OPERA TOR`S MANUAL / MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. ee y uy y e QO Jod ap by 30 SV MINS 30 13 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DIARIO Sistema de presencia de operador Para que funcione el motor La palanca de presencia de operador debe sostenerse cuando el control del embrague esta activado Arranque el motor y active el control del embrague sin sostener la palanca de presencia del operador El motor debe apagarse Repare la maquina antes de usar si el sistema de presencia de operador no apaga el motor Cuchillas Compruebe que no hay da os Cambie cualquier cuchilla que est rota craqueada o da ada de cualquier forma No suelde o endereza las cuchillas Accesorios de fijaci n Apriete cualquier tornillo o tuerca que est suelta Cambie cualquier horquilla met lica rota o que falte Repare cualquier otro problema antes de poner en funcionamiento Motor Cambie el aceite tras las primeras 5 horas Vea el manual del motor para los intervalos del cambio y las caracter sticas t cnicas del aceite Vea el manual del motor para los intervalos de las revisiones de los limpiadores de aire y procedimientos de revisi n Presi n de los neum ticos Mantener los neum ticos inflados a 1 76 kg cm Un inflado incorrecto puede causar un r pido desgaste de los neum ticos una tracci n pobre y una penetraci n irregular ADVERTENCIA Peligro de explosion 142. Los neumaticos pequenos se presurizan muy rapidamente Utilice una bomba manual o rafagas cortas de una fuente presurizada para evitar un llenado excesivo No exceda la presi n recomendada MATAWAY OVERSEEDER LUBRICACI N La resembradora Mataway tiene 7 puntos de lubricaci n 1 Limpie cada uno de los accesorios antes despues de la lubricacion Use un lubricante con base de litio de alta calidad Lubrique el equipo cada 8 horas de uso y antes de largos per odos de almacenamiento MATAWAY OVERSEEDER AJUSTE DE PROFUNDIDAD Realice un ajuste inicial de profundidad con la unidad en una superficie nivelada 5 Baje la unidad hasta la posici n de funcionamiento Afloje la tuerca de fijaci n H Gire el tornillo de ajuste G hasta que las cuchillas toquen la superficie Levante la unidad hasta la posici n de transporte Gire el tornillo de ajuste G en sentido contrario a las agujas del reloj para conseguir una penetraci n m s profunda o g relo en el sentido de las agujas del reloj para reducir la penetraci n 3 giros y medio del tornillo G cambia la penetraci n 6 mm Apriete la contratuerca H tras el ajuste Realice una prueba de funcionamiento para comprobar el ajuste Al aumentar la profundidad se reduce la distancia al suelo AJUSTES aceras caminos de entrada escalones etc si las cuchillas de los molinetes est n bajadas y o activadas Una presi n de los neum t
3. Quite la buj a y vierta una peque a cantidad de aceite de motor en el cilindro Gire el motor unas cuantas veces para distribuir el aceite y vuelva a instalar la buj a Lubrifique todas las fijaciones de lubricaci n Aplique una ligera capa de aceite en las cuchillas y en el eje del molinete para prevenir la oxidaci n Lubrique la cadena de transmisi n con Lubricante 13563 o equivalente NOTA No almacene la m quina con las cuchillas en la posici n baja Aseg rese de que ninguna de las correas presenta tensi n la palanca de control del embrague est desactivada 16 MATAWAY OVERSEEDER Para volver a poner la m quina en funcionamiento despu s de un almacenamiento prolongado Mueva la m quina a un rea nivelada y bien ventilada Compruebe si existen accesorios de fijaci n que est n sueltos o si hay piezas rotas Apriete y cambie seg n sea necesario Compruebe si hay l neas de combustible que est n rajadas o partidas Aseg rese de que el filtro de aire est limpio Compruebe los componentes del filtro de aire y compruebe que todos los recubrimientos y cubiertas de las correas est n en su lugar Revise la buj a y el cable de la buj a Observe si hay que sustituir alguna cuchilla Determine si hay que llenar el aceite del motor o de la transmisi n Rellene el aceite del motor de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y consulte la secci n Mantenimiento Preventivo de este manual p
4. una boquilla abierta Almacenamiento Pare el motor y deje enfriar antes de almacenar Drene el tanque de combustible solamente en el exterior Almacene el combustible en un contenedor homologado en un lugar fresco y seco la m quina y los contenedores combustible en un lugar de almacenamiento cerrado con llave para evitar manipulaciones y para prevenir que los ni os jueguen con ellos almacene la m quina o el contenedor de combustible cerca de electrodom sticos con una llama abierta tales como un calentador de agua u otro electrodom stico con una luz piloto Mantenga la zona de almacenamiento del combustible gasolina libre de hierba hojas y grasa excesiva para reducir el peligro de incendio Limpie la hierba y residuos de los elementos cortantes de los silenciadores y del motor para ayudar a prevenir incendios MATAWAY_ ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO OVERSEEDER Las cuchillas cortan Riesgo de Amputaci n Mover el control del embrague Aleje las manos y los pies principal para detener las Extraiga el cable de la buj a antes de realizar cuchillas y las ruedas tareas de limpieza o reparaci n Mover la palanca del embrague hacia adelante para accionar la tracci n de las ruedas Control del acelerador Peligro de Objeto Apretar el seguro de la palanca Mover hacia adelante para incrementar la velocidad del Disparado del embrague y mover hacia m
5. Pare el funcionamiento si alguien se acerca Mantenga cerradas las aberturas de mantenimiento ubicadas en carcasa a la hora de quitar la paja sembrar No gire bruscamente Tenga cuidado al ir marcha atr s Use contrapesos o pesos en las ruedas cuando se aconseje en el manual del operador Nunca deje desatendida una m quina encendida Apague siempre las cuchillas ponga el freno de estacionamiento si lo tiene detenga el motor y quite la llave si la tiene antes de abandonar la posici n del operador Encendido Encienda solamente conforme a las instrucciones en este manual o en la m quina Antes de intentar encender el motor aseg rese de que el embrague principal est desconectado el mecanismo de tracci n est en PUNTO MUERTO Cuando encienda el motor aseg rese que las manos y los pies est n alejados de las cuchillas Acelere al m ximo el embrague principal Marche en ralent o usando la velocidad del motor m s baja que le sea posible No cambie la configuraci n del regulador del motor o exceda la velocidad del motor Operar el motor a una velocidad excesiva puede incrementar el peligro de da o personal MATAWAY OVERSEEDER Interrupci n de funcionamiento Antes de dejar la posici n de operador Estacione sobre un terreno plano Desconecte el embrague principal Apague el motor Desconecte el embrague principal y espere a que las cuchillas dejen de girar antes de elevar
6. e Ya ee oe em om s 009 oss 6 lt a a 31 69 g uj a 69 pe 13 gt o Kg Seed per 100 sq metere 4 0 kph c c 2 c E o n o 2 o 2 5 3 o a 2 a to 15201 25 Kentucky P arade S cal Dis Hard pm nom n n 13 MAINTENANCE DAILY MAINTENANCE Operator Presence System For the engine to run the Operator Presence Lever must be held when the Clutch Control is engaged Start the engine and engage the clutch control without holding the Operator Presence Lever The engine should kill Repair the machine before using if the Operator Presence System does not kill the engine Blades Check for damage Replace any broken cracked or otherwise damaged blades Do not weld or straighten blades Hardware Tighten any nuts and bolts that are found loose Replace any broken or missing cotter pins Repair any other problems before operating Engine Change oil after the first 5 hours See engine manual for change intervals and oil specifications See engine manual for air cleaner service intervals and service procedure Tire Pressure Keep tires inflated to 25 Ibs in 1 76 kg cm Improper tire inflation can cause rapid tire wear poor traction and uneven penetration Explosion Hazard Small tires pressurize very rapidly Use a hand pump or
7. open flame for example a furnace or water heater pilot light Do not smoke avoid sparks and open flames when draining or filling the fuel tank Before the equipment is put in to storage for any period exceeding 30 days the following steps should be taken 1 Drain all fuel from the fuel tank and fuel lines 2 Start the engine and run until all the fuel is used from the carburetor float bowl 3 While engine is warm drain the crankcase oil and replace it with the proper weight oil corresponding to the season the unit will next be used Refer to the engine manual for proper oil recommendations Do not attempt to service or make repairs near the engine area while the engine is still hot 4 Remove the spark plug and squirt a small amount of clean motor oil into the cylinder Turn the engine over a few times to distribute the oil and reinstall the spark plug 5 Lubricate all lubrication fittings 6 Apply a light coat of oil to the blades and reel shaft to prevent rust 7 Lubricate drive chain with Lubricant 13563 or equivalent NOTE Do not store unit with blades in the down position Be sure all belts are free from tension the clutch control lever in the disengaged position 16 MATAWAY OVERSEEDER To put the equipment into service after an extended period of storage Move unit to a level well ventilated area Check unit for loose hardware and broken parts Tighten and replace as necessary C
8. Densidad de sembrado Ajustable al tipo de sembrado o semilla Control del caudal se siembra La semilla de dispensa autom ticamente cuando se baja la m quina y se detiene cuando se eleva el molinete Espaciado de siembra Hileras de siembra con una separacion de 50 mm Pintura de retoque Espray lata de 0 5 Pieza 65334 Declaracion de conformidad de la CE 4164942 REVA fabricante abajo firmante Representante autorizado de la UE Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director de operaciones Fecha 17 02 2010 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate A Wombell Barnsley South Yorkshire n ii 573 OBS Reino Unido Jim White Director general Fecha 17 02 2010 Declaran que la m quina descrita a continuaci n Marca Ryan Mataway Overseeder COON sac Escarificadora de empuje A 744873C Kohler IUcoM CH410T if 8 E ETTE 3200 rpm Potencia neta 11 CV 8 2 kW o A 483 mm Cumple con las disposiciones de las siguientes Directivas europeas las enmiendas y las normas que las trasponen a una ley nacional Directivas normas armonizadas
9. el montaje de la cuchilla cuando no est quitando la paja sembrando para su transporte Cuando atraviese superficies que no sean c sped Desconecte el embrague principal pare el motor antes de repostar antes de ajustar la altura a menos que el ajuste se pueda realizar desde la posici n del operador Desconecte el embrague principal pare el motor permita que las cuchillas se detengan completamente y desconecte el cable s de la buj a antes de retirar objetos atascados antes de verificar limpiar o trabajar en la m quina antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaci n despu s de chocar con un objeto extra o Inspecciones la m quina para da os y realice las reparaciones antes de volver a encender la m quina si la m quina empieza a vibrar de manera anormal apague la m quina inmediatamente Inspeccione y realice las reparaciones pertinentes para volver a encender el veh culo excepto para reparaciones o ajustes especificados tales como ajuste de carburador d nde el motor debe estar encendido Mantenga las manos y los pies alejados de las partes en movimiento en estas circunstancias Reduzca la configuraci n del acelerador durante el apagado del motor y si el motor tiene una v lvula de cierre apague el carburante al final del funcionamiento MATAWAY OVERSEEDER MANIOBRAS SEGURAS En general Funcionamiento en Reduzca la velocidad antes de girar No o
10. in moving parts Wear substantial footwear Wear appropriate hearing protection Never allow children unskilled or improperly trained people to operate this equipment Local regulations can restrict the age of the operator Keep warning labels and this operator s manual legible and intact Replacement labels and manuals are available from the factory Do not operate machine while under the influence of drugs alcohol or any other condition of impairment The owner user can prevent and is responsible for accidents or injuries occurring to themselves other people or property SAFETY Site preparation and circumstances Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by the manufacturer Clear the area to be dethatched seeded of ob jects such as rocks toys wire or other debris that may be picked up or thrown by the machine Be sure the area is clear of pets and people especially young children Never assume they will remain where you last saw them Stop the machine if any enter the area Operate only in daylight or in good artificial light Do not operate on wet grass as tires may lose traction Machine preparation Check operator presence interlock system Ad just or have any problems repaired before using Do not tamper with or defeat safety devices Keep guards shields and interlock s
11. la velocidad de marcha ADVERTENCIA deseada por el operador Use un dispositivo de elevaci n adecuado y o asistencia a la hora de cargar y descargar la m quina Si se est cargando con la ayuda de una rampa aseg rese de que la rampa est bien apoyada La m quina puede cargarse en la parte posterior de un cami n o tr iler usando una rampa con una pendiente gradual Mantenga las manos y los pies alejados de la parte inferior de la m quina mientras se est operando o se est cargando la unidad con la ayuda de una rampa 17 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Eje delantero 19 mm de di metro montado en cojinetes de bola oscilantes Eje 19 mm de di metro soldado a los brazos pivotantes Cuchillas Acero rico en carbono endurecido CHASIS 5 mm placa de acero reforzada y soldada Embrague Tipo tensor de la correa para el molinete y para el desplazamiento hacia adelante Controles Control del acelerador transmisi n combinada de la palanca de elevaci n y palanca del embrague del molinete Ajuste de profundidad Tornillo microm trico Profundidad de corte Hasta 6 mm Anchura de 483 mm Transmisi n Correa de secci n A desde el motor a la
12. llenado m s r pido Realice el primer conjunto de pasadas en paralelo sobre la zona de modo normal pero a la mitad de velocidad de alimentaci n de semillas Cubra la misma zona de nuevo pero realice el segundo conjunto de pasadas a un ngulo de 45 a trav s del primer conjunto de pasadas nuevamente a una velocidad de siembra media De este modo dejar las semillas en un patr n de diamante lo que se traduce en una mejor dis tribuci n y una cobertura m s r pida despu s de la germinaci n 12 MATAWAY OVERSEEDER QUITAR LA PAJA Para la operaci n de quitar la paja aseg rese de que no hay semillas en la tolva la compuerta de las semillas se seguir abriendo durante su uso 1 Ajuste el molinete a la profundidad de corte deseada Vea la secci n de ajustes En tepe fino como pueden ser los greens de golf realice primero unas pocas pasadas de prueba en un c sped similar Esto le permitir realizar los ajustes preliminares antes de entrar en los greens etc y le ayudar a eliminar la posibilidad de da ar el tepe debido a unos ajustes incorrectos NOTA Una presi n de los neum ticos demasiado baja puede causar una penetraci n irregular de los molinetes Mantenga una correcta presi n de los neum ticos para eliminar esta posibilidad consulte la secci n Presi n de los Neum ticos en la secci n de mantenimiento para ver la presi n de neum ticos recomendada Encienda el motor Comprima y so
13. machine are as well informed and careful in its use as you are See a Ryan dealer for any service or parts needed Ryan service ensures that you continue to receive the best results possible from Ryan s products You can trust Ryan replacement parts because they are manufactured with the same high precision and quality as the original parts Ryan designs and builds its equipment to serve many years in a safe and productive manner For longest life use this machine only as directed in the manual keep it in good repair and follow safety warnings and instruc tions You ll always be glad you did Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI U S A 53038 0469 TABLE OF CONTENTS 01 2010 1 SAFETY NOTICE Unauthorized modifications may present extreme safety hazards to operators and bystanders and could also result in product damage Schiller Grounds Care Inc strongly warns against rejects and disclaims any modifications add on accessories or product alterations that are not designed developed tested and approved by Schiller Grounds Care Inc Engineering Department Any Schiller Grounds Care Inc product that is altered modified or changed in any manner not specifically authorized after original manufacture including the addition of after market accessories or component parts not specifically approved by Schiller Grounds Care Inc will result in the Schiller Grounds Care Inc Warranty bei
14. on a truck or trailer bed with a plastic liner Fill containers on the ground away from the vehicle When practical remove petrol gasoline pow ered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If equipment must be refueled on the truck or trailer refuel from a por table container rather than a dispenser nozzle Keep the dispenser nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device MATAWAY OVERSEEDER Storage Stop the engine and allow to cool before storing Drain the fuel tank outdoors only Store fuel in an approved container in a cool dry place Keep the machine and fuel containers in a locked storage place to prevent tampering and to keep children from playing with them Do not store the machine or fuel container near appliances with an open flame such as a water heater or other appliance with a pilot light Keep petrol gasoline storage area free of grass leaves and excessive grease to reduce fire haz ard Clean grass and debris from cutting units drives mufflers and engine to help prevent fires MATAWAY SAFETY AND OPERATION DECALS Blades Cut Amputation Hazard Keep hands and feet clear Remove spark plug wire before cleaning or Servicing Move clutch control lever rearward to stop blades and wheels Move clutch lever forward to Throttle Control Thrown Object engage wheel drive Mov
15. short bursts from a pressurized source to avoid overfilling Do Not exceed the recommended pressure 14 MATAWAY OVERSEEDER LUBRICATION The Mataway has 7 grease fittings Wipe each fitting before and after lubrication Use a good quality Lithium based grease Lubricate equipment after every 8 hours of use and before long storage periods MATAWAY OVERSEEDER DEPTH ADJUSTMENT Make initial depth adjustment with the unit on a level Surface Lower the unit to the operating position Loosen locknut H Turn adjusting screw G until the blades just touch the surface Raise the unit to the transport position Turn the adjustment screw G counterclockwise to get deeper penetration or clockwise to reduce penetration 3 1 2 turns of screw G changes penetration by 1 4 6mm 5 Tighten lock nut H after adjustment Make a test run to check adjustment Increasing depth decreases ground clearance ADJUSTMENTS NOTE Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc with reel blades down and or engaged Low tire pressure may cause uneven reel penetration Correct tire pressure should be maintained to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section of this manual for recommended tire pressure 15 STORAGE STORAGE INSTRUCTIONS To prevent possible explosion or ignition of vaporized fuel do not store equipment with fuel in tank or carburetor in enclosure with
16. Directiva sobre 2006 42 EC Directiva EMU 2004 108 EC Directiva sobre ruido en el ambiente 2000 14 EC Directiva sobre vibraci n oocccoccoccconcconcocnconocanionononocaninnnnonos 2002 44 EC Aireadoras y escarificadoras controladas por peatones EN13684 Directiva de emisiones de carretera 2002 88 EC Ruido Los niveles de sonido fueron determinados de acuerdo con Directivas 2000 14 EC 2006 42 EC y normativas EN13684 e ISO 11094 Nivel de potencia sonora garantizado 105 0 dB O do del rar on rnnt etate 90 9 dB Vibraci n La vibraci n de la mano brazo se midi en las manillas derecha e izquierda del operador por ISO 5349 1 2001 ISO 5349 2 2001 Los niveles fueron calculados usando ISO DIS 5395 1 de acuerdo con 2002 44 EC Solo se facilita la lectura m xima derecha e izquierda Nivel de vibraci n garantizado Uso indicado 11 59 m s Esta maquina esta destinada a usarse para resembrar cesped en areas cubiertas de cesped o de otra vegetaci n de baja altura Esta maquina produce hendiduras despejadas de c sped y de otra vegetaci n suelta semillas de c sped en las hendiduras y apisona las semillas que est n en contacto con el suelo para una buena ge
17. Koa LA CQA Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director of Operations EU Authorized Representative Date February 17 2010 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate A E Wombell Barnsley South Yorkshire S73 OBS UK AZ Jim White Managing Director Date February 17 2010 Declare that the machine described below Make Type Ryan Mataway Overseeder PPC OP A Scarifier Walk Behind 744873C ENGINES comio T Kohler CH410T O A UAE 3200 Net Installed Power 8 2 KW 11hp 483 mm 19 Complies with the provisions of the following European Directives Amendments and the regulations transposing it into national law Directives Harmonized Standards Sound Machinery 2006 42 EMO Directive 2004 108 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Vibration cram as rei eva 2002 44 EC Pedestrian controlled aerators and scarifiers EN13684 Non Road Emissions Directive 2002 88 EC Sound levels were determined in accordance with Directives 2000 14 EC 2006 42 EC and standards EN13684 and ISO 11094 Guaranteed Sound Power Level 105 0dB Operator Etica nas 90 9dB V
18. MAN 4164943 ES Rev A 1 2010 SELF PROPELLED SCARIFIER POWER RAKE AND SEEDER ESCARIFICADORA AUTOPROPULSADA RASTRILLO Y RESEMBRADORA MODEL MODELO 7448756 MATAWAY OVERSEEDER SCHILLER re Traduccion de las instrucciones en idioma original C OPERATOR S MANUAL MANUAL DEL OPERADOR CALIFORNIA Proposition 65 Warning A WARNING Diesel engine exhaust and some The engine exhaust from this product of its constituents are Known to the contains chemicals known the State State of California to cause cancer of California to cause cancer birth en and other reproductive defects or other reproductive harm Californie Proposition 65 Avertissement AVERTISSEMENT Les chappements des moteurs diesel et certains de leurs compos s sont reconnus par l Etat de L mission du moteur de ce mat riel con Californie pour tre canc rigenes provoquer tient des produits chimiques que Etat de des d fauts cong nitaux et d autres dangers en Californie consid re tre canc rig nes mati re de reproduction provoquer des d fauts cong nitaux et d autres dangers en mati re de reproduc tion California Advertencia ADVERTENCIA de Proposicion 65 El estado de California hace saber que los gases de escape de este producto contienen productos qu micos que producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os en el proceso de reproducci n humana El estado de California h
19. RTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro que de no evitarse PODRIA causar la muerte o lesiones AX PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de peligro que de no evitarse PODR A causar lesiones leves PRECAUCI N PRECAUCI N usado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencial de riesgo que de no evitarse PODR A causar da os materiales N MERO DE MODELO Este n mero aparece en la literatura de ventas manuales t cnicos y listas de precios N MERO DE SERIE Este n mero s lo aparece en su cortador de tepes Contiene el n mero de modelo seguido a continuaci n del n mero de serie Use este n mero cuando tenga que pedir piezas o necesite informaci n sobre la garant a OVERSEEDER PREPARACION PARA UNA UTILIZACION SEGURA Preparacion del emplazamiento y circunstancias Inspeccione el terreno para determinar que accesorios y herramientas son necesarios para realizar el trabajo de modo apropiado y seguro Utilice solo accesorios y complementos Preparacion y formacion del operador Lea el Manual de seguridad y funcionamiento Si el operador o mecanico no sabe leer es responsabilidad del propietario explicarle este material Si alguna parte de este material no es clara contacte con su representante de fabrica para que se lo aclare Familiaricese con el funcionamiento seguro del equipo controles de funcionamiento y s mbolos de seguridad Est prep
20. UTCH CONTROL D Engages the clutch for both the drive transmission and reel rotation REEL CONTROL LEVER E Must be pulled back against the clutch control handle for the reel clutch to be engaged Pull the Reel Control Lever back against the clutch control and push the clutch control forward to engage both the drive clutch and the reel clutch Push the clutch control forward without pulling back the reel control lever to engage the drive clutch ONLY Pull the clutch control all the way back until it locks over center to disengage both clutches CHOKE F Move cable control to right to apply choke Move choke control to left ro remove choke MATAWAY OVERSEEDER MATAWAY OVERSEEDER PRE OPERATION CHECK LIST OPERATOR S RESPONSIBILITY OPERATION Review and follow all safety rules and safety decal instructions Check that all safety decals are installed and in good condition Replace if damaged Check to make sure all shields and guards are properly installed and in good condition Check that all hardware is properly installed and secured Check to be sure engine is free of dirt and debris Pay particular attention to the cooling fins governor parts and muffler Clean air intake screen Check air cleaner service if necessary Clean area around oil fill dipstick Remove dipstick and check to be sure oil is in operating range between marks on dipstick Add oil if necessary but DO NOT OVERFILL Install dips
21. ace saber que los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os en el proceso de reproducci n humana CALIFORNIA Proposition 65 Warning Battery posts terminals wiring insulation and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING MATAWAY OVERSEEDER IMPORTANT MESSAGE Thank you for purchasing this Ryan product You have purchased a world class product one of the best de signed and built anywhere This machine comes with an Operator s and a Parts Manual containing safety operation parts maintenance and service information The useful life and good service you receive from this machine depends to a large extent on how well you read and understand this manual Treat your machine properly lubricate and adjust it as instructed and it will give you many years of reliable service Your safe use of this Ryan product is one of our prime design objectives Many safety features are built in but we also rely on your good sense and care to achieve accident free operation For best protection study the manual thoroughly Learn the proper operation of all controls Observe all safety precautions Follow all instruc tions and warnings completely Do not remove or defeat any safety features Make sure those who operate this
22. afety devices in place and in proper working condition They are for your protection Keep all fasteners such as nuts bolts and pins well secured Visually inspect blades blade bolts and the cutter assembly for wear or damage Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Verify that machine and attachments if any are in good operating condition Do not engage blades until ready to dethatch seed SAFETY OPERATING SAFELY In general Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck Slow down and use caution when making turns and crossing roads and sidewalks Stop blades if not dethatching seeding Do not run the engine in an enclosed area where dangerous carbon monoxide fumes can collect Stop operation if someone approaches Keep housing service openings closed when dethatching seeding Do not turn sharply Use care when reversing Use counter weight s or wheel weights when suggested in the operator s manual Never leave a machine running unattended Always turn off blades set parking brake if equipped stop engine and remove equipped before leaving the operator s position Starting Start only according to instructions in this manual or on the machine Before attempting to start the engine make sure the master clutch is disengaged the traction drive is in NEUTRAL When starting the engine make sure hands and feet are c
23. amable y altamente explosivo bajo determinadas condiciones ASEGURESE de colocar la tapa de combustible despu s de repostar Llene el deposito de combustible con gasolina estandar sin plomo limpia y de buena calidad hasta el nivel recomendado por el fabricante del motor PARA COMPROBAR O ANADIR CARBURANTE Use un embudo para evitar derrames Hagalo en el exterior No fume Pare el motor deje que se enfr e No llene demasiado Limpie el combustible derramado A ADVERTENCIA Para evitar heridas debido a cuchillas lanzadas no opere la unidad si las cuchillas de los molinetes est n rajadas mal dobladas si falta alguna o si observa que cualquiera de las cuchillas se encuentra en un estado anormal Para evitar lesiones graves provocadas por cuchillas en movimiento evite colocar las manos y los pies debajo de la unidad Antes de trabajar compruebe la zona que va a trabajar y quite cualquier objeto que pueda suponer un peligro o que pueda danar el equipo Active el molinete S LO cuando usted se encuentre en la posici n del operador FUNCIONAMIENTO MATAWAY ooo OWERSEEDER ANTES DE ENCENDER EL MOTOR Familiaricese con los mandos c mo funciona cada uno y qu opera cada uno Compruebe el nivel de aceite del motor A ada m s si es necesario Abra la v lvula del combustible ARRANQUE DEL MOTOR 1 Coloque la palanca de elevaci n en la posici n elevada Desconecte el control del embrague El mo
24. ara conocer el peso adecuado y la cantidad correcta de aceite para la transmisi n Llene el dep sito con el combustible apropiado tal y como se recomienda en el manual del motor ADVERTENCIA 10 11 12 No fume evite chispas y llamas abiertas a la hora de drenar o llenar el dep sito de combustible Aseg rese de que los controles se encuentran desactivados en en punto muerto Arranque el motor y d jelo en marcha a baja velocidad hasta que se haya alcanzado aproximadamente la temperatura de funcionamiento Mientras el motor est en funcionamiento y haya alcanzado la temperatura de funcionamiento inspeccione visualmente las l neas de combustible y el carburador en busca de fugas Si no encuentra ninguna fuga aseg rese de que el motor se ha enfriado lo suficiente antes de proceder a realizar cualquier reparaci n MATAWAY TRANSPORTE OVERSEEDER TRANSPORTE La m quina tambi n puede transportarse Control del embrague estando en marcha Con la palanca de elevaci n a subida el control del embrague desactivado arranque el motor y comprima y sujete la palanca m Fi de presencia del operador Active el embrague h Palanca F r ET AL 5 de la transmisi n nicamente presionando el control de los control del embrague hacia adelante sin empujar molinetes hacia atr s la palanca de control del molinete A Ajuste el acelerador a
25. arado para parar el motor r pidamente ante cualquier emergencia No opere ni deje que nadie opere esta m quina si tiene dudas de seguridad Todos los operadores y mec nicos deben recibir formaci n El propietario es responsable de formar a los usuarios Lleve ropa apropiada incluido pantalones largos y gafas de seguridad o protectoras con protecciones laterales cuando est operando la m quina El cabello largo la ropa suelta o las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento Lleve calzado protector Lleve protecci n auditiva apropiada No deje nunca que ni os operen esta maquinaria ni a personas que no hayan recibido la formaci n para ello Los reglamentos locales puede restringir la edad del operador Mantenga las etiquetas y este manual de usuario legible e intacto En la f brica hay etiquetas disponibles y manuales de recambio No opere la m quina bajo la influencia de drogas o alcohol o bajo cualquier otra condici n que le quite facultades El propietario usuario puede prevenir y es responsable de los accidentes o lesiones que les sucedan a ellos a otras personas 0 a la propiedad autorizados por el fabricante Despeje la zona que vaya a sembrar o en la que vaya a quitar la paja de objetos tales como rocas juguetes cables u otros residuos que puedan salir disparados o enredarse en la m quina Aseg rese de que la zona est despejada de animales dom sticos y personas especialmente de n
26. caja de cambios Cadena de rodillos sellada N 40 desde la caja de cambios al eje delantero Pareja de 3 correas de secci n V desde el motor al molinete Motor Modelo N CH410T 11 CV Kohler Especificaci n Kohler N CH410 0010 Regulador a 3200 rpm sin carga La cilindrada del motor es de 398 cc y desarrolla un par de apriete de 27 4 Nm a 2000 rpm Caja de engranajes Reducci n de 22 a 1 Reducci n Del motor al molinete 1 1 Del motor a las ruedas 37 3 1 Molinete Montaje de cambio r pido Rotaci n en sentido contrario al desplazamiento hacia delante Velocidad del molinete 3200 rpm Velocidad 65 m min con el motor a 3200 rpm 18 MATAWAY OVERSEEDER Ruedas Delanteras 4 10 3 50 4 neum ticos impulsados por cadena neum ticos Traseras 4 10 3 50 4 neum ticos neum ticos giro libre en los cojinetes de bola oscilantes Ruedas en la l nea central del molinete para evitar pelar el c sped en terrenos ondulados y evitar el raspado en los giros Dimensiones ANCORA 91cm Altura orita 112 cm incluida el asa Longitud 135 cm incluida el asa Distancia entre 42 cm Peso neto 195 kg con el molinete 547553 Capacidad de la tolva de semillas 0 0235 m
27. camente por Schiller Grounds Care Inc provocar la anulaci n de la garant a de Schiller Grounds Care Inc La responsabilidad por los danos f sicos y o materialescausados pormodificaciones accesorios afiadidos o productos no autorizados y no aprobados por Schiller Grounds Care Inc recaer en la persona o empresa que hayan dise ado y o realizado tales cambios Schiller Grounds Care Inc reclamar en rgicamente la indemnizaci n y los costes totales a cualquier parte responsable de tales modificaciones posteriores a la fabricaci n ylo accesorios no autorizados en el caso de que causaran da os f sicos y o materiales C SCHILLER CREER 53003 LE 3 5 2009 xxxKG xx XKW DESCRIPCI N DEL MODELO NUMERO DE SERIE NUMERO DE MODELO MATAWAY OVERSEEDER Este s mbolo significa ATENCI N EST ALERTA Concierne a su seguridad y la de los dem s Definici n de lo escrito en las se ales Las palabras de las se ales a continuaci n se usan para identificar niveles de la gravedad del peligro Estas palabras aparecen en este manual y en las etiquetas de seguridad adjuntas a las m quinas de Schiller Grounds Care Inc Para su seguridad y la de los dem s lea y siga la informaci n de estas palabras en los s mbolos y o el s mbolo mostrado arriba AA PELIGRO PELIGRO indica una situacion de peligro que de no evitarse CAUSARA la muerte o lesiones graves 4h ADVE
28. clear of moving parts in these circumstances Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of operation MATAWAY OVERSEEDER MANEUVERING SAFELY In general Slow down before turning Do not operate in reverse unless absolutely necessary Always look behind and down for small children and pets before and during backing Be aware when approaching blind corners shrubs trees tall grass or other objects that may obscure vision If tires lose traction disengage the blades If on a slope head downhill WARNING Slope Operation Slopes are a major factor in loss of control and tip over accidents that sometimes lead to severe injury or death All slopes require extra caution Before operating on a slope evaluate the risks involved Do not operate on slopes if uneasy or uncertain Ultimate responsibility for safe operation on slopes rests with the operator Do not operate on excessively steep slopes A slope is too steep if The machine must be crabbed turned partially sideways uphill to drive across the slope The machine turns downhill going across the slope You are uneasy about being on the slope With walk behind machines operate across slopes not up and down Avoid starting or stopping on a slope If tires lose traction disengage the blades and proceed slowly straight down the slope Keep a
29. do los mejores resultados posibles de los productos Ryan Puede confiar en los recambios de Ryan porque est n fabricados con la misma alta precisi n y calidad que las piezas originales Ryan dise a y construye sus equipos de una manera segura y productiva para que sirvan muchos a os Para la mayor vida til posible use esta m quina s lo como se describe en este manual mant ngala en buen estado y siga las advertencias e instrucciones de seguridad Siempre se alegrar de haberlo hecho Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI EE UU 53038 0469 NDICE P GINA SEGURIDAD ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO CONTROLES TRANSPORTE ESPECIFICACIONES DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE 01 2010 1 SEGURIDAD AVISO Las modificaciones no autorizadas pueden representar serios riesgos de seguridad para los operadores y el personal ajeno y podr an provocar dafios en el producto Schiller Grounds Care Inc firmemente advierte contra rechaza y se desvincula de cualquier modificaci n alteraci n de producto afiadido y no disenado desarrollado probados y aprobados por el Departamento de Ingenier a de Schiller Grounds Care Inc Cualquier producto Schiller Grounds Care Inc alterado modificado o cambiado de cualquier forma no autorizada espec ficamente despu s de la fabricaci n original incluyendo la agregaci n de accesorios o recambios de componentes de postventa no autorizados espec fi
30. e forward to increase engine speed Hazard Squeeze latch to clutch lever Move rearward to decrease engine speed Keep bystanders and move forward to engage Move all the way rearward to stop engine away wheel drive and blades 4164889 Attention Slope Control Hazard Move lift lever down to lower Wear hearing Do not operate on blades and start seed flow protection and safety slopes over 12 Move lift lever up to raise glasses blades and stop seed flow Read and understand operator manual Replace if lost or damaged 4163591 Cut Crush Hazard ROTATING PARTS Keep hands and feet clear of blades Cut Crush Entanglement Hazard while operating Keep hands away from moving parts Stop engine before servicing or Do not operate if belt cover is removed adjusting Remove spark plug before servicing CONTROLS THROTTLE A Move throttle lever forward to increase engine speed Move the lever all the way back to stop the engine LIFT LEVER B Raises and lowers the frame mounted reel Pull the lever back and down to lower the reel and to start seed flow from the hopper Pull the lever up and forward until it locks over center to raise the reel and stop seed flow OPERATOR PRESENCE LEVER C Must be held against the handle bar whenever the clutch control is engaged or the engine will Stall the engine can be started without holding the operator presence lever if the clutch control is disengaged CL
31. heck for cracked or split fuel lines Make sure the air cleaner filter is clean Check that the air cleaner components and all shrouds and belt covers are in place Check spark plug and plug wire Note if any blades need replacing Determine if the transmission and engine oil need filling Refill engine oil according to the manufacturers recommendations and refer to the Preventive Maintenance section of this manual for correct oil weight and amount for the transmission Fill the tank with appropriate fuel as recommended by the engine manual 10 11 12 Do not smoke avoid sparks and open flames when draining or filling the fuel tank Make sure controls are in the disengaged or neutral position Start engine and let run at slow speed until approximate operating temperature has been reached While engine is running and has reached operating temperature visually inspect fuel lines and carburetor for leaks If a leak is found make sure the engine has cooled sufficiently before attempting any repairs MATAWAY TRANSPORTING OVERSEEDER TRANSPORTING The unit may be transported under it s own Clutch Control power With the lift lever up and the clutch control disengaged start the engine and compress and hold the operator presence lever Engage only the drive transmission clutch by AN pushing the clutch control forward without pulling the reel control lever back Set the E throttle to the operator
32. i os peque os Nunca d por hecho que se quedar n en el sitio donde les vio por ltima vez Pare la m quina si alguno entra en la zona Opere s lo de d a o con buena luz artificial No opere sobre c sped mojado ya que los neum ticos podr an perder tracci n Preparaci n de la m quina Verifique el sistema de bloqueo de presencia de operador Ajuste o repare cualquier problema antes de su uso No manipule ni desactive ning n elemento de seguridad Mantenga los elementos de seguridad de bloqueo protectores y guardas en su lugar y en condiciones de uso apropiadas Son para su protecci n Mantenga todas las piezas tales como tuercas pernos y clavijas bien apretados Revise visualmente las cuchillas los pernos de las cuchillas y el equipo de corte para ver su desgaste o deterioro Reemplace los conjuntos de cuchillas y pernos da ados o gastados para mantener el equilibrio Verifique que la m quina y los accesorios si los hubiera est n en buenas condiciones de uso No active las cuchillas hasta que vaya a quitar la paja sembrar SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO SEGURO En general Vaya con extremo cuidado cuando cargue o descargue la maquina a un remolque o camion Frene y vaya con precaucion cuando gire y cruce carreteras y arcenes Detenga las cuchillas si no va a quitar la paja sembrar No encienda el motor en una zona cerrada donde se puedan acumular las peligrosas emisiones de di xido de Carbono
33. ibration Hand arm vibration was measured at the right and left operator handles per ISO 5349 1 2001 and ISO 5349 2 2001 Levels were calculated using ISO DIS 5395 1 in accordance with 2002 44 EC Only the highest of the left and right readings is given Guaranteed Vibration Level 11 59m s Intended Use 19 This machine is for use in seeding grass to areas covered by grass or other vegetation cut to a short height The machine produces slits cleared of grass and other vegetation drops grass seed in the slits and firms the seed into contact with the soil for good germination The machine may also be used as a power rake dethatcher It is intended for sue on areas ranging from flat to a 12 slope 19 CALIFORNIA Advertencia Proposicion 65 Los escapes de los motores diesel y algunos de sus componentes son conocidos por el Estado de California por causar c ncer defectos de nacimiento u otros danos reproductivos ADVERTENCIA Los escapes de los motores de este producto contienen sustancias qu micas conocidas por el Estado de California por causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos CALIFORNIA Advertencia Proposici n 65 Los bornes de bater a terminales aislamiento del cableado y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias qu micas conocidas por el Estado de California por causar c ncer y defectos de nacimiento u otros dafios
34. icos demasiado baja puede causar una penetraci n irregular de los molinetes Se deber mantener una correcta presi n de los neum ticos para eliminar esta posibilidad consulte la secci n Presi n de los Neum ticos de este manual para ver la presi n de neum ticos recomendada 15 ALMACENAMIENTO INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Para prevenir la posible explosion o encendido de combustible evaporado no almacene la maquina con combustible en el deposito o en el carburador en una zona cerrada con una llama abierta por ejemplo un calefactor o una luz piloto de un calentador de agua No fume evite chispas y llamas abiertas a la hora de drenar o llenar el dep sito de combustible Antes de almacenar la m quina por un periodo superior a 30 d as deber realizar los siguientes pasos Drene todo el combustible del dep sito de combustible y de las l neas de combustible Encienda el motor y opere hasta que todo el combustible se haya gastado de la cubeta de flotaci n del carburador Mientras el motor est caliente drene el aceite del c rter y sustit yalo con el peso de aceite apropiado correspondiente a la temporada en la que se volver a utilizar la maquina Consulte el manual del motor para conocer las recomendaciones apropiadas sobre el aceite A PRECAUCION No intente realizar tareas de mantenimiento reparaciones cerca de la zona del motor mientras el motor sigue aun caliente
35. lear of the blades Do not engage master clutch at full throttle Throttle to idle or lowest possible engine speed Do not change engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury MATAWAY OVERSEEDER Interrupting operation Before leaving the operator s position Park on level ground Disengage the master clutch Shut off the engine Disengage the master clutch and wait until the blades quit rotating before raising blade assembly when not dethaching seeding for transport when crossing surfaces other than grass Disengage the master clutch stop the engine before refueling before making height adjustment unless the adjustment can be made from the operator s position Disengage the master clutch stop the engine allow the blades to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire before clearing blockages before checking cleaning or working on the machine before performing maintenance or repair after striking a foreign object Inspect the machine for damage and have repairs made before restarting if the machine begins to vibrate abnormally shut off machine immediately Inspect and have repairs made as needed before restarting except for repairs or adjustments as specifically noted such as for carburetor adjustment where the engine must be running Keep hands and feet
36. ll movement on the slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and downhill when possible Stay away from slopes if the ground is loose or if caught in the rain during operation Use lower speeds on a slope to avoid stopping or shifting Remove obstacles such as rocks tree limbs etc SAFETY Avoid driving over obstacles such as ruts holes rocks and roots whenever possible Be alert to dips and rises Uneven terrain can overturn a machine or cause it to slide Tall grasses can hide obstacles Do not operate near dropoffs ditches or embankments The machine could suddenly turn over if a wheel runs over the edge or an edge caves in Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights to improve stability Do not operate on slopes when grass is wet Reduced traction could cause sliding MAINTENANCE AND STORAGE SAFETY In general Maintain machine according to manufacturer s schedule and instructions for maximum safety and best results Park machine on level ground Never allow untrained personnel to service ma chine Guards should only be removed by a qualified technician for maintenance or service Replace when work is complete Adjust or repair only after the engine has been stopped and the blades have quit rotating Disconnect spark plug wire s before making any repairs Replace part
37. make a few test runs on similar turf This will allow preliminary adjustments to be made before entering greens etc and help eliminate the possibility of turf damage due to incorrect adjustments NOTE Low tire pressure may cause uneven reel penetration Maintain correct tire pressure to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section in the maintenance section for recommended tire pressure Start the engine Compress and hold the operator presence lever Pull back on the reel control lever and push the clutch control forward to engage both the reel and drive clutches Adjust the throttle to the desired walking speed Lower the reel after the unit is in motion the seed gate opens automatically as the reel is lowered NOTE To prevent damage to the turf the unit should be in motion and the clutch control engaged before lowering reel onto the turf Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc while the reel is down and or engaged 6 After each pass across the turf raise the reel disengage the clutch control and position the unit manually for the next pass this will help prevent damage to the turf Make all passes across the turf at uniform speed Clutch Control NC a NAY Seno YQ 12 MATAWAY SEED HOPPER CHART OVERSEEDER 5 e e o JEHEHHH eo Shae 5
38. n de semillas de la p gina 22 4 Encienda el motor Sostenga la palanca de presencia del operador contra el asa 5 Tire de la palanca de control del molinete hacia atr s y empuje el control del embrague hacia Control del embrague adelante para engranar tanto el embrague de Eg 2 transmision como el embrague de molinete S Ajuste el acelerador a la velocidad de marcha painea deseada Ss RUY control de los 6 Baje el molinete despu s de que la unidad est molinetes en marcha La compuerta de semillas se abre automaticamente cuando se baja el molinete NOTA Para evitar danar el c sped tepe la unidad debera estar en marcha y el control del embrague activado antes de bajar el molinete hasta el tepe o cesped No cruce nunca superficies duras u objetos aceras caminos de entrada escalones etc si el molinete est bajado y o activado 7 Despu s de cada pasada a trav s del tepe eleve el molinete desactive el control del embrague y posicione la unidad manualmente para la siguiente pasada esto evitar que se provoquen da os al tepe o c sped Realice todas las pasadas a lo largo del c sped a una velocidad uniforme Vuelva a solapar ligeramente el rea que ya ha sembrado para garantizar una cobertura total 11 FUNCIONAMIENTO RESIEMBRA CRUZADA Realizar dos pasadas sobre la misma zona con la leva de alimentacion a la mitad de la velocidad de caudal de siembra deseado proporcionar un
39. ng voided Any and all liability for personal injury and or property damage caused by any unauthorized modifications add on accessories or products not approved by Schiller Grounds Care Inc will be considered the responsibility of the individual s or company designing and or making such changes Schiller Grounds Care Inc will vigorously pursue full indemnification and costs from any party responsible for such unauthorized post manufacture modifications and or accessories should personal injury and or property damage result SCHILLER ONE BOB CAT LANE JOHNSON CREEK WI 53038 U S A 2009 xxxKG xx xKW MODEL DESCRIPTION MODEL NUMBER SERIAL NUMBER MATAWAY OVERSEEDER This symbol means ATTENTION BECOME ALERT Your safety and the safety of others is involved Signal word definitions The signal words below are used to identify levels of hazard seriousness These words appear in this manual and on the safety labels attached to Schiller Grounds Care Inc machines For your safety and the safety of others read and follow the information given with these signal words and or the symbol shown above DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury 44 CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation
40. ngage the clutch control The engine will not start if the clutch control is engaged Move the throttle lever midway between fast and slow 5 Stand at side of unit placing left foot on top of Use the choke as required to start a cold engine housing and slowly pull the recoil starter until Choke control F is located on the front of the just past compression Return starter handle engine pull firmly with a smooth steady motion to start 10 MATAWAY OPERATION A OVERSEEDER OPERATION 1 Adjust reel to desired cutting depth not to exceed 1 4 6mm maximum See adjustment section NOTE Cutting depth exceeding 1 4 6 mm may be too deep for most seed and may prevent germination 2 Makeatest run to check for desired blade penetration Adjust if necessary NOTE Low tire pressure may cause uneven reel penetration Maintain correct tire pressure to to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section in the maintenance section for recommended tire pressure Set the feed control cam A on the hopper according to the Seed Feed Chart located on page 22 Fill the hopper with seed 4 Start the engine Hold the operator presence lever against the handle 5 Pull back on the reel control lever and push the clutch control forward to engage both the reel Clutch Control and drive clutches Adjust the throttle to the desired walking speed Lever 6 Lower
41. otor Mant ngase alejado adelante para accionar la tracci n Mover hacia atr s para disminuir la velocidad del motor de los peatones de las ruedas Mover hacia atr s a tope para detener el motor Atenci n 7 Peligro de Control en Mover la palanca de elevaci n Lleve proteccion Pendientes hacia abajo para bajar las cuchillas auditiva y gafas de No opere en pendientes y comenzar con el sembrado seguridad superiores a 12 Mover la palanca de elevaci n hacia arriba para elevar las Lea y entienda el cuchillas y detener el sembrado Manual del operador Cambie el manual si se pierde o se da a NL CUCHILLAS EN MOVIMIENTO Peligro de Corte Aplastamiento PIEZAS GIRATORIAS Aleje las manos y los pies de las cuchillas Peligro de Corte Aplastamiento Enganche mientras est n en funcionamiento Aleje las manos de las piezas en movimiento Pare el motor antes de realizar trabajos de No opere con la cubierta de la correa extra da revisi n o ajustes Quite la buj a antes de proceder a realizar tareas de mantenimiento CONTROLES ACELERADOR A Mover la palanca del acelerador hacia adelante para incrementar la velocidad del motor Mover la palanca hacia atras a tope para detener el motor PALANCA DE ELEVACION B Eleva y baja el molinete montado en el marco Empujar la palanca hacia atras para bajar el molinete y comenzar a sembrar desde la tolva Empuje la palanca hacia arriba hasta
42. pere usando la marcha atras a menos de que sea absolutamente necesario Antes de dar marcha atras mire siempre detras y debajo de usted por si hubiera ni os peque os mascotas Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas setos rboles c sped alto y otros objetos que puedan tapar la visi n Si los neum ticos pierden tracci n desactive las cuchillas En las pendientes vaya cuesta abajo A ADVERTENCIA pendientes Las pendientes son el factor principal en los accidentes causados por la p rdida de control y vuelco que en ocasiones llevan a dafios graves o fallecimiento Todas las pendientes requieren precauci n adicional Antes de operar en una pendiente evalue los riesgos existentes No trabaje en pendientes si son irregulares o imperfectas La responsabilidad final para un manejo seguro en pendientes recae sobre el operador No opere en pendientes muy pronunciadas Una pendiente es demasiado empinada si La m quina tiene que ladearse hay que girarla parcialmente de lado cuando se va cuesta arriba para conducir a lo largo de la pendiente La m quina se gira cuesta abajo cuando se va a lo largo de la pendiente Siente preocupaci n o incomodidad al estar en la pendiente Con m quinas de rodadura y operados a pie opere a lo largo de las pendientes en horizontal y no de arriba abajo en vertical Evite encender o parar en una pendiente Si los neum ticos pierden tracci n desactive las c
43. permita nunca a personal no autorizado que realice la revisi n de la m quina Las protecciones solo deben ser retiradas por t cnicos especializados en mantenimiento o revi siones Vuelva a colocarlas cuando el trabajo se haya completado Ajuste o repare solamente despu s de que se haya parado el motor y las cuchillas hayan de jado de girar Desconecte los cables de la buj a antes de re alizar cualquier reparaci n Cambie las piezas gastadas danadas o defectuosas Para resultados ptimos c mbielas siempre por piezas recomendadas por el fabricante No desmonte la m quina sin liberar o desblo quear las fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente Proporcione el soporte adecuado p ej un gato para levantar la m quina o las piezas en el caso de trabajar debajo No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las partes en rotaci n Limpie en profundidad derrames de aceite o carburante Recambie silenciadores defectuosos Para reducir da os por fuego mantenga la zona de almacenaje del motor el silenciador y el carburante libre de hierba hojas acumulaci n de residuos o grasa SEGURIDAD Cuchillas AX ADVERTENCIA S lo recambie las cuchillas No las enderece ni suelde 74 nunca lap Mantenga a otras personas NN Combustible alejadas de las cuchillas La gasolina y el gas elo ADVERTENCIA son inflamables los MN vapores de la gasolina son explosivos Tenga c
44. que se bloquee en el centro para elevar el molinete y detener el sembrado PALANCA DE PRESENCIA DE OPERADOR C Debe sostenerse frente al manillar cada vez que el control del embrague este activado o el motor se calara el motor se puede arrancar sin sostener la palanca de presencia del operador si el control del embrague esta desactivado CONTROL DEL EMBRAGUE D Activa engrana el embrague tanto para la transmision y para la rotacion del molinete PALANCA DE CONTROL DEL MOLINETE E Se debe tirar hacia atras contra la palanca de control del embrague para que se active el embrague del molinete Tire de la palanca de control del molinete hacia atras contra el control del embrague y empuje el control del embrague hacia adelante para engranar tanto el embrague de transmision como el embrague de molinete Tire del control del embrague hacia adelante sin empujar hacia atras la palanca de control del molinete para engranar SOLO el embrague de transmisi n Empuje el control del embrague hacia atr s tanto como le sea posible hasta que se bloquee en el centro y as desengranar ambos embragues ESTRANGULADOR F Mueva el control de cable hacia la derecha para aplicar el estrangulador Mueva el control del estrangulador hacia la izquierda para eliminar el estrangulador MATAWAY OVERSEEDER MATAWAY OVERSEEDER LISTA DE VERIFICACION ANTES DEL FUNCIONAMIENTO RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR Revise y siga todas las reglas de
45. r 22 to 1 reduction Engine to reel 1 1 Engine to wheels 37 3 1 Quick change mounting Rotation in opposite direction of forward motion Reel 3200 r p m Speed 214 ft min 65m min at 3200 engine r p m Wheels Front 4 10 3 50 4 pneumatic tires chain driven Rear 4 10 3 50 4 pneumatic tires free wheeling on self aligning ball bearings Wheels on center line of reel to prevent scalping on rolling terrain and scuffing on turns 18 MATAWAY OVERSEEDER Dimensions 36 91cm 1 44 112cm including handle Length 53 135cm including handle 16 1 2 42 Net Weight 425 lbs 195 Kg with 547553 Reel Seed Hopper Capacity 83 cu ft 0 0235 cu m Seed Density Adjustable for seed type Seed Flow Control seed dispensed automatically when unit is lowered stops when reel is raised Seed Spacing seed rows 2 50mm apart Touch up Paint 56 spray can order PN 65334 EC Declaration of Conformity 4164942 REVA The Undersigned Manufacturer Schiller Grounds Care Inc gt Bob Cat Lane
46. reproductivos LAVAR LAS MANOS DESPU S DE MANIPULAR MATAWAY OVERSEEDER NOTIFICACION IMPORTANTE Gracias por haber comprado este producto Ryan Ha adquirido un producto de primera clase uno de los mejores disenados y construidos del mundo Esta maquina tiene un Manual del operador y un Manual de piezas que contienen informacion sobre seguridad funcionamiento piezas mantenimiento y revisiones La vida util y buen servicio que usted obtendra de esta maquina dependera en gran parte de lo bien que lea y entienda este manual Trate su maquina de forma apropiada lubriquela y ajustela tal come le indicamos y le proporcionara muchos anos de buen servicio El uso seguro por su parte de este producto Ryan es uno de nuestros principales objetivos a la hora de disenarlo Un gran numero de funciones estan integradas aunque tambi n confiamos en su buen sentido y cuidado para obtener un funcionamiento sin accidentes Para una mayor protecci n lea minuciosamente este manual Aprenda el funcionamiento correcto de todos los controles Siga todas medidas de seguridad Siga al pie de la letra todas las instrucciones y advertencias de seguridad No quite ni desactive ninguna funci n de seguridad Aseg rese de que las personas que utilicen la m quina est n tan bien informadas y sean tan cautas como lo es usted Dir jase a un distribuidor Ryan para cualquier revisi n o pieza que necesite El servicio de Ryan se asegura de que usted siga obtenien
47. rminaci n La m quina tambi n puede usarse como un rastrillo quitapajas Est pensada para su uso en reas desde llanas hasta con una pendiente de 12 19 19 SCHILLER GROUNDS CARE INC ONE BOB CAT LANE P O BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 SCHILLER cr 920 699 2000 www schillergc com BOB CAT BUNTON RYAN STEINER U
48. s desired walking speed A WARNING The unit may be loaded into the back of a truck Use adequate lifting device and or assistance or trailer by using a gradual sloped ramp when loading and unloading unit If loading by ramp be sure ramp is properly supported Keep hands and feet from underneath the unit while operating or ramp loading the unit 17 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Front 3 4 19 mm diameter mounted in self aligning ball bearings Rear 3 4 19 mm diameter welded to pivot arms Blades High carbon steel hardened Chassis 3 16 5 mm formed and welded steel plate Belt tightener type for reel and forward travel Controls Throttle control lift lever combined drive and reel clutch lever Depth Adjustment Micrometer screw Depth of Cut Up to 1 4 6 mm Width 19 483 mm Drive A section belt from engine to gear box No 40 sealed roller chain from gearbox to front axle Matched set of 3 V section belts from engine to reel Engine Model No CH410T 11 H P Kohler Kohler specification no CH410 0010 Governor set at 3200 r p m no load Engine displacement is 24 3 cu in 398 cc and develops 20 2 ft lbs 27 4 N m of torque at 2000 r p m Gea
49. s if worn damaged or faulty For best results always replace with parts recommended by the manufacturer Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which may cause parts to move suddenly Provide adequate support e g jackstands for lifted machine or parts if working beneath Do not put hands or feet near or under rotating parts Clean up spilled oil or fuel thoroughly Replace faulty mufflers To reduce fire hazards keep the engine muf fler and fuel storage area free of grass leaves debris buildup or grease SAFETY Blades L WARNING Only replace blades Never straighten or weld them yo Keep other persons away from blades Fuel Petrol gasoline and diesel fuels are flammable Petrol gasoline vapors are explosive Use extra care when handling Store only in containers specifically designed for fuel When refueling or checking fuel level Stop the engine and allow to cool Do not smoke Refuel outdoors only Use a funnel Do not overfill If fuel is spilled do not attempt to start the engine until the spill is cleaned up and vapors have cleared Replace caps on fuel containers and tanks se curely Sparks from static electricity can start fires or cause explosions Flowing fuel can generate static electric ity To prevent static electricity sparks Keep fuel containers electrically grounded Do not fill containers in a vehicle or
50. seguridad e instrucciones de seguridad de las etiquetas adhesivas Compruebe que todas las etiquetas adhesivas est n colocadas y en buenas condiciones C mbielas si estuviesen da adas Compruebe que todas las protecciones y pantallas est n instaladas correctamente y en buenas condiciones Compruebe que todos los accesorios de fijaci n est n instalados y protegidos Compruebe que la m quina est limpia de suciedad y residuos Preste especial atenci n a las aletas de refrigeraci n partes principales y al silenciador Limpie la pantalla de entrada de aire Compruebe el limpiador de aire lleve a cabo una revisi n si fuese necesario Limpie la zona que se encuentra alrededor de la varilla de llenado de aceite Quite la varilla y aseg rese de comprobar que el aceite se encuentra dentro del rango de funcionamiento entre las marcas de la varilla A ada aceite si el necesario pero NO LO RELLENE EN EXCESO Instale la unidad de la varilla medidora de aceite firmemente hasta que la tapa llegue al final del tubo La unidad de la varilla se debe asegurar en el tubo de llenado cuando el motor est en marcha Compruebe que todos los puntos de lubricaci n y engrase est n tal y como especifica el manual Realice una comprobaci n del funcionamiento del sistema de presencia del operador cada vez que utilice la m quina ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO El carburante gasolina es extremadamente infl
51. stenga la palanca de presencia del operador Tire de la palanca de control del molinete hacia atr s y empuje el control del embrague hacia adelante para engranar tanto el embrague de transmisi n como el embrague de molinete Ajuste el acelerador a la velocidad de marcha deseada Baje el molinete despu s de que la unidad est en marcha La compuerta de semillas se abre autom ticamente cuando se baja el molinete NOTA Para evitar da ar el c sped tepe la unidad deber estar en marcha y el control del embrague activado antes de bajar el molinete hasta el tepe o c sped No cruce nunca superficies duras u objetos aceras caminos de entrada escalones etc si el molinete est bajado y o activado 6 Despu s de cada pasada a trav s del tepe eleve el molinete desactive el control del embrague y posicione la unidad manualmente para la siguiente pasada esto evitar que se provoquen da os al tepe o c sped Realice todas las pasadas a lo largo del c sped a una velocidad uniforme Control del embrague control de los molinetes ST TABLA DE LA TOLVA DE SEMILLAS MATAWAY OVERSEEDER l BCC IC ere ere e ors ars eco ore oo veo Jaro foso frof aooo EN _ foe os fers foro fwe ove ove are fowo mmama m wo _ ove ars pem pe pe erm erm ore ro m OECD mep ee _ ee fore ee mo ce HE es
52. the reel after the unit is in motion the seed gate opens automatically as the reel is lowered NOTE To prevent damage to the turf the unit should be in motion and the clutch control engaged before lowering reel onto the turf Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc while the reel is down and or engaged 7 After each pass across the turf raise the reel disengage the clutch control and position the unit manually for the next pass this will help prevent damage to the turf Make all passes across the turf at uniform speed Slightly overlap the area previously seeded to ensure complete coverage 11 OPERATION CROSSHATCH OVERSEEDING Making two passes over the same area with the feed cam set at half the desired seed flow rate will provide faster fill in Make the first set of passes parallel to each other over the area in the normal manner but at half the seed feed rate Cover the same area again but make the second set of passes at a 45 angle across the first set of passes again at half the seed rate This will lay down the seed in a diamond pattern resulting in better distribution and faster cover after germination MATAWAY OVERSEEDER DETHATCHING For the de thatching operation make sure there is no seed in the hopper seed gate will still open during use Adjust reel to desired cutting depth See adjustment section On fine turf such as a golf greens
53. tick assembly firmly until cap bottoms out on tube Dipstick assembly must be secured into fill tube when engine is running Check all lubrication points and grease as instructed in manual Perform a functional check of the Operator Presence system each time you operate the unit AWARNNG A d Petrol gasoline is extremely flammable and highly explosive under certain conditions BE SURE to install fuel cap after refueling Fill fuel tank with good quality clean unleaded regular petrol gasoline to the level recommended by the engine manufacturer TO CHECK OR ADD FUEL Use a funnel to avoid spilling Do it outdoors Do not smoke Stop the engine allow to cool Do not overfill Clean up spilled fuel To prevent injury from thrown blades do not operate unit with reel blades that are cracked badly bent missing or in any abnormal condition To prevent injury from rotating blades keep hands or feet from beneath the unit Before operating check area to be worked and remove any object s which may present a safety hazard and or damage the equipment Engage the reel ONLY when you are in the operator s position OPERATION MATAWAY OVERSEEDER BEFORE STARTING THE ENGINE familiar with controls how each functions and what each operates Check the engine oil level Add if necessary Open the fuel valve STARTING THE ENGINE Move the lift lever to the raised position Dise
54. tor arrancar si no se activa el control del embrague Col quese de pie al lado de la unidad Mueva la palanca del acelerador hasta la mitad colocando el pie izquierdo sobre la carcasa y entre r pido y lento presione lentamente el motor de arranque hasta que finalice la compresi n Devuelva el asa de Use el estrangulador seg n sea necesario arranque tire firmemente con un movimiento para arrancar un motor fr o El control del suave y constante para arrancar estrangulador F est situado en la parte delantera del motor 10 MATAWAY FUNCIONAMIENTO OVERSEEDER FUNCIONAMIENTO DE LA RESEMBRADORA 1 Ajuste el molinete a la profundidad de corte deseada sin exceder los 6 mm como m ximo Vea la secci n de ajustes NOTA Si la profundidad de corte supera los 6 mm es posible que sea demasiado profunda para la mayor a de semillas y puede que impida la germinaci n 2 Realice una prueba de funcionamiento para la profundidad de cuchilla deseada Ajuste la profundidad seg n sea necesario NOTA Una presi n de los neum ticos demasiado baja puede causar una penetraci n irregular de los molinetes Mantenga una correcta presi n de los neum ticos para eliminar esta posibilidad consulte la secci n Presi n de los Neum ticos en la secci n de mantenimiento para ver la presi n de neum ticos recomendada 3 Ajuste la leva de control de alimentaci n A de la tolva conforme a la Tabla de alimentaci
55. uchillas y proceda a bajar por la pendiente lentamente Sobre una pendiente asegurese que el movimiento es lento y gradual No cambie bruscamente de velocidad y de direcci n No gire en pendientes a no ser que sea necesario En dicho caso gire despacio y de bajada cuando sea posible Mant ngase alejado de las pendientes si el suelo est suelto o si le sorprende la lluvia durante la operaci n Use velocidades bajas en una pendiente para evitar tener que parar o cambiar de marcha Quite obst culos como pueden ser rocas ramas de rboles etc SEGURIDAD Evite conducir sobre obst culos como surcos hoyos rocas y ra ces siempre que le sea posible Est atento a las hondonadas y a las subidas Un terreno irregular puede volcar una m quina o hacer que se deslice El c sped alto puede ocultar obst culos No opere cerca de descensos zanjas o terraplenes La m quina podr a volcar de repente si una rueda cae en el borde Siga las recomendaciones del fabricante relativas a los pesos en las ruedas y a los contrapesos para mejorar la estabilidad No trabaje en pendientes si el c sped est h medo Una tracci n reducida puede provocar que la m quina de deslice SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO En general Mantenga la m quina acorde al programa y a las instrucciones del fabricante para la m xima seguridad y los resultados m s ptimos Estacione la m quina sobre un terreno plano No
56. uidado adicional cuando los manipule Almacene solamente en contenedores espec ficamente disenados para carburantes Cuando est repostando o verificando el nivel de carburante Pare el motor y deje enfriar No fume Repostar solamente en el exterior Utilice un embudo Norellene en exceso Si se derrama combustible no intente encender el motor hasta que el derrame se haya limpiado y los vapores se hayan eliminado Recambie los tapones de los contenedores y tanques de combustible de manera segura Las chispas de la electricidad est tica pueden iniciar incendios o causar explosiones flujo de combustible puede generar electricidad est tica Para prevenir chispas de electricidad est tica Mantenga los contenedores de combustible el ctricamente conectados a tierra No llene los contendores dentro de un veh culo o en un remolque de plataforma con un revestimiento de pl stico Rellene los contenedores en tierra lejos del veh culo Cuando sea practicable retire el equipo impulsado por combustible gasolina del cami n o remolque y repostar en tierra Si el equipo debe repostarse en el cami n o remolque repostar desde un contenedor port til mejor que con una boquilla de distribuci n MATAWAY OVERSEEDER Mantenga la boquilla de distribuci n en contacto con el borde del tanque o contenedor de combustible abriendo hasta que se haya completado la carga del combustible No utilice
57. which if not avoided MAY resultin minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices or property damage CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage MODEL NUMBER This number appears on sales literature technical manuals and price lists SERIAL NUMBER This number appears only on your mower It contains the model number followed consecutively by the serial number Use this number when ordering parts or seeking warranty information MATAWAY OVERSEEDER PREPARING FOR SAFE OPERATION Operator preparation and training Read the Operation amp Safety Manual If an operator or mechanic cannot read it is the owner s responsibility to explain this material to them If any portion of this material is unclear contact your factory representative for clarification Become familiar with the safe operation of the equipment operator controls and safety signs Know how to stop the engine and attachments quickly in an emergency Do not operate or allow another person to operate this machine if there are any questions about safety All operators and mechanics should be trained The owner is responsible for training the users Wear appropriate clothing including long trousers and safety goggles or safety glasses with side shields when operating Long hair loose clothing or jewelry may get tangled
Download Pdf Manuals
Related Search