Home

Operating Manual - Spudnik Equipment Company

1. m a i 9 r ee e a etp Y J EPUDMNIN K J SPuUONIK The number of pages displayed depends on how many options are configured for any given machine The functions accessible on each page can be customized by the operator see Programming Section 7 1 A maximum of 5 pages can be used A B C D E 5 1 Using Control Buttons Example of an Operating Window 5 mu O ia i O Page Selection Button current example shows Page A o Repeatedly touch to cycle through pages A B amp C O Middle Function Buttons Soft Keys F1 F12 O display Panels see Display Panel Section 6 2 These areas can include o Information Display o Row Skip rate detection o Steering Display SPUD 4IK side Function Buttons corresponding to F1 F12 buttons Adjustment via the soft keys F1 F12 By touching the soft key adjacent to the side touch screen button will complete the same action Each button can perform 3 actions depending on programming i _ A UP DOWN Press the button to move a control on the machine DAT Automatic Function Touch the icon to activate deactivate Solid red circle indicates Auto MODE ON Example to run feed chain 6 in Auto if pressed eliminated red 10 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 Adjustment via the function buttons middle function buttons The middle function buttons are a combination of all the functions capable with the soft keys m 1 DATO
2. 13 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 Road Travel Mode When the CCI 200 control terminal is in Road Travel Mode none of the controls provided by the display or joystick will function Any tractor driven functions will still operate e g steering capabilities and hydraulic shakers from a tractor remote etc When in Road Travel Mode the menu system of the CCI 200 is accessible Enter the Main Menu by pressing the teal colored O menu button The menu button is also used to exit the current menu page and go back to the previous level Y 6 1 Main Menu The Main Menu provides access to sub menus used for programming diagnostics and general machine information The following sections describe each sub menu Navigation through the menus e Entera menu by touching its box on the display e Exit a menu and go back by touching the teal menu button 6 2 Info Menu The counter menu provides acres and hours information The total acres hectare or total operating hours count or the daily acre amp hectare or daily operating hours count can be displayed At any time the daily acre hectare and operating hour counters can be reset to be zero Menu Structure Operating switch depressed JN Touch Menu button Touch Info Menu Touch Counter Menu 00 lo gt 0 Totals Counter Daily Counter Total hectares MM Hectares today Total Acres MON Acres today Daily operating hours on the roa
3. Los s mbolos de variables y valores de proporcionar informaci n sobre el estadode diagn stico de los sensores de diagn stico Ver abreviaturas y s mbolos Lista N mero de bloque el n mero de funciones y el bloque n mero F1 gt n mero de funciones 1 gt funci n de compartir 11 gt n mero de bloques gt de entrada 1 ID de control Pantalla de la entrada de los dispositivos electr nicos MDA1 gt dispositivo electr nico Tipo de entrada ID de entrada el n mero de identificaci n del tipo de entrada Visualizaci n del estado Visualizaci n del estado actual de las entradas del sensor 450349 f Instalaci n del sensor de posici n g Por ciento de visualizaci n de la presi n actual h Tipo de sensor i Voltaje del sensor de corriente j La ampliaci n del sensor rea utilizada para la evaluaci n de sensores 0 NOTA En esta p gina si se suelta el interruptor de modo de funcionamiento a continuaci n puede utilizar los i botones para controlar la funci n y observar cualquier cambio en las lecturas del sensor Tambi n se puede observar el resultado decualquier cambio de par metros que han hecho El par metro de entrada S mbolo Lista P gina 3 de 3 Detecta la velocidad de la rueda Detecta la velocidad del eje On Copa del codificador del accionamiento rueda del codificador Detecta ngulo de direcci n Saltar detecci n por fila J Alimentaci n del sensor taz n Ir detector de puntos
4. o Push on the cover and pull the cover open Plug in the USB Drive Provided and turn the CCI200 control terminal ON CAUTION cover of hinge could break if excess force applied After Automatic updater completes loading select the a button to open the machine list Scroll down the machine list using the dial Select the update for SP PLT_80x0 MDA by touching the highlighted button 1 Note For future updates of the CCI 200 VC 50 80 amp CCI Updates button would be selected Then press refresh a button Ensure the 2 button is highlighted as shown if not touch the button Once the system refreshes the update can be selected touch the 3 button to update Update will start once complete press the button Wiring Schematics SPUDNIK HARVESTING SUCCESS SPUDNI HARVESTING SUCCESS po Menu Structure Touch Button Menu Field Mode Operating Page A Switch between operating screens by MIN Operating Page B Operating Switch in the up position turn Operating Page C AC clockwise st iit Road Travel Mode E End of Field Parameter Page Input Page Output Page Main Electronic MDAII CCI 200 Control Terminal Software Menu Event Counter Used by Service Service Password y l Representatives Status Display o oa co Operating Switch Depressed p Machine Function Menu Hardware Testing Menu Touch Menu Button Machine Function Chain Feed Auto Chain Feed Row
5. The display will read 0 0 and the bar graph is in the middle The sensor is taught the new center position Dependent on machine configuration the max and min symbols refer to right and left movement and if button manipulation is opposite of the bar graph display values shall be exchanged between symbols m s mir e If an offset to center point is desired center point offset is possible taught the same as right amp left A steering WARNING Ensure all personnel are clear of machine automatic machine functions will occur 9 Hardware Test In addition to testing voltage inputs and outputs on the main electronic this section explains testing the function of each control unit When trouble shooting problems it is useful to check the voltages and to make sure all the buttons are functioning Operating switch depressed Touch Menu button Touch Diagnostics button TQ semi Touch Hardware Test button TRA mome Touch Area on the Machine A D desired By touching the following buttons each device may be tested these tests are mainly to determine cause of electrical failure LA mmm M Control MDA See MDA Test Values below 3 XA Control CCI 200 All keys dial and operating switch can be tested for correct functioning item No Meaning MON Supply voltage MDA HON Voltage on Operating Switch relay coil Sensor Supply 4 Sensor Supply 24V O Sensor supply22V SPUDNI HARVESTING SU
6. n E Start and stop selected a3 0 Ss m Despu s de que el 0 5s en las cadenas de alimentaci n autom tico de arranque la unidad de fila individual saltar la detecci n se iniciar autom ticamente y luego esperar a 0 5 s Th m Despu s de 0 5 segundos ha pasado de la detecci n de saltar el embrague a partirde fertilizantes se inicio luego esperar 1 0s para la siguiente funci n 16 8 1 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Men de diagn stico Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de diagn stico DO area Toque el bot n de la m quina su Touch Area on the Machine A D desired o P gina de par metros tabla a continuaci n proporciona una descripci n de las entradas de la m quina P gina 1 de 3 Toque un par metro MEX o Pulse el bot n Siguiente para pasar por tres p ginas de diagn stico Touch Button Diagnostic Menu Page We M quina del men de gt p gi P gina de entrada funciones resultado de la p gina Men de pruebas de o Electronic MDA hardware Section 9 CCI 200 CCI 200 control terminal terminal a m Utilizado por el representante de servicio consulte servicio Contrase a p z la secci n de servicio Diagn stico de la m quina Funci n Par metros de funci n p gina 1 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de entrada Si una funci n no contiene los par metros d
7. tiles y recomendaciones asi como informaci n para una operaci n eficiente y suave SPUDNI HARVESTING SUCCESS 3 CCI 200 control terminal SL Machine Setup ae l a e f 11 El CCI 200 terminales de control es una representaci n gr fica y el sistema de control El sistema se utiliza para controlar directamente todos los ajustes utilizados con frecuencia y funciones de la m quina de una manera r pida Los ajustes se muestran en forma de s mbolos o n meros Vea la Secci n 5 2 Lista de S mbolos Los terminales de control CCI 200 est configurado de la siguiente manera O Pantalla t ctil 2 Conmutador del modo presione para entrar en modo de transporte por carretera Su ltelo para reanudar el Modo de campo Sensor de luz ambiental Las teclas de funci n se puede utilizar para el ajuste directo operaci n de las funciones Bot n on off Clave no se usa Clave utilizada para la calibraci n de la pantalla Clave no se usa Clave no se usa Selecci n de marcaci n 66 OO0006 Escapar de nuevo clave para los niveles en el menu de diagnostico 3 2 Conexiones el ctricas en el caso CAN 1 IN M12 8p Input connection for CAN bus 1 can 1 OUT M12 8p Output connection for CAN bus 1 O can 2 In M12 8p Input connection for CAN bus 2 video in M12 No utilizado O Signal tractor signal socket M12 No utilizado O RS232 1 M8 4p R
8. 200interfaz de usuario cccccoocccnncccnonnnnncnnnnnnnnonanonnnnonnnnnnnnonnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnananinss 15 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 ooooocnnnnnnncnnnnnoncnnnnnnnnnnnccnnnnnnnonnnoronnnnnnonnnnrrnnnnnnnnnnnnrronannnnnnos 15 7 1 2 Bot n de programaci n ampliada p gina muestra 2 de 3 v ase la secci n 6 2 el cuadro ampliado S mbolo Descripci n 15 7 1 3 Programaci n de la informaci n media campos de p gina del panel 3 de 3 oocccncccccccnnnnnnncnnnnnnonocnnnnonanonononanacinnnnos 16 7 1 4 Programming Start of Field End of Field sssss cs2e ss sueisvsnsssvessneceasesaseseansknasvenuaevessukeievsussbbebsacniseeuaebedsaucsiesiaeseebseseni ewan 16 8 Moma a a NOS CO e O E T E E E id tii 17 8 1 Diagn stico de la m quina Funci n Par metros de funci n p gina 1 3 ccccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 8 1 1 Row unit Auto Feed Chain Parameters Settings cccccccssssecccccesseccecsesececeseeeceesseaseccesseaeeeceeeeaseceesueeseceeseeaseeeessaaeeeessaaes 18 8 1 2 Saltar los par metros de detecci n de Ajuste ccccccssssececccessecccccueeccccseeseccessaeeccessueseecessaenseeessuauseeessuaneeeessuaeseeessaageess 19 8 1 3 Parametto CONTIGO ACP terna tara 19 8 2 Diagn stico Las salidas de funci n p gina 2 3 cccccccccececccececeeeeeceeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
9. 543 7169 Fax 207 764 4674 Parts Fax 509 543 7186 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Iago is A e PEO e a O A 4 a e e CUE e A O o E 5 Politica de Garant a Limitada de Nueva Spudnik MAGQUINANIA sisi ana 6 O ATTE E A eeesmanes 7 CCL 200 control ter ridad dad 8 3 1 Machine Selus essa 8 3 2 Seo Eek E E en Cl CaSO P A E E AE E E E E T E 8 3 3 Palanca de mando no se utiliza en Spudnik Plantadores oooncnnnccnnccnnnnonanoninnnonacnnnnonanonononnnncnononnnacnnnnnnanonononnnacnnnnonanionons 9 3 4 Conexion del terminal de COMO marinas ir EAER E EEEE EASE ERARE EE AEREA EEN ETANOA RR 9 4 Funciones principales de la pantalla siria 9 4 1 Modo de Gperacionm del CCl CHE ON rociado n iaa aiaa inadai neia 9 5 CAMPO MOTO a E E E A oa E E E A epee aianeas 10 Sel Usode los botones de Control circadiano ita 10 5 2 Unidad de fila de alimentaci n de la cadena de operaci n y de visualizaci n Ir detecci n oocccccccnoccnnnnonancnnnncnnonnnonanoss 11 5 3 L s paneles de visualizaciO sist 12 5 4 Funci n sensor y s mbolos de advertencia LISTAS cccccceeseccceeseccceeccccesececcusececeuececceececaueceseueceeeenecessuneceseuaceetegecetsegeeets 13 6 ElNMOJO DE viaje POr came E oie 14 6 1 Mentira 14 6 2 INFOFMACION del MENU ccccccccccccssesseecccccesaessseeeeeeeeeeeseeeeeeeesseeeseeeeeeeessaeeseeeeeeeesaeeeseeeeeeeesaeesseeeeeesssaeesssecesessaaussseeeeessaaaaseeeees 14 BW Pi Oe eC aerea 15 7 1 Programaci n de la CCI
10. Page 3 entradas NOTA Cuando en las paginas de funciones de la maquina si se suelta el interruptor de modo de funcionamiento a continuacion puede utilizar los botones laterales 2 para controlar la funci n y observar cualquier cambio en las lecturas del sensor Tambi n se puede observar el resultado de cualquier cambio de par metros quehan hecho 17 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Par metro de la funci n del s mbolo de lista P gina 1 de 3 Significado Copa de impulsos disco codificador por revoluci n Pulsos de la rueda del codificador por revoluci n La frecuencia del pulso electr nico para el n mero de pulsos cuando un vaso se puede ver Color de la Copa se define el tama o de la taza en relaci n con el tipo de salto yvelocidad taza Por ciento de la velocidad que los vasos comienzan Por ciento de la velocidad que los vasos a su vez en a su vez el modo de bypass Sensor de inclinaci n en el disco agitador Velocidad m nima de taza La velocidad m xima taza Tiempo m ximo de retardo a la hora de una cadena de alimentaci n hist resis Tiempo de demora m ximo la alimentaci n de la os cadena en la posici n de Sensor de ngulo m ximo Sensor de ngulo m nimo 8 1 1 Row unit Auto Feed Chain Parameters Settings La alimentaci n autom tica funci n de la cadena tiene varios par metros que se fijen para informar adecuadamente a los usuarios de los problemas con las cadenasde alimentaci n C
11. Plantador de listas de funciones S mbolo Funciones de la M quina Descripci n La cadena de alimentaci n autom tica La cadena de alimentaci n autom tica 1 agitador de control saltar la detecci n Agitador de control para las filas 7 y hasta Clutch qu micos l quidos polvo qu mico seco Fila de accionamiento hidr ulico unidad fertilizantes unidad poder de cierre Inicio de la Fila final de la fila Controla autom ticamente la cadena de alimentaci n De arranque y parada en funci n de la profundidad de siembra taz n Modo de Prueba Activar o desactivar la fila de unidades independientes de la cadena de alimentaci n que se indica sobre el s mbolo de la correa 1 8 Modo de Pruebapara la cadena de alimentaci n independiente Controla la funci n de vibrador cuando se acciona hidr ulicamente o por v a electr nica No hay ninguna prueba de bypass funci n de modo es activado o desactivado Para los plantadores con las unidades de fila adicional Controles de aplicaci n de productos qu micos l quidos Activar o desactivar el modo de prueba Activar o desactivar la funci n del embrague en seco qu micos Modo de Prueba Activar o desactivar la unidad de fila motor de accionamiento Distribuci n de semillas adecuadas se debe establecer con el tama o de los neum ticos Ver la secci n Modo de Prueba Fertilizantes Fertilizantes disco Unidad debe ser calibrado Vea la secci n de
12. and attachment that are not originally from SPUDNIK and have not been tested and approved by SPUDNIK as manufacturer can bring about changes in the design properties of the control terminal or can have a negative effect on its functioning and can thus actively and or passively affect the working safety accident prevention SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Limited Warranty Policy for New Spudnik Machinery Spudnik Equipment Company LLC Spudnik warrants to the original purchaser each new Spudnik machine to be free from defects in material and workmanship Spudnik will repair or replace at its option any part covered by this warranty that is found to be defective during the warranty period outlined below Warranty service must be performed by an authorized dealer or representative of Spudnik This warranty is applicable only for the normal service life expectancy of the product or components as noted in the following table Once the warranty period has begun it cannot be stopped or interrupted What is included in the Spudnik Warranty po Product Warranty Term 180 Days from 1 day of operation or 720 Hours of machine Rollers sprockets roller chain belt lacing and bearings operation whichever comes first asain nuit coverage fare o pat aherenc an excessrurs theurgalveieatonet All pant to include Insufficient coverage failure of paint adherence and excessive runs the original retail customer Later motes an workmanshi
13. can 2 In M12 8p Input connection for CAN bus 2 O Video In M12 not used O Signal tractor signal socket M12 not used Rs232 1 M8 4p RS232 port 1 Rs232 2 M8 4p RS232 port 2 8 WLAN antenna SMA connector not used O LIN OUT M8 4p not used ETHERNET M12 8p not used SPUDNI HARVESTING SUCCESS 3 3 Joystick not used on Spudnik Planters CCI 200 control systems with the multi functional joystick included are for Spudnik Harvester use only The CCI Joystick shall be disconnected from the CCI 200 Control Panel during Spudnik Planter operations 3 4 Connecting the control terminal DANGER AN Damaged insulation of voltage carrying cables leads to short circuit danger to life Damaged hydraulic lines cause hydraulic system to fail risk of accident Consequently To avoid damage and accidents lay supply lines without squeezing and shearing O Connect the plug on the supply line CAN Cable orange ends from the machine to the corresponding socket on the reverse side of the touch screen display and screw it it 2 Terminating cap independent orange cap must be located on the CAN 1 OUT Info Without a terminal plug the machine cannot be controlled via the control terminal 4 Main Screen Functions DANGER Inadvertent activation of field digging functions on the road can lead to dangerous situations To avoid an inadverte
14. ccccooooonccnnnnnnonononcnnnonnnnnnnnocononnnonnnnoronnnnnnronnnnrnnnnnnnrnnnnrrnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnrnnaninennnns 9 3 4 CONNECTING TNE control termi sesos 9 4 MENA ao A A po ne lt P ti uteasecencdeatetdunnanuenessanteesessecsecceast 9 A NOS NE Mode WII ocaso 9 5 As e O A 10 SL USE COTE BUD OAS rica 10 5 2 Row Unit Feed chain operation and Skip Detection Display oooccccccooccnnnnonnncnnnnononononnnnancnnnnonancnnnnnnnnronnnnnnaronnnnnanannnos 11 o e ea E eee nee ne ne ee eee 12 5 4 Function Sensor Warning Symbols Lists ccccccssscccesssccceesececenscceseeeceseuecccseuecessaeseeseuseeeseuseesaesessaueeeesauseessueseesaases 13 6 Road Travel MOJO noni A A 14 a no AA areeentssadiuesancionntencue une accu antacudeseancgoentocnns ce necmancsentecencnceeaneus 14 A PPP A A II o O e e A 14 7 A a A e CO E E A e CEE A 15 7 1 Programming the CCI 200 user interfaCe sra 15 7 1 1 Programming soft keys F1 F12 page 1 Of 3 vns niniin ian ada 15 7 1 2 Programming Display Panels and Middle Function Buttons occcoocccnccnccnncnncnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnannnononnnnnnananonnnnnnonanens 15 7 1 3 Programming the info fields page 3 Of 3 ooocccncccooncnnncnnnnonnnonnnnnnnnnonanonnnonnnononnnonnncnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnos 16 7 1 4 Programming Start of Field 7 ENG OF Held ais 16 8 Denon 17 8 1 Machine Function Diagnostics Function Parameters page 1 3 ooonooooooooooooooonononononono nono nono
15. configuraci n y calibraci n Modo de Prueba Poder de Cierre de Trabajo la funci n de posici n y de diagn stico No hay control del operador Inicio de la Fila final de la fila arriba abajo activar el inicio de la fila o el final de la fila Consulte Inicio Programaci n y Fin de la secci n 7 1 5 Fila Separaci n de semillas Separaci n de Semillas espacio deseado constante En ciertas situaciones los mensajes de advertencia se muestran en el terminal de control Todos los mensajes de advertencia que pueden aparecer en la terminal de control est n contados Vea la secci n de s mbolos de advertencia lista 9 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 El modo de viaje por carretera Cuando el CCI 200 terminales de control est en modo ninguno Viajes por carreterade los controles previstos por la pantalla o el joystick funcione Cualquier tractorimpulsado funciones seguir funcionando por ejemplo las capacidades de direcci n y agitadores hidr ulicos de un mando a distancia del tractor etc Cuando en el modo de Viajes por carretera el sistema de men s de la CCI 200 es accesible Entre en el men principal pulsando el pato de color O bot n men Elbot n men se usa tambi n para salir de la p gina del men actual y volver al nivel anterior nO INFO EY fe F3 TE irs P PROGRAMM ING As F4 A Z U ormenosrics A 6 1 Men Principal El menu principal permi
16. es m El D After the 0 5s on the automatic feed chains start individual row unit skip detection will automatically start and then wait for 0 5s Eh Ot 7 gt After 0 5s has passed from the skip detection starting the fertilizer clutch will be start then wait 1 0s for the next function 16 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 8 Diagnostic Menu Operating switch depressed Touch Menu button Touch Diagnostics button IQ maeme Touch Machine Button mu E Touch Area on the Machine A D desired o Chart below provides description to Machine Inputs page 1 of 3 o Touch the Next button to cycle through diagnostic pages Touch Button Diagnostic Menu Page Menu Parameter Page i e Section 8 1 p amp Output Page Hardware Testing Menu Main Electronic MDA Section 9 CCI 200 control terminal HE Software Menu Event Counter MN E Service Password Used by Service Representative see Service Section 8 1 Machine Function Diagnostics Function Parameters page 1 3 The following illustration provides an example of an input page If a function contains no parameters the page will be blank Many machine functions have parameters that determine how they operate The Parameter page shows each parameter row along the top of the picture The parameters can be adjusted by touching and holding the symbol parameter box will turn white and rotating the dial to make the adjustment The table below F
17. manual carefully to learn how to operate your machine safely and within the designated limits of this machine Failure to do so could result in personal injury and or damage to the machine This manual is considered to be an important part of this machine and should accompany it when moved from location to location State Province Model Number Serial Number Purchase Date SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Intended Use The SPUDNIK CCI 200 control terminal has been designed to be exclusively used with the corresponding SPUDNIK machines intended use The notes in these operating instructions and particularly in the operating instructions for SPUDNIK machines on which the CCI 200 control terminal is installed must be read and observed by all persons who install or operate the CCI 200 control terminal and the machine in order to avert hazards Any other use is regarded as improper The manufacturer is not liable for any damages resulting thereof the risk is borne solely by the user Particular attention should be paid to the section entitled Safety Any instructions which are not understood must be clarified before initial operation of the machine In such cases please consult your SPUDNIK agent or contact us directly The relevant accident prevention directives as well as other generally applicable safety health and road traffic regulations are to be observed Changes done at own will as well as use of spare parts accessories
18. peligrosas Para evitar una activaci n accidental de funciones de campo en el camino de apagar la m quina al modo de los desplazamientos por carretera a trav s del terminal de control 4 1 Modo de operaci n del interruptor A fin de evitar el accionamiento accidental el CCl 200 terminales de control debe estar apagado antes de conducir en la v a publica Pulse el bot n I La pantalla se vuelve negro Field Modo Camino del modo de viaje Cuando en el modo de viaje por carretera la Pp m quina ya no puede ser operado a trav s del gt y terminal de control estos controles est n bloqueados por motivos de seguridad Los dos s mbolos campo y carretera representan el modo que la m quina st encuentra actualmente en AS B y 0 00 1900 py 0 00 die E A LS e La programaci n y los men s de diagn stico d la CCl 200 s lo se puede acceder mientras que en el modo de viaje por carretera Entre en el menu principal pulsando el bot n Men Ver programaci n de la Secci n 7 y Diagn stico de la Secci n 8 Cambiar a modo de viaje por carretera pulsando el interruptor de modo de funcionamiento O pulgadas Volver a Modo de campo al girar el interruptor de modo de funcionamiento del reloj CW hasta que salga Cuando en el modo de viaje por carretera la m quina ya no puede ser operado a trav s de la terminal de control SPUDNI HARVESTING SUCCESS 5 Campo Modo Cuando el CCI 200 term
19. the arrow keys repeatedly until the desired Info symbol appears Pressing the NEXT button takes you back to the previous programming window Information Displayed Symbol Hectare Counter total Planting Speed mph Onph Planting Speed km h gkah Seed spacing inches Seed spacing cm Planter operating hours total Number of seed pieces per acre D0 ac Number of seed pieces per hectare a 000 ha 7 1 4 Programming Start of Field End of Field Operating switch depressed Touch Menu button Touch Programming button OQ mome Touch Software button Touch Start of Field Fad or End of Field 1 Cl hogy 7 gt Oh O Current Sequence example shown Start of field O Allows user to scroll through 30 possible functions 1 line at a time Allows user to scroll through 30 possible functions 4 lines at a time O Function Set the desired function by using the arrows O Action Can be selected by touching the button then using the arrows Symbol Symbol If selected automatic AUTO AKO ON OFF Start and stop selected Gon function ao O Time Delay Can be set by using the dial to adjust the time period in seconds to a predetermined time The delay time determines how long the next function in line will pause before beginning for example in the above example Line 1 Feed Chain Auto fill will occur then wait 0 5s prior to beginning the next function Pl Ga
20. usados 3 Las reparaciones realizadas por distribuidores no autorizados Para obtener servicio de garant a Para ser elegible para la garant a Spudnik el comprador debe a ya han remitido el pago en su totalidad b se han llenado y enviado el Spudnik Forma de entrega Declaraci n de un representante Spudnik c el informe del defecto del producto a un distribuidor autorizado o representante de ventas y Spudnik solicitud de reparaci n dentro de 30 d as de darse cuenta de los defectos y d hacer que el producto a disposici n del distribuidor o centro de servicio en un plazo razonable de tiempo a portes pagados El distribuidor de ventas no tiene autoridad para hacer ninguna representaci n o promesa en nombre de Spudnik o para modificar las condiciones o limitaciones d esta garant a de ninguna manera Declaraci n de garant a limitada En la medida permitida por la ley Spudnik no hace ninguna garant a representaci n o promesa expresa o impl cita en cuanto a la calidad rendimiento o la ausencia de defectos de cualquier maquinaria Spudnik Nueva NINGUNA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N SE HACE EN NING N CASO SPUDNIK Distribuidor SPUDNIK autorizado o cualquier compa a afiliada con SPUDNIK SER N RESPONSABLES POR DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS Esta garant a est sujeta a las condiciones existentes de suministro que pueden afectar directamente a nuestra capacidad de obtener los materiales o la fabricaci n de piez
21. 1 Shaker Control hydraulic or electric Skip detection Gg Ma Y z Shaker control for planters with 7 and more rows Start of Row End of Row Liquid chemical clutch m E A hh U E Hydraulic Row Unit Dry Chemical Clutch Fertilizer drive Power Shutdown Seed Spacing Cer 5 IP ot SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Blue bar graph A full bar represents no skips and empty bar is all skips The red line on the bar graph gives graphical representation of the level at which skip detection alarm is set O E O Set percentage to desired level o See Auto Feed chain Diagnostics Section for alarm settings The percentage represents accuracy 100 No Skips amp 0 all skips A Row Unit Feed chain will not supply seed AUTO All row unit feed chains are turned on off by touching auto feed chain 1 Ear m Individual feed chains can be turned on off with row feed chain _ KN Row unit Feed chain will actively feed seed into seed bowl EN Row unit feed chain is in bypass mode and is running TT Indicates problem with row unit alarm setting has been met See Auto Feed Chain Diagnostic Section for settings SPST Ee 1 DEF K O a Warning Symbols Sensors Output or input Valve OFF disabled Cup drive control valve is unplugged Control Offline ye Valve ON Valve on PWM Center Point or Zero g Short Circ
22. Automatic Function Touch the BABES to activate deactivate Solid red circle indicates AUTO mode is ON m D Set point Adjustment Touch the symbol inside the button to highlight the set point red border around value when selected 3 ct e Adjust by turning the Dial e n some cases using by 4 Touching the UP DOWN arrows 7 G Function Symbols See Functional Symbols list for descriptions Section 5 2 5 2 Row Unit Feed chain operation and Skip Detection Display The information in the row unit display provides quantitative and symbolic representation of planter function and performance The description below provides explanation to the different scenarios possible Row units are displayed independently with bar graphs rows 1 8 100 100 96 77 IRS S E aag 6 1234 3 O Each row unit includes a current state function symbol S SD AS TO NIEN Y UY Ww O O O The blue bar represents planter accuracy a full bar means no skips amp an empty bar means all skips The red line on the bar graph gives graphical representation of the level at which skip detection alarm is set O E Set percentage to desired level o See Auto Feed chain Diagnostics Section for alarm settings The number above the bar graph represents accuracy of each row 100 means no skips 0 means all skips Row Unit Feed chain will not supply seed AUTO 9 All row unit feed chains are turned on off by touching auto feed cha
23. CCESS 9 2 Function Test of the CCI200 Terminal 1 When one of the keys touch screen or soft key F1 F12 is touched the symbol of the key on the display must be filled in black repeated for every key 2 When the dial is used the bar above the dial symbol center will be filled in blue 10 Touch screen Calibration The touch screen on the CCI 200 should be re calibrated if the buttons do not accurately respond to the touch of your finger 1 Press and hold the round arrow key 2 Press and release the Esc Key The calibration procedure will begin Cross hairs will appear in the center of the screen Press and hold your finger directly over the Cross hairs until they move to the next point on the screen The Cross hairs will move to a total of 5 points Repeat this step for each of the 5 points on the screen When the Cross hairs disappear you can tap anywhere on the screen to save the new calibration or wait for 30 seconds and the new settings will be discarded You must TURN OFF and then TURN ON your CCI 200 to begin using the new calibration Lee fe 1 tet eet Sear me Pham Ce ee eee Ot a taas p tt o ge ree 9 11 y aa 0 CCI 200 Updates SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Future updates to the CCI 200 control terminal will be completed with the below procedure Connect the CCI 200 directly to the MDA CAN cable MDA CAN port to CCI CAN 1 IN port Open the cover on the reverse side
24. E il Cup drive control valve is unplugged x Unknown Error 1 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 3 Diagnostics Function Inputs page 3 of 3 The following illustration provides an example of an input page Ifa function contains no inputs the page will be blank From the Input page in diagnostics 3 3 Touch the Next Button J These variable symbols and values provide information about the diagnostic state of the sensors See Diagnostic Abbreviations Symbols List a Block number Function number and Block number F1 gt Function number 1 share function 11 gt Block number input 1 b Controller ID MDA1 gt Controller providing the input port c Type of input Input counter running number of the type of input Terminal assignment at the MDA and the current path can be determined and by the electric circuit diagram Status display Display of current status of sensor inputs Installation position of the sensor Percent display of current pressure Type of sensor Current sensor voltage Sensor scaling area used for sensor evaluation 7 7 oa m 0 i NOTE When in this page if you release the Operating Mode Switch you can then use the buttons to control the function and observe any changes to sensor readings You can also observe the result of any parameter changes you have made Input Parameter Symbol List Page 3 of 3 Detects wheel speed E Detects shaft speed On Cup drive encoder Wheel enco
25. Operating Manual CCI 200 for Spudnik Planters Part 290177 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS www Spudnik com SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Mission Statement Our mission is to consistently provide high quality reliable safe and well designed products and services to meet and exceed the needs of our customer Service Center SPUDNI Phone 208 785 0480 E Mail Soudnik Spudnik com Website www Spudnik com BLACKFOOT HEYBURN GRAFTON ay ao 300 Centennial Dr 1410 12th St West O BOX Heyburn ID 83336 Blackfoot ID 83221 Phone 208 436 8052 Grafton ND 58273 Phone 208 785 0480 Phone 701 352 9603 Fax 208 785 1497 Fax 208 496 9170 Fax 701 352 9610 PASCO PRESQUE ISLE 5802 N Industrial Way Suite D 80B Airport Drive Pasco WA 99301 Presque Isle ME Phone 509 543 7166 Phone 207 764 4686 Fax 509 543 7169 Fax 207 764 4674 Parts Fax 509 543 7186 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS PPP E oro mosis tt ee sere oi o o O e ew E E 4 WCAC SC AAA E OO o O E 5 Limited Warranty Policy for New Spudnik Machinery cccccssssecccccsseccccaesseccccseeececsaeseceesaeeeeceesaeaeeceesaeaecessueaseceesuenseeessegaeeessuansess 6 SAE 3 re E E e O oo 7 3 CCL 200 CONO TON riencia cdi EEN NDA A RA A RA AAA 8 e YA eo la ed o Renee o e E ol E O 8 3 2 Electrical Connections ON TNE CaS C sasarane nnan aR EEN AR RAN TRAGA EARNE 8 3 3 Joystick not used on Spudnik Planters
26. S232 port 1 RS232 2 M8 4p RS232 port 2 8 WLAN antenna SMA connector No utilizado Lin oUT M8 4p No utilizado ETHERNET M12 8p No utilizado Nota Nunca toque la pantalla t SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 3 3 Palanca de mando no se utiliza en Spudnik Plantadores CCI 200 sistemas de control con el joystick multi funcionales se incluyen el uso deSpudnik cosechadora solamente El Joystick CCl deber n estar desconectados del Panel de control CCI 200 durante las operaciones de Plantador Spudnik 3 4 Conexi n del terminal de control DANGER AN El aislamiento da ado de cables voltaje que llevan lleva para cortocircuitos peligro a la vida Las l neas hidr ulicas da adas hacen el sistema hidr ulico fallar el riesgo de accidente Por lo tanto Para evitar da o y accidentes l neas de suministro puestas sin exprimir y corte O Conecte el cable de la l nea de alimentaci n cable CAN los extremos de color naranja de la m quina a la toma correspondiente en el reverso de la pantalla t ctil y el tornillo que se Terminar O tapa independiente tapa naranja debe estar ubicado en el CAN 1salida INFO Sin tap n del terminal de 2 la m quina no puede ser controlada a trav s de la terminal de control 4 Funciones principales de la pantalla PELIGRO La activaci n involuntaria del campo excavaci n funciones en el camino puede conducir a situaciones
27. a segura y dentro de los l mites designados de esta m quina El no hacerlo podr a resultar en lesiones personales y o da os a la m quina Este manual se considera que es una parte importante de este equipo y debe acompa ar al moverse de un lugar a otro Pa s N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra SPUDNI HARVESTING SUCCESS Intenci n de uso El SPUDNIK CCI 200 terminales de control ha sido dise ado para ser utilizado exclusivamente con la correspondiente m quinas SPUDNIK uso previsto Las notas en este manual de instrucciones y en particular en el manual de instrucciones de m quinas SPUDNIK el que est instalado el CCI 200terminales de control debe ser le do y observado por todas las personas que instalar u operar el terminal de control CCI 200 y la m quina a fin de evitar peligros Cualquier otro uso se considera impropio El fabricante no se hace responsable de cualquier da o derivado de la misma el riesgo corre a cargo exclusivamente del usuario Se debe prestar especial atenci n a la secci n titulada Seguridad Cualquier instrucci n que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina En estos casos consulte a su agente SPUDNIK o p ngase en contacto con nosotros directamente Las directivas pertinentes de prevenci n de accidentes as como otros la seguridad de aplicaci n general la salud y las normas de circulaci n vial deben ser respetados Los camb
28. and d make the product available to the dealer or service center within a reasonable period of time transportation charges prepaid The selling dealer has no authority to make any representation or promise on behalf of Spudnik or to modify the terms or limitations of this warranty in any way Limited Warranty Statement To the extent permitted by law Spudnik does not make any warranty representation or promises express or implied as to the quality performance or freedom from defect of any Spudnik New Machinery NO IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS IS MADE IN NO EVENT WILL SPUDNIK AN AUTHORIZED SPUDNIK DEALER OR ANY COMPANY AFFILIATED WITH SPUDNIK BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty is subject to any existing conditions of supply which may directly affect our ability to obtain materials or manufacture replacement parts Spudnik reserves the right to make improvements in design or changes in specifications at any time without incurring any obligation to owners of units previously sold No one is authorized to alter modify or enlarge this warranty nor the exclusion limitations and reservations To obtain more information please contact your dealer or Spudnik at 1 208 785 0480 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Safety The control terminal device described in this operating manual can be operated only in conjunction with a SPUDNIK machine Therefore all additional safety instructions of the o
29. ard These instructions must be adhered to and the operator must proceed with care to avoid accidents injuries and damages Danger Warning Caution indicates an immediate dangerous situation that may lead to severe injuries or even death if it is not avoided Note Indicates immediate situations which can lead to machine damage if they are not avoided Info emphasizes useful tips and recommendation as well as information for an efficient and smooth operation SPUDNI HARVESTING SUCCESS 3 CCI 200 control terminal SL Machine Setup p jJDNIK 11 D O UY E The CCI 200 control terminal is a graphical display and control system The system is used for directly controlling all the frequently used settings and functions of the machine in a quick manner The settings are displayed in the form of symbols or numbers See Symbols List Section 5 2 The CCI 200 control terminal is set up as follows Touch Screen Operating Mode Switch depress to enter Road Mode Release to resume Field Mode Ambient light sensor Soft keys for the direct adjustment operation of functions F1 F12 On off Button Key not used Key not used Key not used Key not used Selection Dial Escape back key for levels in the diagnosis menu SOOOOOO6000 3 2 Electrical Connections on the case CAN 1 IN M12 8p Input connection for CAN bus 1 O can 1 ouT M12 8p Output connection for CAN bus 1 O
30. as de repuesto Spudnik se reserva el derecho de hacer mejoras en el dise o o cambios en las especificaciones en cualquier momento sin incurrir en ninguna obligaci n a los propietarios de las unidades anteriormente vendidas Nadie est autorizado para alterar modificar ampliar esta garant a ni la exclusi n las limitaciones y reservas Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o al 208 785 0480 Spudnik SPUDNI HARVESTING SUCCESS Safety El terminal de control dispositivo descrito en este manual s lo se puede utilizar en combinaci n con una m quina SPUDNIK Por lo tanto todas las instrucciones adicionales de seguridad del manual de operaci n de la m quina que deben ser respetados El usuario deber leer atentamente los manuales de operaci n antes de su uso y puesta en marcha Tanto los manuales de operaci n debe estar disponible para el personal Las instrucciones en el manual de instrucciones que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina De aclaraci n por favor consulte a su distribuidor SPUDNIK o contacte con nosotros directamente Todas las instrucciones de seguridad tanto en las instrucciones de seguridad dadas aqu y las instrucciones de seguridad espec ficas dadas en este manual debe ser observado Tenga en cuenta las sugerencias contenidas en este manual as como la seguridad de aplicaci n general y prevenci n de accidentes Si las ins
31. chine is fitted with electronic components and modules the function of which may be influenced by the electromagnetic fields of other equipment Such interference can lead to potentially dangerous situations if the following safety advice is not observed If electric devices and or components are retrofitted to the machine then it is the responsibility of the user to check whether such installations interfere with the vehicle s electronics or other components This particularly applies to Mobile telephones Radio equipment In particular the following conditions must also be satisfied if mobile communications systems e g radio telephone are to be installed subsequently Only approved devices complying with the relevant national regulations may be installed The device s must form a permanent installation The operation of portable or mobile devices in the tractor or on the machine is only permitted via a connection of a permanent external aerial The transmitter part must be installed separately from the vehicle electronics A properly installed aerial is to be fitted with a good earth connection between aerial and vehicle chassis The installation instructions of the machine manufacturer are also to be observed for the wiring and fitting as well as the maximum current consumption Safety Symbols Warning notes in these operating instructions are marked by symbols The notes contain signal words that indicate the extent of the haz
32. cular las siguientes condiciones deben ser satisfechas si los sistemas m viles de comunicaci n radio tel fono se van a instalar posteriormente S lo los dispositivos aprobado que cumpla con los reglamentos nacionales pertinentes se pueden instalar El dispositivo s deben formar una instalaci n permanente El funcionamiento de los dispositivos port tiles o m viles en el tractor o la m quina s lo est permitido a trav s de una conexi n de una antena externapermanente La parte del transmisor debe ser instalado por separado de la electr nica del veh culo Una antena correctamente instalado debe ser equipado con una buena conexi n a tierra entre el chasis y veh culos a reos Las instrucciones de instalaci n del fabricante de la m quina tambi n seobserv para el cableado y montaje as como el consumo m ximo de corriente S mbolos de seguridad Notas de advertencia en este manual est n marcadas por s mbolos Las notas contienen palabras de advertencia que indican la magnitud del peligro Estas instrucciones deben ser respetados y el operador debe proceder con cuidadopara evitar accidentes lesiones y da os Peligro Advertencia Cuidado Indica una situaci n inmediatamente peligrosa que puede conducir a lesiones graves o incluso la muerte si no se evita nota Indica una situaci n inmediata que pueden conducir a da os en la m quina si no se evitan info Hace hincapi en consejos
33. d Status of total operating hours MON Status of daily operating hours ing h i a Can be deleted Total operating hours Daily operating hours using above symbol Total operating hours on the field Daily operating hours on the field Cannot be deleted 14 7 Programming Menu SPUDNI HARVESTING SUCCESS Adjustments can be made to the operating software as well as the controls 7 1 Programming the CCI 200 user interface Operating switch depressed Touch the Menu button Touch the Programming button OQ mommo Touch the desired machine area A E Touch the Next button At any point the Menu Button 7 1 1 Programming soft keys F1 F12 page 1 of 3 Programming actions include SRV Automatic function Luo Set point number display ELA Up Down Left Right to cycle through all 3 pages may be touched to exit the current menu and go back to the previous page 1 Page B selected This key is used to browse through Pages A E 2 Select Arrows The symbols of the functions and actions can be selected with the arrow keys Press the arrows UP DOWN until the desired symbol is displayed 3 Button Location Touch the location to program Each machine function can be programmed to be in any position F2 12 on any of the separate pages A E O 4 Touch the bottom area of the button to activate the setting mode The field will have a white background when selected O Q Touch the arrow
34. de vista de papa como se esperaba Se acumula el numero de piezas de semilla por Posici n de trabajo del sensor unidad de fila SPUDNI HARVESTING SUCCESS I 8 4 Las abreviaturas de diagn stico los s mbolos las condiciones Meaning Abbr Meanins o PA Unasalida proporcional O SPB Bdesalida proporcional o SA salidade conmutaci n S SL Desalida del lado de baja SR Salidadeconmutaci ndelrel PA _Lavalvulade control proporcional Una salida PB La v lvula de control proporcional de salidaB ___ p lO pA O ctual de la v lvula proporcional controlada una salida a T r S T 7 A 7 Corriente controlada v lvula proporcional de salida B D 7 F E D y i d F sPA sPB SA SL SR PA PA RSA RSR sPA sPB AE CE DT FH FQ SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 5 Diagn stico Ense ar Sensor de Direcci n del Centro El ajuste del punto central del eje de direcci n requiere de la primera rueda que semueve a la l nea recta antes de que el sensor se ense a La direcci n es la nica funci n de Spudnik plantadores que se puede ense ar Ejemplo de ense anza en la direcci n Posici n de las ruedas en l nea recta y realizar una comprobaci n visual Toque el bot n de ense ar a continuaci n toque 1 el cuadro de par metros se vuelve rojo eS pa 2 Pulse el bot n AUTO La pantalla mostrar 0 0 y el gr fico de barras se encuentra en
35. der Detects Steering Angle 2 1 Skip Detection per row J Feed bowl sensor Skip detector views potato as expected Working Position Sensor on Accumulates number of seed pieces per row unit E 8 4 Diagnostic Abbreviations Symbols Conditions Abbr Meaning o SPA Proportional outputA SSS SPB Proportional outputB SS SA Switching output S SL lowsideoutput gt gt SR Switching output relay 3 3 3 3 3 PA Control proportional valve Aoutput PB Control proportionalvalveBoutput PPA Current controlled proportional valve A output _ AAA RSA RSR SPA B AAA AE VoltageInput OOOO o CE Currentinput S pT Datainput o FH HighFrequencyinput S FQ Frequencyinput OOOO Frequency Input ME Multifunction Input sPA sPB SA SL SR PA pPA RSA RSR sPA sPB AE CE DT FH FQ MFE SPUDNIK HARVESTING SUCCESS SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 5 Diagnostic Teach Steering Center Sensor The center point adjustment for the axle steering requires the wheel first to be moved to the straight ahead before the sensor is taught Steering is the only function on Spudnik planters that can be taught Position the wheels straight ahead and perform a visual Example teaching in steering check renos Touch the teach button then touch O the parameter box will turn red Z a on Ae 332 Ii aAA EOI Fi 2 Touch the AUTO button
36. diciones de dependientes a los sensores de detecci n de saltar en cada unidad de fila Depende para saltar los sensores de detecci n de la orientaci n de las copas Si tazas de semillas se cambian las unidades de fila de los par metros sepueden cambiar con las siguientes instrucciones Cada par metro se puede ajustar presionando el par metro hasta tierra de nuevoen blanco aparece al mismo tiempo girando el dial al valor deseado D Estas constantes pulsos electr nicos por cada taza y espacio por entre lascopas no se puede cambiar manualmente que est n vinculados a la 2 que cambialas definiciones de color taza Q color de la Copa se actualizar autom ticamente los dos primeros par metros Las siguientes son las entradas de los par metros necesarios o 1 Copas Red instalado o 2 Copas Verde Instalad o 3 tazas azules Instalado 3 La sensibilidad del sensor a una condici n de bloqueo tales como suciedad los par metros no tiene relaci n con el tiempo 4 Si una condici n de alarma de detecci n de salto se cumple la alarma sonar durante 1 0 segundos en el ejemplo anterior cantidad de tiempo que debe pasar con el sensor no detecta un pedazo de tazao de las semillas antes de la alarma El resto de par metros son para la informaci n del fabricante Representante contacto Spudnik si se ajusta 8 1 3 Par metro Contador Acre Par metro contra Acre da definici n a la configuraci n de la m quina E
37. e la p gina estar en blanco Muchas de las funciones de la m quina que los par metros que determinan la forma en que operan La p gina muestra los par metros de cada par metro fila a lo largo de la parte superior de la imagen Los par metros se pueden ajustar al tocar y con el s mbolo cuadro de par metros se convertir en blanco y girando el dial para hacer el ajuste La tabla de abajo Lista de funciones S mbolo del par metro se proporcione una explicaci n de los par metros de cada funci n disponible en un plantador Spudnik Nota depende de la configuraci n actual de la m quina no todas las funciones de la m quina de la lista se aplica Dicho manual deber ser global 1 Bloque de par metros de ver la lista de par metros para la descripci n de s mbolos Los valores num ricos de realizar ajustes espec ficos de la funci n s mbolo de biocueo AA indica par metro de la funci n no se puede cambiar Ajuste del bloque de par metros se logra tocando y manteniendo el par metro deseado fondo blanco aparecer luego gire el dial hasta el valor deseado 3 tecla de funci n se muestra en la que se selecciona la funci n y opera igual que los botones de OAuTO funci n central con _ A 4 S lo coctelera funci n de control tiene una ventana activa disponible con el motorv ase la descripcion siguiente s mbolo Lut 5 Muestra la pagina actual que se muestra Pagina 1 Parametros Page 2 salidas
38. ea roja en el gr fico de barras proporciona una representaci n gr fica del nivel en el que se establece la alarma de detecci n de saltar TE O Establecer el porcentaje hasta el nivel deseado o Ver Alimentaci n autom tica de la cadenade diagn stico Secci n de configuraci n de la alarma El porcentaje representa la precisi n 100 No Salta y 0 todos los contenedores Unidad de fila de la cadena de alimentaci n no el suministro de semillas AUTO lt 69 Todas las cadenas de alimentaci n son unidad de fila encendido apagadoautom tico al tocar la cadena de alimentaci n 1 e ua m Las cadenas individuales de alimentaci n se puede activar desactivar con la fila de alimentaci n en cadena ZN Unidad de fila de la cadena de alimentaci n activa se alimentan de semillas en un recipiente de semillas S mbolos de advertencia y Sensores Salida o de entrada con discapacidad Unidad de la Copa v lvula de control est desconectado de control fuera de l nea Center Point o Cero NS Sensor de angulo de Rueda del sensor de velocidad Sensor de velocidad toma de fuerza Sensor de angulo de direccion Sensor de velocidad de las ruedas desconectado El fusible esta defectuoso COELLO AUTO ON v lvula de cierre v lvula ON V lvula Rotura de cable de entrada ECTS a ECIES Rotura de cable o una conexi n de da os De entrada del sensor est bien est b
39. ecer Toque cualquier punto de la pantalla para guardar la calibraci n A Y EE HARVESTING SUCCESS Notes SPUDNI HARVESTING SUCCESS Campo Modo a 7 P P gina de Operaci n A Cambiar entre las pantallas de y funcionamiento por contacto P gina de Operaci n B Interruptor de funcionamiento en la posici n hacia P gina de Operaci n C Bec m arriba vuelta a la derecha El modo de viaje por carretera oo co Comienzo del campo Fin de campo Parametro de la pagina Pagina de entrada Resultado de la pagina Principales electr nico M Interruptor de funcionamiento deprimido DA CCI 200 terminales de control Toque el bot n de men i Tl mae r Utilizado por el a SERVICE PF software de menu representante de servicio servicio Contrase a M quina del men de funciones Men de pruebas de hardware Contador de acre SPUDNIK HARVESTING SUCCESS funci n de la m quina gobierno La cadena de alimentaci n autom tica La cadena de alimentaci n autom tica 1 agitador de control saltar la detecci n Agitador de control para las filas 7 y hasta T Inicio de la Fila final de la fila ES Clutch qu micos l quidos A Ae Fila de accionamiento hidr ulico unidad fertilizantes unidad E e poder de cierre Separaci n de semillas SN Gr fico de barras azules Una barra completa representa no salta y un bar vac o es todo losalta La l n
40. eeeeeeeeeeeeees 20 8 3 Diagn stico Las entradas de funci n p gina 3 de 3 ccccccccccoonnccnnnncnononocnnnnnnnnnnnnoronnnnnnonnnnornnnnnnnnnnnnrrnnnnnnrnnnnnrnnnnnnnonananoss 21 8 4 Las abreviaturas de diagn stico los s mbolos las condiciones cccccssececeeseccceeecccceuececcunececeuscceeeueceeeuecessueeeesenecetseneeetees 22 8 5 Diagn stico Ense ar Sensor de Direcci n del Centro cccccccocccnncconocnnnnnnnnonnnnnnonncnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnnonnncnnnenanoss 23 PUM de aC Ane asada aida 23 9 1 MDA Los Valores d pr eba seriernes aN EAEE RR RR RAR RR RR nn nn RAEES EEES 23 9 2 Function Test of the CCI200 Terminal ccccccccccccscsssseeccccccsaeesseeccceesseeeseeeeceeesseesseeeeeeesseeesseeeeeessaueusseeeeesssaauassecesessuaaageeeees 24 10 La calibraci n de la interfaz de usuario cds 24 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Introducci n Bienvenido a la l nea de SPUDNIK de equipos de manipulaci n de patatas Apreciamos su decisi n de hacer de nuestro equipo una parte de su operaci n y esperamos una asociaci n a largo plazo Nos esforzamos por poner la mejor calidad y mano de obra encada una o las m quinas y esperamos que utilice su terminal de control CCI 200 que usted encontrar que esto es cierto Este propietario manual del operador ha sido preparado para ayudar en la operaci n de seguridad y servicio Lea atentamente este manual para aprender a operar su m quina de form
41. el centro El sensor se ense a la posici n del nuevo centro Doo Depende de la configuraci n de la m quina al m ximo y s mbolos min refieren al movimiento a derecha e izquierda y si la manipulaci n es el bot n opuesto delgr fico de barras los valores se intercambiar n max min entre los s mbolos 0 Si un desplazamiento al punto central es el punto deseado la desviacion es posible enseno la misma direcci n derecha e izquierda A ADVERTENCIA Aseg rese de que todo el personal est libre de la m quina las funciones autom ticas de la m quina se producir 9 Prueba de hardware Adem s de las pruebas de tensi n entradas y salidas en el principal electr nico esta secci n se explican las pruebas de la funci n de cada unidad de control Cuando los problemas los problemas de tiro que es til para verificar las tensiones y para asegurarse de que todos los botones est n funcionando Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de diagn stico Hardware t ctil Bot n de prueba Ba mer Area t ctil de la m quina A D que se desean Al tocar los botones siguientes pueden ser cada dispositivo probado estas pruebas son principalmente para determinar la causa de una falla el ctrica TEEN AS Control MDA IRA la PDA 1 ver MDA Test Values por debajo de Joystick GA Sas run z Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el funciona
42. ien Error desconocido Abierto cerrado centro de producci n Auto Function solid red circle D Set Point Adjustment touch button to highlight then turn dial i until value is achieved G Function Symbol 4 Perform machine action in some also acts as set point adj gt Unidad de fila de la cadena de alimentaci n esta en modo de derivaci n y se est ejecutando an Indica un problema con la cadena alimentaria Vea la secci n de alimentaci nautom tica de la cadena de diagn stico para los ajustes Vea la Secci n 8 1 1 y Secci n 8 1 2 Sd F E
43. in 1 Individual feed chains can be turned on off with row feed chain SON Row unit Feed chain will actively feed seed into seed bowl IN Row unit feed chain is in bypass mode and is running GJ Indicates problem with the feed chain See Auto Feed Chain Diagnostic Section for settings See Section 8 1 1 amp Section 8 1 2 for parameter settings 11 5 3 Display Panels HARVESTING SUCCESS The CCI 200 display has 4 Display Panels two of each size O Full Panel and 2 Half Panel This section will show what can be displayed in each of the 4 panels See Section 7 1 2 for programming display panels gt 4 gt 100 lt p Function Buttons amp Values Up Down Arrows allow position adjustment to be made to the selected function by touching up or down Right Left Arrows allow position adjustment made to the selected function by touching right or left Current positions are displayed in Enlarged Display Symbol Descriptions O Full Panel O Half Panel Displav Panel Function and or sien lay Panel Function and or dik Information displayed pey Information displayed Skip Detection planter status panel Steering Operated with touch screen and soft buttons Information Display Arrows move through machine information SPUDNIK 12 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 5 4 Function Sensor amp Warning Symbols Lists Test Mode when button is depressed for 3 seconds function wil
44. inales de control est en el modo de campo el operador tiene acceso a diferentes p ginas que permiten el control de la m quina El operador puede elegir la p gina que desea ver en la pantalla que se muestra en la siguiente imagen izquierda Los operadores pueden tambi n desplazarse por las p ginas pulsando el ABC en la esquina superior derecha El n mero de p ginas mostradas depende de la cantidad de opciones se configuran para cualquier m quina Una m quina muy b sico tendr s lo una o dos p ginas A B pero las caracter sticas y opciones adicionales requieren m s p ginas Las funciones accesibles en cada p gina puede ser personalizada por el operador ver la secci n de programaci n 7 1 Un m ximo de 5 p ginas se pueden utilizar A B C D E 5 1 Uso de los botones de control Example of an Operating Window Marque O O bot n de selecci n P gina ejemplo actual muestra una p gina o tocar repetidamente para desplazarse por las paginas A By C Botones de funci n Medio O teclas de funci n F1 F12 0 paneles de visualizaci n consulte la secci n Pantalla del Panel 6 2 Estas reas pueden incluir O la visualizaci n de informaci n Fila o Ir tasa de detecci n o Visualizaci n de Direcci n Ajuste mediante las teclas de funci n F1 F12 Al tocar la tecla de funci n al lado del bot n lateral O pantalla t ctil completa de lamisma acci n Cada bot n puede realizar tres acc
45. iones dependiendo de la programaci n A Arriba abajo Pulse el bot n para mover un control en la m quina OAV Funci n autom tica Toque el icono para activar desactivar c rculo rojo s lido indica modo Auto AUTO Ed m 10 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 6 Ajuste mediante las teclas de funci n teclas de funci n media Los botones de funci n media son una combinaci n de todas las funciones capaces con las teclas de funci n rojo s lido indica modo Auto 7 2 Ajuste del punto de ajuste Pulse el bot n para resaltar el valor con un borde rojocuando se G 1 GETA Funci n autom tica toque el BRUTO para activar desactivar c rculo Cel selecciona Ajuste por 3 L e Algirar el dial e En algunos casos al tocar el 4 flechas ARRIBA ABAJO 3 S mbolos de funci n Ver la lista de s mbolos funcionales descripciones Secci n5 2 5 2 Unidad de fila de alimentaci n de la cadena de operaci n y de visualizaci n Ir detecci n La informaci n contenida en la pantalla de la unidad fila ofrece una representaci n cuantitativa y simb lica de la funci n de plantador y el rendimiento La siguiente descripci n proporciona una explicaci n a los diferentes escenarios posibles Unidades de fila se muestran de forma E con ad de ni an 1a8 100 2 3 4 5 Cada unidad incluye una fila de simbolo del estado actual de la funci n ee FARSA IS TS W W W La ba
46. ios hechos a voluntad as como el uso de piezas de repuesto accesorios y datos adjuntos que no son originarios de SPUDNIK y no han sido probados y aprobados por SPUDNIK como fabricante puede producir cambios en las propiedades de dise o de la terminal de control o puede tener un efecto negativo efecto sobre su funcionamiento y as puedan participar activa y o pasivamente afectan a la seguridad prevenci n de accidentes de trabajo SPUDNI HARVESTING SUCCESS Pol tica de Garant a Limitada de Nueva Spudnik Maquinaria Spudnik Equipment Compa a LLC Spudnik garantiza al comprador original de cada nueva m quina Spudnik a estar libre de defectos en materiales y mano de obra Spudnik reparar o reemplazar a su opci n cualquier pieza cubiertos por esta garant a que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a se describen a continuaci n El servicio de garant a debe ser realizado por un distribuidor autorizado o representante de Spudnik Esta garant a se aplica s lo a la expectativa de vida til normal del producto o sus componentes como se indica en la siguiente tabla Una vez que el periodo de garant a ha comenzado no puede ser detenido o interrumpido Qu se incluye en la garant a Spudnik Plazo de Garant a de 180 d as desde el 1 d a de la operaci n o 720 horas Rodillos ruedas dentadas cadenas de rodillos cinta del cord n y los cojinetes de funcionamiento de la m quina lo que ocurra prime
47. l start for all rows and will not stop until the function button is touched again Planter Function Symbol lists Chain Feed Auto Automatically controls feed chain Start and stop depending on seed bowl depth Test Mode Chain Feed Row 1 Enable or disable independent row feed chain units that is indicated above the belt symbol 1 8 Test Mode for independent feed chain Shaker Control Controls the shaker function when driven hydraulically or electronically Skip detection No bypass test mode function is either enabled or disabled Shaker control for rows 7 and up For planters with additional row units Liquid Chemical Clutch Controls application of liquid chemical Enabled or disabled Test Mode Dry Chemical Enable or disable dry chemical clutch function Test Mode Hydraulic Row unit drive Enable or disable row unit drive motor Proper seed spacing must be set with tire size Test Mode See SECTION Fertilizer Drive Fertilizer drive must be calibrated See Calibration and Setup Section Test Mode Power shutdown Working position function and diagnostic No operator control Start of Row End of Row Up Down activate Start of Row or End of Row t See Programming Start amp End of Row Section 7 1 5 Seed Spacing Desired spacing constant lt In certain situations warning messages are shown on the control terminal All warning messages that may appear on the control terminal are numbered See the warning symbols list Section 9
48. maci n de la CCI 200interfaz de usuario Interruptor de funcionamiento deprimido Pulse el bot n Men Pulse el bot n de programaci n Toque el rea de la m quina que desee A E HEAT Pulse el bot n Siguiente para recorrer las 3 paginas En cualquier momento el bot n de men puede ser tocado para salir del men actual y volver a la p gina anterior 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 Pagina 1 Un seleccionado Esta clave se utiliza para navegar a trav s de las paginas A E Las flechas 2 Seleccione Los s mbolos de las funciones y acciones se pueden seleccionar con las teclas de flecha Pulse las flechas arriba abajo hasta que el s mbolo deseado Ubicaci n G Bot n Toca la ubicaci n de programa Cada funci n de la m quina se puede programar para estar en cualquier posici n F2 12 en cualquiera de las p ginas separadas AE O 4 Toque el rea inferior del bot n para activar el modo de ajuste El campo tendr un fondo blanco cuando se selecciona O Q o toque las flechas hasta que la funci n de la m quina deseada Programaci n de las acciones siguientes o Toque el rea superior del bot n para activar el 2 Funci n autom tica modo de ajuste Punto de consigna n mero de la pantalla El campo tendr un fondo blanco Arriba abajo derecha izquierda 7 2 Pulse las flechas hasta que la Acciones de bloqueo estar en blanco f
49. miento correcto Control CCI 200 A EH UC 3 Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el funcionamiento correcto 9 1 MDA Los valores de prueba Articulo No Significado O O tensi n de alimentaci n MDA Voltaje en la bobina del rel Conmutador G sensor de Suministro O sensor de Suministro 12v SPUDNI HARVESTING SUCCESS sensor de Suministro 24V DUNO 9 2 Function Test of the CCI200 Terminal SPUDNIK TA Cuando una de las claves pantalla t ctil o la tecla de funci n F1 F12 se toca el s mbolo de la tecla en la pantalla debe ser llenada en negro que se reitera a cada tecla 2 Cuando la marcacion se utiliza la barra sobre el simbolo de marcado centro se llenar de color azul 10 La calibraci n de la interfaz de usuario Si en alg n momento un bot n t ctil no responde correctamente la calibraci n se justifica SPUDNIK f f f z El A oe ea LO ia La Lar e bee Lp PO A ee A Ko SPUDNI HARVESTING SUCCESS o Pulse y mantenga pulsado la tecla de flecha redonda D Presione brevemente la tecla Esc Ventana de calibraci n se muestra y las instrucciones de la pantalla deber n ser seguidas El O se al Cruz de pelo se mover en una secuencia de cinco localidades tocar el centro de la cruz en cada lugar Debe ser tocado cinco veces en el centro Tiempo Limite 30 Segundos apar
50. nononononononononnno nono nononononos 17 8 1 1 Row unit Auto Feed Chain Parameters Settings cccccssccccsssccccesscccnenececsecccseasccsseeeesuaseeseaecessescessaeseessaeeessanseess 18 8 2 Diagnostics Function Outputs page 2 3 ini csro cc cicaods 20 8 3 Diagnostics Function Inputs page 3 OF 3 oo eeecccccccccesssseeccceeeeeesseeeccceeesaesssecceeeeseeesseeeceeesseusssececeeeesaenseeeeeeseeaaanseeeeeeeeas 21 8 4 Diagnostic Abbreviations Symbols Conditions oooocccncconoccnnnncnanonnnnonanonnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnncnnnnnnncnnnnnns 22 8 5 Diagnostic Teach Steering Center S CNSOr ccccssccccssscccceseecccenscccseneccseueeccsauscesseuecessaeeecssueeessuuseesauesessauecessuseessuesessaages 23 9 THe CAN ME TOS PARECE on o E E A E E E E E E E E A E E E aes 23 TIMBA TSE Va CS iaa E EE E 23 9 2 Function Testor the CCOO Terminal sucinta 24 10 Tuc nere AAA EE A uo II OE EEE 24 11 GZ SS e E E E E E E 25 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Introduction Welcome to the SPUDNIK line of potato handling equipment We appreciate your decision to make our equipment a part of your operation and look forward to a long term partnership We strive to put the best quality and workmanship into each or our machines and hope as you use your CCI 200 Control Terminal that you will find this to be true This owner s operators manual has been prepared to aid you in the safe operation and service Read this
51. nt activation of field functions on the road switch the machine to road travel mode via the control terminal 4 1 Operating Mode Switch In order to avoid inadvertent actuation the CCI 200 control terminal must be shut off prior to driving on public roads Press the I button The screen will turn black Field Mode Road Travel Mode Switch to Road Travel Mode by pressing the Operating Mode Switch in Return to Field Mode by twisting the Operating Mode Switch clockwise CW until it pops out When in Road Travel Mode the machine can no longer be operated via the control terminal these HARVESTING SUCCESS When in Road Travel Mode the machine can no longer be operated via the control terminal these controls are locked for safety purposes The two symbols field and road represent which mode the machine is currently in e The Programming and Diagnostic menus of the CCI 200 can only be accessed while in Road Travel Mode Enter the Main Menu by pressing the Menu Button See Programming Section Zand Diagnostics Section 8 5 Field Mode When the CCI 200 control terminal is in Field Mode the operator has access to different pages that allow the control of the machine The operator can choose which page they want to view use on the screen shown in the picture below left Operators can also cycle through the pages by pushing the O A B C button in the upper right corner see picture on the right
52. ock symbol A can be io adjusted by pressing and continue to press the desired y SPUDNIK 7 parameter while turning the dial to the desired value Each parameter may be adjusted by pressing the parameter until white back ground appears while turning dial to desired value 75 rT f Max time OFF The alarm will sound if a feed chain remains off longer than the selected period of time e g 20seconds 2 Max time ON The alarm will sound if a feed chain remains on longer than the selected period of time e g 5 0 seconds G Alarm beep length Length of time the alarm will sound each time it is set e g 2 0 seconds All other parameters are for manufacturer information contact Spudnik Representative if adjusted 18 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 8 1 2 Skip detection Parameters Setting The skip detection function provides information and alarm to conditions dependent to the skip detection sensors on each row unit Dependent to skip detection sensors are the orientation of the cups If seed cups are changed on the row units the parameters shall be changed with the following instructions Each parameter may be adjusted by pressing the parameter until white back ground appears while turning dial to desired value These constants electronic pulses per cup amp per space between cups shall not be changed manually they are linked to the 2 which changes the cup color definitions 2 Cup color
53. omo se explic en la cadena de alimentaci n de la unidad fila y pasar explicaci n de detecci n en la secci n 5 2 se encuentran los asociados a las alarmas Estas alarmas proporcionan cr tica fila vivir plantador de rendimiento de la unidad para el operador La explicaci n a continuaci n proporciona instrucci n a los par metros de Auto cadena alimentaria Cada par metro sin el s mbolo de bloqueo se puede ajustar presionando y seguir presionando el par metro deseado mientras gira el dial hasta el valor deseado Cada par metro se puede ajustar presionando el par metro hasta tierra de nuevoen blanco aparece al mismo tiempo girando el dial al valor deseado AT qa ral DI fA LSS ral De Y A Tiempo m ximo de 1 OFF La alarma sonar si una cadena de alimentaci npermanece apagado m s largo que el periodo de tiempo 20 segundos por ejemplo Tiempo m ximo de 2 ON La alarma sonar si una cadena de alimentaci n sigue siendo el m s largo que el periodo de tiempo por ejemplo 5 0 segundos Alarma G pitido largo La longitud del tiempo que la alarma sonar cada vez quese establece por ejemplo 2 0 segundos El resto de par metros son para la informaci n del fabricante Representantecontacto Spudnik si se ajusta 18 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 1 2 Saltar los par metros de detecci n de Ajuste La funci n de detecci n de saltar la alarma y proporciona informaci n a las con
54. ondo acci n deseada blanco en la ventana de ajuste 7 1 2 Bot n de programaci n ampliada p gina muestra 2 de 3 v ase la secci n 6 2 el cuadro ampliado S mbolo Descripci n Botones de funci n de media se pueden programar con las teclas de flecha Toque la funci n deseada y pulse w A repetidamente la teclade las flechas hasta que el s mbolo para A 2 j eH G f esc WS SPUDNIK A Su S i el montaje deseado aparezca en la pantalla D ampliada se muestra el panel completo son seleccionados por varias veces la selecci n de la vecina flechas ARRIBA ABAJO repetidamente hasta que aparezca la funci n deseada Panel G media ampliada se muestra con los controles de posici n m vil y muestra la informaci n Seleccionar las funciones toc ndolas flechas arriba abajo hasta que aparezca la funci n deseada Guardar programaci n Cada cambio debe ser salvado antes de salir del men si se va a guardar Pulse el bot n GUARDAR El cambio ser verificado con la tecla OK 15 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 7 1 3 Programaci n de la informaci n media campos de p gina del panel 3 de 3 Desde la p gina de bot n de programaci n ampliada en el men campo de informaci n se puede abrir pulsando el bot n SIGUIENTE 7 HES Las flechas verticales se utilizan para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en la ventana de visualizaci n Las flechas horizontales se utilizan para seleccionar los par metro
55. p detection sensor detects skip or problem Percent of speed that the cups turn when in bypass mode Control Gain Weight calibration constant T Control parameter Control parameter Defines the center point for steering or the zero point for other functions Tire circumference Maximum sensor angle The auto feed chain function has several parameters that shall be set to properly inform users of problems with the feed chains As explained in the row unit feed chain and skip detection explanation in section 5 2 there are the associated the alarms These alarms provide critical live planter row unit performance to the operator The below explanation provides instruction to Auto Feed Chain parameters Symbol Meaning Cup drive encoder pulses per revolution 9 Wheel encoder pulses per revolution 5 3 Electronic pulse rate for the number of pulses when a cup is visible ryt gt aS E pe HS A Cup color will define the size of the cup as related to the skip rate and cup rate Percent of speed that the cups start to turn Inclination sensor on shaker drive de Minimum cup speed Maximum cup speed ott Time delay maximum off time for a feed chain Hysteresis 5 Time delay maximum time the feed chain in the on position gt I I Defines the machine operating width a 3 3 Minimum sensor angle Poma 8 1 1 Row unit Auto Feed Chain Parameters Settings Each Parameter without the l
56. p excepts ets eg roer All other materials and workmanship except as noted below the original retail customer 30 days from date of purchase or the remainder of the original Genuine Spudnik replacement parts and components equipment warranty period which is longer Those items that are excluded from this warranty are as follows 1 Any merchandise or components thereof which in the opinion of the company have been subject to a Rock chip damage and other abuse to painted surfaces b Damage caused by weather to include UV damage accident or acts of God c Any product that has been altered or modified in ways not approved by Spudnik Equipment Company LLC d Depreciation or damage caused by normal wear lack of reasonable and proper maintenance misuse failure to follow the product s Operator Manual recommendations e Using machine for other than normal moving of agricultural products during planting harvest and processing seasons Agricultural products to include Potatoes beets onions carrots grains etc 2 Used products 3 Repairs made by unauthorized dealers To Obtain Warranty Service To be eligible for the Spudnik warranty purchaser must a Have already remitted payment in full b have filled out and submitted the Spudnik Delivery Declaration form to a Spudnik representative c report the product defect to an authorized dealer or Spudnik sales representative and request repair within 30 days of noticing the defect
57. perating manual of the machine are to be adhered to The personnel must read both operating manuals prior to use and commissioning Both operating manuals must be available for the personnel Any instructions in the operating manual which are not understood must be clarified before initial operation of the machine For clarification please consult your SPUDNIK dealer or contact us directly All safety instructions both the general safety instructions given here and the specific safety instructions given elsewhere in this manual must be observed Observe the advice contained in this operating manual as well as the generally applicable safety and accident prevention regulations If safety instructions are not complied with you risk injury to yourself and others as well as damage to the environment or the machine Non compliance with safety instructions can also void any claims for damage Use only original fuses with the specified current rating Switch off the machine immediately if a fault occurs in the electrical power supply Work on the electrical system or equipment may only be carried out by an electrician or by specially instructed personnel under the control and supervision of an electrician and in accordance with the applicable electrical engineering regulations The machine s electrical equipment is to be inspected and tested at regular intervals Defects such as loose connection or scorched cables must be rectified immediately The ma
58. pliada cuenta con 2 tama os de pantalla O izquierda del panel complet y panel 2 mitad En esta secci n se muestran las opciones en cada una de las dos reas y el funcionamiento de la funci n espec fica Vea la Secci n 7 1 2 de la programaci n muestra ampliada La siguiente tabla proporciona una descripci n de cada opci n disponible tanto para reas de la pantalla de visualizaci n r Botones de funciones y valores Flechas arriba abajo permite ajustar la y posici n que deben hacerse a la funci n seleccionada pulsando arriba o hacia abajo e gt Derecha Izquierda flechas permiten ajustar la posici n de hecho a la funci n seleccionada pulsando izquierda o derecha Establecer los valores de punto de proporcionar un valor basado en la posici n 1007 Descripci n ampliada pantalla de s mbolos Panel completo 6 la mitad del panel S mbolo Funci n y o informaci n S mbolo Funci n y o informaci n Funci n Area que se muestra Funci n ewes que se muestra Saltar detecci n panel Information Display 123454708 de estado de maceta gt Arrows move through machine information Gobierno Operado por el dial o el control de joystick 12 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 5 4 xK K Funci n sensor y s mbolos de advertencia Listas Test Mode when button is depressed for 3 seconds function will start for all rows and will not stop until the function button is touched again
59. ro Todos los pantalones que son cobertura insuficiente la falta de adherencia de la pintura y 12 meses desde la fecha de entrega de nuevos corre excesiva productos Spudnik para el cliente minorista original redes os demas materiales y mano de obra T produces pul ar lema mint aga Todos los dem s materiales y mano de obra excepto como se indica a continuaci n productos Spudnik para el cliente minorista original enina spa piea e repuesto componentes E lg Genuina Spudnik piezas de repuesto y componentes de garant a del equipo original que es m s largo Aquellos elementos que est n excluidos de esta garant a son los siguientes 1 cualquier mercanc a o sus componentes que en opini n de la empresa han sido objeto de a da os por las rocas de chips y otros abusos a las superficies pintadas b los da os causados por el clima para incluir a los rayos UV accidente o actos de Dios c si el producto ha sido alterado o modificado de manera no aprobada por Spudnik Equipment Compa a LLC d la depreciaci n o da os causados por el desgaste la falta de mantenimiento correcto y razonable mal uso falta de seguir las recomendaciones del producto Manual del operador e Uso de la m quina para que no sea en movimiento normal de los productos agr colas durante la siembra la cosecha y las estaciones de procesamiento Los productos agr colas que incluyen patatas remolacha cebollas zanahorias granos etc 2 Los productos
60. rra azul representa la precisi n maceta un bar completo significa que nosalta y una barra vac a significa que todos los contenedores La l nea roja en el gr fico de barras proporciona una representaci n gr fica delnivel en el que se fija la alarma de detecci n de saltar TE O Establecer el porcentaje hasta el nivel deseado o Ver Alimentaci n autom tica de la cadena de diagn stico Secci n deconfiguraci n de la alarma Eln mero sobre el gr fico de barras representa la exactitud de cada fila el 100 significa que no salta 0 significa que todos los saltos Unidad de fila de la cadena de alimentaci n no el suministro de semillas AUTO E Todas las cadenas de alimentaci n son unidad de fila encendido apagadoautom tico al tocar la cadena de alimentaci n 1 E z Las cadenas individuales de alimentaci n se puede activar desactivar con la fila de alimentaci n en cadena LOS Unidad de fila de la cadena de alimentaci n activa se alimentan de semillas en un recipiente de semillas 7 Unidad de fila de la cadena de alimentaci n est en modo de derivaci n y se est ejecutando J Indica un problema con la cadena alimentaria Vea la secci n de alimentaci nautom tica de la cadena de diagn stico para los ajustes Vea la Secci n 8 1 1 ySecci n 8 1 2for parameter settings 11 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 5 3 Los paneles de visualizaci n Funciones de la pantalla ampliada Cada rea am
61. s para mostrar Pulse las teclas de flecha varias E 9 veceshasta que el par metro deseado Al pulsar el bot n Siguiente para ir de nuevo a la ventana de programaci n anterior Informaci n mostrada S mbolo rorot S Distribuci n de semillas pulgadas Pa ps Din La semilla entre l neas cm cm Plantador horas totales de operaci n O Oh N mero de piezas de semilla por De hect rea 00 ac N mero de piezas de semilla por Se hect rea Sane 7 1 4 Programming Start of Field End of Field Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de programaci n 4 Toque el bot n Software Toque Comienzo del campo CO El o el final del campo amp O Secuencia actual Inicio ejemplo que se muestra de campo 2 Permite al usuario desplazarse a trav s de 30 posibles funciones u a l nea a 6 Allows user to scroll through 30 possible functions 4 lines at a time O Function Set the desired function by using the Q arrows O Action Can be selected by touching the button then using the arrows Funcion Descripcion S mbolo If selected automatic ON OFF function El tiempo de retardo determina el tiempo que la funci n siguiente en la l nea har una pausa antes de comenzar por ejemplo en el ejemplo anterior L nea 1 la cadena de alimentaci n auto llenado se producir luego esperar 0 5 segundos antes de comenzar la siguiente funci
62. s until the desired machine function is displayed O 5 Touch the upper area of the button to activate the adjustment mode The field will have a white background Actions blocked will be blank white when activated background in the adjustment window m D Touch the arrows until the desired action is displayed 7 1 2 Programming Display Panels and Middle Function Buttons Page 2 of 3 see Section 6 2 Display Panel Description Chart Save Programming 1 Middle function buttons can be programmed with the arrow keys Touch the desired function and repeatedly press the arrows until the symbol for the desired assembly appears in the display Q Enlarged full panel displays are selected by repeatedly selecting the adjacent UP DOWN arrows repeatedly until the desired function appears G Enlarged half panel displays with moveable position controls amp Information displays Select functions by touching the UP DOWN arrows repeatedly until the desired function appears Every Change must be saved prior to exiting the menu if it is to be saved Press the SAVE button The change will be verified with OK 15 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 7 1 3 Programming the info fields page 3 of 3 From the enlarged button programming page the info field menu may be opened by touching the NEXT button Vertical arrows are used to scroll up or down in the display window The horizontal arrows are used to select the machine functions Press
63. stado de diagn stico de las v lvulas de diagn stico Verabreviaturas y s mbolos de la Secci n 8 2 descripciones 2 3 Visualiza la p gina actual en la actualidad en la p gina de Example of Output Block e Mostrar el estado Visualizaci n del estado actual de la producci n Output Pardmetety Sgi hptbibideqoa taf ale salida v lvula ON gt 0K a _ L V lvula ON PWM Interruptor del lado de baja no se activa Interruptor lateral activa a nivel bajo pe Modo de Viajes por carretera interruptor de funcionamiento pulsado de salida est bloqueada de control fuera de l nea CAN Error FORCED VALUE De entrada del sensor est bien abierta La entrada es de sensor OK cerrado Cortocircuito a Plus Compruebe la conexi n del cable Cortocircuito a Minus Compruebe la conexi n del cable Entrada de rotura de cable fusible defectuoso Proceso de transferencia de datos INIT proceso de almacenamiento est activo CAN error La salida no presente Conjunto de entrada con un valor forzado Unidad de la Copa v lvula de control est desconectado SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 3 Diagn stico Las entradas de funci n p gina 3 de 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de entrada Si una funci n no contiene las entradas de la p gina estar en blanco Desde la p gina de entrada en el diagn stico 3 3 NEXT Toque el bot n Siguiente fe
64. stos par metros permiten estad sticas adecuadas que se acumul durante la operaci nde los equipos Cada par metro se puede ajustar presionando el par metro hasta tierra de nuevoen blanco aparece al mismo tiempo girando el dial al valor deseado 1 Define la circunferencia del neum tico en pulgadas Q Define la anchura de la m quina de trabajo G Define el n mero de impulsos por revoluci n electr nica de los neum ticos 19 8 2 Diagn stico Las salidas de funci n p gina 2 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de salida Si una funci n no contiene salidas de la p gina estar en blanco Consulte la tabla siguiente Par metros de salida lista de s mbolos para obtener detalles sobre los simbolosincluidos en la ventana de salida Toque de la m quina la funci n deseada Pulse el bot n Siguiente SPUDNI HARVESTING SUCCESS Pulse el bot n Siguiente salida a N mero de bloque el n mero de funci n y n mero de bloque F1 gt funci n de n mero 1 01 gt n mero Bloque 1 0 salidas de un bloque de funci n Control ID MDA1 gt Controlador que brinda el puerto de salida Tipo de salida Define el comportamiento el ctrico Qo y ID de salida N mero de identificaci n del tipo de puerto de salida Cada columna muestra los principales productos electr nicos MDA Los s mbolos de variables y valores de proporcionar informaci nsobre el e
65. t button ew Each output block displays the controller outputs A type and pin numbers This information helps S SPUDNIK a trace wiring and connections Symbols and provide information about the diagnostic state of the valves See Diagnostic Abbreviations amp Symbols for descriptions Section 8 2 Example of Output Block a b c d a Function number and Block number F1 gt Function number 1 01 gt Block number 1 gt outputs of function block 1 b Controller ID MDA1 gt Controller providing the output port Type of output Defines electrical behavior of the output Output ID ID number of the specific output port Status Display Display of current status of output See Output Parameter Symbol list below Actual set point of output hp a9 C Output Parameters Symbol List Page 2 of 3 Input is OK Sensor open Valve OFF SJIRK E E Valve ON z Input is OK Sensor closed aL Valve ON PWM E Short circuit to Plus Check cable connection mdd cod noeackuated Pa Short circuit to Minus Check cable connection Low side switch active 7 Input of cable break Road Travel Mode Operating Switch pushed in Fuse Defective Output is locked out ae INIT process data transfer Storage process is active bd Control Offline CAN error Short circuit to Ground CAN Error ES Cable break or short circuit or damage connection DK Input is okay Sensor OK a Input set with forced value
66. te acceder a los sub menus que se utilizan para la programacion el diagnostico y la informacion general de la maquina Las secciones siguientes describen cada sub menu La navegacion por los menus e Escriba una carta al tocar su caja en la pantalla e Salir de un men y volver al tocar el pato bot n men 6 2 Informaci n del men El men Contador de acres ofrece informaci n y horas Las pantallas muestra el recuento de hect reas totales y diarias hect rea y las horas En cualquier momento el diario acre hect rea y contadores de horas se puede restablecer a cero Estructura de men s Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque Men Info Toque Men Contado 4 s E ae E Contra todos los dias oae sientes comentario ION hect reas en la actualidad MN Horas diarias de funcionamiento en el campo Horas diarias Conteos Totales significado comentario total de hect reas total de Acres O El total de horas de funcionamiento en el campo El total de horas de funcionamiento en de funcionamiento en la carretera Estado de las horas de ee as Se pueden borrar operaci n diaria con el Horas diarias de funcionamiento s mbolo arriba la carretera 14 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 7 Men de Programaci n Se pueden hacer ajustes en el software de operaci n as como los controles de la Tal Progra
67. trucciones de seguridad no se cumplen corre el riesgo de lesiones personales y otros as como da os al medio ambiente o la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad tambi n puede anular cualquier reclamaci n por da os Utilice solamente fusibles originales con la valoraci n actual del indicado Apagar la m quina inmediatamente si se produce un fallo en el suministro de energ a el ctrica Trabajar en el sistema o equipamiento el ctrico s lo puede ser llevada a cabo por un electricista o por personal especialmente instruido bajo el control y la supervisi n de un electricista y de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Equipo el ctrico de la m quina ha de ser inspeccionados y probados a intervalos regulares Defectos tales como conexiones flojas o cables quemados se subsanar n de inmediato La m quina est equipada con componentes electr nicos y m dulos la funci n de los cuales pueden verse influidos por los campos electromagn ticos de otros equipos Dicha interferencia puede dar lugar a situaciones potencialmente peligrosas si las advertencias de seguridad siguientes no se observa Si los dispositivos el ctricos y o componentes est n adaptados a la m quina entonces es la responsabilidad del usuario para comprobar si este tipo de instalaciones interferir con la electr nica del veh culo u otros componentes Esto se aplica particularmente a Tel fonos m viles Los equipos de radio En parti
68. uit to Angle Sensor a Short Circuit Wheel Speed Sensor ias EN to Input Cable break Speed Sensor Short circuit to ground PTO speed damage connection Steering angle sensor NIK Input is okay sensor OK Wheel speed sensor Unknown disconnected Error Closed open X center output Cable break or Fuse is defective 1 Auto Function solid red circle AUTO ON 2 Set Point Adjustment touch button to highlight then turn dial until value is achieved 3 Function Symbol 4 Perform machine action in some also acts as set point adj 0 4 A Y HARVESTING SUCCESS Operating Manual EE CCI 200 for Spudnik Planters Spanish Version www Spudnik com SPUDNI HARVESTING SUCCESS Declaraci n de Misi n Nuestra misi n es proporcionar de forma coherente de alta calidad confiable seguro y bien dise ado productos y servicios para satisfacer y exceder las necesidades de nuestros clientes Service Center SPUDNI Phone 208 785 0480 E Mail Soudnik Spudnik com Website www Spudnik com BLACKFOOT HEYBURN GRAFTON 584 West 100 North 300 Centennial Dr 14282 61 St NE P O Box 1045 Heyburn ID 83336 Pisek NC 58273 Blackfoot ID 83221 Phone 701 520 0384 Phone 208 436 8052 Phone 208 785 0480 ie Fax 701 248 2082 PASCO PRESQUE ISLE 5802 N Industrial Way Suite D 80B Airport Drive Pasco WA 99301 Presque Isle ME Phone 509 543 7166 Phone 207 764 4686 Fax 509
69. unction Parameter Symbol List will provide explanation for the parameters of each function available on a Spudnik Planter Note dependent on current machine configuration not all machine functions listed will be applicable This manual shall be all encompassing Parameter block see Parameters Symbol List for description Numerical values provide specific function adjustments Lock symbol A function parameter cannot be changed Adjustment of the parameter block is achieved by touching and holding the desired parameter white background will appear then turn the dial to the desired value G function key is shown on which function is selected and operates the same as middle function buttons with A 4 Only Shaker control function has an active window available with the drive motor Lee symbol description below Shows current page displayed Page 1 Parameters Page 2 outputs Page 3 inputs NOTE When in the machine function pages if you release the Operating Mode Switch you can then use the Q side buttons to control the function and observe any changes to sensor readings You can also observe the result of any parameter changes you have made 17 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Function Parameter Symbol List Page 1 of 3 Symbol Alarm beep Electronic pulse rate for the number of pulses between cups Skip detection sensor is blocked with unknown material unexpected condition Ski
70. will automatically update the first two parameters The following are the necessary parameter inputs o 1 Red Cups installed o 2 Green Cups Installed o 3 Blue Cups Installed 3 The sensitivity of the sensor to a blocked condition such as dirt Parameter has no relationship to time 4 If a skip detection alarm condition is met the alarm will sound for 1 0 seconds in the above example Amount of time that must pass with the sensor not detecting a cup or seed piece before alarm All other parameters are for manufacturer information contact Spudnik Representative if adjusted 8 1 3 Acre Counter Parameter Acre counter parameter gives definition to the machine configuration These parameters allow proper statistics to be accumulated during the operation of the equipment Each parameter may be adjusted by pressing the parameter until white back ground appears while turning dial to desired value 4 Defines the tire circumference in inches 2 Defines the working machine width G Defines the number of electronic pulses per revolution of the tire 19 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 2 Diagnostics Function Outputs page 2 3 The following illustration provides an example of an output page If a function contains no outputs the page will be blank See the table below Output Parameters Symbols List for details on the symbols included in the output window Touch desired machine function Touch the Nex

Operating Manual - Spudnik Equipment Company

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents