RIDGE TOOL COMPANY
Contents
1. collettore sporco cattivo contatto tra le spazzole e l indotto le spazzole troppo consumate non toccano il collettore come dovrebbero spazzole di diversa fabbricazione bordo tagliente della spazzola delle particelle si staccano dalle spazzole o dall indotto collettore e diventano incandescenti pettini spuntati I pettini non son assemblati nella giusta successione tubo di qualit scadente olio per filettare scadente o insufficiente pettini spuntati o rotti la macchina funziona nella direzione sbagliata le ganasce del braccio di sostegno sono rotte formazione di bava alla estremit scanalata della bussola A richiedono l intervento di un elettricista di Rimedio esaminare l alimentazione cambiare il fusibile controllare le spazzole e sostituire quelle consumate A individuare il corto A ripararlo cambiare i pettini aggiungere olio per filettare RIDGID in quantit sufficiente cambiare i pettini pulire il foro di areazione del motore mandarlo a riparare A stringere le viti assicurarsi che le spazzole siano saldamente premute sul collettore cambiare le spazzole consumate solo con spazzole originali usare solo spazzole N originali smussare il bordo A mandare a ripare la macchina cambiare i pettini disporre i pettini nell ordine giusto usare solo tubi di b2. RIDGID R 200 skeerehoveder s ttes nemt i RIDGID 690 rordrev efter adaptor ringen er skubbet ud Se fig 1b For hojreh nds gevind ses is tning p fig 2a For venstreh nds gevind se fig 2b L g m rke til frem tilbage kontakten som bruges til at tr kke skeerehovedet tilbage med n r gevindet er faerdigt Ved gevindskeering m kontakten altid st s ledes at pilen er synlig Se fig 2c Vigtigt N r der skeeres gevind skal stottearmen benyttes og fastgores til roret som vist p fig 3 og 4 Anbring stottearmen p roret s ledes at enden af medbringerfladen er p linie med enden af roret Se fig 5 For korrekt brug af stottearme sammen med rordrevet se fig 3 amp 4 Hvis disse instruktioner ikke folges kan operatoren komme til skade p g a torsionskraften der udvikles under gevindskeeringen 2 Sat skeerehovedet der allerede er isat maskinen over enden af roret Hvis der bruges stottearm sikrer man sig at maskinen er anbragt korrekt Ved hojregevind skal skeerehovedet rotere i urets retning set fra forsiden af skaerehoved Bem rk Under sk ringen tilf res rigeligt RIDGID skeeremiddel til bakkerne 3 T nd for kontakten samtidig med at der ves tryk mod sk rehovedet med den frie h nds h ndflade for at sikre at gevindsk ringen startes Hold kontakten nedtrykket indtil gevindsk ringen er tilendebragt hvor udl serknappen vil stoppe sk rehovedet Advarsel Hold godt fast p r rdrevet for at modst begyndende
3. alleen door originele Ridgid borstels A gebruik alleen originele A Ridgid koolborstels verwijder scherpe kant VAN stuur de machine op voor reparatie N snijkussens of snijkop vervangen kontroleer stand van de richtingschakelaar vervang snijkussens monteer snijkussens in juiste volgorde zorg dat uitsluitend een goede kwaliteit pijp wordt gebruikt gebruik alleen Ridgid draadsnij olie in voldoende mate reinig klauwen met het staaldraadborstel verwijder de bramen met een vijl FILETTATRICI PORTATILI DESCRIZIONE E SPECIFICHE Descrizione Le filettatrici portatili RIDGID n 600 e n 690 sono utensili ad alta efficienza che impiegano le bussole RIDGID R 200 o 11R per la filettatura dei tubi SPECIFICHE ED INFORMAZIONI TECNICHE 600 690 Capacit di filettatura tubi e conduit 1 8 1 1 4 1 8 2 Ingranaggio di trasmissione vite senza fine ingranaggi cilindrici Lunghezza 510 mm 600 mm Peso 5 5kg 8 5 kg Motore universale 110 0 220 V 1020 W 1020 W Staffa di supporto 601 691 Bussole S R 200 R 200 11 R 11 R fino a 1 1 4 Equipaggiamento standard Ogni 600 e 690 viene fornita con un braccio di supporto Possono essere fornite complete di bussole e di valigetta in metallo Sicurezza 1 Imparare a conoscere la macchina Leggere il manuale di istruzioni attentamente Imparare il funzionamento ed i limiti cosi come gli specifici pericoli potenziali relat
4. contre le collecteur remplacer les balais uniquement des balais de la marque A utiliser uniguement des balais de la margue galiser envoyer la machine nos ateliers pour r paration VAN changer les peignes v rifier la position de l interrupteur de direction changer les peignes remettre les peignes dans le bon ordre n employer que des tubes de bonne qualit n utiliser que de Phuile de coupe Ridgid en quantit suffisante nettoyer avec une brosse m tallique enlever la bavure l aide d une lime DRAAGBARE ELEKTRISCHE DRAADSNIJ IJ ZERS OMSCHRIJ VING EN SPECIFIKATIES Omschrijving De RIDGID Nr 600 en 690 draagbare elektrische draadsnij ijzers zijn robuuste door elektromotoren aangedreven machines In kombinatie met de RIDGID R 200 of 11R snijkoppen leveren zij de kracht voor het snijden van draad op pijp SPECIFIKATIES TECHNISCHE INFORMATIE 600 690 Kapaciteit gasdraad 1 8 11 4 1 8 2 Tandwielkop type wormwieloverbrenging haakse tandwieloverbrenging Lengte 510 mm 600 mm Gewicht 5 5 kg 8 5 kg Motor universeel type 110 of 220 V 1020 W 1020 W Steunarm model 601 691 Snijkoppen model R 200 R 200 11 R 11 R t e m 1 1 4 Standaarduitvoering Alle 600 en 690 draadsnij ijzers worden met een steunarm geleverd Eveneens zijn zij leverbaar in een metalen draagkist met naar keuze snijkoppen in diverse maatkombinaties Veiligheid 1 Ken uw draagbaar elektris
5. koolborstels raken het anker niet kortsluiting overbelasting door botte snijkussens slechte kwaliteit of onvoldoende snij olie overbelasting door botte snijkussens onvoldoende toevoer van koellucht kollektor vuil slecht kontakt tussen koolborstels en borstelhouder door uitzonderlijke slijtage raken koolborstels de kollektor niet voldoende koolborstels van verschillend fabrikaat scherpe kant aan koolborstels er komen deeltjes los van de koolborstels of van het anker kollektor en deze beginnen te gloeien botte of gebroken snijkussens machine draait in verkeerde richting botte snijkussens snijkussens niet in juiste volgorde slechte kwaliteit pijp slechte kwaliteit of of onvoldoende snij olie steunarmklauwen zijn vuil er is braamvorming aan het geleidereind van de snijkop A moet worden uitgevoerd door een Hoe te behandelen kontroleer stroomtoevoer monteer nieuwe zekering kontroleer de koolborstels Vervang versleten borstels A spoor kortsluiting op en herstel snijkussens vernieuwen gebruik een voldoende hoeveelheid RIDGID draadsnij olie snijkussens vernieuwen reinig de luchtinlaat opening van de motor opsturen voor reparatie schroeven aandraaien kontroleer of borstels stevig op de kollektor drukken vervang versleten koolborstels
6. l interrupteur Attention Tenir fermement la poign e de la fileteuse pour r sister au premier moment de rotation lors du d gagement de la t te fileteuse 4 Pour d gager la t te fileteuse du tube filet placez l interrupteur de changement de direction en position inverse Voir fig 2d Appuyez sur l interrupteur Lorsque la t te fileteuse se d gage du tube saisissez la poign e de la fileteuse et d gagez celle ci du tube DEPISTAGE DE PANNES Comment changer les balais du moteur Attention Afin d viter tout risque de d charge lectrique ou de mise en marche accidentelle il ne faut jamais oublier de d brancher l appareil avant de faire l entretien Si un entretien autre que celui mentionn ci dessus s av re n cessaire renvoyez l appareil lusine Contr ler les balais du moteur tous les six mois Remplacez les lorsqu ils pr sentent une usure de 6 mm ou plus L appareil ne demande aucun entretien cependant les balais du moteur sont susceptibles de s user DEPISTAGE DE PANNES Attention Toutes les r parations marqu es comme lectricien professionnel D branchez le cordon d alimentation Panne le moteur ne d marre pas le moteur ne peut tre mis sous tension echauffement anormal formation d tincelles au niveau du moteur feu l int rieur du compartiment moteur Cause possible Palimentation n est plus assur e le fusible a saut les balais ne touchent
7. ngbackarna g ngar ej f rst rd g nga st darmen roterar under g ngning otillr cklig m ngd eller d lig olja utslitna backar otillr cklig luftkylning smutsig omkopplare d lig kontakt mellan kol och kolh llare uttj nta kol fel sorts kol partiklar lossnar och b rjar gl da d liga eller utslina backar maskinen k r t fel h ll utslina backar felmonterade backar d lig eller otillr cklig m ngd olja k ftarna smutsiga OBS tg rd m rkt b r verses av fackman Fel Orsak tg rd motorn startar ej fel i utrustningen kontrollera utrustningen A proppen har g tt byt propp kolen vidr r ej rotorn byt kol kortslutning lokalisera kortslutningen utslitna backar byt backar fyll p med RIDGID g ngolja i lagom m ngd byt backar reng r luftintaget anlita fackman A dra t skruvarna se till att kolen ligger dikt emot omkopplaren byt kol anv nd originaldelar anlita fackman A byt backar kontrollera riktningen p str mbrytaren byt backar montera backarna r tt fyll p RIDGID g ngolja i tillr cklig m ngd reng r k ftarna TRANSPORTABLE ELEKTRISKE RORDREV BESKRIVELSE OG SPECIFIKATIONER Beskrivelse RIDGID 600 og 690 transportable rordrev er elektrisk drevne ekstra kraftige maskiner til brug for gevindskaering med RIDGID R 200 eller 11R sk rehoveder SPECIFIKATIONE
8. bei Freigabe der Gewindeschneidbacken von dem Rohr den Griff auf der Oberseite des Antriebs und nehmen Sie den Antrieb von dem Rohr ab Wartung Ersetzen der B rsten des Motors Warnung Ziehen Sie vor der Wartung immer den Netzstecker um somit das Risiko elektrischer Schl ge oder das unbeabsichtigte Einschalten des Motors zu vermeiden Falls eine andere als der untenstehend aufgef hrten Wartungen erforderlich sein sollte so lassen Sie diese in der Fabrik vornehmen berpr fen Sie die B rsten des Motors alle 6 Monate und ersetzen Sie die B rsten wenn diese ber min 6 mm abgenutzt sind AuBer den sich abnutzenden B rsten des Motors ben tigt dieser Motor keinerlei Wartung FEHLERBESEITIGUNG Achtung Jede mit einem A als Reparation f r die Fehlerbeseitigung bezeichnete Abhilfe mu durch einen Elektriker vorgenommen werden Ziehen Sie vor der Reparatur der Netzstecker Fehlerbeseitigung Motor startet nicht Motor kann nicht belastet werden Abnormale Erhitzung des Motors Funkenbildung am Motor Feuer im Motorabschnitt Schneidkopf schneidet keine Gewinde Besch digte Gewinde Halterung dreht w hrend des Gewindeschneidens Schneidk pfe k nnen nicht vorschriftsm ig gewechselt werden M gliche Ursache Stromunterbrechnung Durchgebrannte Sicherung B rsten ber hren nicht den Anker KurzschluB berlastung aufgrund stumpfer Messer Schlechte Qu
9. la fl che appara t Voir fig 2C Important Pour le filetage de tubes d un diam tre inf rieur 3 4 les maintenir fortement d une main contre la poign e de la machine pour contrecarrer le couple de torsion d velopp par le filetage Pour le filetage de tubes de 3 4 ou plus utiliser le bras support no 601 ou 691 et le bloquer sur le tube de la mani re indiqu e aux fig 3 et 4 Placer le bras support no 601 ou 691 sur le tube de mani re telle que l extr mit de la base se trouve en ligne avec celle du tube Pour utiliser correctement le bras support sur la machine se reporter aux fig 3 et 4 Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures pour l op rateur en raison du couple de torsion d velopp par le filetage 2 Positionner la t te fileteuse d j mont e sur la machine sur le bout du tube Si le bras support est utilis s assurer que la machine est correctement en place Pour un filet droite la t te doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre en regardant la t te de face Note Pendant le filetage lubrifier abondamment les peignes l huile de coupe RIDGID 3 Appuyez simultan ment sur le bouton de l interrupteur et exercez une pression sur la t te fileteuse de la paume de la main libre afin de vous assurer que le filetage prend Appuyez sur le bouton de l interrupteur jusqu ce que le travail de filetage soit termin A ce moment vous couperez la tension en rel chant
10. levy HUOM Voitele kierteityksen aikana teri runsaasti RIDGID kierre ljyll 3 Paina s hk kytkimest kone k yntiin ja ty nn kierrep st kierre alkuun Pid s hk kytkin painettuna kunnes kierre on valmis Otteen irroitus pys ytt koneen 4 Kierrep py ritet n pois putkesta k nt m ll suunnanvaihtokytkin peruutusasentoon Katso kuvaa 2d Paina k ytt kytkimest Terien irrottua kierteest tartu kahvasta ja poista kone putkesta KONEEN HUOLTO Hiilien vaihto Varoitus S hk iskun v ltt miseksi ja tahattoman k ynnistyksen est miseksi pistotulppa on aina poistettava verkostosta ennen huoltoa Tarkista hiilet 6 kuukauden v lein ja uusi ne jos niiden pituus alittaa 6 mm Kone on huoltovapaa lukuunottamatta hiilien kulumista Kaikki muu huolto on j tett v valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi Kestovoitelu ei kaipaa huoltoa Varoitus VIANESINT Kukin A merkitty kohta kuuluu s hk miehelle Irroita pistotulppa Oire kone ei k ynnisty moottoria ei voi kuormittaa moottori kuumenee huomattavasti moottori kipin i tulta moottoriosassa kierrep ei l hde tekem n kierrett vialliset kierteet tukivarsi py rii mukana kierrep n vaihtaminen vaikeaa kierrep ei pysy paikallaan Mahdollinen vika virtakatkos sulake on palanut hiilet eiv t kosketa ankkuria l pily nti kuluneista terist johtuva ylikuormit
11. n ty t johon tarvitaan voimaty kaluja 3 Kiinnit ty stett v putki K yt putkipuristinta tai ty p yt putken pit miseksi milloin se ei ole tukevasti kiinni jossain K ytt Kierteitt minen kierrep ill 1 1 8 1 1 4 RIDGID R 200 kierrep t sopivat RIDGID 600 koneeseen suoraan ilman v likappaletta ja RIDGID 690 koneeseen mukanaseuraavan v likappaleen avulla Ty nn kierrep pitimeen jolloin jousi lukitsee sen paikallen Kuva 1a RIDGID R 200 1 1 2 ja 2 kierrep iden asentamiseksi 690 koneen v likappale poistetaan Kuva 1b Oikeak tisen kierteen leikkaamiseksi kierrep asennetaan kuvan 2a mukaisesti Vasenk tisen kierteen leikkaamiseksi kierrep asennetaan kuvan 2b mukaisesti HUOM Suunnanvaihtokytkin on tarkoitettu kierrep n poistamiseksi kierteen tultua leikatuksi Kierrett leikattaessa umpinaisen nuolen on oltava n kyviss Kuva 2c T rke Kierrett leikattaessa RIDGID 601 691 tukivartta on k ytett v tukevasti putkeen kiinnitettyn kuvien 3 ja 4 mukaisesti tappi putken p n tasolla Tukivarren oikea k ytt n kyy kuvissa 3 ja 4 N iden ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa vaaraa kierteityksen suuren v nt momentin takia 2 Aseta koneeseen kiinnitetty kierrep putken p h n Varmista ett kone on oikeassa asennossa tukivarressa Oikeak tisi kierteit leikattaessa kierrep n on py ritt v my t p iv n katsottaessa kierrep n
12. thread support arm turns while threading die heads cannot be changed properly die head not held tightly Possible cause interruption of supply fuse has been blown brushes do not touch armature short circuit overload because of dull dies bad quality or insufficient thread cutting oil Overload because of dull dies insufficient cooling air dirty commutator bad contact between brushes and brush holder because of excessive wear brushes do not touch commutator properly brushes of different manufacture sharp edge of brush particles come loose from brushes or armature collector and start glowing dull or broken dies machine running in wrong direction dull dies dies not assembled in correct sequence low quality pipe bad quality or insufficient thread cutting oil support arm jaws dirty burr has occurred at the spline end of the die head retaining spring damaged or worn Remedy examine the supply install a new fuse check the brushes renew used brushes look for the short circuit and resolve A renew the dies use RIDGID thread cutting oil in adequate quantity renew dies clean the air vent opening of the motor please send in for repair A tighten the screws make sure brush is pressed firmly onto commutator Change worn brushes A replace only with genuine RIDGID brushes only us
13. torci n de la rosca deja las manos libres para montar el propulsor en posici n Cuando el trabajo est terminado el propulsor y el brazo de soporte pueden ser retirados separadamente asegurando un desmontaje m s seguro del trabajo realizado No fuerce una pequefia herremienta o conexi n ejecutar el trabajo de una herramienta pesada Fije el trabajo Utilice mordaza torno de banco o torno de soporte para mantener el tubo que no est firmado o sujeto de manera rigida e Funcionamiento Roscar con cabezales de tornillo sinf n 1 Los cabezales RIDGID R 200 de 1 8 1 1 4 se fijan en las roscadoras RIDGID 600 y 690 sin necesitar adaptadores Presione simplemente los cabezales con la extremidad del esp rrago en primer lugar perpendicularmente con la engranaje frontal hasta que el resorte lo agarre firmemente v ase fig 1a Los cabezales RIDGID R 200 de 1 1 2 y 2 son f cilmente instalados en la RIDGID 690 cuando el anillo adaptador es presionado hacia el exterior v ase fig 1b Para roscas a la derecha como se indica en la gif 2a Para roscas a la izquierda como se indica en la fig 2b Nota El interruptor de cambio de direcci n es utilizado para retirar el cabezal cuando la rosca est terminada Para roscar el interruptor debe estar siempre posicionado com la flecha grande visible V ase fig 2c Importante Cuando se rosca el tubo el brazo de soporte no 601 691 debe ser utilizado y fijado firmemente sobre el
14. 1 verwenden und ihn gem ss Abb 3 und 4 fest auf das Rohr klemmen Den St tzarm Nr 601 691 so auf das Rohr setzen da das Ende des St tzrohres mit dem Rohrende bereinstimmt Zum richtigen Gebrauch des St tzarms und der Antriebsmaschine zusammen bei Abb 3 und 4 nachsehen Ein Nichtbefolgen dieser Anleitungen kann durch den beim Gewindeschneiden entstandenen Kraftmoment zu Verletzungen des Bedieners f hren 2 Den Scheidkopf der bereits auf der Antriebsmaschine sitzt ber das Rohrende schieben Beim Gebrauch des St tzarms auf eine gute Stellung der Maschine achten Bei Rechtsgewinden soll der Schneidkopf im Uhrzeigersinn drehen beim Betrachten der Spitze des Schneidkopfes Bemerkung W hrend des Gewindeschneidens reichlich Gewindeschneidmittel gebrauchen 3 Bet tigen Sie den Druckschalter und ben Sie gleichzeitig mit der freien Hand einen leichten Druck auf die Maschine aus um somit sicherzugehen da der Gewindeschneidvorgang beginnt Halten Sie dann den Schalter bis Beendigung des Gewindeschneidvorganges gedr ckt Nach Beendigung des Schneidvorganges wird der Leistungsantrieb durch Freigabe des Druckschalters unterbrochen Achtung Halten Sie den Hebel des Kraftantriebes gut fest um somit dem Drehmoment beim zur ckdrehen entgegenzuwirken 4 Stellen Sie f r das Abnehmen des Gewindeschneidkopfes von dem bearbeiteten Rohr den Drehrichtungsschalter auf die FREIGABESTELLUNG Siehe Abb 2d Bet tigen Sie den Schalter Ziehen Sie
15. ECIFKATION Beskrivning RIDGID handg ngmaskin 600 och 690 med kraftig elmotor f r g ngning med RIDGID R 200 eller 11R g ngkloppa SPECIFIKATION 600 690 Kapacitet 1 8 1 1 4 1 8 2 L ngd 510 mm 600 mm Vikt 5 5 kg 8 5 kg Motor universal 110 el 220 V 1020 W 1020 W St darm 601 691 G nghuvud R 200 11R R 200 11R till 1 1 4 Standardutrustning Varje 600 och 690 handg ngmaskin r standarutrustad med en st darm samt tillbeh r och g nghuvuden i metall da S kerhetsf reskrifter 1 L r k nna Din maskin L s instruktionen noga och l r Dig funktion anv ndningsom den och dess begr nsningar samt de risker som ar f rknippade med anv ndandet av just detta verktyg 2 Anv nd r tt verktyg fabriken rekommenderar st darm 601 691 vilken ger s krare anv ndning n r maskinen anv nds horisontellt vertikalt eller under tak beroende p att n r de s tts fast vid r ret f r att ta upp g ngmomentet har man b da h nderna fria f r positionering av kraftk llan N r arbetet r slutf rt kan kraftk llan och st darmen tas bort var f r sig 3 Se till att elkabeln r i gott skick B r aldrig kraftk llan i elkabeln eller ryck i den den kan lossna Byt omedelbart ut skadad eller sliten elkabel Handhavande 1 RIDGID s g nghuvud RIDGID R 200 11 R passar in i v xelhuset Pressa in huvudet och se till att det sitter fast Huvudet s tts in fr n det h ll som framg r av bild 2a Oms
16. R TEKNISK INFORMATION 600 690 Gevindskeeringskapacitet rar og conduit 1 8 1 1 4 1 8 2 Gearhoved type sneekke cylindrisk L ngde 510 mm 600 mm V gt 5 5 kg 8 5 kg Motor universal type 110 eller 220 volt 1020 W 1020 W Stottearm 601 691 Sk rehoved R 200 11 R 11 R indtil 1 1 4 Standardudstyr Hvert 600 og 690 elektrisk rordrev leveres med stottearm Enhederne kan leveres i metalkasse med skeerehoveder Sikkerhed 1 Leer maskinen at kende Lees betjeningsvejledningen omhyggeligt Leer at betjene maskinen leer dens brug og begr nsninger og veer opm rksom p evt risici i forbindelse med brug af denne maskine 2 Brug det rigtige vaerktoj Vi anbefaler brug af nr 601 691 stottearm Stottearmen sikrer en mere sikkerhedsm ssig brug n r 600 691 maskinen benyttes horisontalt vertikalt eller over hovedet idet man s vil have begge heender fri til at saette maskinen klar til gevindskaering N r arbejdet er tilendebragt kan maskinen og stottearmen flyttes Brug ikke sm veerktgjer eller tilbehor til et job der kreever et ekstrakraftigt vaerktoj 3 Gor emnet fast Brug skruestik eller lign til at holde ror der ikke er fastgjort p anden m de BETJENING Gevindskeering med gevindskeerehoveder 1 1 8 1 1 4 RIDGID R 200 skeerehoveder passer i RIDGID 600 og 690 rardrev uden brug af adaptor Skeerehovedet skubbes simpelthen ind i overfladegearet indtil fjederen griber fast Se fig 1a 1 1 2 og 2
17. RIDGID 600 690 RIDGE TOOL COMPANY PORTABLE ELECTRIC THREADER DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS Description The RIDGID No 600 and 690 Portable Electric Threaders are electric motor driven heavy duty units which provide power to thread pipe using RIDGID R 200 or 11R drop heads die heads SPECIFICATIONS TECHNICAL INFORMATION 600 690 Threading Capacity Pipe amp Conduit 1 8 1 1 4 1 8 2 Gear Head Type worm spur Length 510 mm 600 mm Weight 5 5kg 8 5 kg Motor Universal Type 110 or 220 V 1020 W 1020 W Support Arm Model 601 691 Die Head Model R 200 11R R200 11R thru 1 1 4 Standard Equipment Each 600 and 690 Power drive is supplied with a support arm Units may be supplied with a metal carrying case and die heads Safety 1 Know your Power Drive Read the Operator s Manual carefully Learn the operation application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this tool 2 Use right tool We recommend use of 601 691 Support Arm The Support Arm assures safer operation when using the 600 or 690 Power Drive horizontally vertically or overhead because once it is secured to the pipe to take up the threading torque both hands are free to mount the Power Drive into position When the job is completed the Power Drive and Support Arm can be removed separately assuring safer job take down Do not force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool 3 Secur
18. TENZIONE Sostituzione delle spazzole del motore Avvertenza Prima della manutenzione staccare sempre il cordone di alimentazione per ridurre i rischi di scosse elettriche e di avviamento accidentale Controllare le spazzole del motore ogni 6 mesi e sostituirle quando si sono ridotte a meno di 6 mm L utensile progettato in modo da non richiedere manutenzione a parte le spazzole del motore soggette ad usura Ogni altra manutenzione dovr essere effettuata presso i centri di assistenza autorizzati A lubrificazione permanente non necessaria alcuna manutenzione RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTI Atenzione Tutti i rimedi contrassegnati con professione Staccare il cordone elettrico Guasto il motore no si mette in moto non si pu caricare il motore riscaldamento anormale del motore formazione di scintille al motore formazione di scintille nel motore scintille nel vano motore filettatura danneggiata lafilieranon comincia a filettare il braccio di sostegno gira durante la filettatura non si possono cambiare le bussole come si deve Possibile causa interruzione dell alimentazione elettrica saltato il fusibile le spazzole non toccano l indotto corto circuito sovraccarico perch i pettini sono spuntati lolio per filettare scadente o insufficiente sovraccarico perch i pettini sono spuntati aria di raffreddamento insufficiente
19. af god kvalitet Brug kun RIDGID skeeremiddel i tilstr kkelig m ngde Rens med st lb rste Fil st begraten af S HK K YTT ISET K SIKIERREKONEET K YTTOOHJ EET SELOSTE JA ERITTELY Seloste Ridgid 600 sek 690 kierteityskoneet ovat s hk k ytt isi voimakoneita joita k ytet n RIDGID R 200 11 R kierrep iden yhteydess ERTTELY TEKNISET YIEDOT 600 690 Kierteitysteho putkikierre 1 8 11 4 1 8 2 Hammaspy r st malli matoruuvi lieri Pituus 510 mm 600 mm Paino 5 5 kg 8 5 kg Yleisvirtamoottori 110 tai 220V 1020 W 1020 W Tukivarsi 601 691 Kierrep t mallia R 200 11 R R 200 11 R 1 1 4 asti Vakiovarusteet 600 sek 690 kierteityskoneet toimitetaan tukivarrella varustettuina Koneet voidaan toimittaa s ilytyslaatikossa sek varustettuna kierrep ill Turvallisuus 1 Tunne koneesi Tutustu huolellisesti k ytt ohjeeseen Opettele koneen toiminta mahdollisuudet rajoitukset samoin kuin mahdolliset k ytt n liittyv t vaaratekij t 2 K yt sopivia varusteita Suosittelemme 601 691 tukivarren k ytt Tukivarren k ytt 600 690 koneen yhteydess varmistaa koneen turvallisen k yt n vaakatasossa pystytasossa sek p n yl puolella ty skennelt ess Tukivarsi poistaa kierteitt misen vastavoiman ja j tt molemmat k det vapaaksi koneen asettamiseen kierteityskohtaan turvallisesti l k yt alamittaisia tai huonolaatuisia lis varusteita tekem
20. alit t oder ungen gend l f r das Gewindeschneiden berlastung aufgrund stumpfer Schneidemesser Unzureichende Luftk hlung Verschmutzter Schalter Schlechter Kontakt zwischen B rsten und B rstenhalter Aufgrund berm iger Abnutzung ber hren die B rsten den Umschalter nicht sauber B rsten verschiedener Hersteller Scharfe Kanten an den B rsten Teile der B rsten oder Armatur Kollektor haben sich gel st und gl hen Stumpfe oder gebrochene Messer Maschine dreht in der falschen Richtung Stumpfe Messer Messer nicht in der vorschriftsm igen Reihenfolge eingesetzt Rohr mit geringer Qualit t Zuwenig Gewindeschneid l oder von zu geringer Qualit t Backen der Halterungen verschmutzt Am Ende des Schneid kopfes ist ein Grat entstanden Abhilfe Stromquelle pr fen N Neue Sicherung einsetzen B rsten pr fen abgenutzte B rsten ersetzen Stromkreis A KurzschluB absuchen und Fehler abstellen Messer erneuern RIDGID Gewindeschneid l in ausreichender Menge verwenden Messer eneuern Ventilations ffnungen des Motors reinigen F r Reparatur einsenden A Schrauben anziehen und darauf achten daB B rsten fest aufdr cken A Abgenutzte B rsten auswechseln nur bei Original B rsten A Nur Original B rsten verwenden Kanten abbrechen A Maschine f
21. ch draadsnij ijzer Lees het bedieningsvoorschrift zorgvuldig Leer de bediening toepassing en beperkingen maar ook de specifieke potenti le gevaren die het gebruik van de machine met zich brengen 2 Gebruik het juiste gereedschap Wij bevelen aan de steunarm No 601 691 te gebruiken De steunarm verzekert veiliger werken wanneer de Nr 600 of 690 elektrische draadsnijmachine horizontaal vertikaal of boven het hoofd wordt gebruikt Zodra de steunarm op de pijp is gemonteerd om het draaimoment op te nemen heeft men beide handen vrij om de machine in de juiste stand te brengen Wanneer het werk gereed is kunnen de machine en de steunarm afzonderlijk worden afgenomen Dit bevordert de veiligheid Forceer kleine gereedschappen of hulpstukken niet het werk te doen van grote zware machines 3 Werk veiliger en professioneler door het gebruik van pijpklemmen of pionierwerkbanken om de pijp goed te spannen Draadsnijden met draadsnijkoppen 1 De RIDGID R 200 snijkoppen in de maten 1 8 t e m 1 1 4 passen in de Ridgid machine model 600 690 zonder gebruik van inzetringen De geleider van de snijkop wordt haaks op de opnamering van de machine geplaatst en daarna zover ingeschoven tot de veer de snijkop stevig op zijn plaats houdt Zie fig 1a De Ridgid R 200 snijkoppen in de maten 1 1 2 en 2 kunnen snel en gemakkelijk in de Ridgid machine model 690 worden bevestigd nadat de opnamering is verwijderd Zie fig 1b Voor het snijden van rec
22. do tubo Para utilizar o bra o de suporte e o propulsor correctamente juntos veja figs 3 e 4 A n o observa o destas instru es pode causar acidentes no operador devido tor o exercida durante o rosqueado 2 Coloque a tarraxa j instalada no propulsor sobre a extremidade do tubo Durante a utiliza o assegure se que o propulsor est correctamente posicionado sobre o bra o de suporte Para roscas a direita a tarraxa deve girar na direc o dos ponteiros do rel gio CW posicionado frente a tarraxa Nota Durante o rosqueado utilize uma grande quantidade de leo de corte RIDGID nos ca onetes 3 Accione simultaneamente o bot o do interruptor e fa a uma press o sobre a m quina para assegurar se que come ou a rosca Mantenha o bot o do interruptor pressionado at terminar a rosca Ao soltar o bot o do interruptor para o propulsor Aten o Mantenha firmemente o punho do propulsor para resistir a tor o inicial durante a extrac o da tarraxa 4 Para retirar a tarraxa do tubo rosqueado ponha o interruptor de direc o na posi o de extrac o Veja fig 2d Accione o interruptor de paleta Quando o ca onete sai na extremidade do tubo segure o punho na parte superior do propulsor e retire o propulsor do tubo MANUTEN AO DO PROPULSOR Troca das escovas do motor Aten o Para reduzir a possibilidade de descargas el ctricas e arranques acidentais desligue o cabo antes de come ar Controle as escovas do m
23. e original brushes A break edge send machine in for repair A change dies check setting of the direction switch change dies put dies in correct seguence make sure only pipe of good quality is used use only RIDGID thread cutting oil in adeguate guantity clean with wire brush eliminate burr with file replace retaining spring ELEKTRISCHE SCHNEIDKLUPPE BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN Beschreibung Die tragbare elektrische Gewindeschneidkluppe Nr 600 RIDGID wird von einem Hochleistungs Elektromotor angetrieben welcher die Leistung f r das Schneiden von Gewinden unter Verwendung der RIDGID 11 R UND R200 Schneidkluppen erm glicht TECHNISCHE DATEN UND STANDARD AUSR STUNG 600 690 Gewindeschneidkapazit t 1 8 11 4 1 8 2 Getriebekopf Schneckenantrieb Stirnradgetriebe L nge 510 mm 600 mm Gewicht 5 5 kg 8 5 kg Motor Universaltyp 110 oder 220 V 1020 W 1020 W St tzarm 601 691 Schneidkopf R 200 11 R R 200 11 R 1 8 1 1 4 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Sicherheit 1 Machen Sie sich mit der Antriebsmaschine vertraut Die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit der Anwendung den Anwendungsm glichkeiten und den Grenzen sowie mit den spezifisch m glichen Gefahren des Werkzeugs vertraut 2 Nur passende Werkzeuge verwenden Wir empfehlen den St tzarm Nr 601 691 Dieser St tzarm gew hrleistet eine sichere Bedienung der Antriebsmaschine M
24. e work Use clamp bench vise or stand vise to hold pipe which is not otherwise rigidly supported or attached Operation Threading with drop head die heads 1 1 8 1 1 4 RIDGID R 200 Die Heads fit into the RIDGID 600 and 690 power threaders without the need for adaptors Simply push Die Heads spline end first squarely into Face Gear until spring catches securely See fig 1a 1 1 2 and 2 RIDGID R 200 die heads are simply installed in the RIDGID 690 once the adaptor ring has been pushed out See fig 1b For right hands threads installation is as shown in fig 2a For left hand threads installation is as shown in fig 2b Note The direction change switch is used to back off the Die Head when the thread is completed For threading the switch must always be positioned so that the solid arrow shows See fig 2c Important When threading pipe the No 601 691 Support Arm should be used and securely locked on the pipe as shown in Figures 3 and 4 Position the Support Arm on pipe so end of tang is in line with end of pipe To use the Support Arm and Power Drive together correctly refer to Figures 3 and 4 Failure to follow these instructions could result in injury to operator because of torque developed during threading 2 Place Die Head already installed in Power Drive over end of pipe When using make sure Power Drive is correctly positioned on Support Arm For Right Hand threads Die Head should rotate CW looking at face o
25. eceber a tor o as m os ficam livres para colocar o propulsor em posi o Quando o trabalho est terminado o propulsor e o bra o de suporte podem ser retirados separadamente assegurando uma desmontagem mais segura do trabalho realizado N o force uma pequena ferramenta ou conex o a executar o trabalho duma ferramenta pesada Fixe o trabalho Utilize mordentes torno de banco ou torno de suporte para segurar o tubo que n o est fixado ou preso de forma r gida D g Funcionamento Roscar com tarraxas de parafuso sem fim 1 As tarraxas RIDGID R 200 de 1 8 1 1 4 fixam se nas roscadoras RIDGID 600 e 690 n o necessitando adaptadores Pressione simplesmente as tarraxas com a extremidade da chaveta em primeiro lugar perpendicularmente com a engrenagem frontal at que a mola o prenda firmemente Veja fig 1a As tarraxas RIDGID R 200 de 1 1 2 s o facilmente instaladas na RIDGID 690 desde que o anel adaptador pressionado para o exterior veja fig 1b Para roscar a direita veja a instala o indicada na fig 2a Para roscar a esquerda veja a instala o indicada na fig 2b Nota O interruptor deve estar sempre posicionado com a flecha grande vis vel Veja fig 2c Importante Quando se rosca o tubo o bra o de suporte no 601 691 deve ser utilizado e fixado firmemente sobre o tubo como indicado na fig 3 e 4 Posicionar o bra o de suporte de maneira que a extremidade da espiga esteja alinhada com a extremidade
26. f Die Head Note During threading apply plenty of RIDGID Thread Cutting Oil to dies 3 Simultaneously actuate switch button and exert pressure on machine to make sure thread is started Keep switch button depressed until threading is completed Releasing switch button will stop the Power Drive Caution Hold onto Power Drive handle firmly to resist initial torque while backing off Die Head 4 To back off Die head from threaded pipe set direction switch to back off position See fig 2d Actuate paddle switch When dies clear end of pipe grip handle on top of Power Drive and remove Power Drive from pipe MAINTENANCE OF POWER DRIVE Motor Brush Replacement Warning To reduce possibility of electrical shock and accidental starting always unplug power cord before servicing Check Motor Brushes every 6 months and replace Brushes when they are worn to less than 1 4 6 mm The unit is designed to be maintenance free apart from the motor brushes which will wear All other maintenance should be performed by factory approved service stations Permanent oil filling no maintenance required Warning TROUBLE SHOOTING Each remedy with has to be repaired by a qualified electrical craftsman Disconnect power cord Trouble shooting motor does not start motor cannot be loaded abnormal heating of the motor sparks forming at the motor sparks in the motor compartment die head does not start threading damaged
27. gdraaien ontstaat op te vangen 4 Om de snijkop van de pijp te nemen nadat de draad gesneden is zet men de richtingschakelaar op links onderbroken pijl Zie fig 2d Schakel de machine in Wanneer de snijkussens vrij van de pijp zijn de machine via de bovenste handgreep van het materiaal nemen ONDERHOUD VAN DE MACHINE Vervangen van de koolborstels Waarschuwing Om de kans op een elektroschok zo veel mogelijk te verkleinen neem voordat er aan de machine wordt gewerkt de stekker uit de kontaktdoos Kontroleer de koolborstels om de zes maanden en vervang ze wanneer de lengte minder dan 6 mm is Behalve vervanging van de aan slijtage onderhevige koolborstels heeft de machine geen onderhoud nodig Wanneer andere werkzaamheden dan het vervangen van de koolborstels moeten worden uitgevoerd stuur dan de machine naar uw leverancier of het Ridgid reparatiecentrum in uw omgeving Het tandwielhuis is permanent met vet gevuld geen onderhoud nodig HOE STORINGEN VERHELPEN Opgelet ledere handeling die is aangeduid met een gekwalificeerde elektricien Storing motor start niet motor kan niet worden belast abnormale verhitting vonkvorming in de motor brand in motorhuis snijkop begint geen draad te snijden beschadigde schroefdraad steunarm draait gedurende draadsnijden snijkoppen kunnen niet op de juiste manier vervangen worden Mogelijke oorzaak stroomonderbreking zekering is doorgeslagen
28. htse draad zie fig 2a Voor het snijden van linkse draad zie fig 2b Opmerking De machine wordt alleen van draairichting veranderd om de snijkop van het materiaal te nemen nadat de draad gesneden is Om de draad te snijden moet de richtingschakelaar zo geplaatst worden dat steeds de volle pijl zichtbaar is Zie fig 2C Belangrijk Bij het draadsnijden op pijp moet de steunarm van de machine stevig op het materiaal worden bevestigd zoals getoond in de fig 3 en 4 Plaats de steunarm zo op de pijp dat het eind van de arm gelijk staat met de voorkant van de pijp Voor een juist gebruik van de steunarm en de draadsnijmachine samen zie afb 3 en 4 Onjuist opvolgen van deze instrukties kan letsels veroorzaken bij de gebruiker en wel door het draaimoment dat ontstaat bij het draadsnijden 2 Plaats de snijkop reeds bevestigd in de machine over het pijpeind Wanneer u de steunarm gebruikt zorg er dan voor dat de machine in de juiste stand op deze arm rust Voor rechtse draad moet de snijkop met de wijzers van de klok meedraaien Gezien vanaf de voorkant van de snijkop N B Tijdens het draadsnijden in ruime mate Ridgid draadsnij olie op de snijkussens spuiten 3 Schakel de machine in en druk de snijkop tegen de pijp tot het draadsnijden begint Houd de schakelaar ingedrukt totdat de volledige lengte draad is gesneden De machine stopt zodra de schakelaar wordt losgelaten Opgelet Houd de machine stevig vast om het krachtmoment dat bij het teru
29. ivi a questa macchina 2 Utilizzare l utensile adeguato Si raccomanda l uso di supporti 601 e 691 Essi garantiscono il funzionamento pi sicuro delle filettatrici 600 e 690 quando le stesse vengono usate orizzontalmente verticalmente in quanto una volta assicurate al tubo per frenarne lo spunto le mani rimangono libere per mettere la filettatrice in posizione di lavoro A lavoro terminato la filettratrice ed il supporto possono essere tolti separatamente per un lavoro di smontaggio pi sicuro Non forzare gli utensili in lavori che richiedono una capacit superiore a quella prevista 3 Lavorare in sicurezza Bloccare il tubo in morsa qualora non sia gi fissato rigidamente Funzionamento Filettatura con bussole portapettini 1 Le bussole RIDGID R 200 si inseriscono nelle filettratrici RIDGID 600 e 690 senza bisogno di adattatori Basta inserire con precisione le bussole nell ingranaggio frontale cominciando dall estremit scanalata fino al bloccaggio della molla vedi fig 1a Le bussole RIDGID R 200 da 1 2 2 si installano facilmente sulla RIDGID 690 dopo che l anello adattatore stato estratto vedi fig 1b Per filettature destre vedi fig 2a Per filettature sinistre vedi fig 2b Nota l interruttore di inversione di rotazione serve per liberare la bussola alla fine della filettatura Durante la filettatura l interruttore deve essere sempre posizionato in modo da mostrare la freccia piena vedi fig 2c Im
30. les dangers potentiels de cet appareil 2 Utiliser l outil ad quat Nous conseillons d utiliser les bras support Nos 601 ou 691 pour un travail plus s r de la machine en position horizontale verticale ou sup rieure car ils sont fix s au tube pour l emp cher de tourner sur lui m me au cours du filetage il laisse ainsi les deux mains libres pour manoeuvrer la machine Le travail termin la machine et le bras support peuvent tre enlev s s par ment assurant ainsi une s curit plus grande Ne jamais demander un outil l ger de faire le travail d un outil robuste 3 Bloquer la pi ce travailler Utiliser un tau pied ou un tau d tabli pour maintenir un tube qui sinon ne serait pas support ou fix d une mani re rigide Fonctionnement Filetage avec t tes fileteuses 1 Les t tes fileteuses Ridgid R200 et 11R et des t tes fileteuses du m me type mais d une autre marque s adaptent facilement sans adaptateur sur la fileteuse lectrique RIDGID 600 ou 690 Il suffit d introduire les t tes fileteuses dans la couronne d entrainement c t rainur d abord jusqu ce que le ressort s enclenche Voir fig 1 Pour les filets droite voir fig 2a Pour les filets gauche voir fig 2b Note On utilise l interrupteur de changement de direction pour d gager la t te fileteuse lorsque le travail de filetage est termin Pour fileter Pinterrupteur doit toujours se trouver dans une position telle que
31. odell 600 690 bei horizontalen vertikalen oder freien Arbeitsg ngen denn sobald das Rohr den Drehmoment aufnimmt sind beide H nde frei die Antriebsmaschine in die richtige Stellung zu bringen Wenn der Arbeitsgang beendet ist kann die Antriebsmaschine und der St tzarm getrennt entfernt werden 3 Auf sicheren Betrieb achten Zum Halten des Rohres eine Klemme einen Schraubstock oder Rohrschraubstock verwenden da es sonst nicht starr gehalten befestigt ist Anwendung Gewindeschneiden und Gewindeschneidk pfe 1 Die R200 und 11 R Gewindeschneidk pfe von RIDGID oder hnliche anderer Hersteller passen ohne Adapterst ck auf den RIDGID 600 690 Kraftantrieb Schieben Sie dazu lediglich den Gewindeschneidkopf mit dem Endst ck der Pa feder nach vorne in das Kronenrad ein bis die Feder sicher einrastet Siehe Abb 1 F r Rechtsgewinde ist die Installation in Abb 2a dargestellt F r Linksgewinde ist die Installation in Abb 2b dargestellt Anmerkung Der Drehrichtungsschalter wird f r die Freigabe des Gewindeschneidkopfes nach Beendigung des Gewindes verwendet W hrend des Gewindeschneidvorganges mu der Schalter immer so eingestellt sein da der dicke Pfeil gut sichtbar ist Siehe Abb 2c Wichting Beim Gewindeschneiden an Rohren unter 3 4 den Maschinenschaft mit einer Hand fest anhalten um den durch das Schneiden entstandenen Kraftmoment abzufangen Beim Gewindeschneiden an Rohren von 3 4 und mehr den St tzarm Nr 601 69
32. otor cada seis meses e troque as quando tenham menos de 1 4 6mm A unidade n o necessita manuten o excluindo as escovas do motor que se desgastam Qualquer outra manuten o deve ser feita pelos servi os autorizados pela f brica Reserva permanente de leo n o necessita manuten o DIAGNOSTICO DE UM PROBLEMA Aten o Cada problema com o sinal Maar ser revisado por um electrot cnico qualificado Desligue o cabo de aliment o Diagn stico 0 motor n o arranca 0 motor n o carrega esquentamento anormal do motor forma o de centelhas no motor centelhas no compartimento do motor as tarraxas n o fazem roscas roscas danificadas 0 bra o de suporte gira durante o rosqueado as tarraxas n o podem ser trocadas correctamente as tarraxas n o foram bem apertadas Causas poss veis Solu o interrup o da alimenta o verifique a fus vel queimado as escovas n o tocam a armadura curto circuito sobrecarga devido aos ca onetes usados leo de corte de m qualidade ou insuficiente sobrecarga devido aos ca onetes usados quantidade de ar insuficiente de arrefecimento comutador sujo mau contacto entre as escovas e o suporte das escovas devido ao desgaste excessivo as escovas n o tocam perfeitamente o comutador escovas de outras marcas o borde das escovas pontiagudo part culas soltas das escovas ou da armad
33. p g a sl ve bakker D rlig kvalitet af sk re middel eller for lidt sk remiddel Overbelastning p g a sl ve bakker Utilstr kkelig k leluft Snavset kommutator D rlig kontakt mellem b rsterne B rsterne r rer ikke kommutatoren p g a slid B rster af andet fabrikat Skarp kant p b rsten L srevne partikler fra b rsterne eller armaturet begynder at gl de Sl ve eller kn kkede bakker Maskinen l ber den forkerte vej Sl ve bakker Bakkerne ikke indsat i den rigtige r kkef lge D rlig r rkvalitet D rlig sk remiddel kvalitet eller utilstr kkelig sk remiddel K berne p st ttearmen er snavsede St begrat p enden af sk rehovedet Afhj lpning Unders g str mforsyning A Udskift sikring Undersog borsterne udskift slidte b rster AN Find korslutningen Udskift bakkerne A Brug RIDGID skeeremiddel i tilstr kkelig m ngde Udskift bakkerne Rens luftaftr kket ved bningen af motoren Send maskinen A reparation Speend skruerne sorg for at borsten er presset fast A mod kommutatoren Udskift slidte borster Kun originale borster A Brug kun originale borster A Knak kanten af A Send maskinen til reparation A Udskift bakkerne Unders g frem tilbagekontaktens indstilling Udskift bakkerne Sat bakkerne rigtigt Brug kun ror
34. plus le collecteur court circuit surcharge peignes mouss s huile de coupe de mauvaise qualit ou en quantit insuffisante surcharge peignes mouss s refroidissement insuffisant collecteur encrass mauvais contact entre les balais et le porte balais les balais ne touchent plus bien le collecteur usure excessive balais d un autre fabricant usure en biseau du balais particules se d tachent du balais ou du collecteur et deviennent incandescentes la t te fileteuse ne commence peignes mouss s ou pas fileter filet abim le bras de support tourne en cours de filetage les t tes fileteuses ne peuvent tre chang es cass s la machine tourne dans le mauvais sens peignes mouss s peignes assembl s dans le mauvais ordre tube de mauvaise qualit huile de coupe de mauvaise qualit ou en quantit insuffisante les m choires du bras de support sont encrass es bavure l extr mit de la t te fileteuse A doivent tre effectu es par un Rem de examiner l alimentation remplacer le fusible examiner les balais remplacer les balais us s AN chercher le court circuit et r parer A remplacer les peignes utiliser de l huile de coupe RIDGID en quantit suffisante remplacer les peignes nettoyer l ouverture de ventilation du moteur envoyer pour r paration SVP serrer les vis v rifier si le balais est bien
35. portante Durante la filettatura dei tubi utilizzare la staffa di supporto fissandola al tubo fig 3 4 La staffa di supporto va fissata sul tubo in modo che l estremit del braccio sia in linea con l estremit del tubo Per un uso adeguato del morsetto e della macchina studiare attentamente le fig 3 e 4 Un uso errato dell apparecchio e degli accessori pu causare incidenti all operatore dovuti alle torsioni durante la filettatura 2 Posizionare la bussola gi montata sull apparecchio sulla estremit del tubo In caso si adoperi la staffa di supporto assicurarsi che l apparecchio sia posizionato bene per la filettatura destra la bussola deve girare in senso orario guardando la filiera di fronte Nota durante l operazione di filettatura spruzzare abbondantemente i pettini con olio per filettare RIDGID 3 Azionare il pulsante dell interruttore e nello stesso tempo premere la filiera con il palmo della mano libera per dare inizio alla filettatura Tenere premuto il pulsante dell interruttore fino a quando la filettatura non terminata a questo punto baster rilasciare il pulsante per fermare la filettatrice Avvertenza Durante la filettatura tenere saldamente la maniglia della filettratrice per resistere alla torsione iniziale 4 Per estrarre la filiera dal tubo posizionare l interrutore di direzione in pos OFF vedi fig 2d Quando i pettini si sono liberati dal tubo rimuovere la filettatrice dal tubo MANU
36. pulsor del tubo MANUTENCION DEL PROPULSOR Cambio de la escobilla del motor Atenci n Para reducir la posibilidad de choques el ctricos y arranques accidentales desenchufe el cable antes de empezar Controle las escobillas de motor cada 6 meses y cambie las escobillas cuando tengan menos de 1 4 6mm La unidad no necesita manutenci n aparte las escobillas del motor que se usan Cualquier otra manutenci n debe ser hecha por los servicios autorizados por la f brica Reserva de aceite permanente no necesita manutenci n DIAGNOSTICO DE UN PROBLEMA Atenci n Cada problema marcado con la segnal A debe ser reparado por un el ctrot cnico calificado Desenchufe el cable de alimentaci n Diagn stico El motor no arranca El motor no carga Calentamiento anormal del motor Formaci n de chispas en el motor Chispas en el compartimento del motor Los cabezales no hacen roscas Roscas dafiadas El brazo de soporte gira durante el roscado Los cabezales no pueden ser cambiados correctamente Los cabezales no fueron bien apretados Posibles causas interrupci n de la alimentaci n un fusible da ado las escobillas no tocan la armadura corto circuito sobrecarga debido a los peines gastados aceite de corte de mala calidad o insuficiente sobrecarga debido a los peines gastados cantidad insuficiente de aire de enfriamiento conmutador sucio malo contacto entre la
37. r N Reparatur einsenden Messer auswechseln Stellung des Richtungsum schalters berpr fen Messer auswechseln Messer in richtiger Reihenfolge einsetzen Nur Rohre mit hoher Qualit t verwenden RIDGID Gewinde schneid l in ausreichender Menge verwenden Mittels Drahtb rste reinigen Grat mittels Feile beseitigen FILIERES ELECTRIQUES PORTATIVES DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES Description Les fileteuses lectriques portatives RIDGID sont des machines haut rendement Elles sont entra n es par un moteur lectrique et permettent de fileter des tubes en utilsant les t tes fileteteuses RIDGID R 200 et 11 R CARACTERISTIQUES ET EQUIPEMENT STANDARD 600 690 Capacit de filetage tubes et conduits 1 8 1 1 4 1 8 2 Moteur type universel 1020 W 1020 W Longueur 510 mm 600 mm Poids 5 5 kg 8 5 kg Outil livr avec l appareil bras support 601 691 Interrupteur interrupteur r sistant quip d un dispositif de verrouillage de s curit La tension est coup e lorsque l interrupteur est rel ch Interrupteur de changement de direction Double isolation selon normes C E E 20 B ti en aluminium coul R duction par vis sans fin Graissage permanent pas d entretien Poign e et b ti du moteur en plastique dur S curit 1 Bien conna tre sa machine Lire attentivement ce manuel Apprendre le maniement les applications les limites et
38. s escobillas y el soporte de escobillas debido al desgaste excesivo las escobillas no tocan perfectamente el conmutador escobillas de otras marcas el borde de la escobilla es ponteagudo particulas sueltas de las escobillas o de la armadura colector que comienzan a arder peines gastados o rotos la m quina gira en la mala direcci n peines gastados los peines no est n montados en la buena secuencia tubo de mala calidad aceite de corte de mala calidad o en cantidad insuficiente los mordentes del brazo de soporte est n sucios rebaba se produce en la extremidad del esp rrago del cabezal el resorte de fijaci n est da ado o desgastado Soluci n verifique la alimentaci n ponga un nuevo fusible verifique las escobillas y cambie las escobillas usadas localice el corto circuito y repare cambie los peines utilice aceite de corte RIDGID en cantidad adecuada cambie los peines limpie la apertura del orif cio de ventilaci n del motor por favor envie para reparaci n aprete los tornillos y aseg rese que la escobilla est bien apretada en el conmutador cambie las escobillas gastadas utilice solamente las escobillas RIDGID utilice exculsivamente A escobillas genu nas rompa la punta envie la m quina para reparaci n A cambie los peines verifique la posici n de la direcci n del interruptor cambie los peines ponga los peine
39. s en la buena secuencia aseg rese de la buena calidad del tubo utilice solamente aceite de corte RIDGID en cantidad adecuada limpie con una escobilla met lica eliminar la rebaba con una lima Cambie el resorte de fijaci n ROSCADORAS ELECTRICAS PORTATEIS DESCRICAO E ESPECIFICACOES Descri o As roscadoras el ctricas port teis RIDGID No 600 e 690 s o resistentes unidades funcionando com um motor propulsor el ctrico que oferecem a pot ncia para roscar tubos utilizando tarraxa de parafuso sem fim RIDGID R 200 ou 11 R INFORMA ES ESPECIFICACOES TECNICAS 600 690 Capacidade de roscar tubos amp condutos 1 8 1 1 4 1 8 2 Tipo engrenagem parafuso sem fim engrenagem recta Comprimento 510 mm 600 mm Peso 5 5 kg 8 5 kg Motor tipo universal 110 ou 220 V 1020 W 1020 W Modelo do braco de suporte 601 691 Modelo tarraxa R 200 11R R 200 11R at 1 1 4 Equipamento de s rie Consultar o cat logo RIDGID Seguran a 1 Conhe a a sua propulsora Leia cuidadosamente o manual do operador Conhe a o seu funcionamento utiliza o assim como as limita es e os riscos potenciais espec ficos desta ferramenta Utilize a ferramenta apropriada Recomendamos a utiliza o do bra o de suporte 601 691 O bra o de suporte assegura um funcionamento mais seguro quando se utiliza o propulsor 600 ou 690 horizontalmente verticalmente ou em eleva o quando fixado sobre o tubo para r
40. t llningsknappen p maskinens ovansida skall st llas s att fylld pil syns vid h gerg ngning och ofylld pil sysns vid v nsterg ngning se fig 2c Om huvudet av n gon anledning inte kan s ttas in enligt fig 2 kan det s ttas in enligt fig 2b Omst llningsknappen m ste d s ttas s att fylld pil syns vid v nsterg ngning och ofylld pil syns vid h gerg ngning 2 Placera st darmen enligt fig 5 Se noga till att nden p st darmens pinne r i linje med r rets samt att maskinen kommer att vara ungef r i horisontall ge vid arbete se fig 3 och 4 3 Rikta in h let p maskinens vre handtag i st darmens pinne 4 Tryck in str mbrytaren Tryck samtidigt ena handflatan mot g nghuvudet tills f rsta g ngan r klar OBS F r att ge b sta g ngresultat och ka livsl ngden p backarna skall dessa smorjas rikligt med RIDGID g ngolja Vi rekommenderar sm rjapparat 318 5 N r hela g ngg ngen r klar sl pp str mbrytaren och maskinen stannar ndra omst llningsknappen tryck terigen p str mbrytaren och g nghuvudet g r tillbaka UNDERH LL Byte av kol OBS Drag ur kontakten innan arbetets b rjan Om annat underh ll n byte av kol r n dv ndig kontakta Din terf rs ljare Kontrollera kolen en g ng i halv ret och byt ut dem n r de r slitna mindre n 6 mm Handg ngmaskin 600 r f rutom byte av kol helt underh llsfri FELS KNING motor r f r varm gnistbildning g
41. torsionskraft n r sk rehovedet tibagef res 4 N r sk rehovedet skal fjernes fra r ret s ttes frem tilbage kontakten p sluk Se fig 2d T nd for afbryderkontakten N r bakkerne giver slip p enden af r ret tages fat i h ndtaget oven p maskinen og maskinen fjernes fra r ret VEDLIGEHOLDELSE AF R RDREVET Udskiftning af motorb rster Advarsel For at neds tte muligheden for elektriske st d og utilsigtet start b r ledningen altid tages ud af stikket f r eftersyn Hvis vedligeholdelse udover her n vnt er n dvendigt returneres maskinen til fabrikken Kontroller motorb rsterne hvert halve r og udskift b rsterne n r de er slidt ned til mindre end 1 4 6 mm Maskinen er fremstillet s ledes at den er vedligeholdelsesfri bortset fra b rsterne som vil blive slidt ned Permanent smurt ingen sm ring n dvendig Bemeerk EVT FEJ L Forslag til afhjeelpning af problemet markeret med skal udfgres af en faguddannet h ndvaerker Tag ledningen ud af stikket Problem Motoren starter ikke Motoren kan ikke oplades Unormal opvarmning af motoren Gnister udspringer ved motoren brand i motorfeltet Sk rehovedet begynder ikke at sk re delagt gevind St ttearmen drejer rundt under gevindsk ringen Sk rehoved kan ikke skiftes ordentligt Mulig rsag Afbrydelse af st mmen Sikringen sprunget B rsterne r rer ikke armaturet Kortslutning Overbelastning
42. tt v sti RIDGID kierre jy puhdista ter sharjalla poista j yste viilalla vaihda lukkorengas 2c MI Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co Cat N 000 000 000
43. tubo como indicado en la fig 3 y 4 Posicionar el brazo de soporte de tal manera que la extremidad de la espiga est alineada con la extremidad del tubo Para utilizar el brazo de soporte y el propulsor correctamente juntos v ase la fig 3 y 4 La no observaci n de estas instrucciones puede ocasionar accidentes en el operador debido a la torci n ejercida durante el roscado 2 Ponga el cabezal ya instalado en el propulsor sobre la extremidad del tubo Durante la utilizaci n aseg rese que el propulsor est correctamente fijado sobre el brazo de soporte Para roscas a la derecha el cabezal debe girar en la direcci n de las manecillas del reloj CW posicionado frente al cabezal Nota Durante el roscado utilice una grande cantidad de aceite de corte RIDGID en los peines 3 Accione simult neamente el bot n del interruptor y haga una presi n sobre la m quina para estar seguro de que empez el roscado Mantener el bot n del interruptor presionado hasta que el roscado est terminado Al soltar el bot n del interruptor se para el propulsor Atenci n Mantega firmemente el mango del propulsor para resistir a la torci n inicial durante la extracci n del cabezal 4 Para retirar el cabezal del tubo roscado ponga el interruptor de direccion en la posici n de extracci n V ase fig 2d Accione el interruptor a paleta Cuando el peine sale la extremidad del tubo mantenga el mango en la parte superior del propulsor y retire el pro
44. uona qualit usare solo olio RIDGID in quantit sufficiente cambiare i pettini controllare la posizione del commuttatore di direzione pulire con una spazzola metallica eliminare la bava con una lima ROSCADORES ELECTRICAS PORTABLES DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES Descripci n Las roscadoras el ctricas protables RIDGID No 600 y 690 son unidades resistentes que funcionan con un motor el ctrico que proporcionan la potencia para roscar tubos utilizando los cabezales de tornillo sinf n RIDGID R 200 o 11 R INFORMACIONES ESPECIFICACIONES TECNICAS 600 690 Capacidad de rosca tubos amp canalizaciones 1 8 11 4 1 8 2 Tipo engranaje Tornillos sinf n Engranaje recta Longitud 510 mm 600 mm Peso 5 5 kg 8 5 kg Motor tipo universal 1100 220 V 1020 W 1020 W Brazo de soporte modelo 601 691 Cabezales modelo R 200 11R R 200 11R hasta 1 1 4 Equipo est ndar V ase el cat logo RIDGID Seguridad 1 Conozca su propulsor Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda su funcionamiento y su utilizaci n as como sus limitaciones y los riesgos potenciales especif cos de la herramienta amp Utilice la herramienta indicada Recomendamos la utilizaci n del brazo de soporte 601 691 El brazo del soporte garantiza un funcionamiento mas seguro cuando se utiliza el propulsor 600 o 690 horizontal verticalmente o elevado porque una vez fijado en el tubo para recibir la
45. ura colector que come am a queimar ca onetes usados ou quebrados a m quina gira na direc o errada ca onetes usados os ca onetes n o est o montados na sequ ncia correcta tubo de m qualidade leo de corte de m qualidade ou em quantidade insuficiente os mordentes do bra o de suporte est o sujos rebarbas se produzem na extremidade da chaveta datarraxa a mola de fixa o est danificada ou desgastada alimenta o coloque um novo fus vel verifique as escovas e troque as escovas usadas A localize o curto circuito e repare troque os ca onetes utilize leo de corte RIDGID em quantidade adequada troque os ca onetes limpe a abertura do orif cio de ventila o do motor por favor envie para repara o aperte os parafusos assegure se que as escovas est o bem apertadas no comutador troque as escovas usadas utilize somente as escovas RIDGID utilize somente escovas A genuinas quebre a ponta A envie a m guina para repara o troque os ca onetes verifique a posi o da direc o do interruptor troque os ca onetes ponha os ca onetes na sequ ncia correcta assegure se da boa qualidade do tubo utilize somente leo de corte RIDGID adequada limpe com uma escova met lica eliminar a rebarba com uma lima troque a mola de fixa o HANDG NGMASKIN BESKRIVNING OCH SP
46. us huonolaatuista tai tehotonta kierre ljy kuluneiden terien aiheuttama ylikuormitus riitt m t n j hdytys likainen kommutaattori huono kosketus hiilien ja hiilenpitimen v lill kuluneisuudesta johtuen hiilet eiv t kosketa kunnolla kommuntaattoria huonolaatuiset hiilet hiilien ter v reuna hiilist tai ankkurista irronnut osa joka hehkuu kuluneet tai rikkoutuneet ter t kone py rii v r n suuntaan kuluneet ter t ter t eiv t ole oikeissa lovissaan huonolaatuista putkea huonolaatuista kierre ljy tai riitt m t n voitelu tukivarren leuat likaiset j ystett kierrep n istukkap ss lukkorengas vahingoittunut tai kulunut Toimenpide tarkista virransy tt A vaihda sulake tarkista hiilet vaihda tarvitaessa A paikallista l pily nti ja korjaa A vaihda ter t k yt riitt v sti RIDGID kierre ljy vaihda ter t puhdista koneen ilmanvaihtoaukot l het kone huoltoon kirist liitosruuvit ja varmista ett hiilet painuvat kunnolla kom mutaattorille vaihda kuluneet hiilet k yt vain alkuper isi RIDGID hiili A k yt vain alkuper isi hiili A poista ter v reuna AN l het kone N uusi ter t tarkista suunnanvaihtokyt kimen asento vaihda ter t aseta ter t oikein varmista ett k yt t vain hyv laatuista putkea k yt vain rii
Download Pdf Manuals
Related Search