Home

advarsel - Jacobsen

1. Urenhed Dele pr million Farve Klar Opsl mmet Anelse Totalt rstof 100 Calcium og magnesiumoxider 40 Jern 5 Ammoniak 8 Organisk og flygtigt stof 50 Nitriter 5 Nitrater 10 Chlorid 5 Selvom vandet er farvel st lugtfrit og godt nok som drikke vand b r vandet analyseres for at se at det ikke overstiger urenhedsniveauet som specificeret i skemaet ovenfor Der kan benyttes automatiske vandingsanordninger som den viste sammen med en godkendt vandforekomst Disse van dingsanordninger er hurtige og pr cise at bruge og til at opretholde det korrekte elektrolytniveau i batteriets celler 5 5 RENG RING AF BATTERIER N r batterierne skal reng res m der ikke bruges en vand slange uden at der f rst er spr jtet med en opl sning af natriumbikarbonat tvekulsurt natron og vand til at neutrali sere evt syreaflejringer Hvis der bruges en vandslange inden evt syre f rst er blevet neutraliseret vil syren blive vasket af toppen af batterierne og over p andre steder p k ret jet eller opbevaringsstedet hvor den vil angribe metalstrukturer eller beton asfalt gulve N r batterierne er vasket af vilder v re efterladt affaldsstof fer som er ledende og vil medvirke til afladning af batterierne Den rigtige reng ringsteknik er at spr jte batteriernes top og sider med en opl sning af natriumbikarbonat tvekulsurt natron og vand Denne opl sning kan bedst spr jtes p med
2. 10 NN 25 3 4 Systemets display m ler 11 6 4 Pasning og reng ring 25 6 5 El system esaun aea a rer 25 4 BETJENING 6 6 OpbevaridQ ooccoccoooccocno oo 26 4 1 Dagligt eftersyn O EN E AEG 12 6 7 Parkerings driftsbremse 26 4 2 F rerens sikkerhedssystem 12 6 8 Fremad bak kontakt 27 4 3 Betjeningsprocedurer 13 44 Start Standsning 13 7 SM RING 4 5 K rsel Transport 0 14 Zi Generel ea tra nan ste nais 28 4 6 Betjeningsomfang 14 7 2 Bagaksol mn neta tr era stenten rado 28 4 7 Riveudstyr 3 4 a bl arken ar e one rer ale 14 4 8 K rsel p skr ninger 15 8 FEJLFINDING 4 9 Bugsering e ciertas gar os 15 8 1 Mangvrekontrolsystem TCS 29 9 M RKATER cota esse sees esse serna 31 O COPYRIGHT 1997 TEXTRON INC Alle rettigheder forbeholdes herunder retten til at reproducere denne bog eller dele heraf i nogen form Alle oplysninger i denne publikation er baseret p oplysninger der forel ved redaktionens slutning Jacobsen forbeholder sig ret til at foretage ndringer p et hvilket som helst tidspunkt uden varsel og uden nogen forpligtelse DK 2 1 1 SIKKERHEDSREGLER SIKKERHED 1 Ah ADVARSEL UDSTYR DER BETJENES FORKERT ELLER AF U VEDE PERSONER KAN V RE FARLIGT Bliv fortrolig med placeringen og den rigtige brug
3. 3 5 12 S kerhet ssaa ninrin poda a 16 1 2 Viktig s kerhetsupplysning 4 dios ANIM f re k oa SSR RSS pra ca presa RER SEER 16 1 3 Elektriskafordon oo oo o 5 5 9 Underhall oia ma aires paa 17 5 4 Elektrolytniv och vatten 17 2 SPECIFIKATIONER 5 5 Reng ring av batterier 18 2 1 Produktidentifiering 6 5 6 Installation av batterier 19 2 2 RARO Rar is state a Ce ga a 6 5 7 Laddning av batterier 19 2 3 Elsystem och batterier 6 5 8 Fels kning A anen 20 2 4 Vikt och storlek o o o o oo 6 5 9 Hydrometer 20 2 5 Vridmoment na is bes 7 5 10 L ngre tids f rvaring 22 2 6 Tillbeh r assi rape PASAR 7 5 11 Installation av laddningsdon 22 2 7 InstruktionsbOcker oo o ooooo ooo 7 5 12 Utbyte av batteril da 23 3 REGLAGE 6 UNDERH LL OCH JUSTERINGAR 3 1 Symboler soseseserres reser rer reser es 8 6 15 AA Ade Iban anede a 24 3 2 Reglage ir east so eni sievieti 8 6 2 Underh lls och sm rjningsschema 24 3 3 Instrumentbr da 10 6 3 DRA auauna nananana naa aL 25 3 4 Visningsm tare oooommmmmo 11 6 4 Sk tsel och reng ring 25 E GS E SYSIOM E sitiada A alert 25 4 ANVANDNING 6 6 F rvaring ososreseeeeserrsrr reser sr ena 26 4 1 Daglig Versyn s issrisrr
4. 22 5 12 Sustituci n de bandeja de bater as 23 MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6 1 Generalidades 24 6 2 Programa de mantenimiento y lubricaci n 24 6 3 Neum ticos o ooooooomommoo 25 6 4 Cuidado y limpieza 25 6 5 Sistema el ctrico 25 6 6 Almacenamiento 26 6 7 Frenos de estacionamiento servicio 26 6 8 Conmutador de avance retroceso 27 LUBRICACION 7 1 Generalidades 28 fio EJORTaSsero pucca in 28 LOCALIZACION DE AVERIAS 8 1 Sistema de control de tracci n TCS 29 ETIQUETAS cotidiana 31 01997 TEXTRON INC Todos los derechos reservados incluido el derecho de reproducir este libro o partes del mismo de forma alguna Toda la informaci n en esta publicaci n se basa en la informaci n sobre el producto disponible en el momento de su visto bueno para impresi n Jacobsen se reserva el derecho de introducir cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligaci n E 2 1 1 SEGURIDAD DE MANEJO SEGURIDAD 1 ADVERTENCIA LOS EQUIPOS USADOS INDEBIDAMENTE O POR PERSONAS NO CAPACITADAS PUEDEN SER PELIGROSOS Familiarizarse con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operadores sin experiencia deber n recibir instrucciones impartidas por personas familiarizadas con el equipo antes de que se les permita manejar la m quina
5. 5 5 3 Manuten o cccclc error rea 17 s E 5 4 N vel do electr lito e gua 17 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 5 5 Limpeza das baterias 18 2 1 Identifica o do Produto 6 5 6 Instala o das baterias 19 2 2 Tractor bu sea a deal ed be 6 5 7 Carregamento das baterias 19 2 3 Sistema el ctrico e baterias 6 5 8 Diagn stico de anomalias 20 2 4 Pesos e dimens es ooocooooccccoooo 6 5 9 Dens metro ssssssssssss ss sees 20 2 5 Momentos de aperto recomendados 7 5 10 Armazenamento de longa dura o 22 2 6 Acess rios um suar pp ne dn rens 7 5 11 Instala o do carregador 22 2 7 Literatura t cnica de apoio 7 5 12 Substitui o do tabuleiro das baterias 23 3 DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO 6 MANUTEN O E AJUSTAMENTOS 3 1 S mbolos de comando e controlo 8 6 1 Generalidades was zero caia erat 24 3 2 Dispositivos de comando e controlo 8 6 2 Tabela de Manuten o e Lubrifica o 24 3 3 Painel de comando 10 6 3 Pneus o ers ee see seen 25 3 4 Visor do painel de instrumentos 11 6 4 Cuidados e limpeza 25 a 6 5 Sistema el ctrico ooooooooooo 25 4 OPERA O m 6 6 Armazenamento 2 26 4 1 Inspec o di ria u s sisirin 12 6 7 Trav es de servi
6. Alta Baixa Desligado Funcionamento Arranque Interruptor da luz Trav o Estacionamento Servico Pedals D P Ancinho 4 Visor do painel de instrumentos no Baixar Levantar Conta Carga da C digo horas bateria de erro R ME O Marcha frente Marcha atr s la SY A rod A ATEN O N o operar o tractor sem ter lido previamente o Manual de Opera o e conhecer o modo correcto de utiliza o dos comandos e instrumentos Antes de utilizar o equipamento o operador dever familiarizar se com os s mbolos de comando indicados acima e com o seu significado Aprender a localiza o e finalidade dos comandos e instrumentos antes de operar o equipamento 3 2 DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO A Trav o de Estacionamento O pedal do trav o de estacionamento encontra se localizado imediatamente acima do pedal dos trav es de servi o Para aplicar o trav o de estacionamento manter accionado o pedal dos trav es de servi o e aplicar o trav o de estacionamento at trancar Para libertar o trav o de estacionamento premir o pedal do trav o e libert lo em seguida Nota O trav o de estacionamento liberta se automatica mente quando os pedais de marcha frente marcha atr s s o accionados No entanto o m todo prefer vel de liberta o o accionamento directo do pedal Este m todo assegura a m xima durabilidade do trav o B Trav es de servi o Para reduzir a velocidade ou
7. DK 23 6 VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERINGER 6 1 GENERELT For at forhindre ulykker s nk redskaberne til jorden frakobl alle drev aktiv r parkeringsbremsen sluk for str mmen tag n glen ud af t ndingen og afbryd str mforbindelsen inden der foretages justeringer eller vedligeholdelse S rg for at traktoren er parkeret p fast j vn grund Arbejd aldrig p en traktor som kun er st ttet af donkraften Brug altid akselst tter Hvis kun traktorens front eller bagende er l ftet skal der placeres klodser foran og bagved de hjul som ikke er l ftet Justeringer og vedligeholdelse skal altid udf res af en kvali ficeret tekniker Ret henvendelse til en autoriseret forhandler af Jacobsen maskiner hvis det ikke er muligt at foretage en korrekt justering Se afsnit 6 2 vedr rende de anbefalede vedligeholdelsesintervaller 1 Efterse j vnligt udstyret etabl r en vedligeholdelses plan og f r logbog e Hold traktoren og redskaberne rene 6 2 VEDLIGEHOLDELSES OG SMORESKEMA Batterier Hold alle bev gelige dele korrekt justeret og smurt Udskift slidte eller delagte dele og m rkater inden maskinen tages i brug Hold elektrolytten p det rigtige niveau og s rg for at alle batteriforbindelser er rene Hold afsk rmninger p plads og alle monteringsdele forsvarligt tilsp ndt e S rg for at d kkene har de rigtige tryk Benyt aldrig smykker eller l se bekl dningsdele n r udstyr
8. Figur 3C En felkod AA liknande den som visas ovan kommer att visas i m taren om ett fel intr ffar Felkodernas allvar varierar och kan st nga av traktorn tills orsaken till proble met kan hittas och r ttas till Om en felkod visas under anv ndningen skall parkerings bromsen ans ttas nyckeln tas ut och problemet unders kas Om drivsystemets styrenhet terst lls d och d r det m jligt att felet elimineras Om felkoden inte terkom mer n r systemet terst llts kan traktorn fortfarande anv ndas Om en felkod terkommer flera g nger skall traktorn tas till ett serviceomr de och kontrolleras Typiska felkoder 01 F rs k att k ra traktorn utan att terst lla kontakten efter att ha l mnat s tet 02 Fram tpedalen nedtryckt medan str mmen sl s p 03 Backpedalen nedtryckt medan str mmen sl s p 04 Parkeringsbromsen inte str mmen sl s p ansatt medan Se avsnitt 8 1 f r en fullst ndig beskrivning p felkoder terst llning av drivsystemets styrenhet Alla felkoder fordrar att f raren terst ller styrenheten f r hand F r att terst lla skall man vrida AV nyckeln och sedan f lja startproceduren i avsnitt 4 4 Om felet r avhj lpt kommer maskinen att starta normalt 4 ANV NDNING 4 1 DAGLIG VERSYN Utf r den dagliga versynen vid b rjan av varje arbetsdag innan traktorn anv nds F RSIKTIGHET nnan traktorn kontrolleras skall batterilad
9. Manter a cablagem e todos os condutores individuais afastados das pe as m veis de modo a evitar a sua danifica o Carregar e inspeccionar diariamente o estado das baterias Ver na Unidade 5 as recomenda es sobre a manuten o de baterias P 25 6 MANUTEN O E AJUSTAMENTOS 6 6 ARMAZENAMENTO Lubrificar e depois lavar completamente a m quina Reparar e pintar as reas danificadas ou com metal vista Inspeccionar a m quina apertar toda a parafusaria e substituir os componentes desgastados ou danificados Limpar completamente os pneus e armazenar a m quina sobre cepos de suporte de modo a que as rodas fiquem sem contacto com o solo Se a m quina n o for armazenada sobre cepos de suporte verificar regularmente a press o dos pneus e encher conforme necess rio Manter a m quina e todos os seus acess rios limpos secos e protegidos da intemp rie durante o armazenamento Durante o armazenamento as baterias devem ser mantidas de modo a impedir a sua descarga Ver a sec o 5 10 Ap s o Armazenamento Verificar o n vel do electr lito sec o 5 4 limpar e carregar as baterias Verificar se a press o dos pneus est no valor recomendado 6 7 TRAV ES DE SERVICO ESTACIONAMENTO Inspeccionar as guarni es dos trav es sempre que as rodas forem desmontadas da m quina se a m quina deslizar quando estacionada num plano inclinado com o trav o de estacionamento aplicado se a dist ncia de
10. Udf r et dagligt eftersyn ved begyndelsen p hver arbejds dag inden traktoren tages i brug FORSIGTIG Inden traktoren efterses skal batte rioplader og batteriforbindelse afbrydes fra maski nen Aktiv r parkeringsbremsen og v r sikker p at str mmen er afbrudt 4 2 F RERENS SIKKERHEDSSYSTEM 1 F rerens sikkerhedssystem forhindrer at traktoren star ter medmindre parkeringsbremsen er aktiveret og f re ren sidder p sin plads Systemet vil ogs afbryde str mmen til traktoren hvis f reren forlader f rers det af en eller anden rsag Ah ADVARSEL Udstyret m aldrig anvendes med frakoblet eller defekt sikkerhedssystem Man m aldrig frakoble eller forbig en kontakt Udf r hver af de f lgende tester til at sikre at f rerens sikkerhedssystem fungerer korrekt Se skemaet med hver test nedenfor og f lg checkmeerket W p tv rs af skemaet Foretag et visuelt eftersyn af maskinen se efter tegn p slid lose monteringsdele og manglende eller beskadi gede dele Kontroll r elektrolytniveauet i batterierne og v r sikker p at alle batteriforbindelser er faste og rene S rg for at maskinen er smurt og at d ktrykkene er rigtige Efterpr v f rerens sikkerhedssystem interlock Test 1 Henviser til normal startsprocedure Hvis f reren sidder p sin plads og parkeringsbremsen er aktiveret b r str mmen blive tilsluttet Test 2 Hvis der g res fors g p at starte med parkeri
11. es de seguran a mencionadas a seguir e ao longo deste manual de modo a reduzir o risco de explos o e inc ndio Os carregadores de baterias devem ser ligados a circuitos de 15 A individuais N o ligar outros aparelhos tomada quando o carregador estiver a ser utilizado Verificar sempre a polaridade dos bornes da bateria e ligar os cabos correctamente Utilizar sempre ferramentas isoladas para manusear as baterias Esta precau o reduz a possibilidade da produ o de fa scas provocadas pelo curto circuito dos bornes da baterias e da respectiva cablagem Proteger sempre os bornes da bateria expostos com um material isolante Desligar todos os acess rios el ctricos desligar o interruptor de alimenta o retirar a chave e desligar o conector da bateria antes de proceder a qualquer trabalho no equipamento 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 IDENTIFICA O DO PRODUTO 88006 isens eg Sand ScorpionTM El ctrico Inclui o banco do operador e o tabuleiro da baterias N o inclui as baterias Produto Pot ncia Pot ncia Sonora Vibra o m s Sonora ao N vel do Ouvido CEE do Operador Bra os Corpo 88006 gt 70 dB A gt 90 dB A 0 7 0 4 2 2 TRACTOR PSUS iii sem c mara de ar com 2 telas Press o dos pneus 69 83 kPa 10 12 libras Jai 22x11x10 Trav es de servigo Tipo autom vel de tambor e maxilas Trav o de estacionamento Ligado ao mecanismo
12. Bandeja de bater as 88017 Pistola de aire nn JAC5098 Incluye eslinga de levante y alambrado Pintura para retocar atomizador de 360 cc 554598 micia llo AAA E E AN ETT 88014 2 7 LITERATURA DE SOPORTE TECNICO Ponerse en contacto con el concesionario de equipos para c sped Jacobsen para obtener un listado completo de la literatura disponible Manual del operador Cat logo de repuestos E 7 3 CONTROLES 3 1 ICONOS Leer el manual Alta Conmutador de luces D P Rastrillo Panel indicador de sistemas Bajar Elevar Hor meiro Carga de C digo las bater as de falla R ME Velocidad de propulsi n ve Estacionamiento Conmutador de alimentaci n Freno Baja Apagado Marcha Arranque Servicio Pedales Retroceso 4 O ES vol y es AN ADVERTENCIA IN No intentar conducir el tractor antes de haber le do el Manual del operador y de saber c mo usar los controles correctamente Familiarizarse con los iconos y lo que representan Aprender la ubicaci n y la finalidad de todos los controles e indicadores antes de manejar este tractor 3 2 CONTROLES A Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento se encuentra justo arriba del pedal de frenos Para aplicar el freno de estacionamiento mantener pisado el pedal de frenos y pisar el pedal del freno de estacionamiento hasta que se enganche en su posici n Para soltarlo pisar el pedal d
13. Opladning skal foreg p et sted med god ventilation og hvor hydrogengassen som opst r under opladningsprocessen kan komme v k Et minimum af fem luftudskiftninger pr time anbefales Aerosold ser med batteripolbeskyttelse skal bruges yderst omhyggeligt Kom isolering omkring metald sen for at forhindre at d sen kommer i kontakt med batteripolerne hvilket kan resultere i en eksplosion 300 AMPERE SIKRING Opladerens forbindelseskomponenter er i god stand og uden snavs eller affald Opladerens stik er sat helt ind i k ret jets kontakt Opladerens forbindelse ledningss t er beskyttet mod ska der og befinder sig p et sted hvor der ikke er mulighed for personskader fra k rsel eller fald over ledningerne Opladeren er automatisk slukket under til frakoblingen og der kan derfor ikke opst el gnister ved j vnstr msstik og kontakter Vekselstr m Batteriopladerens udgangseffekt er direkte relateret til ind gangseffekten Hvis flere k ret jer f r ufuldst ndig oplad ning i en s dvanligvis tilstr kkelig tidsperiode kan lav vekselstr mseffekt v re rsagen og el selskabet b r kon sulteres DK 19 5 BATTERIER 5 8 FEJLFINDING Generelt vil fejlfinding finde sted p grund af to klare rsager F rst et batteri som yder under forventning og udenfor fabri kantens specifikationer b r identificeres s ledes at det kan blive udskiftet i henhold til reglerne for fabrikantens
14. Sand Scorpion Electric Product Number 88006 2 0hp 48 volt A A A A 2 ADVARSEL Denne maskine kan for rsage alvorlig personskade hvis den bruges forkert Alle der bruger og vedligeholder denne maskine skal v re korrekt uddannet til dette skal advares om farerne og l se hele instruktionsbogen f r maskinen forberedes bruges justeres eller serviceres VARNING Om denna maskin anv nds p fel s tt kan den orsaka sv ra personskador De som anv nder och underh ller denna maskin ska utbildas i hur den anv nds korrekt vara varnade f r de f rekommande riskerna och ska alltid l sa hela handboken innan n gon form av arbete utf rs p eller med maskinen ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta m quina deber estar entrenado en su uso correcto instruido de sus peligro y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina AVISO Esta m quina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente A pessoa respons vel pela sua utiliza o e manuten o deve ser previamente instru da para a sua utiliza o correcta avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de tentar preparar conduzir afinar ou reparar a m quina CO O E E RJ 100 112000 ACOBSEN JA og Instruktionsbog Handbok f r sakerhet och drift Manual de
15. dos trav es de servi o accionamento por meio de pedal com trinco 2 3 SISTEMA EL CTRICO E BATERIAS Para optimiza o do intervalo entre cargas e do desempenho da m quina utilizar baterias com capacidade igual ou superior ao valor A h indicado Tens o do sistema 48 VCC Baterias 1 6 8 V ciclo de carga profunda 2 4 PESOS E DIMENSOES Dimens es mm Comprimento apenas tractor 1600 Altura Topo do volante de direc o 1320 Entre eixo Base renerne 1080 Largura roda a fOCA sssrsserersreserernnnrnnnn 1473 Blois coo a De Re O VAR 1219 Largura do ancinho E A hehe 1981 M NIMO cocaina 1880 Raio de viragem At ao eixo do tractor c oococconoccccncoccccccnncccncnnnns 762 P 6 N mero de S rie A chapa de identificac o contendo o n mero de s rie do equipamento encontra se afixada no chassis do tractor ADOBSCN DIMISI N OF TEXTAON NG BAGNE MIS MADE INUS SERIAL NUMBER 88006 1651 Mencionar sempre o n mero de s rie da m quina em todas as encomendas de pe as ou nos pedidos de informa es de assist ncia t cnica ESA Constru o em a o soldado Velocidade alta 0 a 6 km h Velocidade baixa 0 a 2 5 km h Velocidade de marcha atr s 0 a 2 5 km h Accionamento de trac o Motor el ctrico de 48 V 1 5 kW controlador electr nic
16. 4 9 BUGSERING Hvis traktoren bryder sammen og skal fjernes fra omr det skal den anbringes p en anh nger for videre transport V r sikker p at traktoren er afbrudt og at batterierne er frakoblet inden anhaengeren flyttes Hvis maskinen skal bugseres 1 L ft redskaberne Hvis redskaberne ikke kan l ftes skal de tages af traktoren 2 Sluk for str mmen og tag n glen ud Afbryd batteriforbindelsen S rg for at maskinen er forsvarligt fastgjort til bugseringsk ret jet og udl s parkeringsbremsen 5 Hastigheden m ikke overstige 8 km t under bugsering Bugsering over lange afstande kan ikke anbefales Hvis traktoren har en tendens til at glide eller d kkene begynder at lave spor i gr sset skal traktoren k res ind en bane hvor h ldningen er mindre stejl indtil man v reringen er genoprettet eller d kkene holder op med at lave spor Hvis traktoren bliver ved med at glide er skr ningen for stejl til at man kan arbejde sikkert p den Fors g ikke at k re l ngere op bak langsomt ned Det rigtige d ktryk er meget n dvendigt for at opn maksimal man vrering FORSIGTIG Maskinen m ikke benyttes p skr ninger stejlere end 12 5 DK 15 5 BATTERIER 5 1 SIKKERHED Batterierne indeholder fortyndet svovlsyre som kan forvolde alvorlige forbr ndinger Der udvikles hydrogengas i et batteri under opladningscyklusen Hydrogen i koncentrationer p 4 og h jere er eksplosivt og kan bli
17. Belysningskontakt B Fotbroms M Omkopplare f r r fsan C Fram tpedal N Korhastighetsomkopplare D Backpedal O Huvudstr mbrytare E Sitsinst llning P Systemvisningsm tare F Ratt Q Batterianslutning G Handtag f r huven H Rattvinkel l Huvsp rrar J S kringar K Batterilampa TILL BATTERIET I Im Q O a TILL J TRAKTORN HS 3 E Sitsinst llning Dra upp spaken och h ll den medan s tet st lls in H Rattvinkelreglage fram t eller bak t Tryck ner spaken f r att lossa ratist ngen E Ratt Rattst ngen har tre l gen Flytta rattst ngen upp t A E Sae J eller ned t till nskat l ge Sl pp spaken f r att l sa Styr maskinen L s och f lj s kerhetsf reskrifterna i b ri d Hletruktionsbolki ana rattst ngen p plats ran V nn Instr Ion innan tr rn A CAES NE IDEER F RSIKTIGHET St ll aldrig om ratt TR002 TR003 anv nds R st ngen medan traktorn flyttar sig Stanna G Handtag f r huven maskinen och ans tt parkeringsbromsen Lossa sp rrhakarna I och dra handtaget upp t f r innan den justeras att 6ppna huven och komma t batterierna A l Huvsp rrar Lossa sp rrhakarna innan huven ppnas Beh ll dem p plats n r traktorn k rs S 9 3 REGLAGE J S kringar F r att kontrollera eller byta ut en s kring skall man Elsystemet skydddas av tv s kringar som sitter i trycka p s kringsskyddet och rotera det motsols Byt elboxen bakp
18. La seguridad depende del grado de concienciaci n inte r s y prudencia de quienes utilicen o se encarguen del servicio t cnico del equipo Nunca permitir que menores de edad manejen ning n equipo Es responsabilidad del operador leer el presente manual y todas las publicaciones relacionadas con los accesorios de esta m quina Aprender el manejo correcto de la m quina la ubicaci n y la finalidad de todos los controles e instrumentos antes de manejar el equipo Si se utiliza el equipo sin conocerlo a fondo pueden producirse accidentes Nunca permitir que nadie utilice o repare la m quina o sus implementos sin tener la capacitaci n y conoci miento adecuados o si est bajo la influencia del alcohol o las drogas Llevar puesta toda la ropa de protecci n y dispositivos de seguridad personal necesarios para protegerse la cabeza los ojos los o dos las manos y los pies Manejar la m quina solamente a la luz del d a o con buena iluminaci n artificial Inspeccionar la zona en que se tenga previsto utilizar el equipo Recoger toda la basura que se encuentre antes de manejar la m quina Estar atento a las obstrucciones por encima de la cabeza ramas de rboles bajas cables el ctricos etc y tambi n a los obst culos subterr neos regadores tubos ra ces de rboles etc Entrar a una zona nueva con cuidado Permanecer alerta por si existen riesgos ocultos 10 11 12 13 14 Nunca permitir que n
19. Os terminais das baterias e os cabos mal apertados introduzem resist ncias nos circuitos que afectam o desempenho e o tempo til de operac o Lubrificac o A lubrificac o regular reduz a resist ncia das pecas m veis e conduz a um menor consumo de energia do que uma m quina com uma lubrifica o deficiente N o lubrificar com leo ou com massa o ancinho ou o engate A aplicac o de leo ou massa nestes componentes provoca a retenc o de part culas abrasivas tais como areia e o aumento do desgaste TROO5 Figura 4B OPERA O 4 4 8 OPERA O EM TERRENOS INCLINADOS Para minimizar a possibilidade de capotamento o m todo mais seguro para operar a m quina em terrenos inclinados e em socalcos subir e descer segundo a face da inclina o a direito e n o ao longo do talude horizontalmente Evitar as curvas desnecess rias proceder com o m ximo cuidado conduzir a velocidades reduzidas e permanecer alerta em rela o a obst culos n o imediatamente vis veis A m quina foi concebida para uma boa trac o e estabilidade em condi es normais de opera o no entanto proceder com o m ximo cuidado durante a condu o em terrenos inclinados especialmente se a relva 4 9 REBOQUE Se a m quina parar e tiver de ser retirada da rea utilizar um ve culo de transporte apropriado Antes de colocar o ve culo de transporte em movimento verificar se a m quina e as baterias
20. andra redskap kopplas till eller fr n eller innan reng ring eller bogsering underh ll eller ser vice utf rs S 10 REGLAGE 3 3 4 SYSTEMVISNINGSMATARE Tre lampor under LED f nstret indikerar det aktuella vis ningsl get i m taren Aktivera m taren genom att sl PA huvudstr mbrytaren Batteriladdning Vid starten och under normal drift vervakas batte E riernas laddning konstant av m taren N r 100 visas betyder det att batterierna r helt 100 laddade Om 050 visas skulle det betyda att batterierna r halvt 50 laddade N r laddningen g r ner till 015 15 b rjar visningen blinka Detta varnar f raren att batteriernas laddning b r jar bli l g N r batteriladdningen faller under 10 10 t nds den r da lampan p instrumentbr dan Detta talar om f r f ra ren att han hon skall k ra tillbaka traktorn till laddningssta tionen Driftstimmar ren O vridas fr n P till AV Totalt antal driftstimmar kommer att visas kortvarigt i LED f nstret Y F r att visa driftstimmarna skall huvudstr mbryta Felkoder f r drivsystemet Drivsystemet p denna maskin skyddas av en styr enhet Denna modul vervakar olika systemtillst nd och visar felkoder som hj lp till fels kning en del fall st nger den ven av traktorn f r att skydda system komponenter Alla felkoder f reg s av ett tankstreck TRO04
21. l ftet 1 Fjern snavs fedt og olie fra boltenes gevind Gevindene m ikke sm res 6 4 PASNING OG RENG RING 1 Vask traktoren og dens redskaber efter hver afbenyt telse Hold udstyret rent 2 Reng r alle plastik eller gummilister med mildt s bevand eller brug et af de rensemidler for vinyl gummi som f s i almindelig handel 6 5 EL SYSTEM Sluk altid for str mmen tag n glen ud og afbryd batteriforbindelsen inden eftersyn eller arbejde p det elektriske system Udstyret m ALDRIG anvendes hvis f rerens sikkerhedssystem er afbrudt eller defekt 1 Kontroll r f rerens sikkerhedssystem afsnit 4 2 og sik ringer med j vne mellemrum 2 Hvis sikkerhedssystemet ikke fungerer korrekt eller fejlen ikke kan rettes kontakt den n rmeste forhandler af Jacobsen maskiner 3 S rg for at alle poler og forbindelser holdes rene og korrekt fastsp ndte Anbring hjulet p navet og kontroll r at der er fuld kontakt mellem hjulets monteringsflade og monterings fladen p navet eller bremsetromlen Begynd med alle hjulboltene men lad v re med at stramme dem til Tilsp nd den verste m trik med fingrene drej derefter hjulet s den modsatte m trik er verst og tilsp nd den med fingrene Sp nd de resterende m trikker i r kkef lge krydssp nding med fingrene sp nd altid m trikkerne i verste stilling G r hjulmonteringen f rdig ved at tilstramme m trikkerne med en momentn g
22. o estacionamento 26 4 2 Dispositivo de homem morto 12 6 8 Interruptor de marcha 4 3 Procedimentos de opera o 13 frente marcha atr s oo 27 4 4 Arranque Paragem 13 4 5 Condu o Transporte 14 7 LUBRIFICA O 4 6 Tempo til de opera o 14 7 1 Generalidades 28 4 7 Ancinho et aaeoa REA BRI 14 7 2 Eixo traseiro o ooocococococooooo 28 4 8 Opera o em terrenos inclinados 15 4 9 Reboque soseeeeererererer ere rr re erna 15 8 DIAGN STICO DE ANOMALIAS 8 1 Sistema de controlo de trac o TCS 29 9 AUTOCOLANTES Losoooooseseseses e 31 O COPYRIGHT 1997 TEXTRON INC Reservados todos os direitos incluindo o direito de reprodu o desta publica o sob qualquer forma no todo ou em parte Todas as informa es constantes do presente manual foram baseadas nos dados dispon veis data da aprova o para impress o A Jacobsen reserva se o direito de introduzir em qualquer altura altera es sem aviso pr vio n o incorrendo por tal motivo em quaisquer outras obriga es P 2 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A 1 1 1 SEGURAN A DA OPERA O ATEN O A UTILIZA O INCORRECTA DO EQUIPAMENTO OU A SUA OPERA O POR PESSOAL N O QUALIFICADO PODE SER PERIGOSA Aprender e conhecer a localiza o e o modo correcto de utiliza o de todos os dispositivos de
23. omkopplarspaken igen 7 Starta traktorn och kontrollera att maskinen startar och fungerar som den skall TR014 Figur 6B S 27 7 SMORJNING 7 1 ALLM NT Ah VARNING Innan denna utrustning reng rs justeras eller repareras skall alla drev kopplas ur redskapen s nkas ned till marken parkeringsbromsen ans ttas nyckeln tas ur t ndl set f r att undvika personskador S tt litet litiumbaserat fett p s tets skenor med j mna mellanrum F r att alla spakar sv ngtappar och andra friktionspunk ter som inte visas p sm rjschemat skall fungera ordent ligt skall man ge dem flera droppar SAE 30 olja var 50 e timma eller n r s beh vs Obs Sm rj inte r fsan Sm rjpunkter Sm rj vridpunkterna som upptas var 50 e timma Sm rj med ett fett som uppfyller eller verskrider specifikatio nerna f r NLGI klass LB 7 2 BAKAXEL Kontrollera oljeniv n i bakaxelns v xell da en g ng om ret Oljan skall st ams med botten av p fyllningsplug gen som p bilden K Anv nd endast SAE 30W heavy duty engine oil Kapacitet 296 355 ml S 28 G r alltid ren sm rjnippeln innan och efter sm rjningen Applicera fett med en manuell fettspruta och fyll p l ng samt tills fettet b rjar sippra ut Anv nd inte trycklufts sprutor 1 R fsans man verorgan upptill och nedtill Fram t backpedalernas vridpunkt Bromspedalens vridpunkt vre styraxel Styrgaffel Oa
24. traktorn alltid ut s kringar mot en s kring av samma storlek H j s nkkrets 20 A Huvudkrets 10 A 3 3 INSTRUMENTBR DA K Batterilampa Batterilampan t nds n r batteriets laddning faller under 10 L Belysningskontakt T nder och sl cker str lkastaren M Omkopplare f r r fsan Tryck omkopplaren fram t f r att s nka r fsan dra den bak t f r att h ja redskapet F RSIKTIGHET Backa aldrig n r r fsan r nere R fsan kan vika sig under traktorn och den och traktorn kan skadas N K rhastighetsomkopplare i Maskinen har tv hastigheter HOG hastighet f r att k ra traktorn omkring p omr det L G hastighet f r TR003 r fsning eller efter behov vid k rning i backar eller Figur 3B sv ngar O Huvudstr mbrytare S tter ig ng och st nger av traktorn Den har tv l gen AV st nger av all str m till traktorn och terst ller drivsystemets styrenhet P f rser alla kretsar med str m F raren m ste sitta p s tet med parkeringsbromsen ansatt innan brytaren vrids P P Systemvisningsm tare Visar batteriets laddning driftstimmarna och felkoder f r drivsystemet se avsnitt 3 4 Q Batterianslutning Batteriansluiningen sitter p v nster sida av traktorn F r att s kerst lla en ordentlig anslutning mellan batterierna och traktorn m ste den h llas ren FORSIKTIGHET Koppla alltid loss batte A rierna fr n traktorn innan r fsan plogen eller
25. 284 T 875 28 165 8 6 ANV ND ENDAST BATTERIER P 8 VOLT Vikt kg Tj nstevikt utan r fsa ennen 470 med T875 batterier Batteril da och batterier sssessssosesesssrrrrrrrrrrrrr rn an 186 med T875 batterier A 34 SPECIFIKATIONER 2 2 5 VRIDMOMENT Jacobsens standardmomentv rden f r grova f stelement av klass 5 Storlek Moment tum Nm 1 4 12 9 14 7 5 16 26 5 29 4 3 8 47 2 54 1 2 108 128 5 8 216 249 2 6 TILLBEH R Kontakta Jacobsen terf rs ljaren f r en fullst ndig f rteckning ver tillbeh r och redskap Batteril da sr rrn nr rn ora 88017 Tryckluftpistol sn nns a JAC5098 inkluderar lyftbygel och kablar B ttringsf rg 360 CC spray 554598 BLE KG BREDE REESE T a 88014 2 7 INSTRUKTIONSB CKER Kontakta Jacobsen terf rs ljaren f r en fullst ndig f rteckning ver b ckerna Instruktionsbok Reservdelskatalog 3 REGLAGE 3 1 SYMBOLER L s instruktionsboken Belysningskontakt q S SO Systemvisningsm tare Timm tare Batteriladd Felkod ning 27 Z P R fsa S nk K rhastighet H g L g os a Broms Parkering a Huvudstr mbrytare Av P start N 0 Fotbroms Pedaler Fram t 7 tol y Back Ah VARNING Man skall inte f rs ka k ra denna traktor om man inte har l st instruktionsboken och k nner t
26. Arbejdsv gt uden rive eneee 470 med T875 batterier Batteribakke og batterier n 186 med T875 batterier Riveudstyr erre 34 SPECIFIKATIONER 2 2 5 MOMENTKRAV Standard Jacobsen specifikationer for tilsp ndingsmomen ter for monteringsdele af kvalitet 5 St rrelse Moment tommer Nm 1 4 12 9 14 7 5 16 26 5 29 4 3 8 47 2 54 1 2 108 128 5 8 216 249 2 6 TILBEH R Kontakt Jacobsen forhandleren vedr rende en udf rlig liste over ekstraudstyr og tilbeh r Batteribakke 88017 Pletmaling Inkluderer lofteslynge og ledningsnet 360 cc spray 554598 RIVO asena antanan 88014 Luftbl ser AA JAC5098 2 7 SERVICE LITTERATUR Kontakt Jacobsen forhandleren vedr rende en udf rlig liste over litteratur Betjeningsvejledning Reservedelskatalog DK 7 3 BETJENINGSANORDNINGER 3 1 SYMBOLER L s betjeningsvejledning Lygtekontakt S SO Parkering Rive Systemets display m ler a i S nk Tidsm ler Batteriop Fejlkode ladning ME Korehastighed ve a a Bremse DO pa A Y Stromafbryder Afbrudt Kor Start Drift Fodpedaler Fremad le i SEN y ADVARSEL Fors g aldrig at k re traktoren f r betjeningsvejledningen er l st igennem og brugeren er i stand til at benytte alle betjeningsanordninger korrekt Bliv fortrolig med symbolerne vist ovenfor og hvad de st r for Inden maskinen tages i brug skal bruger
27. SM RJNINGSSCHEMA Rekommenderade kontroll och sm rjningsintervaller Efter 8 timmar Efter 25 timmar Batterier Efter 50 timmar timmar Efter Efter Efter 100 250 500 timmar timmar Typ av rligen Se avsnitt sm rjmedel Parkeringsbroms Sm rjnipplar Styrkedja D ck Hjullager II Bakaxel d justera eller tills tt R reng r Packa lagren med NLGI klass 2 serviceklassificering GB Manuell fettspruta med NLGI klass 2 serviceklassificering LB NI SAE 30W Heavy Duty Engine Oil tjock motorolja IV L tt sm rjmedel S 24 K kontrollera S sm rj B byt ut UNDERH LL OCH JUSTERINGAR 6 6 3 D CK D cken skall alltid h llas vid r tt tryck f r att ka deras livsl ngd och bibeh lla r tt dragkraft Kontrollera trycket medan d cken r kalla Se efter om d cken r slitna Kon trollera d cktrycken med en noggrann l gtrycksm tare H ll d cktrycket mellan 69 83 kPa 10 12 psi Montering av hjul Se till att traktorn r parkerad p ett fast och plant underlag Arbeta aldrig p en traktor som h lls uppe enbart av en domkraft Anv nd alltid domkraftstativ Om endast traktorns fram eller bakdel r upph jd skall klossar placeras framf r och bakom de hjul som fortfarande st r p marken 1 Avl gsna smuts fett och olja fr n bultarnas g ngor Sm rj inte g ngorna 6 4 SK TSEL OCH RENG RING
28. a m quina em funcionamento do modo normal Com o trav o de estacionamento apli cado o operador deve desapoiar o seu peso do banco A alimenta o deve ser cortada Teste 4 Repetir a opera o 3 mas libertar o trav o de estacionamento antes de desapoiar o peso do banco A alimenta o deve ser cortada interromper o teste e solicitar a inspec o e repara o do dispositivo se e A m quina continuar desligada durante o teste 1 ou O A m quina ficar ligada durante o teste 2 ou O A m quina permanecer ligada durante os testes 3e4 Verificac o do Dispositivo de Homem Morto Operador sentado Trav o de Estacionamento Alimentac o de energia teste Sim N o Engrenado Desengrenado Liga pa Desliga 1 Y v Y 2 v v 3 v v Y 4 v Y OPERA O 4 4 3 PROCEDIMENTOS DE OPERA O AVISO Para evitar acidentes pessoais usar sem pre culos e cal ado de seguran a capacete e pro tectores auriculares 1 A m quina deve ser colocada em funcionamento ape nas com o operador sentado no banco e o trav o de estacionamento aplicado 2 N o operar a m quina nem os acess rios se existirem componentes soltos danificados ou em falta 3 Operar a m quina e o ancinho numa rea de teste de modo a o operador ficar familiarizado com o funcio namento da m quina os comandos e o ancinho AVISO N o operar a m quina em marcha atr s com o ancinho baixado O ancinho pod
29. af alle betjeningsanordninger En u vet f rer b r undervises af en person med kendskab til udstyret inden vedkommende f r tilladelse til at benytte maskinen Sikkerheden er afh ngig af at de personer der betjener eller efterser udstyret er rv gne omhyggelige og for sigtige Lad aldrig mindre rige betjene udstyret Det er f rerens ansvar at l se denne brugervejledning samt alle publikationer vedr rende tilbeh ret som bruges med udstyret Inden udstyret tages i brug skal brugeren l re b de at anvende maskinen rigtigt og form let med alle betjeningsanordningerne Arbejde med udstyr som man ikke er fortrolig med kan forvolde ulykker Lad aldrig nogen betjene eller efterse maskinen eller dens tilbeh r uden at de har b de den rette uddannelse og de korrekte instruktioner eller hvis de er under indflydelse af alkohol eller medicin Benyt alt det n dvendige beskyttelsest j og andre personlige sikkerhedsanordninger til at beskytte hoved jne rer h nder og f dder Maskinen m kun anvendes i dagslys eller god kunstig belysning Unders g omr det hvor udstyret skal anvendes Inden maskinen anvendes skal alt affald samles op Pas p nedh ngende forhindringer lavtsiddende grene elektriske ledninger m m samt underjordiske forhin dringer sprinklere r r tr r dder og lignende K r 10 11 12 13 14 forsigtigt ind p et nyt omr de V r p udkik efter skjulte farer Tils
30. al concesionario y pasar n a ser propiedad de Jacobsen Renuncia Esta garant a se otorga en lugar de cualesquiera otras garant as impl citas o expresas incluida cualquier garant a de comerciabilidad o idoneidad para una finalidad concreta Jacobsen adem s renuncia a cualquier responsabilidad por da os incidentales directos o consiguientes incluyendo pero sin estar limitados a ello lesiones personales o da os a la propiedad derivados de una violaci n de la presente garant a o de cualquier defecto o falla del producto en la medida permitida por la ley Ning n agente empleado o representante de Jacobsen o cualquier otra persona tiene autoridad para vincular a Jacobsen a cualquier otra afirmaci n manifestaci n o garant a relativa a los productos vendidos seg n la presente garant a Para m s informaci n llamar al 414 637 6711 6 escribir a la direcci n Jacobsen Division of Textron Inc Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 EE UU z z Z e a Los motores Kubota est n garantizados por Jacobsen Los dem s motores est n garantizados por sus respectivos fabricantes 1Y197 INDICE 1 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A 5 BATERIAS 1 1 Seguran a da Opera o 3 5 1 Instru es de seguran a 16 1 2 Notas Importantes de Seguran a 4 5 2 Generalidades o oo oooooo o 16 1 3 Ve culos El ctricos o
31. bom estado da mesma marca tipo e idade aproximada da bateria retirada do ve culo temperatura do electr lito significativamente diferente da temperatura ambiente em que o ve culo utilizado Utiliza o do dens metro Figura 5E 1 Aspirar v rias vezes electr lito para o interior do dens metro de modo a que o term metro se ajuste tempe ratura do electr lito Tomar nota do valor indicado Examinar a cor do electr lito Uma colorac o castanha ou cinzenta indica a presenca de problemas na bateria e uma indica o de que a bateria se aproxima do final da sua vida til 2 Aspirar uma quantidade m nima de electr lito para o dens metro apenas o suficiente para permitir a flutua o livre do flutuador B sem o deixar entrar em con tacto com o topo ou o fundo do cilindro do dens metro E 3 Manter o dens metro na posi o vertical ao n vel dos olhos e tomar nota do valor da escala onde a superf cie do electr lito toca na escala do flutuador 4 Adicionar ou subtrair quatro mil simas 0 004 ao valor indicado pelo dens metro por cada 5 5 acima ou abaixo de 27 C Ver os Exemplos 1 e 2 Corrigir o valor lido de acordo com a temperatura do electr lito 5 Por exemplo se o valor da densidade lido for 1 250 e a temperatura do electr lito for 32 C adicionar quatro mil simas a 1 250 o que conduz a um valor corrigido de 1 254 Do mesmo modo se a temperatura for 21 C subtrair quatro mil
32. completa E 16 Envolver las llaves de tuercas con cinta aislante para evitar la posibilidad que la ca da de una llave ponga una bater a en cortocircuito lo cual puede causar una explosi n y lesiones personales graves Tro17 Procurar no inclinar las bater as al retirar las o instalarlas el electr lito derramado puede causar quemaduras y da os Neutralizar el electr lito derramado con una soluci n de 59 1 ml de bicarbonato de sodio disueltos en 5 7 litros de agua y luego enjuagar la zona con agua Una bater a excesivamente llena puede despedir electr lito durante su ciclo de carga El electr lito puede causar lesiones personales da os al veh culo y da os a las ins talaciones de almacenamiento Si las bater as se llenan excesivamente se anulan las garant as del veh culo y de las bater as Nunca desconectar el borne de una bater a cuyo circuito se encuentre alimentando una carga Usar ropa protectora adecuada cuando se trabaje con bater as El electr lito puede causar quemaduras graves alos ojos y la piel y da ar la ropa Las bater as son pesadas Usar t cnicas adecuadas de levante para moverlas Siempre levantar la bater a con un dispositivo especial para levante de bater as Las bater as m s com nmente usadas en los veh culos utili tarios y de golf son las de plomo Toda bater a tiene una vida til m xima por lo tanto su pro cedimiento de mantenimiento persigue pr
33. das baterias Enxaguar toda a rea com gua limpa sob press o Lavar as baterias uma vez por m s ou mais frequentemente se a m quina for utilizada em condi es muito severas P 18 TR007 A V LVULA GARANTE O ENCHIMENTO RIGOROSO AT UM N VEL PR DETERMINADO N VEL DO GUA 5 ELECTR LITO PURIFICADA ELEMENTO DA BATERIA Figura 5B MANTER OS BUJ ES NOS BOCAIS DOS ELEMENTOS DA BATERIA PARA EVITAR A ENTRADA DE CONTAMINANTES 5 7 I GUA LIMPA 59 1 ml BICARBONATO DE S DIO BICO N O MET LICO ASPERSOR DE JARDIM DE 7 6 5 7 DE GUA TR008 Figura 5C BATERIAS 5 5 6 INSTALA O DAS BATERIAS Se as baterias forem regularmente limpas e o cido na zona dos tabuleiros das baterias neutralizado n o dever existir corros o nos tabuleiros e na rea adjacente Qualquer corros o detectada deve ser imediatamente removida com uma esp tula e uma escova de arame A rea afectada deve depois ser lavada com uma solu o de bicarbonato de s dio e gua e bem seca antes da aplica o de prim rio e pintura com uma tinta resistente corros o As baterias devem ser colocadas nos respectivos suportes e as fixa es figuras A e B bem apertadas de modo a impedir o movimento das baterias mas sem que o aperto provoque a deforma o das caixas Inspeccionar todos os cabos e terminais Limpar qualquer corros o dos bornes das baterias com uma solu o de bicar
34. e o estado de carga da bateria Durante o Inverno a bateria deve ser armazenada comple tamente carregada de modo a impedir a congelac o do electr lito Uma bateria completamente carregada n o con gela mesmo em condi es de Inverno rigoroso Apesar de a reac o qu mica ser retardada em condi es de baixa temperatura a bateria deve ser armazenada completa mente carregada e desligada de qualquer circuito que possa provocar sua descarga Desligar a ficha de liga o da tomada do ve culo As baterias devem ser limpas e os dep sitos neutralizados e retirados da bateria com vista a impe dir a sua auto descarga As baterias devem ser testadas ou recarregadas com intervalos de 30 dias 5 11 INSTALA O DO CARREGADOR Os carregadores port teis devem ser instalados numa plataforma acima do pavimento ou de qualquer outra maneira que permita a circula o de ar por baixo e em redor do carregador Se o carregador for instalado de modo a impedir uma adequada circula o de ar pelas grelhas de refrigera o o aparelho pode ficar sobrea quecido e gravemente danificado al m de constituir uma potencial fonte de inc ndio Instalar os carregadores de baterias de acordo com as recomenda es dos respectivos fabricantes Se o carregador for montado no exterior providenciar protec o adequada contra os efeitos da chuva e da radia o solar Os modelos port teis est o equipados com um cabo de liga o CC p
35. el veh culo y repetir la prueba Si los resultados indican que hay una c lula d bil retirar la o las bater as y sustituirlas por otras de igual marca tipo y edad aproximada cuya buena condici n se conozca Compensaci n de temperatura para indicaciones del hidr metro F 160 150 140 130 120 ig SUMAR A 110 INDICACION DEL FLOTADOR 29 100 TE a E 2 70 RESTER DE TE 60 INDICACION 30 DEL FLOTADOR 40 30 20 10 D TR018 71 1 65 6 32 EJEMPLO 1 Temperatura a m s de 27 C Indicaci n del hidr metro 1 240 Temperatura del electr lito 43 5 C 28 24 20 t 43 5 27 C 16 5 C 12 3 x 0 004 0 012 S 1 240 0 012 1 252 valor de gravedad espec fica compensada 0 4 8 EJEMPLO 2 Temperatura a menos de 27 C Indicaci n del hidr metro 1 270 Temperatura del electr lito 1 C 27 1 C 28 C 5 x 0 004 0 020 1 270 0 020 1 250 valor de gravedad espec fica compensada TR010 Figura 5E E 21 5 BATERIAS 5 10 ALMACENAMIENTO PROLONGADO Durante los per odos de almacenamiento las bater as requieren atenci n para evitar que se descarguen A temperaturas altas la reacci n qu mica se acelera mien tras que a bajas temperaturas la misma se hace m s lenta Un veh culo almacenado a 32 C pierde 0 002 de gravedad espec fica por d a Si una bater a plenamente cargada tiene una gravedad espec fica de 1 275 y la ba
36. en havetype sprayer med en ikke metallisk spr jtestav Opl sningen skal best af 59 1 ml natriumbikarbonat tvekul surt natron blandet med 5 7 rent vand Foruden batterierne skal man v re opm rksom p metalkomponenter i n rhe den af batterierne som ogs b r blive spr jtet med natrium bikarbonat tvekulsurt natron opl sningen Lad opl sningen sidde i mindst tre minutter brug en bl d b rste eller klud til at t rre toppen af p batterierne og fjerne evt affaldsstoffer som kan for rsage selvafladning af batte riet Rens hele arealet med rent vand under lavt tryk Reng ringen skal udf res en gang om m neden eller oftere under ekstreme forhold DK 18 VENTILER FYLDES KONSEKVENT TIL ET FORUDBESTEMT NIVEAU RENTVAND ELEKTROLYT NIVEAU ENKELT BATTERICELLE Fig 5B BEHOLD BATTERID EKSLET P FOR AT UNDG FORURENING BATTERIET 5 7 RENT VAND 59 1 ml NATRIUM BIKARBONAT TVEKULSURT NATRON IKKE METALLISK E STAV 7 6 I HAVE SPRAYER 5 7 I VAND TR008 Fig 5C BATTERIER 5 5 6 INSTALLATION AF BATTERI Hvis batterierne er blevet rengjorte og al syre p batteribak keomr det er neutraliseret skulle der ikke findes korrosion p batteribakken eller de omkringliggende omr der Skulle der alligevel v re korrosion skal denne omg ende fjernes med en spartel og en metalb rste Omr det skal vaskes med en opl sning af natriumbikarbonat tvekulsurt na
37. et TR004 Fig 3C En fejlkode AA i lighed med den vist ovenfor vises p syste mets display m ler hvis der opst r en fejltilstand Fejlkoder nes strenghedsgrad varierer og kan afbryde maskinen indtil rsagen er fundet og problemet rettet Hvis en fejlkode vises under arbejdet skal parkeringsbremsen aktiveres teendingsneglen tages ud og problemet unders ges Det kan ske at en nulstilling af mangvrekontrolsystemet vil eliminere fejlen Hvis fejlkoden ikke kommer frem endnu en gang efter nulstilling af systemet kan traktoren k res igen Hvis fejlkoden vises gentagne gange skal traktoren bringes til servicestedet for n rmere eftersyn Typiske fejlkoder under arbejdet 01 Der er gjort fors g p betjening af traktoren uden nulstilling af kontakten efter at f reren har forladt sit s de 02 Pedal for fremadk rsel str mtilslutningen 03 Bak pedalen trykket ned under stromtilslutningen 04 Parkeringsbremsen ikke aktiveret under str mtilslutningen trykket ned under Se afsnit 8 1 vedr rende en fuldst ndig beskrivelse af fejlko derne Nulstilling af man vrekontrolsystem De fleste fejlkoder kr ver at f reren manuelt nulstiller man vrekontrolenheden Ved nulstilling s t t ndingsn g len i AFBRUDT stilling og f lg de normale startsprocedurer i henhold til afsnit 4 4 Hvis fejlen er rettet vil maskinen starte p normal vis DK 11 4 BETJENING 4 1 DAGLIGT EFTERSYN
38. eventuella farosituationer FARA Inneb r att en omedelbart f rest ende farosituation f religger som om den inte undviks kommer att medf ra d dsfall eller allvarliga personskador VARNING Inneb r att en potentiell farosituation f religger som om den inte undviks kan medf ra d dsfall eller allvarliga personskador F RSIKTIGHET Inneb r att en potentiell farosituation f religger som om den inte undviks kan medf ra lindriga eller m ttliga person och egendomsskador Ordet anv nds ocks f r att varna f r os kra tillv gag ngss tt F r tydlighetens skull kan det h nda att sk rmar skydd och eller paneler inte sitter p plats eller har l mnats ppna p en del av illustrationerna i denna instruktionsbok Utrustningen f r under inga omst ndigheter anv ndas utan att s dana delar sitter ordentligt p plats S kerhetssystemet g r det om jligt att starta traktorn om inte parkeringsbromsen r ansatt Str mmen st ngs av n r f raren l mnar s tet F r att skydda f raren och andra mot skador skall utrustningen aldrig anv ndas med s kerhetssystemet fr nkopplat eller ur funktion Denna maskin skall anv ndas och underh llas enligt specifikationerna i denna instruktionsbok Den r avsedd f r professionellt bruk och r utrustad med redskap som r avsedaa att f rflytta j mna till och l sg ra sand p golfbanor och idrottsplatser Den r inte avsedd att anv ndas i h rt tilltrampad ma
39. funciona debidamente o no se puede corregir el problema ponerse en contacto con el concesionario autorizado Jacobsen Quitar la tierra grasa y aceite de las roscas de los per nos No lubricar las roscas Colocar cada rueda sobre su cubo e inspeccionar para asegurar que haya pleno contacto entre la superficie de montaje bloques de asiento de la rueda y el cubo o tambor del freno Enroscar todos los pernos de rueda pero no apretarlos Apretar la tuerca superior con la mano y despu s girar la rueda de modo que la tuerca opuesta quede en la parte superior y apretarla con la mano Apretar a mano las tuercas restantes en cruz siempre poner las tuercas en la posici n superior para apretarlas Terminar el montaje de la rueda apretando las tuercas con una llave torsio m trica a 88 115 Nm PRECAUCION A menos que se tenga la capa citaci n herramientas y experiencia debidas NO tratar de montar un neum tico en una llanta El mon taje incorrecto puede provocar una explosi n lo cual podr a dar como resultado lesiones graves PRECAUCION No usar vapor o chorro a alta presi n No rociar agua directamente al tablero de instrumentos u otros componentes el ctricos ni directamente a las cajas y sellos de cojinetes Usar aire comprimido para limpiar la arena y la tierra de estas zonas Asegurar que todos los bornes y conexiones est n limpios y bien sujetos Mantener el arn s de alambrado y todos los alambres individuale
40. lo requieran 6 Nunca permitir que nadie se acerque a la m quina mientras est trabajando PRECAUCION Recoger toda la basura que se encuentre antes de comenzar a rastrillar Entrar a una zona nueva con cuidado Conducir siempre a velocidades que permitan tener con trol completo sobre el tractor 7 Apagar la m quina inmediatamente despu s de haber golpeado alguna obstrucci n o si sta empieza a vibrar de modo anormal Inspeccionar y reparar la m quina antes de continuar trabajando con ella ADVERTENCIA Para impedir lesiones antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos bajar los implementos al suelo aplicar el freno de estacionamiento sacar la llave y desconectar el conector de la bater a 3 Aplicar el freno de estacionamiento apagar el motor y sacar la llave de contacto En caso de una emergencia en la cual es necesario estacio nar el tractor en la zona de trabajo seguir las indicaciones dadas por el superintendente del sitio PRECAUCION Siel tractor se estaciona en una pendiente bloquear las ruedas para inmovilizarlas como medida adicional a aplicar el freno de estacio namiento TR003 Figura 4A E 13 4 FUNCIONAMIENTO 4 5 CONDUCCION TRANSPORTE Si se maneja el tractor en v as p blicas debe cumplir con los reglamentos gubernamentales Ponerse en contacto con las autoridades locales para averiguar los reglamentos y los req
41. los frenos aplicarlos mientras se conduce en retro ceso Si los forros de frenos tienen buena apariencia pero los frenos no se ajustan autom ticamente el cable de frenos puede necesitar ajuste Si los forros o tambores de frenos se ven desgastados solicitar a un mec nico calificado que los sustituya Para ajustar el cable de frenos 1 Elevar el tractor y usar pedestales o bloques para soste ner el eje de modo que las ruedas traseras est n ligera mente elevadas sobre el suelo Bloquear la rueda delantera para asegurarse que la m quina no pueda moverse 2 Levantar el cap y retirar la bandeja de bater as para lograr acceso al conjunto de tracci n A de frenos Aflojar la contratuerca B Con el pedal de freno suelto hacia arriba apretar la tuerca de ajuste C y girar las ruedas lentamente con la mano hasta que se sienta que los frenos agarran y las ruedas empiezan a frenarse 5 Aflojar la tuerca de ajuste ligeramente hasta que las ruedas vuelvan a girar libremente 6 Apretar la contratuerca para fijar el ajuste 7 Comprobar que los tapones D se encuentren en los agujeros alargados de la escuadra igualadora Antes de volver a poner el tractor en servicio conducirlo sobre una zona plana y despejada y verificar que los frenos funcionan correctamente Verificar que el freno de estaciona miento se aplica adecuadamente y que impide que el tractor ruede al estacionarlo en una pendiente E 26
42. mero de serie El chasis del tractor tiene fijada una chapa de identificaci n que indica su n mero de serie ADOBSCN DIMISI N OF TEXTAON NG BAGNE MIS MADE INUS A SERIAL NUMBER 88006 1651 Siempre incluir el n mero de serie de la m quina al pedir repuestos o al solicitar informaci n de servicio GRASS aA Construcci n de acero soldado Velocidad alta 0 a 6 km h Velocidad baja 0 a 2 5 km h Velocidad de retroceso 0 a 2 5 km h Mando de tracci n Motor el ctrico de 1 5 kW 48 V con unidad de control de estado s lido Tama os recomendados de bater as N Largo Ancho Altura pieza Peso Capacidad Voltios Cantidad mm mm mm kg Ash Trojan 264 181 284 T 875 28 165 8 6 USAR BATERIAS DE 8 VOLTIOS SOLAMENTE Peso kg Peso operacional sin rastrillo mmmsssmsssssrssrserrrenerrrnnnr ran nn 470 con bater as T875 Bandeja con bater as nan 186 con bater as T875 Rastilo 2 0 2 in aa din id 34 ESPECIFICACIONES 2 2 5 VALORES DE APRIETE Especificaciones de pares de apriete est ndar Jacobsen para torniller a de rosca gruesa grado 5 Tama o Valor de apriete pulg Nm 1 4 12 9 14 7 5 16 26 5 29 4 3 8 47 2 54 1 2 108 128 5 8 216 249 2 6 ACCESORIOS Ponerse en contacto con el concesionario Jacobsen para obtener un listado completo de accesorios e implementos
43. mmen Ans tt parkeringsbromsen innan starten sl s p 06 Trasig fram t backomkopplare terv nd till underh llsomr det f r service 07 Gaspedalens ing ng felinst lld eller trasig terv nd till underh llsomr det f r service 08 Gaspedalens ing ng felinst lld eller trasig terv nd till underh llsomr det f r service 09 Trasig fram t backomkopplare terv nd till underh llsomr det f r service 15 Urladdade batterier eller fel p dem K r tillbaka maskinen till serviceomr det Kontrol lera batteriernas skick avsnitt 5 8 Byt ut dem eller ladda dem 16 1 Batterierna laddade f r mycket terv nd till underh llsomr det f r service Se till gt Felbatterier anv nds Fes ERS inte verstiger 23 1 Motorns f ltstr m r h g vid start bak t terv nd till underh llsomr det f r service 2 Bromsarna f r h rt inst llda 3 Fel p drivsystemets styrenhet 24 1 Motorns f ltstr m r h g vid start fram t terv nd till underh llsomr det f r service 2 Bromsarna f r h rt inst llda Fel p drivsystemets styrenhet S 29 8 FELS KNING Kod M jlig orsak tg rd 27 1 Sv rt urladdat eller d tt batteri K r tillbaka maskinen till serviceomr det Prova och A i unders k alla batterier och alla deras anslutningar 2 Fel p batterianslutningarna 3 Fel p drivsystemets styrenhet 41 Drivsystemets styre
44. nem at l fte af og udskifte Derved kan traktoren hurtigt blive klar til brug igen hvis batterierne skulle blive afladede eller er defekte Nye batteribakker kan k bes som ekstraudstyr og inkluderer et l fte g Se afsnit 2 6 Benyt det medf lgende g n r batteribakken skal udskiftes Dette g er specielt fremstillet til at sidde sikkert p batteribakken og l fte denne L ft aldrig en ubalanceret bakke hvor et eller flere af batterierne er blevet fjernet Batteriv gten skal v re ensartet fordelt for at hindre bakken i at vippe over Brug en passende l fteanordning med tilstr kkelig v gtka pacitet til at l fte den samlede v gt af bakke og batterier Se afsnit 2 3 Aftagning af batteribakke 1 Park r traktoren p et solidt j vnt omr de 2 Aktiv r parkeringsbremsen og tag n glen ud af t ndingen 3 Afbryd batteriforbindelsen vip rattet hele vejen op og luk motorhjelmen op 4 Tr k l sepindene D af bakkens baghj rner H gt lofte get p som vist Vigtigt De to ens loftestropper C skal h gtes p de to loftepunkter bag p batteribakken som vist 6 H gt lefteanordningen til den centrale loftering A p get Loft langsomt op indtil bakken er fri af traktoren 7 F lg den omvendte procedure n r bakken skal installeres V r sikker p at bakken sidder p plads p rammen og at l sepindene D er sat i Se afsnit 2 3 vedr rende batterispecifikationer Fig 5G
45. o ou garantia no que concerne aos produtos vendidos cobertos pela presente garantia Para mais informa es contactar pelo telefone nos Estados Unidos 414 637 6711 ou por carta dirigida ao seguinte endere o Jacobsen Division of Textron Inc Warranty Department Departamento de Garantias 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Estados Unidos k Os motores Kubota s o garantidos pela Jacobsen Os restantes motores s o garantidos pelos respectivos fabricantes 1Y197 Udstyr fra Textron Turf Care and Specialty Products er bygget i henhold til de kr vende standarder ISO 9001 registreringen p alle vores fabrikationssteder sikrer Et verdensomsp ndende forhandlernetv rk og fabrikstr nede teknikere opbakket af Textron Parts Xpress yder p lidelig produktunderst ttelse af h j kvalitet Cs Kvalitet prestanda och kundservice i v rldsklass Utrustning fr n Textron Turf Care and Specialty Products r byggda till h gsta standard garanterad av certifiering enligt ISO 9001 f r samtliga v ra tillverkande anl ggningar Ett v rldsomsp nnande n tverk av terf rs ljare och fabriksutbildade mekaniker mA y uppbackade av Textron Parts Xpress ger p litligt kundst d av h gsta kvalitet O Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial El equipo de Textron Turf Car and Specialty Products est construido exactamente conforme a las normas estableci das por el registro de la ISO 9001 en to
46. og l sne sandet materiale p golf og sportsbaner Den er ikke beregnet til brug p h rde sammenpressede jordarter eller grus Ved at f lge alle anvisningerne i denne vejledning vil man forl nge maskinens levetid og opretholde dens maksimale ydelse Justeringer og vedligeholdelse skal altid udf res af en kvalificeret tekniker Har man behov for yderligere information kan man kontakte en autoriseret Jacobsen forhandler som holdes ajourf rt om de seneste metoder til at efterse dette udstyr og som kan yde hurtig og effektiv service Brug af andre dele end originale Jacobsen dele og tilbeh r vil ugyldigg re garantien DK 4 SIKKERHED 1 1 3 ELEKTRISKE K RET JER 1 Hydrogen er eksplosivt i koncentrationer s lave som 4 og opst r i opladningscyklusen p el k ret jer Da det er lettere end luft samles det under loftet inden d rs hvilket n dvendigg r god ventilation Det mini male krav til luftudskiftning er 5 luftudskiftninger pr time Udstyret m aldrig oplades p omr der hvor det kan uds ttes for flammer eller gnister V r s rlig opm rksom p naturgas eller propangasvand varmere og fyringsanl g Der m aldrig ryges i n rheden af batterier Pas p ikke at v lte batterierne ved aftagning eller installation Spildt elektrolyt kan for rsage forbr n dinger p jne hud og bekl dning Batterierne m aldrig overfyldes Overfyldning kan resultere i at elektrolytten bliver presset ud
47. ra A br nnskador p hud och gon Om kroppen eller gonen har kommit i kontakt med elektrolyt skall de spolas l nge med rent vatten S k l karhj lp omedelbart Man skall alltid anv nda ett s kerhetsvisir eller godk nda s kerhetsglas gon n r man h ller vatten i batterier eller n r de laddas d N TR016 V te kan explodera i s l ga koncentrationer som 4 och alstras under laddningen av elektriska fordon D rf r att det r l ttare n luft samlar det sig under taket inomhus Ordentlig ventilation beh vs d rf r Ett luftbyte minst 5 g nger i timman erfordras R k aldrig i n rheten av batterier Ladda aldrig batterierna p ett st lle d r de kan uts ttas f r ppen eld eller n ra elutrustning som kan orsaka en elb ge Se till att huvudstr mbrytaren r av och att alla elektriska tillbeh r har st ngts av innan arbete utf rs p maskinen Linda plasttejp runt alla skiftnycklar s att en nyckel som tappas inte kan Kortsluta ett batteri vilket kan leda till en explosion och sv ra personskador Var f rsiktig och luta inte p batterierna Tro17 n r de tas ut eller s tts in spilld Ta av alla smycken klocka ringar o s v 5 2 ALLM NT Temperaturen r viktig n r prov utf rs p ett batteri och provresultaten m ste korrigeras f r att kompensera f r temperaturskillnader Allteftersom ett batteri ldras fungerar det fortfarande t
48. rodas como precau o adicional aplica o do trav o de estacionamento TR003 Figura 4A P 13 4 OPERA O 4 5 CONDU O TRANSPORTE Em caso de desloca o em vias de circula o p blica a m quina dever satisfazer os requisitos legais aplic veis Para informa es espec ficas contactar a Direc o Geral de Via o 1 Desengrenar todos os accionamentos e levantar os acess rios para a posi o de transporte durante os per cursos de e para a rea de opera o 4 6 TEMPO TIL DE OPERA O O tempo til de opera o da m quina depende do tipo de terreno da temperatura ambiente da capacidade e estado de conserva o das baterias das liga es el ctricas e da lubrifica o Tipo de terreno A condu o em terrenos inclinados consome mais energia do que em percursos horizontais Se poss vel seleccionar os percursos horizontais em vez dos percursos acidentados e inclinados Temperatura ambiente As temperaturas ambientes reduzidas reduzem o d bito de energia das baterias Para aumentar o tempo til de opera o em condi es de tempo frio utilizar baterias de maior capacidade Capacidade das baterias As baterias com uma maior capacidade aumentam o tempo til de opera o da m quina 4 7 ANCINHO Para montar o ancinho 1 Colocar a m quina em funcionamento e baixar o suporte do ancinho A Desligar a m quina retirar a chave e desligar o conecto
49. se encontram desligadas Caso a m quina necessite de ser rebocada 1 Levantar os acess rios Se os acess rios n o puderem ser levantados desmont los da m quina Desligar a alimenta o e retirar a chave Desligar o conector da bateria Verificar se a m quina se encontra bem fixada ao ve culo rebocador e libertar o trav o de estacio namento 5 N o rebocar a m quina a uma velocidade superior a 8 km h N o recomend vel o reboque da m quina durante longos percursos estiver molhada A relva h mida reduz a trac o da m quina e a capacidade de controlo da direc o 1 Se a m quina tender a deslizar ou os pneus come a rem a marcar o terreno orient la numa inclina o menos pronunciada at que a trac o seja retomada ou desapare am as marcas dos pneus 2 Se a m quina continuar a deslizar a inclina o demasiado acentuada para a m quina funcionar com seguran a N o tentar subir novamente e descer com cuidado A correcta press o dos pneus essencial para uma capacidade de trac o m xima A AVISO N o operar esta m quina em taludes com inclina o superior a 12 5 P 15 5 BATERIAS 5 1 SEGURANCA As baterias cont m cido sulf rico dilu do o qual pode provocar queimaduras graves Durante a carga das baterias liberta se hidrog nio gasoso Em concentra es no ar de 4 ou superiores a mistura explosiva e pode ser inflamada por uma chama abert
50. simas a 1 250 para se obter o valor corrigido da densidade 1 246 6 Testar cada um dos elementos da bateria e tomar nota do valor devidamente corrigido para 27 C Uma diferen a de cinquenta mil simas 0 050 entre quaisquer dois elementos de uma bateria exemplo 1 250 1 200 indica a exist ncia de problemas nos elementos com os valores mais baixos medida que as baterias envelhecem a densidade do electr lito diminui quando a bateria se encontra totalmente carregada No entanto a bateria s deve ser substitu da se a densidade dos elementos n o diferir mais de 50 mil simas entre si Porque o teste do dens metro efectuado em resposta a uma anomalia de desempenho da m quina esta BATERIAS 5 deve ser recarregada e depois o teste repetido Se os resultados deste novo teste continuarem a indicar a presenca de um elemento defeituoso a bateria ou baterias deve m ser desmontada s e substitu da s em conjunto e por outra s da mesma marca tipo e idade aproximada em bom estado de funcionamento Correcc o da Densidade Conforme a Temperatura do Electr lito TRO18 e F E 160 711 HO 92 lso ese FER 128 EXEMPLO 1 140 600 HH 24 Temperatura acima de 27 C FE Valor indicado pelo dens metro 1 240 130 544 EHH 20 Temperatura do electr lito 43 5 C 120 489 Hp 16 43 5 C 27C 16 5 C 110 423 HH 12 3x 0 004 0 012 ADICIONAR AO 4H 1 240 0 012 1 252 VALOR L
51. substitu da nos termos da garantia do fabricante As condi es de garantia variam conforme os fabricantes Consultar o fabricante da bateria relativamente aos requisitos de garantia espec ficos A segunda raz o determinar a causa da falta de desem penho correcto da m quina As anomalias de desempenho podem provocar a marcha lenta da m quina ou a redu o do seu per odo til de opera o em rela o ao per odo nor mal Uma bateria nova deve ser rodada antes de desenvolver a sua m xima capacidade O per odo de rodagem pode 5 9 DENS METRO Os dens metros s o instrumentos destinados a testar o estado de carga dos elementos de uma bateria Este teste consiste na medi o da densidade do electr lito o que efectuado atrav s da medi o da massa vol mica do electr lito Quanto maior for a concentra o do cido sulf rico maior ser a densidade do electr lito E quanto maior for a densidade mais elevada ser a carga da bateria ATEN O Nunca introduzir um term metro met lico numa bateria Utilizar um dens metro com um term metro incorporado especialmente preparado para o teste de baterias A densidade o valor comparativo de um l quido com outro tomado como refer ncia O valor de refer ncia o da gua ao qual se atribui o valor de 1 000 Numa bateria nova a concentra o de cido sulf rico na gua 1 280 o que significa que o electr lito pesa 1 280 v
52. temperatur og give en afl sning Unders g elektrolyttens farve En brun eller gr farve indikerer et problem med batteriet og er tegn p at batteriet er ved at v re slidt op 2 Tr k den minimale m ngde elektrolyt ind i ladestands indikatoren s ledes at flyderen B kan flyde frit uden at komme i kontakt med toppen eller bunden af cylinderen E 3 Hold ladestandsindikatoren i lodret stilling i jenh jde og se afl sningen hvor elektrolytten m der flyderens skala 4 L g fire point til eller tr k fire point 0 004 fra afl sningen for hver 5 5 C over eller under 27 C Se eksempel 1 og 2 Just r afl sningen s den tilpasses elektrolyttens temperatur 5 Eksempelvis hvis afl sningen indikerer en v gtfylde p 1 250 og elektrolyttens temperatur er 32 skal der till gges fire point til de 1 250 hvilket giver en korrigeret afl sning p 1 254 Ligeledes hvis temperaturen var 21 C fratr kkes fire point fra de 1 250 til at give en korrigeret afl sning p 1 246 Test hver celle og bem rk afl sningerne korrigeret til 27 C En variation p 50 point mellem to cellers afl sninger fx 1 250 1 200 indikerer et problem med den de lavtvisende celle r Efterh nden som batteriet bliver ldre vil elektrolyttens v gtfylde falde ved fuld opladning Der er ingen grund til at udskifte batteriet s l nge alle celler er indenfor 50 point fra hinanden BATTERIER 5 Siden testen med ladestandindikator
53. travagem aumentar consideravel mente Os trav es utilizados na m quina s o do tipo com auto afina o Para afinar aplicar os trav es com a m quina em marcha atr s Se as guarni es dos trav es parecerem em bom estado mas os trav es n o puderem ser afinados automaticamente pode ser necess rio afinar o cabo dos trav es Se as guarni es ou os tambores dos trav es estiverem desgastados proceder sua substitui o por um mec nico qualificado Para ajustar o cabo dos trav es 1 Levantar a m quina e apoiar o eixo sobre cepos de suporte ou blocos de modo a que as rodas traseiras fiquem ligeiramente elevadas do solo Bloquear a roda dianteira de modo a impedir o movimento da m quina 2 Levantar o capot e retirar o tabuleiro das baterias para se poder aceder ao mecanismo dos trav es A Fazer recuar a contraporca B Com o pedal dos trav es no limite superior do curso trav es n o aplicados rodar a porca de afina o C e rodar ligeiramente as rodas com a m o at se sentir que come am a prender 5 Fazer recuar ligeiramente a porca de afina o at as rodas rodarem livremente Apertar a contraporca para travar a afina o 7 Verificar se os pernos D se encontram encaixados nos furos rasgados da placa compensadora Antes de considerar a m quina apta para servi o conduzi la numa rea horizontal e desimpedida e verificar se os trav es funcionam correctamente Verificar se o trav
54. um factor importante quando se realizam testes numa bateria os resultados dos testes devem ser corrigidos para compensar as diferen as de temperatura medida que uma bateria envelhece o seu desempenho continua satisfat rio excepto a sua capacidade que se torna mais reduzida A capacidade da bateria indica o tempo durante o qual a bateria debita a intensidade de corrente nominal a partir do estado de carga completa P 16 Envolver as ferramentas com fita isoladora de vinilo de modo a evitar a possibilidade de a chave provocar o curto circuito da bateria caso seja deixada cair sobre os bornes o que poderia provocar uma explos o e les es corporais graves 1ro17 N o inclinar as baterias durante a sua montagem e desmontagem os derrames de electr lito podem provocar queimaduras e danos materiais O electr lito derramado deve ser neutralizado com uma solu o de 59 1 ml de bicarbonato de s dio dissolvido em 5 7 de gua e lavado depois com gua abundante O enchimento excessivo da bateria pode provocar a expuls o do electr lito durante a carga O electr lito pode provocar les es corporais e danos no ve culo e nas instala es O enchimento excessivo das baterias provoca a anula o das garantias do ve culo e das baterias N o desligar um circuito em carga no terminal da bateria Durante os trabalhos com baterias usar vestu rio de protec o adequado O electr lito pode provocar queima
55. upp och ned i gonh jd och se var elektrolyten st r p skalan p flott ren 4 L gg till eller dra ifr n fyra po ng 0 004 f r varje 5 5 ver eller under 27 C Se exempel 1 och 2 Justera avl sningen s att den r lika med elektrolytens temperatur 5 Om t ex avl sningen visar en specifik vikt p 1 250 och elektrolytens temperatur r 32 skall man l gga till fyra po ng vilket ger en korrigerad avl sning p 1 254 P samma s tt om temperaturen var 21 C skall man dra ifr n fyra po ng f r att erh lla en korrigerad avl sning p 1 246 6 Prova varje cell och notera avl sningarna korrigerade till 27 C En skillnad p femtio po ng mellan avl sningen f r tv olika celler t ex 1 250 1 200 betyder att det r problem med cellen med det l gre numret Allteftersom ett batteri ldras minskas elektrolytens specifika vikt n r det r helt laddat Detta betyder inte att batteriet m ste bytas ut f rutsatt att alla cellerna r inom femtio po ng fr n varandra BATTERIER 5 8 Eftersom man utf r ett hydrometerprov n r ett fordon uppvisar prestandaproblem skall fordonet laddas igen och provet upprepas Om resultatet p visar en svag cell skall batteriet tas bort och ers ttas med ett av samma m rke typ och ungef rliga lder som man vet r i gott skick Temperaturkorrigering f r hydrometeravl sningar al TILL AVL SNINGEN P FLOTT REN DRA AVL SNIN
56. vida til de la bater a Este nivel deja un espacio de aproximadamente 6 a 10 mm entre el electr lito y el tubo de respiradero El nivel de elec tr lito es importante ya que toda parte de las placas que quede expuesta al aire se da ar de modo permanente De igual importancia es el nivel de agua pues si es demasiado alto la formaci n de gas fuerza la salida del electr lito de la bater a como consecuencia del aumento en el volumen del electr lito resultado del ciclo de carga Una bater a consume una cantidad considerable de agua a lo largo de su vida til Es importante que el agua que se use sea pura y est libre de contaminantes que pudieran acortar la vida til de la bater a al reducir la reacci n qu mica El agua debe ser destilada o haber sido purificada con un sis tema de filtrado eficaz El agua no destilada debe someterse a an lisis y de ser necesario se deben instalar filtros que Inspeccionar la caja del conector del cargador de bater as y la caja del conector del veh culo en busca de tierra y basura Cargar las bater as diariamente despu s de usar la m quina Mensualmente 1 Inspeccionar el alambrado en busca de alambres deshi lachados conexiones sueltas corrosi n y deterioro del aislante 2 Comprobar que el nivel de electr lito sea el correcto y a adir agua del tipo adecuado seg n se requiera 3 Limpiar las bater as y los bornes de cables permitan que el agua cumpla con los requis
57. 1 Reng r traktorn och redskapen varje g ng de anv nts H ll utrustningen ren 2 Reng r alla utv ndiga plast och gummidetaljer med en mild tv ll sning eller anv nd n got vanligt reng ringsmedel f r vinyl gummi 6 5 ELSYSTEM St ng alltid av huvudstr mbrytaren ta ur nyckeln och koppla loss anslutningen till batteriet innan kontroll eller arbete p elsystemet Anv nd ALDRIG utrustningen med s kerhetssyste met fr nkopplat eller ur funktion 1 Kontrollera s kerhetssystemet avsnitt 4 2 och s k ringarna regelbundet 2 Om s kerhetssystemet inte fungerar som det skall eller om problemet inte kan tg rdas skall man kontakta en auktoriserad Jacobsen terf rs ljare 2 Placera hjulet p navet och se till att det r ordentlig kontakt mellan monteringsytorna p hjulet och navet eller bromstrumman S tt i alla hjulbultarna med dra inte t 4 Dra t den vre muttern f r hand rotera sedan hjulet s att motsatt mutter r verst och dra t f r hand Dra t resten av muttrarna f r hand i korsvis ordning Ha alltid den mutter som dras t verst Avsluta monteringen av hjulet genom att dra t muttrarna med en momentnyckel till 88 115 Nm FORSIKTIGHET Utan erforderlig utbildning de r tta verktygen och tillr cklig erfarenhet skall man INTE ge sig p att montera ett d ck p en f lg Felaktig montering kan f ranleda en explo sion som kan ge upphov till allvarliga personska d
58. A TR008 59 1 ml DE BICARBONATO DE SODIO BOQUILLANO METALICA Figura 5C BATERIAS 5 5 6 INSTALACION DE BATERIAS Si se han limpiado las bater as y se ha neutralizado todo dep sito de cido en los estantes de las bater as no debe haber corrosi n en los estantes de las bater as ni en la zona circundante Toda corrosi n presente debe eliminarse de inmediato con una esp tula o un cepillo de alambre Lavar la zona con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua y secarla bien despu s aplicarle un imprimador y pintarla con pintura resistente a corrosi n Colocar las bater as en los estantes y apretar firmemente sus sujetadores Vistas A y B para evitar que las bater as se muevan pero no tanto que causen la deformaci n de las cajas de las bater as Inspeccionar los alambres y bornes Limpiar la corrosi n de los bornes de las bater as y de los alambres con una soluci n de bicarbonato de sodio y con un cepillo de ser necesario Procurar conectar los alambres de las bater as como se muestra en la Figura 5D y apretar la torniller a de los bornes de las bater as bien firme Proteger los bornes de las bate r as y de los alambres aplic ndoles un revestimiento protec tor comercialmente obtenible Consultar la Secci n 2 3 para las especificaciones de las bater as 5 7 CARGA DE BATERIAS El cargador de bater as est dise ado para darle una carga completa al juego de bater as Si las bate
59. Ajustamento do banco Puxar e manter a alavanca para cima e ajustar o banco para a frente ou para tr s Volante de direc o Destinado a controlar a direc o de movimento da m quina Antes de operar o tractor ler e seguir as Instru es Gerais de Seguran a no in cio deste manual Punho do capot Libertar os trincos I e puxar o punho para cima para abrir o capot e obter acesso s baterias Comando de regula o da coluna da direc o Carregar na alavanca para baixo para destrancar a coluna da direc o A coluna da direc o pode ser colo PARA A BATERIA PARA O J TRACTOR TR002 TR003 cada em 3 posi es Inclinar a coluna para cima ou para baixo para a posi o pretendida Libertar a alavanca para a coluna ficar trancada na posi o pretendida AVISO N o ajustar a coluna da direc o com a m quina em movimento Parar a m quina e aplicar o trav o de estacionamento antes de pro ceder regula o da coluna da direc o l Trincos do capot Libertar os trincos antes de levantar o capot Manter os trincos trancados durante a opera o da m quina P 9 3 DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO J Fus veis O sistema el ctrico protegido por dois fus veis localizados na caixa el ctrica situada na traseira do tractor Circuito de eleva o abaixamento 20 A Circuito de controlo principal 10 A 3 3 PAINEL DE COMANDO K Luz avisadora da bateria A luz avisadora da ba
60. CACIONES 2 1 Identificaci n del producto 6 Z2 Tractor pas lali ta a a 6 2 3 Sistema el ctrico y bater as 6 2 4 Pesos y dimensiones 6 2 5 Valores de apriete o o 7 2 61 ACCES NIOS 4 asma ans tais tardara 7 2 7 Literatura de soporte t cnico 7 CONTROLES Sl A Read dE roar E rat a rara 8 3 2 Controles corsac aatri ti niae 8 3 3 Tablero de control 10 3 4 Panel indicador de sistemas 11 FUNCIONAMIENTO 4 1 Inspecci n diaria 12 4 2 Sistema de bloqueo protector del operador oooocoooooo 12 4 3 Procedimientos de USO 13 4 4 Arranque Parada 13 4 5 Conducci n Transporte 14 4 6 Alcance de trabajo 14 4 7 Rastrillo o o o oo oo oo 14 48 Trabajo en pendientes 15 4 9 Remolque oo ooooocooorcnno 15 5 BATERIAS 5 1 Seguridad secare ronis aen EEEa 16 5 2 Generalidades 16 5 3 Mantenimiento 17 5 4 Nivel de electr lito y agua 17 5 5 Limpieza de las bater as 18 5 6 Instalaci n de bater as 19 5 7 Carga de bater as 19 5 8 Localizaci n de aver as 20 5 9 Hidr metro oo o ooooocoooooooo 20 5 10 Almacenamiento prolongado 22 5 11 Instalaci n del cargador
61. Comprobar que la torniller a que sujeta las cadenas est apretada F 5 Arrancar el tractor y elevar y bajar el rastrillo varias veces para comprobar su buen funcionamiento Para quitar el rastrillo Bajar el soporte del rastrillo apagar el tractor sacar la llave y desconectar las bater as Desen ganchar las cadenas elevadoras y sacar el pasador de hor quilla del enganche Guardar el pasador de horquilla y el pasador de bloqueo en la barra del rastrillo cuando no est n en uso E 14 2 Soltar el freno de estacionamiento y colocar el conmutador de propulsi n en la posici n de velocidad alta Pisar el pedal de tracci n lentamente PRECAUCION Para impedir vuelcos o la p rdida del control de la m quina reducir la velo cidad al dar vueltas o al viajar en pendientes Condici n de las bater as A medida que una bater a envejece su capacidad disminuye lo cual reduce ligera mente el alcance m ximo del tractor Si se mantiene el elec tr lito al nivel correcto y las bater as se mantienen limpias y libres de corrosi n stas permanecen con su capacidad m xima por mayor tiempo Estado de conexiones Unas conexiones y alambrado sueltos en la bater a pueden aumentar la resistencia de sus circuitos lo cual afecta el rendimiento y el alcance Lubricaci n La lubricaci n peri dica reduce la resistencia de los componentes m viles haciendo que la m quina con suma menos potencia que una mal lubricada No lu
62. E 3 Sostener el hidr metro en posici n vertical a nivel con los ojos y observar la indicaci n en el punto en el cual el nivel de electr lito asciende por el flotador 4 Sumar o restar cuatro mil simas 0 004 a la indicaci n por cada 5 5 C que la temperatura est sobre o debajo de 27 C respectivamente Ver los Ejemplos 1 y 2 Normalizar la indicaci n seg n la temperatura del electr lito 5 Por ejemplo si se obtiene una indicaci n de una gravedad espec fica de 1 250 y la temperatura del electr lito es 32 C sumar cuatro mil simas al valor de 1 250 Esto da por resultado un valor de 1 254 De igual modo si la temperatura mide 21 C restar cuatro mil simas del valor de 1 250 para obtener una indicaci n normalizada de 1 246 Probar cada c lula y observar las indicaciones normalizadas a 27 C Una variaci n de cincuenta mil simas entre las indicaciones de dos c lulas cuales quiera por ejemplo 1 250 1 200 indica que las c lulas cuyo valor es bajo tienen alg n tipo de problema A medida que la bater a envejece la gravedad espec fica del electr lito disminuye cuando est plenamente cargada Esto no es motivo para cambiar la bater a siempre y cuando todas las c lulas tengan una BATERIAS 5 diferencia de menos de cincuenta mil simas en su gravedad espec fica Puesto que la prueba con hidr metro se hace en respuesta a un problema de rendimiento que se evidencia en un veh culo recargar
63. ET 1 Elektriska fordon och batterierna som f rser dem med str m erfordrar s rskilda f rsiktighets tg rder F lj s ker hetsf reskrifterna nedan och i resten av denna instruktionsbok f r att minska risken f r explosion och brand Anv nd alltid en separat krets p 15 A f r varje batteriladdningsdon Inga andra apparater f r anslutas till uttaget medan laddningsdonet r ig ng Kontrollera alltid polariteten hos varje batteripol och se till att kablarna ansluts p r tt s tt Anv nd alltid isolerade verktyg f r att ta bort batterierna Detta reducerar risken f r att gnistor alstras genom kortslutning av batteriets kabelf sten eller tillh rande kablage T ck alltid utsatta batterika belf sten med n got isolerande material St ng av alla elektriska tillbeh r vrid av huvudstr m brytaren ta ur nyckeln och koppla loss batterianslut ningen innan arbete utf rs p utrustningen S 5 2 SPECIFIKATIONER 2 1 PRODUKTIDENTIFIERING 88008 il Dan DEERE Ted Elektrisk Sand Scorpion TM S te och batteril da inkluderade Batterier ej inkluderade EEC Ljudtrycksniv Vibration m s Produkt ljudeffekt vid f rarens ron Armar Kropp 88006 gt 70dBa gt 90 dBa 0 7 0 4 2 2 TRAKTOR DACK ar er eds 2 lagers luftfyllda slangl sa D cktryck 69 83 kPa 10 12 psi a SEEP 22x11x10 Fotbromsar trummor av biltyp Parkeringsbroms ko
64. GEN P FLOTT REN i CO W 9 9 4 gt gt 9 SES sele SEERE TR018 eF 160 150 140 110 100 90 80 70 60 50 EXEMPEL 1 Temperaturen ver 27 C Hydrometern visar 1 240 Electrolytens temperatur 43 5 C 43 5 27 C 16 5 3 x 0 004 0 012 1 240 0 012 1 252 korrigerad avl sning av den specifika vikten EXEMPEL 2 Temperaturen under 27 C Hydrometern visar 1 270 Elektrolytens temperatur 1 C 27 1 C 28 5 x 0 004 0 020 1 270 0 020 1 250 korrigerad avl sning av den specifika vikten TR010 Figur 5E S 21 5 BATTERIER 5 10 L NGRE TIDS FORVARING N r maskinen f rvaras beh ver batterierna tillsyn f r att h lla dem i skick och undvika att de laddas ur Vid h ga temperaturer r den kemiska reaktionen snab bare medan den saktar ned vid l ga temperaturer En maskin som f rvaras i en temperatur p 32 C kommer att f rlora 0 002 av den specifika vikten varje dag Om ett helt laddat batteri har en specifik vikt p 1 275 och batteriet sitter utan att anv ndas kommer det att delvis laddas ur N r det n r 1 240 vilket tar mindre n tjugo dagar m ste det laddas igen Om ett batteri f r sitta urladdat uppst r sulfatering p och inuti plattorna Detta tillst nd kan inte upph vas och orsa kar permanenta skador p batteriet Batteriet m ste lad das igen f r att undvika skador Man kan anv nda en hydrometer f r
65. IDO NO 100 378 EH valor corrigido da densidade DENS METRO bo 322 PH 44 ko 267 Edo 70 211 i 4 SUBTRAIR AO fo 166 HER EXEMPLO 2 VALOR LIDO Temperatura abaixo de 27 C NO po 12 FH 7 valor indicado pelo dens metro 1 270 DENS METRO lo 44 HH se Temperatura do electr lito 1 C bo 4 sm 20 27 C 1 C 28 C 5 x 0 004 0 020 po 67 HH 24 1 270 0 020 1 250 HH valor corrigido da densidade 10 121 OSB 28 D TR010 Figura 5E P 21 5 BATERIAS 5 10 ARMAZENAMENTO DE LONGA DURA O Durante os per odos de armazenamento as baterias requerem alguns cuidados com vista sua manuten o e para evitar a sua descarga Em temperaturas ambientes elevadas a reac o qu mica mais r pida e as baixas temperaturas provocam o abranda mento da reac o qu mica As baterias de um ve culo arma zenado a uma temperatura de 32 C perdem 0 002 de densidade por dia Uma bateria completamente carregada com uma densidade de 1 275 e armazenada sem qualquer utiliza o descarrega se parcialmente Quando a densi dade atingir 1 240 o que acontece em menos de 20 dias a bateria deve ser recarregada Se a bateria for deixada descarregada a superf cie ou o interior das placas ficam sulfatadas Esta situac o n o revers vel e provoca a danificac o permanente da bateria Para evitar esta danificac o a bateria deve ser recarregada Utilizar um dens metro para determinar a densidade do electr lito
66. NINGER 3 Fig 3A A Parkeringsbremse K Batterilampe B Driftsbremse L Lygtekontakt C Fremad pedal M Kontakt til rive D Bak pedal N Hastighedskontakt E Szedejustering O Stromafbryder F Rat P Systemets display m ler G H ndtag til motorhjelm Q Batteriforbindelse H Vipperat Il Motorhjelmens l se J Sikringer A F Rat Styrer maskinen Gennemlzes og f lg sikkerhedstoran staltningerne som er beskrevet i begyndelsen af denne vejledning inden traktoren tages i brug G H ndtag til motorhjelm Udl s l sene I og tr k op i h ndtaget for at bne motorhjelmen og f adgang til batterierne H Ratjusteringsgreb Tryk grebet ned for at udl se ratstammen Ratstammen har tre stillinger Vip ratstammen op eller ned til den foretrukne stilling Udl s grebet til at l se rattet p plads FORSIGTIG Styringen m aldrig justeres A under korsel Stop maskinen og aktiv r parke ringsbremsen inden justering TIL BATTERI J TIL TRAKTOR TR002 TR003 Motorhjelmens l se Udl s l sene inden motorhjelmen l ftes op L sene skal v re fastl ste mens traktoren betjenes Sikringer To sikringer som sidder i den elektriske boks bag p traktoren beskytter det elektriske system L ft s nk kredsl b 20 ampere Hovedkontrolkredsl b 10 ampere N r en sikring skal efterses eller udskiftes skal sikringsh tten trykkes ind og drejes mod uret Ombyt altid sikringerne med nye s
67. ORG RIND Undre styraxel Styrkedja Spraya kedjan l tt var 50 e timma med ett l tt sm rjmedel s som WD40 Anv nd inte fett eller tjock kedjesm rja TR015 Figur 7A FELS KNING 8 8 1 DRIVSYSTEMETS STYRENHET Drivsystemets styrenhet r avsedd att skydda de elektriska komponenterna i driv och batterisystemen En felkod visas n r n got inte fungerar I de flesta fall kommer inte drivsystemet p traktorn att fungera n r ett fel uppst r en del fall kan traktorn startas igen och arbetet terupptas om styrenheten terst lls Om en felkod forts tter att upptr da sedan styrenheten har terst llts skall traktorn st ngas av och flyttas till ett serviceomr de f r unders kning Feltillst nd som orsakas av elektriska problem skall kontrolleras och repareras av en erfaren tekniker som k nner till elsystemet p denna maskin Kod M jlig orsak tg rd 01 F rs k att k ra traktorn efter att ha l mnat s tet terst ll str mbrytaren 02 1 Fram tpedalen nedtryckt medan str mmen Ta bort foten fr n pedalerna vid starten sl s p 2 Trasig eller ojusterad fram t backomkopplare Ponroleragchjustera omkoppiaren 03 1 Backpedalen nedtryckt medan str mmen Ta bort foten fr n pedalerna vid starten sl s p 2 Trasig eller ojusterad fram t backomkopplare Ronrolloramen justert omkopplaren 04 Parkeringsbromsen inte ansatt medan str
68. S Para evitar acidentes baixar os acess rios at ao solo desengrenar todos os accionamentos aplicar o trav o de estacionamento desligar a alimentac o retirar a chave da alimentac o e desligar o conector da bateria antes de efectuar quaisquer ajustamentos ou trabalhos de manutenc o A m quina deve estar estacionada em terreno bem firme e horizontal Nunca trabalhar numa m quina apenas apoiada sobre um macaco Utilizar sempre cepos de suporte Se apenas a parte dianteira ou a parte traseira do ve culo se encontrar levantada cal ar frente e atr s as rodas em contacto com o solo Os ajustamentos e afina es devem ser efectuados apenas por um t cnico especializado Em caso de impossibilidade de efectuar correctamente os ajustamentos necess rios contactar um Distribuidor Jacobsen Autorizado Consultar na sec o 6 2 os intervalos de manuten o recomendados 1 Inspeccionar regularmente o equipamento estabelecer um programa de manuten o e registar todas as opera es efectuadas e Manter a m quina e os acess rios em perfeito estado de limpeza Manter todas as pe as m veis perfeitamente ajusta das e bem lubrificadas e Substituir as pecas e os autocolantes desgastados e danificados antes de operar a m quina Manter o electr lito nos n veis recomendados e as liga es das baterias limpas Manter instaladas as guardas e protec es e toda a parafusaria devidamente apertad
69. Seguridad y Operaci n Manual de Seguran a e de Funcionamento J ACOBSEN TEXTRON TURF CARE AND SPECIALTY PRODUCTS Part No 3007811 ML2 rev 0 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 SIKKERHED 5 BATTERIER 1 1 Sikkerhedsregler o o o o oo 3 5 1 Sikkerhed ooooooocccoccoooooo 16 1 2 Vigtige sikkerhedsnotater 4 5 2 Generelt sssososose sees ess rs rss serna 16 1 3 Elektriske k ret jer 5 5 3 Vedligeholdelse 17 5 4 Elektrolytniveau og vand 17 2 SPECIFIKATIONER 5 5 Reng ring af batterier 18 2 1 Produktidentifikation 6 5 6 Installation af batteri 19 2 2 Traktorar ti rl a y aa 6 5 7 Batteriopladning AE REESE A 19 2 3 El system og batterier 6 5 8 Fejlfinding 20 24 V gt og dimensioner 6 5 9 Ladestandsindikator 20 2 5 Momentkrav o o o ooocoooooo 7 5 10 Langtidsopbevaring A ca NET ae 22 2 6 Tilbeh r oooooccoccoccccnnr o 7 5 11 Installation af oplader 22 2 7 Service litteratur ooooomoommmo cm 7 5 12 Udskiftning af batteribakke 23 3 BETJENINGSANORDNINGER 6 VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERINGER 3 1 Symboler ooooocococccconcnc 8 6 1 Generelt sssosssss esse ada 24 3 2 Betjeningsanordninger 8 6 2 Vedligeholdelses og smareskema 24 3 3 Instrumentpanel
70. TRO13 Figura 6A MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6 6 8 CONMUTADOR DE AVANCE RETROCESO ajuste de punto muerto Si los c digos de falla 02 03 se generan en repetidas ocasiones el conmutador de avance retroceso de la unidad de control de tracci n puede estar desajustado ADVERTENCIA Desconectar la alimentaci n sacar la llave de contacto y desconectar el conector de las bater as antes de inspeccionar o efectuar trabajos en el sistema el ctrico 6 Apretar la contratuerca para fijar el ajuste y volver a conectar el extremo de la varilla a la palanca del conmutador 7 Arrancar el tractor y comprobar que el mismo arranca y funciona de modo correcto Para ajustar el conmutador de avance retroceso 1 Levantar el cap y quitar la cubierta superior de la caja el ctrica 2 Pisar los pedales de avance retroceso y comprobar que el varillaje del cable funciona de modo uniforme Si el cable se agarrota o si el varillaje est torcido o da ado comunicarse con el concesionario autorizado de Jacobsen para que lo repare 3 Sacar el tornillo E que fija la punta del cable a la palanca del conmutador de avance retroceso 4 Aflojar la tuerca F que fija el extremo de la varilla H al cable 5 Cuando se desconecta el cable la palanca G del conmutador debe retornar a su punto muerto Ajustar el extremo de la varilla en el cable de modo que quede directamente alineado con el agujer
71. Tro17 V r forsigtig med ikke at v lte batterierne 5 2 GENERELT n r de fjernes eller installeres spildt elektrolyt kan for rsage forbr ndinger og andre skader Spildt elektrolyt b r neutraliseres med en blanding af 59 1 ml natriumbikarbonat tvekulsurt natron opl st i 5 7 I vand og skyllet efter med vand Overfyldning af et batteri kan resultere i at elektrolytten bliver presset ud af batteriet under opladningscyklusen Elektrolytten kan for rsage personskader skade p maskinen eller materielle skader p opbevaringsstedet Overfyldning af batterierne vil annullere k ret jets og batteriernes garanti Et belastet kredsl b m aldrig afbrydes ved en batteripol Benyt den rette beskyttelsesbekl dning n r der arbejdes med batterier Elektrolyt kan for rsage alvorlige forbr ndinger p jne hud og bekl dning Batterier er tunge Brug den rigtige l fteteknik n r de skal flyttes Brug altid en l fteanordning til batteriet Den kan k bes i almindelig handel Temperaturen er vigtig n r der foretages batteritest og test De batterier der oftest benyttes i golf og mindre arbejds resultaterne skal korrigeres for at kompensere for tempera vogne er blybatterier turforskelle Et batteri har en maksimal levetid derfor er god vedligehol Som batteriet ldes vil pr stationen stadig v re tilstr kke delse ment til at maksimere levetiden og reducere de fakto lig men kapaciteten vil blive m
72. a e Manter a press o dos pneus nos valores recomenda dos N o usar pe as de joalharia ou vestu rio largo durante a execu o dos ajustamentos ou repara es Utilizar as figuras do Cat logo de Pe as como guia durante a desmontagem e a montagem dos compo nentes Reciclar ou eliminar todos os materiais e produtos perigosos baterias lubrificantes etc de acordo com a legisla o em vigor T AVISO Proceder com o cuidado necess rio para evitar o aprisionamento e esmagamento das m os e dos dedos entre os componentes m veis e fixos da m quina 6 2 TABELA DE MANUTEN O E LUBRIFICA O Intervalos de Inspec o e Lubrifica o Recomendados Baterias Ver a Tipo de sec o lubrificante Trav o de estacionamento Copos de lubrifica o Corrente da direc o Pneus Rolamentos das rodas Eixo traseiro A Atestar ou Ajustar Lp Limpar l Inspeccionar L Lubrificar S Substituir Encher os rolamentos com massa lubrificante NLGI Grau 2 Classe de Servi o GB Aplicar com pistola de massa manual Massa NLGI Grau 2 Classe de Servi o LB NI Oleo de motor SAE 30W para servi o severo HD IV Oleo de m quina P 24 MANUTEN O E AJUSTAMENTOS 6 6 3 PNEUS Manter os pneus press o recomendada de modo a prolongar a durabilidade dos pneus e manter as condi es de trac o Verificar a press o com os pneus frios Verificar o piso do
73. a reas existentes p ex ramos de rvores com pouca altura cabos el ctricos etc assim como quaisquer obst culos subterr neos tubagens de rega canaliza es ra zes etc O operador dever 10 11 12 18 14 manter se permanentemente alerta em perigos ou riscos n o imediatamente vis veis N o permitir a presen a de estranhos junto da m quina quando esta estiver em opera o O operador o respons vel pelos acidentes pessoais e ou danos materiais provocados a terceiros rela o a O equipamento n o deve ser utilizado em deficientes condi es de funcionamento ou sem os autocolantes de instru es e seguran a guardas protec es deflectores de descarga e outros dispositivos de protec o devidamente instalados N o desligar ou desactivar os interruptores atrav s de circuitos de deriva o Desligar todos os accionamentos e aplicar o trav o de estacionamento antes de ligar a m quina Antes de colocar o tractor em funcionamento o operador deve sentar se no respectivo banco N o colocar a m quina em funcionamento de p junto da m quina Durante a circula o ou transporte em estradas e caminhos p blicos o equipamento dever satisfazer todos os regulamentos rodovi rios em vigor Em caso de d vida consultar a Direc o Geral de Via o Orientar a m quina verticalmente no sentido dos taludes nas subidas e descidas e nunca horizon talmente ao longo dos terrenos i
74. a l nge som den brukade Ett nytt batteri m ste mogna innan det utvecklar sin max imala kapacitet Mognaden kan ta nda upp till 100 ladd 5 9 HYDROMETER En hydrometer anv nds f r att prova laddningstillst ndet i en battericell Detta utf rs genom att m ta elektrolytens t thet som erh lls genom att m ta elektrolytens specifika vikt Ju st rre koncentration av svavelsyra desto t tare blir elektrolyten Ju st rre t thet desto h gre laddningstill st nd VARNING S tt aldrig in en termometer av metall i ett batteri Anv nd en hydrometer med en inbyggd termometer som r avsedd att anv ndas vid prov p batterier Specifik vikt r m tningen av en v tska som j mf rs med en typlinje Typlinjen utg rs av vatten som har getts typ numret 1 000 Koncentrationen av svavelsyra i ett nytt batteri r 1 280 vilket betyder att elektrolyten v ger 1 280 g nger samma volym vatten Ett helt laddat batteri visar 1 275 1 280 medan ett urladdat batteri kommer att visa omkring 1 140 Obs Utf r inte ett hydrometerprov p ett batteri d r vatten har just tillsatts Batteriet m ste genomg minst en ladd nings och en urladdningsperiod f r att vattnet skall blan das ordentligt med elektrolyten Elektrolytens temperatur r viktig d rf r att hydrometer avl sningen m ste korrigeras till 27 C En hydrometer av h g kvalitet kommer utrustad med en intern termometer som kan m ta elektrolytens te
75. a ou por uma fa sca el ctrica A explos o de uma bateria provoca o espalhamento de cido sulf rico e de componentes da bateria numa grande extens o e com uma viol ncia consider vel Durante os trabalhos com baterias ou nas suas proximidades observar as seguintes instru es de seguran a O electr lito de uma bateria constitu do por cido dilu do o qual pode provocar queimaduras graves na pele e nos olhos Lavar com gua fria abundante quaisquer derrames de cido no corpo e nos olhos Contactar imediatamente um m dico Usar sempre uma viseira ou culos de seguran a de modelo homologado durante a adi o de gua na bateria ou durante a carga 4 TR016 O hidrog nio explosivo em concentra es de apenas 4 no ar e produzido durante o ciclo de carga de ve culos el ctricos Devido a ser um g s mais leve que o ar o hidrog nio acumula se no tecto dos compartimen tos o que obriga a uma ventilac o adequada O requi sito m nimo da ventila o deve ser de 5 renova es do ar por hora N o fumar nas proximidades das baterias N o carregar baterias em reas com chamas abertas ou equipamento el ctrico que possa provocar descargas el ctricas Antes de come ar os trabalhos na m quina desligar o interruptor da alimenta o e todos os acess rios el ctricos Retirar todas as pe as de joalharia rel gios an is etc 5 2 GENERALIDADES A temperatura ambiente
76. a persona que no sea concesionario autorizado de Jacobsen ni respecto a motores bater as neum ticos y ROPS en su caso que est n garantizados por separado por sus respectivos fabricantes Los ajustes peri dicos o elementos de desgaste y mantenimiento normales no est n cubiertos por esta garant a Condiciones que rendir n nula la garant a A La velocidad del equipo es aumentada por encima de las especificaciones de f brica o el producto es modificado de alguna manera que pueda afectar desfavorablemente su seguridad o comportamiento B El equipo no se mantiene o inspecciona y repara de acuerdo con este manual C Se maltrata el equipo o no se usa para su finalidad prevista Indemnizaci n exclusiva La indemnizaci n nica y exclusiva por la violaci n de las disposiciones de esta garant a o por un defecto o falla del producto incluso las indemnizaciones establecidas por las leyes estatales regionales o locales correspondientes ya sean estatutarias o de derecho com n es que Jacobsen a su propia discreci n reparar o reemplazar el producto o los componentes defectuosos y asumir el costo de mano de obra para efectuar tal reparaci n o reemplazo Los costos de transporte no est n cubiertos por esta garant a C mo obtener el servicio de garant a En el caso de requerirse una reparaci n cubierta por garant a ponerse en contacto con el concesionario autorizado Jacobsen Todas las piezas defectuosas deben devolverse
77. adie se acerque a la m quina mientras est trabajando El operador es responsable de las lesiones causadas a las dem s personas y o los da os a la propiedad Nunca manejar el equipo que no est en perfectas condiciones de trabajo o que no tenga las etiquetas protecciones escudos deflectores de descarga u otros dispositivos de protecci n firmemente colocados en su sitio No desconectar o pasar por alto anular ning n interruptor Desengranar todos los mandos y aplicar el freno de estacionamiento antes de conectar la alimentaci n Arrancar el motor solamente desde el asiento del operador nunca mientras se est de pie junto al equipo El equipo debe cumplir las exigencias m s recientes de las autoridades gubernamentales si se conduce o transporta en v as p blicas Manejar la m quina hacia arriba y hacia abajo de la cara de las pendientes verticalmente pero nunca en sentido transversal Mantener el veh culo embragado al descender las pendientes Para impedir vuelcos o la p rdida de control de la m quina no arrancar o parar bruscamente reducir la velocidad para hacer virajes pronunciados Tener cuidado al cambiar de direcci n en las pendientes oo ajustar o reparar la m quina 4 NUNCA llevar pasajeros 1 ANTES de abandonar el puesto del operador por cualquier motivo Desengranar todos los mandos Bajar al suelo todos los implementos Aplicar el freno de estacionamiento d Desconectar la ali
78. af batteriet under opladningscyklusen 6 El k ret jer og de batterier som driver dem kr ver s rlige forholdsregler F lg sikkerhedsforanstaltningerne som er beskrevet nedenfor og videre i denne vejledning til at neds tte risikoen for eksplosioner og brand Brug altid et dertil beregnet 15 ampere kredsl b for hver batterioplader Der m ikke tilsluttes andre apparater i stikkontakten mens opladeren er i funktion Kontroll r altid polariteten p hver batteripol og s rg for at batterierne tilsluttes korrekt igen Benyt altid isoleret v rkt j til at fjerne batterierne Dette vil neds tte muligheden for gnister fra kortslutning af batteripoler eller tilh rende ledninger D k altid frilagte batteripoler med et isolerende materiale Sluk for alt elektrisk tilbeh r sluk str mafbryderen fjern n glen og afbryd batteriforbindelsen inden der skal arbejdes p udstyret DK 5 2 SPECIFIKATIONER 2 1 PRODUKTIDENTIFIKATION 88006 Sand ScorpionTM Elektrisk Inkluderer s de og batteribakke Batterier er ikke inkluderet Produkt E F Lydtryksniveau v Vibration m s lydeffekt f rerens re Arme Legeme 88006 gt 70 dBa gt 90 dBa 0 7 0 4 2 2 TRAKTOR D k inia 2 lags slangel se trykluft D ktryk ooeec 69 83 kPa 10 12 psi Hjula nena bogs 22x11x10 Driftsbremser Autotype tromle Parkeringsbremser Forbundet med driftsbremse
79. allburken f r att undvika att den r r vid batteriernas kabelf sten vilket kunde orsaka en explosion 300 A S KRING TR009 Figur 5D Laddningsdonets anslutningskomponenter r i gott skick och fria fr n smuts eller skr p Laddningsdonets anslutning r helt inne i fordonets uttag Laddningsdonets anslutning sladd r skyddade mot ska dor och s placerade att personal inte kan skadas genom att k ra ver eller snubbla p sladden Laddningsdonet st ngs av automatiskt n r det ansluts och tas loss och d rf r alstras ingen elb ge vid likstr ms kontakten uttaget V xelstr mssp nning Laddningsdonets uteffekt st r i direkt samband med den ing ende sp nningen Om ett flertal fordon erh ller en otillr cklig laddning under en normalt tillr cklig tidsperiod kan l g v xelstr mssp nning vara orsaken och elverket b r konsulteras S 19 5 BATTERIER 5 8 FELS KNING I allm nhet skall fels kning utf ras av tv skilda orsaker F r det f rsta m ste ett batteri identifieras som fungerar d ligt och inte inom tillverkarens specifikationer s att det kan ers ttas under tillverkarens garanti Olika tillverkare har olika fordringar Konsultera batteritillverkaren ang ende specifika fordringar F r det andra m ste man avg ra varf r traktorn inte fun gerar som den skall Prestandaproblem kan resultera i en traktor som g r l ngsamt eller en traktor som inte funge rar lik
80. anija del cap P Panel indicador de sistemas H Direcci n inclinable Q Conector de bater as K l Trabas del cap J Fusibles Ajuste del asiento Tirar la palanca hacia arriba y sostenerla para ajustar la posici n longitudinal del asiento Volante de la direcci n Dirige la m quina Leer y observar las medidas de precauci n dadas al principio de este manual antes de usar el tractor Manija del cap Soltar las trabas I y tirar de la manija hacia arriba para abrir el cap y lograr acceso a las bater as Control de inclinaci n del volante de la direcci n Empujar la palanca hacia abajo para soltar la columna de la direcci n La columna de la direcci n tiene tres A BATERIA Se AL TRACTOR TR002 TR003 posiciones Inclinar la columna hacia arriba o hacia abajo a la posici n deseada Soltar la palanca para trabar la columna de la direcci n en su lugar PRECAUCION Nunca ajustar la direcci n cuando el tractor se est moviendo Parar la m quina y aplicar el freno de estacionamiento antes de ajustar Trabas del cap Soltar las trabas antes de levantar el cap Mantener las trabas fijadas al manejar el tractor E 9 3 CONTROLES Fusibles Hay dos fusibles que protegen el sistema el ctrico los cuales se encuentran en la caja el ctrica en la parte trasera del tractor Circuito de elevar bajar 20 A Circuito de control principal 10 A 3 3 TABLERO DE CONTROL K L
81. ap s a reactiva o do sistema a m quina pode continuar a ser utilizada Se o erro ocorrer repetidamente levar a m quina a um centro de assist ncia para ser inspeccionada C digos de erro t picos 01 Tentativa de opera o da m quina sem reactiva o do interruptor ap s o operador ter desapoiado o seu peso do banco 02 Pedal de marcha frente accionado durante a liga o da alimenta o 03 Pedal de marcha atr s accionado durante a liga o da alimenta o 04 Trav o de estacionamento n o aplicado durante a liga o da alimenta o Ver a sec o 8 1 para uma descri o completa dos c digos de erro Reactiva o do sistema de controlo de trac o A maioria dos c digos de erro exigem a reactiva o manual do m dulo do Sistema de Controlo de Trac o Para reactivar o sistema rodar a chave para a posi o DESLIGADO e seguir o procedimento de arranque normal indicado na sec o 4 4 Se o erro tiver sido corrigido a m quina arrancar normalmente 4 OPERA O 4 1 INSPEC O DI RIA Antes de operar a m quina e no in cio de cada dia de 1 trabalho efectuar a inspecc o di ria AVISO Antes de inspeccionar a m quina desli gar o carregador das baterias e o conector da bate r a da m quina Aplicar o trav o de estacionamento e verificar se a alimentac o de energia se encontra desligada 4 2 DISPOSITIVO DE HOMEM MORTO O dispositivo de homem morto destina se a impedir o
82. arranque da m quina sem o trav o de estacionamento estar aplicado e o operador devidamente sentado no banco O dispositivo desliga tamb m a alimentac o da m quina quando o operador abandona o banco por qualquer raz o ATEN O N o operar a m quina com o dispositivo de homem morto desligado ou com anomalia de funciona mento N o desligar ou desactivar os interruptores atrav s de circuitos de deriva o Efectuar os seguintes testes de modo a assegurar o funcionamento correcto do dispositivo de homem morto Consultar na tabela seguinte as condi es do teste e seguir as marcas w de confirma o da tabela Teste 1 Representa as condi es normais de arranque Com o operador sentado e o trav o de estaci Inspeccionar visualmente toda a m quina prestando aten o especial aos sinais de desgaste parafusaria mal apertada e componentes em falta ou danificados Verificar o n vel do electr lito nas baterias e verificar se todos os terminais das baterias se encontram bem apertados e limpos Verificar se a m quina se encontra bem lubrificada e os pneus press o recomendada Testar o dispositivo de homem morto sistema de encra vamento da alimenta o onamento aplicado a alimenta o da m quina deve ficar ligada Teste 2 Se for tentado o arranque com o trav o de estacionamento libertado a m quina deve permanecer desligada sendo imposs vel o seu funcionamento Teste 3 Colocar
83. arse que sus conexiones est n apretadas y limpias Asegurarse que la m quina est lubricada y los neum ticos est n bien inflados Probar el sistema de bloqueo protector del operador 4 2 SISTEMA DE BLOQUEO PROTECTOR DEL OPERADOR 1 El sistema de bloqueo impide que el motor arranque a menos que el freno de estacionamiento est aplicado y que el operador est sentado en el asiento El sistema tambi n desconecta la alimentaci n del tractor si el operador abandona el asiento por cualquier motivo Ah ADVERTENCIA Nunca manejar el equipo con el sistema de bloqueo del operador desconectado o averiado No desconectar o poner fuera de circuito anular ning n interruptor 2 Realizar las pruebas siguientes para asegurar que el sistema de bloqueo est funcionando correctamente Consultar la tabla siguiente para cada prueba y seguir las marcas Y a lo ancho de la tabla Prueba 1 Representa el procedimiento de arranque normal Si el operador est sentado en el asiento y el freno de estacionamiento est aplicado la m quina deber arrancar Prueba 2 Si se intenta arrancar la m quina con el freno de estacionamiento suelto la alimentaci n deber permanecer desconectada y el tractor no deber arrancar Prueba 3 Arrancar el tractor de modo normal Con el freno de estacionamiento aplicado levantarse del asiento La alimentaci n deber desconectarse del tractor Prueba 4 Repetir el paso 3 pero soltar
84. art 1 Koppla loss batteriladdningsdonet och anslut traktorn till batterierna 2 Sitt p f rars tet och ans tt parkeringsbromsen Ta bort f tterna fr n fram t backpedalerna 3 Vrid nyckeln till START l get Kontrollera batteriladdningen p m taren P Om ladd ningen r l g eller om den r da batterilampan t nds m ste batterierna laddas innan maskinen anv nds Om traktorn inte startar vrid AV nyckeln O och upprepa startproceduren f r att s kerst lla att alla s kerhetssys tem fungerar Kontrollera att det inte finns n gra felkoder Stopp Ta bort foten fr n fram t backpedalerna och trampa p fotbromsen Parkering 1 H j redskapet till transportl get och k r bort fr n arbetsomr det V lj ett plant j mnt underlag 2 Sl pp fram t backpedalerna och stanna traktorn helt S nk ner redskapen till marken 5 Reglera hastigheten med hastighetsomkopplaren K r l ngsamt n r omst ndigheterna fordrar det 6 L t aldrig n gon vara i n rheten av maskinen medan den anv nds F RSIKTIGHET Plocka upp allt skr p A som st r att finna innan r fsningen K r f rsik tigt in p ett nytt omr de K r alltid med en hastighet som medger fullst ndig kontroll ver traktorn 7 Stanna maskinen omedelbart n r den har k rt p n gonting eller om den b rjar vibrera onormalt Kontrollera och reparera maskinen innan den anv nds igen Ah VARNING Innan man ren
85. ass att batterierna inte kan flytta sig men inte s h rt att att batterik porna blir skeva Unders k alla ledningar och kabelf sten Ta bort eventuell korrosion p kabelf sten eller kablar med en l sning av natriumbikarbonat och vatten och borsta rent om s beh vs Anslut kablarna noggrant enligt Figur 5D och dra t kl m morna p kabelf stena ordentligt Skydda batteriernas kabelf sten och kabel ndarna med ett skydds verdrag som kan erh llas i handeln Se avsnitt 2 3 f r batterispecifikationer 5 7 LADDNING AV BATTERIER Batteriladdningsdonet r avsett att ladda batterisatsen helt En del automatiska batteriladdningsdon inneh ller en elektronisk modul som kanske inte aktiveras om bat terierna r sv rt urladdade D fungerar inte laddningsdo net Automatiska laddningsdon avg r hur l nge ladd ningen skall ske och st ngs av n r batterisatsen r helt laddad L s alltid instruktionsboken som medf ljer det laddningsdon som skall anv ndas Innan laddningen skall man se till att F RSIKTIGHET Fyll inte batterierna f r mycket Elektrolyten i alla cellerna st r vid r tt niv och t cker alla plattorna Laddningen ger rum p ett st lle med god ventilation d r v tgasen som alstras under laddningsproceduren kan avl gsnas Minst fem luftbyten per timma rekommende ras Aerosolburkar med skyddsmedel f r batteriernas kabelf sten m ste anv ndas med ytterlig f rsiktighet Isolera met
86. att m ta den specifika vikten och d rmed batteriets laddningstillst nd P vintern m ste batteriet vara helt laddat for att undvika risken f r att det fryser Ett helt laddat batteri kan inte frysa i det v rsta vinterv der Trots att den kemiska reaktionen saktas ned vid kalla temperaturer m ste batteriet f rva ras helt laddat och utan att vara anslutet till n gon krets som skulle kunna orsaka urladdning Ta loss laddnings kontakten fr n fordonets uttag Batterierna m ste reng ras och alla avlagringar neutraliseras och avl gsnas fr n deras utsida f r att undvika sj lvurladdning Batterierna skall provas och laddas en g ng i m naden 5 11 INSTALLATION AV LADDNINGSDON Flyttbara batteriladdningsdon skall helst placeras p en plattform ovanf r marken eller s att mesta m jliga luft kan r ra sig under och runt laddaren Om laddningsdonet r st llt s att tillr ckligt med luft inte kan komma in i ventilationsgallret kan resultatet bli verhettning vilket kan orsaka allvarliga skador p laddningsdonet och utg ra en brandfara Installera alla laddningsdon enligt tillverkarens anvis ningar Om laddningsdonet anv nds utomhus m ste det vara skyddat mot regn och solsken Ett flyttbart laddningsdon r utrustat med en likstr ms sladd med en polariserad stickkontakt som passar in i ett uttag p fordonet Den ing ende v xelstr mssladden r utrustad med en l mplig stickkontakt Om laddning
87. bater as al nivel correcto y las conexiones de las bater as limpias Mantener los escudos en su lugar y toda la torniller a firmemente sujeta Mantener los neum ticos debidamente inflados Cuando se hagan ajustes o reparaciones a la m quina no usar joyas o ropa suelta Para desarmar y volver a armar los componentes consultar las ilustraciones en el cat logo de piezas Reciclar o desechar todos los materiales peligrosos bater as lubricantes etc de acuerdo a los reglamentos oficiales PRECAUCION Tener cuidado de evitar que las manos y dedos queden atrapados entre los compo nentes en movimiento y los fijos de la m quina 6 2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION Intervalos recomendados de inspecci n y lubricaci n Bater as Tipo de mente Secci n lubricante Freno de estacionamiento Graseras Cadena de direcci n Neum ticos Cojinetes de ruedas I I Eje trasero A A adir o Ajustar M liMpiar I Inspeccionar L Lubricar R Reemplazar Engrasar los cojinetes con grasa NLGI grado 2 Categor a de servicio GB Pistola engrasadora manual con grasa NLGI grado 2 Categor a de servicio LB HI Aceite para motor SAE 30W para servicio severo IV Lubricante liviano E 24 MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6 6 3 NEUMATICOS Mantener los neum ticos bien inflados para prolongar su duraci n y mantener la tracci n adecuada Revisar la pre si
88. bido para fixar e levantar com seguran a o tabuleiro Nunca levantar um tabuleiro em desequil brio ao qual tenha sido retirada uma ou mais baterias O peso das baterias deve estar uniformemente distribu do para impedir a inclina o do tabuleiro Utilizar um dispositivo adequado de eleva o de cargas com uma capacidade suficiente para suportar o peso conjunto do tabuleiro e das baterias Ver a sec o 2 3 Para retirar o tabuleiro das baterias 1 Estacionar a m quina em terreno bem firme e horizon tal 2 Aplicar o trav o de estacionamento e retirar a chave do interruptor 3 Desligar o conector da bateria inclinar a coluna da direc o completamente para cima e abrir o capot Retirar os tro os D dos cantos traseiros do tabuleiro Fixar o olhal de suspens o conforme indicado na figura Importante As duas correias de suspens o C devem ser fixadas aos pontos de eleva o situados na traseira do tabuleiro conforme indicado na figura 6 Fixar o dispositivo de eleva o ao olhal central A Levantar lentamente at o tabuleiro ficar fora do espa o da m quina 7 Para instalar o tabuleiro proceder do modo inverso desmontagem Verificar se o tabuleiro fica comple tamente assente no chassis e se os tro os D se encontram instalados Consultar na sec o 2 3 as especifica es das baterias Figura 5G P 23 6 MANUTEN O E AJUSTAMENTOS 6 1 GENERALIDADE
89. bonato de s dio e gua usando uma escova se necess rio Ligar os cabos das baterias conforme indicado na Figura 5D e apertar bem os terminais nos bornes das baterias Proteger os bornes das baterias e os terminais dos cabos com massa de protec o corrente indicada para o efeito Consultar na sec o 2 3 as especifica es das baterias 5 7 CARREGAMENTO DAS BATERIAS O carregador das baterias est preparado para carregar todas as baterias do ve culo Se as baterias estiverem pro fundamente descarregadas alguns carregadores autom ti cos est o esquipados com um m dulo electr nico que poder n o ser activado o que impede o funcionamento do carregador Os carregadores autom ticos determinam a dura o correcta do per odo de carga do conjunto das bate rias e desligam se automaticamente quando todas as bate rias estiverem carregadas Consultar sempre o manual de instru es do carregador que estiver a ser utilizado Antes de come ar a carregar as baterias ter em aten o as seguintes recomenda es T AVISO N o encher demasiado as baterias O n vel do electr lito em todos os elementos deve estar ao n vel recomendado e cobrir completamente as placas As baterias devem ser carregadas num local bem ventilado e com capacidade para remover o hidrog nio produzido pelo processo de carga Recomenda se um m nimo de 5 renova es de ar por hora Os recipientes de aerosol com produtos de protec o dos bornes
90. bricar ni engrasar el rastrillo ni el enganche Las part culas abrasivas tales como la arena se pegan a la grasa y al aceite aumentando el desgaste TROO5 Figura 4B FUNCIONAMIENTO 4 4 8 TRABAJO EN PENDIENTES Para minimizar la posibilidad de volcarse el m todo menos peligroso de conducir en colinas y bancales es desplazarse hacia arriba y abajo verticalmente por la cara de la pendiente no a lo ancho horizontalmente Evitar las vueltas innecesarias actuar con sumo cuidado viajar a velocidades bajas y mantenerse alerta a los riesgos ocultos El tractor ha sido dise ado para una buena tracci n y estabi lidad en condiciones normales de funcionamiento sin embargo se deben adoptar precauciones cuando se con duce en pendientes especialmente cuando el pasto est h medo El pasto h medo reduce el control de la direcci n y la tracci n 4 9 REMOLQUE Si el tractor se apaga y es necesario sacarlo de la zona cargarlo sobre un remolque para transportarlo Antes de mover el remolque asegurarse que el tractor est apagado y que las bater as se hayan desconectado Si es necesario remolcar la m quina Elevar los implementos Si no es posible elevar los implementos retirarlos del tractor 2 Desconectar la alimentaci n y sacar la llave Desconectar el conector de las bater as 4 Asegurarse que la m quina est bien fijada al veh culo remolcador y soltar el freno de esta
91. c digo de erro continuar a aparecer o interruptor de marcha frente marcha atr s pode estar defeituoso Contactar um Distribuidor Jacobsen Autorizado para reparar o sistema 6 Apertar a contraporca para travar a afina o e ligar novamente a extremidade da haste alavanca do interruptor 7 Colocar a m quina em funcionamento e verificar se o arranque e o funcionamento se processam em boas condi es TRO14 Figura 6B P lt 27 7 LUBRIFICA O 7 1 GENERALIDADES ATEN O Para evitar les es corporais antes de limpar ajustar ou reparar a m quina desengrenar todos os accionamen tos baixar os acess rios at ao solo aplicar o trav o de estacionamento e retirar a chave do interruptor Periodicamente aplicar uma pequena quantidade de massa lubrificante base de l tio nas calhas do banco Para um funcionamento suave de todas as alavancas pontos de articula o e outros pontos de atrito n o especificamente mencionados neste manual aplicar algumas gotas de leo SAE 30 todas as 50 horas ou conforme necess rio Nota N o aplicar leo ou massa lubrificante no ancinho Pontos de lubrifica o Lubrificar os pontos de articula o enumerados todas as 50 horas Utilizar massa que satisfa a ou ultrapasse as especifica es NLGI Grau LB 7 2 EIXO TRASEIRO Verificar o n vel do leo no c rter do eixo traseiro uma vez por ano O n vel do leo deve estar situa
92. cionamiento 5 No remolcar a m s de 8 km h No se recomienda remolcar la m quina distancias largas Si el tractor tiende a patinar o los neum ticos comienzan a marcar el c sped orientar el tractor de modo que ascienda por una pendiente menos pronunciada hasta que se recupere la tracci n o los neum ticos cesen de dejar huella Si el tractor contin a patinando significa que la pendiente es demasiado pronunciada para una conducci n segura No seguir intentando subir la pendiente descender retrocediendo lentamente La presi n de inflado correcta de los neum ticos es esencial para lograr m xima tracci n PRECAUCION No manejar esta m quina en pendientes superiores a 12 59 5 BATERIAS 5 1 SEGURIDAD Las bater as contienen cido sulf rico diluido que puede causar quemaduras severas Durante el ciclo de carga de una bater a se forma gas hidr geno en el interior de la misma El hidr geno en niveles de concentraci n de 4 o mayores es explosivo y puede ser encendido por una llama expuesta o una chispa el ctrica La explosi n de una bater a puede lanzar cido sulf rico y componentes de la bater a a distancias grandes y con fuerza considerable Siempre observar las advertencias siguientes al trabajar en las bater as o cerca de ellas El electr lito en una bater a tipo acu mulador es un cido diluido que puede A causar quemaduras graves a la piel y los ojos Si el electr lito llega a tener
93. comando e controlo Os operadores sem experi ncia dever o receber instru es de algu m j familiarizado com o equipamento antes de operarem a m quina A seguran a depende da consci ncia dos riscos poten ciais e do cuidado e da prud ncia exercidos por todos os que tiverem de operar e utilizar de qualquer modo este equipamento Nunca deixar as crian as operar equipamentos O operador deve ler este manual assim como todas as publica es relativas aos acess rios utilizados na m quina Antes de utilizar o equipamento o operador dever aprender o modo correcto da sua opera o assim como a localiza o e a finalidade de todos os dispositivos de comando e instrumentos A opera o de equipamento desconhecido pode conduzir a acidentes graves O equipamento ou os seus acess rios n o dever ser utilizado operado ou reparado por algu m a quem n o tenham sido proporcionadas a forma o e as instru es adequadas ou sob a influ ncia do lcool ou de estupefacientes O operador dever usar o vestu rio de protec o e o equipamento individual de seguran a adequados para protec o da cabe a dos olhos dos ouvidos das m os e dos p s A m quina deve ser utilizada apenas com luz natural ou com boa ilumina o artificial Inspeccionar a rea onde o equipamento vai ser utilizado Antes da opera o remover todos os detritos da rea a ser tratada O operador dever verificar todas as obstru es
94. contacto con la piel o los ojos enjua gar la zona afectada con agua abun TR016 dante Pedir atenci n m dica de inmediato Siempre usar un escudo de seguridad o gafas protectoras al a adir agua a las bate r as o al cargarlas El gas hidr geno que se genera durante el ciclo de carga de veh culos el ctricos puede causar explosiones aun en niveles de concentraci n tan bajos como 4 Debido a que es m s liviano que el aire se acumula en el techo de los edificios lo cual hace necesaria la ventilaci n ade cuada Se recomienda un ritmo m nimo de intercambio de aire de 5 cambios por hora Nunca fumar cerca de las bater as Nunca cargar las bater as en una zona en la cual haya llama expuesta o equipo el ctrico que pudiera causar un arco Asegurarse que el conmutador de alimentaci n est des conectado y que todos los accesorios el ctricos est n apagados antes de empezar a trabajar en el veh culo Quitarse todos los art culos de joyer a reloj de pulsera anillos etc 5 2 GENERALIDADES La temperatura es importante al efectuar pruebas en una bater a y los resultados de toda prueba deben ajustarse para compensar los efectos de las diferencias de temperatura Cuando una bater a envejece su rendimiento sigue siendo adecuado salvo que su capacidad disminuye un tanto La capacidad de una bater a se refiere al tiempo que la misma puede entregar la corriente nominal partiendo de una carga
95. cual se logra midiendo la gravedad espec fica del electr lito Cuando la concentraci n de cido sulf rico es mayor la densidad del electr lito aumenta Cuanto mayor la densidad tanto mayor es el estado de carga Ah ADVERTENCIA Nunca insertar un term metro met lico en una bater a Usar un hidr metro con un term metro incorporado dise ado para probar bater as La gravedad espec fica es una medida de un l quido que se compara con un valor de referencia El elemento de referen cia es el agua al cual se le asigna un valor de 1 000 La concentraci n de cido sulf rico en el agua en una bate r a nueva es de 1 280 lo cual significa que el peso del elec tr lito es 1 280 veces el peso de un volumen igual de agua Una bater a plenamente cargada da por resultado un valor de 1 275 a 1 280 una bater a descargada tendr un valor de alrededor de 1 140 Nota No efectuar una prueba de hidr metro en una bater a a la cual se le acaba de agregar agua La bater a debe cumplir al menos un ciclo de carga y descarga para que el agua se mezcle debidamente con el electr lito La temperatura del electr lito es importante ya que la indi caci n del hidr metro debe normalizarse a una temperatura equivalente de 27 C Los hidr metros de alta calidad tienen un term metro interno que mide la temperatura del electr lito e incluyen una escala de conversi n para normalizar la indicaci n del elemento flotante Es imp
96. d aldrig utrustning som inte r i fullgott skick eller d r dekaler skydd sk rmar eller andra s ker hetsdetaljer inte sitter ordentligt p plats Koppla aldrig bort eller f rbi n gon kontakt Koppla ur alla drev och ans tt parkeringsbromsen innan str mmen sl s p Traktorn f r endast startas n r f raren sitter p f rars tet aldrig n r f raren st r bredvid maskinen Utrustningen m ste uppfylla kraven i g llande lagar och f rordningar n r den k rs eller transporteras p allm n v g K r maskinen rakt upp och nedf r sluttningar vertikalt inte i sidled horisontalt Trampa aldrig ur vid k rning i nedf rsbackar F r att undvika att traktorn v lter eller att man tappar kontrollen skall man inte starta och stanna pl tsligt S nk hastigheten i skarpa sv ngar Var f rsiktig vid ndring av k rriktningen p sluttningar a koppla ur alla drev utf rs 1 INNAN man l mnar f rarplatsen av vad sk l det vara m skall man b s nka ner alla redskap till marken c ans tta parkeringsbromsen d vrida av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln 2 H ll h nder f tter och kl der borta fr n r rliga maskindelar V nta tills de har stannat innan maskinen reng rs justeras eller service H ll utomst ende borta fr n arbetsomr det 4 Medf r ALDRIG passagerare S 3 1 S KERHET 1 2 VIKTIG S KERHETSUPPLYSNING A Denna varningssymbol anv nds f r att varna f r
97. da bateria O conector da bateria encontra se localizado no lado esquerdo da m quina Manter o conector limpo para assegurar uma boa liga o entre as baterias e a m quina AVISO Desligar sempre as baterias da m quina antes de instalar ou remover o anci nho arado ou outros acess rios efectuar traba lhos de limpeza reboque manuten o ou repara es Para verificar o estado ou substituir um fus vel empurrar a tampa do porta fus vel e rod la para a esquerda Substituir sempre os fus veis por outros do mesmo calibre e capacidade TR003 Figura 3B DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO 3 3 4 VISOR DO PAINEL DE INSTRUMENTOS As tr s luzes situadas sob o visor LCD indicam o modo de visualizac o do visor Para activar o visor ligar o interruptor de alimentac o Carga da bateria Durante o arranque e durante a operac o normal o 7 llinstrumento controla continuamente o estado de carga da bateria Uma indicac o de 100 significa que as baterias se encontram totalmente carregadas 100 Uma indicac o de 050 significa que as baterias se encontram a 50 da carga Quando a carga das baterias atingir os 15 indicac o de 015 no instrumento o visor do painel de instrumentos come a a piscar Esta indica o informa o operador que a carga da bateria comeca a estar demasiado baixa Quando a carga da bateria for inferior a 010 10 a luz vermelha n
98. daren och batterianslutningen kopplas loss Ans tt parkeringsbromsen och se till att str mmen r av 4 2 S KERHETSSYSTEM 1 S kerhetssystemet g r det om jligt att starta traktorn om inte parkeringsbromsen r ansatt och f raren sit ter p s tet Dessutom st nger systemet av str mf rs rjningen till traktorn om f raren l mnar s tet av vad anledning det vara m AN VARNING Anv nd aldrig utrustningen med s kerhetssyste met fr nkopplat eller ur funktion Koppla aldrig bort eller f rbi n gon kontakt Utf r f ljande prov f r att vara s ker p att s kerhets systemet fungerar som det skall Se tabellen nedan f r varje prov och f lj bockarna w l ngs tabellen Se ver hela enheten Se efter om det finns tecken p slitage l sa f stelement eller komponenter som fattas eller r skadade Kontrollera elektrolytniv n i batterierna och se till att alla anslutningar r rena och sitter t ordentligt Se till att maskinen r smord och att d cken har r tt tryck Prova s kerhetssystemet Prov 1 Motsvarar en normal startprocedur Str mmen skall sl s p n r f raren sitter ner med perkeringsbromsen ansatt Prov 2 Om man f rs ker starta utan att parkerings bromsen r ansatt skall str mmen f rbli AV och traktorn b r inte fungera Prov 3 Starta traktorn normalt St upp fr n s tet med parkeringsbromsen ansatt Str mmen skall st ngas av Prov 4 Upprepa steg 3
99. das nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por A RA Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad CPD Qualidade presta es e assist ncia de classe mundial O equipamento de Textron Turf Care and Specialty Products constru do segundo padr es exactos garantidos pela atribui o de ISO 9001 a todos os nossos centros de produ o Rede mundial de distribuidores e t cnicos formados na MANAGEMENT f brica apoiados por Textron PartsXpress para um apoio fi vel e de alta qualidade aos nossos produtos TEXTRON TURF CARE AND SPECIALTY PRODUCTS BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronturf com
100. de bateria devem ser usados com um extremo cuidado Isolar o recipiente met lico de modo a impedir o contacto met lico com os bornes da bateria o que poderia provocar uma explos o FUS VEL FRENTE 300 A TR009 Figura 5D Os componentes do conector do carregador devem estar em boas condi es e livres de sujidade e detritos O conector do carregador deve ser completamente introdu zido na tomada do ve culo O conector cabo do carregador deve ser protegido contra danos e localizado numa rea que o possa proteger contra os contactos acidentais e os trope es pelo pessoal em movimento O carregador desligado automaticamente durante a liga o e desliga o do conector pelo que n o existe o perigo de arco el ctrico e fa scas nos contactos das tomadas e fichas do lado da corrente cont nua Tens o alternada CA A pot ncia de sa da do carregador directamente proporcional tens o de alimenta o Se diversos ve culos receberem uma carga incompleta no final de um per odo de tempo adequado uma tens o de alimenta o reduzida CA pode ter sido a causa da anomalia Nestas condi es contactar a EDP P 19 5 BATERIAS 5 8 DIAGN STICO DE ANOMALIAS Em condic es normais o diagn stico de anomalias realizado por duas raz es distintas Primeiro uma bateria com desempenho insuficiente e fora das especifica es do respectivo fabricante deve ser identificada de modo a ser
101. de veh culos el ctricos puede causar explosio por cada cargador de bater as No enchufar otros nes aun en niveles de concentraci n tan bajos como artefactos al mismo tomacorriente cuando el cargador 4 Debido a que es m s liviano que el aire se acu est en funcionamiento mula en el techo de los edificios lo cual hace necesaria Seng i 7 Siempre comprobar la polaridad de cada borne de las la ventilaci n adecuada Se recomienda un ritmo gt gt Se i baterfas y conectar las baterfas correctamente minimo de intercambio de aire de 5 cambios por hora E 8 Siempre usar herramientas aisladas para retirar las Nunca cargar el equipo en un lugar expuesto a llamas 7 SE E i e baterfas Esto reduce la posibilidad de crear chispas o chispas Prestar atenci n particular a los calefactores SER debidas a la puesta en cortocircuito de los bornes de la y calentadores de agua a base de gas natural o gas A bater a o de su alambrado Siempre cubrir los bornes propano 5 SARA de la baterfa con un material aislante Nunca fumar cerca de las baterfas BAGER 9 Apagar todos los accesorios el ctricos desconectar el Procurar no inclinar las bater as al retirarlas O instalarlas El electr lito puede causar quemaduras a los ojos y la piel y da ar la ropa Nunca llenar una bater a en exceso Una bater a excesivamente llena puede despedir electr lito durante su ciclo de carga conmutador de alimentaci n sacar la llave y desc
102. det for at finde frem til den mest hensigts m ssige og sikre arbejdsprocedure Tag hensyn til bunkens h jde og h ldning og om materialet er v dt eller t rt Hver enkelt af disse forhold kr ver bestemte justeringer eller forholdsregler K r ind i og ud fra bunkerne med forsigtighed 4 4 START STANDSNING For at starte 1 Frakobl batteriopladeren og forbind traktoren med batte rierne 2 Sid p f rers det og aktiv r parkeringsbremsen Tag f dderne af fremad bak pedalerne 3 Drej n glen til START stilling Kontroll r batteriopladningen p display m ler P Hvis bat teriladningen er lav eller det r de batterilys t ndes skal bat terierne oplades inden brug Hvis traktoren ikke starter skal n glen O drejes til AFBRUDT og startsproceduren genta ges for at sikre at alle startindgreb er indstillede eller luk kede Se efter fejlkoder For at standse Tag foden af fremad bak pedalerne og tryk p driftsbremsen For at parkere 1 Loft redskaberne til transportstilling og k r v k fra arbejdsstedet V lg et fladt j vnt omr de til at parkere p 2 Slip fremad bak pedalerne og stands fuldst ndigt S nk redskaberne til jorden traktoren 3 Aktiv r parkeringsbremsen sluk for str mmen og tag n glen ud 5 Brug hastighedskontakten til at kontrollere farten K r med lav hastighed n r forholdene kr ver det 6 Tilskuere m aldrig komme i n rheden af maskinen mens den er
103. do conector da bateria e na tomada da m quina Carregar diariamente as baterias ap s a utiliza o da m quina Mensalmente 1 Inspeccionar todos os cabos e verificar se existem con dutores descarnados liga es mal apertadas corros o ou isolamentos danificados 2 Verificar o n vel do electr lito na bateria e adicionar gua destilada se necess rio 3 Limpar os bornes das baterias e os terminais das cablagens BUJ O DE VENTILA O ESPA O RESPIRO PARA DE G S DILATA O ORIF CIO DE VENTILA O F 6 10 mm 13 mm PLACAS O N VEL DO ELECTR LITO DEVE SITUARSE PELO MENOS 13 mm ACIMA DAS PLACAS E 6 10 mm ABAIXO DO ORIF CIO DE VENTILA O TR016 Figura 5A 5 BATERIAS Tabela de Pureza da gua Impureza Partes por milh o Cor Limpida Em suspens o Res duos Volume total de s lidos 100 xidos de c lcio e magn sio 40 Ferro 5 Am nia 8 Mat ria org nica e vol til 50 Nitritos 5 Nitratos 10 Cloreto 5 Mesmo se gua se apresentar l mpida inodora e ins pida e adequada para beber a gua deve ser analisada de modo a confirmar se que n o s o ultrapassados os n veis de impurezas da tabela anterior Os dispositivos de enchimento autom tico tal como o indicado na figura podem ser utilizados em conjunto com uma fonte de gua com as caracter sticas recomendadas Estes sistemas de enchimento autom tico s o r pidos e
104. do no fundo do furo do buj o de enchimento conforme indicado na figura K Utilizar apenas leo SAE 30W para servi o severo HD Capacidade 296 a 355 ml P 28 Limpar sempre o copo de lubrifica o antes e depois da aplica o da massa Aplicar a massa com uma pistola manual e encher lentamente at espirrar N o utilizar pistolas de lubrifica o a ar comprimido Actuador do ancinho topo e fundo Eixo do pedal de marcha frente marcha atr s Eixo do pedal dos trav es Veio da direc o superior Forquilha da direc o O JOT Ry S S NONE Veio da direc o inferior Corrente da direc o Todas as 50 horas aplicar um pouco de leo de m quina WD40 ou outro semelhante na corrente da direc o N o lubrificar a corrente com massa ou leo pesado para correntes TRO15 Figura 7A DIAGN STICO DE ANOMALIAS 8 8 1 SISTEMA DE CONTROLO DE TRACC O TCS O Sistema de Controlo de Trac o TCS foi concebido para proteger os componentes el ctricos dos sistemas de trac o e das baterias Quando ocorrer uma situa o de anomalia o sistema indica um c digo de erro Na maioria das circunst ncias os sistemas de controlo da trac o da m quina deixam de funcionar sempre que ocorre uma condi o de erro Em alguns casos a reactiva o do TCS permite o rearranque da m quina e a retoma da opera o Se um c digo de erro continuar a ocorrer ap s a reactiva o do TCS a m q
105. duras graves nos olhos pele e vestu rio As baterias s o pesadas Ao manusear baterias levant las com os cuidados apropriados Utilizar sempre dispositivos para manuseamento das baterias dispon veis nas lojas de ferragens ou de acess rios autom veis As baterias normalmente utilizadas em ve culos de golf e utilit rios s o do tipo chumbo cido Qualquer bateria tem uma vida til m xima pelo que uma boa manuten o essencial para maximizar a durabilidade dispon vel e reduzir os factores que podem reduzir a vida da bateria BATERIAS 5 5 3 MANUTEN O Lista de ferramentas Chave de bocas isolada 9 16 Chave de bocas isolada 1 2 Suporte para manuseamento de baterias Dens metro ATEN O Nunca ligar um carregador de baterias a um ve culo deixado sem qualquer aten o Uma falha do carregador pode provocar a danifica o das baterias e um aquecimento excessivo 5 4 N VEL DO ELECTR LITO E GUA O n vel do electr lito deve situar se em todos os elementos a pelo menos 13 mm acima das placas AVISO N o encher as baterias acima do n vel recomendado Durante a carga as baterias emitem gases sendo a maior parte dos gases emitidos na parte final do ciclo de carga O g s libertado pelas baterias o hidrog nio que um g s mais leve que o ar Agua e got culas de cido sulf rico s o arrastadas para o exterior pelos orif cios de ventila o da bat
106. e ficar preso sob a m quina e danificar tanto a m quina como o pr prio ancinho 4 Estudar previamente a rea de opera o de forma a determinar a melhor maneira e a mais segura de trabalhar Ter em considera o a altura e o ngulo do banco de areia e o seu grau de humidade Cada situa o exige ajustamentos ou precau es inerentes s condi es de trabalho Entrar e sair dos bancos de areia com o m ximo cuidado 4 4 ARRANQUE PARAGEM Arranque 1 Desligar o carregador das baterias e ligar a m quina s baterias 2 Sentar se no banco e aplicar o trav o de estacio namento Retirar os p s dos pedais de marcha frente e marcha atr s 3 Colocar a chave na posi o ARRANQUE Verificar o estado de carga das baterias no visor do painel de instrumentos P Se a carga da bateria estiver baixa ou se a luz avisadora da bateria vermelha acender recarregar as baterias antes de utilizar a m quina Se a m quina n o arrancar rodar a chave da alimenta o O para a posi o DESLIGADO e repetir o procedimento de arranque de modo a garantir que todos os encravamentos se encontram reactivados ou fechados Verificar se o sistema indica a presen a de c digos de erro Paragem Retirar os p s dos pedais de marcha frente marcha atr s e accionar o pedal dos trav es de servi o Estacionamento da m quina 1 Levantar o acess rio para a posi o de transporte e afastar a m quina da r
107. e frenos y soltarlo Nota El freno de estacionamiento se suelta autom ticamente al pisar el pedal de avance o el de retroceso Sin embargo se prefiere soltarlo pisando el pedal Este m todo prolonga la vida til del freno al m ximo B Frenos de servicio Para reducir la velocidad o parar la m quina quitar el pie del pedal de avance o de retroceso y pisar el pedal de frenos E 8 C Pedal de avance Pisar el pedal para hacer avanzar la m quina Soltar el pedal para reducir la velocidad del tractor y detenerlo Se puede usar el pedal de avance para retroceder tirando del mismo hacia arriba D Pedal de retroceso Pisar el pedal con el tal n para hacer retroceder la m quina Soltar el pedal para parar PRECAUCION Permitir que el tractor se detenga completamente antes de invertir el sen tido de marcha Nota El pedal de retroceso puede retirarse de la m quina a escogencia del operador Desconectarlo del varillaje principal debajo de la plancha del piso Despu s de retirar el pedal de retroceso el desplazamiento de la m quina hacia atr s se controla alzando el pedal de avance con el pie CONTROLES 3 Figura 3A A Freno de estacionamiento K Luz de bater as B Frenos de servicio L Conmutador de luces C Pedal de avance M Conmutador de rastrillo D Pedal de retroceso N Conmutador de velocidad E Ajuste del asiento de propulsi n F Volante de la direcci n O Conmutador de alimentaci n M G M
108. e af standsel ngden Bremserne p denne traktor er selvjusterende Ved justering skal bremserne aktiveres mens der k res i bakgear Hvis bremsebel gningerne ser ud til at v re i orden men brem serne ikke kan blive selvjusteret kan det blive n dvendigt at justere bremsekablet Hvis bel gninger eller bremsetromler virker nedslidte skal de udskiftes af en erfaren servicetekni ker Justering af bremsekabel 1 L ft traktoren og underst t akslen med akselst tter eller klodser s ledes at baghjulene er l ftet lidt op fra jorden Blok r forhjulene s ledes at maskinen ikke kan rulle 2 L ft motorhjelmen og tag batteribakken ud for at f adgang til bremsetr kenheden A Sl k p kontram trik B 4 Med bremsepedalen helt oppe udl st drej just rm trik C ind og drej hjulene langsomt med h nden indtil det m rkes at bremserne aktiveres og hjulene begynder at binde 5 Sleek lidt p just rm trikken indtil hjulene igen drejer frit 6 Stram kontram trikken til at l se justeringen p plads 7 Kontroll r at propperne D er p plads i hullerne p udligningsbeslaget Inden maskinen tages i brug igen skal traktoren k res over et fladt bent omr de hvor bremserne kan kontrolleres for at sikre at de fungerer rigtigt Check parkeringsbremsen og v r sikker p at den aktiverer korrekt og vil forhindre trakto ren i at rulle ned ad bakker DK 26 Hold maskinen og alt dens tilbeh r rent t rt o
109. e atacar las estructuras met licas y los pisos de hormig n asfalto Despu s de lavar las bater as con una manguera se deja un residuo sobre stas que es conductor y contribuye a descargar las bater as La t cnica correcta de limpieza consiste en rociar la parte superior y los costados de las bater as con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua Esta soluci n se aplica mejor con un rociador de jard n cuya boquilla sea no met lica La soluci n debe componerse de 59 1 ml de bicarbonato de sodio diluido en 5 7 I de agua limpia Adem s de las bater as prestar atenci n especial a los componentes met licos adyacentes a las bater as los cuales tambi n deben rociarse con la soluci n de bicarbonato de sodio Dejar que la soluci n repose por no menos de tres minutos usar un cepillo de cerdas suaves o un trapo para limpiar la parte superior de las bater as para eliminar todo residuo que pudiera causar la autodescarga de la bater a Enjuagar toda la zona con agua limpia a baja presi n La limpieza debe hacerse una vez al mes o con mayor frecuencia si se trabaja bajo condiciones extremas E 18 TROO7 LA VALVULA LLENA CONSISTEN TEMENTE A UN NIVEL DETERMINADO NIVEL DE PURA ELECTROLITO UNA CELULA DE BATERIA Figura 5B MANTENER LAS TAPAS COLOCADAS EN LAS BATERIAS PARA IMPEDIR LA CONTAMINACION DEL INTERIOR DE LAS BATERIAS 5 7 DE AGUA LIMPIA ROCIADOR DE JARDIN DE R 7 6 1 5 7 I DE AGU
110. ea de opera o Estacionar a m quina numa rea plana e horizontal 2 Libertar os pedais de marcha frente marcha atr s e imobilizar completamente o tractor Baixar os acess rios at ao solo 5 Controlar a velocidade atrav s do interruptor da velocidade de transla o Operar a m quina com velocidade moderada sempre que as condi es o exijam 6 N o permitir a presen a de estranhos junto da m quina em funcionamento AVISO Antes de utilizar o ancinho recolher os detritos presentes na rea a ser tratada Ter cuidado ao entrar numa rea nova Operar sem pre a m quina a velocidades que permitam o seu controlo total 7 Parar a m quina imediatamente ap s a colis o com um obst culo ou se a m quina come ar a vibrar anor malmente Inspeccionar e reparar a m quina antes de retomar a sua opera o Para evitar acidentes pessoais antes de efectuar trabalhos de limpeza ajustamento ou repara o desengrenar todos os accionamentos baixar os acess rios ao solo aplicar o trav o de estaciona mento e retirar a chave do interruptor de alimenta o e desligar o conector da bateria 3 Aplicar o trav o de estacionamento desligar a alimenta o de energia e retirar a chave Em caso de emerg ncia se a m quina tiver de ser estacionada na rea de opera o seguir as instru es do director das instala es AVISO Se a m quina tiver de ser estacionada numa rea inclinada cal ar as
111. ed ningsforbindelser og sm ring Terr n K rsel over bakker og skr ninger vil bruge mere drivkraft end k rsel over fladt terr n Hvis det er muligt b r der v lges ruter over j vne i stedet for over skr nende are aler Udend rs temperatur Lave temperaturer neds tter batte riernes udgangseffekt For at ge omfanget i koldt vejr kan der benyttes batterier med en h jere ampere kapacitet Batterist rrelse Batterier med h jere ampere kapacitet vil ge traktorens effektive arbejdsomfang 4 7 RIVEUDSTYR P s tning af rive 1 Start traktoren og s nk rivens hank A Sluk for trakto ren tag n glen ud og afbryd batteriforbindelsen 2 Set anh ngertr kket G p traktoren i de midterste huller med splitbolten B som vist Fastg r det med l sepinden C 3 H gt tr kenheden til anh ngertr kket med splitbolt og l sepind D 4 H gt rivens l ftek der til krogene p traktoren E Kontroll r at alle monteringsdelene som holder k derne er strammet til F 5 Start traktoren og l ft og s nk riven flere gange for at kontrollere funktionen Aftagning af rive S nk rivens hank sluk for traktoren tag n glen ud og afbryd batterierne Frig r l ftek derne og tag splitbolten ud af anh ngertr kket Opbevar splitbolt og l se pind i rivens tr kstang n r de ikke er i brug Riven og anh ngertr kket m ikke sm res Sm refedt og olie vil holde fast p slibende partikler s som sa
112. ed s dan reparation eller erstatning Transportomkostninger er ikke omfattet af denne garanti Hvorledes man f r service under garantien Hvis det er n dvendigt at f udf rt reparationer under garantien skal man kontakte en autoriseret Jacobsen distribut r Alle defekte dele skal returneres til forhandleren og tilh rer derefter Jacobsen Ansvarsfraskrivelse Denne garanti ydes i stedet for alle andre garantier underforst ede eller udtrykkelige herunder enhver garanti om handelsm ssig kvalitet og egnethed til et bestemt form l Jacobsen p tager sig endvidere intet ansvar for tilf ldige direkte eller f lgeskader der omfatter men ikke er begr nset til personskader eller tingskader som skyldes misligholdelse af denne garanti eller enhver anden defekt eller fejl i produktet idet omfang som loven tillader Ingen af Jacobsens agenter medarbejdere eller repr sentanter eller nogen anden person har bemyndigelse til at forpligte Jacobsen til nogen anden bekr ftelse garantierkl ring eller garanti omfattende varer der s lges under denne garanti Yderligere oplysninger f s ved at ringe p 414 637 6711 eller skrive til Jacobsen Division of Textron Inc Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Kubota motorer er under garanti hos Jacobsen Alle andre motorer er under garanti af de respektive fabrikanter 1Y197 INNEH LL 1 S KERHET 5 BATTERIER 1 1 S kerhetsanvisningar
113. el freno de estacionamiento antes de levantarse del asiento La alimentaci n deber desconectarse del tractor Interrumpir la prueba y hacer inspeccionar y reparar el sistema si e La alimentaci n permanece desconectada durante la prueba 1 0 e La alimentaci n se conecta durante la prueba 2 o e La alimentaci n permanece conectada durante las pruebas 3 amp 4 Revisi n del sistema de bloqueo protector del operador Operador Freno de Alimentaci n sentado estacionamiento Prueba N 5 S No Aplicado Suelto Se conecta SEN 7 conecta desconecta 1 v v v 2 v v v 3 Y v Y 4 v v v FUNCIONAMIENTO 4 4 3 PROCEDIMIENTOS DE USO 7 PRECAUCION Para evitar las lesiones usar gafas zapatos o botas de cuero casco y protectores en los o dos 1 El tractor debe arrancarse nicamente con el operador sentado en el asiento y con el freno de estacionamiento aplicado 2 No manejar el tractor o los implementos con componentes sueltos da ados o faltantes 3 Manejar la m quina y rastrillar una zona plana de ensayo para familiarizarse a fondo con el funciona miento del tractor de sus controles y del rastrillo PRECAUCION Nunca hacer funcionar la m quina en retroceso con el rastrillo bajado El rastrillo puede doblarse debajo del tractor cau sando da os tanto al rastrillo como al tractor 4 Examinar el lugar para determinar el procedimiento ptimo y m s seguro de ope
114. eller flera batterier har tagits bort Batteriernas vikt m ste vara j mnt f rdelad s att l dan inte v lter Anv nd en passande lyftanordning med nog kapacitet f r att kunna lyfta den kombinerade vikten av l dan och bat terierna se avsnitt 2 3 Borttagning av batteril dan 1 2 3 Parkera traktorn p ett fast plant underlag Ans tt parkeringsbromsen och ta ur nyckeln Koppla loss batterianslutningen st ll rattst ngen hela v gen upp och ppna huven Dra ut l ssprintarna D fr n de bakre h rnen av l dan S tt fast lyftbygeln som i p bilden Viktigt De tv likadana lyftremmarna C m ste s ttas fast p lyftpunkterna baktill p l dan som p bilden S tt fast lyftanordningen i lyft glan A i mitten av lyftbygeln Lyft l ngsamt tills l dan g r fri fr n traktorn Utf r proceduren i omv nd ordning f r att installera l dan Se till att l dan sitter ordentligt p ramen och att l ssprintarna D har satts i Se avsnitt 2 3 f r batterispecifikationer BATTERIER 5 Figur 5G S 23 6 UNDERH LL OCH JUSTERINGAR 6 A ALLM NT S nk alltid ned redskapen till marken koppla ur alla drev ans tt parkeringsbromsen vrid av huvudstr mbrytaren ta ur nyckeln och koppla loss anslutningen till batteriet innan justeringar eller underh ll utf rs Se till att traktorn r parkerad p ett fast och plant underlag Arbeta aldrig p en traktor som h ll
115. en reng res justeres eller efterses 3 Hold alle tilskuere v k fra arbejdsomr det DK 3 1 SIKKERHED 1 2 VIGTIGE SIKKERHEDSNOTATER A Dette sikkerhedsadvarselssymbol anvendes til at advare f reren om evt risici FARE Angiver en overh ngende farlig situation som hvis den ikke undg s vil medf re livsfare eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en evt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re livsfare eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en evt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller lettere kv stelser og materielle skader Advarslen kan ogs bruges til at g re opm rksom p farlige fremgangsm der For tydelighedens skyld kan visse illustrationer i denne vejledning vise bne eller afmonterede sk rme skjolde eller d ksler Under ingen omst ndigheder m dette udstyr anvendes uden at disse anordninger er forsvarligt p monterede F rerens sikkerhedssystem p denne traktor forhindrer maskinen i at starte medmindre parkeringsbremsen er aktiveret Systemet vil sl str mmen fra n r som helst f reren forlader f rers det For at beskytte f reren og andre personer mod kv stelser m udstyret aldrig anvendes med et frakoblet eller defekt sikkerhedssystem Maskinen skal betjenes og vedligeholdes som specificeret i denne vejledning Den er beregnet til professionelt brug og er udstyret med tilbeh r udf rt til at flytte planere
116. en er udf rt fordi k ret jet har vist pr stationsproblemer b r k ret jet blive genopladet og testen gentaget Hvis resultet viser en svag celle skal batteriet eller batterierne fjernes og ombyttes med et andet af samme m rke type og omtrentlige alder og som er i orden Temperaturkorrigering for afl sninger af ladestandsindikator L G TIL FLYDER AFL SNING k FRA FLYDER AFL SNING 160 150 140 130 120 110 100 so 80 70 60 50 40 30 192 EKSEMPEL 1 Temperatur over 27 C 728 adestandsindikators afl sning 1 240 24 Elektrolyttemperatur 43 5 C 71 1 65 6 60 0 54 4 20 43 5 27C 16 5 3 x 0 004 0 012 21 240 0 012 1 252 12 korrigeret v gtfylde afl sning 8 48 9 43 3 37 8 32 2 4 28 7 0 21 1 4 EKSEMPEL 2 42 Temperatur under 27 C Ladestandsindikators afl sning 1 240 718 Elektrolyttemperatur 1 C 20 24 27 1 C 28 5 x 0 004 0 020 E 1 270 0 020 1 250 korrigeret v gtfylde afl sning TR010 Fig 5E DK 21 5 BATTERIER 5 10 LANGTIDSOPBEVARING I opbevaringsperioder har batterierne brug for opm rksom hed s de kan vedligeholdes og undg afladning Ved h je temperaturer sker den kemiske reaktion hurtigere mens en lavere temperatur f r den kemiske reaktion til at g langsommere Et k ret j som opbevares ved 32 C vil tabe 0 002 af v gtfylden pr dag Hvis et
117. en kende placeringen og form let med alle betjeningsanordninger og instrumenter 3 2 BETJENINGSANORDNINGER A Parkeringsbremse Parkeringsbremsen findes lige over bremsepedalen N r parkeringsbremsen skal aktiveres holdes bremsepeda len nede og der trykkes p parkeringspedalen indtil denne l ses p plads N r den skal udl ses trykkes bremsepedalen ned og slippes Bem rk Parkeringsbremsen vil blive udl st automatisk n r der trykkes p fremad bak pedalerne Det er dog bedst at udl se bremsen ved at trykke den ned Denne metode sikrer at bremsen opn r den l ngst mulige holdbarhed Driftsbremse Tag foden af fremad bak pedalerne og tryk p bremsepedalen n r hastigheden skal neds ttes eller maskinen skal standses Fremad pedal Tryk pedalen ned til fremadk rsel Slip pedalen til at s nke traktorens hastighed og stoppe Fremad pedalen DK 8 kan ogs bruges til bakk rsel hvis man l fter op under pedalen Bak pedal Tryk pedalen ned med h len for bakk rsel Slip pedalen for at stoppe 7 FORSIGTIG Traktoren skal standse fuld st ndigt inden der skiftes til modsat retning Bem rk Brugeren kan v lge at fjerne bakpedalen Tag pedalen af hovedforbindelsen under gulvbr ttet N r denne pedal er fjernet kontrolleres bakk rslen ved at man bruger t en til at l fte op under fremadpedalen S dejustering Tr k i grebet og hold det oppe mens s det justeres frem eller tilbage BETJENINGSANORD
118. enimiento para la 2 Bater as de tipo incorrecto reparaci n Comprobar que el voltaje m ximo de las bater as sea menor que 57 6 VCC 23 1 Corriente de campo excesiva en el motor al arrancar Regresar a la zona de mantenimiento para en sentido de retroceso la reparaci n 2 Frenos demasiado apretados 3 Aver a en unidad de control de tracci n 24 1 Corriente de campo excesiva en el motor al arrancar Regresar a la zona de mantenimiento para en sentido de avance la reparaci n 2 Frenos demasiado apretados 3 Aver a en unidad de control de tracci n E 29 8 LOCALIZACION DE AVERIAS C digo Causa posible Soluci n 27 1 Bater a muy descargada o muerta Llevar la m quina a la zona de mantenimiento Probar 2 Conexiones defectuosas en bater a e inspeccionar todas las bater as y sus conexiones 3 Aver a en unidad de control de tracci n 41 Sobrecalentamiento del sistema de control de tracci n Aplicar el freno de estacionamiento y dejar enfriar la m quina por varios minutos Volver a arrancar el tractor Comprobar el ajuste de los frenos 42 La m quina se mueve en sentido de avance o retroceso Parar la m quina aplicar el freno de estacionamiento cuando se selecciona el sentido de marcha opuesto y volver a arrancar la m quina 43 Aver a en unidad de control de tracci n Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 44 Aver a e
119. er uden materiale og fabrikationsfejl i en periode p et r g ldende fra det f rste detailk b 90 dage hvis produktet anvendes til udlejningsform l Dele som ikke garanteres Jacobsen yder ingen garantier eller afgiver ingen garantierkl ringer med hensyn til reparationer som udf res af nogen anden end en autoriseret Jacobsen distribut r eller med hensyn til hvor dette kan g lde motorer batterier d k og styrtb jle ROPS som er under s rskilt garanti fra de respektive fabrikanter Rutinejusterin ger normal slitage og vedligeholdelsesdele er ikke d kket under denne garanti Forhold som vil ugyldigg re garantien A Hvis maskinens hastighed er get udover fabrikantens specifikationer eller produktet er ndret p en s dan m de at det vil p virke dets sikkerhed eller ydelse i ugunstig retning B Hvis maskinen ikke er vedligeholdt eller efterset i overensstemmelse med n rv rende publikation C Hvis maskinen er misbrugt eller ikke anvendt p den m de som den er beregnet til Eneste afhj lpning Garantiindehaverens eneste og udelukkende afhj lpning ved misligholdelse af garanti eller hvis der opst r nogen anden defekt eller fejl i produktet herunder evt afhj lpning som ydes if lge g ldende forbunds eller statslige retsregler lovbestemte eller s dvaneretsm ssige er at Jacobsen efter eget sk n vil reparere eller erstatte produktet eller evt defekte dele og d kke arbejdsl nnen i forbindelse m
120. erador y a otros de posibles lesiones nunca manejar el equipo con el sistema de bloqueo del operador desconectado o averiado Esta m quina debe manejarse y mantenerse seg n se estipula en este manual Est destinada para uso profesional y cuenta con implementos dise ados para desplazar emparejar y aflojar materiales arenosos en campos de golf y de otros deportes No debe usarse en suelos duros y compactados ni en grava El seguir todas las instrucciones dadas en este manual prolongar la vida til de la m quina y mantendr su m ximo rendimiento Los ajustes y el mantenimiento siempre debe efectuarlos un mec nico competente De requerirse servicio o informaci n adicional comunicarse con el concesionario de equipos para c sped Jacobsen quien se mantiene al tanto de los m todos m s recientes de servicio de este equipo y puede proporcionar un servicio inmediato y eficaz La utilizaci n de piezas y accesorios que no sean originales de Jacobsen o piezas y accesorios no autorizados por Jacobsen rendir nula la garant a E 4 SEGURIDAD 1 1 3 VEHICULOS ELECTRICOS El uso de veh culos el ctricos y las bater as que los alimentan requiere de precauciones especiales Seguir las medidas de seguridad descritas a continuaci n y en el resto de este manual para reducir la posibilidad de explosiones e incendios El gas hidr geno que se genera durante el ciclo de 6 Siempre utilizar un circuito dedicado de 15 amperios carga
121. eria no entanto esta perda m nima Se o n vel do electr lito for demasiado elevado o l quido bloqueia o tubo de ventila o e o g s for a o para fora do tubo de ventila o e dos tamp es dos elementos da bateria A gua evapora se mas o cido sulf rico permanece nos locais do derrame provocando danos nos componentes A perda de cido sulf rico enfraquece a concentra o do cido no electr lito e reduz a vida til da bateria Este n vel deixa um espa o com cerca de 6 10 mm entre o electr lito e o tubo de ventila o O n vel do electr lito um factor importante j que qualquer rea das placas exposta ao ar fica irremediavelmente danificada Tamb m muito importante o excesso de gua o que provoca a expuls o do electr lito da bateria devido liberta o de gases e o aumento do volume do electr lito provocados pela carga Ao longo da vida til de uma bateria consumida uma quantidade apreci vel de gua E importante que a gua utilizada seja pura e isenta de contaminantes que possam reduzir a durabilidade da bateria atrav s da redu o da reac o qu mica A gua deve ser destilada ou purificada atrav s de um sistema de filtragem adequado A gua n o destilada deve ser analisada e se necess rio instalado um sistema de filtragem que permita satisfazer os requisitos da tabela de pureza da gua Antes de carregar as baterias Verificar se existe sujidade ou detritos nas tomadas
122. erst og nederst Fremad bak pedals drejepunkt Bremsepedals drejepunkt verste styreaksel Styregaffel am BW nn Nederste styreaksel Styrek de Spr jt k den en smule efter hver 50 timers drift med et let sm remiddel s som WD40 Der m ikke bruges sm refedt eller tung k deolie TR015 Fig 7A FEJLFINDING 8 8 1 MANOVREKONTROLSYSTEM TCS Man vrekontrolsystemet TCS er beregnet til at beskytte de elektriske komponenter i man vre og batterisystemerne Hvis en fejltilstand opst r vises en fejlkode p displayet I de fleste tilf lde vil man vrekontrolenhederne p traktoren holde op med at fungere n r en fejltilstand opst r I nogle tilf lde vil en nulstilling af TCS g re det muligt at starte traktoren igen og arbejdet kan forts tte Hvis en fejlkode vises gentagne gange efter nulstilling af TCS skal traktoren standses og bringes til serviceomr det for eftersyn Fejltilstande for rsaget af elektriske problemer skal efterses og repareres af en erfaren mekaniker som er kendt med det elektriske system p denne maskine Kode Mulig rsag L sning 01 Der er gjort fors g p betjening af traktoren efter at Nulstil str mkontakten f reren har forladt sit s de 02 1 Pedal for fremadk rsel trykket ned under str mtil Tag foden af pedalerne mens der startes slutningen 2 Fremad bak kontakten er defekt eller fejljusteret Efterse og just r k
123. et eller d dt batteri Bring maskinen til servicested Efterse og afpr v alle 3 Defekt man vrekontrolenhed 41 Man vrekontrolsystemet overopheder Aktiv r parkeringsbremsen og lad maskinen afk le i nogle minutter Start traktoren igen Efterse bremseju steringen 42 Maskinen ruller fremad eller bagud og modsat retning Stop maskinen aktiv r parkeringsbremsen og start bliver valgt maskinen igen 43 Defekt man vrekontrolenhed Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 44 Defekt man vrekontrolenhed Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 45 Defekt man vrekontrolenhed Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 46 1 Kortslutning fra motorarmatur til traktorramme Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 2 Defekt mangvrekontrolenhed 49 Defekt mangvrekontrolenhed Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 51 1 Styresikring ben Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 2 Defekt mangvrekontrolenhed 57 Defekt mangvrekontrolenhed Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 76 1 Batteriforbindelse l snet under k rsel ned ad Bring maskinen til reparationssted for eftersyn bakke Regenerativ bremsecyklus 2 Batteristikforbindelse har d rlig kontakt 3 Hovedsikring ben DK 30 BEGR NSET GARANTI Garanti Jacobsen Division of Textron Inc Jacobsen garanterer kun den oprindelige detailk ber Garantiindehave ren at dette produkt
124. et skal justeres eller repareres Brug illustrationerne i reservedelskataloget som reference ved afmontering og p montering af komponenter Genbrug eller bortskaf alle farlige materialer batterier sm remidler osv i overensstemmelse med g ldende regler eller love FORSIGTIG Udvis forsigtighed og undg at f h nder og fingre i kemme mellem maskinens faste og bev gelige dele Anbefalede eftersyns og sm reintervaller Sm remiddel Arligt Se afsnit type Parkeringsbremser Sm refittings Styrek de D k Hjullejer Bagaksel T Tilf r eller just r R Rens I Pak lejer med NLGI Klasse 2 Serviceklasse GB I Manuel sm respr jte NLGI Klasse 2 Serviceklasse LB IN SAE 30W h jtydende motorolie IV Let sm remiddel DK 24 E Efterse S Sm r U Udskift VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERINGER 6 6 3 D K Hold det korrekte d ktryk for at forl nge d kkenes levetid og opretholde god man vrering Kontroll r d ktrykket mens d kkene er kolde Kontroll r slidbaneslitagen Kontroll r trykket med en pr cis lavtryks d ktryksm ler Hold trykket mellem 69 83 kPa 10 12 psi Hjulmontering S rg for at traktoren er parkeret p fast j vn grund Arbejd aldrig p en traktor som kun er st ttet af donkraften Brug altid akselst tter Hvis kun traktorens front eller bagende er l ftet skal der placeres klodser foran og bagved de hjul som ikke er
125. ezes o mesmo volume de gua Uma bateria totalmente carregada apresenta uma densidade de 1 275 1 280 enquanto uma bateria descarregada tem uma densidade de electr lito da ordem dos 1 140 Nota N o efectuar a medi o da densidade numa bateria a que se adicionou gua recentemente A bateria deve efectuar pelo menos um ciclo de carga e descarga de modo a permitir a mistura perfeita da gua com o electr lito A temperatura do electr lito importante j que o valor lido no dens metro deve ser corrigido para uma temperatura de 27 C Os dens metros de alta qualidade est o equipados com um term metro interno que mede a temperatura do electr lito e com uma escala de convers o para corrigir o valor indicado pelo flutuador E importante reconhecer que a P 20 atingir os 100 ciclos de carga descarga O envelhecimento da bateria provoca tamb m a redu o da sua capacidade A nica maneira de determinar a capacidade de uma bateria efectuar um teste de carga com uma m quina descarre gada Uma maneira econ mica de identificar uma bateria defeituosa usar um dens metro para identificar uma bateria num conjunto com uma densidade de electr lito inferior ao normal Ap s a identifica o do s elemento s defeituosos a bateria em causa deve ser retirada do ve culo e substitu da Nesta altura j nada poder ser feito para recuperar a bateria no entanto a bateria defeituosa dever ser substitu da por outra em
126. fuldt opladet batteri har en v gtfylde p 1 275 og batteriet f r lov til at sidde ubenyt tet vil det blive delvist afladet N r det kommer ned p 1 240 hvilket vil ske p mindre end tyve dage skal det genoplades Hvis batteriet bliver efterladt i afladet tilstand sker der en sulfatering p og indeni pladerne Denne tilstand kan ikke afhj lpes og vil for rsage permanent skade af batteriet For at undg skader skal batteriet oplades En ladestandsindika tor kan bruges til at bestemme v gtfylden og derfor batteri ets opladningstilstand I vinterforhold skal batteriet holdes fuldt opladet for at undg muligheden for at det fryser Et fuldt opladet batteri fryser ikke i selv det strengeste vinterklima Selvom den kemiske reaktion er nedsat i kolde temperaturer skal batteriet opbe vares fuldst ndig opladet og frakoblet ethvert kredsl b som kan aflade batteriet Afbryd ladestikket fra k ret jets kon takt Batterierne skal reng res og alle affaldsstoffer neutrali seres og fjernes fra batterikassen for at undg selvafladning Batterierne skal testes eller genoplades med 30 dages inter valler 5 11 INSTALLATION AF OPLADER Transportable opladere skal monteres p en platform over jorden eller p en s dan m de at der vil v re optimal luftstr mning under og omkring opladeren Hvis opladeren er monteret s ledes at der ikke kommer tilstr kkelig luftstr mning ind i lamellerne kan det f re til overophedning hvilke
127. g r justerar eller utf r reparationer p denna utrustning skall man koppla ur alla drev s nka ner redskapen till marken ans tta parkeringsbromsen ta ur nyckeln och koppla loss batteriets anslutning f r att undvika personskador 3 Ans tt parkeringsbromsen st ng av str mmen och ta ur nyckeln Om en n dsituation uppst r och traktorn m ste parkeras p arbetsplatsen skall man f lja de riktlinjer som upp st llts av ledningen FORSIKTIGHET Om traktorn m ste parkeras i en backe eller p en sluttning skall man s tta klossar f r hjulen f rutom att parkeringsbromsen ans tts TR003 Figur 4A S 13 4 ANV NDNING 4 5 K RNING TRANSPORT Om traktorn k rs p allm n v g m ste den uppfylla kra ven i g llande lagar och f rordningar Kontakta myndighe terna f r uppgifter om f reskrifter samt utrustningskrav 1 Koppla ur alla drev och h j redskapen till transportl get vid k rning till eller fr n arbetsomr det 4 6 ARBETSOMR DE Traktorns arbetsomr de varierar med typen av terr ng utomhustemperaturen batteriernas storlek och skick led ningsanslutningar och sm rjning Terr ng k rning ver kullar och backar f rbrukar mer str m n k rning p plan mark Om m jligt skall man v lja plana v gar snarare n upp och nedf rsbackar Utomhustemperatur l ga temperaturer reducerar bat teriernas uteffekt F r att ut ka arbetsomr det i kallt v der ska
128. g beskyttet mod vind og vejr under opbevaringen Under opbevaringstiden skal batterierne vedligeholdes for at undg at de aflader Se afsnit 5 10 Efter opbevaring Kontroll r elektrolytten afsnit 5 4 reng r og oplad batteri erne S rg for at d ktrykket er korrekt TR013 Fig 6A VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERINGER 6 6 8 FREMAD BAK KONTAKT neutral justering Hvis fejlkoderne 02 eller 03 vises gentagne gange kan det v re fremad bak kontakten til man vrekontrolsystemet der er fejljusteret Ah ADVARSEL 4h Sluk altid for str mmen tag n glen ud og afbryd batteriforbindelsen inden eftersyn eller arbejde p eller i n rheden af det elektriske system Justering af fremad bak kontakt 1 Loft motorhjelmen og tag topd kslet af den elektriske boks 2 Brug fremad bak pedalerne og check at kabelforbin delserne arbejder glat Hvis kablet binder eller forbin delsen er b jet eller beskadiget skal der rettes henvendelse til Jacobsen forhandleren ang ende reparation 3 Fjern skruen E som holder kabelenden til fremad bak kontaktens greb 4 Sleek p m trikken F som holder stangens ende H til kablet 5 Med kablet afbrudt b r kontaktgrebet G returnere til neutral stilling Just r stangens ende p kablet s ledes at den er direkte p linje med hullet i grebet Bem rk Hvis denne indstilling ser ud til at v re rigtigt men fejlkoden stadig vises kan det v
129. garanti De forskellige fabrikanter har varierende krav Ret henven delse til batteriets fabrikant vedr rende specifikke krav Den anden rsag er at bestemme hvorfor traktoren ikke arbejder tilfredsstillende Pr stationsproblemer kan f re til at traktoren k rer langsomt eller at traktoren ikke er i stand til at arbejde s l nge som tidligere Et nyt batteri skal v re modent inden det vil udvikle sin maksimale kapacitet Modenhed kan tage op til 100 oplad 5 9 LADESTANDSINDIKATOR Ladestandsindikatorer bruges til at afpr ve opladningstil standen i en battericelle Denne test udf res ved at m le elektrolyttens densitet hvilket er gjort ved at m le elektrolyt tens v gtfylde Jo st rre koncentration af svovlsyre des mere kompakt bliver elektrolytten Jo h jere densitet des h jere opladningstilstand ADVARSEL Stik aldrig et metaltermometer ind i batteriet Brug en ladestandsindikator med et indbygget termometer som er beregnet til afpr vning af batterier V gtfylden er m let af en v ske der sammenlignes med en basislinje Basislinjen er vand som er givet et basisnummer af 1 000 Koncentrationen af svovlsyre til vand i et nyt batteri er 1 280 hvilket betyder at elektrolytten vejer 1 280 gange v gten af samme m ngde vand Et fuldt opladet batteri vil teste til 1 275 1 280 mens et afladet batteri vil afl se i 1 140 omr det Bem rk Der m ikke udf res en ladestandsindikatortest p e
130. hos de personer som anv nder maskinen eller utf r service p den L t aldrig minder riga anv nda n gon utrustning Det r f rarens ansvarighet att l sa denna instruk tionsbok samt all litteratur som g ller tillbeh ren till denna maskin Ta reda p hur maskinen fungerar var de olika reglagen och m tarna sitter och vad de anv nds till innan utrustningen tas i bruk Olyckor kan intr ffa n r man anv nder utrustning som man inte k nner till L t aldrig n gon anv nda maskinen eller utf ra service p den eller dess tillbeh r utan ordentliga anvisningar och utbildning eller medan han hon r p verkad av alkohol eller narkotika Anv nd alla de skyddskl der och skyddsanordningar som r n dv ndiga f r att skydda huvud gon ron h nder och f tter Maskinen skall endast anv ndas i dagsljus eller i fullgod konstgjord belysning Unders k det omr de d r maskinen skall anv ndas Plocka upp allt skr p som st r att finna innan maskinen tas i bruk Var uppm rksam p eventuella hinder b de i luften till exempel l ga tr dgrenar elledningar m m och under marken vattenspridare 10 11 12 13 14 r rledningar tr dr tter m m K r f rsiktigt in p ett nytt arbetsomr de Var uppm rksam p g mda faror L t aldrig n gon vara i n rheten av maskinen medan den anv nds F raren r ansvarig om en utomst ende skadas och eller f r skador p deras egendom Anv n
131. i brug FORSIGTIG Inden rivning skal alt affald samles op K r forsigtigt ind p et nyt omr de K r altid kun med hastigheder hvor der kan opretholdes fuld kontrol over maskinen 7 Stop maskinen umiddelbart efter at have ramt en forhindring eller hvis maskinen begynder at vibrere unormalt F udstyret efterset og repareret inden arbejdet genoptages AN ADVARSEL Inden dette udstyr justeres renses eller repareres skal alle drev frakobles redskaberne s nkes til jorden parkeringsbremsen aktiveres n glen tages ud af t ndingen og batteriforbindelsen afbrydes for at forhindre kv stelser Hvis en uventet situation opst r og traktoren m efterlades p arbejdsstedet skal reglerne som er opstillet af banepas seren overholdes FORSIGTIG Hvis traktoren parkeres p en h ld A ning skal parkeringsbremsen aktiveres og hjulene blokeres med stopklodser som en ekstra forholdsre gel TR003 Fig 4A DK 13 4 BETJENING 4 5 K RSEL TRANSPORT Hvis traktoren k res p offentlige veje skal den v re i over ensstemmelse med lokale love og vedt gter Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om vedt gter og udstyrsreglement 1 Frakobl alle drev og l ft redskaberne til transportstilling under k rsel til og fra arbejdsstedet 4 6 BETJENINGSOMFANG Traktorens betjeningsomfang vil variere afh ngig af terr n udend rs temperatur batteriernes st rrelse og tilstand l
132. ikringer i den rigtige st rrelse DK 9 3 BETJENINGSANORDNINGER 3 3 K INSTRUMENTPANEL Batterilampe Batterilampen vil lyse n r batteriladningen falder under 10 Lygtekontakt T nder og slukker forlygterne Kontakt til rive Tryk kontakten fremad n r riveudstyret skal s nkes tr k kontakten tilbage n r udstyret skal l ftes FORSIGTIG Traktoren m aldrig betjenes i bakgear med riven s nket Riven kan folde ind under traktoren og del gge b de rive og trak tor Hastighedskontakt Maskinen har to k rehastigheder H J hastighed for traktork rsel rundt p omr det LAV hastighed for rivning og for k rsel over bakker eller ved vending Str mafbryder Str mafbryderen t nder og slukker for traktoren Den har to stillinger AFBRUDT Slukker for al str mforsyning til traktoren og nulstiller man vrekontrolsystemet TILSLUTTET Sender str m til alle kredsl b for betje ning F reren skal sidde p sin plads og parkerings bremsen skal v re aktiveret inden kontakten drejes til TILSLUTTET Systemets display m ler Viser batteriladning arbejdstimer og mangvrekontrol lens fejlkoder Se afsnit 3 4 Batteriforbindelse Batteriforbindelsen findes p venstre side af traktoren Hold forbindelsen ren for at sikre god kontakt mellem batterierne og traktoren FORSIGTIG Afbryd altid batteriernes for bindelser til traktoren inden p eller afmontering af rive plov eller andre redskaber reng r
133. ill fredsst llande men dess kapacitet f rminskas Kapacitet beskriver den tid ett batteri kan forts tta att leverera sin avsedda str mstyrka efter en full laddning S 16 elektrolyt kan orsaka br nnskador och andra skador Spilld elektrolyt skall neutraliseras med en l sning som best r av 1 2 dl natriumbikarbonat uppl st i 5 7 vatten och sedan spolas med vatten ett batteri som fyllts f r mycket kan elektrolyten tvingas ut medan det laddas Elektrolyt kan orsaka personskador skador p fordonet eller skador p f rvaringsutrymmet Om batterierna fylls f r mycket blir fordonets och batteriets garantier ogiltiga Koppla aldrig loss en belastad krets vid batteriet Anv nd l mplig skyddskl dsel vid arbete med batterier Elektrolyt kan orsaka sv ra br nnskador p gon hud och kl der Batterier r tunga Anv nd l mpligt lyftningsf rfarande n r de skall flyttas Lyft alltid batteriet med n gon batterilyftanordning som finns i handeln De batterier som anv nds mest i golfvagnar och traktorer r blybatterier Ett batteri har en viss livsl ngd d rf r r ett noggrant underh ll avsett att f rl nga den tillg ngliga livsl ngden och reducera de faktorer som kan f rkorta den BATTERIER 5 5 3 UNDERH LL Verktygslista Isolerad skiftnyckel 9 16 Isolerad skiftnyckel 1 2 Batterih llare Hydrometer Ah VARNING Anslut aldrig ett batteriladdningsdon till ett fordon so
134. ill det r tta s ttet att anv nda reglagen Bli v l bekant med symbolerna ovan och med vad de f rest ller L r k nna var alla reglage och m tare sitter och hur de anv nds innan traktorn tas i bruk 3 2 REGLAGE A Parkeringsbroms Parkeringsbromsen sitter alldeles ovanf r bromspedalen F r att ans tta parkeringsbromsen skall man trampa ner bromspedalen och trycka p parkeringsbromsen tills den sp rras p plats Lossa bromsen genom att trycka ner och sedan sl ppa bromspedalen Obs Parkeringsbromsen lossas automatiskt n r fram t backpedalerna trycks ner Det r emellertid b ttre att lossa den genom att trampa p bromspeda len Denna metod f rl nger bromsens h llbarhet Fotbroms Ta bort foten fr n fram t backpedalerna och trampa ner bromspedalen f r att sakta ner eller stoppa maskinen S 8 C Fram ipedal Trampa ned pedalen f r att k ra fram t Sl pp pedalen f r att sakta ner eller stoppa traktorn Fram tpedalen kan ocks anv ndas till backning genom att dra pedalen upp t med t n Backpedal Trampa ner pedalen med h len f r att k ra bak t Sl pp pedalen f r att stanna F RSIKTIGHET Traktorn m ste stanna helt innan f rdriktningen ndras Obs F raren kan v lja att ta bort backpedalen Ta loss pedalen fr n l nksystemet under golvet N r pedalen r borta styrs backningen genom att dra upp fram tpedalen med t n REGLAGE 3 Figur 3A A Parkeringsbroms L
135. imentaci n O de encendido a apagado Las horas acumuladas de funcionamiento destellan brevemente en el panel de LED C digos de falla del control de tracci n por un sistema de control de tracci n TCS Este m dulo monitorea varias condiciones del sistema indica c digos de falla para ayudar a la localizaci n de ave r as y en algunos casos desconecta la alimentaci n del trac tor para proteger componentes del sistema Todos los c digos de falla van precedidos por un gui n El sistema de tracci n de esta m quina est protegido TR004 Figura 3C Un c digo de falla AA similar al ilustrado en la figura ante rior aparece en el panel indicador de sistemas si surge una condici n de falla Los c digos de falla representan fallas de diversos grados de severidad y pueden causar el apagado de la m quina hasta que la causa de la misma se haya identificado y corregido Si se genera un c digo de falla cuando se usa la m quina aplicar el freno de estacionamiento sacar la llave e investigar la causa del problema En algunas ocasiones si se reposi ciona el sistema de control de tracci n se elimina la falla Si el c digo de falla no vuelve a generarse luego de reposicio nar el sistema se puede continuar trabajando con el tractor Si el c digo de falla se genera en repetidas ocasiones llevar el tractor a la zona de reparaci n y solicitar que sea sometido a inspecci n S
136. imento da presente garantia ou a qual quer outro defeito ou falha do produto incluindo qualquer outro direito estipulado pela legisla o aplic vel ser providenciado pela Jacobsen a seu exclusivo crit rio sob a forma de repara o ou substitui o do pro duto ou dos componentes defeituosos e do pagamento da m o de obra directa e indirecta associada a tal repara o ou substitui o Os custos de transportes n o s o cobertos pela presente garantia Modo de Obten o de Assist ncia no mbito da Garantia Caso seja necess ria a presta o de assist ncia no mbito da garantia dever ser contactado o Distribui dor Jacobsen Todas as pe as com defeito dever o ser devolvidas ao Distribuidor ficando propriedade da Jacobsen Ren ncia e A presente garantia prestada em substitui o de quaisquer outras expl citas ou impl citas incluindo a garantia de comercializa o ou adequabilidade para fim espec fico A Jacobsen nega tamb m qualquer responsabilidade por danos directos e indirectos ou danos compensa t rios por perdas e danos incluindo mas n o se limitando a danos pessoais ou materiais resultantes do incumprimento da presente garantia ou emergentes de qualquer defeito ou falha do produto dentro dos limites impostos pela legisla o vigente Nenhum agente empregado ou representante da Jacobsen ou qualquer outra pessoa possui autoridade para obrigar a Jacobsen a qualquer outra afirma o declara
137. incendios Instalar todos los cargadores siguiendo las instrucciones dadas por el fabricante Si el cargador se utiliza a la intemperie es necesario prote gerlo contra la lluvia y el sol Al usar aparatos port tiles el cord n de carga CC tiene un enchufe polarizado que se conecta a un recept culo corres pondiente en el veh culo E 22 T TRO11 E M c P 9 4 E R 15 A 20 6 T U 26 1 R A 31 7 37 2 D E 42 8 L 48 3 E 54 L E 59 5 Cc T 65 R 70 6 O E 1 220 L 240 f280 tou I 1 120 1 109 1 20U 1 29 1 200 T GRAVEDAD ESPECIFICA O PUNTO DE CONGELACION DEL ELECTROLITO Figura 5F El cord n el ctrico CA tiene un enchufe apropiado Si el cargador tiene un enchufe con clavija de puesta a tierra no intentar anular su prop sito AN ADVERTENCIA IN Un dispositivo el ctrico que no est debidamente puesto a tierra representa un riesgo de choque el ctrico o electrocuci n Nota Si el veh culo va a cargarse con un cargador no est n dar consultar las instrucciones provistas con el cargador BATERIAS 5 5 12 SUSTITUCION DE BANDEJA DE BATERIAS La bandeja de bater as ha sido dise ada para poder levan tarla y sustituirla f cilmente Esto permite volver a poner el tractor en servicio con rapidez en caso que las bater as se descarguen o fallen Se ofrecen bandejas de bater as de repuesto como accesorio las cuales incluyen una horquilla de levante Ver la Secci
138. indre Kapaciteten st r for den rer som kan forkorte denne levetid tid batteriet kan blive ved med at yde sin givne ampere fra en fuldst ndig opladning DK 16 BATTERIER 5 5 3 VEDLIGEHOLDELSE V rkt jsliste Isoleret skruen gle 9 16 Isoleret skruen gle 1 2 Batteril fter Ladestandsindikator Ah ADVARSEL Tilslut aldrig en batterioplader til et k ret j som ikke vil vere under opsyn En opladerfejl kan del gge k ret jets batterier og resultere i ekstrem overophedning 5 4 ELEKTROLYTNIVEAU OG VAND Det korrekte elektrolytniveau er mindst 13 mm over pla derne i hver celle 7 FORSIGTIG Batterierne m ikke overfyldes Et batteri under opladning vil udvikle gas og st rstedelen af gasdannelsen vil ske i slutningen af opladningscyklusen Det er hydrogengas som er lettere en luft Vand og svovlsyre dr ber vil blive b ret ud gennem batteriudluftningerne af hydrogengassen dette tab er imidlertid minimalt Hvis batte riets elektrolytniveau er for h jt vil elektrolytten blokere udluftningsr ret og gassen vil forcere den ud af udluftnings r ret og batterid kslet Vandet vil fordampe men svovlsyren vil blive hvor den kan skade k ret jets komponenter Tab af svovlsyre vil sv kke syrekoncentrationen i elektrolytten og reducere batteriets levetid Dette niveau vil efterlade ca 6 10 mm plads mellem elek trolytten og udluftningsr ret Elektrolytniveauet er vigtigt da enhver del af plade
139. ing eller bugsering vedligeholdelse og service DK 10 TR003 Fig 3B BETJENINGSANORDNINGER 3 3 4 SYSTEMETS DISPLAY M LER Tre lys under LED panelet viser m lerens aktuelle display stilling Stil str mafbryderen i TILSLUTTET stilling til at akti vere m leren Batteriopladning Ved start og under normale arbejdsforhold vil m leren konstant holde je med batteriladningen En visning af 100 indikerer at batterierne er fuldt 100 opladet En visning af 050 vil indikere at batterierne er halvt 50 opladet N r batteriladningen falder til 015 15 begynder dis playet at blinke Det vil g re f reren opm rksom p at bat teriladningen er ved at blive lav N r batteriladningen falder under 10 10 vil det r de str mkontrollys blive t ndt Dette giver signal til f reren om at bringe traktoren tilbage til opladningsstedet Arbejdstimer Drej str mafbryderen O fra TILSLUTTET til bd AFBRUDT for at vise arbejdstimerne Det samlede antal arbejdstimer vil blinke kort p LED panelet Man vrekontrollens fejlkoder man vrekontrolsystem TCS Denne anordning hol der je med forskellige systemforhold viser fejlkoder til at hj lpe med fejlfinding og afbryder i visse tilf lde trakto ren for at beskytte systemkomponenter Alle fejlkoder begyn der med en streg Manovresystemet p denne maskine er beskyttet af
140. itos de pureza indicados en la tabla TAPA VENTILADA ESPACIO DE EXPANSION RESPIRADERO DE GAS RESPIRADERO 13 mm PLACAS EL NIVEL DEL ELECTROLITO DEBE ESTAR AL MENOS 13 mm POR ENCIMA DE LAS PLACAS Y 6 10 mm POR DEBAJO DEL RESPIRADERO TRO16 Figura 5A 5 BATERIAS Tabla de pureza del agua Tipo de impureza Partes por mill n Color Transparente Suspendidas Rastros Total de materias s lidas 100 Oxidos de calcio y magnesio 40 Hierro 5 Amon aco 8 Materias org nicas y vol tiles 50 Nitritos 5 Nitratos 10 Cloruro 5 Aun si el agua es incolora inodora ins pida y potable some terla a an lisis para comprobar que no exceda los niveles de impurezas especificados en la tabla anterior Los dispositivos autom ticos de suministro de agua como el ilustrado pueden usarse si la fuente de agua es de tipo apro bado Estos dispositivos de suministro son r pidos y preci sos y permiten mantener el electr lito al nivel correcto en las c lulas de la bater a 5 5 LIMPIEZA DE LAS BATERIAS Al limpiar las bater as no lavarlas con una manguera sin antes rociarles una soluci n de bicarbonato de sodio y agua para neutralizar los dep sitos de cido Si se usa una manguera para lavar sin antes neutralizar el cido ste se desplazar de la parte superior de las bater as a otra zona del veh culo o de las instalaciones de almacena miento en donde pued
141. kuere m aldrig komme i n rheden af maskinen mens den er i brug F reren er ansvarlig for kv stelser af tilskuere og eller deres materielle skader Anvend aldrig udstyr der ikke er i perfekt arbejdsstand som mangler m rkater sk rme skjolde eller hvor udledningsdeflektor eller andre beskyttelsesanordninger ikke er forsvarligt fastmonterede Man m aldrig frakoble eller forbig en kontakt Alle drev skal frakobles og parkeringsbremsen aktiveres inden der t ndes for str mmen Traktoren m f rst startes n r f reren sidder p f rers det aldrig mens han st r ved siden af maskinen Udstyret skal v re i overensstemmelse med de seneste nationale og lokale regler og vedt gter n r det k res eller transporteres p offentlig vej K r altid maskinen op og ned ad skr ninger lodret aldrig p langs ad skr ninger horisontalt Hold traktoren i gear ned ad bakke For at undg at v lte eller at miste kontrollen m der ikke startes eller stoppes for pludseligt S t farten ned i skarpe sving Udvis forsigtighed n r der skiftes retning p skr ninger a Frakobl alle drev 4 K r ALDRIG med passagerer 1 INDEN f rers det forlades af en hvilken som helst grund b S nk alle redskaber til jorden c Aktiv r parkeringsbremsen d Sluk for str mmen og tag n glen ud 2 Hold h nder f dder og bekl dningsgenstande v k fra bev gelige dele Vent til alle bev gelige dele standser inden maskin
142. le til 88 115 Nm FORSIGTIG Medmindre man har den korrekte uddannelse v rkt j og erfaring m man IKKE for s ge at montere et d k p en f lg Forkert monte ring kan fremkalde en eksplosion som kan medf re alvorlige kv stelser Repar r beskadigede metalflader og brug Jacobsen Orange pletmaling Gnid maskinen ind i voks for maksimal beskyttelse af malingen FORSIGTIG Brug ikke h jtryksspuler eller damp Der m ikke spr jtes vand direkte p instru mentpanelet eller andre elektriske komponenter lejehuse og pakninger Brug komprimeret luft til at fjerne sand og snavs fra disse dele Hold ledningsnet og alle enkelte ledninger v k fra bev gelige dele for at undg skader af enhver art Oplad og check batterierne dagligt Se afsnit 5 vedr rende vedligeholdelse af batterierne DK 25 6 VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERINGER 6 6 OPBEVARING Sm r maskinen og vask den dern st grundigt Repar r og mal beskadiget eller blottet metal Unders g maskinen stram alle monteringsdele udskift slidte eller beskadigede dele Rens d kkene grundigt og opbevar maskinen s den ikke hviler p d kkene Hvis maskinen ikke st r p akselst tter skal d kkene checkes med regelm ssige mellemrum og oppumpes efter behov 6 7 PARKERINGS DRIFTSBREMSE Efterse bremsebelsegninger n r som helst hjulene tr kker hvis traktoren kryber p skr ninger mens parkerings bremsen er aktiveret hvis der er tydelig for gels
143. ll man anv nda batterier med h gre str m styrka ampere Batteriernas storlek Batterier med h gre str mstyrka ampere kar traktorns effektiva arbetsomr de 4 7 R FSA Fasts ttning av r fsan 1 Starta traktorn och s nk ner bygeln A St ng av traktorn ta ur nyckeln och ta loss batterianslutningen 2 S tt fast draganordningen G i mitth len p traktorn med en sprintbult B som p bilden Sp rra p plats med l ssprinten C 3 S tt fast st ngen p draganordningen med en sprintbult och en l ssprint D 4 S tt fast r fsans lyftkedjor p krokarna p traktorn E Se till att f stelementen som h ller kedjorna sitter ordentligt F 5 Starta traktorn och h j och s nk r fsan flera g nger f r att se hur den fungerar Borttagning av r fsan s nk ner bygeln st ng av trak torn ta ur nyckeln och koppla loss batterierna Haka av lyftkedjorna och ta bort sprintbulten fr n draganord ningen F rvara sprintbulten och l ssprinten i r fsans st ng n r de inte anv nds S 14 2 Lossa parkeringsbromsen och st ll in k rhastighets omkopplaren p H g Tryck l ngsamt ner gaspedalen FORSIKTIGHET F r att undvika att trak torn v lter eller att man f rlorar kontrollen skall man s nka hastigheten i sv ngar eller p sluttningar Batteriernas skick allteftersom ett batteri ldras mins kas dess kapacitet vilket reducerar traktorns arbetsom r de n got Om elektro
144. lyten st r vid r tt niv och man h ller batterierna rena och fria fr n korrosion kan de bibe h llas l ngre vid sin h gsta kapacitet Anslutningar l sa batterianslutningar och ledningar kan ka motst ndet i de kretsar som p verkar prestanda och arbetsomr de Sm rjning p en regelbundet smord maskin reduceras motst ndet i r rliga delar och den f rbrukar mindre str m n en d ligt smord maskin Sm rj varken r fsan eller draganordningen N tande par tiklar t ex sand fastnar i fett och olja och kar ev f rslit ning ANV NDNING 4 4 8 ANV NDNING P SLUTTNINGAR add VARNING I Det b sta s ttet att undvika att v lta vid k rning i backar och p terrasser r att k ra rakt upp och nedf r Undvik on diga sv ngar var ytterst f rsiktig k r med reducerad hastighet och var uppm rksam p g mda faror sluttningen vertikalt och inte i sidled horisontalt 2 Om traktorn b rjar slira eller om d cken b rjar g ra m rken i gr set skall traktorn styras dit d r det r mindre brant tills greppet terf s eller tills d cken inte l ngre g r m rken Om traktorn forts tter att slira r sluttningen f r brant f r att man skall kunna arbeta p ett s kert s tt F rs k inte k ra uppf r backen igen backa ner l ngsamt 3 R tt ringtryck r ytterst viktigt f r maximalt grepp Traktorn har konstruerats f r ett gott grepp och god stabi lite
145. m skall l mnas utan tillsyn Om det blir fel p laddningsdonet kan batterierna skadas och verhettas sv rt 5 4 ELEKTROLYTNIV OCH VATTEN Elektrolyten skall st minst 13 mm ovanf r plattorna i varje cell F RSIKTIGHET Fyll inte batterierna f r mycket Ett batteri som laddas kommer att avge gas och den mesta gasen avges mot slutet av laddningsperioden Denna gas best r av v te vilket r l ttare n luft Vatten och sm droppar av svavelsyra f rs ut genom batteriets luftnings ppningar av v tgasen denna f rlust r emeller tid minimal Om elektrolyten st r f r h gt i batteriet kom mer den att blockera luftnings ppningen och gasen kommer att tvinga ut den genom luftnings ppningen och locken p battericellerna Vattnet kommer att avdunsta men svavelsyran stannar kvar d r den kan skada fordons komponenter F rlusten av svavelsyra kommer att f r svaga koncentrationen av syra i elektrolyten och reducera batteriets livsl ngd Denna niv l mnar ett avst nd p ungef r 6 10 mm mellan elektrolyten och luftningsr ret Elektrolytniv n r viktig d rf r att om n gon del av en platta uts tts f r luft kommer den att f rst ras totalt F r mycket vatten r lika viktigt det kan leda till att elektrolyt tvingas ut ur batteriet p g a gasbildningen och den kning av elektrolytens volym som orsakas av laddningsf rfarandet Under batteriets livsl ngd f rbrukas en avsev rd m ngd vatten Det r
146. men st upp fr n s tet efter det att parkeringsbromsen lossats Str mmen skall st ngas av Avbryt provet och l t kontrollera och reparera systemet om e Str mmen f rblir av under prov 1 eller e Str mmen kommer p under prov 2 eller e Str mmen f rblir p under prov 3 eller 4 Kontroll av s kerhetssystemet Prov F raren p plats Parkeringsbroms Str m Ja Nej Ansatt Lossad Kommer p F rblir av St ngs AV 1 v v v 2 v Y v 3 Y v v 4 v v v ANV NDNING 4 4 3 ANV NDNING FORSIKTIGHET F r att undvika skador skall man alltid anv nda skyddsglas gon arbetsskor eller st vlar av l der en hj lm och ronskydd 1 Traktorn f r endast startas n r f raren sitter p s tet med parkeringsbromsen ansatt 2 Anv nd inte en traktor eller ett redskap med komponenter som r l sa skadade eller som fattas 3 K r traktorn och r fsa ett platt provomr de f r att bli helt inf rst dd med hur traktorn reglagen och r fsan fungerar FORSIKTIGHET Backa aldrig n r r fsan r nere R fsan kan vika sig under traktorn och den och traktorn kan skadas 4 Studera omr det och best m det b sta och s kraste arbetss ttet Ta med i ber kningen bunkerns h jd och vinkel och om den r v t eller torr Varje enskilt f rh llande fordrar vissa inst llningar eller f rsiktig hets tg rder K r f rsiktigt in i och ut ur en bunker 4 4 START STOPP St
147. mentaci n y sacar la llave 2 No acercar las manos los pies y la ropa a las piezas en movimiento Esperar a que se detengan todos los movimientos antes de limpiar 3 Mantener la zona de trabajo despejada de espectadores 1 SEGURIDAD 1 2 NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD A Este s mbolo de alerta de seguridad se emplea para avisar de riesgos potenciales PELIGRO Indica una condici n de peligro inminente la cual dar por resultado lesiones graves o la muerte si no se toman las medidas para evitarla ADVERTENCIA Indica una condici n potencialmente peligrosa la cual podr a dar por resultado lesiones graves o la muerte si no se toman las medidas para evitarla PRECAUCION Indica una condici n potencialmente peligrosa la cual puede dar por resultado lesiones leves o mode radas si no se toman las medidas para evitarla Tambi n se puede usar para avisar sobre procedimientos inseguros Para facilitar la claridad en las im genes algunas fotograf as y figuras de este manual tal vez muestren escudos protectores O placas abiertos o desmontados Bajo ninguna circunstancia debe utilizarse el equipo sin estos dispositivos bien colocados en su sitio El sistema de bloqueo instalado en este tractor sirve para proteger al operador impidiendo que el motor arranque a menos que el freno de estacionamiento est aplicado El sistema tambi n desconecta la alimentaci n cuando el operador abandona el asiento Para proteger al op
148. mente durante el ciclo de conexi n desconexi n y por lo tanto no se generan arcos el ctricos en los contactos del enchufe recept culo de CC Voltaje CA La carga entregada por el cargador de bater as depende directamente del voltaje de entrada Si varios veh culos reci ben carga incompleta luego de transcurrido un plazo que normalmente ser a adecuado un bajo nivel de voltaje CA puede ser la causa Consultar con la empresa de energ a el ctrica 5 BATERIAS 5 8 LOCALIZACION DE AVERIAS En general la localizaci n de aver as se efect a por una de dos razones diferentes En primer lugar una bater a cuyo rendimiento es pobre y no cumple con las especificaciones del fabricante debe identificarse para sustituirla seg n las disposiciones de la garant a del fabricante Los diferentes fabricantes tienen diferentes requisitos Consultar con el fabricante de la bater a para obtener los requisitos del caso En segundo lugar es para determinar la raz n por la cual el tractor no rinde de modo adecuado Los problemas de rendi miento pueden evidenciarse en un tractor que funciona con lentitud o que no es capaz de trabajar por el mismo tiempo que antes lo hac a Una bater a nueva debe madurar antes de que pueda desarrollar su capacidad m xima El proceso de madura 5 9 HIDROMETRO Los hidr metros se usan para probar el estado de carga de una c lula en una bater a Esto se hace midiendo la densi dad del electr lito lo
149. mperatur och som inklude rar en omvandlingsskala f r att korrigera avl sningen av flott ren Det r viktigt att komma ih g att elektrolytens temperatur skiljer sig avsev rt fr n omgivningstemperatu ren om fordonet har varit ig ng S 20 nings och urladdningsperioder Ju ldre batteriet blir desto mindre r dess kapacitet Det enda s ttet att best mma ett batteris kapacitet r genom ett belastnings prov med en urladdad maskin B sta s ttet att identifiera ett batteri som inte fungerar v l r att anv nda en hydrometer f r att hitta det batteri i en sats som har l gre n normal specifik vikt N r den cell eller de celler som utg r problemet v l har identifierats kan det misst nkta batteriet tas bort och bytas ut N r det har g tt s l ngt finns det ingenting som kan r dda batte riet Det b r emellertid bytas ut mot ett av samma m rke typ och ungef rliga lder som man vet r i gott skick Anv ndning av en hydrometer Figur 5E 1 Dra in elektrolyten flera g nger i hydrometern s att termometern kan st lla in sig p dess temperatur och notera avl sningen Titta p f rgen p elektrolyten Om den r brun eller gr r det problem med batteriet och det r ett tecken p att batteriet h ller p att n sitt slut 2 Dra endast in s mycket elektrolyt i hydrometern att flott ren B kan flyta fritt utan att r ra vid toppen eller botten av cylindern E 3 H ll hydrometern rakt
150. n 2 6 Al sustituir la bandeja de bater as usar la horquilla de levante incluida con la misma Esta horquilla ha sido espec ficamente dise ada para instalarse en la bandeja de bater as y levantarla de modo seguro Nunca levantar una bandeja desequilibrada de la cual se haya quitado una o m s bater as El peso de las bater as debe distribuirse de modo uniforme para evitar que la bandeja se voltee Usar un dispositivo de levante adecuado con capacidad sufi ciente para soportar el peso de la bandeja y las bater as Ver la Secci n 2 3 Para retirar la bandeja de las bater as 1 Estacionar el tractor en una superficie firme y nivelada 2 Aplicar el freno de estacionamiento y sacar la llave de contacto 3 Desconectar el conector de bater as inclinar el volante de la direcci n completamente hacia arriba y abrir el cap 4 Sacar los pasadores de bloqueo D de las esquinas traseras de la bandeja 5 Conectar la horquilla de levante como se ilustra Importante Las dos tiras de levante iguales C deben conectarse a los dos puntos de levante de la parte trasera de la bandeja de bater as como se ilustra 6 Conectar el dispositivo de levante a la argolla A de la horquilla Levantar la bandeja lentamente hasta quitarla del tractor 7 Invertir el orden de los pasos de este procedimiento para instalar la bandeja Asegurarse que la bandeja est completamente asentada en su bastidor y de instalar los pa
151. n de inflado mientras los neum ticos est n fr os Inspec cionar el desgaste de la banda de rodamiento Revisar el inflado con un man metro de precisi n para neum ticos de baja presi n Mantener los neum ticos inflados a 69 83 kPa 10 12 psi Montaje de ruedas Asegurarse que el tractor est estacionado en una superficie s lida y nivelada Nunca trabajar debajo de un tractor que est soportado s lo por el gato Siempre usar pedestales regulables Si solamente la parte delantera o trasera del tractor est elevada colocar cu as delante y detr s de las ruedas que quedan en el suelo 6 4 CUIDADO Y LIMPIEZA 1 Lavar el tractor y los implementos despu s de cada uso Mantener el equipo limpio 2 Limpiar todas las guarniciones de pl stico o caucho con una soluci n de jab n suave o usar limpiadores de vinilo caucho a la venta en el mercado 3 Reparar las superficies met licas da adas y usar pintura Jacobsen para retocar Encerar el veh culo para proteger al m ximo la pintura 6 5 SISTEMA ELECTRICO Siempre desconectar la alimentaci n sacar la llave de contacto y desconectar el conector de las bater as antes de inspeccionar o efectuar trabajos en el sistema el ctrico NUNCA manejar el equipo con el sistema de bloqueo del operador desconectado o averiado 1 Probar el sistema de bloqueo protector del operador Secci n 4 2 y los fusibles peri dicamente 2 Siel sistema de bloqueo no
152. n unidad de control de tracci n Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 45 Aver a en unidad de control de tracci n Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 46 1 Cortocircuito entre inducido del motor y chasis Regresar a la zona de mantenimiento para del tractor la reparaci n 2 Aver a en unidad de control 49 Aver a en unidad de control de tracci n Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 51 1 Fusible de control quemado Regresar a la zona de mantenimiento para 2 Aver a en unidad de control de tracci n la reparaci n 57 Aver a en unidad de control de tracci n Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 76 1 Conector de bater as se desenchufa al bajar una Regresar a la zona de mantenimiento para la pendiente Ciclo de frenado regenerador 2 Mal contacto de enchufe de bater a 3 Fusible de alimentaci n principal quemado reparaci n E 30 Garantia limitada Garantia Jacobsen Division of Textron Inc Jacobsen garantiza al comprador original al detalle Beneficiario de la garant a que este producto no presentar defectos de material ni de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de la primera compra al detalle 90 d as si se utiliza para alquiler Elementos no garantizados Jacobsen no otorga ninguna garant a ni ninguna defensa con respecto a las reparaciones realizadas por cualquier otr
153. na Se till att d cken har r tt tryck bromsen griper in ordentligt och f rhindrar att traktorn rullar nedf r en backe TR013 Figur 6A UNDERH LL OCH JUSTERINGAR 6 6 8 FRAM T BACKKONTAKT neutralinst llning Om felkod 02 eller 03 upptr der ofta kan det h nda att fram t backomkopplaren i drivsystemets styrenhet r feljusterad Ah VARNING St ng alltid av huvudstr mbrytaren och koppla loss anslutningen till batteriet innan kontroll av eller arbete p eller i n rheten av elsystemet Justering av fram t backomkopplare 1 ppna huven och ta av locket p elboxen 2 Trampa p fram t backpedalerna och kontrollera att l nksystemet fungerar smidigt Om en kabel k rvar eller om l nksystemet r b jt eller skadat skall reparationen utf ras av en auktoriserad Jacobsen terf rs ljare 3 Ta bort skruven E som h ller fast kabeln p fram t backomkopplaren 4 Lossa muttern F som h ller fast staget H p kabeln 5 N r kabeln r lossad skall omkopplarspaken G terg till sitt neutrall ge St ll in stagets nda p kabeln s att den r r tt inriktad mot h let i spaken Obs Om inriktningen verkar r tt men felkoden forts tter att visas kan det vara fel p fram t backomkopplaren L t en Jacobsen terf rs ljaren utf ra reparationen 6 Dra t l smuttern f r att h lla justeringen p plats och s tt fast stag ndan p
154. nclinados Nas descidas manter a m quina engrenada N o arrancar ou travar bruscamente com vista a evitar o capotamento ou a perda de controlo em curvas apertadas reduzir a velocidade Em terrenos inclinados mudar de direc o com todo o cuidado m quina 4 NUNCA transportar passageiros 1 ANTES DE abandonar o banco do operador por qualquer raz o a Desengrenar todos os accionamentos b Baixar todos os acess rios at ao solo c Aplicar o trav o de estacionamento d Desligar o motor e retirar a chave da igni o 2 Manter afastados de qualquer pe a m vel as m os os p s ou qualquer pe a de vestu rio Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ajustamento manuten o ou repara o esperar at as pe as m veis se imobilizarem completamente 3 N o permitir a presen a de estranhos na rea de opera o da 1 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A 1 2 NOTAS IMPORTANTES DE SEGURAN A A S mbolo de alerta para perigos potenciais PERIGO Indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada poder provocar a morte ou ferimentos graves ao operador ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar a morte ou ferimentos graves ao operador assim como danos materiais graves AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar ferimentos ligeiros ao operador ou danos materiai
155. nd og der ved ge slitagen DK 14 2 Udles parkeringsbremsen og stil hastighedskontakten til Hurtigt Tryk man vrepedalen langsomt ned FORSIGTIG For at undg at v lte eller at miste kontrollen skal farten s ttes ned n r der vendes eller k res p skr ninger Batteriforhold N r batteriet bliver ldre falder kapacite ten hvilket vil reducere traktorens maksimale betjeningsom fang en smule Ved at holde elektrolytten p det korrekte niveau og holde batterierne rene og korrosionsfrie kan bat teriernes topkapacitet bevares l ngere Forbindelser L se batteriforbindelser og ledninger kan ge modstanden i kredsl bene hvilket vil have indflydelse p pr station og omfang Sm ring J vnlig sm ring vil reducere modstanden til bev gelige dele og bruge mindre str m end en ikke s vel smurt maskine BETJENING 4 4 8 K RSEL P SKR NINGER Ah ADVARSEL Til at mindske risikoen for at v lte p skr ninger og terrasser er det mest sikkert at k re lodret op og ned ikke p langs horisontalt ad skr ningen Undg un dvendige vendinger udvis st rste forsigtighed k r med nedsat hastighed og v r p udkik efter skjulte farer Traktoren er konstrueret for god man vrering og stabilitet under normale arbejdsforhold Der skal dog udvises forsigtig hed n r der arbejdes p skr ninger is r n r gr sset er v dt V dt gr s neds tter man vrering og styreevne
156. ngsbremsen udl st skal str mmen fortsat v re AFBRUDT og traktoren b r ikke starte Test 3 Start traktoren p normal vis L ft v gten af f rers det mens parkeringsbremsen er aktiveret Traktoren b r tabe str mmen Test 4 Gentag trin 3 men udl s parkeringsbremsen inden v gten l ftes af f rers det Traktoren b r tabe str mmen Stop testen og f systemet efterset og repareret hvis e Str mmen forbliver afbrudt under test 1 eller e Str mmen tilsluttes under test 2 eller e Str mmen forbliver tilsluttet under test 3 eller 4 Kontrol af f rerens sikkerhedssystem Siddende f rer Parkeringsbremse Str m TeS Ja Nej Tilkoblet Udl st Tilsluttes Forbliver Afbrydes afbrudt 1 Y Y v 2 Y v 3 Y v Y 4 v v DK 12 BETJENING 4 4 3 BETJENINGSPROCEDURER FORSIGTIG Benyt altid sikkerhedsbriller l derarbejdssko eller st vler sikkerhedshjelm og h rev rn for at forhindre personskade 1 Traktoren b r kun startes med f reren p sin plads p f rers det og parkeringsbremsen aktiveret 2 Traktoren m ikke benyttes med l se delagte eller manglende komponenter 3 K r med riven p et fladt pr veomr de for at blive famili r med betjening af traktor betjeningsanordninger og rive FORSIGTIG Traktoren m aldrig betjenes i bakgear med riven s nket Riven kan folde ind under traktoren og del gge b de rive og trak tor 4 Unders g omr
157. nhet verhettad Ans tt parkeringsbromsen och l t maskinen svalna i flera minuter Starta traktorn igen Kontrollera bromsjusteringen 42 Maskinen g r fram t eller bak t n r motsatt Stanna maskinen ans tt parkeringsbromsen och k rriktning valts starta maskinen igen 43 Fel p drivsystemets styrenhet terv nd till underh llsomr det f r service 44 Fel p drivsystemets styrenhet terv nd till underh llsomr det f r service 45 Fel p drivsystemets styrenhet terv nd till underh llsomr det f r service 46 1 Kortslutning mellan motorankaret terv nd till underh llsomr det f r service och traktorramen 2 Fel p drivsystemets styrenhet 49 Fel p drivsystemets styrenhet terv nd till underh llsomr det f r service 51 1 Overvakningssystemets s kring har g tt terv nd till underh llsomr det f r service 2 Fel p drivsystemets styrenhet 57 Fel p drivsystemets styrenhet terv nd till underh llsomr det f r service 76 1 Batterianslutningen har lossnat vid k rning i terv nd till underh llsomr det f r service nedf rsbacke regenerativ bromsning 2 Batterianslutningen har d lig kontakt 3 Huvuds kringen har g tt S 30 BEGRANSAD GARANTI Garanti Jacobsen Division of Textron Inc Jacobsen garanterar endast den ursprungliga detaljhandelsk paren garan titagaren att denna produkt r fri fr n defekter vad betr ffar material och u
158. o de estacionamento funciona correctamente e se impede a descida da m quina em terrenos inclinados P 26 TRO13 Figura 6A MANUTEN O E AJUSTAMENTOS 6 6 8 INTERRUPTOR DE MARCHA FRENTE MARCHA ATR S afinac o do ponto morto Se os c digos de erro 02 ou 03 ocorrerem repetidamente o interruptor de marcha frente marcha atr s pode estar desafinado ATEN O Desligar a alimenta o retirar a chave do interruptor e desligar o conector da bateria antes de inspeccionar ou trabalhar no sistema el ctrico ou nas suas proximidades Para afinar o interruptor de marcha frente marcha atr s 1 Levantar o capot e retirar a tampa superior da caixa el ctrica 2 Operar os pedais de marcha frente marcha atr s e verificar se os tirantes e os cabos funcionam com suavidade Se o cabo estiver a prender ou se os tirantes estiverem empenados ou danificados contactar um Distribuidor Jacobsen Autorizado para reparar o sistema 3 Retirar o parafuso E de fixa o da extremidade do cabo alavanca do interruptor de marcha frente marcha atr s 4 Fazer recuar a porca F que segura a extremidade da haste H ao cabo 5 Com o cabo desligado a alavanca do interruptor G deve retornar posi o de ponto morto Ajustar a extremidade da haste no cabo de modo a ficar alinhada directamente com o furo na alavanca Nota Se o alinhamento parecer correcto mas o
159. o de estado s lido Tamanhos de bateria recomendados EAA Largura Altura Toan Peso Sapa Volts __ Qtd e mm mm Pe a kg Ah necess ria 264 181 284 T 875 28 165 8 6 UTILIZAR APENAS BATERIAS DE 8 VOLTS Peso kg Peso em servico sem ancinho 470 com baterias T875 Tabuleiro das baterias e baterias 186 com baterias T875 NCINhO tii iaa 34 CARACTERISTICAS T CNICAS 2 2 5 MOMENTOS DE APERTO RECOMENDADOS Momentos de aperto recomendados pela Jacobsen para roscas de passo grosso Grau 5 Norma Americana Di metro Momento de aperto polegadas N m 1 4 12 9 14 7 5 16 26 5 29 4 3 8 47 2 54 1 2 108 128 5 8 216 249 2 6 ACESS RIOS Contactar o Distribuidor Jacobsen para a lista completa de Soprador de ar acess rios e ferramentas de trabalho Tinta de retoques lata aerosol 3 Tabuleiro das baterias omvsmmmsssssssssssssssrsssrsnrsrnr na 88017 SOM SSO GME acatada inclui al a para eleva o e cablagem ANCIANO 2522 ERRAR TND ic ER RAR RE RR RS BESES SER 88014 2 7 LITERATURA T CNICA DE APOIO Contactar o Distribuidor Jacobsen para a lista completa da literatura t cnica dispon vel Manual de Opera o Cat logo de Pe as JAC5098 554598 P 7 3 DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO 3 1 S MBOLOS DE COMANDO E CONTROLO Ler o Manual de Operac o Velocidade de translac o Interruptor de alimentac o
160. o de la palanca Nota Si la alineaci n parece ser correcta pero el c digo de falla contin a gener ndose el conmutador de avance retroceso puede estar averiado Comunicarse con el concesionario autorizado Jacobsen para las reparaciones del caso TRO14 Figura 6B E 27 7 LUBRICACION 7 1 GENERALIDADES Ah ADVERTENCIA Para impedir lesiones antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos bajar los implementos al suelo aplicar el freno de estaciona miento apagar el motor y sacar la llave Aplicar peri dicamente una cantidad peque a de grasa con base de litio a las correderas del asiento Para asegurar el funcionamiento adecuado de las palancas puntos de pivote y otros puntos de fricci n que se no aparez can en la tabla de lubricaci n aplicar varias gotas de aceite SAE 30 cada 50 horas o seg n se requiera Nota No lubricar ni engrasar el rastrillo Puntos de lubricaci n Lubricar los puntos de pivote que se indican cada 50 horas Lubricar con grasa que cumpla o exceda las especificacio nes de la categor a LB de NLGI 7 2 EJE TRASERO Comprobar el nivel de aceite en la caja de engranajes del eje trasero anualmente El nivel de aceite debe estar a ras con la parte inferior del tap n de llenado como se ilustra K Usar nicamente aceite para motor SAE 30W para servicio severo Capacidad 296 355 ml E 28 Siempre limpiar las graseras antes
161. o sistema de controlo acende A luz vermelha acesa indica ao operador que dever conduzir a m quina ao ponto de carga Conta horas Para visualizar o n mero de horas de funcionamento bd da m quina mover o interruptor de alimenta o O de LIGADO para DESLIGADO O n mero de horas acumulado ent o apresentado a piscar por alguns momentos no visor LCD C digos de erro do sistema de controlo de trac o O sistema de trac o desta m quina est protegido por um Sistema de Controlo de Trac o TCS Este sistema controla as diversas condi es do sistema permite a visualiza o dos c digos de anomalia para auxiliar o diagn stico de anomalias e em alguns casos desliga a alimenta o da m quina para proteger os componentes do sistema Todos os c digos de anomalia s o precedidos por um travess o TR004 Figura 3C Um c digo de erro AA semelhante ao indicado acima aparece no visor do painel de instrumentos em caso de ocorr ncia de uma condic o de anomalia Os c digos de erro podem variar conforme a sua gravidade e podem provocar a paragem da m quina at a causa da anomalia ser localizada e corrigida Se ocorrer algum erro durante a operac o aplicar o trav o de estacionamento retirar a chave do interruptor e investigar o problema Por vezes a simples reactivac o do sistema de controlo de trac o poder eliminar o erro Se o c digo de erro n o se repetir
162. olongar al m ximo la vida til disponible de la misma y reducir los factores que pudieran acortarla BATERIAS 5 5 3 MANTENIMIENTO Lista de herramientas Llave de tuercas aislada 9 16 pulg Llave de tuercas aislada 1 2 pulg Portador de bater as Hidr metro Ah ADVERTENCIA AN Nunca conectar un cargador de bater as a un veh culo que va a dejarse desatendido Si el cargador sufre una falla las bater as del veh culo pueden da arse y sobrecalentarse en extremo Antes de cargar las bater as 5 4 NIVEL DE ELECTROLITO Y AGUA El nivel del electr lito es correcto cuando est por lo menos 13 mm por encima de las placas de cada c lula T PRECAUCION No llenar las bater as en exceso Una bater a que est siendo cargada forma gas la mayor parte del gas se forma al final del ciclo de carga El gas formado es hidr geno el cual es m s liviano que el aire El gas hidr geno transporta consigo peque as gotas de agua y cido sulf rico cuando sale por los agujeros de respiradero de las bater as sin embargo esta p rdida es despreciable Si el nivel de electr lito es demasiado alto ste tapa el tubo de respiradero y el gas fuerza la salida del electr lito por el tubo de respiradero y la tapa de la bater a El agua se eva pora pero el cido sulf rico permanece y puede da ar com ponentes del veh culo La p rdida de cido sulf rico diluye la concentraci n de cido en el electr lito y acorta la
163. on c digos de falla t picos 01 Se ha intentado manejar el tractor despu s de haberse levantado del asiento y sin haber reposicionado el conmutador de alimentaci n 02 El pedal de avance estaba pisado cuando se conect la alimentaci n 03 El pedal de retroceso estaba pisado cuando se conect la alimentaci n 04 El freno de estacionamiento no estaba aplicado al conectar la alimentaci n Ver la Secci n 8 1 para una descripci n completa de los c digos de falla Reposici n del sistema de control de tracci n La mayor a de los c digos de falla requieren que el operador reposicione manualmente el m dulo del TCS Para reposi cionar girar la llave de contacto a la posici n de apagado y efectuar el procedimiento normal de arranque descrito en la Secci n 4 4 Si la falla ha sido corregida la m quina arran car de modo normal 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 INSPECCION DIARIA Efectuar el procedimiento de inspecci n diaria al inicio de 1 cada jornada de trabajo antes de manejar el tractor PRECAUCION Antes de inspeccionar el tractor desconectar el cargador de baterias y el conector de las baterias de la m quina Aplicar el freno de estacio namiento y asegurarse que la alimentaci n est des 3 conectada Realizar una inspecci n visual de toda la m quina bus car indicios de desgaste torniller a suelta y componen tes perdidos o da ados Revisar el nivel de electr lito en las bater as y asegur
164. onamento e deixar a uni dade arrefecer durante alguns minutos Colocar a m quina novamente em funcionamento Verificar a afina o dos trav es 42 A m quina desloca se para a frente ou para tr s com Parar a m quina aplicar o trav o de estaciona o sentido de marcha contr rio seleccionado mento e colocar de novo a m quina em funciona mento 43 Controlador de trac o defeituoso Levar a m quina a um centro de assist ncia para repara o 44 Controlador de trac o defeituoso Levar a m quina a um centro de assist ncia para repara o 45 Controlador de trac o defeituoso Levar a m quina a um centro de assist ncia para repara o 46 1 Curto circuito do indutor do motor para o chassis Levar a m quina a um centro de assist ncia da m quina para reparac o 2 Controlador defeituoso 49 Controlador de trac o defeituoso Levar a m quina a um centro de assist ncia para reparac o 51 1 Fus vel de controlo queimado Levar a m quina a um centro de assist ncia a ra reparac o 2 Controlador de trac o defeituoso para rsparapag 57 Controlador de trac o defeituoso Levar a m quina a um centro de assist ncia para repara o 76 1 Conector da bateria desligado durante a marcha Levar a m quina a um centro de assist ncia descendente Ciclo de travagem regenerativa para repara o 2 Liga o da ficha da bateria com contacto defeituoso 3 Fus vel principal queimado P 30 Garan
165. onectar el conector de las bater as antes de intervenir en el equipo E 5 2 ESPECIFICACIONES 2 1 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO 88006 uc Sand ScorpionTM el ctrica Incluye asiento y bandeja de bater as No incluye las bater as Producto Intensidad Nivel de presi n Vibraci n m s del ruido del ruido en o do CEE del operador Brazos Cuerpo 88006 gt 70 dB A gt 90 dB A 0 7 0 4 2 2 TRACTOR Neum ticos De 2 telas sin c mara Presi n de inflado 69 83 kPa 10 12 psi Ruedasua hiritia 22x11x10 Frenos de servicio Tambor tipo automotriz Frenos de estacionamiento Fijados al varillaje de frenos de servicio bloqueo montado en pedal 2 3 SISTEMA ELECTRICO Y BATERIAS Para obtener el alcance y rendimiento ptimos usar bater as cuya capacidad Ah sea igual o mayor que la indicada Voltaje del sistema 48 voltios CC Bater as Seis de 8 V c u alta capacidad de carga recarga 2 4 PESOS Y DIMENSIONES Dimensiones mm Largo tractor solamente ne 1600 Altura a parte superior de volante de direcci n 1320 Distancia entre ejes 1080 Ancho incluye ruedas nn rna 1473 Ancho EE 1219 Ancho de rastrillo M XIMO td te 1981 MINIMO cat 1880 Radio de viraje A l nea central del tractor s ssesssesersresersrenernrnnrr nn 762 E 6 N
166. ontakten 03 1 Bak pedalen trykket ned under str mtilslutningen Tag foden af pedalerne mens der startes 2 Fremad bak kontakten er defekt eller fejljusteret Efterse og just r kontakten 04 Parkeringsbremsen ikke aktiveret under str mtilslutnin Aktiv r parkeringsbremsen inden start gen 06 Fremad bak kontakten defekt Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 07 Accelerationstilf rsel fejljusteret eller defekt Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 08 Accelerationstilf rsel fejljusteret eller defekt Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 09 Fremad bak kontakten defekt Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 15 Afladede eller defekte batterier Bring maskinen til servicested Efterse batteriernes til stand afsnit 5 8 Udskift eller genoplad 16 1 Batterier overopladet Bring maskinen til reparationssted for eftersyn Se efter Brugt forkerte batterier at den maksimale batterieffekt er mindre end 57 6 volt j vnstr m 23 1 Motorfeltstr m h j ved start i bak retning Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 2 Bremser justeret for stramt 3 Defekt man vrekontrolenhed 24 1 Motorfeltstr m h j ved start i fremad retning Bring maskinen til reparationssted for eftersyn 2 Bremser justeret for stramt 3 Defekt man vrekontrolenhed DK 29 8 FEJLFINDING Kode Mulig rsag L sning 27 1 Alvorligt aflad
167. or 3 Reparera skadade metallytor och anv nd Jacobsens b ttringsf rg Vaxa fordonet f r att b st skydda f rgen F RSIKTIGHET Anv nd inte h gtrycks eller A ngiv tt Spruta inte vatten direkt p instrument br dan eller direkt p andra elektriska komponen ter lagerhus och t tningar Anv nd tryckluft f r att f bort sand och smuts fr n dessa st llen 3 Se till att alla kabelf sten och anslutningar h lls rena och v l tdragna 4 H llkabelh rvor och alla enskilda ledningar borta fr n r rliga delar f r att undvika skador av olika slag 5 Ladda och kontrollera batterierna dagligen Se avsnitt 5 f r underh ll av batteriet S 25 6 UNDERH LL OCH JUSTERINGAR 6 6 F RVARING Smorj traktorn och tv tta den sedan ordentligt Reparera och m la skadade eller utsatta metallpartier Unders k traktorn dra t alla f stelement och byt ut slitna eller ska dade delar Reng r d cken noga och f rvara traktorn s att de inte r belastade Om traktorn inte r placerad p domkraftstativ skall d cken kontrolleras regelbundet och pumpas upp vid behov 6 7 PARKERINGS FOTBROMS Unders k bromsbel ggen n r hjulen tagits av om traktorn kryper p sluttningar med parkerings bromsen ansatt om det r en m rkbar skillnad i avst ndet som fordras f r att stanna Bromsarna p denna traktor r sj lvjusterande Justera dem genom ans tta bromsen medan traktorn backar Om bromsbel ggen
168. ortante recordar que E 20 ci n puede tomar hasta 100 ciclos de carga descarga Cuanto m s vieja sea la bater a tanto menor ser su capa cidad La nica manera de determinar la capacidad de una bater a es efectuar una prueba de carga usando una m quina descargada Un m todo econ mico de identificar una bater a de rendi miento pobre es usar un hidr metro para identificar una bate r a dentro de un juego cuya gravedad espec fica se encuentre por debajo del nivel normal Una vez que se iden tifica la o las c lulas con problemas la bater a correspon diente puede retirarse y reemplazarse Al llegar a este punto nada puede hacerse para recuperar la bater a sin embargo sustituir la bater a individual con una de igual marca tipo y edad aproximada cuya buena condici n se conozca la temperatura del electr lito es significativamente distinta a la temperatura ambiente si el veh culo ha estado en uso Uso del hidr metro Figura 5E 1 Aspirar electr lito en el hidr metro varias veces para que el term metro se ajuste a la temperatura del electr lito y observar la indicaci n Examinar el color del elec tr lito Si se aprecia un tinte marr n o gris ello indica que la bater a tiene problemas y que est pr xima al final de su vida til 2 Aspirar la cantidad m nima de electr lito en el hidr metro que permita que el flotador B flote libremente sin tocar ni la parte superior ni la inferior del cilindro
169. parar a m quina retirar o p dos pedais de marcha frente marcha atr s e accionar o pedal dos trav es P 8 C Pedal de marcha frente Para a m quina se deslocar para a frente premir o pedal Libertar o pedal para reduzir a velocidade do tractor e parar O pedal de marcha frente pode tamb m ser utilizado para colocar a m quina em marcha atr s exercendo press o para cima sob o pedal D Pedal de marcha atr s Para a m quina se deslocar em marcha atr s premir o pedal com o calcanhar Libertar o pedal para parar 7 AVISO Antes de inverter o sentido de mar cha deixar o tractor parar completamente Nota Por op o do operador o pedal de marcha atr s pode ser desmontado Desligar o pedal da articula o principal situada sob o painel do piso da m quina Com o pedal desmontado o controlo da marcha atr s efectuado com a ponta do p actuando sob o pedal DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO 3 Visor do painel de instrumentos Figura 3A A Trav o de Estacionamento K Luz avisadora da bateria B Trav es de servi o L Interruptor da luz C Pedal de marcha frente M Interruptor de comando do D Pedal de marcha atr s ancinho E Ajustamento do banco N Interruptor da velocidade de F Volante de direc o translac o G Punho do capot O Interruptor de ligac o da H Comando de regulac o da alimentac o coluna da direc o P Trincos do capot Q Conector da bateria a Fus veis
170. pedalmonteret l s 2 3 EL SYSTEM OG BATTERIER Brug batterier der svarer til eller overstiger den viste ampere time kapacitet for at opn optimal effekt og pr station Systemspeending 48 volt j vnstr m Batterier 1 Seks 8 volt dybcyklus 2 4 V GT OG DIMENSIONER Dimensioner mm L ngde Kun traktor saec 1600 H jde verst p rattet uses 1320 Hjulatstand isisi is 1080 Bredde p tv rs af hjulene 1473 Sporvidde iiini 1219 Rivebredde Maksimalt sonani 1981 Minimal eiiiai ii a 1880 Venderadius Til traktorens midterlinje 762 DK 6 Serienummer Der findes p traktorens ramme en identifikationsplade som viser serienummeret ADOBSCN DIMISI N OF TEXTAON NG BAGNE MIS MADE INUSA SERIAL NUMBER 88006 1651 Oplys altid traktorens serienummer n r der bestilles reserve dele eller s ges oplysninger vedr rende service Olot ed Svejset st lkonstruktion H j hastighed 0 til 6 km t Lav hastighed O til 2 5 km t Bak hastighed 00 til 2 5 km t Mangvredrev 2 0 hp 48 volt el motor solid state kontrolenhed Anbefalede batteristorrelser L ngde Bredde H jde Trojan Kapacitet Antal mm mm mm P N V gt kg amp t Volt n dv 264 181 284 T 875 28 165 8 6 BRUG KUN 8 VOLTS BATTERIER V gt kg
171. pplad till fotoromsl nkarna med pedalsp rr 2 3 ELSYSTEM OCH BATTERIER F r st rsta anv ndningsomr de och prestanda skall bat terier som motsvarar eller verstiger den nominella A h kapaciteten anv ndas Systemsp nning 48 volt likstr m Batterier sex 8 volt deep cycle 2 4 VIKT OCH STORLEK Storlekar mm L ngd endast traktorn rr nra 1600 H jd till toppen av ratten ss nns 1320 Axelavstand iaa 1080 Bredd ver hjUlGN ss ssssmiisvsessssskisseresen denn narr n 1473 SPAM Er Nesse bena EE PE 1219 R fsans bredd HOS EAE E AE ao lid RK RAR 1981 ATT FS Mic 1880 V ndradie Till traktorns mittlinje snar ana 762 Serienummer En identifieringsplatta som visar serienumret sitter p traktorramen ADODBSCN DIMISI N OF TEXTAON INC BAGNE MIS MADE INUS SERIAL NUMBER 88006 Ange alltid maskinens serienummer vid best llning av reservdelar eller vid f rfr gan om service Ra asas garoa gorros svetsad st lkonstruktion H gsta hastighet 0 till 6 km h L gsta hastighet 0 till 2 5 km h Hastighet bak t 00 till 2 5 km h Drivsystem elektrisk motor p 1 5 kW 48 V halvledarstyrenhet Rekommenderad batteristorlek L ngd Bredd H jd Trojan Vikt Nom Erford kapacitet Volt mm mm mm art nr kg antal 1 Ah 264 181
172. r as se han descar gado severamente algunos cargadores autom ticos contie nen un m dulo electr nico que puede no activarse en cuyo caso el cargador de bater as no funcionar Los cargadores autom ticos determinan la duraci n correcta del ciclo de carga seg n el juego de bater as y se apagan cuando ste se encuentre completamente cargado Siempre consultar las instrucciones del cargador particular que se utilice Antes de cargar observar lo siguiente T PRECAUCION No llenar las bater as en exceso El electr lito en todas las c lulas debe estar al nivel reco mendado y cubrir las placas La carga debe efectuarse en una zona bien ventilada y capaz de desalojar el gas hidr geno que se forma durante el pro ceso de carga Se recomienda un m nimo de cinco inter cambios de aire por hora Si el protector de bornes de bater a viene en una lata atomizadora usarlo con sumo cuidado Aislar la lata met lica para evitar que la misma toque los bornes de la bater a lo cual podr a causar una explosi n TR009 Figura 5D Los componentes del conector del cargador est n en buenas condiciones y libres de tierra y basura El conector del cargador se inserta completamente en el recept culo del veh culo El conector cord n del cargador est protegido contra da os y se encuentra en una zona que evite las lesiones como resultado de que personas tropiecen con el mismo El cargador se apaga autom tica
173. r que haya buena conexi n entre las bater as y el tractor PRECAUCION Siempre desconectar las bater as del tractor antes de instalar o retirar el rastrillo el arado u otro accesorio y antes de limpiar remolcar darle mantenimiento o reparar la m quina Para revisar o cambiar un fusible oprimir la tapa del portafusibles y girarla en sentido contrahorario Siempre cambiar los fusibles por otros de la capacidad correcta TROO3 Figura 3B CONTROLES 3 3 4 PANEL INDICADOR DE SISTEMAS Tres luces ubicadas debajo del panel de LED indican el modo de funcionamiento activo del panel Para activar el panel indicador conectar el conmutador de alimentaci n Carga de las bater as El panel indicador mide la carga de las bater as conti nuamente durante el arranque y funcionamiento nor mal de la m quina Cuando se indica 100 ello indica que las bater as est n plenamente cargadas 100 Cuando se indica 050 ello indica que las bater as est n a la mitad de su carga m xima 50 Cuando la carga indicada llega a 015 15 la pantalla empieza a destellar Esto indica al operador que las bater as est n bajas de carga Cuando la carga cae por debajo de 010 10 la luz roja del tablero se ilumina Esto advierte al operador que lleve el tractor al puesto de carga Horas de funcionamiento Para ver las horas de funcionamiento mover el conmu I tador de al
174. r da bateria 2 Conectar o engate G m quina nos furos centrais utilizando a cavilha B conforme indicado na figura Fixar com o tro o C 3 Fixar a barra ao engate com a cavilha e o tro o D Fixar as correntes de eleva o do ancinho aos ganchos da m quina E Verificar se os dispositivos de fixa o das correntes se encontram bem apertados F 5 Colocar a m quina em funcionamento e levantar e baixar o ancinho v rias vezes para verificar o seu funcionamento Para retirar o ancinho Baixar o suporte do ancinho desligar a m quina retirar a chave e desligar as baterias Desengatar as correntes de elevac o do ancinho e retirar a cavilha do engate Guardar a cavilha e o troco na barra do ancinho quando n o estiverem a ser utilizados P 14 2 Desengrenar o trav o de estacionamento colocar o interruptor de marcha frente marcha atr s para R pido Accionar lentamente o pedal de tracc o AVISO Para impedir o capotamento ou a perda de controlo da m quina conduzir a velo cidades reduzidas nas curvas ou nos percursos inclinados Estado de conservac o das baterias O envelhecimento das baterias provoca a reduc o da sua capacidade o que reduz ligeiramente o tempo til de operac o da m quina A manutenc o do electr lito no n vel correcto e as baterias limpas e livres de corros o podem ajudar a manter as baterias no m ximo da sua capacidade durante mais tempo Liga es el ctricas
175. raci n Tener en cuenta la altura del banco de terreno y si el mismo est seco o h medo Cada una de estas condiciones requerir ciertos ajustes o precauciones Entrar y salir de los terrenos con cuidado 4 4 ARRANQUE PARADA Para arrancar 1 Desconectar el cargador de bater as y conectar el trac tor a las bater as 2 Sentarse en el asiento del operador y aplicar el freno de estacionamiento Quitar los pies de los pedales de avance y retroceso 3 Poner la llave en la posici n de arranque Revisar la carga restante en las bater as usando el indicador P Si la carga de las bater as est baja o si la luz roja de bater as se ilumina recargar las bater as antes de usar la m quina Si el tractor no arranca poner la llave O en posi ci n de apagado y repetir el procedimiento de arranque para asegurarse que todos los bloqueos est n aplicados o cerra dos Verificar si se generan c digos de falla Para apagar Quitar el pie de los pedales de avance o retroceso y pisar el pedal de frenos de servicio Para estacionar 1 Levantar el implemento a la posici n de transporte y alejarse de la zona de trabajo Elegir una zona plana y nivelada para estacionar la m quina 2 Soltar los pedales de avance retroceso y detener el tractor completamente Bajar al suelo todos los implementos 5 Controlar la velocidad de propulsi n con el conmutador de velocidad Trabajar a velocidad lenta cuando las condiciones as
176. re fremad bak kontakten som er defekt Ret henvendelse til en autoriseret Jacobsen forhandler vedr rende reparation 6 Stram kontram trikken til at l se justeringen og forbind stangens ende til kontaktgrebet igen 7 Start traktoren og check at maskinen starter og fungerer som den skal DK 27 7 SM RING 7 1 GENERELT Ah ADVARSEL 4h Inden dette udstyr justeres reng res eller repareres skal alle drev frakobles redskaberne s nkes til jorden parkeringsbremsen aktiveres og n glen fjernes fra t ndingen for at undg kv stelser Sm r med mellemrum lidt lithiumfedt p s deskinnerne For en nem betjening af alle greb drejepunkter og andre friktionspunkter som ikke er vist p sm reskemaet sm r med nogle dr ber SAE 30 olie efter hver 50 timers drift eller efter behov Bem rk Riveudstyret m ikke sm res Sm repunkter Sm r de n vnte drejepunkter efter hver 50 timers drift Brug sm remidler der svarer til eller overg r NLGI Klasse LB specifikationerne 7 2 BAGAKSEL Check oliestanden i bagakslens gearkasse en gang om ret Olien skal v re p niveau med bunden af p fyldningsprop pen som vist K Brug kun SAE 30W tung motorolie Kapacaitet 296 355 ml DK 28 Reng r altid sm refittings f r og efter sm ring Sm r med en manuel fedtspr jte og fyld langsomt op indtil fedtet begynder at sive ud Der m ikke bruges trykluftspistoler 1 Riveaktivator v
177. rigorosos e mant m o n vel do electr lito no valor correcto no interior dos elementos da bateria 5 5 LIMPEZA DAS BATERIAS Na limpeza das baterias n o utilizar uma agulheta de gua sem antes borrifar com uma solu o de bicarbonato de s dio e gua para neutralizar quaisquer dep sitos de cido O uso de gua sob press o sem primeiro neutralizar o cido desloca o cido do topo das baterias para uma qualquer outra rea do ve culo ou das instala es onde pode atacar as pe as met licas e ou o pavimento de bet o asfalto Ap s a limpeza das baterias com uma agulheta de gua fica depositado sobre elas um res duo de gua que condutor da electricidade e contribui para a descarga das baterias A t cnica correcta de limpeza borrifar o topo e os lados das baterias com uma solu o de bicarbonato de s dio e gua Para melhores resultados esta solu o deve ser apli cada com um aspersor de jardim equipado com um bico n o met lico A solu o deve ser preparada com 59 1 ml de bicarbonato de s dio misturado a 5 7 de gua Para al m das baterias prestar especial aten o aos componen tes met licos adjacentes s baterias os quais devem tam b m ser borrifados com a solu o de bicarbonato de s dio Deixar a solu o actuar durante cerca de 3 minutos usar um pincel de p lo macio ou um pano para limpar os topos das baterias para remover quaisquer res duos que possam provocar a descarga expont nea
178. rk eller med grus Om man f ljer alla anvisningar i denna instruktionsbok kommer maskinen att h lla l ngre och bibeh lla h gsta m jliga effektivitet Inst llnings och underh lls tg rder skall alltid utf ras av en kvalificerad servicetekniker Vid behov av ytterligare information eller service kontakta en auktoriserad Jacobsen terf rs ljare som alltid har tillg ng till de senaste metoderna f r service p denna utrustning och som kan bitr da med snabb och effektiv service Anv ndning av reservdelar och tillbeh r som inte r originaldelar eller som inte godk nts av Jacobsen g r garantin ogiltig S 4 1 3 ELEKTRISKA FORDON 1 V te kan explodera i s l ga koncentrationer som 4 och alstras under laddningen av elektriska for don D rf r att det r l ttare n luft samlar det sig under taket inomhus Ordentlig ventilation beh vs d rf r Ett luftbyte minst 5 g nger i timman erfordras Ladda aldrig utrustningen p ett st lle d r den kan uts ttas f r ppen eld eller gnistor Var s rskilt upp m rksam p varmvattenberedare och v rmepannor som g r med natur eller propangas R k aldrig i n rheten av batterier Se till att batterierna inte v lter n r de tas ut eller installeras Elektrolyt som spillts kan orsaka br nnskador p gon hud och kl der Fyll aldrig batteriet f r mycket I ett batteri som fyllts f r mycket kan elektrolyten tvingas ut medan det laddas 6 S KERH
179. rne som uds ttes for luft vil blive helt delagt og ikke kan repareres Lige s vigtigt er for meget vand som vil f re til at elektrolytten bliver forceret ud af batteriet p grund af gasdannelse og den gede m ngde elektrolyt som opst r fra opladningscyklusen hele batteriets levetid bruges der en betydelig m ngde vand Det er vigtigt at det vand der bruges er uden forurenin ger som kan forkorte batteriets levetid ved at reducere den kemiske reaktion Vandet skal v re destilleret eller renset gennem et effektivt filtreringssystem Vand som ikke er destil leret skal analyseres og hvis det sk nnes n dvendigt b r et filtreringssystem installeres s ledes at vandet kan im de komme de krav som ses p skemaet over vandets renhed Inden opladning af batterier Se efter om der er snavs og affald i batteriopladerens og k ret jets forbindelseshus Oplad batterierne dagligt efter brug Hver m ned 1 Efterse hele ledningsnettet for frynsede ledninger l se forbindelser korrosion eller nedbrydning af isolering 2 Kontroll r at elektrolytniveauet er korrekt og h ld passende vand p efter behov 3 Rens batterierne og kabelpolerne UDLUFTNINGS D KSEL EKSPANSI ONSOMR DE GASUDLUFTNING UDLUFTNING 6 10 mm 13 mm PLADER ELEKTROLYTNIVEAUET SKAL V RE MINDST 13 mm OVER PLADERNE OG 6 10 mm UNDER UDLUFTNINGEN TR016 Fig 5A DK 17 5 BATTERIER Skema over vandrenhed
180. rovido com uma ficha polarizada para inser o na tomada da m quina P 22 T TRO11 E M c P 9 4 Eos A 20 6 T U 26 1 R 31 7 A 37 2 D 42 8 o 48 3 E L 54 z 59 5 T 65 j 70 6 Ora A L 1 1011 120 7 7 47160 1 200 1240 717280 tou l 1 120 1 100 1 20U 1 29 1 240 T DENSIDADE PONTO DE CONGELACAO O DO ELECTROLITO Figura 5F O cabo de liga o tomada da rede CA est equipado com uma ficha apropriada Se o carregador estiver equi pado com uma ficha provida de terminal de terra n o ligar a ficha a uma tomada ligada a um circuito sem terra de pro tec o Ah ATEN O Qualquer aparelho el ctrico n o ligado a terra de protec o pode tornar se um risco potencial e provocar o choque el ctrico ou a morte por electrocuss o Nota Se a m quina tiver que ser recarregada com um carregador n o convencional seguir as instru es fornecidas com o carregador BATERIAS 5 5 12 SUBSTITUI O DO TABULEIRO DAS BATERIAS O tabuleiro das baterias foi concebido para permitir a sua f cil desmontagem e substituic o Deste modo a m quina pode ser prontamente colocada em servico em caso de descarga ou falha das baterias O tabuleiro das baterias pode ser fornecido como peca independente e est provido com um olhal de suspens o Ver a sec o 2 6 Ao substituir o tabuleiro das baterias utilizar o olhal de suspens o fornecido com o tabuleiro Este olhal foi especialmente conce
181. rruptor de marcha frente marcha atr s defeitu Levar a m quina a um centro de assist ncia oso para repara o 15 Baterias descarregadas ou defeituosas Levar a m quina a um centro de assist ncia Veri ficar o estado das baterias sec o 5 8 Substituir ou recarregar 16 1 Baterias com excesso de carga Levar a m quina a um centro de assist ncia para 2 Baterias de tipo ter sti t repara o Verificar se a tens o m xima da bate Baterias de tipo caracter sticas incorrectos ria inferior a 57 6 V CC 23 1 A corrente no indutor do motor demasiado ele Levar a m quina a um centro de assist ncia vada durante o arranque em marcha atr s para repara o Trav es demasiado justos Controlador de trac o defeituoso 24 1 A corrente no indutor do motor demasiado ele Levar a m quina a um centro de assist ncia vada durante o arranque em marcha frente para repara o Trav es demasiado justos Controlador de trac o defeituoso P 29 8 DIAGN STICO DE ANOMALIAS C digo Causa poss vel Acc o 27 1 Bateria severamente descarregada ou morta Levar a m quina a um centro de assist ncia Tes dd ee y tar e inspeccionar todas as baterias e respectivas 2 Liga es da bateria defeituosas ligac ga es 3 Controlador de trac o defeituoso 41 Sobreaquecimento do sistema de controlo de trac o Aplicar o trav o de estaci
182. s lejos de las piezas en movimiento para impedir cualquier tipo de da o Cargar y revisar las bater as diariamente Ver la Parte 5 para las instrucciones de mantenimiento de bater as E 25 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6 6 ALMACENAMIENTO Lubricar y luego lavar el tractor completamente Reparar y pintar el metal da ado o al descubierto Inspeccionar el trac tor apretar toda la torniller a cambiar los componentes que est n desgastados o da ados Limpiar a fondo los neum ticos y guardar el tractor de tal modo que los neum ticos no soporten la carga Si el tractor no est sobre pedestales regulables revisar los neum ticos peri dicamente y volver a inflarlos si es necesario Mantener la m quina y todos sus accesorios limpios secos y protegidos de la intemperie durante el almacenamiento Durante el intervalo de almacenamiento es necesario darles mantenimiento a las bater as para evitar que se descarguen Ver la Secci n 5 10 Despu s del almacenamiento Revisar el electr lito Secci n 5 4 limpiar y cargar las bate r as Asegurar que los neum ticos est n bien inflados 6 7 FRENOS DE ESTACIONAMIENTO SERVICIO Inspeccionar los forros de los frenos cuando se quitan las ruedas si el tractor se mueve lentamente cuando est en una pendiente con el freno de estacionamiento aplicado si hay un aumento considerable en la distancia de parada Los frenos de este tractor se ajustan autom ticamente Para ajustar
183. s moderados Esta mensagem pode ainda ser utilizada para chamar a aten o do operador sobre o modo incorrecto de execu o de alguma opera o Por raz es de clareza visual algumas figuras do presente manual poder o mostrar guardas protec es ou outras tampas e chapas de cobertura abertas ou desmontadas O equipamento nunca dever ser operado sem estes dispositivos instalados e correctamente fixados O dispositivo de homem morto instalado nesta m quina impede o seu arranque se o trav o de estacionamento n o estiver aplicado A m quina desligada sempre que o operador deixe de exercer press o sobre o banco Para evitar a ocorr ncia de les es corporais ao operador ou a terceiros n o operar a m quina com o dispositivo de homem morto desligado ou com anomalia de funcionamento Esta m quina deve ser operada e mantida conforme especificado neste manual A m quina destina se a uso profissional e est equipada com acess rios para mover regularizar e desagregar os materiais arenosos em campos de golf e outros terrenos desportivos A m quina n o foi concebida nem dever ser utilizada em solos duros e compactos nem com gravilhas O respeito pelas instru es de opera o regula o e manuten o constantes do presente manual permitir o prolongamento da vida til do equipamento e a manuten o da sua m xima efici ncia As opera es de ajustamento e de manuten o devem ser exclusivamente efectuadas por
184. s pneus Verificar a press o com um man metro rigoroso de baixa press o Manter os pneus a uma press o de 69 83 kPa 10 12 libras Montagem das rodas Estacionar o ve culo numa superf cie horizontal sem irregularidades e com resist ncia suficiente Nunca trabalhar numa m quina apenas apoiada sobre um macaco Utilizar sempre cepos de suporte Se apenas a parte dianteira ou a parte traseira do ve culo se encontrar levantada cal ar frente e atr s as rodas em contacto com o solo 1 Retirar a sujidade res duos de massa e leo das ros cas dos parafusos N o lubrificar as roscas dos parafu sos 6 4 CUIDADOS E LIMPEZA 1 Limpar a m quina e os acess rios ap s cada utiliza o Manter o equipamento em perfeito estado de limpeza 2 Limpar as pe as de borracha ou de pl stico com uma solu o fraca de sab o em gua ou com produtos comerciais pr prios para a limpeza de vinilo borracha 3 Reparar as superf cies met licas danificadas e aplicar tinta de retoques Jacobsen Aplicar cera para uma m xima protec o da pintura 6 5 SISTEMA EL CTRICO Desligar sempre a alimenta o retirar a chave do interruptor e desligar o conector da bateria antes de proceder a qualquer inspec o ou trabalhos no sistema el ctrico da m quina NUNCA operar o equipamento com o dispositivo de homem morto desligado ou com anomalia de funciona mento 1 Verificar regularmente o dispo
185. s uppe enbart av en domkraft Anv nd alltid domkraftstativ Om endast traktorns fram eller bakdel r upph jd skall klossar placeras framf r och bakom de hjul som fortfarande st r p marken Inst llnings och underh lls tg rder skall alltid utf ras av en kvalificerad servicetekniker Kontakta en auktoriserad Jacobsen terf rs ljare om det inte g r att justera maski nen ordentligt Se avsnitt 6 2 f r rekommenderade under h llsintervaller i Kontrollera utrustningen regelbundet l gg upp ett underh llsschema och f r ett noggrant protokoll H ll traktorn och redskapen rena e H ll alla r rliga delar r tt inst llda och smorda Ers tt slitna eller skadade delar och dekaler innan maskinen tas i bruk Bibeh ll r tt elektrolytniv i batterierna och se till att batterianslutningarna r rena Se till att alla skydd sitter p plats och att alla f ste lement r v l tdragna Se till att det r r tt lufttryck i d cken B r inte smycken eller l st sittande kl der vid justering eller reparation Anv nd illustrationerna i reservdelskatalogen som hj lp vid is rtagning och hops ttning av komponenter teranv nd eller bortskaffa allt farligt material batterier sm rjmedel o d i enlighet med g llande lagar och f rordningar F RSIKTIGHET Var f rsiktig s att h nder eller fingrar inte kommer i kl m mellan r rliga och fasta maskindelar 6 2 UNDERH LLS OCH
186. sadores de bloqueo D Consultar la Secci n 2 3 para las especificaciones de las bater as Figura 5G E 23 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6 1 GENERALIDADES Para evitar lesiones antes de realizar cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento bajar los implementos al suelo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento desconectar la alimentaci n sacar la llave y desconectar el conector de las bater as Asegurarse que el tractor est estacionado en una superficie s lida y nivelada Nunca trabajar debajo de un tractor que est soportado s lo por el gato Siempre usar pedestales regulables Si solamente la parte delantera o trasera del tractor est elevada colocar cu as delante y detr s de las ruedas que quedan en el suelo Los ajustes y el mantenimiento siempre debe efectuarlos un mec nico competente Si no se puede lograr un ajuste ade cuado ponerse en contacto con un concesionario autorizado Jacobsen Consultar la Secci n 6 2 para los intervalos reco mendados de mantenimiento 1 Inspeccionar peri dicamente el equipo establecer un programa de mantenimiento y llevar un registro deta llado de los trabajos hechos e Mantener el tractor y los implementos limpios Mantener todas las piezas m viles bien ajustadas y lubricadas Cambiar las piezas y etiquetas que est n desgasta das o da adas antes de manejar la m quina Mantener el electr lito de las
187. sdonet r utrustat med S 22 E L E c EBBEDE ITT za A TTT K ANH JT T 15 EB eS MEA R P IT TT EEN 20 6 ITT PN TT EEN O HHN EN MEN LY 26 1 TTAN MEN T SN EEN 31 7 LI ITITITTITTTIN EEN E HH II N a O TT s H H HEN 48 TTT TTT TIT TI TT HHHH EEN T 48 3 III EEN E HH HH EEN M 54 JJI EEN HH MAN P 59 5 ITT ITT AI TT E TTT ENE R JTT TT TT I TT JA TT ITT ITT TIT TTT TI IE NT A 708 J TT IT IT TI TT TT TT TT TA T Ye 277 1 100 1 140 1 180 1 220 1 260 1 300 U 1 1011 120 7 47160 1 200 1240 7717280 tod 1 17 1 1 LZ 1 27 1 240 R SPECIFIK VIKT ELEKTR LYTEN FRYSPUNKT Figur 5F en jordningsplugg skall man inte f rs ka att upph va dess funktion VARNING En ojordad elektrisk apparat kan utg ra en fara som kan leda till elektrisk st t eller d dsfall Obs Om fordonet skall laddas med ett laddningsdon som inte r standard skall man l sa instruktionerna som med f ljer 5 12 UTBYTE AV BATTERIL DAN Batteril dan r avsedd att vara l tt att lyfta och byta ut P s vis kan traktorn snabbt s ttas tillbaka i tj nst om bat terierna skulle bli urladdade eller g s nder Utbytesl dor kan erh llas som tillval och inkluderar en lyftbygel se avsnitt 2 6 Anv nd lyftbygeln som medf ljer batteril dan n r den skall bytas ut Denna bygel r s rskilt avsedd att s ttas fast p och lyfta batteril dan Lyft aldrig en obalanserad l da d r ett
188. ser bra ut men bromsarna inte kan juste ras kan det vara n dv ndigt att justera bromskabeln Om bromsbel ggen och trummorna verkar slitna skall de bytas ut av en erfaren servicetekniker Justering av bromskabeln 1 H j upp traktorn och s tt domkraftstativ eller block under axeln s att bakhjulen r h jda n got ver mar ken S tt klossar f r framhjulet s att maskinen inte kan rulla 2 ppna huven och ta bort batteril dan f r att komma t bromsdraganordningen A Lossa l smuttern B 4 Med bromspedalen hela v gen upp lossad vrid justermuttern C in t och snurra hjulen l ngsamt f r hand tills det k nns att bromsarna ans tts och hjulen b rjar k rva 5 Skruva ut justeringsmuttern n got tills hjulen snurrar fritt igen 6 Dra t l smuttern f r att h lla justeringen p plats 7 Kontrollera att pluggarna D sitter p plats i de avl nga h len i utj mningsf stet Innan traktorn s tts i arbete igen skall den k ras p ett plant ppet omr de s att man kan kontrollera att brom sarna fungerar som de skall Kontrollera att parkerings S 26 Maskinen och alla dess tillbeh r skall h llas rena och torra vid f rvaring samt skyddas mot inverkan av v dret N r maskinen f rvaras beh ver batterierna tillsyn f r att h lla dem skick och undvika att de laddas ur se avsnitt 5 10 Efter f rvaringen Kontrollera elektrolyten avsnitt 5 4 reng r och ladda batterier
189. ser ser er rerna 12 6 7 Parkerings fotbroms 26 4 2 S kerh etssystem NER SR PO RA NA 12 6 8 Fram t backomkopplare 21 4 3 Anv ndning sssssessessrss ss esse sera 13 4 4 Start stopp ssssosesessers ers ere o 13 7 SM RJNING 4 5 K rning tranSport 14 Tid A 4 a Ne SER DE 28 4 6 Anv ndningsomr de 14 TIN VES A ON 28 4 7 Redskap r fsa oocooooococcooooo 14 4 8 Anv ndning p sluttningar 15 8 FELS KNING 4 9 Bogsering 200reereerenree 15 8 1 Drivsystemets styrenhet 29 9 DEKALER ss nas ceras pa ita 31 O COPYRIGHT 1997 TEXTRON INC Eftertryck f rbjudes inklusive m ngfaldigande av denna bok eller delar d rav i vad form det vara m All information i denna utg va bygger p de uppgifter som fanns tillg ngliga d den godk ndes f r tryckning Jacobsen f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar n r som helst utan f reg ende meddelande och utan att d rmed f rbinda sig p n got s tt S 2 1 1 S KERHETSANVISNINGAR S KERHET 1 Ah VARNING UTRUSTNING SOM ANV NDS P FEL S TT ELLER AV OUTBILDAD PERSONAL KAN VARA FARLIG Bli v l bekant med placeringen och r tt anv ndning av alla reglage Orutinerade f rare b r erh lla instruktioner av n gon som r bekant med utrustningen innan de till ts anv nda maskinen S kerheten beror p uppm rksamheten omsorgen och f rsiktigheten
190. sitivo de homem morto sec o 4 2 e o estado dos fus veis 2 Colocar a roda no cubo e verificar se existe um bom contacto entre as superf cies de encosto da jante e do cubo ou do tambor dos trav es Apontar os parafusos das jantes sem os apertar completamente Apertar manualmente a porca superior rodando depois a roda de modo a que a porca inferior fique posicionada em cima Apertar ent o esta porca apenas manualmente Apertar manualmente as restantes porcas em cruzado apertando sempre as porcas na posi o superior Finalmente apertar todas as porcas com uma chave dinamom trica regulada para 88 115 N m 7 AVISO A montagem de rodas exige conhecimen tos e ferramentas adequados e experi ncia neste tipo de trabalho pelo que as rodas N O DEVEM ser montadas por pessoal inexperiente e sem ferramen tas adequadas A montagem incorrecta das rodas pode provocar o rebentamento dos pneus e les es corporais graves 7 AVISO N o utilizar gua pressurizada ou vapor N o orientar o jacto de gua directamente para o painel de comando ou para os componentes el ctri cos caixas dos rolamentos e retentores e vedantes Remover a areia e a sujidade destas reas com ar comprimido Se o dispositivo de homem morto n o funcionar correc tamente ou se o problema n o puder ser corrigido contactar um Distribuidor Jacobsen Autorizado Verificar se todos os terminais e liga es se encontram limpos e devidamente apertados
191. som omfattas av garantin erfordras skall man kontakta en auktoriserad Jacobsen terf rs l jare Alla defekta delar m ste returneras till terf rs ljaren och r d refter Jacobsens egendom Ansvarsfriskrivelse Denna garanti ers tter alla andra garantier uttryckliga eller undert rst dda inklusive garantier avseende produktens s ljbarhet eller l mplighet f r ett visst ndam l Jacobsen fr ns ger sig dessutom allt ansvar f r tillf lliga skador direkta skador eller f lijdskador vilka omfattar men inte begr nsas till person eller egendomsskador till f ljd av brott mot denna garanti eller annan defekt eller annat fel hos produkten i den utstr ckning lagen medger detta Ingen av Jacobsens ombud anst llda eller representanter eller n gon annan person ger beh righet att g ra taganden Jacobsens v gnar med avseende p n gon annan f rpliktelse garantif rklaring eller garanti vad betr ffar de varor som s ljs med denna garanti F r ytterligare upplysningar ring 0091 414 637 6711 eller skriv till Jacobsen Division of Textron Inc Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 USA Kubota motorer garanteras av Jacobsen Alla andra motorer garanteras av deras respektive tillverkare 1Y197 CONTENIDO SEGURIDAD 1 1 Seguridad de manejo 3 1 2 Notas importantes de seguridad 4 1 3 Veh culos el ctricos 5 ESPECIFI
192. t batteri som lige har f et vand p Batteriet skal g gennem mindst en opladnings afladningscyklus for at vandet kan blive tilstr kkelig godt blandet med elektrolytten Temperaturen p elektrolytten er vigtig da ladestandsindika torens afl sning skal korrigeres til 27 C Ladestandsindika torer af god kvalitet har indbygget termometer der vil m le elektrolyttens temperatur og vil inkludere en omregnings skala for korrigering af flydeafl sningen Det er vigtigt at huske at elektrolyttens temperatur er v sentlig forskellig fra ude temperaturen hvis k ret jet har v ret i gang DK 20 nings afladningscykluser Jo ldre et batteri bliver des lavere bliver kapaciteten Den eneste m de man kan bestemme batteriets kapacitet p er at udf re en belast ningstest med en afladet maskine En billig metode til at identificere et d rligt arbejdende batteri p er at bruge en ladestandsindikator til at finde det batteri i s ttet som har en lavere end normal v gtfylde N r den celle eller de celler der giver problemet er fundet kan dette batteri blive udskiftet P dette tidspunkt kan der intet g res for at redde batteriet det individuelle batteri b r imidlertid blive ombyttet med et andet af samme m rke type og omtrentlige alder som man ved er i orden Brug af ladestandsindikator Fig 5E 1 Tr k elektrolytten ind i ladestandsindikatoren flere gange s ledes at termometeret kan blive justeret til elek trolyttens
193. t kan del gge opladeren og blive rsag til brand Install r alle opladere i henhold til fabrikantens anvisninger Hvis opladeren betjenes udend rs skal den beskyttes mod regn og sol Ved transportabelt brug er opladerkablet j vnstr m udsty ret med et polariseret stik som passer i den tilsvarende kon takt p k ret jet DK 22 E TRO11 L E c EBBEDE TT 24 AHT K ANH TT T 15 CITA I IT R P HIT EEN 20 6 OTTER III IT O HHN EN EEN LY 26 1 PTT T TT INT EEN T N HH 31 7 HHHH LIT T 37 2 OIT IT IT I HEN E H H EEN M 42 8 OO II IT TT HEN HHHH HEN P 48 3 SITTI EEN E HH HH IT R 54 OITITITI TTT T A ss E HH T TTT EEN U 5 ITT II IT III TT II TT TAT T O O ITT II TTT ANTI R 706 III II II TIT TT LT WN cc TIDO 1 140 1 180 1 220 1 260 1 300 1 101 120 7 7 77160 1 200 17240 7 7180 tod j ES E i ELEKTROLYTTENS FRYSEPUNKT VED V GTFYLDE Fig 5F Str mkablet vekselstr m er udstyret med passende stik Hvis opladeren er udstyret med et jordstik m dette ikke s ttes ud af funktion ADVARSEL En elektrisk anordning uden jordforbindelse kan blive en fysisk fare som kan f re til elektrisk st d eller d dsfald Bem rk Hvis k ret jet skal oplades med en ikke standard oplader skal instruktionerne for den p g ldende oplader f l ges BATTERIER 5 5 12 UDSKIFTNING AF BATTERIBAKKE Batteribakken er fremstillet s den er
194. t under normala f rh llanden F rsiktighet skall dock iakttas under arbete p sluttningar s rskilt n r gr set r v tt V tt gr s kar slirningen och f rs mrar styrf rm gan 4 9 BOGSERING Om traktorn inte fungerar och m ste avl gsnas fr n omr det b r den lastas p en sl pvagn Innan sl pvagnen flyttas skall man se till att traktorn st ngts av och att bat terierna r fr nkopplade Om maskinen m ste bogseras 1 H j redskapen Om redskapen inte kan h jas skall de avl gsnas fr n traktorn 2 Vrid av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln Koppla loss batterianslutningen 4 Se till att maskinen sitter ordentligt fast i bogserings fordonet och lossa parkeringsbromsen 5 Overskrid inte 8 km h vid bogsering Bogsering ver l nga str ckor rekommenderas inte F RSIKTIGHET Anv nd inte denna maskin p sluttningar som verstiger 12 5 9 5 BATTERIER 5 1 S KERHET Batterier inneh ller utsp dd svavelsyra vilken kan orsaka sv ra br nnskador V tgas bildas i ett batteri medan det laddas V te i s l ga koncentrationer som 4 r explosivt och kan ant ndas av ppen eld eller en elektrisk gnista Ett batteri som exploderar kommer att spruta svavelsyra och batterikomponenter ver ett stort omr de med avsev rd kraft Uppm rksamma alltid f ljande varningar vid arbete med eller i n rheten av batterier Elektrolyten i ett batteri r en utsp dd syra som kan orsaka sv
195. ten m ste det analyseras f r att s kerst lla att det inte verskrider de f roreningsniv er som anges i tabellen ovan Automatiska vattenp fyllningsanordningar som den p bilden kan anv ndas med en godk nd vattenk lla Dessa p fyllningsanordningar r snabba och noggranna att anv nda och bibeh ller r tt elektrolytniv inom battericel lerna 5 5 RENG RING AV BATTERIER Vid reng ring av batterierna skall man inte spruta vatten p dem utan att f rst ha besprutat dem med en l sning best ende av natriumbikarbonat och vatten f r att neutra lisera eventuella syreavlagringar Om man sprutar vatten p dem utan att neutralisera syran f rst kommer syran att flyttas fr n toppen av batterierna till n gon annanstans p fordonet eller i f rvaringsutrym met d r den kommer att attackera metallstrukturen eller betong eller asfaltgolvet N r batterierna har tv ttats med vatten blir en terstod kvar p batterierna som r ledande och kommer att bidra till deras urladdning Det r tta s ttet att reng ra dem r att spruta en l sning best ende av natriumbikarbonat och vatten p toppen och sidorna av batterierna Denna l sning r l ttast att applicera med en tr dg rdsspruta som r utrustad med ett icke metalliskt spruthuvud L sningen skall best av 1 2 dl natriumbikarbonat blandad med 5 7 I rent vatten F rutom batterierna skall man vara extra noga med de komponenter av metall som sitter i n rheten a
196. ter a permanece sin usarse la misma se descargar parcialmente Cuando llega a 1 240 lo cual ocurre en menos de 20 d as recargarla Si la bater a se deja descargada se produce sulfataci n fuera y dentro de las placas Los efectos de esta condici n no pueden invertirse y causan da os permanentes a la bate r a Para evitar los da os recargar la bater a Se puede usar un hidr metro para determinar la gravedad espec fica de una bater a y por lo tanto su estado de carga En condiciones de invierno la bater a debe estar plena mente cargada para evitar que se congele Una bater a ple namente cargada no se congela ni en las condiciones de invierno m s severas Aunque la reacci n qu mica es m s lenta a temperaturas fr as la bater a debe almacenarse ple namente cargada y desconectada de todo circuito que pudiera descargarla Desconectar el enchufe de carga del recept culo del veh culo Limpiar las bater as y neutralizar y quitar todos los dep sitos de sus cajas para evitar la auto descarga Probar o recargar las bater as cada treinta d as 5 11 INSTALACION DEL CARGADOR Montar los cargadores port tiles en una plataforma sobre el suelo o de manera tal que se permita el flujo m ximo de aire tanto debajo como alrededor del cargador Si el cargador se instala de modo tal que el mismo no reciba el flujo de aire que requiere se puede causar un sobreca lentamiento tal que da e el cargador y represente un riesgo de
197. teria acende quando a carga da bateria for inferior a 10 da capacidade m xima L Interruptor da luz Para ligar e desligar o farol dianteiro M Interruptor de comando do ancinho Empurrar o interruptor para a frente para baixar o ancinho e empurrar para tr s para levantar o ancinho AVISO n o operar a m quina em marcha A atr s com o ancinho baixado O ancinho pode ficar preso sob a m quina e danificar tanto a m quina como o pr prio ancinho N Interruptor da velocidade de transla o A m quina pode funcionar em duas velocidades A velocidade ALTA deve ser usada para deslocar a m quina na rea de utiliza o A velocidade BAIXA deve ser usada durante a utiliza o do ancinho ou sempre que necess rio em terrenos inclinados ou nas curvas O Interruptor de liga o da alimenta o O interruptor de liga o da alimenta o destina se a ligar e a desligar a m quina Este interruptor tem duas posi es DESLIGADO para desligar toda a energia na m quina e reactivar o sistema de controlo de trac o TCS LIGADO para ligar a alimenta o de energia a todos os circuitos e permitir a utiliza o da m quina Antes de ligar o interruptor de alimenta o o operador deve estar sentado no banco e o trav o de estacionamento aplicado P Visor do painel de instrumentos Indica a carga da bateria horas de opera o e c digos de erro do sistema de controlo de trac o Ver a sec o 3 4 Q Conector
198. tf rande under ett r r knat fr n det f rsta detaljhandelsk pet 90 dagar vid anv ndning f r uthyrnings ndam l Vad garantin ej omfattar Jacobsen l mnar ingen garanti och avger inga garantif rklaringar med avseende p reparationer som utf rts av annan n en auktoriserad Jacobsen terf rs ljare eller n r det g ller motorer batterier d ck och skydds b gar som r garanterade separat av respektive tillverkare Rutinm ssiga inst llningar och normala slit och underh llsdelar omfattas inte av denna garanti F rh llanden som s tter garantin ur spel A Enhetens hastighet kas s att den verskrider fabrikens specifikationer eller produkten ndras p ett s tt som har negativ inverkan p dess s kerhet eller prestanda B Enheten erh ller inte underh ll eller service i enlighet med denna instruktionsbok C Enheten missbrukas eller anv nds inte p avsett vis Uteslutande gottg relse Garantitagarens uteslutande gottg relse vid brott emot denna garanti eller vid annan defekt eller annat fel p produkten inklusive gottg relse l mnad i enlighet med g llande lag eller f rordning utg rs av Jacobsens tagande att efter eget val reparera eller byta ut produkten eller delar p den samt svara f r de arbetskostna der som sammanh nger med s dan reparation eller s dant utbyte Transportkostnader omfattas inte av denna garanti Hur man f r service under garantitiden Om reparationer
199. tia Limitada Garantia A Divis o Jacobsen da Sociedade Textron Inc adiante designada por Jacobsen garante exclusivamente ao primeiro comprador final adiante designado por Benefici rio que este produto se encontra isento de defeitos de material e de m o de obra por um per odo de um ano a contar da data da compra pelo primeiro comprador final Este per odo reduzido para 90 dias se o equipamento se destinar ao com rcio de aluguer Componentes N o Cobertos pela Garantia A Jacobsen n o garante nem presta declara es a respeito de repara es efectuadas por algu m estranho aos Distribuidores Jacobsen ou a respeito de motoresX baterias pneus e a estrutura de seguran a anti capotamento ROPS os quais s o cobertos pelas garantias prestadas pelos seus respectivos fabricantes Os ajustamentos de rotina ou os produtos de manuten o normal n o s o cobertos pela presente garantia Condi es de Anula o da Garantia A Aumento da velocidade do equipamento para al m do valor especificado pelo fabricante ou modifica o do produto de qualquer forma que possa afectar a sua seguran a de funcionamento e desempenho B Falta de manuten o ou assist ncia t cnica conforme recomendado na presente publica o C Uso excessivo ou abusivo ou utiliza o em tarefa n o prevista na concep o do equipamento Direito Exclusivo O nico e exclusivo direito do Benefici rio relativamente ao incumpr
200. trico de esta m quina C digo Causa posible Soluci n 01 Se ha intentado manejar el tractor despu s de haberse Reposicionar el conmutador de alimentaci n levantado del asiento 02 1 El pedal de avance estaba pisado cuando se conect Quitar el pie de los pedales al arrancar la alimentaci n 2 Aver a o desajuste de conmutador de avance Inspeccionar y ajustar el conmutador retroceso 03 1 El pedal de retroceso estaba pisado cuando se Quitar el pie de los pedales al arrancar conect la alimentaci n 2 Aver a o desajuste de conmutador de avance Inspeccionar y ajustar el conmutador retroceso 04 El freno de estacionamiento no estaba aplicado al Aplicar el freno de estacionamiento antes de arrancar conectar la alimentaci n 06 Aver a en conmutador de avance retroceso Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 07 Entrada del acelerador mal ajustada o averiada Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 08 Entrada del acelerador mal ajustada o averiada Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 09 Aver a en conmutador de avance retroceso Regresar a la zona de mantenimiento para la reparaci n 15 Bater as descargadas o averiadas Llevar la m quina a la zona de mantenimiento Inspeccionar la condici n de las bater as Secci n 5 8 Sustituir o recargar 16 1 Bater as sobrecargadas Regresar a la zona de mant
201. tron og vand og t rres grundigt inden det grundes og males med en maling der er modstandsdygtig overfor korrosion Batterierne skal s ttes p batteribakken og batterifastg rin gerne udsnit A og B holdes sikkert p plads for at undg at de flytter sig men ikke s stramt at det kan for rsage forskubbelse af batterikasserne Efterse alle ledninger og poler Fjern al korrosion fra batteri eller kabelpolerne med en opl sning af natriumbikarbonat tvekulsurt natron og b rst stedet rent hvis det er n dven digt V r omhyggelig med at tilslutte batterikablerne som vist p Fig 5D og stram batteripolernes monteringsdele forsvarligt Beskyt batteri og batterikabelpolerne med et almindeligt til g ngelig beskyttelsesmiddel Se afsnit 2 3 vedr rende batterispecifikationer 5 7 BATTERIOPLADNING Batteriopladeren er fremstillet til at oplade batteriscettet fuld steendigt Hvis batterierne er k rt alvorligt ned er der visse automatiske batteriopladere som indeholder en elektronisk modul der ikke vil virke og batteriopladeren kan derfor ikke fungere Automatiske opladere bestemmer den korrekte opladningsperiode til batteris ttet og vil slukke n r batteri s ttet er fuldt opladet L s altid instruktionerne for den anvendte oplader Inden opladning skal f lgende punkter overholdes T FORSIGTIG Batterierne m ikke overfyldes Elektrolytniveauet i alle celler skal st p det anbefalede niveau og d kke pladerne
202. uina deve ser desligada e levada a um centro de assist ncia para inspec o As condi es de erro provocadas por problemas el ctricos devem ser inspeccionadas e reparadas por um t cnico qualificado e familiarizado com o sistema el ctrico desta m quina C digo Causa poss vel Ac o 01 Tentativa de opera o da m quina com o operador Reactivar o interruptor de alimenta o fora do banco 02 1 Pedal da marcha frente accionado durante a Retirar o p dos pedais durante o arranque liga o da alimenta o da m quina 2 Interruptor de marcha frente marcha atr s Inspeccionar e afinar o interruptor defeituoso ou desafinado 03 1 Pedal de marcha atr s accionado durante a liga Retirar o p dos pedais durante o arranque o da alimenta o da m quina 2 Interruptor de marcha frente marcha atr s Inspeccionar e afinar o interruptor defeituoso ou desafinado 04 Trav o de estacionamento n o aplicado durante a liga Aplicar o trav o de estacionamento antes o da alimenta o do arranque 06 Interruptor de marcha frente marcha atr s defeitu Levar a m quina a um centro de assist ncia oso para repara o 07 Entrada do acelerador desafinada ou defeituosa Levar a m quina a um centro de assist ncia para repara o 08 Entrada do acelerador desafinada ou defeituosa Levar a m quina a um centro de assist ncia para repara o 09 Inte
203. uisitos que debe cumplir el equipo 1 Desengranar todos los mandos y levantar los implemen tos a la posici n de transporte al entrar y salir de la zona de trabajo 4 6 ALCANCE DE TRABAJO El alcance de trabajo del tractor depende de las condiciones del terreno la temperatura ambiente la capacidad y condi ci n de las bater as el estado de las conexiones de alam brado y la lubricaci n Condiciones del terreno El viajar sobre colinas y pendien tes consume m s potencia que el viajar sobre suelo plano De ser posible elegir trayectorias sobre terrenos planos en lugar de viajar sobre colinas Temperatura ambiente Las temperaturas bajas reducen la potencia entregada por las bater as Para aumentar el alcance en tiempo fr o usar bater as con mayor capacidad de corriente Capacidad de las bater as Las bater as con mayor capa cidad de corriente aumentan el alcance eficaz del tractor 4 7 RASTRILLO Para instalar el rastrillo 1 Arrancar el tractor y bajar el soporte A del rastrillo Apagar el tractor sacar la llave y desconectar el conec tor de las bater as 2 Fijar el enganche G al tractor en los agujeros centrales usando el pasador de horquilla B como se muestra Fijar en su lugar con el pasador de bloqueo C 3 Instalar el conjunto de barra en el enganche usando el pasador de horquilla y el pasador de bloqueo D 4 Instalar las cadenas elevadoras de rastrillo en los ganchos E del tractor
204. um t cnico qualificado Para mais informa es contactar um Distribuidor de equipamento Jacobsen o qual regularmente informado sobre os m todos mais recentes de manuten o do equipamento e pode prestar de um modo r pido e eficiente todos os servi os de manuten o necess rios A utiliza o de pe as e acess rios n o genu nos nem recomendados pela Jacobsen implica a anula o da garantia P 4 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A 1 1 3 VE CULOS EL CTRICOS 1 O hidrog nio explosivo em concentra es no ar de apenas 4 e produzido durante a carga das baterias dos ve culos el ctricos Por ser um g s mais leve que o ar o hidrog nio acumula se no tecto dos comparti mentos o que obriga a uma ventila o adequada O requisito m nimo da ventila o deve ser de 5 renova es do ar por hora N o carregar baterias em locais onde existam chamas abertas ou fa scas Prestar aten o especial a esquentadores e caldeiras de gua alimentados a g s natural ou propano N o fumar nas proximidades das baterias N o inclinar as baterias durante a sua desmontagem e montagem O electr lito derramado pode provocar queimaduras nos olhos pele e vestu rio N o encher demasiado as baterias O enchimento em excesso pode provocar a expuls o do electr lito da bateria durante o carregamento 6 Os ve culos el ctricos e as baterias de alimenta o requerem cuidados especiais Respeitar as instru
205. uz de bater as La luz de bater as se ilumina cuando la carga de las mismas es de menos de 10 Conmutador de luces Enciende y apaga el faro delantero Conmutador de rastrillo Empujar el conmutador hacia adelante para bajar el rastrillo tirarlo hacia atr s para elevarlo PRECAUCION Nunca hacer funcionar la m quina en retroceso con el rastrillo bajado El rastrillo puede doblarse debajo del tractor cau sando da os tanto al rastrillo como al tractor Conmutador de velocidad de propulsi n Hay dos velocidades disponibles La velocidad ALTA sirve para transportar el tractor en el sitio de trabajo La velocidad BAJA se usa para rastrillar y al viajar sobre pendientes o hacer virajes de ser necesario Conmutador de alimentaci n Este conmutador conecta y desconecta la alimentaci n del tractor Tiene dos posiciones APAGADO Desconecta la alimentaci n del tractor y reposiciona el sistema de control de tracci n TCS ENCENDIDO Suministra alimentaci n para el funcio namiento de todos los circuitos El operador debe estar sentado en el asiento y el freno de estacionamiento apli cado antes de poner el conmutador en ENCENDIDO Panel indicador de sistemas Indica la carga de las bater as las horas de funcionamiento y los c digos de falla del control de tracci n Ver la Secci n 3 4 Conector de bater as El conector de bater as se encuentra en el lado izquierdo del tractor Mantener el conector limpio para asegura
206. v batte rierna De skall ocks besprutas med natriumbikarbonat l sningen L t l sningen sitta kvar i minst tre minuter anv nd en mjuk borste eller en trasa f r att torka av toppen av batte rierna och avl gsna eventuell terstod som kunde orsaka sj lvurladdning av batteriet Sk lj hela omr det med rent S 18 TR007 VENTILEN FYLLER KONSEKVENT TILL EN F RUTBEST MD NIV RENAT VATTEN ELEKTRO LYTNIV EN ENDA BATTERICELL Figur 5B vatten under l gt tryck Reng ringen skall ske en g ng i m naden eller oftare under sv ra f rh llanden E L T LOCKEN SITTA KVAR P BATTERICELLERNA F R ATT UNDVIKA F RORENING AV BATTERIETS INSIDA 5 7 I RENT VATTEN 1 2 dl NATRIUM BIKARBONAT ICKE METALLISKT SPRUTHUVUD TR DG RDSSPRUTA P R 7 6 LITER 5 7 VATTEN TR008 Figur 5C BATTERIER 5 5 6 INSTALLATION AV BATTERIER Om batterierna har rengjorts och eventuell syra i batteril dan har neutraliserats b r det inte finnas n gon korrosion i batteril dan och dess omgivning Om korrosion upp t cks skall den omedelbart avl gsnas med en spackel kniv och en st lborste Omr det skall tv ttas med en l sning av natriumbikarbonat och vatten och torkas ordentligt innan det m las med tv lager f rg en grund f rg och en korrosionsbest ndig f rg Batterierna skall placeras i batteril dan och batterih l larna A och B skall dras t s p
207. ve ant ndt af ben ild eller en elektrisk gnist En batterieksplosion vil med stor kraft sprede svovlsyre og batterikompo nenter over et st rre omr de Overhold altid de f lgende advarsler under arbejde med eller n r batterier Elektrolytten i et opbevaringsbatteri er en fortyndet syre som kan for rsage na alvorlige forbraendinger p hud og jne Al elektrolytspild p hud eller i jne skal behandles med en langvarig skylning med rent vand Kontakt TR016 omg ende en l ge Brug altid et sikkerhedsskjold eller godkendte sikkerhedsbriller n r der fyldes vand p batterierne eller n r de oplades s N Hydrogen er eksplosivt i koncentrationer s lave som 4 og opst r i opladningscyklusen p el k ret jer Da det er lettere end luft samles det under loftet indend rs hvilket n dvendigg r god ventilation Det minimale krav til luftudskiftning er 5 luftudskiftninger pr time Der m aldrig ryges i n rheden af batterier Batterier m aldrig oplades p omr der hvor der findes ben ild eller el udstyr som kan blive rsag til elektrisk gnistdannelse V r sikker p at t ndingen er afbrudt og alt elektrisk tilbeh r er frakoblet inden der udf res arbejde p maskinen Tag alle smykker af ure ringe osv Pak skruenggler ind i vinyltape for at hindre muligheden for at en tabt skruen gle kortslutter et batteri hvilket kan f re til eksplosion og alvorlige kv stelser
208. viktigt att vattnet som anv nds r rent och fritt fr n f roreningar som kan reducera batteriets livs l ngd genom att reducera den kemiska reaktionen Vatt net m ste vara destillerat eller renat av ett effektivt filtersystem Odestillerat vatten m ste analyseras och om s beh vs m ste filtrering anordnas s att vattnet kan motsvara fordringarna i renhetstabellen nedan Innan batterierna laddas Se efter om det finns smuts eller skr p i batteriladdnings donets eller fordonets anslutningsuttag Ladda batterierna dagligen efter anv ndningen Varje m nad 1 Unders k allt kablage f r att se om det finns trasiga ledningar l sa anslutningar korrosion eller isolering som kommit loss 2 Se till att elektrolytniv n r r tt och tills tt r tt sorts vatten om s beh vs 3 Reng r batterierna och deras kabelf sten LUFTNINGSLOCK UTVIDGNINGS TRYMME A k GASOPPNING LUFTNINGS OPPNING FP 6 10 mm 13 mm PLATTOR ELEKTROLYTEN SKALL ST MINST 13 mm OVANF R PLATTORNA OCH 6 10 mm UNDER LUFTNINGS PPNINGEN TR016 Figur 5A S 17 5 BATTERIER Vattenrenhetstabell F rorening Miljondelar F rg Genomskinlig Uppl st Sp r Totala fasta mnen 100 Kalcium och magnesiumoxider 40 J rn 5 Ammoniak 8 Organiska och flyktiga mnen 50 Nitriter 5 Nitrater 10 Klorid 5 ven om vattnet r f rgl st inte luktar och r l mpligt som dricksvat
209. y despu s de la lubrica ci n Aplicar grasa con una pistola engrasadora manual y llenar lentamente hasta que comience a rezumar grasa No usar pistolas de aire comprimido 1 Accionador de rastrillo partes superior e inferior Pivote de pedal de avance retroceso Pivote de pedal de frenos Eje superior de direcci n Horquilla de direcci n on BOM Eje inferior de direcci n Cadena de direcci n Rociar una capa leve de lubricante liviano tal como aceite WD40 sobre la cadena cada 50 horas No usar grasa ni aceites viscosos para cadenas TRO15 Figura 7A LOCALIZACION DE AVERIAS 8 8 1 SISTEMA DE CONTROL DE TRACCION TCS El sistema de control de tracci n TCS est dise ado para proteger los componentes el ctricos de los sistemas de tracci n y de las bater as Se indica un c digo cuando se produce una condici n de falla En la mayor a de los casos los controles de tracci n del tractor dejan de funcionar cuando se genera un c digo de falla En algunos casos al reposicionar el TCS se puede volver a arrancar el tractor y continuar trabajando con el mismo Si se vuelve a generar el c digo de falla despu s de haber reposicionado el TCS apagar el tractor y llevarlo a la zona de mantenimiento para someterlo a inspecci n Las condiciones de falla causadas por aver as de tipo el ctrico deben ser comprobadas y reparadas por un mec nico con experiencia que est familiarizado con el sistema el c

advarsel - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents