00 d svdz 5902 03 e 19 F 8 EEN uva J ESCH 00 X9 VINVIDVIO GX 300 Red D Arc Welderentals F 9 7 DIBUJO DE DIMENSION F 9 ALYOdSNVYL OHHVO NOINVO 130 SPV LNOW 30 SOI9141H0 S 9vOL some 20811 96211 OVZLL 82911 SODIGOD NOISNANIQ GX 300 Red D Arc Welderentals F 10 7 DIBUJO DE DIMENSION F 10
9. 7 Establezca el interruptor de GOBERNADOR en la posici n de ALTA HIGH Conexi n del LN 742 Antorcha Spool Gun y Cobramatic a GX 300 1 Apague la soldadora 2 Conecte conforme a las instrucciones en el dia grama de conexi n adecuado en la Secci n F GX 300 Red D Arc Welderentals B 1 FUNCIONAMIENTO B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No intente usar este equipo hasta que haya leido completamente todos los manuales de operacion y mantenimiento que se proporcionan con su maquina Incluyen importantes precauciones de seguridad instrucciones detalladas de arranque del motor operaci n y mantenimiento asi como listas de partes La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o o el electrodo con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Siempre opere la soldadora con la puerta de bisagras cerrada y los paneles lat erales en su lugar Lea cuidadosamente la p gina de Precauciones de Seguridad antes de operar esta m quina Siempre siga estos o cualesquiera otros proced imientos de seguridad incluidos en este manual y en el Manual de Instrucciones del Motor DESCRIPCI N GENERAL La GX 300 es una fuente de poder de soldadura mul tiproceso de CD de motor diesel de combusti n inter na y un generador de energ a de CA de 120 240 voltios El motor impulsa a un gene
10. LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados d 1h Para bee con SCC Cen E no quitar la tapa a presi n del radiador por MOTOR DUR LN mientras el motor esta caliente La Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 6 105 motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados expulsar los gases de escape del motor al exterior 43 Los 5 m ELECTRICOS 5 MAGNETICOS pueden ser peligrosos
11. 2877 88 0 69 NNS 710045 VHIHOLNV NOILSNENOD HOLON 105 NOIXANOO VNVHOVIQ GX 300 Red D Arc Welderentals o 6 282725 LL 33830 35 NNDAS OLNV O HEI NOIOISOd V1 N3 0 HOLdNYYALNI 13 31007090 TN OLOWAY NOI9ISOd Y1 VANVS HOLdNYYALNI 14 1007109 aN 911 NOIDISOd V1 OGOW HOLdNHHAINI 19 3NDOTOO ON 5 SOT V VENAVGIOS 30 S414vV9 501 ALOANOO aN IVANY 13 V A 5 1 3 SVLVIGAWNI SINOIOYONdY SV1 30 07919 V1 YAS 531 0 501 VN YVNHZINI NOLLSNINOO 30 IVANVIA 13 SVOVYSAWNNA 5 0 SINOIOVONIOIASA SVT ALSNPV ON 15 YLSI 130 130 NOIOVENDISANOO VI OLIN9HI9 13 3 0 HOGVLNSWIT 130 VO SPVLIOA 13 OLNIWNY NN VHVOOAO d 13 00 130 NOIOVENDISNOO HVISIAWO 30 1 HOLON 130 GV
12. 5318 SOT VWNYALNI NOILSNEWOD HOLON V1 IVANVIA 13 SVOVETINANA SSHOINSLNV 5 83 SYI ALSNPV ON VAIO 19W1S338d YLSI HOLOW 130 130 NOIOVENDISANOO IOWLNOO 13 HOGVLNANI1Y 130 SPVLIOA 13 NN VHVOOAO d 39W1N3 OGNVINNVY HOGVNH3409 130 NOIOVYENDISNOO UVISIAWO SIAVHL HOLON 130 GVGIDOTAA OLNAWSYONI H 30 NOIOVLNAWITV et 00419313 31875 a CtL N1 VOVELN Y 18V9 3IINHONA V 41479 S3NId OL odinbe e O SE A seed sej enbo ON Jesn ojos e owes sajue Seed se opelere e OAILVOIN e ns se e sejoued soj asado ON St VVWNYALNI NOILSNENOD LL HOLON 105 30 NOIXSNOD VNVH9VIQ GX 300 Red D Arc Welderentals 9 2827205 F 3 000 ASTI
13. a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier GX 300 Red D Arc Welderentals Relier a la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece a souder doit tre branch a une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Li
14. 1 c No cargar combustible cerca de un arco de sol dadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfrie antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derra mado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar combustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efec En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para tos sobre la salud que se desconocen hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a
15. Cada 25 Horas D servicio al prefiltro de aire Cambie el aceite del motor 1 100 Horas Reemplace el elemento de filtro 100 Horas de combustible 100 Horas Limpie o reemplace el elemento de filtro de aire 1 Supresor de chispas Reemplace el filtro de aceite Revise la buj a y apertura Cada 200 Horas Cada 200 Horas Cada 2 A os Revise las lineas de combustible Cade PAROS y abrazaderas 1 Proporcione servicio con mas frecuencia cuando se utilice en areas con polvo y o a altas temperaturas ambiente 100 Horas COMPONENTES DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR ELEMENTO MARCA Y NUMERO DE PARTE MOTOR KOHLER 235 CH680 MOTOR KOHLER CH730 Filtro de Aceite Kohler 12 050 01 Fram PH8172 Kohler 12 050 01 Fram PH8172 Elemento del Filtro de Acgite Prefiltro del Filtro de Aire Filtro de Combustible Kohler 24 050 13 Kohler 47 083 03 Fram CA79 Kohler 24 083 02 Champion RC12YC Apertura 030 ci Group 58 435 CCA ci Group 58 435 CCA La capacidad de aceite aumenta de 2 0 cuartos de gal n a 2 1 cuartos de gal n cuando se utiliza este filtro Kohler 24 083 03 Kohler 24 083 05 Kohler 24 050 13 Champion RC12YC Apertura 030 GX 300 Red D Arc Welderentals D 2 Cambio de Aceite del Motor 1 77 Drene el aceite mientras que el motor est tibio para asegurar un drenado total y rapido Remueva el tap n de llenado de aceite y la bayo neta Retire el tap n a
16. El 1 Aseg rese de que el interruptor arco de soldadura no es estable ni selector de MODO est en la satisfactorio El motor funciona nor posici n correcta para el proce malmente La potencia auxiliar es so que se est utilizando Por normal ejemplo CV ALAMBRE CV WIRE TUBER A PIPE CC VARILLA CC STICK Aseg rese de que el electrodo alambre gas voltaje corriente etc sea el correcto para el pro ceso que se est utilizando 3 Revise si hay conexiones sueltas o con falla en las terminales delSiel problema persiste a pesar de salida de soldadura conex haber revisado todas las reas posi iones de cable de soldadura bles de desajuste recomendadas 4 Los cables de soldadura pueden p ngase en contacto con su ser largos o estar enrollados Proveedor Local de Lincoln provocando una ca da excesiva del voltaje PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder GX 300 Red D Arc Welderentals DIAGRAMAS P 1 F 1 L8Lp7S 0002 22 01 33830 35 NN93S OLNV O HOIH 17 NOIOISOd Y1 43701 HOGYNH1909 HOLANHHALNI 19 3NDOTOD ON IWANVW 13 SYVHNINA A SVLVIGSWINI SANOI9VO Id 30 01010 A 2 9805 V1 V
17. e 8 Sayed sej ON Jesn 5 e olmas sajue Sayed se asebuajuen e OAILLVDAN e qe9 ajpauooseg e ns se e Sopeiqe sejoued so asado ON e VIONSLYSAQGV Y L V29M SOILIOA 5 OLOWAY OTNGOW 13 Sc N VN43 LNI NOILSNEINOD HOLON 105 NOIXANOO GX 300 Red D Arc Welderentals A 9 292705 LL 0002 22 01 33830 35 NN93S HOIH YY O 10 NOIOISOd 1 43701 13 30007109 ATALOW3H ALNAWVLOWSY SVOVIOHLNOO NOIDISOd V1 VENAVOTOS SATWNINHAL HOLUNHYALNI 13 SNDOIOO ON AYIM AD JHANVIV A9 NOIOISOd V1 N3 OGOW 13 3NDOTOD 130 1 130 GVGIYV10d V1 Y VONOdSSYHOO SND wv SYENVIV 798 OHLANILIOA 130 19 SHNDISNOO VAV3S30 GVGIYV10d VE Vd 30 SANHO E SO1V VINAVATOS SA1EVO 501 SLOANOO IVANY 13 V A SVYNLN SVLVIGAWNI SANOIOVOINdV 577 30 OfVEVYL 071919 VYYd 835 N3930 VUNAVGI1OS
18. en 0 A continuaci n se enumeran algunos alambres adecuados para usarse en esta m quina Innershield NR 311 NS 3M NR 207 NR 203 Ni 1 NR 212 Outershield 05 70 0S 71M 08 71 ELITE Alambres s lidos para soldadura MIG 035 0 9 mm y 045 1 1 mm Super Arc L 50 y L 56 035 0 9 mm y 045 1 1 mm Blue Max MIG 308 LS P ngase en contacto con su Distribuidor de Lincoln Electric autorizado o la Lincoln Electric Company para los alambres espec ficos que se uti lizan en ciertas aplicaciones con esta m quina RANGOS DE CORRIENTE T PICOS 1 PARA ELECTRODOS DE TUNGSTENO 2 Di metro del Electrodo DCEN DCEP de Tungsteno mm pulg Flujo de Gas Argon Aproximado Velocidad de Flujo C F H 1 min ANTORCHA TIG Tama o de la Tobera 4 5 1 2 Tungsteno 1 2 Tungsteno Aluminio Acero Inoxidable Toriado Toriado 2 15 E 2 4 5 20 3 5 15 80 3 5 70 150 5 10 3 5 150 250 250 400 13 17 6 8 15 23 7 11 400 500 500 750 750 1000 21 25 23 27 28 32 10 12 11 13 13 15 4 5 6 5 6 6 7 8 8 10 1 Cuando se utiliza con gas arg n Los rangos de corriente se deben reducir cuando se utilizan gases protectores de arg n helio o helio puro 2 Los electrodos de tungsteno est n clasificados en la siguiente forma por la Sociedad de Soldadura Estadounidense AWS Puro EWP 1 Toriado 2 Toriado Aunque todavia no es reconocido por la AW
19. n para limpiar el elemento de filtro de aire El resultado podr a ser un incendio o explosi n PRECAUCI N Nunca permita que el motor funcione sin el filtro de aire El resultado ser un r pido desgaste debido a los contaminantes como el polvo y suciedad que entran al motor Servicio del Prefiltro de Aire Afloje la perilla retenedora de la cubierta y remueva sta ltima Remueva el prefiltro del elemento de papel Lave el prefiltro en agua tibia con detergente Enjuague muy bien el prefiltro hasta que desaparez can todos los rastros de detergente Exprima el exceso de agua no estruje Permita que el prefiltro se seque al aire Sature el prefiltro con el nuevo aceite de motor Exprima el exceso de aceite Reinstale el prefiltro sobre el elemento de papel Reinstale la cubierta del filtro de aire Asegure la cubierta con la perilla retenedora de la cubierta GX 300 Red D Arc Welderentals D 3 MANTENIMIENTO D 3 ELEMENTO DE PAPEL DEL FILTRO DE AIRE Afloje la perilla de retenci n de la cubierta y remue va sta ltima Remueva el prefiltro del elemento de papel Remueva la tuerca de la cubierta la cubierta y ele mento de papel No enjuague el elemento de papel ni utilice aire presurizado ya que esto da ar a el elemento Reemplace un elemento sucio doblado o da ado con un nuevo elemento Maneje con cuidado los nuevos elementos no utilice si las su
20. sica de 120 VCA La capacidad de potencia auxiliar es de 10 000 watts Pico 9500 Watts Continuos de 60 Hz energ a monof sica La capacidad nominal de la potencia auxiliar en watts es equiv alente a los voltios amperios a la unidad del factor de poten cia La corriente m xima permisible de la salida de 240 VCA es de 40 amps La salida de 240 VCA se puede dividir para proporcionar dos salida separadas de 120 VCA con una cor riente m xima permisible de 40 Amps por salida a dos cir cuitos separados de 120 VCA estos circuitos no se pueden conectar en paralelo El voltaje de salida est dentro de 10 a todas las cargas hasta la capacidad nominal Toda la potencia auxiliar est protegida por interruptores autom ti cos Los receptaculos de potencia auxiliar de 120 V solo deberan utilizarse con enchufes tipo aterrizado de tres alambres o herramientas aprobadas doblemente aisladas con enchufes de dos alambres La capacidad nominal de la corriente de cualquier enchufe utilizado con el sistema debera ser por lo menos igual a la capacidad de corriente del receptaculo aso ciado NOTA El recept culo de 240 V tiene dos circuitos de 120 V pero son de polaridades opuestas y no se pueden conectar en paralelo CONEXIONES DE ENERG A DE RESERVA La GX 300 es adecuada para energ a temporal de reserva o emergencia usando el programa de mantenimiento recomendado por el fabricante del motor Es posible instalar la GX 300 permanentemente
21. Cuando un alimentador de alambre con un control de voltaje de soldadura integrado est conec tado al conector de 14 pines no conecte nada al otro conector CONEXIONES EL CTRICAS D ATERRIZAMIENTO DE LA MAQUINA Debido a que esta soldadora portatil de motor de combusti n interna crea su propia energ a no es necesario conectar su armaz n a una tierra fisica a menos que la maquina est conectada al cableado de las instalaciones casa taller etc LONGITUD TOTAL COMBINADA DE A fin de evitar descargas el ctricas peligrosas el otro equipo que recibe energia de esta soldadora de motor CABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO de combusti n interna debera ser Tama o del Cable Longitud del Cable para Ciclo de ADVERTENCIA Trabajo del 100 Aterrizado al armazon de la soldadora utilizando 0 30 metros 0 100 Ples un enchufe tipo aterrizamiento Aislarse doblemente 30 46 metros 100 150 Pies aterrice la m quina a una tuber a que trans porte material explosivo combustible 3 0 GX 300 Red D Arc Welderentals A 6 INSTALACION A 6 Cuando esta soldadora se monta en un cami n remolque su armaz n debe conectarse el ctricamente en forma segura al armaz n met lico del veh culo Cuando esta soldadora de motor de combusti n interna se conecta al cableado de las instalaciones como el de su casa o taller su armaz n deber conectarse al aterrizamiento del siste
22. DE LA ee 2 3 Alambres de ER COMPANIA DE 80 Hz ELECTRICIDAD BUS NEUTRAL CARGA LA CAPACIDAD NOMINAL DEL INTERRUPTOR BIPOLAR DE DOS V AS DEBER SER LA MISMA gt O MAYOR QUE LA PROTECCION SERVICIO CONTRA EXCESO DE CORRIENTE DE LAS INSTALACIONES TIERRA 40AMPS 240 VOLTIOS INTERRUPTOR AUTOMATICO ENCHUFE DE 50 AMPS BIPOLAR 120 240 VOLTIOS 240 VOLTIOS TIPO NEMA 14 50 1 N _ RECEPTACULO DE 50 AMPS E T NOTA CABLE CONDUCTOR DE COBRE N M 6 120 240 VOLTIOS VEA EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL PARA TODAS LAS RECOMENDACIONES ALTERNAS DE TAMANO DE ALAMBRES ADVERTENCIA S lo un electricista autorizado certificado y capacitador deber instalar la m quina al sistema el ctrico de las instalaciones o residencial Aseg rese de que DESCONEXI N DE LAS INSTALACIONES Y PROTECCI N DEL SERVICIO CONTRA EXCESO DE CORRIENTE La instalaci n cumple con el C digo El ctrico Nacional y todos los otros c digos el ctricos aplicables Las instalaciones est n aisladas no puede haber retroalimentaci n dentro del sistema del servicio Ciertas leyes estatales y locales requieren que las instalaciones est n aisladas antes de que el gener ador se conecte a las instalaciones Revise sus requerimientos estatales y locales Un interruptor bipolar de dos vias junto con un interruptor autom tico de dos v as de capacidad nomi nal adecuada se conectan entre la po
23. La terminal positiva de la bater a de la GX 300 tiene una cubierta de terminal roja Si la bater a requiere carga de un cargador externo desconecte el cable negativo primero y despu s el positivo antes de conectar los cables del cargador Despu s de que la bater a est cargada reconecte primero el cable positivo y despu s el negativo No hacerlo puede dar como resultado da os en los componentes del cargador interno Siga las instrucciones del fabricante del cargador de la bater a para las configuraciones adecuadas del cargador y el tiempo de carga SERVICIO DEL SUPRESOR DE CHISPAS OPCIONAL A ADVERTENCIA EL MOFLE PUEDE ESTAR CALIENTE PERMITA QUE EL MOTOR SE ANTES DE INSTALAR EL SUPRESOR DE CHISPAS NO OPERE EL MOTOR CUANDO INSTALE EL SUPRESOR DE CHISPAS Limpie cada 100 horas GX 300 Red D Arc Welderentals D 5 MANTENIMIENTO D 5 Mantenimiento de la Soldadora Generador ALMACENAMIENTO Almacene la GX 300 en areas protegidas limpias y secas LIMPIEZA Aplique peri dicamente aire de baja si n al generador y controles Haga esto por lo menos una vez a la semana en reas particularmente sucias REMOCI N Y REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Es normal que las escobillas y anillos de deslizamien to se desgasten y oscurezcan ligeramente Inspeccione las escobillas cuando sea necesaria una inspecci n del generador PRECAUCI N No intente pulir los anillos de d
24. NOIOISOd V1 83701 HOGVNH1909 HOLdNHHALNI 13 0404191713 130 Y VONOdSSYHOO AND VHVA YOAYLNINWNY 13 OHLANILIOA 130 13 SHNDISNOO 5 SANYO SOT VENAVATOS 811 0 801 3199300 NOIOWHAdO IVANVIA 13 5 1 3 SVLVIGAWNI SV1 071919 A SLNSIHHOO Y1 VHvd 831 90 801 WN VNYALNI NOILSNENOO dd YOLOW V1 IWANVW 13 SSYOIWSLNV SANOIOVOISIDAdSA SV ALSNPV ON VGI9114V1S334d VIS HOLOW 130 YO0VN43909 130 NOI9VHNOIANON V1 OLIN94I9 13 HOGVLNANNY VO SPVLIOA 13 OLNAWNY NN YVHVOOAO d 39W1N3 13 OGNVINNY 130 NOIOVENDISNOO HVISNVO 30 SIAVEL HOLON 130 GVGIDOTAA VAY SV71 OLNAWAYONI 431N071VN9 NOI9VN93Hd 19818 1 0 TV GGG 1 DIAGRAMAS 8 N1 VOVYLNA 314v9 SANId y 30 TONAANV odinba e oroinias
25. Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n 44 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo TABLA DE CONTENIDO Pagina E EE Seccion A Especificaciones TECNICA ENEE RSEE cd iba A 1 Especificaciones de la M QUINA cima bl PEE e A 2 Precauciones de A 3 Colocaci n y Ventilaci n ss A 3 A 3 ngulo de Operaci n A 3 Levantam
26. SHA AHS ASA NR hy AN ist Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas ONZAWOEDN eERYWHALEEE TIME CORRIG RE SSR E exo Sel Y HAL AREY Cals Jai Yo Aale cu dl aya Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ES RM PBHOX A OHBRBEE lt K HA 3890 CL TRHORERME HDT FEU AAA UE RE HE REREAD 7 EE oot SxS HA Soit SRS ETEMI BHC Ke aal call gl Catia y d AA BO cial ad y ouais L LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
27. aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas contenedores antes de calentar cortar soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la cor
28. colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos jun tos siempre que sea posible 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor tratar sobrecontrolar el regu lador de velocidad en vacio empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor esta funcionando 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo esta en el lado derecho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado derecho AY 2 d 4 Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de man tenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda 2 d 5 No trabajar al lado de la fuente de corriente GX 300 Red D Arc Welderentals i SEGURIDAD Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 2 3
29. control no esta activo en los modos de CC VARILLA CC STICK PIPE y CV ALAMBRE CV WIRE cuando un control remoto o alimentador de alambre con control remoto esta conectado a un anfenol de 3 o 14 pines 2 INTERRUPTOR SELECTOR DE MODO DE SOLDADURA Proporciona cuatro modos de soldadura selec cionables CV ALAMBRE CV WIRE TUBERIA PIPE CC VARILLA CC STICK TIG DE INICIO AL CONTACTO TOUCH START TIG 3 CONTROL DEL ARCO La perilla de CONTROL DEL ARCO DE ALAMBRE VAR ILLA esta activa en los modos de CV ALAMBRE CV WIRE CC VARILLA CC STICK y TUBER A PIPE y tiene diferentes funciones en estos modos Este control no est activo en el modo TIG Modos CC VARILLA CC STICK TUBER A PIPE En estos modos la perilla de CONTROL DEL ARCO establece la corriente de corto circuito durante la sol dadura de varilla revestida fuerza del arco Aumentar el n mero de 10 a 10 aumenta la corriente de corto cir cuito y evita la fusi n del electrodo a la placa mientras se suelda Esto tambi n puede aumentar la salpicadura Se recomienda que el CONTROL DEL ARCO se establezca al n mero m nimo sin fusi n del electrodo Inicie con una configuraci n en 0 Modo CV ALAMBRE CV WIRE En este modo girar la perilla de CONTROL DEL ARCO de 10 suave a 10 agresivo cambia el arco de suave y amplio a agresivo y estrecho Actua como un control de inductancia La con figuraci6n adecuada depende del procedimie
30. de 40 C 104 F es necesario dis minuir la salida de la soldadora Para las capacidades nomi nales maximas de salida disminuya la salida de la soldadora 2 voltios por cada 10 C sobre 40 C REMOLQUE El remolque recomendado para este equipo a fin de ser trans portado por un vehiculo 1 en carretera dentro de la planta y taller es el K957 1 de Lincoln Si el usuario adapta un remolque que no sea de Lincoln debera tomar la responsabilidad de que el m todo de montura y uso no genere un riesgo de seguridad o da o al equipo de soldadura Algunos de los factores a con siderar son los siguientes 1 Capacidad de disefio del remolque vs peso del equipo de Lincoln y accesorios adicionales probables 2 Soporte y montura adecuados de la base del equipo de sol dadura para que no haya presi n indebida en el armaz n 3 Colocaci n adecuada del equipo en el remolque para asegu rar estabilidad de lado a lado y del frente hacia atr s cuando se mueva permanezca en un lugar mientras es operado o se le da servicio 4 Condiciones t picas de uso por ejemplo velocidad de recor rido aspereza de la superficie sobre la cual se operar el remolque condiciones ambientales mantenimiento 5 Cumplimiento con leyes federales estatales y locales 1 1 Consulte las leyes federales estatales y locales que apli can en relaci n con los requerimientos espec ficos de uso en las autopistas p blicas GX 300 Red D Arc Weldere
31. est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age cables de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PRECAUTIONS DE 0 RETE POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le cable lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES A SOUDER A SES TRANSFORMATEUR ET A Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc
32. importantes precauciones de seguridad instrucciones detalladas de arranque del motor operaci n y mantenimiento asi como listas de part La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas el electrodo con la piel ropa moja da Aislese del trabajo y tierra Siempre guantes aislantes secos 2 El ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte WO Utilice en areas abiertas bien venti ladas d salida externa al escape Las PARTES MOVILES pueden provo e car lesiones No opere con las puertas abiertas N sin guardas Pare el motor antes de dar servicio Al jese de las partes m viles Vea la informaci n adicional de advertencia al principio de este manual del operador S lo personal calificado deber instalar utilizar o dar servicio a este equipo COLOCACI N Y VENTILACI N La soldadora deber colocarse en tal forma que haya flujo ilimitado de aire limpio y fr o en las entradas de aire de enfriamiento y que no se obstruyan las salidas del mismo Asimismo coloque la soldadora en tal forma que los humos del escape del motor fluyan ade cuadamente hacia afuera ESTIBACI N Las m quinas GX 300 no pueden estibarse NGULO DE OPERACI N A fin de lograr un ptimo desempe o los motores est n dise ados para funcionar en una posici n nive lada El ngulo m ximo de operaci n continua es de 15 grados en to
33. la bater a sueltos Inspeccione limpie o apriete las terminales Motor del arrancador con falla Interruptor autom tico del circuito de la bater a abierto El motor enciende pero no arranca 1 Combustible agotado llene el tanque y purgue el sistema de combustible Solenoide de combustible o tarje ta de PC o sistema de ignici n con falla Si el problema persiste a pesar de haber revisado todas las reas posi El motor se apaga poco despu s 1 Bajo nivel de aceite Cambie ellbles de desajuste recomendadas arranque aceite y filtro de aceite y llene allp ngase en contacto con su nivel adecuado Arranque el motor Proveedor Local de Lincoln y busque si hay fugas Interruptor de presi n de aceite u otro componente del motor con falla Circuito del rotor abierto La bater a no permanece cargada 1 Bater a con falla reempl cela Conexiones sueltas en la bater a O alternador Limpie y apriete las conexiones Alternador del motor o m dulo del cargador con falla PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder GX 300 Red D Arc Welderentals E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo d
34. mantenimiento y de localizacion de averias Apague el motor antes de trabajar dentro de la maquina o dar servicio al equipo Retire las guardas s lo cuando sea necesario vu lvalas a colocar cuando haya terminado el trabajo de mantenimiento que requiri su remoci n Si faltan guardas de la m quina obtenga reemplazos de un Distribuidor de Lincoin Vea la Lista de Partes dei Manual de Operaci n Lea las Precauciones de Seguridad al frente de este manual y en el Manual del Propietario del Motor antes de trabajar en esta m quina Mantenga todas las guardas de seguridad del equipo cubiertas y dispositivos en posici n y en buenas condiciones Mantenga las manos cabello ropa y herramientas alejados de los engranajes ventiladores y otras partes en movimiento cuando arranque opere repare el equipo Mantenimiento de Rutina Al final del uso diario vuelva a llenar el tanque de combustible para minimizar la condensaci n de humedad en el tanque El agotamiento del combustible tiende a atraer suciedad al sistema de combustible Asimismo revise el nivel de aceite del c rter y agregue aceite si se necesita MOTOR KOHLER Diariamente o Antes de Llene el tanque de combustible Arrancar el Motor Revise el nivel de aceite Revise el filtro de aire en busca de partes sucias sueltas o da adas Revise la toma de aire y areas de amiento limpie seg n sea necesario Cambie el Aceite Primero
35. n original El motor funcionar a alta velocidad por aproximadamente 12 segundos y despu s pasar a baja velocidad Permita que el motor se caliente a baja velocidad por varios minutos antes de aplicar una carga y o cambiar a alta velocidad Permita un tiem po de calentamiento m s prolongado en clima fr o GX 300 Red D Arc Welderentals B 4 PRECAUCI N Operar el motor del arrancador por mas de 5 segundos puede dafar el motor Si el motor no arranca libere el interruptor y espere 10 segundos antes de operar de nuevo el arrancador NO oprima el bot n de INICIO mientras est funcionando el motor porque esto puede da ar el engranaje de anillos y o motor del arrancador PARO Remueva todas las cargas de soldadura y potencia auxiliar y permi ta que el motor funcione a baja velocidad por unos cuantos minutos para enfriarse Pare el motor colocando el interruptor de FUNCIONAMIENTO PARO en la posici n de PARO NOTA La GX 300 no requiere una v lvula de cierre de combustible porque el tanque de combustible se monta por debajo del motor OPERACI N DE LA SOLDADORA CICLO DE TRABAJO El Ciclo de Trabajo es el porcentaje de tiempo en que se aplica la carga en un periodo de 10 minutos Por ejemplo un ciclo de trabajo del 60 representa 6 minutos de carga y 4 minutos de no carga en un periodo de 10 minutos SOLDADURA DE ELECTRODO REVESTIDO DE CD La GX 300 se puede utilizar con una amplia gama de electrodos rev
36. s Cierre la puerta del motor Vea el Manual del Propietario del Motor para las recomendaciones espec ficas de aceite AGREGUE COMBUSTIBLE m ADVERTENCIA La GASOLINA puede provo y car un incendio o explosi n Pare el motor mientras sumin istra combustible No fume al hacer esto No llene el tanque de m s Evite el contacto con la piel o respirar el vapor Mantenga las chispas y flama lejos del tanque Remueva la tapa del tanque de combustible e Llene el tanque hasta que el medidor de combustible indique lleno NO LO HAGA AL PUNTO QUE EL COMBUSTIBLE SE DER RAME Aseg rese de dejar el cuello de llenado vac o para espacio de expansi n LLENO Vuelva a colocar el tap n de combustible y apriete en forma segura Vea el Manual del Propietario del Motor para las recomendaciones de combustible espec ficas GX 300 Red D Arc Welderentals B 2 FUNCIONAMIENTO Q B 2 MODO 5 12 10 5 8 d E d 5 RSS ES 4 E 6 E CIOCI O CT x E d E III 5 CONTROLES DE SOLDADURA 1 CONTROL DE SALIDA La perilla de CONTROL proporciona un control continuo de la corriente o voltaje de soldadura dependiendo del modo de soldadura seleccionado Este
37. 1 ALSNPV ON VAIO 198WLS338d YLS HOLON 130 130 NOIOVENDIANOO IOYULNOO 13 3 SYENV1V 19 VO 13 OLNAWNY NN YHVOOAO d 13 OONVINNV O 130 NOIOVENDIANOO V1 YVIWYO SIAVHL HOLON 140 GVGIDOTSA OLNAWAYONI 411N01VN9 31N3N3 O A IOHINO9 OINGOW 17 SONYA YVLINSSY VIHQOd HOLdNYYALNI 194 VLOAYYOONI NOIOISOd YNN OTNGOW 3153 YVLNALNI SALNV OLOVLNOO 130 388319 NIOONIT NOIDISOd Y1 N3 3153 TOYLNO9 OINGOW 130 OGOW HOLdNYYALNI 13 AND ASAYNDASV TOYULNOD OINGOW 0808 13313 31972 TV OLOW34 VaVd SANId 9 30 01n2 141234 01 1697 VOVYLNA 31872 SZ L8ANND TOULNOD OINGOW VE vd S3NId 1 3034 _ e oroinles Sena Seed se ano oy Jesn e e sul EUOSIEd ojos e OIDINSS sajue se ap aseBuajuela e OALLVOAN e ns ua sepsen6 sej ebuajuen e Souaiqe sajaued soj asado ON e VIONSLYSAGV
38. DIVIDUAL Para usarse en el carro de transporte K1770 1 Se pueden instalar uno o dos en un carro de transporte K1788 1 GABINETE DE ROLLO Brinda protecci n adi cional contra da os K886 2 CUBIERTA DE LONA Protege a la m quina cuando no est en uso K1898 1 SUPRESOR DE CHISPAS Se monta dentro del tubo del escape ACCESORIOS C 1 K704 JUEGO DE ACCESORIOS Incluye 10m 35 pies de cable de electrodo y 9 1m 30 pies de cable de trabajo careta pinza de trabajo y portaelectrodo Los cables tienen una capacidad nominal de 400 amps ciclo de trabajo del 100 K802 N KIT DE ENCHUFES DE POTENCIA AUXILIAR Proporciona cuatro enchufes de 120 voltios a 20 amps cada uno y un enchufe de salida auxiliar KVA maxima de voltaje dual a 120 240 voltios 50 amps K802 R KIT DE ENCHUFES DE POTENCIA AUXILIAR Proporciona cuatro enchufes de 120 voltios clasifica dos a 15 amps cada uno y un enchufe de salida auxil iar KVA maxima de voltaje dual clasificado a 120 240 voltios 50 amps T12153 9 50 AMP 120 240 V POWER PLUG K1816 1 KIT DE ADAPATADOR DE SALIDA AUXILIAR KVA MAXIMA Se enchufa en el receptaculo 14 50R NEMA de 120 240V al frente del gabinete que acepta enchufes de 4 patas y lo convierte en un receptaculo 6 50R NEMA que acepta enchufes de 3 patas GX 300 Red D Arc Welderentals D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA que personal calificado a cabo el trabajo de
39. E Va YAS 5 541 0 501 0040419713 130 1 0 1390 V1 FIVND AND VINOS IVL 30 14d OHLANILIOA YOLdNYYALNI 19 2000109 AVAIYV10d Ve vd 5 30 07 Y VEHNAGVAIOS 30 SA1EVO 501 ALOANOO ON dITOYLNO9 ATSLOWSY ALNANVLOWAY SVOVIOYLNOD NOIDISOd N3 105 SSTVNINYAL 30 HOLANYE3LNI 13 30007109 AHIM A9 AHANV1V A9 NOIOISOd Y1 OGOW HOLdNYYALNI 13 SNDOIOD VN NOLLSNENOOD 105 VI IVANVIA 13 SAHOIHAINV SANOI9V9141914 S3 SV 31SAPFV YLS 130 130 NOIOVYENDIANOO V1 IOHLNO9 30 13 HOQYLNANITY 130 VO SPVLOA 13 NN 13 OGNVINNV O 130 NOIOVENDISNOO V1 SSAVYL HOLON 130 591 OLNAWSYONI 431N071VN9 Orvavel IV NOIOVLNANITV Y OGO LOATS 30 XX 9cC9H VOVYLNA 319 130 319 533 VOVYLNA 319vV9 SANId tv 30 TONAANV
40. ENCENDIDAS WELD TERMINALS ON la salida est el ctricamente caliente en todo momento En la posici n de CONTROLADAS REMOTA MENTE REMOTELY CONTROLLED la salida se controla con un alimentador de alambre o dispositivo de control manual y est el ctricamente apagada hasta que se aprieta el interruptor remoto 9 INTERRUPTOR DEL VOLT METRO DEL ALIMEN TADOR DE ALAMBRE Iguala la polaridad del voltimetro del alimentador de alambre con la de la polaridad del electrodo CONTROLES DEL MOTOR 10 INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO PARO La posici n de FUNCIONAMIENTO RUN energiza el motor antes de arran car La posici n de PARO STOP detiene al motor El interruptor de interbloqueo de presi n de aceite evita que la bater a se drene si el inter ruptor se deja en la posici n de FUNCIONAMIENTO y el motor no est operando 11 AHOGADOR Cuando se jala cierra la v lvula estrangu ladora en el carburador del motor para un arranque r pido 12 BOT N DE INICIO Energiza al motor del arrancador para encender al motor FUNCIONAMIENTO B 3 13 INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR Tiene las dos siguientes posiciones 1 En la posici n ALTA HIGH el motor funciona a alta veloci dad controlado por el gobernador del motor 2 En la posici n AUTO el gobernado opera en la siguiente forma Cuando se cambia de ALTA a AUTO o despu s de arrancar el motor ste operar a velocidad m xima por aproximada mente 12 segundos y
41. GIDOTAA VLIW 577 OLNAWAHYHONI TV 18 OIDINI 30 1 4 O amp 964 ge ZEN OGOH19313 et ONVW TOHLNO9O TERA 9 6 lt 0487 Ald IOHINO9 31992 a e O vavuina SVS et YOLOANOD Q Tv 17 934 13 JONISNV OTT H e oaas SENA se ON Jesn euosiad ojos e ap sajue Seed se Opelaye e OALLVOIN 8149 e ns se ebuajuey e sejoued soj asado ON e 0267 SIL OTNGOW VNYALNI NOILSNEGNOD YOLOM 105 NOIXINOJS VINAVHDVIO GX 300 Red D Arc Welderentals 0128278 7 0002 22 01 GYIM AD AYENVIV AD OGOW HOLdNYYALNI 13 3NDO1O9 0040419313 130 318V9 130 V1 4V1VNOI OOVENDIANOO 3153 YOLdNYYALNI 3153 AND SONIWN 0 ON OIDINI VSOd 30 NOIONNA NOIOISOd V1 SYENV IV 30 13 OULANILIOA 13 VOZSA1EVLSA ON IVANVIA 13 SVENLNA SVLVIGSAWNI SANOIOVOIIdV SV1 4d
42. L ARCO ARC CONTROL en 0 y ajuste seg n convenga 7 Establezca el interruptor VELOCIDAD IDLE en la Posici n AUTO Cuando no est soldando el motor de la GX 300 estar en baja velocidad Si est utilizando un LN 25 con un contactor interno el electrodo no estar energizado hasta que se apriete el gatillo de la pistola 8 Cuando se aprieta el gatillo de la pistola el cir cuito de sensi n de corriente har que el motor de la GX 300 pase a alta velocidad el alambre empezar a alimentarse e iniciar el proceso de soldadura Cuando la soldadura se detiene el motor pasar a baja velocidad despu s de aproxi madamente 12 segundos a menos que se con tin e soldando PRECAUCI N Si est utilizando un LN 25 sin un contactor inter no el electrodo se energizar cuando se arranque la GX 300 Conexi n de LN 7 6 LN 8 a la GX 300 1 Apague la soldadora 2 Conecte el LN 7 LN 8 conforme a las instruc ciones en el diagrama de conexi n adecuado en la Secci n F 3 Establezca el interruptor de VOLT METRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE en 6 seg n requiera el electrodo que se est utilizan do 4 Establezca el interruptor de MODO en la posi ci n de CV ALAMBRE CV WIRE 5 Establezca la perilla de CONTROL DE ARCO en 0 inicialmente y ajuste a conveniencia 6 Establezca el interruptor de TERMINALES DE SOLDADURA en la posici n de LADAS REMOTAMENTE
43. ORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBEN FALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria KILT TAAL SEU KEE E fE APR 42274 3471248 HAMAL S XACOE E SE 48 521 Ash 2174214 SS ga fyn dll sui e JA gaal A Jaial Les n ll Asil oe oaa Si e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten e opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas xXVFHFVYA F EAKCRU DORI EF BRAT YF DF YTS HEATER e
44. RED D ARC IMS10047 C GX 300 Para usarse con m quinas con N meros de C digo 11678 11740 11795 11802 12098 Red D Arc Welderentals MANUAL DEL OPERADOR Red D Arc Fabricado Conforme a Especificaciones de Aparatos de Soldar El equipo RED D ARC de soldadura esta construido con las especificaciones de RED D ARC Extreme Duty con los requerimientos de Lincoln Electric La Seguridad depende de Usted Esta soldadora esta disefiado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede incrementarse por medio de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso reddarc com Airgas Lider Global en Alquiler de Soldadoras SEGURIDAD ADVERTENCIA A ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California se considera a las emisiones del motor de die Las emisiones de este tipo de productos contienen qu micos sel y algunos de sus componentes como da inas para la salud ya que que para el estado de California provocan c ncer defectos provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos de nacimiento y otros da os reproductivos Lo Anterior Aplica A Los Motores Diesel Lo Anterior Aplica A Los Motores De Gasolina
45. S el Tungsteno Ceriado es en la actualidad ampliamente aceptado como un substituto del Tungsteno Toriado 2 en las aplicaciones de CA y CD 3 DCEP no se usa com nmente en estos tama os 4 Los tama os de la tobera TIG estan en m ltiplos de 1 16 de pulgada 4 1 4 pulg 6 mm 5 5 16 pulg 8 mm 6 3 8 pulg 10 mm 7 7 16 pulg 11 mm 8 _ pulg 12 5 mm 10 5 8 pulg 16 mm 5 Las toberas de la antorcha TIG est n hechas por lo general de cer mica de al mina Aplicaciones especiales pueden requerir toberas de lava que tienden menos a romperse pero que GX 300 no pueden soportar altas temperaturas y altos ciclos de trabajo and high duty cycles Red D Arc Welderentals B 6 DESBASTE DEL ARCO La GX 300 se puede utilizar para un desbaste de arco limitado Para un desempe o adecuado establezca el interruptor de MODO en CC VARILLA y el CONTROL DE ARCO a 10 Establezca la perilla de CONTROL a fin de ajustar la corriente de salida al nivel deseado para el electrodo de desbaste que se esta utilizando conforme a las capacidades nominales en la siguiente tabla Di metro del Carb n Rango de Corriente DC electrodo positivo 60 90 Amps 90 150 Amps 200 250 Amps POTENCIA AUXILIAR Si un recept culo GFCI est abierto vea la secci n de MAN TENIMIENTO para informaci n detallada sobre las pruebas y restablecimiento del recept culo GFCI Arranque el motor y establezca el
46. Tama o del Conductor 10 AWG 15 120 1800 30 9 40 12 75 23 125 30 9 50 15 15 240 3600 60 18 75 23 150 46 60 18 100 30 5 150 46 8 AWG 6 AWG 38 175 53 88 27 138 42 225 69 350 107 175 59 275 84 GX 300 Red D Arc Welderentals C 1 OPCIONES ACCESORIOS Y EQUIPO LINCOLN COMPATIBLE K957 1 REMOLQUE DE DOS RUEDAS DE TRABA JO PESADO PARA SOLDADORAS PEQUENAS Para remolcar en carretera campo traviesa planta y taller Para usarlo en la autopista consulte las leyes federales estatales y locales aplicables en relaci n a los requerimientos de frenos luces defensas etc Ordene K957 1 Remolque K958 1 Enganche Esf rico K958 2 Enganche de luneta K959 2 Kit de Defensas y Luces K965 1 Rack para Almacenar Cables K1737 1 CARRO DE TRANSPORTE TODO TER RENO DE CUATRO RUEDAS Para mover a mano en los sitios de construcci n Llantas neum ticas resistentes a perforaciones de trabajo pesado K1770 1 CARRO DE TRANSPORTE F BRICA Para mover a mano sobre una superficie suave Llantas neum ticas resistentes a perforaciones de tra bajo pesado y rueda frontal Se pueden montar uno o dos cilindros de gas en la parte trasera del carro de transporte con la instalaci n del Portacilindro K1745 1 K1739 1 KIT TRANSPORTADOR DE CABLES Para usarse en los carros de transporte K1737 1 y K1770 1 K1745 1 PORTACILINDRO DE GAS IN
47. a Los circuitos del electrodo y de trabajo estan el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura esta encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos Ab 4 3 b Aislarse del circuito de trabajo de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La c
48. cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado la publicaci n CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional GX 300 Red D Arc Welderentals SEGURIDAD PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les ci
49. como una unidad de energ a de reserva para un servicio monof sico de 240 VCA 3 alambres y 40 amps Las Conexiones deber n ser hechas por un electricista calificado quien pueda determinar c mo se puede adaptar la energ a de 120 240VCA a la instalaci n en particular y cumplir con todos los c digos el ctricos aplicables Tome los pasos necesarios para asegurar que la carga est limitada a la capacidad de la GX 300 instalando un interruptor autom tico bipolar de 40 amps 240 VCA La carga nominal m xima para cada borne de la potencia auxiliar de 240 VCA es de 40 amperios Una carga superi or a la salida nominal reducir el voltaje de salida por debajo de lo permisible 10 del voltaje nominal lo que puede da ar los aparatos u otro equipo de combusti n interna y puede dar como resultado un sobrecalen tamiento del motor de la GX 300 y o devanados del alter nador Instale un enchufe de 50 amps 120 240 VCA Tipo NEMA 14 50 al interruptor autom tico bipolar utilizando un cable conductor N mero 6 4 de la longitud deseada El enchufe de 50 amps 120 240 VCA est disponible en el kit de enchufes opcional K802R o como el n mero de parte T12153 9 Enchufe este cable en el recept culo de 50 Amps 120 240 Voltios al frente del gabinete de la GX 300 GX 300 Red D Arc Welderentals A 7 INSTALACION A 7 CONEXION DE GX 300 AL CABLEADO DE LAS INSTALACIONES 240 VOLTIOS CONDUCTOR ATERRIZADO ee MEDIDOR
50. das las direcciones Si el motor debe operarse en ngulo deber n tomarse medidas para revisar y mantener el nivel de aceite a la capacidad de aceite normal LLENO del c rter Cuando opere la soldadora en ngulo la capacidad efectiva de combustible ser ligeramente menor que los 12 galones especificados INSTALACI N A 3 LEVANTAMIENTO La GX 300pesa aproximadamente 244kg 539 Ibs La m quina tiene montada una oreja de levante y sta siempre deber usarse cuando se levante el aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES A ADVERTENCIA ia Eleve solo con equipo que tenga la capacidad de levantamiento ade cuada Aseg rese de que la maquina quede estable cuando la levante No levante esta maquina utilizando la oreja de levante si esta equipada La CAIDA DEL mp con un cilindro de gas EQUIPO puede rovocar No levante la m quina si la oreja de pio levante est da ada lesiones SN No opere la maquina cuando se encuentre suspendida de la oreja de levante OPERACION A ALTA ALTITUD A altitudes mayores tal vez sea necesario disminuir la salida Para la capacidad nominal maxima disminuya la salida de la soldadora 3 5 por cada 305 metros 1000 pies Si se requiere en contacto con un taller de servicio de campo autorizado del motor para las modificaciones necesarias para operar por arriba de los 1524 m 5000 pies OPERACION A ALTA TEMPERATURA A temperaturas mayores
51. despu s pasar a baja velocidad Cuando el electrodo toca el trabajo o cuando se genera energ a para las luces o herramientas aproximadamente 100 Watts m nimo el motor se acelera y opera a velocidad m xima Cuando cesa la soldadura o la carga de energ a de CA se apaga inicia una demora de tiempo fija de aproximada mente 12 segundos Si la carga de soldadura o energ a de CA no reinician antes de que acabe la demora de tiempo el gobernador reduce la velocidad del motor a baja velocidad El motor regresa autom ticamente a alta velocidad cuando hay carga de soldadura o se vuelve a aplicar una carga de energ a de CA MEDIDOR ELECTRICO DE COMBUSTIBLE HOROMETRO El medidor el ctrico de combustible brinda una indicaci n exacta y confiable de cu nto combustible hay en el tanque Asimismo muestra el tiempo total en que el motor ha estado funcionando Este medidor es til para programar el mantenimiento preventivo 14 ARRANQUE Y PARO DEL MOTOR Remueva todos los enchufes conectados a los receptaculos de energ a de CA Establezca el interruptor del GOBERNADOR en AUTO Establezca el interruptor el interruptor de FUNCIONAMIEN TO PARO en FUNCIONAMIENTO Sf lt gt Jale el ahogador totalmente Oprima y mantenga asi el bot n de INICIO del motor hasta que arranque el motor Libere el bot n de INICIO del motor cuando arranque el motor Presione el ahogador de regreso a su posici
52. e este manual El motor no pasa a baja velocidad Interruptor del gobernador en posici n de Alta Velocidad Establ zcalo en Auto Carga Externa en la soldadora o potencia auxiliar Remueva todas las cargas externas Tarjeta de P C o solenoide del gobernador con falla El motor no pasa a alta velocidad Conexi n de cable de trabajo al cuando se intenta soldar trabajo deficiente Asegurese de que la pinza de trabajo est bien conectada al metal limpio de la base El interruptor del Contactor est en la posici n equivocada Establezca en Soldadura Encendida cuando suelde sin un cable de control Consulte el cap tulo de Operaciones para el uso adecuado de este interrup tor Tarjeta de P C con falla Baja 5 el problema persiste a pesar de velocidad establecida muy baja revisado todas las reas posi bles de desajuste recomendadas El motor no pasa a alta velocidad La carga de potencia auxiliar es p ngase en contacto con su cuando se usa potencia auxiliar de menos de 100 watts El gob Proveedor Local de Lincoln ernador no responde con menos de una carga de 100 watts Establezca el gobernador en Alta Tarjeta de P C con falla El motor no desarrolla potencia Filtro de combustible obstruido total reemplace Filtro de aire obstruido limpie o reemplace Bujias con falla limpie o reem place Valvulas fuera de ajuste PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no
53. e la 5 az B 2 Controles del MOTOR B 3 Arranque Paro del Oe e B 3 EE E ENE B 4 Operaci n de Soldadura B 4 Soldadura con Electrodo Revestido de CD B 4 Soldadura de Corriente Constante Electrodo B 4 Soldadura de TUD a B 4 Consumo del Combustible ia B 4 Soldadura TIG ias B 5 Rangos de Corriente T picos para Electrodos Tungsteno B 5 Soldadura de Alambre CH B 5 Desbaste de re EE B 6 Potencia Auxiliar B 6 Soldadura Simult nea y Cargas de Potencia B 6 Recomendaciones de Extensi n de Cables Vs B 6 LE aca Secci n Opciones Accesorios y Equipo de Lincoln C 1 vii TABLA DE CONTENIDOS Mantenimient BEE Secci n D Precauciones de Seguridad AAA D 1 Mantenimiento de Rutina D 1 Motor el EE D 1 Componentes de Mantenimiento del Motor D 1 Cambio de Aceite del Motor iii D 2 Capacidades de Rellenado de Aceite del D 2 Cambio del Filtro de Aceite iii D 2 Servicio del Filtro de Aire oooooonononcnnonononcncanaccnnononanannnnononononononnononnnnononannnnos D 2 Servicio al Prefiltro de Aire iii D 2 Elemento de Papel del Filtro de A
54. eno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b GX 300 Red D Arc Welderentals SEGURIDAD Las CHISPAS DE gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de sol dadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 749 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando
55. entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder GX 300 Red D Arc Welderentals E 4 LOCALIZACION DE AVERIAS E 4 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO No hay salida de potencia de soll 1 Conexi n deficiente del cable de tra dadura bajo al trabajo Aseg rese de que la abrazadera de trabajo est bien conectada al metal limpio de la base El interruptor de Terminales de Soldadura est en la posici n equiv ocada Coloque el interruptor en la posici n de Terminales de Soldadura Encendidas cuando suelde sin cable de control Tarjeta de PC o alternador de la sol dadora con falla La soldadora tiene salida pero nol 1 Conexi n deficiente del cable remo control to control al conector anfenol de 3 6 14 pines Revise las conexiones Cable remoto con falla o alimentador de alambre o cable del alimentador de alambre defectuoso Reemplace si es necesario Potenci metro de control o tarjeta de PC con falla Si el problema persiste a pesar de haber revisado todas las reas posi El alimentador de alambre no 1 Interruptor autom tico de potencia del bles de desajuste recomendadas ciona cuando el cable de contr
56. es de cobre recomendados para la corriente nominal y ciclo de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia de la sol dadora al trabajo y de regreso a la soldadora B sicamente con el fin de reducir las ca das de voltaje los tama os de los cables se aumentan para longitudes mayores TABLA A 1 INSTALACI N DE CABLES Instale los cables de soldadura a su GX 300 de la siguiente manera 1 El motor deber estar APAGADO para instalar los cables de soldadura 2 Remueva las tuercas bridadas de las terminales de salida 3 Conecte el portaelectrodo y cables de trabajo a las terminales de salida de soldadura Las terminales est n identificadas al frente del gabinete Apriete bien las tuercas bridadas Aseg rese de que la pieza met lica que est sol dando el trabajo est adecuadamente conecta da a la pinza de trabajo y cable E 6 Revise y apriete las conexiones peri dicamente PRECAUCI N e Las conexiones sueltas har n que las terminales de salida se sobrecalienten Las terminales se derretir n eventualmente No cruce los cables de soldadura en la conexi n de la terminal de soldadura Mantenga los cables aislados y separados entre s RECEPTACULOS DE POTENCIA AUXILIAR La potencia auxiliar de la GX 300 consiste de dos recept cu los duplex de 20 amps 120 VCA 5 20R y un recept culo de 50 amps 120 240 VCA 14 50R El recept culo de 240 VCA se puede dividir para una operaci n monof
57. es para los ojos y tenga cuidado cuando trabaje cerca de la bater a e Siga las instrucciones impresas en la bater a LIMPIEZA DE LA BATERIA Mantenga la bater a limpia utilizando un pa o h medo cuando est sucia Si las terminales parecen corro das desconecte los cables de la bater a y lave las terminales con una soluci n de amoniaco o una soluci n de 0 1113kg Ya de libra de bicarbonato de sodio y 0 9461L 1 cuarto de agua Aseg rese de que los enchufes de ventilaci n de la bater a si est n equipados est n bien apretados para que la soluci n no entre para nada en las celdas Despu s de limpiar enjuague el exterior de la bater a el compartimiento de la bater a y las reas circunvecinas con agua limpia Recubra las terminales de la bater a ligera mente con vaselina o una grasa con conductiva para retrasar la corrosi n Mantenga la bater a limpia y seca la acumulaci n de la humedad en la misma puede llevar a una descarga m s r pida y a una falla temprana de la bater a REVISI N DEL NIVEL DE ELECTROLITOS Si las celdas de la bater a est n bajas ll nelas hasta el cuello del orificio de llenado con agua destilada y vuelva a cargar Si una celda est baja revise si hay fugas CARGA DE LA BATER A Cuando cargue reemplace conecte en puente o conecte los cables de la bater a a la misma aseg rese de tener la polaridad adecuada No hacerlo podr a dar como resultado da os al circuito de carga
58. eslizamiento mien tras el motor est funcionando A ADVERTENCIA El Servicio y Reparaci n s lo deber n ser realiza dos por Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric Las reparaciones no autorizadas realizadas a este equipo pueden resultar un peli gro para el t cnico y operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas y precauciones de seguridad PRUEBA DEL RECEPT CULO GFCI Y PRO CEDIMIENTO DE REESTABLECIMIENTO El m dulo deber probarse adecuadamente por lo menos una vez al mes o cada vez que se abra A fin de probar y reestablecer adecuadamente el m du lo GFCI Si el recept culo se ha abierto primero remueva cuidadosamente cualquier carga y revise si hay da o Si el equipo se ha apagado deber reiniciarse El equipo necesita operarse a alta velocidad y que se hagan todos los ajustes necesarios en el panel de control para que el equipo proporcione por lo menos 80 voltios a las terminales de entrada del recept culo El interruptor autom tico para este recept culo debe abrirse Reestablezca si es necesario Oprima el bot n de Reestablecimiento localizado en el m dulo GFCI Esto asegurar la operaci n GFCI normal Enchufe una luz nocturna con un interruptor de ENCENDIDO APAGADO u otro producto como una l mpara en el recept culo D ple
59. estidos de CD El interruptor de MODO proporciona dos configu raciones de soldadura con electrodo revestido en la siguiente forma FUNCIONAMIENTO B 4 SOLDADURA DE CORRIENTE CONSTANTE CC VARILLA La posici n de CC VARILLA CC STICK del interruptor de MODO est dise ada para soldadura horizontal y vertical hacia arriba con todos los tipos de electrodos especialmente de bajo hidr geno La perilla de CONTROL DE SALIDA ajusta el rango de salida m ximo para la soldadura con electrodo revestido La perilla de CONTROL DEL ARCO ARC CONTROL establece la corriente de corto circuito fuerza del arco durante la soldadura con electrodo revestido Aumentar el n mero de 10 suave a 10 agresivo aumenta la corriente de corto circuito y evita la fusi n del electrodo a la placa mien tras se suelda Esto tambi n puede aumentar la salpicadura Se recomienda que el CONTROL DEL ARCO se establezca al n mero m nimo sin fusi n del electrodo Inicie con una configu raci n en 0 SOLDADURA PENDIENTE ABAJO Esta configuraci n de pendiente controlada est destinada a soldadura de tuber as fuera de posici n y hacia abajo donde al operador le gustar a controlar el nivel de corriente cambiando la longitud del arco La perilla de CONTROL DE SALIDA ajusta el rango total de salida para la soldadura de tuber a La perilla de CONTROL DEL ARCO establece la corri ente de corto circuito fuerza del arco durante la soldadura de vari
60. fe utilizado con el sistema deber ser por lo menos igual a la capacidad de corriente del recept culo asociado NOTA El recept culo de 240 V tiene dos circuitos cada uno mide de 120 V a neutral pero son de polaridades opuestas y no se pueden conectar en paralelo Cargas de Soldadura Simult nea y de Potencia Auxiliar Las capacidades nominales de potencia auxiliar anteriores son sin carga de soldadura Las cargas de soldadura simult nea y de potencia se especifican en la siguiente tabla Las corrientes permisibles que se muestran asumen que la corriente se est generando ya sea desde la fuente de 120 VCA 240 VCA no ambas al mismo tiempo Cargas de Soldadura Simult nea y Potencia de la GX 300 Amps de Salida de Soldadura Watts de Potencia Permisibles Factor de Potencia Unitario Corriente Auxiliar Permisible en Amps 120 VAC 240 VAC Ceo Cada recept culo duplex est limitado a 20 amps No exceder 40A por circuito derivado de 120 VCA al dividir la salida de 240 VCA Recomendaciones de Longitud del Cable de Extensi n de la GX 300 Utilice el cable de extensi n de la longitud m s corta posible conforme a la siguiente tabla Voltaje Amps Voltios Watts 12 20 120 2400 20 240 4800 40 240 9500 El Tama o del Conductor se basa en una caida SC de voltaje del 2 0 Eh de Cable Maxima Permisible en m pies para el
61. gs c bicas Pulgadas mm Arranque 3 15 x 2 64 80 x 67 Bater a de 12VDC y Arrancador Grupo 58 435 amps de arranque en fr o Combustible 45 4 L 12 Gal E U A Motor de gasolina Velocidad RPM 3700 2 cilindros 23 HP 3600 RPM Cargador de la Bateria de 40 Amps Aceite 1 9L 2 0 Cuartos de Gal n Carga Maxima 3500 44 2 725 3 27 x 2 64 83 x 67 CH730 SALIDA NOMINAL A 40 C 104 F SOLDADORA Salida de CD VARILLA CC 29 Voltios a 305 Amps Rango de Salida de VARILLA CC 20 a305Amps Salida de CD de Tuberia 29 Voltios a 300 Amps PIPE Output Range 40 a300 Amps Rango de Salida TIG Touch Start 30 a 250 Amps Rango de Salida TIG Touch Start 20a250Amps Salida de CD de ALAMBRE de CV 29 Voltios 300 Amps Rango de Salida de ALAMBRE de 14 a 29 Voltios SALIDA NOMINAL A 40 C 104 F GENERADOR Potencia Auxiliar 10 000 Watts Pico 9500 Watts Continuos 60 Hz 120 240 Voltios 60 Voltios DIMENSIONES F SICAS ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO C digos 11802 y de menos de 30 00 pulg 21 50 pulg 42 25 pulg 210 kg 463 lbs 762 0 mm 546 0 mm 1073 0 mm C digo 12098 212 kg 467 lbs COMPONENTES DEL MOTOR Presi n Maxima con Hidraulicos Bomba Mecanica de Gobernador Mecanico Filtro de Flujo Combustible Regulac
62. i n del 5 M ximo FILTRO DE AIRE GOBERNADOR DEL MOTOR MOFLE PROTECCI N DEL MOTOR Mofle de Bajo Ruido Es Paro en caso de baja Elemento Individual Gobernador Autom tico Girar la Salida Superior Hecho presi n de aceite para larga vida acero aluminizado GARANT A DEL MOTOR 2 a os horas ilimitadas vea la garant a del fabricante del motor para los detalles Kohler 1 La capacidad nominal de salida en watts es equivalente a los voltios amperios en el factor de potencia de unidad El voltaje de salida est dentro de 10 de todas las cargas conforme a la capacidad nominal La potencia auxiliar se reduce al soldar GX 300 Red D Arc Welderentals A 2 INSTALACION A 2 ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA GX300 K2284 2 RECEPTACULOS E INTERRUPTORES AUTOMATICOS INTERRUPTOR AUTOMATICO DE OTROS INTERRUPTORES RECEPTACULOS POTENCIA AUXILIAR AUTOMATICOS 2 GFCI Protegido Duplex de Dos de 20 Amps para Dos Recept culos Dos de 10 AMP para 120VCA 5 20R DUPLEX Dos Receptaculo GFCI Duplex 1 Kit para Salida Auxiliar KVA 1 50 AMP para Voltaje Dual y Trifasico Uno de 50 AMPS para Maxima 14 50R de Voltaje 3 polos Voltaje Dual 2 polos Dual de 120 240VCA GX 300 Red D Arc Welderentals A 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No intente usar este equipo hasta que haya leido completamente todos los manuales de operaci n y mantenimiento que se proporcionan con su maquina Incluyen
63. iento cial lia A 3 Precauciones de Seguridad Adhconales 3 Operaci n de Alta Aftitud isa A 3 Op racion a Alta cart 3 Remolque cas saris settee sage disses A 3 Montaje del Vehiculo ss A 4 Servicio del Motor Antes de la A 4 ages Shee EE ele Ee Anticongelante del Motor Conexiones de la Bateria Escape del 2 tienen eset A manne ne eine Supresor ere Generadores de Alta Frecuencia para las Aplicaciones A 5 Control REMOTO iras A 5 Conexiones TE le aiii aia A 5 Aterrizamiento de la M QUINA A 5 Terminales de Soldadura 5 Cables de Salida de Soldadura ccconocococcnononononncononononccnnnnonononncnnononnnncnonnannnnnnnnnanonnos A 5 Instalaci n d Gables iio ia ida A 6 Recept culos y Enchufes de Potencia Auxiliar A 6 Conexiones de Energ a de Reserva ss A 6 Cableado de las Instalaciones 7 Conexi n de los Alimentadores de Alambre de Lincoln Electric A 8 A see vet ea Secci n B Precauciones de Seguridad ss B 1 Descripci n Generali iva RR in a B 1 Caracter sticas del DISE O sise B 1 Operaci n del Motor sisi B 1 181101 91 El EE B 1 Controles d
64. interruptor de control del GOBERNADOR en el modo de operaci n deseado La potencia m xima est disponible sin importar las configuraciones de con trol de soldadura siempre y cuando no se est generando corri ente de soldadura La potencia auxiliar de la GX 300 consiste de dos recept culos GFCI duplex de 20 Amp 120 VCA 5 20 y un recept culo 14 50R de 50 Amp 120 240 VCA El recept culo de 240 VCA se puede dividir para una operaci n monof sica de 120 VCA FUNCIONAMIENTO B 6 La capacidad de potencia auxiliar es de 10 000 watts pico 9500 Watts continuos de 60 Hz energ a monof sica La capacidad nominal de la potencia auxiliar en watts es equivalente a los voltios amperios al factor de potencia uni tario La corriente m xima permisible de la salida de 240 VCA es de 40 Amps La salida de 240 VCA se puede dividir para proporcionar dos salidas separadas de 120 VCA con una corriente m xima permisible de 40 Amps por salida a dos circuitos derivados separados de 120 VCA estos circuitos no se pueden conectar en paralelo El voltaje de salida est dentro de 10 a todas las cargas hasta la capacidad nominal Toda la potencia auxiliar est protegida por interruptores autom ticos Los recept culos de potencia auxiliar de 120 V s lo deber n utilizarse con enchufes tipo aterrizado de tres alambres o herramientas aprobadas doblemente aisladas con enchufes de dos alambres La capacidad nominal de corriente de cualquier enchu
65. io de Arco Establezca el Interruptor de MODO en el par metro de TIG DE INI CIO AL CONTACTO TOUCH START TIG Establezca el Interruptor del GOBERNADOR la posici n AUTO FUNCIONAMIENTO B 5 Establezca el Interruptor de TERMINALES DE SOLDADURA en la posici n de REMOTAMENTE CONTROLADAS REMOTELY CONTROLLED Esto mantendr abierto al contactor de Estado S lido y proporcionar un electrodo frio hasta que se oprima el Control Manual o Interruptor de Inicio de Arco Cuando utilice el M dulo TIG el control de SALIDA en la GX 300 se utiliza para establecer el rango maximo del CONTROL DE CORRI ENTE en el M dulo TIG o un control manual si se conecta al M dulo TIG SOLDADURA DE ALAMBRE CV Conecte un alimentador de alambre a la GX 300 conforme a las instrucciones en la Secci n de INSTRUCCIONES DE INSTALACI N La GX 300 en el modo CV ALAMBRE permite que sea utilizada con una amplia gama de electrodos de alambre tubular Innershield y Outershield y alambres s lidos para soldadura MIG soldadura de arco met lico con gas La soldadura se puede ajustar al detalle uti lizando el CONTROL DEL ARCO Girar el CONTROL DEL ARCO a la derecha de 10 suave a 10 agresivo cambia el arco de suave y amplio a agresivo y estrecho Act a como un control de inductancia constricci n La configuraci n adecuada depende del pro cedimiento y preferencias del operador Inicie con la perilla establecida
66. ire D 3 EOE lt E D 3 Servicio a l s IE CR Re LL D 3 Filtro de Combustible sise D 4 sonei aa ass ne nn tree re D 4 Mantenimiento de la Bater a D 4 Servicio del Supresor de Chispas D 4 Mantenimiento de la Soldadora D 5 a 5 Ta EE D 5 Remoci n y Reemplazo de las ESCODbillaS D 5 Prueba del Receptaculo y Procedimiento de Restablecimiento D 5 Localizaci n de AVer aS cccccccccccocccococococonononnononananannnnnnnnnnn rn nn nn n rn rn rra nananananans Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as E 2 Gu a de Localizaci n de Averlas iii E 3 Gu a de Localizaci n de Averlas conoces E 4 Gu a de Localizaci n de Averias iii E 5 Diagramas de Conexi n y Dibujo de Secci n F Parts 2 208000 sd cdta P 642 vii 1 INSTALACION A 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS GX300 K2284 2 ENTRADA MOTOR DE GASOLINA Desplazamiento Di metro y Producto Descripci n Velocidad Cent metros c bi Desplazamiento Sistema de Capacidades Modelo RPM cos pul
67. islador est agrietado o astillado Limpie la buj a con un cepillo de alambre si es que se va a reuti lizar Mida la apertura de la buj a con un calibrador de holgura Corrija seg n sea necesario doblando el electrodo lateral Revise que la roldana de la buj a est en buenas condiciones y rosque la buj a a mano para evitar que se rosque mal Despu s de asentar la buj a apriete con una llave de buj a para comprimir la roldana Si est instalando una nueva buj a apriete 1 2 vuelta despu s de que la buj a se asienta para comprimir la roldana Si est reinstalando una buj a usada apriete 1 8 1 4 de vuelta despu s de que la buj a se asienta para comprimir la roldana PRECAUCI N Apertura de la Buj a 0 76 mm 030 pulg Kohler Torque de la Buj a 27 N m 20 pies Lb Kohler La buj a deber apretarse muy bien Una buj a mal apretada se puede calentar en exceso y causar da os al motor Utilice s lo la buj a recomendada o equivalente Una buj a que tiene un rango de calor inadecuado puede causar da os al motor GX 300 Red D Arc Welderentals D 4 MANTENIMIENTO D 4 FILTRO DE COMBUSTIBLE Revise el filtro de combustible en busca de acumu laci n de agua o sedimentos Reemplace el filtro de combustible si encuentra exceso de acumulaci n de agua o sedimentos AJUSTE DEL MOTOR EL EXCESO DE VELOCIDAD ES PELIGROSO La alta velocidad m xima permisible de e
68. l cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet
69. l tanque de m s Aseg rese de dejar el cuello de llenado vac o para permitir espacio de expansi n LLENO ADVERTENCIA Llene el tanque con combustible limpio y fresco La capacidad del tanque es de 45 4 litros 12 galones Cuando el medidor de combustible indica vac o el tanque contiene aproximadamente 7 6 litros 2 galones de combustible de reserva NOTA El tanque de combustible est montado debajo del motor por lo que no se requiere una v lvula de cierre de combustible INSTALACI N ACEITE Ten La GX 300 se env a con el c rter del motor lleno de aceite de alta calidad SAE 10W 30 Revise el nivel de aceite antes de arrancar el motor Si no llega hasta la marca de lleno de la bayoneta agregue aceite seg n sea necesario Revise el nivel de aceite cada cuatro horas de tiempo de fun cionamiento durante las primeras 25 horas de uso Para recomendaciones de aceite espec ficas e informaci n del arranque inicial consulte el Manual del Operador El inter valo de cambio de aceite depende de la calidad del aceite y del ambiente de operaci n Para mayores detalles sobre los intervalos adecuados de servicio y mantenimiento consulte el Manual de Operador del Motor SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA El aire para enfriar el motor entra a trav s del grupo inferior de rejillas en la parte posterior del gabinete Es importante que la toma de aire no est restringida Permita un espacio libre
70. l trabajo con el tungsteno Durante el tiempo que el tungsteno toca el trabajo hay muy poco voltaje o corriente y en general no hay contaminaci n del tung steno Entonces el tungsteno se levanta suavemente del trabajo en un movimiento oscilante que es lo que establece el arco Cuando est en el modo de TIG DE INICIO AL CONTACTO TOUCH START TIG y cuando un control de mano se conecta al conector de 6 pines la perilla de SALIDA se utiliza para establecer el rango de corri ente m ximo del control de corriente del control manual El CONTROL DEL ARCO no est activo en el modo TIG A fin de DEJAR de soldar simplemente aleje la antorcha TIG del trabajo Cuando el voltaje del arco alcanza aproximadamente 30 voltios el arco se apagar y la m quina reestablecer la corriente al nivel de Inicio al Contacto A fin de reiniciar el arco vuelva a tocar el trabajo con el tung steno y levante Alternativamente se puede dejar de soldar liberando el control manual o interruptor de inicio de arco La GX 300 se puede utilizar en una amplia variedad de aplicaciones de soldadura TIG de CD En general la funci n de Inicio al Contacto per mite un arranque libre de contaminaci n sin el uso de una unidad de alta frecuencia Si se desea el M dulo K930 2 se puede utilizar con la GX 300 Las configuraciones son para referencia Las configuraciones de GX 300 cuando se utiliza el M dulo TIG K930 2 con un Control Manual o Interruptor de Inic
71. ll Qual Y Assal slay ay SY gh ily gs Al ua dual DA dur Yo Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos ORA1PIV EDORTORE ER ends 248 YZ AIX dy JA ALI Aal pu Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los oidos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo o No ex 119 Sol HSE did die de Lily Sg Al A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CON SUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPER VISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSV
72. lla revestida para ajustar y lograr un arco suave o pene trante m s fuerte agresivo Aumentar el n mero de 10 suave a 10 agresivo aumenta la corriente de corto circuito que da como resultado un arco penetrante m s fuerte Por lo general se prefiere un arco penetrante m s fuerte para pases profundos y calientes Un arco suave es preferible para pases de llenado y tapado donde el control del charco de soldadura y deposici n acumulaci n del hierro son clave para veloci dades r pidas de recorrido Esto tambi n puede aumentar la salpicadura Se recomienda que el CONTROL DEL ARCO se establezca al n mero m nimo sin fusi n del electrodo Inicie con una configuraci n en 0 CONSUMO DE COMBUSTIBLE T PICO DE LA GX 300 Kohler CH23S CH680 Tiempo de funcionamiento Kohler CH730 Tiempo de funcionamiento litros hr Gal hrs 12 galones horas litros hr Gal hrs para 12 galones horas Baja Velocidad Sin carga 1 9 2400 R P M Alta Velocidad Sin carga Salida de Soldadura de CD 240 Amps a 29 Voltios TEDE Lee Salida de Soldadura de CD 300 Amps a 29 Voltios MEME 1 81 6 88 Potencia Auxiliar GX 300 Red D Arc Welderentals B 5 SOLDADURA TIG La configuraci n de TIG DE INICIO AL CONTACTO TOUCH START TIG del interruptor de MODO es para la soldadura TIG Gas Inerte de Tungsteno A fin de iniciar una soldadura la perilla de CONTROL se establece primero en la corriente deseada y se toca e
73. m nimo de 0 6m 2 pies de la parte posterior del gabi nete a la superficie vertical CONEXI N DE LA BATER A PRECAUCI N Tenga precauci n ya que el electrolito es un cido fuerte que puede quemar la piel y da ar los ojos La GX 300 se env a con el cable negativo de la bater a desconectado Aseg rese de que el Interruptor de FUN CIONAMIENTO PARO est en la posici n de PARO Remueva los dos tornillos de la bandeja de la bater a uti lizando un desatornillador o un z quet de 10mm 3 8 Conecte el cable negativo de la bater a a la terminal negati va de la misma y apriete utilizando un z quet o llave de 13 mm 1 2 NOTA Esta m quina cuenta con una bater a h meda car gada si no se utiliza por varios meses la bater a puede requerir una carga del elevador de potencia Aseg rese de utilizar la polaridad correcta cuando cargue la bater a TUBO DE ESCAPE DEL MOFLE Con la abrazadera que se proporciona asegure la tuber a de escape al tubo de salida colocando la tuber a en tal forma que el escape se dirija hacia la direcci n deseada Apriete utilizando un z quet o llave de 14 mm 9 16 SUPRESOR DE CHISPAS Algunas leyes federales estatales o locales pueden requerir que los motores de gasolina o diesel est n equipados con supresores de chispas del escape cuando se operan en ciertos lugares donde las chispas sin suprimir pueden repre sentar un peligro de incendio El mofle est ndar que se incl
74. ma Vea las instruc ciones de conexi n adicionales en la secci n titulada Conexiones de Energ a de Reserva as como el art culo sobre aterrizamiento en el C digo El ctrico Nacional de los E U A m s reciente y c digos locales En general si la m quina tiene que aterrizarse deber ser conectada con un alambre de cobre 8 o m s grande a una tierra f sica s lida como una tuber a met lica de agua a una profundidad de por lo menos diez pies y sin juntas aisladas o al armaz n met lico de un edificio que ha sido aterrizado efectivamente El C digo El ctrico Nacional menciona un n mero de medios alternativos de aterrizamiento de equipo el ctrico Al frente de la soldadora se proporciona un borne a tierra marcado con el s mbolo TERMINALES DE SOLDADURA La GX 300est equipada con un interruptor de palanca para seleccionar una terminal de soldadura caliente cuando se est en la posici n de TERMINALES DE SOLDADURA ENCENDIDAS WELD TERMINALS ON o una terminal de soldadura fr a cuando se est en la posici n de CONTRO LADAS REMOTAMENTE REMOTELY CONTROLLED CABLES DE SALIDA DE SOLDADURA Con el motor apagado conecte el electrodo y cables de traba jo a los bornes de salida El proceso de soldadura dicta la polaridad del cable del electrodo Estas conexiones deber n revisarse peri dicamente y apretarse con una llave de 19 mm A continuaci n la Tabla A 1 enumera los tama os de cabl
75. ma com patible con el medio ambiente Le sugerimos tomarlo en un contenedor sellado a su estaci n de servicio local o centro de reciclaje para su procesamiento No lo tire en la basura ni al piso o drenaje Cambio del Filtro de Aceite Drene el aceite del motor Retire el filtro de aceite y drene el aceite en un recipiente adecuado Deseche el filtro usado Limpie la base de montaje del filtro y embarre el empaque del nuevo filtro con aceite de motor limpio Atornille manualmente el nuevo filtro de aceite hasta que el empaque haga contacto con la base de montaje del filtro despu s utilice una llave para filtros de aceite y apriete el filtro de 1 2 a 7 8 de vuelta adicional MANTENIMIENTO D 2 Rellene el c rter con la cantidad especificada del aceite recomendado Reinstale el tap n del orificio de llenado de aceite y apriete bien Arranque el motor y revise si hay fugas en el filtro de aceite Detenga el motor y revise el nivel de aceite Si es necesario agregue aceite hasta la marca l mite superior en la bayoneta Servicio del Filtro de Aire Un filtro de aire sucio restringir el flujo de aire al car burador A fin de evitar el mal funcionamiento del car burador d servicio al filtro de aire regularmente Realice un servicio m s frecuente cuando opere el motor en reas extremadamente polvorientas ADVERTENCIA Nunca utilice la gasolina solventes de bajo punto de inflamaci
76. marillo de la v lvula de drenado de aceite e instale el tubo de drenado flex ible proporcionado con la m quina Oprima y gire la v lvula de drenado a la izquierda Jale la v lvula y drene el aceite en un contenedor adecuado Cierre la v lvula de drenado presionando y girando a la derecha Vuelva a colocar el tap n amarillo Vuelva a llenar con el aceite recomendado hasta la marca de l mite superior en la bayoneta Apriete bien el tap n de llenado de aceite Capacidades de Rellenado de Aceite del Motor Sin reemplazar el filtro de aceite 1 4 cuartos de gal n imperiales 1 6 litros 1 7 cuar tos de gal n E U A Kohler Con reemplazo del filtro de aceite 1 7 cuartos de gal n imperiales 1 9 litros 2 0 cuar tos de gal n E U A Kohler Utilice aceite de motor de 4 tiempos que satisfaga o exceda los requerimientos para la clasificaci n SG o SH de servicios API Siempre revise la etiqueta de SERVICIO API en el contenedor de aceite para ase gurarse que incluye las letras SG o SH Se recomienda SAE 10W 30 para el uso general a todas temperaturas 20 C a 40 C 5 F a 104 F Para el motor Onan se recomienda utilizar el aceite SAE 30 a temperaturas mayores de 27 C 82 F Vea el Manual del Motor para informaci n mas especifica sobre las recomendaciones de viscosidad del aceite Lave sus manos con jab n y agua despu s de trabajar con aceite usado Sirvase eliminar el aceite de motor en una for
77. ncoln Electric Gracias Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir conse jo o informaci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momento Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha informaci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin particular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control de
78. ntals A 4 DEL VEHICULO ADVERTENCIA Cargas concentradas montadas incorrectamente pueden causar un manejo inestable del veh culo o que las llantas otros componentes fallen S lo transporte este Equipo en veh culos en condici n ptima y que est n clasificados y dise ados para dichas cargas Distribuya equilibre y asegure las cargas en tal forma que el veh culo tenga estabilidad bajo las condiciones de uso No exceda las cargas nominales m ximas de componentes como la suspensi n ejes y llantas Monte la base del equipo sobre la base met lica o armaz n del veh culo Siga las instrucciones del fabricante del veh culo SERVICIO DEL MOTOR ANTES DE LA OPERACI N LEA las instrucciones de operaci n y mantenimiento del motor que se proporcionan con esta m quina ADVERTENCIA Pare el motor mientras suministra com bustible No fume al hacer esto Mantenga las chispas y lejos del tanque La No deje el suministro de combustible sin GASOLINA atender puede Limpie el combustible que se haya tirado y permita que los vapores se desvanezcan provocar un incendio o antes de arrancar el motor explosi n No llene el tanque de m s la expansi n del combustible puede causar un derrame S LO GASOLINA COMO COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE S LO GASOLINA COMO COMBUSTIBLE Cuando el medidor indique lleno deje de suministrar com bustible No llene e
79. nto y prefer encias del operador Inicie con una configuraci n de 0 GX 300 Red D Arc Welderentals B 3 4 TERMINALES DE SALIDA DE SOLDADURA CON TUERCA BRIDADA Proporciona un punto de conexi n para los cables del electrodo y trabajo Se proporcionan cubiertas de los bornes de salida a partir del c digo 11274 5 BORNE DE ATERRIZAMIENTO Provides a connection point for connecting the machine case to earth ground for the safest grounding procedure 6 CONECTOR DE 14 PINES Para conectar cables del control del alimentador de alambre a la GX 300 Incluye al circuito de cierre del contactor circuito del con trol remoto de sensi n autom tica y energ a de 42V El circuito de control remoto opera igual que el conector de 3 pines 7 CONECTOR DE 3 PINES Para conectar equipo de control remoto opcional Cuando est en los modos CC VARILLA CC STICK TUBER A PIPE y CV ALAMBRE CV WIRE y cuando un control remoto est conectado al circuito de sensi n autom tica la GX 300 cambia autom tica mente el control de SALIDA del control en la soldadora al control remoto Cuando utilice el modo TIG DE INICIO AL CONTACTO TOUCH START TIG con un m dulo TIG conectado a la GX 300 el control de SALIDA al frente de la GX 300 se utiliza para establecer el rango de corriente m ximo del CONTROL DE CORRIENTE en el M dulo TIG 8 INTERRUPTOR DE CONTROL DE TERMINALES DE SOLDADURA En la posici n de TERMINALES DE SOLDADURA
80. ol se alimentador de alambre abierto Jp ngase en contacto con su conecta a un conector de 14 pines Revise el interruptor de 42V y 120 V Proveedor Local de Lincoln y reestablezca si est abierto Cable control con falla Repare o reemplace el cable Alimentador de alambre con falla No hay potencia auxiliar Recept culo GFCI puede estar abier to Siga el Procedimiento de Configuraci n Reestablecimiento de en la secci n de MANTEN IMIENTO de este manual Interruptores autom ticos abiertos Restabl zcalos Si se siguen abrien do reduzca la generaci n de poten cia Conexiones con falla a los recept cu los auxiliares Rev selas GFCI abierto si est instalado Resuelva cualquier falla a tierra y restablezca el circuito oprim iendo el bot n de Restablecimiento en el recept culo de 120 V Tarjeta de PC o alternador de la sol dadora con falla PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder GX 300 Red D Arc Welderentals E 5 LOCALIZACION DE AVERIAS E 5 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO El arco de soldadura est fr o
81. onexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro ade cuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras gt Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durantela
82. perficies de llenado est n dobladas o da adas Cuando d servicio al filtro de aire revise su base Aseg rese de que est asegurada y que no est doblada o da ada Asimismo revise si la cubierta del elemento est da ada o mal colocada Reemplace todos los componentes da ados del fil tro de aire NOTA Antes de volver a ensamblar el filtro de aire aseg rese de que el sello de goma est en su lugar alrededor del borne Inspeccione asegur ndose de que no est da ado y sella bien con la cubierta del elemento Reinstale el elemento de papel prefiltro cubierta del elemento tuerca de la cubierta del elemento y cubierta del filtro de aire Asegure la cubierta con la perilla retenedora de la cubierta BUJ A A fin de asegurar la adecuada operaci n del motor la buj a debe tener una apertura correcta y estar libre de dep sitos ADVERTENCIA NOTA Antes de remover la bujia el mofle se calienta mucho durante la operaci n y permanece caliente por un rato despu s de que se detiene el motor Tenga cuidado de tocar el mofle mientras esta caliente Servicio de la Bujia A fin de asegurar la adecuada operaci n del motor la buj a debe tener una apertura correcta y estar libre de dep sitos Remueva el tap n de la buj a Limpie cualquier suciedad alrededor de la base de la buj a Utilice una llave de buj a para removerla Inspeccione visualmente la buj a Desc rtela si el a
83. rador que suminis tra energ a trif sica al circuito de soldadura de CD y energ a monofasica y trif sica a las salidas auxiliares de CA El sistema de control de soldadura de CD uti liza Tecnolog a Chopper CTO de punta para un desempe o superior de soldadura Los c digos 11795 y superiores satisfacen los requer imientos de emisiones evaporativas EPA CARACTER STICAS DEL DISE O PARA POTENCIA AUXILIAR Si un recept culo GFCI se abre vea la secci n de MANTENIMIENTO para informaci n detallada sobre las pruebas y restablecimiento del recept culo GFCI Arranque el motor y establezca el interruptor de con trol del GOBERNADOR IDLER en el modo de operaci n deseado La potencia m xima est disponible sin importar las configuraciones del control de soldadura siempre y cuando no se est generando corriente de soldadura La potencia auxiliar de la GX 300 consiste de dos recept culos GFCI duplex de 20 Amps 120 VCA 5 20R y un receptaculo de 50 Amps 120 240 VCA 14 50R El receptaculo de 240 VCA se puede dividir para una operaci n monofasica de 120 VCA OPERACION DEL MOTOR Antes de Arrancar el Motor Aseg rese de que la m quina est sobre una superficie nivelada Abra la puerta lateral del motor y remueva la bayo neta del mismo y l mpiela con un trapo limpio Vuelva a insertarla y revise el nivel en la misma Agregue aceite si es necesario hasta alcanzar la marca de lleno No llene de m
84. rcuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine a souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince a une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse
85. res pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s n tomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder GX 300 Red D Arc Welderentals E 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual Da o F sico o El ctrico Grande es 1 P ngase en Contacto con su Evidente Taller de Servicio de Campo Autorizado Local El motor no enciende Bater a baja c rguela Cables de
86. riente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de Gar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el NFPA 51B Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as La BOTELLA de gas puede explotar si esta da ada La 7 a Emplear nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condi ciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la
87. soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gasesalejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sis tema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intem perie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosg
88. sta maquina es de 3750 RPM sin carga NO modifique los componentes o configuraci n del gobernador ni haga ning n ajuste para aumentar la velocidad m xima Si se opera a velocidades por arriba de la m xima el resultado podr an ser lesiones person ales severas y da os a la m quina Los ajustes al motor deber n ser realizados s lo por un Centro de Servicio o un Taller de Servicio de Campo autorizado MANTENIMIENTO DE LA BATER A A fin de acceder la bater a remueva los 2 tornillos de la bandeja de la bater a trasera con una llave de 3 8 o desatornillador Jale la bandeja fuera de la m quina lo suficiente para acceder las terminales de la bater a A ADVERTENCIA LOS GASES DE LA BATER A PUEDEN EXPLOTAR e Mantenga las chispas flama y cig arros alejados de la bater a Para evitar una EXPLOSI N cuando e INSTALE UNA NUEVA BATER A desconecte primero el cable negativo de la bater a anterior y despu s conecte a la nueva bater a e CONECTE UN CARGADOR DE BATER A retire la bater a de la soldadora desconectando el cable negativo primero y despu s el positivo y la abrazadera de la bater a Cuando reinstale conecte al ltimo el cable negativo Mantenga una buena ventilaci n e UTILICE UN ELEVADOR DE POTENCIA conecte primero el cable positivo a la bater a y despu s conecte el negativo al pie del motor El CIDO DE LA BATER A PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIEL e Use guantes y proteccion
89. tencia del generador y el medidor del servicio el ctrico GX 300 Red D Arc Welderentals A 8 INSTALACION A 8 CONEXION DE ALIMENTADORES DE ALAMBRE DE LINCOLN ELECTRIC Conexi n de LN 25 a la GX 300 ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de realizar alguna conexi n el ctrica El LN 25 con o sin un contactor externo se puede utilizar con la GX 300 Vea el diagrama de conexi n adecuado en la Secci n F NOTA El M dulo de Control Remoto LN 25 K431 y el Cable Remoto K432 no se recomiendan para uti lizarse con la GX 300 1 Apague la soldadora 2 Para un electrodo Positivo conecte el cable del electrodo del LN 25 a la terminal de la sol dadora y el cable de trabajo a la terminal de la soldadora Para un electrodo Negativo conecte el cable del electrodo del LN 25 a la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal de la soldadora 3 Conecte el Unico cable al frente del LN 25 al tra bajo utilizando el sujetador de resorte al final del cable Este es un cable de sensi n para suminis trar corriente al motor del alimentador de alambre no transporta corriente de soldadura 4 Establezca el interruptor de MODO en la posi ci n CV ALAMBRE CV WIRE 5 Establezca el interruptor de TERMINALES DE SOLDADURA WELD TERMINALS en la posi ci n CONTROLADAS REMOTAMENTE REMOTELY CONTROLLED 6 Establezca inicialmente la perilla CONTROL DE
90. uye con esta soldadora no cali fica como supresor de chispas Cuando las leyes locales as lo requieren deber instalarse un supresor de chispas apropiado como el S24647 y mantenerse adecuadamente GX 300 Red D Arc Welderentals A 5 INSTALACION A 5 PRECAUCI N Un supresor de chispas incorrecto puede provo car da os al motor o afectar negativamente el desempe o GENERADORES DE ALTA FRECUENCIA PARA LAS APLICACIONES TIG El M dulo TIG K930 2 es adecuado para usarse con la GX 300 sta y cualquier equipo de alta frecuencia deber n aterrizarse adecuadamente Vea el Manual de Operaci n K930 2 para las instrucciones comple tas sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento CONTROL REMOTO La GX 300 est equipada con un conector de 3 y 14 pines Cuando se est en los modos de CC VARILLA CC STICK TUBER A PIPE y CV ALAMBRE CV WIRE y cuando hay un control remoto conectado al circuito de sensi n autom tica la GX 300 cambia autom ticamente el control de SALIDA del mando en la soldadora a control remoto El conector de 14 pines se utiliza para conectar direc tamente un cable de control de un alimentador de alambre o M dulo TIG K930 2 En el modo de CV ALAMBRE CV WIRE el circuito de sensi n autom tica de la GX 300 inactiva autom ticamente el Control de Salida y activa el control de voltaje del ali mentador de alambre cuando el cable de control se conecta al conector de 14 pines NOTA
91. x y ENCIEN DA el producto Oprima el bot n de Prueba Test localizado en el m dulo GFCI La luz nocturna u otro producto deber APAGARSE Oprima de nuevo el bot n de Reestablecimiento La luz o el otro producto deber ENCENDERSE de nuevo Si la luz o el otro producto permanece ENCENDIDO cuando se oprima el bot n de Prueba Test el m dulo GFCI no est trabajando adecuadamente o se ha instalado incorrectamente mal conectado Si su m dulo GFCI no est trabajando adecuadamente contacte a un electricista calificado y certificado que pueda evaluar la situaci n reconecte el m dulo GFCI si es necesario o reemplace el dispositivo GX 300 Red D Arc Welderentals E 1 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS A ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hampton Bay AG845H-BN Use and Care Manual  Operating instructions AS-i Profibus gateway AC1411 / AC1412  Sony CRX100E User's Manual  User Manual Full Body Sling  Equip Blister DVI/ VGA Adapter    Mode d`emploi  ASUS (ME102A) User's Manual  BROME pastille  Flo-Cal -- User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file