Home

OPERATOR`S MANUAL

1. Siempre motor de parada candado no incluy o el pasador de seguridad interruptor cuando no en uso antes procurar para quitar ninguna obstrucci n agarrada ni antes de hacer cualquier ajustes de hoja Las unidades a bater a no deben estar conectadas a una toma de corriente por lo tanto se pueden utilizar en cualquier situaci n Tenga presente los posibles peligros aun cuando la unidad no est en funcionamiento NUNCA trate de cambiar los hojas Nunca utilice la cizalla para c sped de arbusto si el interruptor no puede encender o apagar la unidad Es peligroso utilizar una unidad cuyo interruptor no funciona y sta debe ser reparada antes de ser utilizada La cizalla para c sped se dise para cortar s lo c sped setos y malezas peque as No la utilice para otros fines Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Conozca las aplicaciones y limitaciones como as tambi n los posibles peligros espec ficos relacionados con esta herramienta el ctrica Si se sigue esta regla se reducir el riesgo de descargas el ctricas incendios o lesiones serias Las herramientas a bater a no deben estar conectadas a una toma de corriente por lo tanto se pueden utilizar en cualquier situaci n Tenga presente los posibles riesgos cuando no utilice la herramienta a bater a o cuando cambie los accesorios Si se sigue esta regla se reducir el riesgo de descargas el ctricas incendios o les
2. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 4 8 VOLT GRASS SHEAR 4 8 V CISAILLES A GAZON 4 8 V CIZALLA RECORTADORA DE CESPED UT44172 Your grass shear has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce cisailles gazon a t con u et fabriqu conform ment a nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Merci de votre achat CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE Su cizalla recortadora de cesped ha sido dise ado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operado
3. Avant de r utiliser le cisailles gazon v rifier attentivement que le dispositif de protection ou toute autre pi ce n est pas endommag afin de s assurer que l outil fonctionnera comme pr vu V rifier l alignement et la fixation des pi ces mobiles l tat des pi ces l assemblage et toute autre condition qui peut avoir une incidence sur le fonctionnement du taille haie Un dispositif de protection ou toute autre pi ce qui est endommag devrait tre r par ou remplac dans un centre de service autoris moins d une indication contraire dans le pr sent manuel Remplacer toutes les piles en m me temps La combinaison de piles neuves et de piles d charg es peut faire augmenter la tension interne de l l ment et entra ner la rupture des piles d charg es E Les piles ne sont pas con ues pour tre remplac es Porter des gants pais lors de l utilisation du cisailles gazon ainsi que lors de le nettoyage l installation et du retrait des lames Remplace toute lame ou autre pi ce craqu e ou endommag e S assurer que la lame est correctement install e et solidement assujettie avant chaque utilisation Le non respect de cette directive peut occasionner des blessures graves l op rateur ou aux personnes proximit ou endommager l unit Ne jamais couper de tiges de plus de 9 52 mm 3 8 po de diam tre Tenir fermement le poign e pendant les travaux de coupe avec une lame Garder la
4. En ninguna circunstancia use aditamento o accesorio alguno en este producto que no se haya suministrado con el producto mismo o que no est identificado como apropiado para el uso con este producto en el manual del operador Evite los entornos de trabajo peligrosos No use el producto en lugares h medos o mojados No lo use en la lluvia No sujete la unidad ni la accione con las manos h medas Use el aparato adecuado No use la cizalla para c sped para ninguna funci n diferente de las especificadas No utilice la unidad en escalones al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas No fuerce el aparato No fuerce la cizalla para c sped Es m s eficaz y presenta menos riesgo de lesiones a la velocidad de trabajo para la que fue dise ada PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte Mantenga las manos alejadas de las hojas No trate de alcanzar por abajo de la pieza de trabajo o por encima de la hoja de corte mientras est girando sta No intente retirar ning n material cortado mientras est girando la hoja de corte Al retirar material atorado en las hojas aseg rese de que la podadora de setos est en la posici n de apagado y de que se haya colocado el candado no incluido o el pasador de seguridad Al recoger o sostener la cizalla para c sped no sujete las hojas de corte expuestas ni los filos
5. ces d fectueuses et aucune r clamation au titre du non respect de la garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit de marque HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr par Homelite La pr sente garantie sur tout produit Homelite utilis des fins locatives ou commerciales ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original au d tail Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions de ce manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec ce produit de marque HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre la pr sente garantie exclut A Les r glages bougies carburateur allumage filtres D Les consommables boutons d avance par choc bobine
6. curit d utilisation SYMBOLE EXPLICATION NOM Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Lire manuel d utilisation Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e Protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 Avertissement concernant h midit Hess pas la pluie et n utilisez pas dans des endroits eee er Le non respect de cette mise en garde peut entrainer des blessures Symbole mains l cart graves E Risque d lectrocution DANGER Risque d lectrocution Lutilisation dans des conditions humides et le non respect des instructions de s curit peuvent r sulter en un choc lectrique Neilaisserpersonnes approch r Ne jamais laisser quiconque se tenir moins de 15 m P pp 50 pi de l outil Cante Porter des gants antid rapants pais lors de la manipulation des lames Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout Surface br lante S contact avec les surfaces b lantes age Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Ca Les We Symbole de recyclage r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter ese y les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limin
7. et les d bris du corps du taille haies l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux E Retirer le cadenas de la fente de la g chette NOTE Ne pas utiliser de d tergents puissants sur le bo tier en plastique ou la poign e Ces pi ces peuvent tre endommag es par certaines lubrifiants aromatiques telles que les lubrifiants de pin et de citron et les solvants tels que le k ros ne PILES Le bloc de pile de cet produit contient des piles rechargeables au nickel cadmium Lautonomie des pile apr s chaque charge est fonction du type de travail effectu Le pile utilis es dans le bloc d alimentation sont con ues pour une longue vie utile sans probl mes Toutefois comme toutes les piles elles finiront par s puiser Pour obtenir une vie utile maximum de pile nous recommandons retirer le produit du chargeur d s qu il est compl tement charg et pr t l emploi NOTE Les piles ne sont pas con ues pour tre remplac es Page 9 Fran ais ENTRETIEN RETRAIT ET PR PARATION DU BLOC DE PILES POUR LE RECYCLAGE Voir la figure 6 E Arr ter le moteur E Installer le cadenas non compris dans la fente de la g chette Garder les mains l cart de la g chette E Retirez les vis qui retiennent le carter du moteur puis enlevez ce carter E Retirez la pile de son logement assez pour exposer les fils et les bornes m l aide d un coupe fils dot d un rev tement en caoutchouc ou de poign
8. 1 800 242 4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www homelite com PIEZAS DE REPUESTO El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE UT44172 HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 e www homelite com
9. QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos es posible tambi n que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Esta garant a se aplica a todos los productos HOMELITE fabricados por o para Homelite y vendidos en Estados Unidos y en Canad Para localizar el establecimiento de servicio autorizado Homelite m s cercano llame al 1 800 242 4672 o visite nuestro sitio Web en www homelite com Pagina 12 Espa ol NOTES NOTAS 4 8 VOLT GRASS SHEAR 4 8 V CISAILLES GAZON OPERATOR S MANUAL oo RECORTADORA DE MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR UT44172 A WARNING The engine exhaust from this prod uct contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie com me causes de cancer de malforma tions cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas re conocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor CALIFORNIA PR
10. This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of the this product manufactured or supplied by Homelite and found in the reasonable judgment of Homelite to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by a Homelite authorized service center The product including any defective part must be returned to an authorized service dealer within the warranty period The expense of delivering the product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner Homelite s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any HOMELITE brand product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by a Homelite authorized service center This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any HOMELITE brand product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any HOMELITE brand product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the o
11. an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury E Do not abuse cord or charger Never use the cord to carry the charger Do not pull the charger cord rather than the plug when disconnecting from receptacle Damage to the cord or charger could occur and create an electric shock hazard Replace damaged cords immediately E Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over come in contact with sharp edges or moving parts or otherwise subjected to damage or stress This will reduce the risk of accidental falls which could cause injury and damage to the cord which could result in electric shock E Keep cord and charger from heat to prevent damage to housing or internal parts E Do not let gasoline oils petroleum based products etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large
12. been shipped completely assembled E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product E If any parts are damaged or missing please call 1 800 242 4672 for assistance PACKING LIST Grass Shear with Internal Battery Charger Sheath Operator s Manual WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury Page 7 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye p
13. bien puede serlo para otro tipo Pagina 5 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte E o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria causar la ADVERTENCIA muerte o lesiones serias PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede R causar lesiones leves o moderadas ANI Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir PRECAUCION da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado para mayor seguridad al manejar este producto S MBOLO NOMBRE EXPLICACI N S mbolo de alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea manual del operador el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la Protecci n ocular marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se ca
14. cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles ADVERTENCIA Al retirar el paquete de pilas cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desar mar el paquete de pilas ni de desmontar ninguno de sus componentes Las pilas de n quel cadmio deben reciclarse o desecharse debidamente Tambi n nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias FORMA DE GUARDAR LA CIZALLA RECORTADORA DE CESPED Vea la figura 7 E Coloque un candado no viene incluido a trav s de la ranura del gatillo del interruptor Mantenga ambas manos alejadas del interruptor NOTA El pasador de seguridad no protege contra uso no autorizado S lo un candado asegurado cuya llave est guardada en otro lugar puede prevenir el uso no autorizado de la cizalla para c sped E Limpie todo material extra o de la recortadora Almacene la unidad en el interior en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os Evite que la unidad entre en contacto con agentes corrosivos como las sustancias qu micas para el jard n y las sales para derretir el hielo E Siempre coloque la
15. cubierta delas hojas en stas transportar O antes de guardar la cizalla recortadora de cesped E Guarde el producto donde la temperatura sea inferior a 27 C 80 F y lejos de la humedad E Guarde el producto en una condici n descargada NOTA S lo un candado asegurado cuya llave est guardada en otro lugar puede prevenir el uso no autorizado de la cizalla para c sped Pagina 10 Espa ol LISTA DE PIEZAS ILUSTRADAS 5 8 3 N m Ref N P Descripci n Cant 1 34108251G FUN EE 1 2 36902252G e EE 1 3 34112251G Pasador de Seguridad sisas 1 4 099941002906 Etiqueta de dato sise 1 5 099941002907 Etiqueta de avertencia ENG 1 6 099941002908 Etiqueta de avertencia FRA ESP iii 1 7 099941002909 Etiqueta de no acercar las MANOS iii 1 8 099941002905 Etiqueta del logo circa aia trad 1 987000873 Manual del operador no se muestra Pagina 11 Espa ol GARANTIA DECLARACI N DE LA GARANT A LIMITADA Homelite Consumer Products Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto para uso en el exterior HOMELITE carece de defectos en materiales y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar ala sola discreci n de Homelite cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido despu s de la fecha de compra H Dos a os para todos los modelos si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos H 90 d as si el producto se emplea para cualquier
16. cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os lim pios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ningun momento que fluidos para frenos gaso lina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Los productos qu micos pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual puede causar lesiones serias A menudo usted puede efectuar los ajustes y reparaciones de scritos aqu Para otro tipo de reparaciones lleve la recortadora a un establecimiento de servicio autorizado A ADVERTENCIA Las hojas est n afiladas Al manejar las hojas p ngase guantes protectores antideslizantes para trabajo pesado No coloque la mano ni los dedos entre las hojas ni en ninguna otra posici n donde puedan pellizcarse o cortarse NUNCA toque las hojas ni preste servicio o preste servicio preste servicio a la unidad mientras est encendida LUBRICACI N DE LA HOJA DE CORTE Vea la figura 5 Para facilitar el manejo de la unidad y prolongar la vida de servicio de la hoja siempre lubrique sta antes y d
17. n quel cadmio El per odo de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo hecho La pila de este producto est n dise adas para proporcionar una larga vida de servicio sin problemas No obstante como todas las pilas finalmente se acaban Para lograr la m s larga duraci n posible de la pila se sugiere retire el producto del cargador una vez cargado completamente y listo para usarse NOTA Las bater as no est n dise adas para ser reemplazadas Pagina 9 Espa ol MANTENIMIENTO REMOCI N Y PREPARACI N DEL PAQUETE DE PILAS PARA EL RECICLADO Vea la figura 6 E Apague el motor E Coloque un candado no viene incluido a trav s de la ranura del gatillo del interruptor Mantenga ambas manos alejadas del interruptor Saque los tornillos de la cubierta de la caja del motor y saque la cubierta E Levante las bater as fuera de la caja del motor lo suficiente como para dejar expuestos los conductores y los bornes de las bater as m Utilizando fresas de alambre con mangos revestidos de hule o aislados sujete los conductores de la bater a y retire la bater a para que se pueda eliminar E Retire el candado de la ranura del gatillo del interruptor Para preservar los recursos naturales le suplicamos reciclar o desechar debidamente las pilas Este producto contiene pilas de n quel cadmio Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las pilas de n quel
18. otro prop sito como el de alquiler o el uso comercial Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto manufacturado o suministrado por HOMELITE que a juicio razonable de HOMELITE tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o remplazado por un centro de servicio autorizado de productos HOMELITE sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra El producto incluida toda pieza defectuosa debe enviarse a un establecimiento de servicio autorizado dentro del per odo dela garant a El gasto de enviar el producto al establecimiento para cualquiertrabajo cubierto porla garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Homelite con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o reemplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ning n producto HOMELITE En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo efectuado en cumplimiento de la garant a debe ser realizado en un establecimiento de servicio autorizado de productos Homelite Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la co
19. pas essayer de retirer une pi ce coup e pendant que la lame est en rotation S assurer que le taille bordures est arr t et qu un cadenas non compris ou une goupille de verrouillage a t install au moment de retirer des mat riaux coinc s dans les lames Ne pas empoigner la lame pour ramasser ou tenir les cisailles gazon ATTENTION Les lames continuent de tourner lorsque Toun est teint Inspecter p riodiquement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Garder les poign es s ches propres et libres de d p t d huile ou de graisse Ne pas charger l outil sous la pluie ou dans un endroit mouill Toujours arr ter le moteur s assurer que les lames ont cess de bouger et verrouiller la g chette lorsque l outil n est pas utilis en installant un cadenas non compris ou une goupille de verrouillage avant d essayer de retirer des objets pris dans la lame ou la bloquant et avant d installer ou de retirer la lame viter un d marrage accidentel Pour viter un d marrage accidentel ne jamais transporter les cisailles arbustes en gardant le doigt sur la g chette Arr ter le moteur si la coupe d une pi ce est retard e ou pour se d placer d un lieu de travail un autre Si l outil est laiss sans surveillance installer le cadenas non compris sur la g chette afin d viter qu il ne soit utilis par des personnes non autoris es Entretenir les cisailles arbustes avec prudence L
20. 15 m 50 pi Rester vigilant Se concentrer sur son travail et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue de douleur ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas travailler lorsque l clairage est insuffisant Ne pas utiliser un outil lectrique dans un environnement explosif par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs viter tout contact avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le contact avec une surface mise la terre accro t le risque de d charge lectrique Utiliser seulement l outil avec le chargeur indiqu MOD LE CHARGEUR UT44172 36902252G Ne pas travailler hors de port e Se tenir bien camp et en quilibre Ne pas travailler hors de port e Le travail hors de port e risque de faire perdre l quilibre ou de causer un contact avec les pi ces br lantes Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement Ne pas toucher aux lames tranchantes ou tenter de les arr ter lorsqu elles sont en mouvement Inspecter l outil avant chaque utilisation pour s assurer qu il n y a pas de pi ces desserr es Remplacer les pi ces endommag es avant l utilisation Entreposer ce outil l int rieur Quand l outil n est p
21. ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DED PLACEMMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits de marque HOMELITE fabriqu s par ou pour le compte de HOMELITE et vendus aux Etats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr par Homelite le plus proche appeler le 1 800 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com Page 12 Francais NOTES NOTAS L INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones Al utilizar herramientas el ctricas para el cuidado del jard n con el fin de reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones corporales siempre deben seguirse ciertas medidas b sicas de precauci n EA TODAS LAS INSTRUCCIONES Parautilizar este producto de unaforma segura lea y comprenda todas las instr
22. NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU HOMELITE ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED HOMELITE SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all HOMELITE brand products manufactured by or for Homelite and sold in the United States and Canada To locate your nearest Homelite authorized service center dial 1 800 242 4672 or log on to our website at www homelite com Page 12 English NOTES NOTAS INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT L AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les instructions Lors de l utilisation d outils de jardinage lectriques toujours suivre les consignes d
23. OPUESTA DE LEY N M 65 987000 873 01 04 10 REV 03 SERVICE For parts or service contact your nearest Homelite authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the loca tion of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 242 4672 or visit us online at www homelite com REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial number in the space provided below MODEL NO UT44172 SERIAL NO D PANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MOD LE UT44172 NUM RO DE S RIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comuniquese con el centro de servicio autorizado de Homelite m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al
24. PTOR El gatillo del interruptor activa el motor y las hojas cuando se presiona y cuando se oprime el bot n de seguridad ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de contenido ya est ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Cizalla recortadora de cesped con bater as internas Cargador Funda Manual del operador ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice esta producto sin haber reemplazado la pieza La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves ADVERTENCIA No intente modificar e
25. S GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA POR CONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DE DOS A OS UN A O O NOVENTA D AS LA OBLIGACI N DE HOMELITE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y HOMELITE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR EN SU NOMBRE NINGUNA OTRA OBLIGACI N ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED HOMELITE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTRO TIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO HOMELITEAUN ESTABLECIMIENTO HOMELITE DE SERVICIO AUTORIZADO Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DEREALIZACI N DEL SERVICIO DELA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DELPRODUCTO P RDIDADE TIEMPO O INCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE
26. T ETRE SOUS TENSION ET DONC EXTREMEMENT DANGEREUSE Continuer de tenir le cisailles par la poign e ou le poser a l cart en prenant les pr cautions n cessaires Mettre le circuit lectrique de la ligne lectrique hors tension ou d brancher le cordon endommag avant d essayer de d bloquer la lame Le contact avec la lame d autres parties conductrices du cisailles ou des cordons ou des fils lectriques sous tension entrainerait des blessures graves ou mortelles A AVERTISSEMENT D blayer la zone de travail avant chaque utilisation Retirer tous les objets tels que les cordons lumi res fil ou c bles ont d tach qui peuvent s emm ler dans la lame tranchante et cr er un risque de blessure grave E Ne pas forcer le arbustes au travers de buissons pais et denses Ceci peut causer un coincement des lames et un ralentissement Si les lames ralentissent r duire la vitesse de travail E Si les lames se bloquent couper le moteur laisser les lames s arr ter et installer le cadenas non compris ou la goupille de verrouillage dans la fente de la g chette avant de tenter de retirer l obstruction Page 8 Fran ais UTILISATION UTILISATION DU CISEAUX GAZON A AVERTISSEMENT Lire l information de s curit pour travailler en toute s curit en utilisant la lame Lorsqu une lame est utilis e il est imp ratif de faire preuve de la plus extr me prudence pour assurer la s curit Voir nstruc
27. TENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias H Antes de emplear el cargador de pilas lea todas las instrucciones y las marcas precautorias del manual del cargador de la pila y del producto con el cual se utiliza dicha pila con el fin de evitar un empleo indebido del producto y posibles lesiones corporales o da os f sicos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica o de da ar el cargador y la pila s lo cargue UT44172 como se indique espec ficamente en el cargador Otros tipos de pilas pueden estallar y causar lesiones corporales as como da os materiales Puede haber riesgo de incendio si se emplea un cargador que no sea adecuado para este tipo de paquete de bater as pero que bien puede serlo para otro tipo E No utilice el cargador a la intemperie ni lo exponga a condiciones h medas o mojadas La introducci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de una descarga el ctrica El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de pilas puede significar un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones corporales Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria No maltrate el cord n el ctrico ni el cargador Para trasladar el cargador nunca lo sostenga del cord n No
28. al estar recortando arbustos espesos Tal acci n podr a causar un atascamiento y una disminuci n en la velocidad de las hojas Si se disminuye la velocidad de las hojas aminore el paso H Si se atascan las hojas apague el motor permita que se detengan las hojas e instale el candado no viene incluido en la ranura del gatillo del interruptor antes de intentar quitar la obstrucci n Pagina 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO UTILIZACI N DE LA CIZALLA RECORTADORA DE CESPED A ADVERTENCIA Lea la informaci n de seguridad para manejar la hoja de forma segura Debe tenerse un cuidado extremo para asegurarse de manejar la unidad de forma segura al utilizar hojas de corte Consulte las Instrucciones de seguridad importantes y Reglas de seguridad espec ficas H Inspeccione y despeje del rea todo objeto oculto H Nuncautilice la cizalla recortadora de cesped cerca de l neas de alto voltaje cercas postes edificaciones ni de ning n objeto inamovible E Nunca utilice ninguna hoja de corte despu s de haber tocado con ella un objeto duro sin inspeccionarla despu s para ver si sufri da os No utilice la unidad si detecta cualquier tipo de da o MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id n ticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de
29. an ais GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E Homelite Consumer Products Inc Homelite garantit l acheteur original au d tail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat H Deux ans pour tous les mod les utilis s a des fins personnelles familiales ou domestiques H 90 jours pour toute unit utilis e pour d autres buts telles que les activit s locatives et commerciales Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit fabriqu ou fourni par Homelite et jug e apr s valuation raisonnable par Homelite comme pr sentant des vices de mat riau ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr Homelite sans frais de pi ces ou de main d uvre Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devra tre retourn un centre de r parations agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit de Homelite se limitera aux r parations ou au remplacement des pi
30. as utilis il devrait tre entrepos l int rieur dans un endroit sec et s curitaire et hors de la port e des enfants Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Toute d rogation peut entra ner un mauvais fonctionnement des blessures graves et l annulation de la garantie N utiliser en aucun cas un accessoire non fourni avec le produit ou qui n est pas indiqu comme compatible dans le manuel d utilisation viter les environnements dangereux Ne pas utiliser le produit dans un endroit humide ou mouill Ne pas utiliser sous la pluie Ne pas manipuler ou faire fonctionner l unit si les mains sont mouill es Utiliser l outil appropri Ne pas utiliser les cisailles gazon pour effectuer une t che pour laquelle elles ne sont pas con ues Ne pas utiliser l outil sur une chelle un chafaudage ou un support instable Un bon appui sur une surface solide permet de mieux contr ler le produit dans des situations inattendues Ne pas forcer l outil Ne pas forcer les cisailles gazon Elles seront plus efficaces et pr senteront moins de risques de blessures si elles sont utilis es dans les limites des sp cifications DANGER Garder les mains l cart de la zone de coupe Garder les mains l cart des lames Ne pas mettre les mains sous la pi ce travailler ou autour ou au dessus de la lame lorsqu elle est en rotation Ne
31. as utiliser produits ou accessoires non recommand s par le fabricant de ce produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet produit peut tre utilis pour les applications cidesous E Concues pourtaillerl herbeetles autres mauvaises herbes fines POUR CHARGER LE CISAILLES A GAZON Voir la figure 2 La pile qui se trouve l int rieur du tournevis a t exp di avec une faible charge pour viter d ventuels probl mes Elle doit donc tre mise en charge pendant au moins du jour au lendemain avant d utiliser Tout A la suite d une utilisation normale une dur e de recharge maximale de 8 heures est n cessaire pour recharger Pour charger E Arr ter le moteur E Installer le cadenas non compris ou le goupille de verrouillage dans la fente de la g chette Garder les mains l cart de la g chette E Ins rezlafiche du chargeur dans la prise en connectant bien E Assurez vous que l alimentation lectrique est du c a domestique normal de 120 volts c a uniquement 60 Hz E Branchez l ensemble de chargeur E Ne placez pas le chargeur dans un endroit extr mement chaud oufroid Ilfonctionne mieux alatemp rature ambiante BOUTON DE VERROUILLAGE Voir la figure 3 Cette scie est quip e d un bouton de verrouillage pour r duire le risque de d marrage accidentel Il est trouve sur la poign e au dessus de la g chett
32. assurer querien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Sides pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 242 4672 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Cisailles gazon avec piles internes Chargeur Fourreau Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves Page 7 Francais UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec le produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes tanches ou des lunettes de s curit coques lat ralemunies d crans lat raux lors de l utilisation d outils Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Ne p
33. ation Fr quence cycles par seconde Choc lectrique Page 6 Fran ais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Capacit de coupe 9 52 mm 3 8 po Longueur totale de la lame 101 6 mm 4 po APPRENDRE CONNA TRE LE CISAILLES GAZON Voir la figure 1 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit CHARGEUR Les cisailles arbustes sont vendues avec un chargeur portatif pratique BOUTON DE VERROUILLAGE Cette cisailles gazon est quip e d un bouton de verrouillage pour r duire le risque de d marrage accidentel GOUPILLE DE VERROUILLAGE La goupille de verrouillage s ins re dans la g chette au moment de retirer les lames ou les mat riaux coup s ou coinc s dans les lames ainsi qu au moment d effectuer une op ration d entretien Moteur 4 8 V c c Alimentation du chargeur 120 V c a seulement 60 Hz Poids mode cisailles 0 95 kg 2 1 Ib CADENAS FACULTATIF NON COMPRIS AVEC LES CISAILLES A GAZON Il est possible d utiliser un cadenas facultatif dot d un arceau de grandes dimensions dont le diam tre peut mesurer jusqu 7 1 mm 9 32 po Le cadenas s ins re
34. d n da ado antes E Apague el motor Em Coloque un candado no viene incluido o el pasador de seguridad a trav s de la ranura del gatillo del interruptor Mantenga ambas manos alejadas del interruptor E Introduzca la clavija del cargador en el enchufe de entrada de intentar liberar de ste a la hoja El contacto con la hoja asegur ndose de que est n conectados debidamente con otras piezas conductoras de la cortadora de arbustos o E El cargador puede usarse s lo con el voltaje dom stico con cordones o l neas de corriente el ctrica puede producir la normal de 120 V solo corr alt 60 Hz muerte por electrocuci n o lesiones serias H Conecte el cargador en la toma de corriente m No coloque el cargador en lugares demasiado calientes o fr os Funciona mejor a la temperatura normal del interior ADVERTENCIA BOTON DEL SEGURO DE APAGADO Siempre despeje el rea de trabajo antes de poner a funcionar Vea la figura 3 la herramienta Retire todos los objetos como cordones luces El bot n del seguro de apagado reduce la posibilidad de un alambre o cordones aflojadas los cuales pueden enredarse en arranque accidental Se encuentra en el mango arriba del gatillo la hoja de corte y presentar un riesgo de lesiones graves del interruptor y debe oprimir el bot n del seguro de apagado antes de oprimir el gatillo del interruptor El seguro se autoengancha cada vez que se suelta el gatillo E No fuerce la cizalla c sped
35. dans la g chette au moment d installer de retirer ou de changer les lames de retirer des mat riaux coup s ou coinc s dans les lames d effectuer une op ration d entretien ainsi qu au moment de l entreposage NOTE La seule fa on d viter que les cisailles soient utilis es de fa on incorrecte est de les entreposer dans un endroit verrouill avec un cadenas et de ranger la cl un endroit diff rent FOURREAU Le fourreau emp che que l op rateur entre en contact avec les lames tranchantes lorsque l outil n est pas en usage Il vite galement que les lames soient br ch es ou endommag es pendant le remisage G CHETTE Le moteur et les lames sont activ s lorsque l utilisateur appuie sur la g chette et sur le bouton de verrouillage ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la Liste des pi ces d tach es sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examinersoigneusement le produit pour s
36. de choc lectrique ou d incendie Pour r duire les risques de choc lectrique d brancher le chargeur de la prise secteur avant de proc der tout nettoyage ou entretien D brancher le chargeur de la source de courant lorsqu il n est pas utilis Cette pr caution permet de r duire le risque de d charge lectrique et d viter d endommager le chargeur si des l ments en m tal tombent sur le connecteur Elle permet galement d viter d endommager le chargeur en cas de saute de puissance D brancher le chargeur de l outil une fois que la pile est compl tement charg e Risque de choc lectrique Ne pas toucher les parties non isol es du connecteur de sortie ou les bornes de piles non isol s Pour obtenir de meilleurs r sultats il importe de charger l outil dans un endroit o la temp rature est de plus de 10 C 50 F mais de moins de 37 C 100 F Pour r duire les risques de blessures graves ne pas entreposer l outil l ext rieur ou l utiliser dans un v hicule Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions afin d viter un usage incorrect et d ventuelles blessures INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement des charg
37. de corte PRECAUCI N La hoja de corte contin a girando por inercia despu s de apagarse la unidad Inspeccione peri dicamente los cordones de extensi n y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa No cargue las bater as bajo la lluvia ni en lugares h medos Antes de quitar una obstrucci n atorada o atascada en la hoja O antes de extraer o colocar la hoja siempre apague el motor aseg rese de que las hojas se hayan dejado de mover y trabe el interruptor cuando la unidad no est en funcionamiento colocando el candado no incluido Evite encender la unidad accidentalmente Nunca traslade la cizalla para c sped con el dedo sobre el interruptor Apague el motor cuando deje de cortar o cuando se desplace de un lugar de corte a otro Si la herramienta no queda bajo supervisi n coloque el candado no incluido en el gatillo para evitar que se la utilice sin autorizaci n D mantenimiento con cuidado a la cizalla para c sped Mantenga afilado el filo de corte y limpielo para lograr un desempe o ptimo de la unidad y para reducir el riesgo de lesiones Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de accesorios Mantenga secos limpios y sin basura los mangos Recargue s lo con el cargador indicado por el fabricante Puede haber riesgo de incendio si se emplea un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as con otro tipo de paquete de bater as En ca
38. de la caja del motor C Battery pack bloc de batteries paquete de pilas D Leads fils conductores E Wire cutters with rubber coated or insulated handles coupe fils dot d un rev tement en caoutchouc ou de poign es isol es fresas de alambre con mangos revestidos de hule O aislados Fig 7 X A Sheath fourreau funda B Blades lames hojas TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES NDICE DE CONTENIDO ll dree de ME 2 Introduction Introducci n E Important Safety InstructiOnS v iiiciinian nidad 3 4 Instructions importantes concernant la s curit Instrucciones de seguridad importantes E Specie Salety E 4 R gles de s curit concernant le chargeur Reglas de seguridad para el empleo del cargador Safety Rules Tor Charger aiii di ido fia 5 Symboles S mbolos E EE E E E T A A E E E T T T T AE E E AET 6 Symboles S mbolos O ih Caract ristiques Caracteristicas E ASSIA VE en M ella iiO notant 7 Assemblage Armado Meet eu 8 9 Utilisation Funcionamiento DL TT SE TS RE EE ESSERE DENE Oad DE BEDNE 9 10 Entretien Mantenimiento Ee e RT CET 11 Liste des pi ces illustr es Lista de piezas ilustradas CRUE US LAN A ee A EEE aea 12 Garantie Garantia E Parts Ordering ANd Service EES di a e rene np ha einen ess IT Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio oooococinicccnnoccccnoncncnnnncnnanrnnnnnnennnnnnno Page arri re P g posterior Intr
39. e et doit tre verrouill avant d appuyer sur la g chette Le bouton se d sengage automatiquement lorsque la g chette est rel ch e G CHETTE Voir la figure 3 Pour emp cher toute utilisation non autoris e ou d marrage accidentel de la cisailles gazon la d brancher de l chargeur et verrouiller son commutateur en position d arr t Pour verrouiller le commutateur installer un cadenas non inclus ou le goupille de verrouillage dans le trou de la g chette Un cadenas arceau long de 7 mm 9 32 po d paisseur maximum peut tre utilis Lorsque le cadenas est install et verrouill le commutateur ne peut pas tre actionn Conserver le cadenas dans un autre endroit NOTE El pasador de seguridad no protege contra uso no autorizado S lo un candado asegurado cuya llave est guardada en otro lugar puede prevenir el uso no autorizado de la cizalla para c sped MISE EN MARCHE ET ARR T Voir la figure 3 Pour d marrer E Retirer le cadenas non compris ou le goupille de ver rouillage de la g chette E Appuyer sur le bouton de verrouillage E Appuyer sur la g chette Pour arr ter E Rel cher la g chette E Installer le cadenas non compris ou la goupille de verrouillage CONSEILS DE COUPE Voir la figure 4 A DANGER Ne jamais effectuer de coupes pr s de cordons ou de fils lectriques Si la lame se prend dans un cordon ou une ligne lectrique NE PAS LA TOUCHER ELLE PEU
40. e s curit de base pour viter les risques d incendie d lectrocution et de blessures IRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Pour travailler en toute s curit lire et veiller a bien comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce produit Se familiariser avec toutes les commandes et l utilisation correcte de l outil Respecter toutes les instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit ci dessous peut entrainer des blessures graves Ne pas laisser des enfants ou des personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cet outil Inspecter soigneusement la zone de travail et retirer tout corps tranger Porter une protection oculaire Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves Porter des v tements appropri s Pour les travaux l ext rieur porter des pantalons longs des chaussures et des gants pais Ne pas porter de v tements amples qui risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement ou des shorts des sandales etne pas travailler pieds nus Ne porter aucun bijou Il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des bons souliers pour travailler l ext rieur Garder hors de la port e des enfants Garder les personnes proximit les enfants et les animaux de compagnie une distance d au moins
41. each underneath work or around or over the blade while blade is moving Do not attempt to remove cut material when blade is moving Make sure grass shear is off blades have stopped moving and padlock not included or is installed when clearing jammed materials from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the grass shear CAUTION Blade coasts after being turned off Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil or grease Do not charge in rain or in wet locations Always stop the motor ensure blades have stopped and lock switch when not in use by installing padlock not included or the lock out pin before attempting to clean any obstruction caught or jammed in the blade or before removing and installing the blade Avoid Accidental Starting Never carry grass shear with finger on switch Stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another Ifthe tool is left unattended install the padlock not included in the trigger to avoid unauthorized use Maintain Grass Shear with Care Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Recharge only withthe charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one
42. el tama o del alambre sea del tama o suficiente para el amperaje de CA nominal del cargador como se especifica a continuaci n Long cord n pies 25 50 100 Calibre cord n AWG 16 16 16 NOTA AWG Calibre conductores norma americana No utilice el cargador si est da ado el cord n o la clavija ya que podr a causar un corto circuito y una descarga el ctrica Si est da ada una pieza un t cnico de servicio autorizado debe reemplazar el cargador No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una ca da un golpe s lido o un da o de cualquier tipo Ll velo a un t cnico de servicio autorizado para una revisi n el ctrica y as determinar si el cargador est en buenas condiciones de funcionamiento No desarme el cargador Ll velo a un t cnico de servicio autorizado si requiere servicio o una reparaci n Si se rearma la unidad de manera incorrecta puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica o incendio Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desconecte el cargador de la toma de corriente antes de iniciar una tarea de mantenimiento o de limpieza Desconecte el cargador del suministro de corriente cuando no est en funcionamiento De esta manera reducir el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas o da os en el cargador en caso de que caigan elementos de metal sobre el conector Tambi n evitar que se da e el cargador en caso de sobretensi n de energ a Desconecte el cargador del instrumen
43. en Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts H Always place the sheath on the cutting blades before transporting or storing the unit E Store the product where the temperature is below 80 F E Store the product in a discharged condition NOTE The lock out pin does not protect against unauthorized usage Only alocked padlock with the key stored in another location can prevent unauthorized use of the grass shear Page 10 English ILLUSTRATED PARTS LIST Key Part No Number Description Qty 1 34108251G Scala aaa ita 1 2 36902252G Une o EEE EE 1 3 34112251G Lock 0ut Picnic ene da ci 1 A 099941002906 Data Labelduniisnicnin barata dias ca 1 5 099941002907 Warning Label English iii 1 6 099941002908 Warning Label French Gpantseh ss 1 7 099941002909 No Hands Label 1 8 099941002905 Logo Label 1 987000873 Operator s Manual Not Shown Page 11 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products Inc Homelite warrants to the original retail purchaser that this HOMELITE brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Homelite s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase H Two years for all models if used for personal family or household use E 90 days for any unit used for other purposes such as rental or commercial
44. enough for AC ampere rating of charger as specified below Cord Length Feet 25 50 100 Cord Size AWG 16 16 16 NOTE AWG American Wire Gauge Do not operate charger with a damaged cord or plug which could cause shorting and electric shock If damaged have the charger replaced by an authorized serviceman Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized serviceman for electrical check to determine if the charger is in good working order Do not disassemble charger Take it to an authorized serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire Unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of electric shock Disconnect charger from the power supply when notin use This will reduce the risk of electric shock or damage to the charger if metal items should fall onto the connector It also will help prevent damage to the charger during a power surge Disconnect charger from tool when the battery is fully charged Risk of electric shock Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 50 but less than 100 To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or use in vehicles Save these instructions Re
45. entrer en contact avec les pi ces en plastique Ces liquides contiennent des produits chimiques susceptibles d endommager d affaiblir ou de d truire le plastique N utiliser un cordon prolongateur qu en cas d absolue n cessit L usage d un cordon prolongateur incorrect peut pr senter des risques d Incendie et de choc lectrique Si un cordon prolongateur doit tre utilis s assurer a Que la fiche du cordon comporte le m me nombre de broches que celles du chargeur et que ses broches sont de m mes forme et taille b Que le cordon est correctement c bl et en bon tat lectrique et c Que le calibre des fils est suffisant pour l intensit c a du chargeur sp cifi e ci dessous Longueur du cordon en pieds 25 50 100 Calibre du cordon AWG 16 16 16 NOTE AWG American Wire Gage calibre de fils am ricain Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le cordon est endommag ce qui pourrait entra ner un court circuit et un choc lectrique Le cas ch ant faire remplacer la prise ou le cordon imm diatement par un r parateur agr Ne pas utiliser le chargeur s il a t soumis un choc violent ou autrement endommag Le confier un r parateur agr afin qu il d termine s il est en bon tat de fonctionnement Ne pas d monter le chargeur Si un entretien ou une r paration est n cessaire le confier un r parateur agr Un remontage incorrect peut entra ner des risques
46. er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de bloc piles Ne pas utiliser le chargeur l ext rieur ni exposer l eau ou l humidit La p n tration d eau dans le chargeur accro t le risque de choc lectrique L usage d un accessoire non recommand ou vendu par le fabricant du chargeur peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou de blessures Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne pas maltraiter le cordon d alimentation ou le chargeur Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter le chargeur Ne pas d brancher le chargeur en tirant sur le cordon Tirer sur la prise pour la d brancher Un cordon ou un chargeur endommag peut pr senter un risque de choc lectrique Remplacer imm diatement tout cordon endommag S assurer que le cordon n est pas achemin un endroit o il risque d tre pi tin accroch endommag mis en contact avec des objets tranchants ou autrement maltrait Ceci r duira le risque de chute pouvant entra ner des blessures et l endommagement du cordon susceptible de causer un choc lectrique Garder le cordon et le chargeur l cart des sources de chaleur pour viter des dommages au bo tier ou aux pi ces internes Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc
47. es fines Ne pas utiliser l outil toute autre fin Bien conna tre les cisailles arbustes Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les usages et les limites de l outil ainsi que les risques qui lui sont propres En observant cette r gle de s curit le risque de d charge lectrique d incendie et ou de blessures graves est r duit Les outils sans fil n ont pas tre branch s dans une prise lectrique Ils sont toujours fonctionnels Etre conscient des risques possibles lorsque l outil n est pas utilis et au moment de changer d accessoires En observant cette r gle de s curit le risque de d charge lectrique d incendie et ou de blessures graves est r duit Ne pas d poser les outils sans fil ou leurs piles pr s d un feu ou d une source de chaleur Cette pr caution permet de r duire le risque d explosion et de blessures graves Ne pas craser laisser tomber ou endommager la pile Ne pas utiliser une pile ou un chargeur qui est tomb ou qui a re u un mauvais coup Une pile endommag e pr sente un risque d explosion Se d barraser imm diatement d une pile endommag e en prenant les mesures n cessaires Les piles peuvent exploser en pr sence d une source inflammable telle qu une veilleuse Pour r duire le risque de blessures graves ne jamais utiliser un outil sans fil en pr sence d une flamme nue L explosion d une pile peut projeter toutes sortes de d bris et de pr
48. es isol es attacher les fils de la pile et retirer la pile qui doit tre remplac e et la jeter E Retirer le cadenas de la fente de la g chette Pour pr server les ressources naturelles les piles doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ce produit utilise des piles au nickel cadmium Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles au nickel cadmium dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le bloc de piles couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le bloc de piles ni de retirer des composants quels qu ils soient Les piles puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves REMISAGE DU CISAILLES GAZON Voir la figure 7 E Installer le cadenas non compris dans la fente de la g chette Garder les mains l cart de la g chette NOTE La goupille de verrouillage n assure aucune protection contre les utilisations non autoris es La seule fa on d viter que les ci
49. es rebords doivent tre toujours bien aff t s et propres afin d assurer un rendement optimal et de r duire les risques de blessures Suivre les instructions fournies pour lubrifier l outil et changer les accessoires Pour recharger les piles utiliser seulement le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pouvant convenir un type de pile peut entra ner un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de pile Page 3 Fran ais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT m viter tout contact avec le liquide pouvant tre ject de la pile en cas de manutention abusive En cas de contact accidentel rincer avec beaucoup d eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un m decin L lectrolyte qui s chappe de la pile peut causer des d mangeaisons ou des br lures Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Suivre les directives d crites la section Entretien du pr sent manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de d charge lectrique ou de blessures Ne pas liquider de pile dans un feu Les cellules peuvent exploser Les piles devraient tre recycl es Consulter votre autorit locale de gaspillage pour l information en ce qui concerne recycler les options de disposition de et ou disponibles E V rifier si les pi ces sont endommag es
50. espu s de utilizar la cizalla recortadora de cesped Si no va a estar utilizando la cizalla recortadora de cesped durante un per odo de tiempo prolongado se recomienda aceitar la hoja durante el uso de la herramienta E Apague el motor E Coloque un candado no viene incluido a trav s de la ranura del gatillo del interruptor Mantenga ambas manos alejadas del interruptor H Deposite la cizalla recortadora de cesped en una superficie horizontal Aplique aceite de baja viscosidad para m quina a lo largo del filo de la hoja superior m Retire el candado de la ranura del gatillo del interruptor NOTA No aceite la cizalla recortadora de cesped mientras la tenga funcionando LIMPIEZA DE LA CIZALLA RECORTADORA DE CESPED H Apague el motor E Coloque un candado no viene incluido a trav s de la ranura del gatillo del interruptor Mantenga ambas manos alejadas del interruptor H Con un movimiento de deslizamiento coloque la funda sobre la hoja E Limpie toda la tierra y la basura del cuerpo de la cizalla recortadora de cesped con un pa o humedecido con un detergente suave m Retire el candado de la ranura del gatillo del interruptor NOTA No aplique ning n detergente fuerte al alojamiento de pl stico ni al mango Pueden resultar da ados por ciertos aceites arom ticos como los de pino y lim n as como por solventes como el queroseno PILAS El producto de esta herramienta est compuesto de pilas recargables de
51. eur de piles 36901251G 2 3 pile sur la pile et sur le produit utilisant la pile Avant d utiliser le chargeur de piles lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur de AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure ne charger que UT44172 Les piles d autres types peuvent exploser et causer des dommages et blessures Un chargeur qui convient a un type de bloc piles peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de bloc piles Page 5 Francais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura E pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait AVERTISSEMENT entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourra t ATTENTION entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e E Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des ATTENTION dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l produit Veiller les tudier et apprendre leur signification pour assurer la s
52. exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 50 F but less than 100 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury Page 4 English SAFETY RULES FOR CHARGER WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury E Before using battery charger read all instructions and cautionary markings in this manual on battery charger battery and product using battery to prevent misuse of the products and possible injury or damage WARNING To reduce the risk of electric shock or damage to the charger and battery charge only the UT44172 as specifically designated on your charger Other types of batteries may burst causing personal injury or damage A charger that may be suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack E Do not use charger outdoors or expose to wet or damp conditions Water entering charger will increase the risk of electric shock E Use of
53. fer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger 36901251G 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on battery charger battery and product using battery 3 WARNING To reduce the risk of injury charge only UT44172 Other types of batteries may burst causing personal injury or damage A charger that may be suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Page 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury g Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury g Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn thei
54. internal cell pressure and rupture the discharge batteries Batteries are not intended to be replaced SPECIFIC SAFETY RULES Use non slip heavy duty protective gloves when operating the grass shear and when installing orremoving blades Replace any blade or other parts that are cracked or damaged Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use Failure to do so Can cause serious personal injury to the operator bystanders or damage to the unit Never cut any material over 3 8 in diameter Maintain a firm grip on handle while cutting with a blade Keep the blade away from body Know how to stop the unit quickly in an emergency Install the padlock not included or lock out pin into the switch before making any adjustments performing maintenance or storing the grass shear Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally Service on the product must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in injury to the user or damage to the product Always stop motor install padlock not included or the lock out pin into hole in switch trigger when not in use before attempting to remove any obstruction caught or jammed in the blade or before making any blade adjustments Battery powered units do not haveto be plugged into an outlet therefore they are always in operating condition Be awa
55. iones como en los lugares donde puede haberl quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender polvo o gases Evite entrar en contacto con los elementos puestos a tierra como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe mayor riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo entra en contacto con una conexi n a tierra Utilice s lo el cargador mencionado MODELO CARGADOR UT44172 36902252G No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia mantenga los pies bien afirmados y el equilibrio No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Al tratar de hacerlo puede perder el equilibrio o exponerse al contacto con superficies calientes Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza m vil No toque ni trate de detener las hojas de corte mientras est n en movimiento Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para ver si tiene sujetadores flojos etc Reemplace toda pieza da ada antes de utilizar la unidad Guarde el aparato que no se est n usando en el interior Cuando no est en uso se debe guardar el producto en el interior en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os Es peligroso que usuarios sin experiencia manipulen herramientas el ctricas S lo utilice piezas de repuesto del fabricante original De lo contrario puede originarse un mal desempe o de la herramienta y lesiones corporales adem s de anularse la garant a
56. iones serias No coloque las herramientas a bater a o las bater as cerca del fuego o calor De esta manera reducir el riesgo de que se produzcan explosiones y posibles lesiones No aplaste tire o da e el paquete de bater as No utilice un paquete de bater as o un cargador que se ha ca do o que sufri un golpe fuerte Una bater a da ada puede explotar Deseche adecuadamente la bater a que se cay o da de manera inmediata Las bater as pueden explotar si se las expone a fuente de ignici n como una l mpara piloto Para reducir el riesgo de sufrir lesiones serias nunca utilice productos inal mbricos en presencia de llamas abiertas Una bater a que explota puede arrojar deshechos y productos qu micos Si se expone a este tipo de explosiones enjuague con agua inmediatamente Para obtener resultados ptimos la herramienta a bater a debe cargarse en un lugar donde la temperatura es superior a 10 C 50 F e inferior a 37 C 100 F Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves no deje estas herramientas al aire libre ni las guarde en veh culos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones Pagina 4 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR A jADVER
57. ique ce qui peut entra ner des blessures graves Les r glages et r parations d crits ci dessous peuvent bien souvent tre effectu s par l utilisateur Les autres r parations doivent tre confi es un centre de r parations agr A AVERTISSEMENT Les lames sont tranchantes Lors de la manipulation de la lame porter des gants antid rapants pais Ne pas mettre la main ou les doigts entre les lames ou dans une position o ils pourraient tre pinc s ou coup s Ne touchez JAMAIS aux lames ou unit en service LUBRIFICATION DES LAME Voir la figure 5 Pour faciliter l utilisation et prolonger la vie utile des lames le lubrifier avant et apr s chaque utilisation Si le taille haies doit tre utilis pendant une p riode prolong e il est con seill de lubrifier la lame pendant cette p riode M Arr ter le moteur E Installer le cadenas non compris dans la fente de la g chette Garder les mains l cart de la g chette E Poser le taille haies sur une surface plane Appliquer de l lubrifiant de machine l g re le long du bord de la lame sup rieure E Retirer le cadenas de la fente de la g chette NOTE Ne pas lubrifier le taille haies en fonctionnement NETTOYAGE LE CISAILLES GAZON E Arr ter le moteur E Installer le cadenas non compris dans la fente de la g chette Garder les mains l cart de la g chette H Glisser le fourreau sur la lame m Nettoyer la salet
58. lame loin du corps Sachez comment arr ter l outil rapidement en cas d urgence Installer le cadenas non compris ou le goupille de verrouillage sur la g chette avant d effectuer un r glage tout entretien ou d entreposer les cisailles arbustes De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil La r paration du produit doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil effectu par une personne non qualifi e peut occasionner des blessures l utilisateur ou endommager le produit Toujours arr ter le moteur et verrouiller la g chette l aide d un cadenas non compris ou le goupille de verrouillage lorsque l outil n est pas utilis avant d essayer de retirer des objets pris dans la lame ou la bloquant et avant d ajuster la lame Il n est pas n cessaire de brancher une unit aliment e par pile dans une prise lectrique Ce type d unit est toujours fonctionnel Etre conscient des risques possibles m me lorsque l unit n est pas utilis e Ne JAMAIS tenter de changer les lames Ne jamais utiliser les cisailles arbustes si la g chette ne permet pas de mettre l unit en marche ou de l arr ter Une unit qui ne peut tre contr l e l aide de la g chette est dangereuse et doit tre r par e avant son utilisation Les cisailles arbustes sont con ues pour tailler seulement l herbe et les mauvaises herb
59. long the edge of the top blade H Remove padlock or lock out pin from switch trigger hole NOTE Do not oil while the grass shear is running CLEANING THE GRASS SHEAR E Stop the motor and allow blades to stop moving E Install padlock not included or lock out pin into switch trigger hole Keep both hands away from switch m Slide the sheath over the blade E Clean dirt and debris from the body of the grass shear using a damp cloth with a mild detergent E Remove padlock or lock out pin from switch trigger hole NOTE Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon and by solvents such as kerosene BATTERIES This product is equipped with a nickel cadmium recharge able battery Length of service from each charging will de pend on the type of work you are doing The battery in this product has been designed to provide maximum trouble free life However like all batteries it will eventually wear out To obtain the longest possible battery life we suggest removing the product from the charger once it is fully charged and ready for use NOTE Batteries are not intended to be replaced Page 9 English MAINTENANCE BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING See Figure 6 E Stop the motor E Install padlock not included or lock out pin into switch trigger hole Keep both hands away from switch m Remove the sc
60. mpra de cualquier producto HOMELITE empleado para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto HOMELITE que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia O accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador Esta garant a no aplica a los da os en el producto que resulten del mantenimiento indebido ni a producto alguno que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto HOMELITE o afecten deforma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros D Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras Homelite se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto HOMELITE sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LA
61. oduction Introduction Introducci n This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et entretenir kk Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read and understand all instructions When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury READ ALL INSTRUCTIONS For safe operation read and understand all instructions before using this product Be familiar with all controls and proper use of the machine Follow all safety instructions Failure to follow all safety instructions listed below can result in serious personal injury Do not allow children or untrained individuals to use this unit Thoroughly inspect the area where the equipment i
62. oduits chimiques En cas de contact avec l un de ces produits rincer imm diatement l eau Pour obtenir de meilleurs r sultats il importe de charger l outil dans un endroit o la temp rature est de plus de10 C 50 F mais de moins de 37 C 100 F Pour r duire les risques de blessures graves ne pas entreposer l outil l ext rieur ou dans un v hicule Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions afin d viter un usage incorrect et d ventuelles blessures Page 4 Fran ais R GLES DE S CURIT CONCERNANT LE CHARGEUR A AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Avant d utiliser le chargeur de piles lire toutes les instructions de s curit et mises en garde figurant dans ce manuel sur le chargeur et sur le produit utilisant le chargeur pour viter un usage incorrect et des dommages ou blessures AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ou d endommagement du chargeur et de la pile ne charger que des UT44172 du type indiqu sur le chargeur Les piles d autres types peuvent exploser et causer des dommages et blessures Un chargeur qui convient un type de bloc piles peut cr
63. of balance or exposure to hot surfaces Keep all parts of your body away from any moving part Do not touch or try to stop cutting blades when they are moving Inspect the unit before each use for loose fasteners etc Replace any damaged parts before use Store Idle Appliance Indoors When not in use product should be stored indoors in a dry locked up place out of the reach of children Power tools are dangerous in the hands of untrained users Use only original manufacturer s replacement parts Failure to do so may cause poor performance possible injury and will void your warranty Do not under any circumstance use any attachment or accessory on this product which was not provided with the product or identified as appropriate for use with this product in the operator s manual Avoid Dangerous Environments Do not use the productin damp or wet locations Do not use in rain Do not handle or operate the unit with wet hands Use the Right Appliance Do not use the grass shear for any job except that for which it is intended Do not use on steps a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the product in unexpected situations Do not force appliance Do not force the grass shear It will do the job better and with less likelinood of a risk of injury at the rate for which it was designed DANGER Keep hands away from cutting area Keep hands away from blades Do not r
64. perating instructions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the HOMELITE brand product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bags and Straps Guide Bars Saw Chains Homelite reserves the right to change or improve the design of any HOMELITE brand product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD HOMELITE S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND HOMELITE DOES
65. r antes de usar este producto Le agradecemos su compra GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operators manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador A Switch trigger interruptor B Lock out button bouton de verrouillage bot n de seguro de apagado C Sheath fourreau funda D Lock out pin goupille de verrouillage pasador de seguridad E Charger chargeur cargador F Blades lames hojas g chette gatillo del A charger input receptacle prise pour la alimentation du chargeur recept culo para corriente de entrada del cargador A Lock out button bouton de verrouillage bot n de seguro de apagado B Switch trigger with padlock padlock not included g chette avec cadenas non compris gatillo del interruptor con la condado condado no viene incluido C Switch trigger with lock out pin included g chette avec goupille de verrouillage compris gatillo del interruptor con la pasador de seguridad incluido Fig 4 PROPER OPERATING POSITION BONNE POSITION DE TRAVAIL POSICI N CORRECTA PARA EL MANEJO DE LA HERRAMIENTA A Screws vis tornillos B Motor housing cover carter du moteur cubierta
66. r meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME EXPLANATION Safety Alert Symbol Indicates a potential personal injury hazard Read Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand op erator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply SEENEN with ANSI Z87 1 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations No Hands Sharp cutting blades To prevent serious injury do not touch cutting blades Risk of Electrocution DANGER Risk of electrocution Electric Shock Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft away Gloves Wear non slip heavy duty protective gloves when handling the blades Hot Surface To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface 7 his product uses nickel cadmium Ni Cd batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Volts h Recycle Symbol Power Class Il Construction Double insulated construction Page 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Cutting Capacity EE 3 8 in Total Blade Length 4 in Motor cee ctevies eceave Aditi des iets en
67. rabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo CARGADOR La cizalla para c sped incluye un cargador port til adecuado BOT N DEL SEGURO DE APAGADO El bot n del seguro de apagado reduce la posibilidad de un arranque accidental PASADOR DE SEGURIDAD El pasador de seguridad se inserta en el gatillo del interruptor al retirar material cortado o atorado de las hojas y al realizar alg n tipo de mantenimiento Corriente de entrada del cargador 120 V s lo corr alt 60 Hz Peso modo cizalla 0 95 kg 2 1 Ib CANDADO OPCIONAL NO EST INCLUIDO CON LA CIZALLA RECORTADORA DE CESPED Un candado opcional con un largo grillete de hasta 7 1 mm 9 32 pulg de di metro puede ser utilizado El candado se inserta en el gatillo del interruptor al instalar quitar o cambiar las hojas al retirar material cortado o atorado de las hojas al realizar alg n tipo de mantenimiento y al guardar la unidad NOTA S lo un candado asegurado cuya llave est guardada en otro lugar puede prevenir el uso no autorizado de la cizalla recortadora de cesped FUNDAS Las fundas impide que el operador toque las afiladas hojas cuando no tenga en uso la herramienta Tambi n ayuda a impedir que las las hojas resulten melladas o da adas cuando est guardada la herramienta GATILLO DEL INTERRU
68. re of possible hazards even when the unit is not operating NEVER attempt to change the cutting blades Never use grass shear if the switch will not turn the unit on or off A unit that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired before use Grass shear is for cutting grass and light weeds only Do not use for any other purpose Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this power tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An
69. released SWITCH TRIGGER See Figure 3 To prevent unauthorized use or accidental starting of the grass shear disconnect it from the charger and lock the switch in the off position To lock the switch install a pad lock not included or lock out pin through the hole in the switch trigger A padlock with a long shackle up to 9 32 in diameter may be used When the padlock is installed and locked the switch is inoperable Store the padlock key in another location NOTE The lock out pin does not protect against unauthorized usage Only a locked padlock with the key stored in another location can prevent unauthorized use of the grass shear STARTING AND STOPPING See Figure 3 To start E Remove padlock not provided or lock out pin from switch trigger E Depress the lock out button E Depress the switch trigger To stop E Release the switch trigger E Install padlock not provided or lock out pin CUTTING TIPS See Figures 4 A DANGER Never cut near electric cords or lines If blade jams on any electrical cord or line DO NOT TOUCH THE BLADE IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS Continue to hold the grass shear by the handle or lay it down and away from you in a safe manner Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord Contact with the blade other conductive parts of the grass shear or live electric cords or lines will res
70. rews securing motor housing cover then remove cover E Lift batteries from motor housing enough to expose leads and battery terminals E Using wire cutters with rubber coated or insulated handles clip the battery leads and remove the battery for disposal E Remove padlock or lock out pin from switch trigger hole To preserve natural resources please recycle or dispose of batteries properly This product contains nickel cadmium batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options A WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Nickel cadmium batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury STORING THE GRASS SHEAR See Figure 7 E Install padlock not included or lock out pin into switch trigger hole NOTE Only a locked padlock with the key stored in an other location can prevent unauthorized use of the grass shear E Clean all foreign material from the grass shear Store indoors in a dry locked up place out of the reach of childr
71. rotecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos O accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias E Oprima el bot n del seguro APLICACIONES E Oprima el gatillo del interruptor Este producto puede emplearse para los fines enumerado Para apagar abajo H Suelte el gatillo del interruptor m Recortar c sped y otras hierbas delgadas m Installer el candado no incluido o el pasador de seguridad del PARA CARGAR EL CIZALLA RECORTADORA gatillo del interruptor DE CESPED SUGERENCIAS PARA CORTAR Vea la figura 2 Vea la figura 4 Esta herramienta se ha enviado con carga baja para evitar posibles problemas Por tanto debe cargarse durante una noche antes de A PELIGRO usarse Despu s de un uso normal se requieren cuando menos j 8 horas de tiempo de carga Nunca realice cortes cerca de cordones o l neas el ctricas Para cargar Si la hoja se atora en un cord n o l nea el ctrica NO LA TOQUE PUEDE CARGARSE DE ELECTRICIDAD Y SER MUY PELIGROSA Contin e sujetando la cortadora de arbustos por el mango el cual est aislado o d jela reposar lejos de usted de alguna forma segura Desconecte el servicio de corriente el ctrica conectado a la l nea o cor
72. rotection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purpose listed below E Trimming grass and other light weeds CHARGING THE GRASS SHEAR See Figure 2 This tool has been shipped in a low charge condition to prevent possible problems Therefore you should charge it overnight prior to use After each use charge for at least 8 hours To charge E Stop the motor E Install padlock not included or lock out pin into switch trigger hole Keep both hands away from switch E Insert charger plug into input jack making sure they are properly connected E Charger can be used with normal household voltage of 120 volts AC only 60 Hz E Connect charger to power supply E Do not place charger in an area of extreme heat or cold It will work best at normal room temperature LOCK OUT BUTTON See Figure 3 The lock out button reduces the possibility of accidental starting The lock out button is located on the handle above the switch trigger The lock out button must be depressed before you pull the switch trigger The lock out button resets each time the switch trigger is
73. rse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Cuando reemplace las bater as reempl celas todas al mismo tiempo Usar bater as nuevas junto con descargadas puede aumentar la presi n celular interna y reventar las bater as descargadas E Las bater as no est n dise adas para ser reemplazadas Para utilizar la podadora de setos e limpiar instalar o desmontar las hojas p ngase guantes gruesos Reemplace cualquier hoja o pieza que pueda estar agrietada o da ada Antes de cada uso aseg rese de que la hoja est correctamente instalada y ajustada La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias al operador y a los circundantes o puede da ar la unidad Nunca corte ning n material de di metro superior a 9 52 mm 3 8 pulg Mantenga sujetos firmemente mango al estar cortando con una hoja Mantenga la hoja lejos del cuerpo Aprenda la forma de apagar la unidad con rapidez en caso de emergencia Coloque un candado no incluido o el pasador de seguridad en el interruptor antes de realizar cualquier tipo de ajuste efectuar tareas de mantenimiento o guardar la cizalla para c sped Estas medidas de seguridad reducen el riesgo de encender el producto accidentalmente nicamente el personal de reparaci n calificado puede dar servicio al producto Si personal no calificado da servicio o realiza el mantenimiento de la unidad el usuario podr a sufrir lesiones o el producto podr a da arse
74. s externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entra nement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateurs de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie Homelite se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit de marque Homelite sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET HOMELITE N ASSUME NIAUTORISE QUICONQUE ASSUMER EN SON NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES HOMELITE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT A UN CENTRE DE R PARATION AGR PAR HOMELITE
75. s to be used and remove all foreign objects Use Safety Glasses Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury Dress Properly Wear heavy long pants long sleeves boots and gloves when working outdoors Do not wear loose fitting clothing that could be caughtin moving parts short pants sandals or go barefoot Do not wear jewelry of any kind Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Secure long hair above shoulder level to prevent entanglement in moving parts Keep Children Away Keep all bystanders children and pets at least 50 ft away Stay Alert Watch what you are doing use common sense Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Do not operate power tools in explosive atmospheres such as inthe presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Use only with charger listed MODEL CHARGER UT44172 36902252G Do not overreach Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss
76. sailles gazon soient utilis es de fa on incorrecte est de les entreposer dans un endroit verrouill avec un cadenas et de ranger la cl un endroit diff rent E Nettoyer soigneusement le taille bordures La remiser l int rieur dans un endroit sec et s curitaire loin de la port e des enfants La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage Toujours placer le fourreau sur la lame lors du transport ou du remisage E Remiser le produit dans un local o la temp rature est inf rieure 27 C 80 F et l abri de l humidit E Remiser le produit dans une condition d charg e NOTE La seule fa on d viter que les cisailles gazon soient utilis es de fa on incorrecte est de les entreposer dans un endroit verrouill avec un cadenas et de ranger la cl un endroit diff rent Page 10 Fran ais LISTE DES PI CES ILLUSTR ES 5 1 6 3 Cl Ref Description Qte 1 34108251G Bell 1 2 36902252G Charged aia 1 3 34112251G Ee Ee EE 1 4 099941002906 Etiquette de donn es 1 5 099941002907 Etiquette d avertissement ENGT 1 6 099941002908 Etiquette d avertissement FR ESP ccccscscscssescscssescscsescsesesscsceeacsceececatneecatenenses 1 7 099941002909 Etiquette mains l cart sssiessnrnrssnrnnnrsnnisnes 1 8 099941002905 tiquette de lic a 1 987000873 Manuel de l op rateur pas illustr Page 11 Fr
77. seignante 4 8 V DC KNOW YOUR GRASS SHEAR See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge ofthe project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules CHARGER The grass shear comes with a convenient portable charger LOCK OUT BUTTON The lock out button reduces the possibility of accidental starting LOCK OUT PIN The lock out pin is inserted into the switch trigger when removing cut or jammed material from the blades and when performing any maintenance PADLOCK OPTIONAL NOT INCLUDED WITH GRASS SHEAR An optional padlock with a long shackle up to 9 32 in diameter may be used The padlock is inserted into the switch trigger when installing removing changing the blades when removing cut or jammed material fromthe blades when performing any maintenance and for storage NOTE Only a locked padlock with the key stored in another location can prevent unauthorized use of the grass shear SHEATH The sheath keeps the operator from coming in contact with the sharp blades when the tool is not in use It also helps keep the blades from being nicked or damaged when the tool is in storage SWITCH TRIGGER The switch trigger activates the motor and blades when it is depressed and the lock out button is pushed ASSEMBLY UNPACKING This product has
78. so de condiciones extremas la bater a puede tener p rdidas Evite entrar en contacto con esa sustancia Si entra en contacto con dicha sustancia por accidente enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos solicite asistencia m dica El l quido que se filtra de la bater a puede producir irritaci n o quemaduras Pagina 3 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES H Cuando le d servicio a la herramienta el ctrica utilice s lo repuestos id nticos Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual Puede haber riesgo de sufrir descarga el ctrica o lesiones si se emplean piezas no autorizadas o no se siguen las instrucciones de Mantenimiento Nose desh ga de bater as en un fuego Las c lulas pueden estallar Las bater as deben ser recicladas Consulte su autoridad local del desecho para la informaci n con respecto a opciones disponibles de reciclaje y o disposici n Inspeccione las piezas da adas Antes de seguir utilizando la cizalla recortadora de cesped es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para verificar si funcionar correctamente y cumplir la funci n a la que est destinada Compruebe que las partes m viles est n bien alineadas y que no est n trabadas que no haya piezas rotas el montaje de las partes y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repara
79. ste producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias Pagina 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO GATILLO DEL INTERRUPTOR ADVERTENCIA Vea la figura 8 No permita que su familarizaci n con este producto le vuelva Para evitar el uso no autorizado de la cizalla recortadora de descuidado Tenga presente que un descuido de un instante cesped o arranques accidentales descon ctela del cargador y es suficiente para infligir una lesi n grave asegurar el interruptor en la posici n de apagado Para asegurar el interruptor coloque un candado no viene incluido o el pasador de seguridad a trav s del agujero del gatillo del interruptor Puede utilizarse un candado de grillete largo hasta de 7 mm 9 32 pulg de di metro Cuando el candado est est instalado y cerrado no puede accionarse el gatillo del interruptor Guarde la llave del candado en otro lugar NOTA El pasador de seguridad no protege contra uso no autor izado S lo un candado asegurado cuya llave est guardada en otro lugar puede prevenir el uso no autorizado de la cizalla para c sped ADVERTENCIA ENCENDIDO Y APAGADO Vea la figura 3 Para encender H Quite el candado no incluido o el pasador de seguridad del gatillo del interruptor A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con p
80. thrown into your eyes resulting in possible serious injury GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center A WARNING Blades are sharp When handling the blade assembly wear non slip heavy duty protective gloves Do not place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut NEVER touch blades or service unit while running LUBRICATING THE BLADE See Figure 5 For easier operation and longer blade life lubricate blades before and after each use If you will be using the grass shear for an extended period it is advisable to oil the blade during use E Stop the motor and allow blades to stop moving E Install padlock not included or lock out pin into switch trigger hole Keep both hands away from switch E Lay the grass shear on a flat surface Apply light weight machine oil a
81. tions importantes concernant la s curit et R gles de s curit particuli res E inspecter et d barrasser l endroit de tout objet cach E Ne jamais utiliser le ciseaux gazon c t de lignes lectriques palissades poteaux b timents ou autres objets fixes E Ne jamais continuer d utiliser une lame apr s avoir heurt un objet dur sans v rifier qu elle n a pas t endommag e Ne pas utiliser l outil s il est endommag ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager le produit A AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisation de le produit Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plast
82. tire del cord n del cargador en lugar de tirar de la clavija al desconectar el aparato de la toma de corriente Puede da ar el cord n o el cargador y causar un peligro de descarga el ctrica Cambie de inmediato todo cord n el ctrico da ado Aseg rese de que el cord n el ctrico est ubicado de tal manera que nadie lo pise o se tropiece con l no toque bordes afilados o piezas en movimiento ni quede sujeto a da os ni tensiones De esta manera se reduce el riesgo de ca das accidentales que pudieran causar lesiones personales y da os al cord n lo cual podr a ocasionar una descarga el ctrica Mantenga el cord n y el cargador alejados del calor para evitar da ar el alojamiento o las partes internas de la unidad No permita que gasolina aceites productos a base de petr leo etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Dichos productos contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico No debe emplearse un cord n de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El empleo de un cord n de extensi n inadecuado puede significar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Si es necesario utilizar un cord n de extensi n aseg rese a De que las patillas de la clavija del cord n de extensi n vengan en el mismo n mero tama o y forma que las de la clavija del cargador b Que el cord n de extensi n est alambrado correctamente y en buenas condiciones el ctricas y c Que
83. to cuando la bater a es cargada completamente Riesgo de descarga el ctrica No toque ninguna parte sin aislar del conector de salida ni ninguna terminal de las pilas en tales condiciones Para obtener resultados ptimos la herramienta a bater a debe cargarse en un lugar donde la temperatura es superior a 10 C 50 F e inferior a 38 C 100 F Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves no deje estas herramientas al aire libre ni las utilice dentro de veh culos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes respecto a la seguridad y funcionamiento de los cargador de pilas 36901251G 2 3 pilas y del producto con el que se utilizan las pilas Antes de emplear el cargador de pilas lea todas las instrucciones y las indicaciones precautorias del cargador de pilas de las ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones s lo cargue UT44172 Otros tipos de pilas pueden estallar y causar lesiones corporales as como da os materiales Puede haber riesgo de incendio si se emplea un cargador que no sea adecuado para este tipo de paquete de bater as pero que
84. type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Page 3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Under abusive conditions liquid may leak from the battery avoid contact with liquid H contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns When servicing a power tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury Do not dispose of batteries in a fire The cells may explode Batteries should be recycled Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Check damaged parts Before further use of the grass shear a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part thatis damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual When replacing batteries all batteries should be replaced at the same time Mixing fresh and discharged batteries could increase
85. ucciones antes de usarlo Familiaricese con todos los controles y la forma correcta de utilizar la m quina Siga todas las instrucciones de seguridad La inobservancia de todas las instrucciones de seguridad se aladas abajo puede causar lesiones corporales graves No permita que utilicen esta unidad ni os ni personas carentes de la debida instrucci n para su manejo Inspeccione cuidadosamente el rea donde piense utilizar el equipo y elimine todos los objetos extra os P ngase protecci n ocular Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Vistase adecuadamente P ngase pantalones largos de tela gruesa botas y guantes cuando trabaje a la intemperie No se ponga ropa holgada que pudiera resultar atrapada en piezas m viles pantalones cortos sandalias ni ande descalzo No se ponga joyas de ninguna clase Se recomienda el uso de guantes de goma y un calzado resistente cuando se trabaja a la intemperie Mantenga alejados a los ni os Mantenga a todas las personas presentes ni osyanimalesporlomenosa15m 50pies dedistancia Permanezca alerta Preste atenci n a lo que est haciendo aplique el sentido com n No use esta unidad cuando se encuentre fatigado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos No utilice la unidad en condiciones deficientes de iluminaci n No accione las herramientas el ctricas en ambientes donde se puedan producir explos
86. ult in death by electrocution or serious injury A WARNING Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as cords lights wire or loose string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury H Do not force the grass shear through heavy grass This can cause the blades to bind and slow down If the blades slow down reduce the pace E f blades do become jammed stop the motor allow the blades to stop and install padlock not included or lock out pin into switch trigger hole before attempting to remove the obstruction Page 8 English OPERATION OPERATING THE GRASS SHEAR A WARNING Read the safety information for safe operation using the blade Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation Refer to Important Safety Instructions and Specific Safety Rules E Inspect and clear the area of any hidden objects H Neverusethe grass shear near power lines fencing posts buildings or other immovable objects E Never use a blade after hitting a hard object without first inspecting it for damage Do not use if any damage is detected MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being
87. usar S mbolo de no acercar las manos e serias lesiones corporales Riesgo de electrocuci n PELIGRO Riesgo de electrocuci n Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan pr cti Descarga el ctrica 5 8 Gees cas seguras de trabajo puede producirse una descarga el ctrica Mantenga alejadas a las personas Mantenga a los circunstantes a una distancia minima de presentes 15 m 50 pies P ngase guantes protectores antideslizantes de uso pesado cuando maneje las hojas Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar toda superficie caliente Este producto contiene bater as de n quel cadmio Ni Ca Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las bater as de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Fabricaci n Clase Il Fabricaci n con doble aislamiento S mbolo de reciclado Pagina 6 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad de corte 9 52 mm 3 8 po Longitud total de la holen 101 6 mm 4 po ie tele 4 8 V corr cont FAMILIAR CESE CON SU CIZALLA RECORTADORA DE CESPED Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la producto misma y en este manual y se debe comprender tambi n el t

OPERATOR`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents