Home

High Lift Sweep Star 48

1. carburant est EN MARCHE L interrupteur d allumage est situ sur le panneau de commande Introduisez la cl A et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le moteur d marre C Rel chez la cl et il reviendra la position de marche B Utilisez le starter et la commande manuelle des gaz si n cessaire Laissez le moteur tourner au ralenti et se r chauffer pendant quelques minutes avant de choisir une direction de d placement DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL 1 Assurez vous que la soupape du d bit de carburant situ e sur le r servoir a carburant est EN MARCHE La soupape a carburant situ e sur le filtre carburant est EN MARCHE Tirez le bouton d arr t situ sur le panneau de commande vers l ext rieur Placez le levier de commande de vitesse au del de la position m diane sur la position fonctionnement Introduisez la cl A dans l interrupteur cl et faites la tourner jusqu MARCHE B V rifiez pour voir si la lampe de pression d huile et la lampe de charge sont clair es Tournez la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la mettre sur pr chauffage D jusqu ce que la lampe d indicateur sur le panneau de commande s teigne Tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu D marrer C Quand le moteur d marre rel chez la cl imm diatement Ne maintenez pas
2. Le cable de batterie doit tre d branch avant d utiliser Charge rapide Chargez la batterie 15 A pendant 10 minutes ou 7 A pendant 30 minutes Ne d passez pas la vitesse de charge recommand e Si l lectrolyte commence a d border diminuez la charge Enlevez toujours d abord la pince de batterie mise a la masse et remettez la en place en dernier Evitez des dangers en 1 Remplissant les batteries dans des zones bien ventil es 2 Portant des lunettes de protection et des gants en caoutchouc 3 Evitant de respirer les vapeurs quand vous ajoutez de l lectrolyte 4 Evitant de renverser de l lectrolyte L lectrolyte de batterie est une solution acide il doit tre manipul avec soin Si vous claboussez de l lectrolyte sur n importe quelle partie de votre corps rincez imm diatement grande eau Contactez un m decin imm diatement DEMARRAGE PAR SAUT Il faut faire particuli rement attention quand vous connectez une batterie d appoint Utilisez une polarit correcte afin d emp cher des tincelles Pour d marrer par saut batterie mise la masse au n gatif 1 Prot gez vous les yeux 2 Connectez les extr mit s d un c ble aux bornes positives de chaque batterie d abord A ensuite B Engine D 3 Connectez une extr mit de l autre c ble la borne n gative de la bonne batterie C 4 Connectez l autre extr mit du c ble D au bloc moteur sur l un
3. soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstvi Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied Uhenduse registrisse kantud isiku 2006 42 EC Annex II 1A 2 allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant Technical Director d tenir la documentationtechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die 19th March 2009 berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die Ransomes Jacobsen technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YTroypaq at pou e ouoiodoTnu vou yia TN c vtagn TNG O AWO
4. 160 cm 126 320 cm 70 179 cm 1900 Ib 862 kg 90 dB 91 dB 76 dB Kohler CH25 CH730 0100 25 Hp 18 6 kW Unleaded 87 Octane Gasoline Minimum Air Cooled Full Pressure 15 Amp Front One 18 x 9 50 x 8 Multi rib 20 psi 1 4 bar Rear Two 23 x 10 50 x 12 NHS 20 psi 1 4 bar Castor 9 x 3 50 4 20 psi 1 4 bar 0 to 10 m p h 0 16 kph 0 to 4 m p h 0 6 kph Automotive IBS type 45 12 volt Size 45 480 minimum Negative 9 23 cm 5 38 14 cm 9 23 cm See Engine Manual 6 gallon 22 7 liters 5 gallon 19 liters SAE 10W 40 API Service SJ or higher Motor Oil The Sweep Star arrives from SMITHEB setup and ready for service 1 2 WARNING cables do not interfere or rub on any moving 4 Set park brake Check the tire pressure Sweep Star 60 The front tire and castor wheels are 20 psi 1 4 bar and the rear tires are 18 psi 1 3 bar Sweep Star 48 All tires and castor wheels are 20 psi 1 4 bar All are maximum pressures Check the installation of the battery which is located below the seat This is a negative grounding system Connecting battery cables to the wrong post could result in personal injury and or damage to the electrical system Make sure battery and part Connect the red positive cable A to the battery first When disconnecting remove the black negative cable B first Check the engine oil and add as necessary The dip stick is located unde
5. Numru Serjali Numer seryjny 2104 N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine Asuraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power HetHa uHcranupaHa MouHocT Cist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung KaBaph eykateornp vn loxc Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B cbotBeTcTBne c Dupekrupure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoA0u8 oTE TTIOT Ti O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost
6. me lectrique pour vous assurer que les connexions sont bien serr es et que le c blage est en bon tat y compris les c bles de la batterie Remplacez tout quipement d fectueux ou serrez le s il est desserr V rifiez les petites pieces comme les crous boulons vis etc desserr es ou manquantes et serrez les ou remplacez les si n cessaire Inspectez les conduites hydrauliques pour d tecter dommages ou fuites possibles N inspectez jamais les fuites la main V rifiez le niveau d huile hydraulique dans le r servoir de droite Le niveau doit tre loign de 2 21 5 6 4 cm du haut de r servoir quand le liquide est froid Si le niveau est bas ajoutez de l huile moteur SAE 10W 40 API Service SJ ou une huile moteur sup rieure Inspectez les tringleries de la direction de l trangleur et des changements de vitesse pour assurer des connexions satisfaisantes et un d placement sans obstructions V rifiez les commandes pour assurer un fonctionnement correct sans heurts Graissez si n cessaire V rifiez et enlevez tous les d bris du compartiment moteur NA EN xl BATTERIEBATTERY BATTERIE Les batteries produisent normalement des gaz explosifs qui peuvent causer des blessures Ne laissez jamais des flammes tincelles ou tout objet allum s approcher de la batterie Quand vous chargez la batterie ou travaillez dans son voisinage prot gez vous toujours les yeux et assurez une ventilation correcte
7. o 45 Amperios para arranque en fr o 480 m nimo Polaridad del terminal de tierra Negativo Longitud m xima Ancho m ximo Altura m xima CAPAC DADDERLU DO Aceite para el c rter Combustible Fluido hidr ulico Calidad del fluido hidr ulico 23 cm 14 cm 23 cm Ver el manual del motor 22 7 litros 19 litros Aceite para motor SAE 10W 40 API Service SJ o superior INSTALACI N Smithco entrega Sweep Star instalada y lista para usar 1 2 personales y o da o al sistema el ctrico Aseg rese de que la bater a y los cables no Ponga el freno de estacionamiento Verifique la presi n de los neum ticos Sweep Star 60 El neum tico delantero y las ruedas pivotantes requieren 20 psi 1 4 bar y los neum ticos traseros 18 psi 1 3 bar Sweep Star 48 Todos los neum ticos y las ruedas pivotantes requieren 20 psi 1 4 bar Las presiones indicadas son las m ximas Verifique la instalaci n de la bater a que est situada debajo del asiento Es un sistema con tierra conectada a negativo Conectar los cables de la bater a al borne equivocado puede ocasionar lesiones interfieran o rocen sobre una pieza m vil En primer lugar conecte el cable A rojo positivo a la bater a Al desconectar retire primero el cable B negro negativo Controle el aceite del motor y agregue seg n sea necesario La varilla del nivel del aceite se encuentra debajo del asiento directamente detr s del panel de c
8. Alternator 20 Amp 40 Amp Tire amp Wheels Front One 18 x 9 50 x 8 Multi rib 20 psi 1 4 bar Front tire and wheel fluid filled to 50 lbs total 28 pints of windshield washer fluid or equivalent Rear Two 24 x 13 00 x 12 Super Soft 18 psi 1 3 bar Castor 9 x 3 5 4 20 psi 1 4 bar SPEED Forward Speed 0 to 12 m p h 0 19 kph Reverse Speed 0 to 4 m p h 0 6 kph BATTERY Automotive type 45 12 volt BCI Group Size 45 Cold Cranking Amps 480 minimum Ground Terminal Polarity Negative Maximum Length 9 23 cm Maximum Width 5 38 14 cm Maximum Height 9 23 cm FLUIDCAPACTY Crankcase Oil See Engine Manual See Engine Manual Fuel 6 gallons 22 7 liters 5 gallon 19 liters Hydraulic Fluid 5 gallon 19 liters 5 gallon 19 liters Cooling 1 gallon 3 8 liters Grade of Hydraulic Fluid SAE 10W 40 API Service SJ or higher Motor Oil SPECIFICATIONS FORSWEPSTAR48 HCHLIFT WA GHTSANDD MANSIONS Length Width Height with Hopper Down Height with Hopper Up Wheel Base Weight SOUNDLEVEL At ear level At 3 ft 0 914 m At 30 ft 9 14 m ENG NE Make Model Type Spec Horsepower Fuel Cooling System Lubrication System Alternator WHEELS amp TIRE SPEED Forward Speed Reverse Speed BATTERY BCI Group Cold Cranking Amps Ground Terminal Polarity Maximum Length Maximum Width Maximum Height FLUIDCAPACITY Crankcase Oil Fuel Hydraulic Fluid Grade of Hydraulic Fluid HGHLIFT 121 307 cm 60 153 cm 63
9. Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Nognuc Ha YoBeka ynbNHOMOLYeEH Aa CbCTABN AeKNAPAUUATA OT HMETO Ha Mpon3BOAMTENA KO TO NOAAEPKALLTEXHAHECKATA AOKYMEHTALIUA N e OTOpn3npaH a H3TOTBA TexHuveckua cain n e peructpupan B o6LHOCTTa Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opravn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstvi Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied Uhenduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiak
10. Power Level FapaHTupaHo HuBO Ha 3ByKOBa MOLIHOCT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo err rredo nxntikr 10X00 Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais 92 dB A Lwa ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise OyeHka 3a cborBeTcTBne Ha npoyeAaypata Lym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a Agiod ynons Zuuu ppwons O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal 2000 14 EC Annex VI
11. achet un produit Smithco Veuillez lire avec soin ce manuel et tous les autres manuels ayant rapport au Sweep Star car ils contiennent des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Le cas contraire risquerait d entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Apr s leur lecture approfondie par l op rateur et le personnel d entretien il est conseill de ranger les manuels dans un endroit s r Les c t s droits et gauches sont d finis partir du si ge de l op rateur face l avant Toutes les Smithco machines poss dent un Num ro de s rie et un Num ro de mod le Ces deux num ros doivent tre disponibles lors de la commande de pi ces La plaque du num ro de s rie sur le Sweep Star 60 est situ e sur le ch ssis principal avant gauche en face du moteur La plaque du num ro de s rie sur le Sweep Star 48 est situ e sur le ch ssis principal droit en face des r servoirs d huile et d essence Reportez vous au manuel du moteur pour conna tre l emplacement du num ro de s rie du moteur Pour faciliter leur acc s enregistrez ici vos num ros de S rie et de Mod le SMITHCO WAYNE PENNSYLVANIA 19087 USA 610 688 4009 Fax 610 688 6069 SERIAL NO B D MODEL NO kg lb Sweep Star 60 Sweep Star 48 Information n cessaire lors de la commande de pi ces de rechange 1 Num ro de Mod le de la machine 2 Num ro de S rie de la machine 3 Nom e
12. en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Smithco West Inc 200 West Poplar Avene Cameron WI 54822 USA Operator Ear Noise Level Onepatop Ha HnBoTo Ha AONOBUM OT yxoTO WyM Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Bop ou o Aeitoupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil 92 dB A Lwa 2006 42 EC Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used M3non3BaHn xapMoHusupahu craHpaptu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es BS EN ISO 12100 1 2003 utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va TIp TUTTA Trou xpnoipotroir nkav Harmoniz lt szabv ny
13. en marche avant Vitesse en marche arri re BATTERIE BCI Group Amp res d marrage froid Polarit Branchement Masse Longueur maximale Largeur maximale Hauteur maximale CAPACITE EN LIQUIDE Huile carter moteur Carburant Fluide hydraulique Refroidissement Grade de Fluide hydraulique 328 cm 179 cm 168 cm 323 cm 174cm 998 kg MOTEUR ESSENCE MOTEUR DIESEL 92 dB 98 dB 86 dB 96 dB 64 dB 74 dB ESSENCE DIESEL Briggs amp Stratton Kubota 543477 D 722 E3B 0175G1 23 kW 14 kW Sans plomb 87 Octane Diesel N 2 Essence Minimum Refroidi l air Refroidi a liquide Pression maximale Pression maximale 20A 15A Avant Un pneu avant 18 x 9 50 x 8 Nervures multiples 20 psi 1 4 bar et fluide de roue a un remplissage total de 23 kg 13 litres de liquide lave pare brise ou l quivalent Arri re Deux Super Soft 24 x 13 00 x 12 18 psi 1 3 bar Roue pivotante 12 x 6 00 x 6 20 psi 1 4 bar 0 0 19 km h 0 0 6 km h Type Automobile 45 12 volts Taille 45 480 minimum N gative 23 cm 14cm 23 cm Voir Manuel du Moteur 19 litres 19 litres Environ Kubota 3 8 litres SAE 10W 40 API Service SJ ou Huile moteur sup rieure Voir Manuel du Moteur 22 7 litres 19 litres M TK CARACTERISTIQUES SWEFPSTAR4S POIDS ETDIMENSIONS Longueur Largeur LEVAGE HAUT 307 cm 153 cm Hauteur avec Tr mie en bas 160 cm Hauteur avec tr mie en haut 320 cm Empattement Poids NIVEAU SONORE Au niveau
14. installation de la batterie situ e au dessous du si ge C est un syst me de mise la masse n gative En raccordant les c bles de batterie la mauvaise borne on peut causer des blessures et ou des dommages au syst me lectrique Assurez vous que la batterie et les c bles ne g nent ni ne frottent n importe quelle piece mobile Connectez d abord le cable rouge positif A a la batterie Quand vous d branchez enlevez d abord le cable noir n gatif B 4 V rifiez l huile du moteur et ajoutez en si n cessaire La jauge a huile est situ e sous le si ge directement derri re le panneau de commande Le remplissage d huile est situ sur le haut du couvercle de culasse utilisez une huile moteur SAE 10W 40 API Service SJ ou une huile moteur de qualit sup rieure NE REMPLISSEZ PAS TROP A 5 Remplissez le r servoir a carburant situ sur le c t droit avec de l essence sans plomb 87 Octane minimum pour les machines a essence et du Diesel N 2 pour les machines diesel L essence est inflammable Faites attention lors de son stockage et de sa manutention Ne remplissez pas le r servoir carburant lorsque le moteur est en marche ou dans une zone ferm e Les vapeurs sont explosives et leur inhalation est dangereuse NE FUMEZ PAS lorsque vous remplissez le r servoir carburant NE LE REMPLISSEZ PAS TROP 6 V rifiez le niveau du fluide hydraulique dans le r servoir Retirez le bouchon et ajoutez de l h
15. located on the control panel Place the speed control lever at more than half Operation Insert the key A into the key switch and turn it to ON B Check to see if the oil pressure lamp and charge lamp are lit 5 Turn the key counter clockwise to preheat D until the indicator lamp on the control panel goes out immediately Do not hold the key in the Start position for more than 10 seconds 6 Turn the key clockwise to Start C When engine starts release the key D 7 Check to see that the oil pressure and charge lamps are off If the lamps are still on immediately stop the engine push the stop knob in and determine the cause 8 Warm up the engine at medium speed without load TAI LGATELEVER Tailgate tends to creep open while sweeping Frequently close the tailgate to ensure no creeping Beater reel MUST BE DISENGAGED before starting engine ACCH PRATOR REVERSEPEDAL On the right floorboard is a rocker pedal Push down on the front G with your foot and the machine will accelerate Push down on the rear of the pedal H with the heel of your foot and the machine will go in reverse The machine is in neutral when foot is off the pedal DAILY CHEQUST 1 Check park brake adjustment Adjust as required 2 Check engine oil level Add as needed DO NOT OVERFILL 3 Tire pressure should be 20 psi 1 4 bar on all Sweep Star 48 tires and castor wheels Tire pressure should be 20 psi
16. luminoso de aceite deber encenderse cuando el encendido est activado sin que funcione el motor y apagarse cuando el motor est funcionando El indicador luminoso de aceite se encender cuando la presi n de aceite sea baja Si el indicador luminoso de aceite se enciende apague el motor de inmediato y averig e la causa L Luz de carga La luz de carga deber encenderse cuando el encendido est activado sin que funcione el motor La luz deber apagarse cuando el motor est funcionando La luz de carga se encender cuando el sistema de carga no est cargando Si la luz de carga se enciende apague el motor y averig e la causa M Luz de temperatura La luz de temperatura se encender y sonar un zumbido cuando el motor comience a sobrecalentar N Luz indicadora de la buj a incandescente Cuando la llave se gira en el sentido opuesto a las agujas del reloj a precalentar la luz brillar Cuando se apaga el motor est listo para arrancar O Perilla de parada La perilla de parada se usa para arrancar el motor Se debe tirar hacia fuera de la perilla para arrancar y hacer funcionar el motor Presione hacia adentro para parar el motor P Embrague el ctrico Controla el carrete el ctricamente Mueva el interruptor hacia la izquierda y se desacoplar el a carrete Si lo mueve a la derecha el carrete se acoplar NOTA Antes de arrancar se debe desacoplar el embrague el ctrico Q Inclin metro Indica la i
17. z direktivami Cumple con las 2006 42 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 Conformity Assessment OyeHka 3a cboTBeTcTBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiatiotwon Zupu ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level N3mepeHo Huso Ha 3ByKOBa MOLJHOCT Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel 2ra8uicu vo err rredo NXNTIKNS 1I0x oc M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis S A A i A A s 4 E 86 dB A Lwa ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound
18. 1 4 bar on Sweep Star 60 front tire and castor wheel 18 psi 1 3 bar on rear tires 4 Inspect electrical system for loose connections or frayed wiring including battery cables Replace any faulty equipment or tighten if loose Check hardware for loose or missing nuts bolts screws etc and tighten or replace as needed Inspect hydraulic lines for damage or leaks Never use hands to inspect leaks Check hydraulic oil level in right side tank The level should be 2 to 2 5 6 4 cm from top of tank when fluid is cold If level is low add SAE 10W 40 API Service SJ or higher motor oil Inspect steering throttle and shift linkages for good hookups and clear travel Check controls for smooth proper working operation Lubricate as needed 10 Check and clean all debris from engine compartment NA xl BATTERY Batteries normally produce explosive gases which can cause personal injury Do not allow flames sparks or any ignited object to come near the battery When charging or working near battery always shield your eyes and always provide proper ventilation Battery cable should be disconnected before using Fast Charge Charge battery at 15 amps for 10 minutes or 7 amps for 30 minutes Do not exceed the recommended charging rate If electrolyte starts boiling over decrease charging Always remove grounded battery clamp first and replace it last Avoid hazards by 1 Filling batteries in well ventilated areas 2 W
19. 9 771002010 1 HU magyar SE Svenska Deutsch EAAnViKa E y espa ol The Smithco Commercial Products Two Year Limited Warranty Smithco Inc Smithco warrants your 2007 or newer Smithco Commercial Product Product purchased after January 1 2007 to be free from defects in materials or workmanship for the period of time listed below Where a warrantable condition exists Smithco will repair the Product at no cost to you including diagnosis labor at the Smithco standard labor rate subject to the Smithco flat rate schedule and parts Warranty Duration is 1 Two years 1500 operational hours from the date of delivery to the original purchaser or three years from the date of original manufacturer of the product whichever occurs first Products equipped with hour meter 2 Products used in rental situations are covered for 90 days from date of delivery to original user renter Owner Responsibilities As the Product owner you are responsible for required maintenance and adjustments stated in your Owner s Manual Failure to perform required maintenance and adjustments can be grounds for disallowing a warranty claim You are particularly responsible to train all present and future operators of this product on the safe operation of this product at your location Instructions for Obtaining Warranty Service You are responsible for notifying the Authorized Smithco Products Distributor from whom you purc
20. ITED TO THE DURATION OF THE LIMITED WARRANTIES CONTAINED HEREIN Some states may not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you THE SMITHCO COMPANY IS NOT LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT INCLUDING ANY COST OR EXPENSE OF PROVIDING A SUBSTITUTE PRODUCT OR SERVICE DURING PERIODS OF MALFUNCTION OR NON USE Some states may not allow the exclusion of indirect incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you Smithco neither assumes nor authorizes any person to assume for it any other liability in connection with the sale or use of this product SMITHCO INC Wayne PA 19087 Ssmithco Wayne PA 19087 www smithco com
21. NS EK H POU TOU KOTOOKEUOOTT O OTO O KAT XEI TNV TEXVIK K EON KAI XEI TNV ECOUDIOOOTNON VA TAEIVOM OE TOV TEXVIK P ke o Kal o orro oc Eiva loplou vos Om Koiv Tnta A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il Q a fabbrikant g andha d dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby i f 4 upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacjetechniczna upowa nion do stworzenia A A o ei dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds ws
22. No opere en una pendiente mayor a 10 Preste atenci n al inclin metro de su m quina C No pare ni arranque s bitamente en una pendiente D Reduzca la velocidad en pendientes y en todos los giros Sea precavido al cambiar de direcci n sobre todo tipo de superficie E No cambie de direcci n en las pendientes F No opere la tolva de residuos ni la compuerta trasera en pendientes G Est alerta a los pozos en el terreno y otros peligros ocultos Antes de dejar su posici n de operador por cualquier motivo A Desactive todos los mecanismos de transmisi n B Baje todos los accesorios al suelo C Ponga el freno de estacionamiento D Apague el motor y retire la llave de encendido Mantenga manos pies y vestimentas lejos de las partes m viles Antes de limpiar ajustar o hacer tareas de servicio en la m quina espere a que cese todo el movimiento No debe haber nadie en la zona de operaci n Nunca lleve pasajeros Apague el motor antes de hacer reparaciones o ajustes o antes de revisar el aceite o agregar aceite al c rter Use nicamente piezas y materiales provistos por SMITHCO No modifique ninguna funci n ni pieza No retire la tapa del radiador mientras el motor est caliente Cuando se haya enfriado afloje la tapa ligeramente hasta el tope para liberar la presi n antes de retirar la tapa por completo Estas m quinas est n programadas para ser operadas por personas capacitadas para realizar el mantenimiento profe
23. Operator s NZ gt Smithco yne PA 19087 WWwW smithco com Gas and Diesel SweepStar 60 Model 76 000 D and 77 100 C High Lift SweepStar 48 Model 48 000 C November 2010 Product Support Hwy SS Poplar Ave Cameron WI 54822 1 800 891 9435 productsupportOsmithco com litigio E 1 9 Mi A II 1 MOON POP et di ee de cn ce 2 3 Safe Practices viii 4 Specifications ad 5 6 TTT 7 Controls amp Instruments occiso ici con 8 9 EE 10 12 A nae Gone eee tea dd ue eda 10 11 St 12 IntrodUCC N EE S2 11 INtrOdUCCI N DEE S3 A ut S4 5 Procedimientos Seguros ccccccccnccnncinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnennns S6 REESEN S7 8 Puesta en marcha S9 Controles e instrumentos sn S10 11 eTe AA o o AA T S12 14 OP usted 12 13 ES WEE S14 Introduction EN F3 11 Introduction aan ashe ee des nie ne F3 VINO SS e e a F4 5 M thodes pratiques de s curit F6 e e UE F7 8 ile DE F9 Commandes A Instruments F10 11 Service courant sami F12 14 FONCUONNI EME E F12 13 o A eee eos F14 AUTOS ais F15 Declaration of Conformity D claration de conformit Warranty Garantia Garantie oooooonnnnncccconnccccononnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnos INTRODUCTION Thank you for purchasing a SMITHGO product Read this manual and all other manuals pertaining to the Sweep Star carefully as they have safety operating assembly and maintenance instru
24. Part 1 Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC Hotu nynpan opran B OGeauHeHoTo KpancTBo 3a 2000 14 EO U ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu vocg Opyav op Hvwp vou BaoiAgiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re gistr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado
25. UKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQSH SYMMOPQOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT e DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Tbprocko ume n mbneH agpec Ha NpousBoguTena Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Smithco Inc Herstellers Etrwvupia kai taxudpouikh die BUvVON KataoKeuaoTh A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo 34 West Avenue del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea Wayne PA USA comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca 19087 3311 Nombre de la empresa y dir
26. UVON katackevaoTt A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo 34 West Avenue del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea Wayne PA USA comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca 19087 3311 Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kog Ha npogyxkra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kuwbdik c TTpo vros Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name HaumeHoBaHue Ha Mauunuata N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine nen Maschinenbezeichnung Ovopac a unxav patos G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas F PA x A A SEN Sweep Star 48 Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Ma
27. Uc Netto be pitett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B cbotBeTcTBne c AUpekTUBUTE Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou rote mot Ti O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Diesel Sweep Star 60 2006 42 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 Conformity Assessment OyeHka 3a cboTBeTcTBue Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Atattiotwon Zupp ppwon Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodn
28. a bater a con tierra negativa Prot jase la vista 2 Conecte los extremos de un cable a los terminales positivos de cada bater a primero A y despu s B 3 Conecte un extremo del otro cable al terminal negativo de la bater a buena C Conecte el otro extremo del cable D al bloque del motor de la unidad que se va a arrancar NO al terminal negativo de la bater a Para evitar da ar los otros componentes el ctricos de la unidad que se va a arrancar verifique que el motor est funcionando a marcha lenta antes de desconectar los cables de conexi n con la bater a auxiliar Engine D Booster Battery Jumper Cable 2 Olan Dead B Battery Jumper Cable 1 B hw gt As SS Smithco Wayne PA 19087 WWW s mMithco com MANUEL DE OPERATEUR Sweep Star 60 Essence et Diesel Modeles 76 000 D et 77 100 C Sweep Star 48 Levage Haut Modeles 48 000 C NA TK xl TABLEDES MATIERES ENS Introduction EN F3 11 Introduction A F3 Symboles EE F4 5 M thodes pratiques de s curit cccoooooconnnnccnnnnononnnononos F6 E Ee UE F7 8 e e e A F9 Commandes amp Instruments F10 11 Service courant EEN F12 14 Fonctionnement cocccncccnccnnccnncconanonaco nano na canario nano naronannnanns F12 13 HANS artista recibi F14 AUNES a e a Da a F15 D claration de conforme F15 17 GarantieA l int rieur de la couverture arri re INTRODUCTION Merci d avoir
29. a spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik TTP TUTTA Kal TIPOdIaypag s Trou xpnoipoTroinOnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especificag es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Macro n fata Ha AeKNapauata Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T Tro kai npepopnvia SHAWONS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia
30. a la velocidad de carga o de descarga de la bater a Llave de encendido La llave de encendido tiene tres posiciones Apagado funcionamiento arranque Regulador manual El regulador manual se usa para regular la velocidad del motor mmo Cebador El cebador se usa para arrancar el motor Tire de la perilla de control del cebador para cerrar la placa del cebador al arrancar un motor frio Presione hacia adentro cuando el motor arranque Es posible que un motor caliente no necesite arranque con el cebador G Palanca de elevaci n del carrete La palanca de elevaci n del carrete se usa para subir y bajar el carrete Tire hacia atr s para levantar el carrete Empuje hacia adelante para bajar el carrete H Palanca de elevaci n de la tolva La palanca de elevaci n de la tolva se usa para subir y bajar la tolva Tire hacia atr s para levantar la tolva Empuje hacia adelante para bajar la tolva Palanca de la compuerta trasera La palanca de la compuerta trasera se usa para abrir y cerrar la compuerta trasera Tire hacia atr s para abrir la compuerta trasera Empuje hacia adelante para cerrar la compuerta trasera La compuerta trasera tiende a abrirse lentamente al barrer Cierre la compuerta trasera con frecuencia para asegurarse de que no se abra J Freno de estacionamiento Este es s lo un freno de estacionamiento Tire hacia atr s para soltar empuje hacia delante para aplicarlo K Indicador luminoso de aceite El indicador
31. achine ne doit pas se d placer Si vous observ le moindre mouvement cela est certainement d au r glage incorrect du m canisme du point mort Arr tez le moteur et r glez le nouveau de sorte que la machine ne se d place pas quand elle est au point mort Ne cherchez jamais une fuite d huile avec les mains Le fluide hydraulique sous pression peut p n trer la peau et causer des blessures graves Cette machine demande toute votre attention Pour emp cher une perte de commande ou le basculement du v hicule A Prenez des pr cautions suppl mentaires lorsque vous faites reculer le v hicule Assurez vous que la zone est libre B Ne faites pas fonctionner la machine sur une pente sup rieure 10 Faites tr s attention l inclinom tre situ sur votre machine C N arr tez ni ne d marrez jamais soudainement sur des surfaces en pente D R duisez la vitesse sur les pentes et dans tous les virages Soyez prudent quand vous faites des changements de direction sur toutes les surfaces E Ne changez pas de direction en pente F Ne faites pas fonctionner le levage de tr mie de d bris ni le hayon quand vous tes sur une pente G M fiez vous des trous sur dans le terrain et autres dangers cach s Avant de quitter la position de l op rateur pour n importe quelle raison A D brayez tous les entrainements B Abaissez tous les appareils attach s sur le sol C Mettez le frein de stationnement D Arr tez le moteu
32. ajustes necesarios Verifique el nivel de aceite del motor A ada si fuese necesario NO LO LLENE EN EXCESO La presi n de los neum ticos debe ser como m ximo de 20 psi 1 4 bar en todos los neum ticos y ruedas pivotantes de Sweep Star 48 La presi n de los neum ticos debe ser como m ximo de 20 psi 1 4 bar en todos los neum ticos delanteros y rueda pivotantes de Sweep Star 60 18 psi 1 3 bar en los neum ticos traseros Inspeccione el sistema el ctrico para ver si hay conexiones sueltas o cables deteriorados incluidos los cables de la bater a Reemplace los equipos averiados o apri telos si est n flojos Revise los equipos para ver si hay tuercas pernos tornillos etc sueltos o que falten y apri telos o reempl celos seg n sea necesario Inspeccione las tuber as hidr ulicas para detectar da os o p rdidas Nunca use las manos para inspeccionar las p rdidas Revise el nivel del fluido hidr ulico del tanque derecho El nivel debe estar a aproximadamente a 2 a 21 gt 5 6 4 cm de la parte superior del tanque cuando est fr o Si el nivel est bajo agregue aceite para motor SAE 10W 40 API Service SJ o superior Inspeccione la direcci n el regulador y las articulaciones de cambios para asegurar conexiones en buenas condiciones y movimientos sin obstrucciones Revise los controles para ver si el funcionamiento es correcto y uniforme Lubrique seg n las necesidades Revise y limpie todos los residuo
33. alada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B cbotBeTcTBuve c AUpekTUBNTE Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou rote TTIOT Ti Odnyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv 2006 42 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 Conformity Assessment OyeHka 3a chbotTBeTcTBne Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Ararricrwon 2upu ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level M3mepeHo Huso Ha 3ByKOBa MOLJHOCT Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv ims
34. an hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise OueHka 3a cbotBeTcTBne Ha npoyegyparTa Lym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a Agiok ynons Zuuu ppwons OdpuBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal 2000 14 EC Annex VI Part 1 Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC Horupuunpan opraH 8 OGeauHeHoTo kpasicrBo 3a 2000 14 EO U ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG h
35. ant de temp rature s clairera et un vibreur d alerte retentira quand le moteur commence surchauffer N Voyantindicateur de bougie de pr chauffage Lorsque la cl est tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu Pr chauffage le voyant s clairera Quand il dispara t le moteur est pr t d marrer O Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour d marrer le moteur Le bouton doit tre tir vers l ext rieur pour d marrer et faire marcher le moteur Poussez le vers l int rieur pour arr ter le moteur P Embrayage lectrique Commande lectriquement la bobine D placez l interrupteur vers la gauche et la a bobine se d gagera S il est d plac vers la droite la bobine s engagera NOTE L embrayage lectrique doit tre d gag avant le d marrage Q Inclinom tre Indique une inclinaison de la machine sur la colline lat rale NE DEPASSEZ PAS 10 xl Avant de faire fonctionner cette machine mettez vous au courant de toutes les commandes et fonctions de ces unit s Observez aussi toutes les exigences d entretien et lisez tous les avertissements de s curit En connaissant bien la machine comment elle fonctionne et en ex cutant toutes les tapes d entretien prescrites vous pouvez vous assurer des ann es de fonctionnement sans probleme DEMARRAGE DU MOTEUR AESSENCE 1 Assurez vous que la soupape du d bit de carburant situ e sur le r servoir
36. ante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada 34 West Avenue para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen b M j s 9 A S a A i Wayne PA USA 19087 3311 tillverkarens vagnar innehar den tekniskadokumentationen och ar bemyndigad att sammanstalla den tekniska informationen och som ar etablerad igemenskapen 10 Dec 09 Tim Lansdell LimitedWest Road Ransomes Europark lpswich England IP3 9TT 2006 42 EC Annex II 1A 10 Certificate Number Homep Ha ceptucpukaT Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api816 Miototrointikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer 480002010 1 HU y 8 E 6 E English Genrapckua e tina dansk Nederlands eesti suomi fran ais Deutsch EAAnviKa magyar italiano latviesu lietuvi Malti polski portugu s Romana sloven ina sloven ina espa ol Svenska valada kalha DECLARATION OF CONFORMITY JJEKJSIAPALIMA 3A CbOTBETCTBHE PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLARING CONFORMITEITSVERKLARING e VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENM
37. ator Light When key is turned counter clockwise to Preheat the light will light When it goes out the engine is ready to start Stop Knob The stop knob is used to start the engine The knob must be pulled out to start and run the engine Push in to stop engine Electric Clutch Controls the reel electrically Move the switch to the left and the reel will disengage If moved to the right reel will engage NOTE Electric clutch must be disengaged before starting Inclinometer Indicates machine tilt on side hill DO NOT EXCEED 10 OPERATION Before operating this machine become familiar with all controls and functions of these units Also complete all maintenance requirements and read all safety warnings By knowing the machine thoroughly how it operates and by doing the prescribed maintenance steps you can expect relatively trouble free operation for years to come STARTINGGAS ENG NE 1 Make sure the fuel flow valve located on the fuel tank is ON 2 The ignition switch is located on control panel Insert key A and turn clockwise until engine starts C Release key and it will return to run position B Use choke and hand throttle as necessary 3 Allow engine to idle and warm up a few minutes before selecting a direction of travel STARTINGD ESE_ENG NE 1 Make sure the fuel flow valve located on the fuel tank is ON Also the fuel valve located on the fuel filter is ON Pull the stop knob out
38. cedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a Agiokd ynons Zuuu ppwons O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal 2000 14 EC Annex VI Part 1 Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC Hotu nynpan opran B OGeauHeHoTo KpancTBo 3a 2000 14 EO U ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vos Opyaviopi s Hv
39. ct or bypass any switch Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled never operate a machine without proper ventilation Fuel is highly flammable handle with care Keep engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key After engine has started machine must not move If movement is evident the neutral mechanism is not adjusted correctly Shut engine off and readjust so the machine does not move when in neutral position Never use your hands to search for oil leaks Hydraulic fluid under pressure can penetrate the skin and cause serious injury This machine demands your attention To prevent loss of control or tipping of the vehicle A Use extra caution in backing up the vehicle Ensure area is clear B Do not operate on a slope greater than 10 Pay careful attention to the inclinometer on you machine C Do not stop or start suddenly on sloped surfaces D Reduce speed on slopes and in all turns Use caution when changing directions on all surfaces E Do not change directions of travel on any slope F Do not operate debris hopper lift or tailgate while on slopes G Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Before leaving operator s position for any reason A Disengage all drives B Lower all attachments to the ground C Set park brake D Shut engine off and remove the ignition key Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all m
40. ctions Failure to do so could result in personal injury or equipment damage Keep manuals in a safe place after operator and maintenance personnel have read them Right and left sides are from the operator s seat facing forward All SMITHGO machines have a Serial Number and Model Number Both numbers are needed when ordering parts The serial number plate on the Sweep Star 60 is located on the left front main frame in front of the en gine The serial number plate on the Sweep Star 48 is located on the right main frame in front of the oil and gas tanks Refer to engine manual for placement of engine serial number For easy access record your Serial and Model numbers here a SMITHCO eee N WAYNE PENNSYLVANIA 19087 USA 610 688 4009 Fax 610 688 6069 e SERIAL NO kWh MODEL NO kg lb Sweep Star 60 Sweep Star 48 Information needed when ordering replacement parts 1 Model Number of machine 2 Serial Number of machine 3 Name and Part Number of part 4 Quantity of parts 1000 mi H e P D Q Read Operator s Manual Engine Stop Engine Oil RPM Glow Plug On Hour Meter Hand Throttle Park Brake Q 038 mm lt O 0 Electrical Power Engine Start Temperature Light Gasoline Glow Plug Off Hour Meter Choke Closed Park Brake Release 3 Ri LI Es y L No Electrical Power Engine Run Water Te
41. d in starting the engine Pull choke out to close choke plate when starting a cold engine Push in when engine starts Awarm engine may not require choking to start Reel Lift Lever The reel lift lever is used raise and lower the reel Pull back to raise the reel Push forward to lower the reel Hopper Lift Lever The hopper lift lever is used to raise and lower the hopper Pull back to raise the hopper Push forward to lower the hopper Tailgate Lever The tailgate lever is used to open and close the tailgate Pull back to open the tailgate Push forward to close the tailgate Tailgate tends to creep open while sweeping Frequently close the tailgate to ensure no creeping Park Brake The park brake is only a parking brake Pull back to release push forward to apply Oil Light The oil light should come on when the ignition is on without the engine running and go out when the engine is running The oil light will light when the oil pressure is low If oil light should come on shut engine off immediately and find the cause Charge Light The charge light should come on when the ignition is on without the engine running When the engine is running the light should go out The charge light will light when the charging system is not charging If the charge light should come on shut engine off and find cause Temperature Light Temperature light will come on and a buzzer will sound when the engine starts to overheat Glow Plug Indic
42. del interruptor de la llave y ll vela a ENCENDIDO B Controle si la l mpara de presi n de aceite y la l mpara de carga est n iluminadas Gire la llave en el sentido opuesto a las agujas del reloj a la posici n precalentar D hasta que la l mpara indicadora del panel de control se apague Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj ala posici n Arranque C Cuando el motor arranque suelte la llave de inmediato No mantenga la llave en la posici n Arranque por m s de 10 segundos Controle que las l mparas de presi n de aceite y de carga est n apagadas Si las l mparas a n est n encendidas apague el motor de inmediato presione la perilla de parada hacia adentro y determine la causa Caliente el motor a velocidad media sin carga PALANCA DELA COMPUERTATRASERA La compuerta trasera tiende a abrirse lentamente al barrer Cierre la compuerta trasera con frecuencia para asegurarse de que no se abra Antes de arrancar el motor SE DEBE DESACOPLAR el carrete batidor Ie PEDAL ACH ERADOR DEMARCHAATRAS En el piso del lado derecho hay un pedal basculante Presione con su pie en la parte delantera G y la m quina acelerar Presione con el tal n de su pie en la parte posterior del pedal H y la m quina retroceder La m quina est en punto muerto cuando el pie no est pisando el pedal LISTADEVERIACACI NDIARIA 1 Revise el ajuste del freno de estacionamiento Haga los
43. des oreilles A0 914 m A9 14m MOTEUR Marque N Mod le Type N Sp c Puissance en Hp Carburant 179cm 862 kg 90 dB 91 dB 76dB Kohler CH25 CH730 0100 19 kW Sans plomb 87 Octane Essence Minimum Syst me de refroidissement Refroidi l air Syst me de graissage Alternateur ROUES amp PNEU SPEED Vitesse en marche avant Vitesse en marche arri re BATTERIE BCI Group Pression maximale 15A Avant Un 18 x 9 50 x 8 nervures multiples 20 psi 1 4 bar Arri re Deux 23 x 10 50 x 12 NHS 20 psi 1 4 bar Roue pivotante 9 x 3 50 4 20 psi 1 4 bar 0 16 km h 0 6 km h Automobile type IBS 45 12 volts Taille 45 Amp res D marrage froid 480 minimum Polarit Branchement MasseN gative Longueur maximale Largeur maximale Hauteur maximale CAPCITE EN LIQUIDE Huile carter moteur Carburant Fluide hydraulique 23 cm 14cm 23 cm Voir Manuel du moteur 22 7 litres 19 litres Grade du fluide hydraulique SAE 10W 40 API Service SJ ou Huile moteur sup rieure PREPARATION La Sweep Star arrive de la pr paration et est pr te pour le service 1 Mettez le frein de stationnement 2 V rifiez la pression des pneus Sweep Star 60 Le pneu avant et les roues pivotantes sont 20 psi 1 4 bar et les pneus arri re sont 18 psi 1 3 bar Sweep Star 48 Tous les pneus et les roues pivotantes sont 20 psi 1 4 bar Ils sont tous gonfl s aux pressions maximales 3 V rifiez l
44. e should be closed by turning it clockwise Failure to close the valve with engine running means no power to wheels Tow slowly 2 m p h or less The bypass valve is a 3 sdiameter shaft with a io hole for inserting something for leverage so you can turn it On the high lift it is on the top of the hydrostatic On the ground level dump it is on the bottom of the hydro static M y 12 W I SN Smithco Wayne PA 19087 www smithco com Di L MANUAL DEL OPERADOR Sweep Star 60 a gasolina y diesel Modelos 76 000 D y 77 100 C High Lift Sweep Star 48 con elevador alto Modelos 48 000 C Soporte de productos Hwy SS amp Poplar Ave Cameron WI 54822 1 800 891 9435 productsupport smithco com NN RIN NA N io o AA S2 11 ic AAPP S3 lee S4 5 Procedimientos SedUrOS sentis S6 Especificaciones ee eege S7 8 Puesta en Marc existe is S9 Controles e instrumentos S10 11 1 ARA 12 14 Doe AA PP e 12 13 BAS A a a cus 14 A Declaraci n de conformidad Contratapa interior CAFE a a Contratapa interior INTRODUCA N Le agradecemos su compra de un producto Smithco Lea atentamente este manual y todos los otros manuales pertenecientes a Sweep Star ya que contienen instrucciones de seguridad operaci n montaje y mantenimiento El incumplimiento de estas precauciones podr a ocasionar lesiones personales o da o al equipo Despu s de que e
45. ear eye protection and rubber gloves 3 Avoid breathing fumes when electrolyte is added 4 Avoid spilling or dripping electrolyte splashed on any part of your body flush all contact areas immediately with liberal amounts WARNING of water Get medical attention immediately d Battery Electrolyte is an acidic solution and should be handled with care If electrolyte is JUMP STARTING Use of booster battery and jumper cables Particular care should be used when connecting a WARNING booster battery Use proper polarity in order to prevent sparks To jump start negative grounded battery 1 Shield eyes 2 Connect ends of one cable to positive terminals of each battery first A then B 3 Connect one end of other cable to negative terminal of good battery C Engine D Booster Battery Jumper Cable 2 4 Connect other end of cable D to engine block on unit being started NOT to negative terminal of battery A O O yA To prevent damage to other electrical components on Battery Y p Jumper Cable 1 unit being started make certain that engine is at idle speed before disconnecting jumper cables TOMNG When it is necessary to move the Sweep Star 48 without engine running the bypass valve built into hydrostatic pump must be open by turning it counterclockwise An open valve allows fluid to pass through the wheels freely When normal driven operation is desired valv
46. ecci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kog Ha npogykta K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik Trpo vros Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto 76 000 Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name HanmeHoBaHue Ha mauMHaTa N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovoyaoia unxav patos G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas scx r ae A S A A A D se Sweep Star 60 Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation NpeguasHayenne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiopds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Turf Sweeper Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepneH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c apl8u6 Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris
47. ecesarios para proteger la cabeza los ojos los o dos las manos y los pies Use la m quina nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial Inspeccione el rea donde se va a usar el equipo Sea consciente de las obstrucciones por sobre su cabeza y los obst culos bajo tierra Est alerta a los peligros ocultos Nunca accione equipos que no est n en perfecto estado de funcionamiento o a los que les falten calcoman as defensas u otros dispositivos de protecci n Nunca desconecte ni derive ning n interruptor La inhalaci n del mon xido de carbono de los gases de escape puede ser fatal nunca opere una m quina sin la ventilaci n adecuada El combustible es altamente inflamable manip lelo con precauci n Mantenga el motor limpio Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla y retire siempre la llave de encendido Despu s de arrancar el motor la m quina no debe moverse Si el movimiento es evidente el mecanismo de punto muerto no est correctamente ajustado Apague el motor y haga un reajuste para que la m quina no se mueva cuando est en punto muerto Nunca use las manos para buscar p rdidas de aceite El l quido hidr ulico a presi n puede penetrar en la piel y causar graves lesiones Esta m quina requiere su atenci n Para evitar perder el control o evitar el vuelco del veh culo A Sea particularmente cuidadoso al dar marcha atr s con el veh culo Aseg rese de que el rea est despejada B
48. endkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu vog Opyav op Hvwp vou Baoi siou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Smithco West Inc 200 West Poplar Avene Cameron WI 54822 USA Operator Ear Noise Level Onepatop Ha HnBoTo Ha AONOBUM OT yxoTo Mu Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Bop ou o Aeiroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell ope
49. eratorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used Usnon3BaHu xapMoHusupaHu CTaHAapTu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es BS EN ISO 12100 1 2003 utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Tp tuTa Trou xpnoipotroi nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard BS EN ISO 12100 2 2003 armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane BS EN ISO 13857 Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi BS EN 349 1993 A1 2008 Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used M3non3BaHu TexHuyecku CTaHAapTu n cneuudukauuu Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik TTP TUTTA Kal TIpod
50. ezeichnung Ovoyaoia unxav uatos G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Designation MpequasHayenne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpiou6s Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Turf Sweeper Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepneH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c api8i s Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine ABurarten Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavr Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Kubota D722 Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor os Net Installed Power Hertha uHcranupaHa mouHocT Cisty instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka apr eykateoTrnu vn iox
51. hased the Product as soon as you believe a warrantable condition exists and not later than 30 days from discovery of the condition If you need help locating an Authorized Smithco Distributor or if you have questions regarding your warranty rights or responsibilities you may contact us at Smithco Product Support Department 200 W Poplar PO Box 487 Cameron Wisconsin 54822 Telephone 1 800 891 9435 E Mail ProductSupport smithco com Maintenance Parts Parts scheduled for replacement as required maintenance Maintenance Parts are warranted for the period of time up to the scheduled replacement time for that part Items Conditions Not Covered fe Not all product failures or malfunctions that occur during the warranty period are defects in materials or workman ship The items conditions listed below are not covered by this warranty Product failures which result from the use of non Smithco replacement parts or from installation and use of add on modified or unapproved accessories are not cov ered Product failures which result from failure to perform required maintenance and or adjustments are not cov ered covered This warranty does not apply to parts subject to con sumption through use unless found to be defective Examples of parts which are consumed or used up during normal Product operation include but are not limited to blades tines teeth scarifiers rakes plates wear plates castor wheels tires batter
52. iaypap c Trou XPNoipoTroIn nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e ISO 21299 specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u SAE J1362 BS EN ISO 5349 1 spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especificag Ges usadas Standardele tehnice BS EN ISO 5349 2 si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Macro n gata Ha nexnapaunsta Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Smithco West Inc Ort und Datum der Erkl rung T rroc ko nuepounv a 5 Awong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione 200 West Poplar Avenue Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data Cameron WI 54822 USA da declara o Locul gi data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datu
53. ies filters belts nozzles etc FE FE e Product failures that result from operating the Product in an abusive negligent or reckless manner are not Fe This warranty does not apply to failures caused by out side influence Items considered to be outside influ ence include but are not limited to weather storage practices contamination use of unapproved coolants lubricants additives or chemicals etc F e This warranty does not apply to normal wear and tear items Normal Wear and Tear includes but is not lim ited to damage to seats due to wear or abrasion worn painted surfaces scratched decals or windows etc E Smithco may require the return of failed parts or components in order to determine the validity of any warranty claim Smithco will not be obligated to replace components of other manufacturers if inspection by the original Eno component manufacturer indicates that failure was due to normal wear and tear expected consumption through use or improper care or service Other Legal Disclaimers The above remedy for product defects through repair or replacement by an authorized Smithco distributor or dealer is the purchaser s sole remedy for any defect This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SET FORTH ABOVE ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIM
54. irjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentationtechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YTroypaq at pou e ouoiodoTnp vou yia TNV OUVTAEN TNG O AWONS EK H POU TOU KATAOKEUQAOT O OTO O KAT XEI TNV TEXVIK K EON KAI XEI TNV ECOUTIOSOTNON VA TAEIVOM OEl TOV TEXVIK AKEAO Kal o oTroios eivaidiopio vos Om Koiv tnTa A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudary
55. it d marrer PAS la borne Booster Battery Jumper Cable 2 n gative de la batterie A oe ae D O o A Pour viter d entrainer des dommages aux autres Dead Jumper Cable 1 composants lectriques de l unit d marrer assurez Battery vous que le moteur est la vitesse de ralenti avant de d brancher les c bles de cavalier Ie DECLARATION OF CONFORMITY JJEKJSIAPALIMA 3A CbOTBETCTBHE PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKLARING CONFORMITEITSVERKLARING e VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAOZH ZYMMOPOQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Tbprocko nme n MbNeH agpec Ha NpousBoguTena Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Smithco Inc Herstellers Etrwvupia kai taxudpouikh die B
56. l operador y el personal de mantenimiento los haya le do conserve los manuales en un lugar seguro Las referencias a los lados derecho e izquierdo son desde el asiento del operador mirando hacia el frente Todas las m quinas tienen un n mero de serie y un n mero de modelo Ambos n meros son necesarios para solicitar piezas La placa del n mero de serie de Sweep Star 60 est ubicada sobre la estructura principal delantera a la izquierda delante del motor La placa del n mero de serie de Sweep Star 48 est ubicada sobre la estructura principal delantera a la derecha delante de los tanques de aceite y gasolina Consulte el manual del motor para ubicar el n mero de serie del motor Para tener la informaci n a mano registre aqu sus n meros de serie y de modelo SMITHCO WAYNE PENNSYLVANIA 19087 USA 610 688 4009 Fax 610 688 6069 5 SERIAL NO kW h Oo MODEL NO kg lb Informaci n necesaria para solicitar piezas de repuesto N mero de modelo de la m quina N mero de serie de la m quina Nombre y n mero de la pieza Pe pP Cantidad de piezas SIMBQLOS Energia el ctrica Sin energia el ctrica Leer el manual del operador JOR Motor Parada Motor Arranque Motor Marcha Kal Aceite del motor Luz de Temperatura 8 temperatura del l quido refrigerante d RPM H Gasolina D Diesel 1000 mi Indicador de Indicador de 00 Indicador de precalentam precalenta
57. la bobine Tirez le vers l avant pour abaisser la bobine H Levier de levage de tr mie Le levier de levage de tr mie est utilis pour relever et abaisser la tr mie Tirez le vers l arri re pour relever la tr mie Poussez le vers l avant pour abaisser la tr mie Levier de hayon Le levier de hayon est utilis pour ouvrir et fermer le hayon Tirez le vers l arri re pour ouvrir le hayon Poussez le vers l avant pour fermer le hayon Le hayon a tendance s ouvrir au cours du balayage Fermez fr quemment le hayon pour assurer qu il reste en place J Frein de stationnement Le frein de stationnement n est utilis qu cet effet Tirez le vers l arri re pour le rel cher poussez le vers l avant pour l appliquer K Voyant d huile Le voyant d huile doit s clairer quand l allumage est en marche sans que le moteur soit en marche et il doit dispara tre quand le moteur est en marche Le voyant d huile s clairera quand la pression d huile est basse Si le voyant d huile s claire arr tez le moteur imm diatement et trouvez en la cause L Voyant de charge Le voyant de charge doit s clairer quand l allumage est en marche sans que le moteur soit en marche Quand le moteur est en marche le voyant doit dispara tre Le voyant de charge s clairera quand le syst me de charge ne charge pas Si le voyant de charge s allume arr tez le moteur et trouvez la cause du probl me M Voyant de temp rature Le voy
58. la cl dans la position D marrer pendant plus de 10 secondes V rifiez pour voir que les lampes de pression d huile et de charge sont l arr t Si les lampes sont encore en marche arr tez le moteur imm diatement poussez le bouton d arr t vers l int rieur et d terminez la cause du probl me R chauffez le moteur vitesse moyenne sans charge LEVIER DE HAYON Le hayon tend s ouvrir pendant le balayage Fermez fr quemment le hayon pour vous assurer qu il reste bien en place La bobine de secoueur DOIT ETRE DEGAGEE avant de d marrer le moteur IX PEDALE D ACCELERATEUR MARCHE ARRIERE Vous trouverez une p dale de basculeur a droite Poussez la vers le bas avec le pied sur l avant G et la machine s acc l rera Poussez la vers le bas sur l arri re de la p dale H avec le talon du pied et la machine passera en marche arri re La machine est au point mort quand le pied n est pas en contact avec la p dale LISTE DE CONTROLE JOURNALIER Je V rifiez le r glage du frein de stationnement R glez le si n cessaire V rifiez le niveau d huile du moteur Ajoutez autant d huile que n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP La pression des pneus doit tre de 20 psi 1 4 bar sur tous les pneus de Sweep Star 48 et les roues pivotantes La pression des pneus doit tre de 20 psi 1 4 bar sur le pneu avant de Sweep Star 60 et la roue pivotante 18 psi 1 3 bar sur les pneus arri re Inspectez le syst
59. m precalentam Encendido Apagado H Contador de D Reloj gt Fusible Da Regulador e Cebador Cerrado Cebador Abierto manual de gasolina Freno de Freno de Nivel de l quido estacionamiento estacionamiento hidr ulico soltar M EN SIMBQLOS Le en ge TS hd L N Flecha arriba abaj r No Fumar Punto de apriete Penetraci n de l quido hidr ulic Activar Velocidad de Halto rev s Abajo Arriba Bajar Subir Piezas m viles Operaci n WE manual Escal n Superficie caliente Brazo de Tractor levantamiento Desactivar ZC Toma de fuerza PTO R pido Lento avance Bajo Delantero Neutral Cuidado Peligro Precauci n et gt Ss PROCEDIMIENTOS SEGUROS 1 10 ER 13 14 15 16 ive 18 19 20 21 Usted es responsable de la lectura de este manual y de todas las publicaciones asociadas con esta maquina motor accesorios y aditamentos Nunca permita que nadie opere o efect e tareas de servicio en el equipo o en sus accesorios sin tener la capacitaci n ni las instrucciones adecuadas No permita que este equipo sea operado por menores de edad Antes de usar el equipo aprenda a usar correctamente la m quina as como la ubicaci n y la finalidad de todos los controles e indicadores Si no conoce los equipos con los que trabaja se pueden producir accidentes Utilice toda la ropa protectora y los dispositivos de seguridad personal n
60. m 24 Jun 09 f r deklarationen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Moanuc Ha 4oBeka ynbnHoMoLLeH Ja CbCTABN AEKNAPAUUATA OT UMETO Ha Mpon3BOAuTena KOTO NOAbpXaL TeXHNYeCKATA AOKYMEHTALIUA 4 e OTOpn3npaH ga n3roTBn TEXHAUECKUA dan n e peructpupan B o6uHocTTa Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby lopravn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied Uhenduse registrisse kantud isiku 2006 42 EC Annex II 1A 2 allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautun
61. mperature Diesel Glow Plug Fuse Choke Open Hydraulic Oil Level 5 11 5015 Up Down Arrow Down Lower Up Raise Manual No Smoking Moving Parts Operation Step Hot Surface Pinch Point Hydraulic Fluid zr c YA e gt 1934 8 ye Penetration Lift Arm Tractor Engage Disengage PTO Ground Speed Fast Slow Sa High Low Forward Warning Reverse Neutral Danger Caution Na dE SAFEPRACTICES 1 10 11 13 14 15 16 TK 18 19 20 21 It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this machine engine accessories and attachments Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions Never allow minors to operate any equipment Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Wear all the necessary protective clothing and personal safety devises to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Inspect the area where the equipment will be used Beware of overhead obstructions and underground obstacles Stay alert for hidden hazards Never operate equipment that is not in perfect working order or without decals guards shields or other protective devices in place Never disconne
62. nclinaci n de la m quina en terrenos con inclinaci n lateral NO SUPERE LOS 10 S 11 NA Antes de operar esta m quina conozca en detalle todos los controles y las funciones de estas unidades Com plete tambi n todos los requerimientos de mantenimiento y lea todas las advertencias de seguridad Si conoce la m quina cabalmente si sabe c mo funciona y realiza los pasos de mantenimiento indicados puede esperar una operaci n relativamente sin problemas durante muchos a os di NA ARRANQUEDE_MOTOR DIESEL 1 Asegurese de que la valvula de flujo del combustible situada en el tanque de combustible est ACTIVADA La llave de encendido est situada en el panel de control Inserte la llave A y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que el motor arranque C Suelte la llave y volver a la posici n de funcionamiento B Use el cebador y el regulador manual seg n sea necesario Permita que el motor gire en punto muerto y que se caliente por unos minutos antes de elegir la direcci n de desplazamiento Aseg rese de que la v lvula de flujo del combustible situada en el tanque de combustible est ACTIVADA Tambi n la v lvula de combustible situada en el filtro de combustible est ACTIVADA Tire hacia afuera de la perilla de parada situada en el panel de control Lleve la palanca de control de velocidad a m s de la mitad de Operaci n Inserte la llave A dentro
63. nico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniskadokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad igemenskapen Certificate Number Homep Ha ceptuqpukaT Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap18u6 Niototrointikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat islo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer CD E E CES y y E English Genrapckua e tina dansk Nederlands eesti suomi fran ais italiano latvie u lietuvi Malti polski portugu s Romana valada kalha sloven ina sloven ina BS EN ISO 12100 1 2003 BS EN ISO 12100 2 2003 BS EN ISO 13857 BS EN 349 1993 A1 2008 ISO 21299 SAE J1362 Smithco West Inc 200 West Poplar Avenue Cameron WI 54822 USA 24 Jun 09 2006 42 EC Annex II 1A 2 Tim Lansdell Technical Director 19th March 2009 Ransomes Jacobsen LimitedWest Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 2006 42 EC Annex II 1A 10 Dawn Bryngelson Technical Documentation Advisor Smithco Inc 34 West Avenue Wayne PA USA 19087 3311 10 Dec 0
64. ok Standard BS EN ISO 12100 2 2003 armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane BS EN ISO 13857 Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi BS EN 349 1993 A1 2008 Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used UsnonsBaHu TexHuuecku CTaHAapTu n cneyngpnkaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik Trp TUTTA Kal TIpodiaypap s Trou xpnoloTTomBnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e ISO 21299 specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u SAE J1362 BS EN ISO 5349 1 spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice BS EN ISO 5349 2 si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Es
65. ontrol El orificio de relleno de aceite est sobre la tapa de la v lvula use aceite para motor SAE 10W 40 API Service SJ o superior NO LO LLENE EN EXCESO Llene el tanque de combustible situado a la derecha con gasolina sin plomo de 87 octanos m nimo para m quinas a gasolina y Diesel No 2 para m quinas diesel El combustible es inflamable Se debe actuar con precauci n al almacenarlo o un recinto cerrado Los vapores son explosivos y peligrosos si los inhala NO FUME Y manipularlo No llene el tanque de combustible mientras el motor est funcionando o en mientras llena el tanque de combustible NO LO LLENE EN EXCESO Revise el nivel del fluido hidr ulico del tanque Retire la tapa y agregue aceite para motor SAE 10W 40 API Service SJ o superior si es necesario El nivel del fluido debe estar a aproximadamente 2 21 2 5 6 4 cm de la parte superior del tanque cuando est fr o Se debe engrasar la m quina antes del arranque Ver la parte de Mantenimiento del manual Lea las instrucciones de operaci n antes de comenzar HGHUFT EEVADORALTO A gt NA p 3 CONTROLES EI NSTRUMIENTOS A Interruptor de circuito El interruptor de circuito es un fusible que se puede reiniciar Para reiniciar presi nelo hacia abajo B Contador de horas El contador de horas indica las horas de operaci n de la m quina Opera nicamente cuando la llave de encendido est activada Amper metro El amper metro indic
66. osti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level N3mepeHo Hubo Ha 3ByKOBa MOLJHOCT Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta piop vo err rredo NXNTIKHS 10X 0S M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis S A A A 8 8 e i 5 96 dB A Lwa I8matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level FapaHTnpaHo HuBO Ha 3ByKOBa MOLUHOCT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo err rredo nxnTik 10X00 Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais 99 dB A Lwa ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantov
67. ovement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders Never carry passengers Stop engine before making repairs adjustments or checking adding oil to the crankcase Use parts and materials supplied by SMITHCO only Do not modify any function or part Do not remove the radiator cap when the engine is hot When cooled loosen cap slightly to the stop to relieve any pressure before removing the cap completely These machines are intended for operation by well trained persons performing professional maintenance on golf courses sports turf and any other area maintained turf and related trails paths and lots No guaranty as to the Suitability for any task is expressed or implied 7 Dn SPECIHCATIONS FOR SWEEP STAR 60 GAS amp DIESEL WA GHTSANDD MANSIONS Length Width Height with Hopper Down Height with Hopper Up 129 328 cm 74 5 179 cm 82 208 cm 127 323 cm Wheel Base 68 5 174 cm Weight 2200 lbs 998 kg ROLLOVER PROTECTIONBAR Standard on all Machines SOUNDLEVEL GAS ENGINE DIESEL ENGINE At ear level 92 dB 98 dB At 3 ft 0 914 m 86 dB 96 dB At 30 ft 9 14 m 64 dB 74 dB ENGINE GS DIESEL Make Briggs amp Stratton Kubota Model 543477 D 722 E3B Type Spec 0175G1 Horsepower 31 Hp 23 kw 18 8 Hp 14 kw Fuel Unleaded 87 Octane No 2 Diesel Gasoline Minimum Cooling System Air Cooled Liquid Cooled Lubrication System Full Pressure Full Pressure
68. p lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documentac ot cnica que esta autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declaratia in numele produc torului care detine documentatiatehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystavenim vyhl senia v mene vyrobcu ktor Dawn Bryngelson m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolocenstve Podpis osebe poobla ene za Technical Documentation Advisor izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Smithco Inc Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada 34 West Avenue para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniskadokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r Wayne PA USA 19087 3311 etablerad igemenskapen 10 Dec 09 Tim Lansdell LimitedWest Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 2006 42 EC Annex II 1A 10 Certificate Number Homep Ha ceptuqpukaT Ci
69. r et retirez la cl de contact Tenez les mains pieds et v tements l cart des pi ces mobiles Attendez l arr t complet de la machine avant d effectuer tout nettoyage r glage ou service courant Faites vacuer la zone de travail Ne transportez jamais de passagers Arr tez le moteur avant d effectuer les r parations r glages ou de contr ler ajouter de l huile au carter de vilebrequin Utilisez seulement des pi ces et mati res fournies par SMITHCO Ne modifiez aucune fonction ou pi ce Ne retirez pas le bouchon de radiateur quand le moteur est chaud Une fois le moteur refroidi desserrez un peu le bouchon jusqu a la but e pour r duire toute pression avant de le retirer compl tement Ces machines sont destin es a fonctionner sous la conduite de personnes bien entrain es qui effectuent l entretien professionnel des terrains de golf et terrains de sport et les surfaces environnantes telles que les pistes chemins et parcelles Aucune garantie concernant l applicabilit n existe expresse ou implicite hw de CARACTERISTIQUES DES SWEPPSTAR 60 ESSENCEET DIESEL POIDS ET DIMENSIONS Longueur Largeur Hauteur avec Tr mie en bas Hauteur avec Tr mie en haut Empattement Poids NIVEAU SONORE Au niveau des oreilles A0 914 m A 9 14 m MOTEUR Marque N Mod le Type N Sp c Puissance en Hp Carburant Syst me de refroidissement Syst me de graissage Alternateur PNEUS amp ROUES VITESSE Vitesse
70. r the seat directly behind the control panel Oil fill is located on top of valve cover use SAE 10W 40 API Service SJ or higher motor oil DO NOT OVERFILL Fill fuel tank located on right side with Unleaded 87 Octane gasoline minimum for gas machines and No 2 Diesel for diesel machines A Fuel is flammable Caution must be used when storing or handling it Do not fill fuel tank while engine is running or in an enclosed area Fumes are explosive and dangerous to DANGER inhale DO NOT SMOKE while filling the fuel tank DO NOT OVERFILL 6 Check hydraulic fluid level in tank Remove cap and add SAE 10W 40 API Service SJ or higher motor oil if necessary Fluid level should be about 2 2 2 5 6 4 cm from the top of the tank when cold Machine should be greased before starting See Maintenance part of manual Read operating instructions before starting CONTROLS amp INSTRUMENTS SWEEP STAR 60 GAS SWEEPER amp 48 HGH LIFT CONTROLS amp INSTRUVMIENTS A w mm Circuit Breaker The circuit breaker is a re settleable fuse To reset push down on it Hour Meter The hour meter indicates hours of machine operation It operates only when the ignition switch is on Ammeter The ammeter indicates the rate of charging or discharging of battery Ignition Switch The ignition switch has three positions Off Run Start Hand Throttle The hand throttle is used to regulate engine speed Choke The choke is use
71. ratore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil 98 dB A Lwa 2006 42 EC Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used M3non3BaHn xapMoHusupaHu craHgaptu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp TUTTA trou xpnoipotroij nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used UsnonsBaHu TexHnyeckn CTaHAapTu n cneyngpnkaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid j
72. s Tama o 45 Amperios para arranque en fr o 480 m nimo Polaridad del terminal de tierra Negativo Longitud m xima Ancho m ximo Altura m xima CAPAC DADDEFLU DO Aceite para el carter Combustible Fluido hidraulico Enfriamiento Calidad del fluido hidraulico 23 cm 14cm 23 cm Ver el manual del motor 22 7 litros 19 litros Ver el manual del motor 19 litros 19 litros Kubota aproximadamente 1 gal n 3 8 litros Aceite para motor SAE 10W 40 API Service SJ o superior pS 7 NA p ESPECIHCACIONES SWEFPSTAR 48 PESOS Y OD MANSIONES Longitud Ancho Altura con tolva hacia abajo Altura con tolva hacia arriba Distancia entre ejes Peso NVELDESCNIDO A la altura de los o dos A0 914m A9 14m MOTOR Marca Modelo No Tipo Especificaci n No Caballos de potencia Combustible Sistema de enfriamiento Sistema de lubricaci n Alternador RUEDAS Y NEUM TICOS Va OQDAD HGHUFT ELEVADCRALTO 307 cm 153 cm 160 cm 320 cm 179cm 862 kg 90 dB 91 dB 76dB Kohler CH25 CH730 0100 25 Hp 18 6 kW Sin plomo 87 Octanos Minimo de gasolina Enfriado por aire Presi n maxima 15Amp Adelante Una 18 x 9 50 x 8 Multi rib 20 psi 1 4 bar Atras Dos 23 x 10 50 x 12 NHS 20 psi 1 4 bar Rueda pivotante 9 x 3 50 4 20 psi 1 4 bar Velocidad en marcha adelante 0 hasta 16 kph Velocidad en marcha atr s BATER A Grupo BCI 0 hasta 6 kph De automotor IBS tipo 45 12 voltios Tama
73. s del compartimiento del motor M HAN NA Las bater as suelen generar gases explosivos lo cual puede causar lesiones No deje que las llamas chispas u objetos encendidos se acerquen a la bater a Cuando cargue la bater a o trabaje cerca de ella p ngase siempre elementos de protecci n para la vista y aseg rese de que la ventilaci n sea adecuada Antes de usar la carga r pida Fast Charge se debe desconectar el cable de la bater a Cargue la bater a a 15 amperios durante 10 minutos o a 7 amperios durante 30 minutos No exceda el nivel de carga recomendado Si el electrolito comienza a hervir disminuya la carga Retire siempre primero el contacto a tierra de la bater a y col quelo ltimo Para evitar peligros 1 Llene las bater as en lugares bien ventilados 2 Prot jase la vista y use guantes de goma 3 Cuando a ada electrolito evite aspirar los gases 4 Evite los derrames o goteos de electrolito El electrolito de la bater a es una soluci n cida y debe manejarse con cuidado Si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo enjuague abvertencia inmediatamente todas las reas de contacto con abundante agua Obtenga atenci n m dica inmediatamente ARRANQUECCNBATER AEXTERNA Se deben tomar precauciones especiales al conectar una bater a externa Para evitar chispas utilice la polaridad correcta ADVERTENCIA Para arrancar por medio de la conexi n a una bater a extern
74. ses appareils attach s sans avoir re u une formation correcte et les instructions ad quates Ne permettez jamais a des mineurs de faire fonctionner l quipement Apprenez l emploi correct de la machine l emplacement et l objet de toutes les commandes et jauges avant de faire fonctionner l quipement C est en travaillant avec un quipement peu familier que les accidents peuvent se produire Portez tous les v tements de protection n cessaires et les dispositifs de s curit personnelle pour vous prot ger la t te les yeux les oreilles les mains et les pieds Ne faites marcher la machine qu la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel ad quat Inspectez la zone o l quipement sera utilis M fiez vous des obstructions situ es sur votre t te et des obstacles souterrains M fiez vous des dangers cach s Ne faites jamais fonctionner un quipement qui n est pas dans un tat de marche parfait ou d pourvu de d calcomanies crans protecteurs ou autres dispositifs de protection Ne d branchez ni ne court circuitez jamais un interrupteur Le monoxyde de carbone dans les gaz d chappement peut tre mortel en cas d inhalation ne faites jamais fonctionner une machine sans une ventilation correcte Le combustible est tr s inflammable manipulez le avec soin Gardez le moteur propre Laissez le moteur se refroidir avant de le ranger et retirez toujours la cl de contact Apr s le d marrage du moteur la m
75. sional de campos de golf campos de deportes y para el mantenimiento de reas como c spedes y sendas enderos y terrenos No se brinda garant a alguna ya sea expresa o implicit en cuanto a su aplicabilidad a quier tarea ESPEG H CAQ ONES DESWEEPS TAR 60 AGASQLINA YOESEL PESC5 YD ME SIONES Longitud Ancho Altura con tolva hacia abajo Altura con tolva hacia arriba Distancia entre ejes Peso N VELDESCNIDO A la altura de los o dos A 0 914 m A9 14m MOTOR Marca Modelo No Tipo Especificaci n No Caballos de potencia Combustible Sistema de enfriamiento Sistema de lubricaci n Alternador NEUMATI COS Y RUEDAS VELOC DAD 328 cm 179cm 168 cm 323 cm 174cm 998 kg MOTORAGASCLINA 92 dB 86 dB 64 dB GASOLINA Briggs amp Stratton 543477 0175G1 23 kW Sin plomo 87 Octanos Minimo de gasolina Enfriado por aire Presi n maxima 20 Amp MOTORD ESE 98 dB 96 dB 74 dB DIESEL Kubota D 722 E3B 14 kW No 2 Diesel Enfriado por liquido Presi n m xima 15Amp Adelante Una rueda y neum tico delanteros de 18 x 9 50 x 8 Multi rib 20 psi 1 4 bar lleno de fluido hasta 50 lb en total 28 pintas de fluido limpiaparabrisas o equivalente psi 1 3 bar Atr s Dos 24 x 13 00 x 12 Super Soft 18 Rueda pivotante 12 x 6 00 x 6 20 psi 1 4 bar Velocidad en marcha adelante 0 hasta 19 kph Velocidad en marcha atr s BATER A Grupo BCI 0 hasta 6 kph De automotor tipo 45 12 voltio
76. skinens namn Designation MpegHasHaveHue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiopds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepneH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c api p Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny a N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine Aguraten Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavr Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta macs Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor laa i Net Installed Power Hertha uHcranupaHa moHocT Cisty instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka ap eykateornu vn i0ox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia 19 kW instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia inst
77. slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap18u66 Niototrointixou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer 760002010 1 HU y 8 E 6 E y English Genrapckua e tina dansk Nederlands eesti suomi fran ais Deutsch EAAnviKka magyar italiano latviesu lietuvi Malti polski portugu s Romana sloven ina sloven ina espa ol Svenska valada kalha DECLARATION OF CONFORMITY JJEKNAPALIMA 3A CbOTBETCTBHE PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLARING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQSH SYMMOPQOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Tbproscko nme n MbNeH agpec Ha npousBoguTens Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmana
78. suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta ot cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documentatiatehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor Dawn Bryngelson m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za Technical Documentation Advisor izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Smithco Inc Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabric
79. t ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Macro n fata Ha neknapauuata Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Smithco West Inc Ort und Datum der Erkl rung Totrog ko nuepounvia S AwOnS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione 200 West Poplar Avenue Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data Cameron WI 54822 USA da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum 24 Jun 09 f r deklarationen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Moanuc Ha 4oBeka yNbNHOMOLIeH Aa CbCTABN aeknapa naTa OT UMETO Ha NPOU3BOAUTENA KONTO NOAABPAALTEXHAVECKaTa AOKYMEHTALIUA N e OTOPusupan Aa U3TOTBU TEXHAHECKUA chain n e peructpupan B o6uHocTTa Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opravn n sestavit technick
80. t Num ro de la pi ce 4 Quantit de pi ces Lire la notice d utilisation LL Moteur Arr t oh Huile moteur Compte tours Bougie de Pr chauffage H Horom tre Commande Frein de Stationnement 2306380 Courant lectrique Pas de courant lectrique Moteur D marrage Moteur Marche T moin de Temp rature du Temp rature liquide de Refroidissement Essence D Diesel Bougie de Dn Bougie de pr chauffage pr chauffage Allum e Eteinte y Horom tre Fusible Starter Ferm Starter Ouvert manuelle des gaz ele Frein de Niveau de Stationnement 0 liquide d sengag hydraulique gt 11 50 tae Fl che haut bas O Vers le bas 1 Vers le haut Soulever Abaisser D fense de SS Pi ces mobiles gt Fumer y Commande manuelle Point de Pas Surface chaude Pincement Z Jl P n tration de dr Bras de levage Tracteur liquide hydraulique LE ZA Engager deng D sengager Ep Prise de force grande a vitesse vitesse vers vitesse r duite l avant avertissement vitesse Vitesse d avertissement renvers e neutre faire attention METHCDES PRATIQUES DESECURITE 1 10 11 13 14 15 16 ire 18 19 20 21 Il est important que vous lisiez ce manuel et toutes les publications associ es cette machine moteur accessoires et appareils attach s Ne permettez jamais personne de faire fonctionner ou d entretenir la machine ou
81. ti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta ot cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documentatiatehnica este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada para recopilar el archivo t c
82. uile moteur SAE 10W 40 API Service SJ ou une huile sup rieure si n cessaire Le niveau de fluide doit tre environ 2 21 2 5 6 4 cm du haut du r servoir quand il est froid 7 Il faut graisser la machine avant de la faire d marrer Consultez la partie Entretien du manuel 8 Lisezles instructions de fonctionnement avant le d marrage COMMANLEET INSTRUMENTS A Disjoncteur Le disjoncteur est un coupe circuit a fusible capable d tre restaur Pour ce faire poussez le pour l enfoncer B Horom tre L horom tre indique le nombre d heures de fonctionnement de la machine II ne fonctionne que lorsque l interrupteur d allumage est en position active C Amp rem tre L amp rem tre indique la vitesse de charge ou de d charge de la batterie D Interrupteur d allumage L interrupteur d allumage a trois positions Arr t Marche D marrage E Commande manuelle des gaz La commande manuelle des gaz est utilis e pour r gler la vitesse du moteur F Starter Le starter est utilis pour d marrer le moteur Tirez le starter vers l ext rieur pour fermer le volet d air quand vous d marrez un moteur froid Poussez le vers l int rieur quand le moteur d marre Il est possible qu un moteur chaud ne n cessite pas un tranglement pour d marrer G Levier de levage de bobine Le levier de levage de bobine est utilis pour relever et abaisser la bobine Tirez le vers l arri re pour relever
83. use tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel 2ra8uigu vo err rredo NXNTIKNS 1I0x oc M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis 91 dB A Lwa ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level FapaHTupaHo HnBo Ha 3BykOBa MOLWHOCT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rredo nxnTik 10X00 Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais 93 dB A Lwa ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise OueHka 3a cbotBeTcTBne Ha npoyegyparTa Lym Postup hodnoceni pln n podm nek hluk Pro
84. ut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant Technical Director d tenir la documentationtechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die 19th March 2009 berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die Ransomes Jacobsen technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YTroypagh at pou ouoiodornp vou yia TNV c vTaEn TNG AWON EK H POUS TOU KATAOKEUQOT O OTTO O KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON KAI XEI TNV EOUOIO TNON VA TA IVO OEl TOV TEXVIK p xe o Kal o oTroios Eivaidiopiou vos om Koiv tnTa A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas
85. vn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Smithco Inc Herstellers Etrwvupia kal Taxu pop k die BUVON KataoKeuaoTh A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo 34 West Avenue del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea Wayne PA USA comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca 19087 3311 Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kog Ha nponykTa K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c Trpoi vtTOG Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name HanmeHoBaHue Ha mauMHaTa N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenb
86. wp vou BaoiAgiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kiralysagbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re gistr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Smithco West Inc 200 West Poplar Avene Cameron WI 54822 USA Operator Ear Noise Level Onepatop Ha HnBoTo Ha AONOBUM OT yxoTO UM Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Bop ou o Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil 91 dB A Lwa 2006 42 EC Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea op

High Lift Sweep Star 48

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents