Home

MID-SIZE AUTOSCRUBBER® - Caliber Equipment Inc.

1. TRAVERSE MOTOR RED N REV SWITCH RED BLK A YEL BRN GRY YEL BRN spe CONTROL FWD 2 SWITCH SLOW GRN lt lt GRN 1 1 BLK BLK 1 FWD BLU BLU BLU SWITCH lt lt lt 2 RED cry P DRIVE vo lex ea GRY GRY MOTOR lt lt CONTROLLER RE last GRN IDRIVE VN RELAY 30 87 PENNY 4 GILES CONTROL CONNECTIONS 1 THROTTLE WIPER 2 THROTTLE HIGH 3 AUX 2 OUT 4 SLOW FAST SWT 5 KEY SW 6 INHIBIT 1 PROGRAM TO INHIBIT TRAV AND PAD WHEN TILT SWITCH IS CLOSED 7 FUSED 36V OUT STATIC WIRE LOCATIONS THROTTLE LOW SPEED CONTROL ELECTRICAL TRANSAXLE BELLY SWT POTENTIOMETER PANEL PANEL 10 STATUS IND 11 AUX 3 OUT GRN GRN GRN GRN 12 REV SWT 13 0 VOLT a Co E 14 INHIBIT 2 CHARGER FREQUENCY BLK FUNCTION BOARD CONNECTOR J1 CONNECTIONS RED RED SWITCH mese Eas PIN DESCRIPTION IN OUT CONNECTED TO RED BRN ON gt 1 POWER INPUT IN BAT RED CHEMICAL SOAP 2 POWER OUTPUT TO AUXILIARY DEVICES OUT RATIO Pi 1 R Se ES 3 CONSENT SIGNAL TO DRIVE OUT IDRIVE KEY RELAY COIL N 4 SIGNAL FROM IDRIVE TO START BRUSH IN TRAVERSE SELECTED 5 BRUSH BRAKING SYSTEM INPUT IN ak 6 REF VOLTAGE DROP FROM BRUSH FUSE 7 VOLTAGE FROM BRUSH FUSE 8 POWER INPUT IN BAT SEHONAD 9 POWER TO EXTERNAL SOLENOID COILS OUT 1 VAC amp BRUSH SOLENOID
2. MO BO MO BO BO MO BO MO ENT Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 95 Clarke FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeegee Assembly Drawing 8 08 96 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 83009A 2 9098321000 3 9097361000 4 9097362000 5 30815U 6 88629A 7 9096505000 8 87026A 9 80199A 10 29928A 11 9098257000 12 9096682000 13 962157 14 54647A 15 88609A 16 80317A 17 30048A 18 30818U 19 60466A 20 88632A 21 60564A 22 39717 FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeegee Assembly Parts List 1 10 For Models with Squeegee Size 35 Description Rivet Pop 5 32 Dia 126 187 G Latch Squeegee Support Squeegee Strap Wldmt Squeegee Blade 35 Rear Urethane Screw M6 1 x 55MM Hex Wheel Squeegee Washer 1 4 Flat S S Nut M6 x 1 00 Nylock S S Frame 35 Squeegee NutThumb Washer Rubber Screw 5 16 18 x 1 25 Hex Knob M8 x 30 Screw 5 16 x 3 8 x 5 8 SHSS Washer Bowed 455 ID x 7 40 OD Guide Wheel Blade 35 Front Urethane Strap Wldmt Squeegee Screw Set M8 1 25 x 30MM Shim Screw Pad Squeegee Clarke Le MO BO BO MO BO BO MO BO MO 3 ENT Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 97 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeeg
3. 86 87 Sch ma d assemblage de la poign e mod le cylindrique 88 89 Sch ma d assemblage du boitier lectrique 90 91 Sch ma d assemblage du support de la raclette 92 93 Sch ma d assemblage de la raclette 32 57 Schema d assembl ge de larraclet 35 ed ete Sch ma d assemblage de latracl t 417 rara aaa Sch ma d assemblage du aeree oet cr eee eene e RE ela 100 101 Sch ma d assemblage de la t te de brosse mod les disque 26 102 103 Sch ma d assemblage de la t te de brosse mod les disque 28 104 105 Sch ma d assemblage de la t te de brosse mod le disque 34 106 107 Sch ma d assemblage de la t te de brosse BOOST 28 108 109 Sch ma d assemblage de la t te de brosse BOOST 32 110 111 Sch ma d assemblage de la t te de brosse mod le cylindrique 112 113 Sch ma du kit de m lange chimiqUe inti ic hte trm ec n te dci ded e dunes 114 115 Sch ma du circulbelectrique s t treo re ad dar te dte tus 116 117 Sch mia de cOnnexion uya ette not trot ped Seats t tet n 118 54 71483A revised 1 10 Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FRAN AIS QD CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L OPERATEUR A DANGER Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les consignes DANGER risque d entrainer des blessures graves ou
4. 35 89 cm 41 107 cm Width of Machine 28 71 cm Head 23 5 60 cm Body 30 76 cm Head 23 5 60 cm Body 35 7 91 cm Head 23 5 60 cm Body Length of Machine 61 155 cm 62 157 cm 64 162 cm Height of Machine 44 112 cm Weight w 250 Ah batteries and full solution tank 196 lbs 361 1 kg 800 lbs 362 9 kg 191 lbs 358 8 kg Power Supply 24 volt 4 6 volt batteries 242 AH or 310 AH Plus AGMs Vacuum Motor 15 hp 550W 3 stage tangential discharge Vacuum Motor Protection Electronic Float Shut Off Solution Tank 23 gallons 87 liters Solution Fill Rear Fill with Bucket or Hose Solution Flow 0 1 gal min 0 3 8 liters min Recovery Tank 23 gallons 87 liters Motor Traction 44 hp 33 kw Speed Forward 0 260 ft min 0 4 8 km h Speed Reverse 0 174 ft min 0 3 2 km h Drive Wheel Caster Squeegee Material Cleaning Grade Charger 85 mm Light Gray Non Marking Foam Filled 2 394 10 cm Polyurethane Urethane Front Blade and Rear Blade 6 degree incline On Board 24 volt 25 amp Warranty 8 years on tanks 3 years on parts 1 year on labor 18 months pro rate on batteries 90 days full unconditional Vibration handle lt 2 5m s Sound test operator s ear Model Pad Brush Size Cylindrical 28 2 5 75 x 28 14 6 x 69cm
5. 41 107 cm Anchura de Cue Cabezal de 30 69 78 cm Cuerpo de 23 5 60 cm de 28 75 73 23 5 60 Cabezal 32 75 83 Cuerpo 23 5 60 Longitud de maquina 59 5 151 cm 60 5 154 cm 60 5 154 cm Altura de la m quina 44 112 cm Peso c las bater as de 250 Ah y dep sito de soluci n lleno 792 libras 359 3 kg 794 Ibras 360 2 kg 822 libras 372 9 kg Alimentaci n Motor de aspiraci n 24 voltios bater as de 4 0 75 cv 550W desca 6 voltios 242 AH 6 310 AH M s AGM ga tangencial de 3 etapas Protecci n del motor de aspiraci n Desconexi n por boya electr nica Dep sito de soluci n 23 galones 87 litros Carga de soluci n Carga por detr s con balde o manguera Flujo de la soluci n de recuperacion 0 1 gal min 0 3 8 litros min Lavado BOOST Normal 12 gal min 0 45 litros min Rango completo 0 0 0 65 gal min 0 2 5 litros min 23g alones 87 litros Tracci n del motor 0 44 cv 0 33 Kw Velocidad hacia delante 0 260 pies min 0 4 8 km h Velocidad hacia atras 0 174 pies min 0 3 2 km h Rueda motriz 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm Gris claro con relleno de espuma que no dejan marcas Ruedecilla 2 3 94 10 cm P oliuretano Material de la bayeta
6. A PRECAUCI N S lo se debe recargar las bater as con agua destilada No utilice agua de la canilla ya que puede contener agentes contaminantes que Figura 7 da an las bater as 2 Mantenga las partes superiores de las bater as limpias y secas Mantenga los bornes y conectores limpios Para limpiar la parte superior de las bater as utilice un trapo mojado con una soluci n aguada de amon aco o soluci n de bicarbo nato de sodio Para limpiar los bornes y conectores utilice una herramienta de limpieza para bornes y conectores No permita que entren en las bater as amon aco ni bicarbonato 3 Mantenga las bater as cargadas 4 Para drenar el compartimiento de la bater a Consulte la fgura 7 a Siempre use protecci n ocular y vestimenta de protecci n b Agregue una soluci n suave de amon aco y bicarbonato de sodio al compar timiento de la bater a para neutralizar cido que se haya vertido Ubique el tubo de drenaje detr s del eje transversal Coloque la mano detr s de la brida y abra la v lvula Cuando est vac a cierre la v lvula Neutralice derramamiento de cido con amon aco o bicarbonato de sodio ren 38 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER PREPARACION DE LA MAQUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Carga de las baterias A ADVERTENCIA La carga de las bater as en una zona sin venti laci n adecuada puede producir una explosi n Para evitar una explosi n ca
7. Bot n de marcha atr s consulte la fjura 1 elemento El bot n de marcha atr s cuando se lo utiliza junto con uno de los botones de presi n palmar hace que la m quina invierta la direcci n de movi miento La velocidad de marcha atr s es un 67 de la velocidad alcanzada en la marcha hacia adelante Indicador de carga bater a consulte la fgura 1 elemento El indicador de carga bater a indica que se est cargando la bater a cuando se enchufa el cargador a un tomacorriente de CA Tambi n indica la cantidad de carga que queda en las bater as mientras la m quina est en uso Sila carga es demasiado baja se apagan los motores de cepillado los discos Disyuntores consulte la fgura 1 elemento K y L Los disyuntores de los motores de cepillado est n ubicados en el panel de mando Cuando se dispare un disyuntor determine el motor que no est funcionando y gire el interruptor de llave a OFF apagado Espere cinco minutos y pulse el bot n de reposici n Gire el interruptor de llave a ON encendido y vuelva a intentarlo Si el disyuntor se dispara de nuevo hay que ponerse en contacto con una persona del servicio t cnico autorizado Hor metro opcional consulte la fjura 1 elemento El hor metro indica la cantidad de horas que ha funcionado la m quina S lo funciona cuando la m quina se mueve hacia adelante o hacia atr s Control de mezcla de productos qu micos opcional consulte la
8. Cuchilla frontal y trasera de uretano Limpieza en pendiente 6 grados de declive Cargador Incorporado 24 voltios 25 amperes Garant a 8 a os para los dep sitos 3 a os para las piezas 1 a o para la mano de obra 18 meses proporcional para las bater as 90 d as total incondicional Vibraci n en la empu adura 2 5m s2 Prueba de sonido a la altura del o do del operador 63 d BA Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 31 ESPANOL O PROCEDIMIENTOS PARA TRANSPORTE PARA TRANSPORTE Co locaci n de la m quina en una furgoneta o un cami n 10 1 12 A ADVERTENCIA La m quina es pesada Aseg rese de utilizar dos personas capaces para ayudar a subir m quina a la rampa Aseg rese de que la de carga tenga al menos 2 4 metros 8 pies de longitud y tenga la resistencia suftiente para soportar la m quina Aseg rese de que la rampa est limpia y seca Sit e la rampa en posici n Retire el conjunto de la bayeta Quite el alojamiento del cepillo los motores del disco o los cepillos si transporta una m quina de disco Gire el interruptor de llave a la posici n ON encendido Alinee la m quina en una superftie nivelada 3 metros 10 pies delante de la rampa Sit e el interruptor de la velocidad de marcha en la posici n HI alta Oprima uno o ambos interruptores de movimiento hacia adelante Em
9. 3 Incline el dep sito de recuperaci n hasta la posici n en que queda total mente abierto Consulte la fgura 4 A PRECAUCI N Antes de levantar el dep sito aseg rese de que est vac o A ADVERTENCIA No haga funcionar la m quina mientras el dep sito de recuperaci n est en posici n abierto Podr a golpearse accidentalmente el dep sito y hacer que ste se cierre bruscamente 4 Coloque las bater as en la bater a como se indica en la fgura 5 A ADVERTENCIA Las bater as son pesadas Si levanta las bater as sin ayuda puede lesionarse Solicite ayuda para levantar las bater as A ADVERTENCIA El trabajo con bater as puede resultar peligroso Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protec ci n cuando trabaje cerca de bater as PROHIBIDO FUMAR 5 Conecte los cables entre las bater as e instale el conjunto de cables de la bater a como se indica Consulte la fgura 5 6 Una el conector del grupo de bater as al conector del panel de mando 7 Cierre el dep sito de recuperaci n descendiendo lentamente el dep sito A ADVERTENCIA Nunca cargue una bater a de GEL con un cargador de bater as inadecuado Siga cuidadosamente las instrucciones provistas por el fabricante de las bater as y las del cargador de bater as Figura 4 PARTE FRONTAL LS G p 330 Ah 260 AGM 312 AGM Figura 5 36 71483A Clarke Manual del operador E
10. ENGLISH Key Switch See Figure 1 Item The key switch turns ON the power to the control panel O is OFF and lis ON Traverse Speed Switch See Figure 1 Item B The speed control varies from low to high speed To increase the speed turn the knob to the right To decrease the speed turn the knob to the left One Touch Control Button See Figure 1 Item C The one touch control button raises and lowers the brush head assembly starts and stops the vacuum motor automatically Press the one touch control button once and the brush head assembly lowers to the fbor and the vacuum motor turns ON brush head and vacuum LEDs illuminate green The brush motors start when the brushes are down and the forward palm button is depressed Press the one touch control button again and the brush head assembly raises the vacuum motor will remain on for 10 seconds and then shut OFF Increase Brush Pressure Button See Figure 1 Item D This button is used to increase the brush pressure Increased brush pressure may be required when stripping or cleaning heavily soiled fbors To increase brush pressure frst lower the brushes by pressing the one touch control button Item This will lower the brushes to the normal scrub position To increase brush pressure press the button Item D The LED above the button will illuminate yellow Press the button Item D again and the brushes will re
11. r glez comme suit la machine et le tableau lectronique du chargeur de batterie R glage du chargeur 1 Tournez le commutateur cl en position de marche voir Figure 5A l mentA Pendant les toutes premi res secondes de fonc tionnement de la machine accordez une attention particuli re aux points suivants Sile t moin d avertissement vert l ment B clignote char geur est r gl sur AGM Sile t moin d avertissement jaune l ment C clignote le chargeur est r gl sur GEL EXIDE Sile t moin d avertissement rouge l ment D clignote le chargeur est r gl sur WET Figure 5A 2 Sile r glage doit tre proc dez comme suit a Turn the key switch OFF b Appuyez et maintenez simultan ment les boutons E et F Tournez ensuite le commutateur cl l ment A en position de marche Maintenez toujours les boutons E etF jusqu ce que le t moin d indication de batterie s allume et s teigne Ensuite relachez les deux boutons d Dans les 3 secondes basculez le bouton F pour amener la barre verte l ment G au r glage souhait pour le chargeur voir ci dessous la position de la barre verte selon les r glages du chargeur R glage de la barre verte l ment G 1 barre verte WET 25A batteries 250 et 330 AH 4 clignotements ROUGES 2 me barre verte GEL AGM 25A batteries AGM 260 et 312 4 clignotements VERTS 3 re barre verte GEL
12. 9 ENGLISH MACHINE CONTROLS AND FEATURES Squeegee Lift Handle Manual Squeegee Lift See fgure 2 The squeegee lift handle is located below the control handles in the center It is used to raise or lower the squeegee Float Shut Off See Figure 3 The shut off switch for the vac motor is located in the recovery tank It automati cally turns off the vac motor when the recovery tank is full HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How To Install The Batteries This machine uses four 6 volt batteries The batteries are located in the battery compartment under the recovery tank To install the batteries follow this procedure 1 machine off Set brake if equipped 2 Make sure recovery tank is empty 3 up the recovery tank to it s full open position See figure 4 A CAUTION Before raising the tank be sure tank is empty A WARNING Do not operate the machine while the recovery tank is in the open position The tank can be accidentally bumped and it may slam shut 4 Place the batteries in the tray as shown in Figure 5 A WARNING The batteries are heavy Lifting batteries without help could result in an injury Get help to lift the batteries A WARNING Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries NO SMOKING 5 Connect cables between batteries and install battery cable assembly as indicated See fpure
13. Reemplace o gire la cuchilla de la bayeta Instale la cuchilla de la bayeta de forma correcta Reemplace la junta Cierre la v lvula Las bater as no proporcionan el tiempo de funcionamiento normal La limpieza es irregular Los bornes de la bater a est n sucios o da a dos El nivel de electrolito es demasiado bajo Las bater as no est n completamente carga das El cargador est da ado La bater a est averiada Las bater as est n desconectadas Los cepillos de limpieza o los discos est n gastados Se han da ado el conjunto del cepillo las ruedecillas o la v lvula de soluci n Uno o ambos motores de cepillos no est n funcionando El nivel de la soluci n es bajo Limpie los bornes y conectores Reemplace los cables da ados Cargue las bater as Agregue agua destilada a cada elemento y cargue las bater as Cargue las bater as durante una carga completa de 16 horas Haga que una persona del servicio t cnico autorizado repare el cargador Haga que una persona del servicio t cnico autorizado verifque el voltaje de cada c lula durante la descarga Conecte las bater as Reemplace los cepillos de limpieza o los discos Haga que una persona del servicio t cnico autorizado realice las reparaciones necesarias Busque el disyuntor disparado reponga Compruebe si alguna conexi n est suelta Llene el dep sito de soluci n NOTA Silos motores siguen deteni ndose con
14. marre pas La machine perd de la puissance Initialisez le coupe circuit V rifez les connexions du c ble au moteur de d placement Remplacez les fusibles V rifez les connexions de la batterie Rel chez le frein de stationnement si install REMARQUE If the motors continue to stop consult an authorized service person Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 77 FRANCAIS ACCESSOIRES DESCRIPTION R f Syst me de lance 11370A Syst me chimique 11 363A Compteur horaire 11 371A Frein de stationnement 11 372A Kit d entretien Clarke 14 607A Syst me d entretien des batteries Clarke CBMS 53 391A 32 5 d assemblage de la raclette 10398A 35 d assemblage de la raclette 10399A 41 d assemblage de la raclette 10748A Mod le Boost 28 Description R f Description R f Disques et brosses Lames de raclette 89cm avant et arri re Disque blanc 35x71cm paquet de 5 997002 Kit de lames de raclette en ur thane 11 332A Disque rouge 35x71cm paquet de 5 997001 Kit de lames de raclette Linatex 11 338A Disque bleu 35x71cm paquet de 5 997006 Kit de lames de raclette en gomme 11 335A Disque bordeaux 35x71cm paquet de 10 997018 Disque noir 35x71cm paquet de 5 997000 Brosse Poly 35x71cm 30 752A Brosse Nylon 35 71 30 751A Brosse abrasive 35x71cm 30 753A Velcro double face 30 794A Mod le Boost 32 Description R f Description R f Disques e
15. 12 08 MO MO qm MO BO MO AA MO MO qu LS MO pa pa AO Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 85 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Handle Assembly Drawing Disc and BOOST Models 12 08 0000009 Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 86 71483A Ref PartNo 1 50962A 2 962957 3 61922A 4 41078A 5 11131A 6 80192A 7 52556A 8 1462888000 9 30785A 10 71425A 1 61929 12 39886A 13 41067A 14 50267A 15 30784 16 87902 17 980614 18 87007A 19 88628A 20 41431B 21 39888A 22 980643 23 30831 24 61948 25 980205 26 980666 41063 Description Knob Speed Control Screw 10 16 x 1 2 Self Tap Retainer 5K P otentiometer Harness Potentiometer Asm Switch Control Handle Asm Screw M5 0 8 x LOMM Oval Phil Switch Push Button Switch Key Handle Control Label Control P anel Panel Control Gasket Console 9 50 Board Function Screw 8 32 x 375 Housing Control Screw 6MM x 1 00 x 30MM LG Hex Washer 1 4 Starlock External Washer Control Shaft Screw 6MM x 1 00 x 45MM LG Hex Breaker 35A Circuit Retainer Drain Hose Washer 7 16 OD x 036 THK Insulator Mylar Washer Tab Ground Washer 311 D x 1 06 0 0 Washer 3 8 Starlock Harness Key Switch Clarke FOCUS II MID S
16. 28 BOOST 28 BOOST 32 Taille de disque brosse 2 5 75 x 28 14 6 x 69cm 14 x 28 35 6 x 71cm 14 x 32 35 6 x 81cm Moteur s de brosse 2 81 hp 6 kw 613 RPM 3 4 hp 56 kw 2250 RPM 3 4 hp 56 kw 2250 RPM Largeur de travail 28 71 cm 28 71 cm 32 81 cm Pression de brossage 36 kg 36 kg 1 65 lbs 29 5 kg 2 125 lbs 56 7 kg 15 95 Ibs 43 kg 2 i 150 lbs 68 kg R tention des brosses N D Par velcro Par velcro T te de brosse r tention de l eau Bavettes lat rales N D N D Largeur de la raclette 35 89 cm 35 89 cm 41 107 cm Largeur de la machine T te 78 cm Corps 60 cm T te 73 cm Corps 60 cm T te 83 cm Corps 60 Longueur de la machine 59 5 151 cm 60 5 154 cm 60 5 154 cm Hauteur de Ta machine 44 112 cm Poids avec batteries 250 AH et r servoir de solution plein 3593 kg 360 2 kg 3723 kg Alimentation 24 volts 4 batteries de 6 volts 242 AH ou 310 AH plus AGM Moteur d aspiration 0 75 CV 550W trois tages d charge tangentielle Protection du moteur d aspiration Fermeture fbtteur lectronique R servoir de solution 87 litres Remplissage de solution D bit de solution 0 3 8 litres min Remplissage arri re avec seau ou tuyau Nettoyage BOOST normal de 0 45 litres min plage compl te 0 2
17. 4 1 2 cm below the bottom of the tube in each cell and above the tops ofthe plates Check the level ofthe electrolyte each time you charge the batteries See fgure 6 NOTE Check the level of electrolyte prior to charging the batteries Be sure the plates in each cell are covered with electrolyte before charging Do not top off the cells prior to charging the battery Electrolyte expands during charging As a result the electrolyte could overfbw from the cells Always top off the cells with distilled water after charging A CAUTION Irreversible damage will occur to the batteries if electrolyte does not cover the plates Keep the electrolyte at the correct level A CAUTION Machine damage and discharge across the tops of the batteries can occur if the batteries are over filed Do not fil the batteries up to the bottom of the tube in each cell Wipe any acid from the machine or the tops of the batteries Never add acid to a battery after installation A CAUTION Batteries must be refiled with distilled water only Do notuse tap water as it may contain contaminants that will damage batteries 2 Keep the tops of the batteries clean and dry Keep the terminals and connectors clean To clean the top of the batteries use a damp cloth with a weak solution of ammonia or bicarbonate of soda solution To clean the terminals and connectors use a terminal and connector cleaning tool Do not allow ammonia or bicarbonate of soda to get into batter
18. 8 5 2 3 4 5 9 9 D 11 13 D 19 8 49 9 20 2 Q2 9 23 es 106 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 56109717 2 E04016 3 88647A 4 9097197000 5 88617A 6 980648 7 88618A 8 41046A NI 402614 9 80199A 10 57994A 11 61923A 12 980652 13 80183A 14 964002 15 55721A 16 722030 17 30583A 18 30412A 19 59856A 20 782002 21 88623A 22 61658A 23 34400B 24 962714 25 38034A 26 88627A 27 38014A 28 30453A 29 85610A 30 69186A 31 30584A 32 55451A 33 980638 34 920248 35 980645 36 59950A 37 80198A 38 61926A 39 88612A 40 88619A 41 80223A 42 71017A 43 53571A 44 50248A FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Brush Head Assembly Drawing 1 10 Description Tube J ack Motor Spring Bushing Flanged Lever Bushing Head Lift Screw M10 x M12 x 16MM SBSH Washer 17 32 x 1 1 16 P lain Nut M12 Nylon Insert Motor Brush Carbon Brushes set Nut M6 1 00 Nylock SS Screw M6 1 x 20 Plate 34 Brush Wldmt Washer 5 16 Lock Bolt M8 1 25 x 20 Hex Screw M4 7 x 16MM PH Latch Clamp Hose Brush Housing L H Hose Solution Washer Rubber Clamp Manifold Nut M4 7 Nylock Insert Collar Brush Driver Gimbal Motor Screw Gimbal Mount Driver Pad 17 Gimbal Screw M6 1 x 40MM PH Splitter Solution Hose Clear Vinyl Screw 3 8 16 x 2 5 PH Tab Latch Brush Brush Housing R H
19. AUTOSCRUBBER OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS A DANGER A WARNING A CAUTION A P PPP P P DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death Read and observe all DANGER statements found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel property damage could occur as well Read and observe all WARNING state ments found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage to the machine or to other property Read and observe all CAUTION statements found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read the Owner s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate this machine until itis completely assembled Ins
20. COIL CHEMICAL 10 POWER TO VACUUM SOLENOID COIL OUT 1 VAC SOLENOID MIXING 11 POWER TO BRUSH SOLENOID COIL OUT A BRUSH SOLENOID COIL SYSTEM 12 mI a ee ee ee 4 Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 117 Clarke FOCUS Midsize Autoscrubber Connection Diagram 12 08 SOLOW 301n4 5 i31 y A as Hdi Ta 192140 J3NIOVIA 30 ns f ABD 038 TA 73 L AMD LISTHNI HNVL AdTIAUII 1 Hsnag 301 04 Hsn aa T 1331 E L 6 318 aaa ANO 13M 11215191519 lt w D lt 294 WE 15004 ASIT SNIOVW 30 1NO323 SNIOVW 30 1NO37 2 82 2 Arrate LISTE TE a a lt 5 6 26 aaa aaa ae E e ERE E A
21. DE LA MAQUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalacion de los cepillos o los motores del disco en la maquina de disco Para instalar los cepillos o motores del disco en la maquina siga este proce dimiento 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido 2 Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up ar riba 3 Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado 4 Desenganche los alojamientos de cepillo derecho e izquierdo y extr i galos Consulte la fura 12 5 Coloque un cepillo o un motor del disco debajo de la placa del motor Figura 12 del cepillo Consulte la fgura 13 6 Alinee las leng etas en la suspensi n card nica del motor con las ra nuras de la suspensi n card nica del cepillo 7 Levante el cepillo hasta que la suspensi n card nica se trabe 8 Repita los pasos 5 6 y 7 para instalar el segundo cepillo o motor del disco 9 Reinstale los alojamientos de cepillos derecho e izquierdo y trabe la cubierta frontal A PELIGRO Cuando se opera una m quina que no se encuen tra completa o totalmente ensamblada es posible que se produzcan lesiones o da os alla propiedad No haga funcionar la m quina si no est completa mente ensamblada Inspeccione cuidadosamente la m quina antes de ponerla en funcionamiento Figura 13 Extracci n de los cepillos o los motores del disco en la m quina de disco Para extraer los cepillos o
22. II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 81 Clarke FOCUS 1 MID SIZE AUTOSCRUBBER Solution Tank Assembly Drawing 12 08 82 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 26 27 28 Part 39887 61930A 170860 80317A 88630A 30796A 71452A 80196A 80205A 80176A 54773A 30804A 30792A 980643 964004 9095149000 722030 32100A 31242A 9097028000 59614A 34704A 820207 9095286000 40136A 891384 40953A 40964A 40172A 41206A 41060A 41080A 50248A Description Gasket Handle Rod Recovery Tank Prop Washer Flat 5 16 Washer Bowed 455 ID x 740 OD Bolt M6 1 x 8 x 10MM SHSB Tank Solution Label Front Nut M5 8 Nylock 55 Screw M5 x 0 8 x 20MM Pan Head Screw M5 x 12 PHSS Lanyard Lid Solution Rear Fill Hose Level Drain Washer 7 16 OD x 036 THK Screw M5 8 x 16MM PN ST PH Cord Wrap Clamp Hose Connector Straight Bushing Valve Solution Valve Battery Drain Hose Clear Vinyl Adapter Solution Hose Gasket Valve Solution Battery 242 AH Battery 310 AH Battery 260 AGM Battery 312 AGM Cable Series Ring Style Cable Series Taper Style Cable Battery Ring Style Cable Battery Taper Style Clamp Hose Clarke FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Solution Tank Assembly Parts List 12 08 qm qm qm BRP MO MO LO BO BPP HN LS pa Clarke Operator s Manual FOCUS II
23. MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 83 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Recovery Tank Assembly Drawing 12 08 Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 84 71483A Ref PartNo 1 30798 58069A 3 39718A 4 30805A 5 837304 6 30797A 7 87612A 8 40002A 9 30827A 10 30791A 1 30799A 12 54774A 13 80410A 14 87026A 15 9096638000 16 9096672000 17 9096051000 18 9096491000 19 9096490000 20 43401A 21 41809A 22 9097367000 23 9096442000 24 30823A 25 80179A 26 52548A 27 920797 28 71388A 29 30832A 30 43402A 31 80363A 32 9096634000 33 82100A 34 9096643000 35 9096679000 36 80057A 37 53371A 38 60367A Description Lid Recovery Tank Screen Vac Filter Gasket Recovery Lid Tube Stand O Ring Tank Recovery Seal Washer 7 8 I D x 1 1 2 O D Switch Float Electrical Lid Tray Debris Tray Debris Hose Drain Clamp Hose Screw 6MM x 1 00 x 35MM Lg Hex Washer 1 4 Flat SS Plate Cover Filter Cover Vac Panel Acoustic Insulation Gasket Vac Housing Connector Contact Housing Connector Motor Vacuum Pipe Acoustic Insulation Gasket Vac Motor Screw M6 x 15 Tab 1 4 Screw Nut Drain Valve Label Clarke Hose Squeegee Housing Connector Screw M5 8 x 12 BT Cable Locknut 1 2 Conduit Plate Spacer Screw M4 7 x 10 Clamp Hose P Trap Plate Retainer Clarke FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Recovery Tank Assembly Parts List
24. Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 21 ENGLISH a Do These Procedures When You End Your Work 1 Drain the solution tank if necessary Figure 22 and the recovery tank Figure 23 To drain the tanks follow this procedure a Turn the key switch OFF b Remove the drain hose from the back of the machine c Put the end of the hose over a drain or bucket d Recovery Tank Turn the drain cap counterclockwise to open Solution Tank When hose is lowered to water level water will fbw 2 Flush the tanks To flish the tanks put clean water in the tank through the opening on top of the tank 3 Ifa tank or drain hose has an obstruction use a water hose to flish the tank or hose Put water hose into the drain hose 4 Leave the tanks and the recovery drain valve open to dry in the air 5 Check the squeegee blade Use a cloth to clean the squeegee blade If the squeegee blade is damaged or worn turn or replace the blade 6 Check and clean the solution lid gasket Use a mild cleaning solu tion and rinse the parts in clean water Check the batteries and if necessary add distilled water after charging The correct level is within 1 4 inch 1 2 cm of the bottom of the tube in each cell A CAUTION water may contain contaminants that will damage batteries Batteries must be refilled with DISTILLED WATER ONLY A WARNING Lead
25. S Me y 5 an E CA SI J Zi Nx 5 Se 2 Q2 0 8 COOOO D 2 9 102 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref No 1 56109717 2 E04016 3 88647A 4 9097197000 5 88617A 6 980648 7 88618A 8 44809B 40826 9 80199 10 57994 61925 12 980638 13 962244 14 964002 15 55721 16 122030 17 306614 18 30412A 19 59856A 20 88623A 21 782002 22 61658A 23 34400B 24 962714 25 38035A 26 88627A 27 38014A 28 34705A 29 85610A 30 80183A 31 69186A 32 30662A 33 55451A 34 920248 35 980645 36 59950A 37 80198A 38 61926A 39 88612A 40 88619A 41 80223A 42 71017A 43 53571A 44 50248A FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Brush Head Assembly Parts List 1 10 Description Tube J ack Motor Spring Bushing Flanged Lever Bushing Head Lift Screw M10 x M12 x 16MM SBSH Washer 17 32 x 1 1 16 Plain Nut M12 Nylon Insert Motor Brush Carbon Brushes Motor set Nut M6 1 00 Nylock SS Screw M6 1 x 20 Plate 26 Brush Wldmt Washer 3 8 Lock Screw 3 8 16 x 75 Hex Screw M4 7 x 16MM PH Latch Clamp Hose Brush Housing L H Hose Solution Washer Rubber Nut M4 7 Nylock Insert Clamp Manifold Collar Brush Driver Gimbal Motor Screw Gimbal Mount Driver Pad 13 Gimbal Screw M6 1 x 40MM Splitter Solution Hose Solution 6
26. SS 4 15 9097368000 Support ack Motor 1 44 619344 Bracket Brake 1 16 88616A Screw M10 x 75M Hex 1 45 54772A Clamp Toggle Straight Line 1 17 87054A Washer Fender 375 5 46 80249A Screw M5 8 x 12MM Hex 4 18 80214A Screw M6 x 1 x 12 2 47 920160 Nut 5 16 J am Hex 1 19 59789A Valve Solution 1 48 962157 Screw 5 16 18 x 1 25 Hex Hd 1 20 30828A Hose Clear x 25 00 Long 1 49 54697 Wheel 10 Foam Filled 2 21 88624A Screw M5 x 12MM Hex Self Tap 4 50 980652 Washer 5 16 Lock 10 22 61932A Bracket Solution Valve 1 51 80183A Bolt M8 1 25 x 20 Hex 10 23 88623A Nut M4 7 Nylock Insert 2 52 980657 Washer Lock 1 4 4 24 9097370000 Bracket Filter 1 53 41077A Charger Battery NOTE 2 1 25 9097404000 Filter Water 1 54 619314 Chassis Wldmt 1 26 122030 Clamp Hose 4 55 80223A Nut M10 1 5 Nylock 1 27 80057A Screw M4 7 x 10 2 56 9096113000 Spacer 2 28 30829A Hose Clear x 3 00 Long 1 57 54689A Gas Spring 500N 1 29 57994A Screw M6 1 x 20 9 58 71017A Label Moving Parts 1 41062A Harness Chrg J umper NOTE 2 1 40512B Charger Battery 25 Amp NOTE 2 1 40297A Cable Charger Adapterl NOTE 2 1 Not Shown NOTE 1 Only used on models with on board charger NOTE 2 Only used on models without on board charger Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 101 Clarke FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Disc 26 Brush Head Assembly Drawing 12 08 ND Um 4
27. Speed Reverse Drive Wheel Squeegee Material Urethane Front Blade and Rear Blade Cleaning Grade 6 degree incline Charger On Board 24 volt 25 amp Warranty 8 years on tanks 3 years on parts 1 year on labor 18 months pro rate on batteries 90 days full unconditional Vibration 9 handle lt 2 5m s Sound test operator s ear 63 dBA Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 5 ENGLISH How To Put The Machine In Van Or Truck 10 11 12 A WARNING The machine is heavy Make sure you use two able persons to assist the machine in climbing the ramp Make sure the loading ramp is at least eight 8 feet long and strong enough to support the machine Make sure the ramp is clean and dry Putthe ramp in position Remove squeegee assembly Remove brush housing pad drivers or brushes if transporting disc machine Turn key switch Align the machine on a level surface ten 10 feet in front of the ramp Putthe traverse speed switch in the HI position Press one or both forward switches Push the machine to the top of the ramp Turn the key switch OFF Fasten the machine to the vehicle How To Remove The Machine From A Van Or Truck 1 Make sure there are obstructions in the area Make sure the unloading ramp is at least eight 8 feet long and strong enough to support the machine Make sur
28. THE MACHINE FOR OPERATION How To Install The Brushes Or Pad Drivers On The Disc Machine To install the brushes or pad drivers on the machine follow this procedure 1 Turn the key switch ON 2 Putthe brush head assembly in the UP position 3 Turn the key switch OFF 4 Unlatch right and left brush housings and remove them See fgure 12 Figure 12 5 Put a brush or pad driver under the brush motor plate See fpure 13 6 Align the lugs on the motor gimbal with the slots in the brush gimbal 7 Pull the brush up until the gimbal locks 8 Repeatsteps 5 6 and 7 to install the second brush or pad driv er 9 Reinstall right and left brush housings and latch front cover A DANGER Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury property damage Do not operate this ma chine unless it is completely assembled Figure 13 Inspect the machine carefully before eration How To Remove The Brushes Or Pad Drivers On the Disc Machine To remove the brushes or pad drivers from the machine follow this procedure 1 Turn the key switch ON 2 Put the brush head assembly in the UP position 3 Turn the key switch OFF 4 Unlatch right and left brush housings and remove them See fgure 12 5 Push down on two sides of the brush or pad driver until the gim bals release Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FOR
29. cm de large La machine Focus BOOST 28 utilise une brosse ou disque pour nettoyer une bande de 71 cm de large La machine Focus cylindrique 28 utilise deux brosses ou disques pour nettoyer une bande de 71 cm de large Une raclette essuie le sol tandis que le moteur aspire la solution sale en un seul passage Les mod les disque 34 28 26 BOOST 32 28 et cylindriques 28 de l autolaveuse Focus sont fournis complets avec quatre batteries de 6 volts trois c bles de branchement de batterie un c ble de batterie un chargeur de batterie et un manuel d utilisation Les autolaveuses Focus Il disque 34 28 26 sont fournies avec deux porte disques Les autolaveuses Focus Il BOOST 32 28 sont fournies avec un jeu de disques L autolaveuse Focus cylindrique 28 est fournie avec deux brosses 56 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Sp cifrations de la machine Mod le Disque 26 Mod le disque 28 Moteur s de brosse 2 3 4 hp 1 56 kw 200 RPM 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM Largeur de travail 26 66 cm 28 71 cm 34 86 4 cm Pression de brossage 1 80 Ibs 36 kg 274 150 lbs 68 kg 1 80 Ibs 36 kg 214 150 lbs 68 kg 1 80 Ibs 36 kg 2 150 Ibs 68 kg R tention des brosses Par cardan T te de brosse r tention de l eau Ch ssis en acier avec bavette de brossage Largeu
30. con el sistema de mezcla de produc tos qu micos agregue un producto qu mico de limpieza en el dep sito de soluci n Para conocer la cantidad correcta del producto qu mico siga las instrucciones que fiuran en el recipiente 3 Llene el dep sito de soluci n con agua 4 Vuelva a colocar la tapa del dep sito de soluci n A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de m quina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso Estas reas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras personas Coloque siem pre avisos de PRECAUCI N cerca del rea que est limpiando Las m quinas pueden encender materiales y vapores infhmables No utilice la m quina con materiales infhmables como gasolina polvo de cereales solventes o diluyentes ni cerca de ellos Utilice s lo la concentraci n de limpieza recomendada por el fabricante de productos qu micos Clarke recomienda un m ximo de temperatura para el agua de 120 F 49 C Figura 16 Figura 17 Clarke Manual del operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 43 ESPANOL O Funcionamiento del sistema de mezcla de productos qu micos Opcional El sistema de mezcla de productos qu micos est dise ado para mezclar de forma autom tica el producto qu mico de limpieza directamente desde el recipiente del fabricante con el agua limpia
31. de stationnement si la machine en poss de un Clarke Manuel de l utilisateur FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 71 FRANCAIS F s s lt Conseils pour le nettoyage A AVERTISSEMENT Les solutions aqueuses ou les nettoyants utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides sur la surface nettoy e Ces zones consti tuent un danger potentiel pour l op rateur ou pour d autres personnes Placez toujours des panneaux ATTENTION sur le pourtour de l espace que vous nettoyez Pour nettoyer un sol proc dez comme suit 1 Sila machine est quip e d un frein de stationnement engagez le 2 Remplissez le r servoir de solution avec l eau et la quantit ad quate de net toyant 3 Desserrez le frein de stationnement le cas ch ant 4 Mettez l interrupteur cl sur I marche 5 Abaissez le suceur 6 Appuyez sur le bouton de la commande instantan e pour abaisser les brosses et d marrer le moteur d aspiration 7 Ajustez le d bit de solution au niveau souhait 8 D placez la machine en marche avant sur toute la longueur de la surface 9 Puis effectuez un virage 180 REMARQUE Les bandes de nettoyage doivent se chevaucher d au moins 5 cm REMARQUE Pour la plupart des travaux l application de la solution et l aspiration de l eau sale se feront en un seul passage Nettoyage d un sol tr s sale Pour nettoyer une surface tr s sale proc dez comme su
32. designed to automatically mix the cleaning chemical directly from the manufacturer s chemical contain er into the clear water coming from the solution tank The chemical control knob on the control panel is used to select the desired ratio according to the recommendation of the chemical manufacturer and the application requirements The ratio settings are shown in fgure 19 A CAUTION Do not operate the chemical pump dry If the chemical container is empty make sure the chemical control is in the off position To operate the chemical mixing system follow this procedure 1 Select the proper cleaning chemical for scrubbing applica tion 2 Setthe chemical knob to the recommended setting per the chemical manufacturer 3 Make sure the recovery tank is empty and then open the recovery tank 4 Position the manufacturer s chemical container into the bracket located at the front right side of the solution tank See fgure 18A 188 5 Remove container cap and insert bottle adapter and tighten cap Fi 18B 6 Slowly close the recovery tank gure 1e NOTE With the knob turned fully counterclockwise only water will be delivered to the fbor CHEMICAL SETTINGS QUANTITY RATIO COLOR 0 5 Oz gal 0 4 1 256 GREEN 1 Oz gal 0 8 1128 BLUE 2 Oz gal 1 6 1 64 YELLOW 3 2 3 1 43 RED Figure 19 18 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER A WA
33. en las bate r as S lo se debe recargar las bater as con agua destilada A ADVERTENCIA Las bater as de plomo generan gases los cuales pueden causar una explosi n PROHIBIDO FUMAR Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as Utilice un trapo limpio y limpie la superftie de la m quina Cargue las bater as Consulte las instrucciones incluidas en la secci n de este manual llamada Carga de las bater as 48 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL O l MANTENIMIENTO NIMIENTO Hay que realizar estos procedimientos mantenimiento todas las se manas A ADVERTENCIA Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones Vac e siem pre el dep sito de soluci n y el de recuperaci n antes de realizar las tareas de mantenimiento Mantenga todas las sujeciones apretadas A ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n ocular y ropa de pro tecci n cuando trabaje cerca de bater as No coloque herramientas ni otros objetos met li cos encima de los bornes de las bater as o de las partes superiores de las mismas A PRECAUTION Para evitar da os a la m quina y la descarga de las partes superiores de las bater as no llene las bater as por encima del fondo del tubo en cada elemento Limpie cualquier resto de cido de la m quina o de las partes superiores de las bater as No agregue cido a la ba
34. from your Clarke distributor Wet fbor surfaces can be slippery Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the fbor surface These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons Always put Caution signs around near the area you are cleaning Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal The United States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding discharge of waste water Also city and state regula tions regarding this discharge may be in your area Understand and follow the regulations in your area Be aware of the environmental hazards of chemicals that you dispose Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage Do not use this machine as a step or furniture Do not ride on this machine Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine Always use Clarke parts for replacement introduction Clarke s Focus Il Disc 34 28 26 BOOST 32 28 and Cylindrical 28 automatic scrubbers are effcient and superior fbor cleaning machines The Focus Disc 34 uses two brushes or pads to scrub path 34 inches wide The Focus Disc 28 uses two brushes or pads to scrub a path 28 inches wide The Focus II Disc 26 uses two brushes or pads to scrub a path 26 inches wide The Focus I BOOST 32 uses one pad or brush
35. gauche de la brosse et en levez les Voir Figure 12 Figure 12 5 Placez une brosse ou un entra neur de disque sous la plaque du moteur des brosses Voir Figure 13 6 Alignez les saillies sur l axe de cardan du moteur l aide des fentes situ es sur l axe de cardan des brosses 7 Poussez la brosse vers le haut jusqu ce que les axes se rouillent 0 les tapes 5 6 et 7 pour installer la seconde brosse ou le second entra neur de disque 9 R installez les logements gauche et droit de la brosse et fermez le couvercle frontal A DANGER L utilisation d une machine qui n est pas totalement assembl e peut provoquer des Figure 13 blessures ou des dommages N utilisez pas cette machine si elle n est pas enti rement assembl e Inspectez avec pr caution la machine avant une utilisation Enl vement d une brosse ou d un porte disque sur le mod le disque Pour retirer les brosses ou les enbtraineurs de disque de la machine appliquez la proc dure suivante 1 Tournez le commutateur cl en position de marche 2 Placez la t te de brosse en position lev e UP 3 Tournez le commutateur cl en position d arr t 4 D verrouillez les logements droit et gauche de la brosse et enle vez les Voir Figure 12 5 Poussez sur les deux c t s de la brosse ou du porte disque jusqu ce que les cardans soient rel ch s Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOS
36. poussoir de recul utilis conjointement avec un des boutons coup de poing permet de faire reculer la machine La vitesse de recul correspond 67 de la vitesse d avancement Indicateur de charge batterie voir Figure 1 l ment L indicateur de charge batterie indique le niveau de charge de la batterie quand le chargeur est branch une prise CA Il indique galement le ni veau de charge r siduel des batteries quand la machine est en marche Quand la charge est trop faible les moteurs des brosses disques s arr tent Disjoncteurs voir Figure 1 l ment K L Les disjoncteurs des moteurs des brosses sont situ s sur le tableau de bord Si un disjoncteur se d clenche v rifez quel moteur ne fonctionne pas et placez le commutateur cl en position d arr t Attendez cing minutes et appuyez sur le bouton de r initialisation Tournez le commutateur cl en position de marche etr essayez Un technicien agr doit tre contact si le disjoncteur se d clenche de nouveau Compteur horaire voir Figure 1 l ment M Le compteur horaire indique le nombre d heures de fonctionnement de la machine ne fonctionne que lorsque la machine avance ou recule Commande de m lange chimique voir Figure 1 l ment N La commande de m lange chimique r gule la concentration de produit chimique m lang l eau propre dans le r servoir de solution En tournant le bouton de m lange chimique en sens horaire la concentration de pr
37. que sale del dep sito de so luci n La perilla de mando para los productos qu micos que est en el pa nel de mando se usa para seleccionar la relaci n deseada de acuerdo con la recomendaci n del fabricante del producto qu mico y los requerimientos de aplicaci n Los ajustes de la relaci n se muestran en la fiura 19 A PRECAUCI N No use la bomba de producto qu mico en seco Si el dep sito de producto qu mico est vac o aseg rese de que el control del producto qu mico est en posici n de desactivaci n Para operar el sistema de mezcla de productos qu micos siga este procedimiento 1 Seleccione el producto qu mico de limpieza adecuado para la aplicaci n de lavado 2 Ajuste la perilla para los productos qu micos en el ajuste recomendado por el fabricante del producto qu mico 3 Compruebe que el dep sito de recuperaci n est vac o y luego bralo 4 Ubique el recipiente del producto qu mico del fabricante dentro del soporte ubicado en el costado delantero derecho del dep Sito de soluci n Consulte las fguras 18A y 18B 5 S quele la tapa al recipiente e inserte el adaptador para botella y ajuste la tapa 6 Cierre lentamente el dep sito de recuperaci n Figura 18B NOTA Con la perilla girada totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj s lo se verter agua en el suelo CHEMICAL SETTINGS QUANTITY RATIO COLOR 0 5 Oz gal 0 4 1 256 VERDE 1 Oz gal 0 8 HM
38. r cup ration est vide puis ouvrez le 4 Placez le r cipient chimique du fabricant dans le support si tu droite l avant du r servoir de solution Voir Figures 18 et 18B 5 Retirez le bouchon du r cipient et ins rez l adaptateur de bouteille Serrez le bouchon Figure 18B 6 Fermez doucement le r servoir de r cup ration REMARQUE Quand le bouton est totalement tourn en sens antihoraire l eau seule s coule sur le sol CHEMICAL SETTINGS QUANTITY RATIO COLOR 0 5 Oz gal 0 4 1 256 VERT 1 Oz gal 0 8 BLEU 2 Oz gal 1 6 1 64 JAUNE 3 Oz gal 2 3 1 43 ROUGE 70 71483A Figure 19 Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER FRAN AIS QD A AVERTISSEMENT Les solutions aqueuses ou les nettoyants utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides sur la surface nettoy e Ces zones constituent un danger potentiel pour l op rateur ou pour d autres personnes Placez toujours des panneaux ATTENTION sur le pourtour de l espace que vous nettoyez A AVERTISSEMENT Les machines peuvent provoquer l infBmmation de certains mat riaux et vapeurs Ne pas utiliser la machine avec ou pr s de produits infhmmables comme l essence les grains de poussi re les solvants et les diluants N utilisez pas d autre nettoyant que celui recommand par le fabricant Figure 20 A AVERTISSEMENT Clarke Technology recommande de ne pas utilise
39. realizar el mantenimiento y las reparaciones A ADVERTENCIA siempre el dep sito de solu ci n y el de recuperaci n antes de realizar las tareas de mantenimien to A ADVERTENCIA Mantenga todas las sujeciones apretadas Hay que realizar estos procedimientos de mantenimiento todos los dias Figura 21 Mantenga la m quina limpia necesitar menos reparaciones y tendr una vida til m s prolongada Efect e estos procedimientos al comienzo del per odo de trabajo 1 Apague el interruptor de llave 2 Desconecte la alimentaci n de energ a de CA del cargador de la bater a siga las instrucciones para el cargador 3 Compruebe que el fitro de tela met lica sobre el motor de aspi raci n est limpio y bien colocado consulte la fgura 21 4 Compruebe que la v lvula del tubo de drenaje de recuperaci n est limpia Cierre y apriete bien la v lvula 5 Aseg rese de que los cepillos est n en posici n y correctamente instalados Verifque la instalaci n de la bayeta y de la manguera de la mis ma 7 Compruebe que el tubo indicador de drenaje nivel de soluci n est bien sujeto en el accesorio superior Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 47 ESPANOL Ear weno mA Efect e estos procedimientos al final del per odo de trabajo 1 Drene el dep sito de soluci n de ser necesario Figura 22 y el dep sito de recuperaci n Figura 23 Pa
40. riesgo ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instruc ciones antes de llevar cabo los procedimientos Interruptor de llave On Off encendido apagado Control de velocidad de marcha jADVERTENCIA ci utilice la maquina pendientes ae cuya inclinaci n supere las especifica ciones Control de pulsaci n nica jADVERTENCIA No lave la maquina con chorros de La presi n de cepillado agua directos ni a presi n adicional no est disponible para el modelo cil ndrico Indicador de carga bater a bdo 15 127 4 Aspiraci n Encendida apagada 0 Control de mezcla de productos quimi C cos opcional Control de soluci n Clarke Manual del operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 33 ESPANOL EY Interruptor de llave consulte la 1 elemento El interruptor de llave enciende el suministro de energ a del panel de mando signifita OFF apagado e significa ON encendido Velocidad de marcha consulte la fura 1 elemento El control de velocidad var a de velocidad baja a alta Para aumentar la velocidad gire la perilla hacia la derecha Para reducir la velocidad gire la perilla hacia la izquierda Bot n de mando de pulsaci n nica consulte la fgura 1 elemento El bot n de mando de pulsaci n nica sube y baja el conjunto del cabezal de cepillado enciende y apaga el m
41. the batteries avoid their complete discharge Never leave the batteries completely dis charged even if the machine is not being used When recharging the batteries keep the recovery tank open Check the level of the electrolyte and if necessary top off with distilled water Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 FORM 71483A 13 HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How To Install The Brush Or Pad BOOST Machine To install the brush or pad on the machine follow this procedure 1 the key switch ON 2 Putthe brush head assembly in the Up position 3 Turn the key switch OFF 4 the front of the machine 5 Press on a brush or pad under the fkx plates See fgure 10 NOTE When using a black pad position pad on head Lower head and operate momentarily to aff pad to pad driver if you have diffculty position pad on fbor and lower head then operate How To Remove The Brush Or Pad BOOST Machine To remove the brush or pad from the machine follow this procedure 1 Tum the key switch ON 2 Putthe brush head assembly in the Up position 3 Turn the key switch OFF 4 Go to the front of the machine and pull downward on the brush or pad until it releases from the plates See fgure 11 Figure 11 14 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER HOW TO PREPARE
42. the right or left forward palm buttons 20 item A at the same time 9 stop release the forward palm buttons 10 To turn the machine push the rear of the machine to the side 11 When you stop the machine turn the key switch OFF remove the key and set the parking brake if equipped Figure 20 Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 19 ENGLISH OW TO OPERATE THE MACHINE How To Clean Floor A WARNING Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the fbor surfaces These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons Always put CAUTION signs near the area you are cleaning To clean a fbor follow this procedure 1 Setthe parking brake if equipped with machine 2 Putthe water and a cleaning chemical in the clean solution tank 3 Release the parking brake if equipped with machine 4 the key switch ON 5 Lower the squeegee 6 Press the one touch control button to lower the brush head as sembly and start vacuum motor 7 Adjust of clean solution to the fbw desired 8 Move the machine across the fbor in the forward direction 9 Make a 180 turn NOTE When you make more passes across the fbor let the brush clean approximately 2 inches 5 cm of the area already cleaned by the brush NOTE During most cleaning proced
43. to scrub a path 32 inches wide The Focus BOOST 28 uses one pad or brush to scrub a path 28 inches wide The Focus Cylindrical 28 uses two brushes to scrub a path 28 inches wide A squeegee wipes the fbor while the vacuum motor removes the dirty solution from the fbor in one pass The Focus Il Disc 34 28 26 BOOST 32 28 and Cylindrical 28 automatic scrubbers come complete with four 6 volt batteries three battery connector cables one battery cable one battery charger and one operator s manual The Focus I Disc 34 28 26 comes with two pad drivers The Focus BOOST 32 28 comes with one set of pads The Focus Cylindrical 28 comes with two brushes 4 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER ENGLISH Machine Speciftations Specifrations Model Pad Brush Size Brush Motor s DISC 26 2 13 33 cm 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM Disc 28 2 14 36 cm 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM Disc 34 2 17 43 cm 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM Cleaning Width 26 66 cm 28 71cm 34 86 4 cm Brush Pressure 1 80 Ibs 36 kg 2 150 Ibs 68 kg 1 80 Ibs 36 kg 2 150 Ibs 68 kg 1 80 Ibs 36 kg 214 150 lbs 68 kg Brush Retention Gimbal Gimbal Gimbal Brush Head Water Retention Steel Deck w Bristle Skirt Steel Deck w Bristle Skirt Steel Deck w Bristle S kirt Squeegee Width 32 5 81 cm
44. 00 Lg Screw 3 8 16 x 2 5 PH Bolt M8 1 25 x 20 Hex Tab Latch Brush Brush Housing R H Keeper Latch Nut 3 8 16 ESNA JAM Washer 3 0 S A E Flat Wheel Guide 3 1 2 Nut M8 1 25 Nylock 5 5 Bracket Head Lift Washer Lock M10 Screw M12 1 75 x 160MM Hex Nut M10 1 5 Nylock Label Moving Parts Clamp Hose Clamp Hose Clarke Disc 26 QU i rS MO MO MO N qm qe OO gt e Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 103 Clarke FOCUS 1 MID SIZE AUTOSCRUBBER Disc 28 Brush Head Assembly Drawing 12 08 in es UU U C I ET EU 9 2 Q2 0 8 C0 2 G0 GO 2 2 104 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 56109717 2 04016 3 88647A 4 9097197000 5 88617A 6 980648 7 88618A 8 44809B NI 40826A 9 80199A 10 57994A 11 61924A 12 980638 13 962244 14 964002 15 55721A 16 722030 17 30574A 18 30412A 19 59856A 20 88623A 21 782002 22 61658A 23 34400B 24 962714 25 38036A 26 88627A 27 38014A 28 34705A 29 85610A 30 80183A 31 69186A 32 30575A 33 55451A 34 920248 35 980645 36 59950A 37 80198A 38 61926A 39 88612A 40 88619A 41 80223A 42 71017
45. 06 0 0 Washer 3 8 Starlock Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Handle Assembly Parts List Cylindrical Model 12 08 L3 BO gt gt qs A e Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 89 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Electrical Box Assembly Drawing 8 08 oe 99 mn A 2 E E 90 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 80249A 2 980643 3 962027 4 61933A 5 41068B 6 80380A 7 41810A 8 980614 9 85391A 10 Ref 11 54764 12 41075 13 Ref 14 41073 15 962979 16 920056 17 Ref 18 41074 19 410698 20 54763A NI 41065B NI 41061A A WARNING Description Screw M5 8 x 12MM Hex Washer 7 16 OD x 036 THK Screw 8 32 x 1 2 P H Plate Electrical Controller l Drive 24V Traverse Screw 8 32 x 1 1 4 P H Contactor Brush 24V Washer 1 4 Starlock External Screw 1 4 20 x 625 Pan Hd Relay Holder included in 41061A Hamess Insert Hex 1 4 20 UNC Relay Fuse Holder included in 41061A Harness Fuse 30A see WARNING below Screw 6 32 x 1 2 PN ST PH Nut 6 32 E S N A Nylock Fuse Holder included in 41061A Harness Fuse 60A see WARNING below Relay i Drive 24V Traverse Insert Hex 48 32 UNC Harness Traverse Harness Machine Clarke FOCUS MID SIZE AUT
46. 16 Type 23 45 80298A Screw 1 4 20 X 2 00 Hex Cap 46 80317A Washer Bowed 455 Id X 740 O D 47 81217 Nut 1 4 20 Esna 1 925589 Pin Roll 56001881 Scr Fit Soc 1 4 20 NOTE 1 TSBCL2010 12 962139 Screw 1 4 20x 625 Hex Cap 8 88618 Nut M12 Nylon Insert 9 980638 Washer 3 8 Lock 10 980646 Washer 1 4 Flat 11 980648 Washer 17 32 X 1 1 16 Plain 12 980657 Washer Lock 1 4 13 997001 Pad Red 28 14 56109717 Tube J ack Motor 15 103094 Tube Drip 28 16 30048A Guide Wheel 17 30206A Bumper 18 56380192 Shield Boost Bearing NOTE 1 TSBCL2010 12 19 30663A Plate Driver 48 88619 Scr M12 1 75 X 160mm Hex 20 56380188 Plate Flex Asm 28 NOTE 1 TSBCL2010 12 49 56003825 Scr Button Soc 55 NOTE 1 TSBCL2010 12 Deleted 50 84237 Screw 10 32 X 50 P H D qot oh por poo Gee RO gor ede 21 306704 Spacer Nylon 51 85301 Screw 1 4 20 X 1 1 4 C R P H 22 306714 Spacer Nylon 52 853 Screw 1 4 20 X 1 2 P H 23 30680A Hose Solution Flex 53 87607 Washer Nylon 1 25 X 52 X 06 Flat 24 40790B Motor 24vdc 54 88612A Washer Lock M10 11055A Carbon Brushes Motor set 55 56380241 Boost Label 56 71075A Label Brush Plate 28 57 71017A Label Moving Parts 25 50248 Clamp Hose 26 507364 Bearing 27 56380235 Isolator Kit Boost 28 32 NOTE 1 TSBCL2010 12 28 56380173 Bushing Flex Plate NOTE 1 TSBCL2010 12 29 61425A Retainer Bumper DOORS ROGER qe
47. 26 66 cm 28 71cm 34 86 4 cm BPresi n de los cepillos 12 80 libras 36 kg 19 29 150 libras 68 kg 29 80 libras 36 kg 150 libras 68 19 80 libras 36 kg 29 150 libras 68 kg Retenci n de cepillado Suspensi n card nica Sus pensi n card nica Suspension card nica Cabezal de cepillado Plataforma de acero con fald n de cerdas Plataforma de acero con fald n de cerdas Plataforma de acero con fald n de cerdas Retenci n de agua Anchura de la bayeta 32 5 81 cm 35 89 41 107 Anchura de la maquina Cabezal de 28 71 cm Cuerpo de 23 5 60 cm Cue Cabeza de 30 76 cm de 23 5 60 cm Cabezal de 35 7 91 cm Cuerpo de 23 5 60 cm Longitud de la maquina 61 155 cm 62 157 64 162 Altura de la maquina 44 112 cm Peso c las baterias de 250 Ah y dep sito de soluci n lleno 796 libras 361 1 kg 800 libras 362 9 kg 791 libras 358 8 kg Alimentaci n 24 voltios bater as de 4 6 voltios 242 AH 6 310 AH M s AGM Motor de aspiracion Protecci n del motor de aspiracion 0 75 cv 550W descarga tangenci Desconexion por boya electronica Dep sito de soluci n 23 galones Carga de soluci n Carga por detr s con balde o manguera Flujo de la soluci n 0 1 gal min 0 3 8 litros min Dep
48. 31218 eruator 11 POWER ACTUATOR MOTOR 5 el b g 3 ACTUATOR LS M2 RETURN REP 2 ACTUATOR L S 1 RETURN 5 555 ejeje ACTUATOR 1 5 MO RETURN POWER ACTUATOR LS SWT 5 2 3 Bee H POWER TO CHEMICAL PUMP nnn POWER TO CHEMICAL PUMP 6 7 8 9 t0 POWER TO WATER PUMP POWER TO WATER PUMP POWER TO WATER VALVE POWER TO WATER VALVE Er Lg Fog I L ON BOARD CHARGER IS USED ON MODELS ON BOARD NOT USED MODELS ESOS ER ae CHEM 954200 26380559 FOCUS II DISC 28 CHEM 054006 FOCUS II DISC 26 56380657 FOCUS II DISC 26 CHEM 05390C FOCUS II BOOST 28 56380651 FOCUS 11 BOOST 32 CHEM 05380C FOCUS BOOST 28 CHEM 05370C MODEL PARTNO FOCUS II CYL 28 05420A ON BOARD CHARGER IS USED ON MODELS FOCUS II DISC 34 05410A SCRUBTEC 871C 05420E FOCUS II DISC 28 05400A SCRUBTEC 886 05410E FOCUS II DISC 26 05390A SCRUBTEC 871 05400E FOCUS BOOST 32 05380A SCRUBTEC 866 05390E FOCUS BOOST 28 05370A SCRUBTEC BOOST 8 05370 MODEL PART NO MODEL PART NO 116 71483A revised 1 10 Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Clarke FOCUS Midsize AutoScrubber Electrical Schematic pages 116 117 1 10
49. 4 LEL nm RAP NI C TH YO THA NE X18 1901819773 TOSINOS 03345 J3SS3AVHL DT CANA us RUE 1 d3NVd O Eom ma Nea Naa i a Tona me ana ana C gt LJ HOUMS HOLMS HOLIMS ISINA AB378034 A38 303 mal ME nus 03345 ASUBAVHL HOLIAS AGelzau y 1 HOLIAS JSM3A3S 3 NVH Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 118 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 119 Clarke 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2010 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
50. 41086A Motor Electric 600W 24V 2 32 9095760000 Belt Poly V 1 65 9095802000 Crankcase Motor Protection Right 1 33 9095724000 Cover Crankcase BeltRight 1 66 619264 Bracket Head Lift 1 Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 113 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Chemical Mixing Kit Drawing 1 10 Rie one a AND TWO HOSE CLANS 22090 114 71483A revised 1 10 Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 Ref 2 Ref 3 Ref 4 722030 5 964002 6 980621 7 980982 8 39725A 9 39726A 10 39727A 11 40850A 12 41084A 13 53186A 14 53719A 15 53721A 16 53736A 17 87618A 18 54778A 19 61772A 20 61954B 21 71489A 22 85614A 23 88644A Description Cleaning Solution Bottle From Frame Asm Valve From Frame Asm Clamp Hose Screw M4 7 x 16MM PH Washer External Tooth Lock Washer 10 SAE Flat Hose 1 4 ID x 15 25 Clear Hose 1 4 ID x 11 50 Clear Hose 3 8 x 11 5 Clear Module Chemical Harness Chemical Tie Wire not illustrated Valve Check Pump Chemical Knob Adjustment Washer Flat Adapter Cap 33MM Bracket Pump Support Bottle Label Chemical Settings Screw 8 32 x 3 4 PH Tee Reducing 3 8 to 1 2 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Chemical Mixing Kit Parts List 1 10 HO gt Cl
51. 5 6 Join the connector from the battery pack to the connector on the control panel 7 Close recovery tank by slowly lowering the tank A WARNING Never charge a GEL battery with an unsuit able battery charger Carefully follow the instructions by the manufacturer of the batteries and battery charger Figure 5 10 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How to program battery charger WET or AGM batteries According to the type of batteries WET or AGM set the machine and electronic board of the battery charger as follows Charger Setting 1 the key switch ON see figure item A and in the very first seconds of machine operation pay attention to the following If the green warning light item B is fhshing the charger is set to AGM If the yellow warning light item C is fbshing the charger is set GEL EXIDE If the red warning light item D is fashing the charger is set to WET 2 Ifthe setting is to be changed perform the following procedure a Turn the key switch OFF Figure 5A b Press and hold the buttons items E and F atthe same time then turn the key switch item A ON c Continue to hold the buttons items E and F until the battery meter LED light turns ON and OFF and then release both buttons d Within 3 seconds toggle t
52. 5 litres min R servoir de r cup ration 87 litres Puissance du moteur 44 hp 33 kw Speed Forwardward 0 4 8 km h Vitesse de recul 0 3 2 km h Roue motrice 2 260 mm x 85 mm gris clair antimarque remplie de mousse Roulette 2 10 cm en polyur thane Mat riau de la raclette Raclettes avant et arri re en ur thane inclinaison de nettoyage Inclinaison de 6 degr s Chargeur Embarqu 24 volts 25A Garantie 8 ans pour les r servoirs 3 ans pour les pi ces 1 pour la main d uvre 18 mois pour les batteries garantie compl te inconditionnelle de 90 jours Vibrations au niveau de la lt 2 5m s Nuisances sonores pour l op rateur 71 dBA 63 dBA 63 dBA Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 57 FRANCAIS QD PROC DURES DE TRANSPORT Mettre la machine dans une camionnette ou sur un camion 10 11 12 A AVERTISSEMENT La machine est lourde Faites vous aider de deux personnes alides pour aider la machine monter sur le plan inclin Assurez vous que le plan inclin fait au moins 2 50 m de long et qu il est suff amp amment solide pour supporter le poids de la machine Assurez vous que le plan inclin est propre et sec Mettez le plan inclin en position D posez la raclette Mettez le commutateur cl en position ON Enlevez le logement des brosses les portes di
53. 617A Screw M10 x M12 x 16MM SBSH 8 42 9095757000 Support Brush Pulley 2 10 88619A Screw M12 1 75 x 160MM Hex 1 43 80199A Nut M6 1 00 Nylock SS 15 11 9095754000 Spacer 2 44 9095728000 Hub Brush 2 12 9095758000 Pulley 2 45 87039A Washer Fender 1 4 2 13 1455828000 Spacer 4 46 L08602460 Roller Bumper 2 14 88626A Screw M6 1 x 40MM Hex 2 47 9095752000 Guard Splash 2 15 88642A Screw M6 1 0 x 20MM Flat HD Socket 4 48 980651 Washer 5 16 Flat 2 16 56407551 Hub Brush 2 49 80198A Nut M8 1 25 Nylock 55 2 17 51225A Bearing 6292 Sealed 6 50 39721A Brush Cylindrical 28 P oly 2 18 9095710000 Spacer 2 51 9095751000 Frame Cyl Deck 1 19 9095964000 Knob 8 2 52 9096225000 Container Dirt 1 20 87026 Washer 1 4 Flat SS 19 53 306804 Hose Solution 1 21 9095756000 Support Brush 2 54 722030 Clamp Hose 1 22 170892 Washer Lock 1 4 12 55 9095761000 Belt Poly V 1 23 80195A Screw M6 x 1 00 x 20MM Hex SS 12 56 9095725000 Cover Crankcase Belt Left 1 24 9095765000 Bushing Collar 2 57 9095803000 Crankcase Motor Protection Left 1 25 51126 0 6201 4 58 50248 Clamp Hose 1 26 80214A Screw M6 x 1 x 12 6 59 52414 Union 3 8 Straight Hosebarb 1 27 9095762000 Roller Belt Tensioner 2 60 30835A Hose Clear 1 28 9095764000 Spacer 2 61 54779A Clamp P 5 8 Steel 1 29 964007 Screw M6 x 1 00 x 16MM Pan Head 9 62 53181A Hosebarb 3 8 T 1 30 9095766000 Pin 2 63 88645A Key Square 5 x 15MM 2 31 9095759000 Pulley Poly V 2 64
54. 65 dBA BOOST 28 14 x 28 35 6 x 71cm BOOST 32 14 x 32 35 6 x 81cm Brush Motor s Cleaning Width 2 81 hp 6 kw 613 RPM 28 71 cm 3 4 hp 56 kw 2250 RPM 28 71 cm 3 4 hp 56 kw 2250 RPM 32 81 cm Brush Pressure Brush Retention 80 Ibs 36 kg N A 1 65 Ibs 29 5 kg 278 125 lbs 56 7 Hook amp Loop 1 95 Ibs 43 kg 274 150 lbs 68 kg Hook amp Loop Brush Head Water Retention Side Skirts N A N A Squeegee Width 35 89 cm 35 89 cm 41 107 cm Width of Machine 30 69 78 cm Head 23 5 60 cm Body 28 75 73 cm Head 23 5 60 cm Body 32 75 83 cm Head 23 5 60 cm Body Length of Machine Height of Machine 59 5 151 60 5 154 44 112 cm 60 5 154 cm Weight w 250 Ah batteries and full Solution Tank 792 lbs 359 3 kg 194 lbs 360 2 kg 822 lbs 372 9 kg Power Supply 24 volt 4 6 volt batteries 242 AH or 310 AH Plus AGMs Vacuum Motor 15 hp 550W 3 stage tangential discharge Vacuum Motor Protection Electronic Float Shut Off Solution Tank 23 gallons 87 liters Solution Fill Solution Flow 0 1 gal min 0 3 8 liters min Rear Fill with Bucket or Hose Normal BOOST Scrubbing 12 gal min 45 liters min Recovery Tank Motor Traction 44 hp 33 kw Speed Forward 0 260 ft min 0 4 8 km h
55. A 43 53571A 44 50248A FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Brush Head Assembly Parts List 1 10 Description Tube J ack Motor Spring Bushing Flanged Lever Bushing Head Lift Screw M10 x M12 x 16MM SBSH Washer 17 32 x 1 1 16 P lain Nut M12 Nylon Insert Motor Brush Carbon Brushes Motor set Nut M6 1 00 Nylock SS Screw M6 1 x 20 Plate 28 Brush Widmt Washer 3 8 Lock Screw 3 8 16 x 75 Hex Screw M4 7 x 16MM PH Latch Clamp Hose Brush Housing L H Hose Solution Washer Rubber Nut M4 7 Nylock Insert Clamp Manifold Collar Brush Driver Gimbal Motor Screw Gimbal Mount Driver Pad 14 Gimbal Screw M6 1 x 40MM PH Splitter Solution Hose Solution 6 00 Lg Screw 3 8 16 x 2 5 PH Bolt M8 1 25 x 20 Hex Tab Latch Brush Brush Housing R H Keeper Latch Nut 3 8 16 ESNA J AM Washer 3 8 S A E Flat Wheel Guide 3 1 2 Nut M8 1 25 Nylock S S Bracket Head Lift Washer Lock M10 Screw M12 1 75 x 160MM Hex Nut M10 1 5 Nylock Label Moving P arts Clamp Hose Clamp Hose Clarke Disc 28 OO Hi MO MO rS MO qm qe qm Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 105 Clarke FOCUS 1 MID SIZE AUTOSCRUBBER Disc 34 Brush Head Assembly Drawing 12 08 00080 OOOO 8
56. BO UA EX Re BO RO dei cac px oa ep LL Revised or new since last update Optional Not Included NOTE 1 Customers ordering parts for machines built before April 2010 need to order 28 Flex Plate Kit 56380210 to replace any or all of these Items for repair Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 3 10 71483A 109 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Brush Head Assembly Drawing 11330A 3 10 Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 3 10 110 71483A Clarke FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER BOOST 32 Brush Head Assembly Drawing 11330A 3 10 Ref PartNo Description 1 04016 Spring 2 170860 Washer Flat 5 16 3 722030 Clamp Hose 4 782002 Clamp Manifold 5 6 7 Ref PartNo Description 30 60158A Plate Upper Main 31 61327A Retainer Bumper 32 617244 Retainer Eccentric 33 61733B Bracket Lift 34 61753B Eccentric 35 61775A Retainer Bearing 61782A Sleeve Guide Wheel 37 61928A Stud Stablizer 38 61935A Arm Lift Right 39 61936A Arm Lift Left 40 61938A Guard Front 41 80054A Screw M10 1 5 X40mm 42 80103 Bolt 3 8 24 X 1 0 Hex 43 80162A Nut M10 Hex 44 80252A Screw 1 4 20 X 1 Hh S S 45 80296A Screw 10 24 X 7 16 Type 23 46 80298A Screw 1 4 20 X 2 00 Hex Cap 47 80317A Washer Bowed 455 Id X 740 O D 925589 Pin Roll 56001881 S
57. CRUBBER 71483A 67 PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Remplacement d une brosse ou inversion du sens des poils sur un mod le cylindrique Pour installer ou faire tourner les brosses sur la machine respectez la proc dure suivante 1 Tournez le commutateur cl en position de marche 2 Placez la t te de brosse en position lev e UP 3 Tournez le commutateur cl en position d arr t 4 Allez l avant de la machine et desserrez la vis serrage main situ e sur la porte de la brosse Voir Figure 14 5 Baissez la porte d environ 13mm et enlevez la 6 Enlevez la brosse Voir Figure 15 7 Inspectez l tat de la brosse Si elle est endommag e ou us e remplacez la Dans le cas contraire retournez p riodiquement la brosse pour inverser le sens des poils et prolonger la dur e de vie de la brosse 8 Glissez la brosse sur le support ou enfoncez la et faites la tourner lentement jusqu ce que les entrainements centraux s alignent avec les encoches de la brosse Poussez la brosse fond 9 Installez la porte sur la brosse 10 Soulevez la porte et serrez la vis serrage main Figure 15 11 R p tez pour l autre brosse A DANGER L utilisation d une machine qui n est pas tota lement assembl e peut provoquer des bles sures ou des dommages N utilisez pas cette machine si elle n est pas enti rement assem bl e Inspectez avec pr caution la machine avant une utilisati
58. Clarke FOGUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Disc 26 Disc 28 Disc 34 BOOST 28 BUUST 32 Cylindrical 28 Operator s Manual Manuel d utilisation Libro de Instrucciones Models 05370A 05370C 05380A 05380C 05390A 05390C 05400A 05400C 05410A 05410C 05420A 05420C 56380651 56380657 56380658 56380659 U S Patent No 6 105 192 No 6 760 947 and Patent Pending READ THIS BOOK English 2 27 A LEA ESTE MANUAL GP Espa ol 28 53 LISEZ CE MANUEL GD Francais 54 79 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Form No 71483A 12 08 revised 3 10 Clarke Printed in the U S A ENGLISH Operator Safety Instruction visi dritte ta t e ee 1 ce den ee achine SpeciftatlOns ed n PR vias RP NET arie
59. EXIDE 25 4 clignotements J AUNES barre verte 15A 2 clignotements ROUGES 5 me barre verte GEL AGM 15A 2 clignotements VERTS 6 re barre verte GEL EXIDE 15A 2 clignotements J AUNES e Une fois le profi correct s lectionn pour le chargeur de batterie attendez avant de tourner le commutateur cl en position d ar r t que le t moin de batterie cesse de clignoter et reste allum f R p tez l tape 1 pour vous assurer que le profi de chargeur programm correspond au type de batterie WET ou AGM REMARQUE Charge the batteries before using the machine Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 63 PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Entretien des batteries Les batteries accumulateurs fournissent l alimentation lectrique n cessaire au fonctionnement de la machine Un entretien pr ventif est n cessaire pour ce type de batteries A AVERTISSEMENT Les batteries constituent un danger potentiel Portez toujours des lunettes et v tements de protection pour tout travail pr s des batteries NE FUMEZ PAS Pour conserver les batteries en bon tat suivez les instructions suivantes 1 Malntenez un niveau d acide correct Le niveau de remplissage requis se situe environ 6 mm du dessous du bouchon de chaque cellule et au dessus de la partie sup rieure des plaques V rifez le niveau de l acide chaque fois qu
60. IZE AUTOSCRUBBER Handle Assembly Parts List Disc and BOOST Models 12 08 L3 L3 BO gt OO gt gt e Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 87 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Handle Assembly Drawing Cylindrical Model 12 08 000000 HO 00 Clarke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 88 71483A Ref PartNo 1 50962A 2 962957 3 61922A 4 41078A 5 11131A 6 80192A 7 52556A 8 1462888000 9 30785A 10 71484A 1 61929 12 39886A 13 41067A 14 50267A 15 30784 16 87902 17 980614 18 87007A 19 88628A 20 41422B 21 39888A 22 980643 23 30831A 24 61948 41063 25 980205 26 980666 Description Knob Speed Control Screw 10 16 x 1 2 Self Tap Retainer 5K P otentiometer Harness Potentiometer Asm Switch Control Handle Asm Screw M5 0 8 x LOMM Oval Phil Switch Push Button Switch Key Handle Control Label Control Panel Cyl Panel Control Gasket Console 9 50 Board Function Screw 8 32 x 375 Housing Control Screw 6MM x 1 00 x 30MM LG Hex Washer 1 4 Starlock External Washer Control Shaft Screw 6MM x 1 00 x 45MM LG Hex Breaker 25A Circuit Traverse Retainer Drain Hose Washer 7 16 OD x 036 THK Insulator Mylar Washer Tab Ground Harness Key Switch Washer 31 1 0 X 1
61. J 17 O 5 E A A REPE Pry y 22 l A A Dec il r5 4 2 k 9 Y TA 9 Y 2 8 4 ts 8 8 LOGE TAIL A DE OPTIONAL PARKING BRAKE KIT 100 71483A revised 1 10 Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Frame Assembly Parts List 1 10 Ref PartNo Description Qty Ref PartNo Description Qty 1 88633A Screw M8 x 85 Hex Head 2 30 980614 Washer 1 4 Starlock External 3 2 170860 Washer Flat 5 16 6 31 980205 Washer 31 ID x 1 06 00 2 3 61937A Spacer 590 OD x 328 ID 2 32 69639A Strap Static 1 4 88620A Screw M12 x 90M Hex 1 33 88612A Washer Lock M10 10 5 9097456000 Lever 1 34 88614A Screw M10 1 5 x 20MM 6 6 88635A Screw M8 x 75 Hex Head 1 35 619494 Bracket Ground Strap 1 7 9096112000 Spacer 2 36 41081A Cord Charger NEMA NOTE 1 1 8 9097402000 Actuator for all models except BOOST 1 37 41054A Transaxle 1 40280A Actuator for BOOST 28 32 models only 1 NI 40628A Carbon Brushes Transaxle Set 1 9 80198 Nut 8 1 25 Nylock 5 5 3 38 88625A Key M6 x 23 MM 2 10 88618A Nut M12 Nylon Insert 1 39 Deleted 11 88626A Screw M6 1 x 40MM Hex 1 40 88611A Washer Flat M10 6 12 870264 Washer 1 4 FlatS S 6 41 88613A Screw M10 1 5 x 16MM Hex 4 13 1462258000 Spacer 2 42 9095202000 Caster Rear 1 14 80199A Nut M6 1 00 Nylock 5 5 8 43 80196A Nut M5 8 Nylock
62. Keeper Latch Washer 3 8 Lock Nut 3 8 16 ESNA J AM Washer 3 8 S A E Flat Wheel Guide 3 1 2 Nut M8 1 25 Nylock S S Bracket Head Lift Washer Lock M10 Screw M12 1 75 x 160MM Hex Nut M10 1 5 Nylock Label Moving P arts Clamp Hose Clamp Hose Clarke Disc 34 OO Hi MO MO BO MO BO qe Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 107 Clarke FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Brush Head Assembly Drawing 11329A 3 10 Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 3 10 108 71483A Clarke FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER BOOST 28 Brush Head Assembly Drawing 11329A 3 10 Ref PartNo Description Q 1 E04016 Spring 2 170860 Washer Flat 5 16 3 122030 Clamp Hose 4 182002 Clamp Manifold 5 6 7 Ref PartNo Description Q 30 61724A Retainer Eccentric 31 61729B Plate Upper 28 32 61733B Bracket Lift 33 61753B Eccentric 34 61775A Retainer Bearing 35 61782A Sleeve Guide Wheel 36 618285 Stud Stablizer Short 37 61935A Arm Lift Right 38 61936 Arm Lift Left 39 61938A Guard Front 40 80054A Screw M10 1 5 X40mm 41 80103A Bolt 3 8 24 X 1 0 Hex 42 80162A Nut M10 Hex 43 80252A Screw 1 4 20 X 1 S S 44 80296A Screw 10 24 X 7
63. M AZUL 2 Oz gal 1 6 1 64 AMARILLO 3 Oz gal 2 3 1 43 ROJO Figura 19 44 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL O A ADVERTENCIA Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de m quina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso Estas reas pueden resultar pelig rosas para el operador o para otras personas Coloque siempre avisos de PRECAUCI N cerca del rea que est limpiando A ADVERTENCIA Las m quinas pueden encender materiales y vapores infhmables No utilice la m quina con materiales infhmables como gasolina polvo de cereales solventes o diluyentes ni cerca de ellos Utilice s lo la concentraci n de limpieza recomendada por el fabricante de productos qu micos A ADVERTENCIA Clarke recomienda un m ximo de tempera tura para el agua de 120 F 49 C Figura 20 Operaci n de la m quina NOTA Utilice la m quina a la velocidad m s baja de marcha Use la m quina en una zona donde no haya ni muebles ni objetos hasta que pueda hacer lo siguiente 1 Moverla m quina en l nea recta hacia delante y hacia atr s 2 Detener la m quina de manera segura 3 Girarla m quina tanto hacia la izquierda como hacia la derecha y regresar a la l nea recta Para mover la m quina siga este procedimiento 1 Libere el freno de mano si viene equipado con la m quina 2 Gire el interruptor de lla
64. M NO 714834 15 HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How To Change Or Reverse Bristle Direction On Cylindrical Machine To install or reverse bristle direction on the machine follow this pro cedure 1 Turn the key switch ON 2 Putthe brush head assembly in the UP position 3 Turn the key switch OFF 4 Go to the front of the machine and loosen thumb screw on brush door See fgure 14 5 Lower door approximately 1 2 inch and remove brush door Remove brush See 15 7 Inspect brush condition If damaged or worn replace it Oth erwise turn brush end for end periodically to reverse bristle direction for better life 8 Slide brush onto driver or opposite side and rotate slowly until drive lugs are lined up with brush slots Push brush all the way in 9 Install brush door assembly into brush 10 Raise door and tighten thumb screw 11 Repeatforthe other brush Figure 15 A DANGER Operating a machine that is not com pletely or fully assembled could result in injury or property damage Do not oper ate this machine unless it is completely assembled Inspect the machine care fully before operation 16 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER HOW TO OPERATE THE MACHINE How To Operate the Squeegee The squeegee wipes the fbor while the vacuum motor removes the dirty solution from the fbor Use your hand to lower or raise
65. Nylon 14x28 30751A Cepillo Grit 14x28 30753A Velcro de dos caras 30794A Boost 32 Descripcion N de pieza Descripcion N de pieza Discos y cepillos Cuchillas de bayeta de 41 frontal y trasera Disco blanco 14x32 grupo de 5 997005 Juego de cuchillas de bayeta de uretano 11331A Disco rojo 14x32 grupo 5 997004 Juego de cuchillas de bayeta de Linatex 11337A Disco azul 14x32 grupo de 5 997007 Juego de cuchillas de bayeta de goma 11334A Disco marr n 14x32 grupo de 10 997019 Disco negro 14x32 grupo de 5 997003 Cepillo Poly 14x32 307554 Cepillo de Nylon 14x32 30754A Cepillo Grit 14x32 30756A Velcro de dos caras 14x32 30795A Disco 26 Descripcion N de pieza Descripcion N de pieza Motor del disco y cepillos Cuchillas de bayeta de 32 5 frontal y trasera Motor del disco 13 38035A Juego de cuchillas de bayeta de uretano 11333A Cepillo Poly 13 11438A Juego de cuchillas de bayeta de Linatex 11339A Cepillo Nylon suave 13 11437A Juego de cuchillas de bayeta de goma 11336A Cepillo Lite Grit 13 10382A Cepillo Grit Mediano 13 11439A Cepillo Grit Pesado 13 11440A 52 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL O ACCESSORIES Disc 28 Descripci n N de pieza Descripci n N de pieza Motor del disco y cepillos Cuchillas de bayeta de 35 frontal y trasera Motor del disco 14 380364 Juego de cuchillas de bayeta de uretano 11332A Cepillo Pol
66. OSCRUBBER Electrical Box Assembly Drawing 1208 d RPP MO MO A MO PO LS PO To reduce the risk of fre when replacing fuse replace only with same type and rating of fuse that comes with machine Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 91 Clarke FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeegee Holder Assembly Drawing 12 08 0 cet O 605 amp 5 92 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 52557A 2 980666 3 85389A 4 V17027 5 9097366000 6 9096537000 7 80199A 8 925044 9 80198A 10 980651 11 9096052000 12 9096538000 13 87613A 14 61953A 15 9096497000 16 80163A 17 38708A 18 80223A 19 L08602422 20 L08601509 21 54699A 22 9096045000 23 964054 24 87007A 25 1462258000 26 9096495000 27 61952A 28 80179A 29 80171A 30 88640A Description Knob Lift Washer 3 8 Starlock External Screw 3 8 16 x 5 8 J oint Cable Lift Spring Squeegee Left Nut M6 1 00 Nylock 5 5 Pin Cotter 094 x 1 00 Nut M8 1 25 Nylock 5 5 Washer 5 16 Flat Support Spring Spring Squeegee Right Washer Flat 22 x 64 x 10 Nylon Plate Squeegee Support Pin Squeegee Mounting Nut M8 1 Hex Spacer Nut M10 1 5 Nylock Spacer Pin Knob M8 x 55 Bracket Squeegee Screw M6 1 x 25MM Hex Washer Spacer Screw Socket Head Lever Squeegee Lift Scr
67. Para limpiar pisos siga este procedimiento 1 Coloque elfreno de mano si viene equipado con la m quina 2 Coloque el agua y un producto qu mico de limpieza en el dep sito de soluci n limpio 3 Libere el freno de mano si viene equipado con la m quina 4 Gire elinterruptor de llave hasta la posici n ON encendido 5 Bajela bayeta 6 Oprima el bot n de mando de pulsaci n nica para bajar el conjunto del cabezal de cepillado y ponga en marcha el motor de aspiraci n 7 Ajuste el flujo de soluci n limpia seg n desee 8 Desplace la m quina por el piso avanzando hacia adelante 9 Realice un giro de 180 NOTA Cuando realice m ltiples pasadas por el piso superponga el recorrido de limpieza del cepillo aproximadamente 2 pulgadas 5 cm de la superftie que el cepillo ya limpi NOTA Durante la mayor a de los procedimientos de limpieza aplique y saque la soluci n en una operaci n Limpieza de pisos muy sucios Para limpiar pisos muy sucios siga este procedimiento 1 Aplique soluci n al piso 2 baje la bayeta Apague el motor de aspiraci n 3 Baje el cepillo o el disco y limpie el suelo 4 Lave el suelo nuevamente con m s soluci n y baje la bayeta y encienda el motor de aspiraci n 5 Levante toda la soluci n con la bayeta 46 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL O farmer A ADVERTENCIA Solamente personal autorizado puede
68. RNING Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the fbor surface These areas can cause dangerous condition for the operator or other persons Always put CAUTION signs near the area you are cleaning A WARNING Machines can ignite fhmmable materials and vapors Do not use with or near fammables such as gasoline grain dust solvents and thinners Only use a cleaning concentration recommended by the chemical manufacturer A WARNING Clarke recommends a maximum water tem perature of 120 F 49 C Operating The Machine NOTE Put the machine in the lowest traverse speed setting Use the machine in an area that has no furniture or objects until you can do the following 1 Move the machine in a straight direction forward and backward 2 Stop the machine safely 3 the machine both left and right and return to a straight direc tion To move the machine follow this procedure 1 Release the parking brake if equipped with machine 2 Turn the key switch to the ON position 3 Raise the brush 4 Raise the squeegee 5 When either the left or right forward palm buttons fgure 20 item A are pushed in the machine will go forward 6 Control the speed of traverse by using the traverse speed control knob figure 20 item 7 stop release the forward palm buttons 8 To reverse the machine push in the white reverse switch fgure 20 item B and either
69. S FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER PREPARACION DE LA MAQUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO Programaci n del cargador de baterias HUMEDA AGM Seg n el tipo de bater as AGM configure la m quina y el tablero electr nico del cargador de bater as de la siguiente manera Configuraci n del cargador 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido vea la fgura 5A elemento y en los primeros segundos de funciona miento de la m quina preste atenci n a lo siguiente Si se enciende la luz de advertencia verde elemento B el carga dor est configurado para AGM Si se enciende la luz de advertencia amarilla elemento C el cargador est confijurado para GEL EXIDE Si se enciende la luz de advertencia roja elemento D el carga dor est confgurado para H MEDA 2 Sise desea cambiar configuraci n lleve a cabo el siguiente proce dimiento Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado b Oprima y mantenga pulsados los botones elementos E y F al mismo tiempo Gire luego el interruptor de llave elemento A hasta la posici n ON encendido Siga oprimiendo los botones elementos E y F hasta que la luz del LED del indicador de carga de las bater as se encienda y se apague y luego suelte ambos botones En el t rmino de 3 segundos alterne el bot n elemento F para hacer avanzar la barra verde elemento G hasta confguraci n deseada para
70. Up 3 Tournez le commutateur cl sur OFF 4 Placez vous devant la machine 5 Faites pression sur une brosse ou un tampon sous les plaques fexibles Voir la fgure 10 Remarque Lors de l utilisation d un tampon noir placez le tampon sur la t te Abaissez la t te et faites la fonctionner un instant pour le tampon son support en cas de diffcult placez le tampon sur le sol abaissez la t te puis faites la fonctionner Comment retirer la brosse ou le tampon mod le BOOST Pour retirer la brosse ou le tampon de la machine proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur cl sur ON 2 Placez la t te de brosse en position lev e Up 3 Tournez le commutateur cl sur OFF Figure 11 4 Placez vous l avant de la machine et tirez vers le bas sur la brosse ou sur le tampon pour le ou la lib rer des plaques fbxi bles Voir la fgure 11 66 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Installation d une brosse ou d un porte disque sur le mod le disque Pour installer les brosses ou les entra neurs de disque sur machine appliquez cette proc dure 1 Tournez le commutateur cl en position de marche 2 Placez la t te de brosse en position lev e UP 3 Tournez le commutateur cl en position d arr t 4 D verrouillez les logements droit et
71. achines peuvent provoquer une explosion lorsqu elles sont utilis es proximit de mat riaux infammables et de vapeurs N utilisez pas cette machine en pr sence ou proximit de combustibles de poussi re agro alimentaire de solvants de diluants ou de toute autre substance inflammable Cette machine n a pas t con ue pour recueillir les poussi res dangereuses Les batteries au plomb g n rent des gaz susceptibles de provoquer une explosion Tenez les batteries loign es de toute tincelle et de toute famme Ne pas fumer proximit de la machine Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventil Assurez vous d avoir d branch le chargeur CA de la prise murale avant de faire fonctionner la machine Travailler avec des batteries peut tre dangereux Portez toujours des lunettes et des v tements de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries Enlevez tous vos bijoux Ne placez aucun outil ni aucun autre objet m tallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries L utilisation d un chargeur quip d un cordon d alimentation endommag peut entra ner un risque d lectrocution Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d alimentation est endommag AVERTISSEMENT L utilisation de cette machine de tout autre endroit que depuis l arri re de la machine peut entra ner des blessu res ou des dommages N utilisez cette machine que depuis l arri re AVERTISSEMENT Cette machine es
72. acid batteries generate gases which can cause an explosion NO SMOKING Always wear eye protection and protec tive clothing when working near batter ies Use a clean cloth and wipe the surface ofthe machine Charge the batteries See the instruction in the section of this book called How To Charge The Batteries 22 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER MAINTENANCE NANCE These Maintenance Procedures Must Be Done Every Week A WARNING X Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only Always empty the solution tank and the recovery tank before doing any maintenance Keep all fasteners tight A WARNING Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries Do not put tools or oth er metal objects across the battery terminals or the tops of the batteries A CAUTION To prevent damage to the machine and discharge across the tops of the batteries do not fll the batter ies above the bottom of the tube in each cell Wipe any acid from the machine or the tops of the batteries Do not add acid to battery after installation NOTE Always turn off key switch before servicing the machine A WARNING Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries NO SMOKING 1 To inspect batteries tip up recovery tank to its full open position See fgure 24 To close the tank slowly lower the tank to the closed posi
73. anettes de fkation de l ensemble suceur puis d posez celui ci Voir fgure 25 2 Inspectez les lames de la raclette 3 Siles lames sont us es d verrouillez les bandes et tournez la lame afin qu un nouveau bord soit en position de raclage voir Figures 25A et 25B 4 Replacez l ensemble du suceur sur la machine R glage de l inclinaison du suceur L inclinaison de la raclette soul ve la lame arri re au niveau de son centre ou de ses extr mit s selon le sens de modiftation de l inclinaison Tournez la vis de r glage en sens horaire ou antihoraire voir Figure 26 pour obtenir un vasement uniforme des lames de la raclette A AVERTISSEMENT La maintenance et les r parations doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris A AVERTISSEMENT Les r parations lectriques doivent tre r ali s es uniquement par un personnel autoris Figure 25A Ces proc dures de maintenance doivent tre r alis es Contacter un Centre de Maintenance agr pour effectuer cette proc dure Ous les 6 mois 1 V rifer les balais de carbone des moteurs lectriques 2 Nettoyer les bornes et les connecteurs de batterie V rifer le serrage correct de toutes les connexions des batteries 3 V rifer l ensemble des commutateurs commandes vannes fkxibles et joints 4 V rifer et enlever les d bris des moyeux de la transaxe Ous les 6 mois BOOST s lo 5 Remplacer les isolants en c
74. aoutchouc voir la section Liste des Pi ces du Groupe de T te de Brossage Les isolants en caoutchouc sont consid r s comme des l ments d usure et doivent tre remplac s tous les 6 mois lour des 12 mois normal 6 Remplacer les supports en caoutchouc voir la section Liste des Pi ces du Groupe de T te de Brossage Les supports en caoutchouc sont consid r s comme des l ments d usure et doivent tre remplac s tous les 6 mois lour des 12 mois normal Figure 26 76 71483A revised 1 10 Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FRAN AIS RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES AVEC LA MACHINE PROBL ME CAUSE ACTION La machine ne r cup re pas toute l eau pr sente sur le sol La raclette est relev e Le r servoir de r cup ration est plein Le fitre de solution est sale La raclette son fexible ou son tuyau sont bouch s ou endommag s Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Le fbxible de la raclette est d connect Le balai de la raclette est endommag us ou mal install Le joint du couvercle du r servoir de ration est endommag La valve du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration n est pas ferm e Abaissez la raclette Vidangez le r servoir Nettoyez le fitre D bouchez le ou r parez le V rifez si un fusible a saut Contactez un technicien agr pour les r parations Connectez le fbxib
75. ara el operador u otras personas Coloque siempre paneles de aviso Atenci n la zona donde se usa la m quina gt P ADVERTENCIA Cuando evacua las aguas residuales tiene que respetar el medio ambiente El organismo de Protecci n del medio am biente de los Estados Unidos ha establecido ciertas reglamentaciones con relaci n a la eliminaci n de aguas residuales Sirvase cumplir con la legislaci n vigente en su municipio departamento o regi n Inf rmese sobre las disposiciones a este respecto y resp telas No puede ignorar nunca los peligros de poluci n causados por el desag e de los productos qu micos gt PRECAUCION use la m quina como taburete o escabel No la use como medio de transporte o mueble Corre el peligro de causar lesiones o da os materiales P PRECAUCI N Se anular la garant a de la m quina si se utilizan piezas que no son piezas originales Clarke S lo use recambios Clarke Los modelos de autolavadoras de Clarke Focus Disc 34 28 26 de disco BOOST 32 28 y Cylindrical 28 cil ndrica son m quinas eftientes y de calidad superior para limpieza de suelos El modelo de disco Focus II Disc 34 utiliza dos cepillos o discos para lavar un recorrido de 34 pulgadas de anchura El modelo de disco Focus Disc 28 utiliza dos cepillos o discos para lavar un recorrido de 28 pulgadas de anchura El modelo de disco Focus II Disc 26 utiliza dos cepillos o discos para lavar un reco
76. arke Operator s Manual FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 115 Clarke FOCUS Il Midsize Autoscrubber Electrical Schematic pages 116 117 1 10 24 VOLT DC BATTERY PACK RED BLK BLK RED RED RED RED BRUSH ROUE eer 35 SOLENOID BLK BLK GRY HOURMETER OPTIONAL LEFT BRUSH pv pe Y Lo MOTOR AP ul GRY RED BLK O BLK lt lt GRN GRN BLU BLK VAM FUSE VACUUUM VACUUUM WHT BRUSH MOTOR SOLENOID SOLENOID BRN BRI WHT WHT BLK I OPTIONAL POWER WAND 1 FLOAT SWITCH M SWITCH WEE par AS wm BRN B s gt GRY gt gt GRY BATTERY CHARGER m x gt es 7 KEY SWITCH 2227 RED WHT 2 1 2 3 4 4 4 6 el lulu 2 F4 jaa acd BRUSH HEAD ACTUATOR RETURN CONSENT FROM CHARGER HEHE Slelal 18181 2 ACTUATOR RETURN FORM ALTERNATE DECK 8 3lele 5 5 6 5 MOTOR AURUARY POWER OUTPUT PA 2 POWER TO ACTUATOR MOTOR 5 5
77. ation de la pression des brosses n est pas disponible sur les mod les cylindriques Bouton du moteur d aspiration voir Figure 1 l ment E Ce bouton permet de mettre en marche et d teindre le moteur d aspiration quelle que soit la position des brosses Le t moin vert s allume quand le moteur d aspiration est en marche Boutons de contr le de la solution voir Figure 1 l ment F Les boutons de contr le de la solution r gulent le d bit de la solution de nettoyage d pos e sur le sol Le r glage normal de la solution de nettoya ge est indiqu par deux barres vertes sur l indicateur Sur les mod les cylindriques le r glage de la solution doit tre augment au niveau sup rieur pour la plupart des sols Pour augmenter le d bit appuyez sur le bouton G jusqu obtenir le d bit souhait Pour diminuer le d bit appuyez sur le bouton F jusqu obtenir le d bit souhait Pour arr ter le d bit appuyez sur le bouton F jusqu que tous les indicateurs s teignent REMARQUE Quand la machine est immobile aucune solution ne s coule Boutons coup de poing voir Figure 1 l ment H Les boutons coup de poing activent le moteur de d placement Si les brosses sont en position baiss e ces boutons activent galement les moteurs des brosses et le module de contr le de la solution Vous pouvez utiliser le bouton coup de poing droit ou gauche Bouton poussoir de recul voir Figure 1 l ment Le bouton
78. consult an autho rized service person The machine does not run The machine loses power Reset the circuit breaker Check wire connection to traverse motor Replace the fuses Check the batteries connections Release parking brake if installed NOTE If the motors continue to stop consult an au thorized service person Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 25 ENGLISH ACCESSORIES DESCRIPTION Part No Power Wand System Kit 11370A Chemical System Kit 11363A Hour Meter Kit 11371A Parking Brake Kit 11372A Clarke Care Kit 14607A Clarke Battery Maintenance System CBMS 53391A 32 5 Squeegee Asm 10398A 35 Squeegee Asm 10399A 41 Squeegee Asm 10748A Boost 28 Description Part No Description Part No Pads amp Brushes 35 Squeegee Blades front amp rear White Pad 14x28 5 pack 997002 Urethane Squeegee Blade Kit 11332A Red Pad 14x28 5 pack 997001 Linatex Squeegee Blade Kit 11338A Blue Pad 14x28 5 pack 997006 Gum Squeegee Blade Kit 11335A Maroon Pad 14x28 10 pack 997018 Black Pad 14x28 5 pack 997000 Poly Brush 14x28 30752A Nylon Brush 14x28 30751A Grit Brush 14x28 30753A Two Sided Velcro 30794A Boost 32 Description Part No Description Part No Pads amp Brushes 41 Squeegee Blades front amp rear White Pad 14x32 5 pack 997005 Urethane Squeegee Blade Kit 11331A Red Pad 14x32 5 pack 997004 Linate
79. cr FltSoc 74 20 X 75 NOTE 1 TSBCL2010 12 962139 Screw 1 4 20 625 Hex Cap 8 88618A Nut M12 Nylon Insert 9 980638 Washer 3 8 Lock 10 980646 Washer 1 4 Flat 11 980648 Washer 17 32 X 1 1 16 Plain 12 980657 Washer Lock 1 4 13 997004 Pad Red 32 14 56109717 Tube ack Motor 15 10343A Tube Drip 32 16 30048A Guide Wheel 17 30306 Bumper Front 18 56380192 Shield Boost Bearing NOTE 1 TSBCL2010 12 19 30663A Plate Driver 48 81217A Nut 1 4 20 Hex Esna 20 56380187 Plate Flex Asm 32 NOTE 1 TSBCL2010 12 49 88619A Scr M12 1 75 X 160mm Hex Deleted 50 56003825 Scr Button Soc Ss NOTE 1 TSBCL2010 12 21 30670A Spacer Nylon 51 84237A Screw 10 32 X 50 P H 22 30671A Spacer Nylon 52 85301A Screw 1 4 20 X 1 1 4 C R P H 23 30680A Hose Solution Flex 53 85395A Screw 1 4 20 X 1 2 P H 24 40790B Motor 24vdc 54 87607A Washer Nylon 1 25 X 52 X 06 Flat 11055A Carbon Brushes Motor set 88612A Washer Lock M10 25 50248A Clamp Hose 56 56380241 Boost Label 26 507364 Bearing 57 71017A Label Moving Parts 27 56380235 Isolator Kit Boost 28 32 NOTE 1 TSBCL2010 12 58 71076A Label Brush Plate 28 56380173 Bushing Flex Plate NOTE 1 TSBCL2010 12 29 60123A Weight Upper 32 FS ee de quor UE NN ef gt gt Un gt BJ gt r Revised or n
80. de resultar peligroso Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as PROHIBIDO FUMAR encore Para mantener las bater as en buen estado siga estas instrucciones 1 Mantenga el electrolito al nivel correcto El nivel correcto se encuentra entre 1 4 1 2 cm por debajo del fondo del tubo en cada elemento y por encima de las partes superiores de las placas Verifque el nivel del electrolito cada vez que cargue las bater as Consulte la fgura 6 NOTA verifijue el nivel del electrolito antes de cargar las bater as Antes de realizar la carga aseg rese de que las placas en cada elemento est n cubiertas con electrolito No cubra por completo los elementos antes de cargar la bater a El electrolito se expande Figura 6 durante la carga Como resultado de ello el electrolito podr a desbordarse de los ele mentos Cubra siempre los elementos con agua destilada despu s de la carga A PRECAUCI N Si el electrolito no cubre las placas las bater as sufrir n un da o irreversible Mantenga el electrolito al nivel correcto A PRECAUCI N La m quina se puede da ar y las partes superiores de las bater as pueden descargarse si se llenan las bater as de forma excesiva No llene las bater as hasta el fondo del tubo en cada elemento Limpie cualquier resto de cido de la m quina o de las partes superiores de las bater as Nunca agregue cido a una bater a despu s de la instalaci n
81. del cabezal de cepillado de Disco 34 106 107 Plano del conjunto del cabezal de cepillado BOOST 28 108 109 Plano del conjunto del cabezal de cepillado BOOST 32 110 111 Plano del conjunto del cabezal de cepillado cil ndrico 112 113 Plano del juego de mezclado de productos qu micos 114 115 ESQUEMAS elec tai canoa 116 117 Diagrama de 5 118 28 71483A revised 1 10 Clarke Manual operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR A PELIGRO Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de PELIGRO se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el libro de instrucciones y en la m quina A ADVERTENCIA Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de ADVERTENCIA usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones tambi n pueden producirse da os a la propiedad Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el libro de instrucciones y en la m quina A PRECAUCI N Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado PRECAUCI N pueden producirse da os en la m quina o en otras propiedades Lea y respete todas las indicacio nes de PRECAUCI N que se encuentran en el libro de instrucciones y en la m quina gt PELIGRO Si no lee el libro antes de utilizar su m quina Clark
82. e l g re 35cm 10 Brosse abrasive moyenne 35cm 11 431B Brosse abrasive forte 35cm 11 426B Mod le disque 34 Description R f Description R f Portes disques et brosses Lames de raclette 104cm avant et arri re Porte disque 43cm 38034A Kit de lames de raclette en ur thane 11 331A Brosse Poly 43cm 11424B lames de raclette Linatex 11 337A Brosse souple en Nylon 43cm 10 875 lames de raclette en gomme 11 334A Brosse abrasive l g re 43cm 10 384A Brosse abrasive moyenne 43cm 11 430B Brosse abrasive forte 43cm 11 425B Mod le cylindrique 28 Description R f Description R f Brosses Lames de raclette 89cm avant et arri re Kit de lames de raclette en ur thane 11 332A Brosse souple en Nylon 14cm de dia 39 719 Kitde lames de raclette Linatex 11 338A Brosse dure en Nylon 14cm de dia 39 720 Kit de lames de raclette en gomme 11 335A Brosse abrasive l g re 14cm de dia 39 722A Brosse abrasive moyenne 14cm de dia 39 723A Brosse abrasive forte 14cm de dia 39724A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 79 NOTE 80 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Clarke FOGUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Disc 26 Disc 28 Disc 34 Cylindrical 28 Section Il Parts and Service Manual 71483A U S Patent No 6 105 192 No 6 760 947 and Patent Pending Clarke Operator s Manual FOCUS
83. e la machine une prise murale correctement reli e la terre de 15 mini mum et 120V 4 Observez les t moins sur l indicateur du chargeur batterie pour v rifer que le processus commenc Les t moins rouge jaune et vert indi quent l tat de la charge Quand le t moin vert reste allum en continu les batteries sont totalement charg es REMARQUE V rifez qu aucun autre quipement n est raccord ce circuit Les disjoncteurs pourraient se d clencher et emp cher le charge ment A AVERTISSEMENT Ne chargez jamais une batterie GEL avec un chargeur de batterie non adapt Suivez la lettre les instructions du fabricant de batteries et du chargeur de batterie REMARQUE Pour viter d endommager de fa on permanente les batteries vitez qu elles s puisent compl tement Ne laissez jamais les batte ries compl tement d charg es m me si vous n allez pas utiliser la machine Lors de la recharge des batteries laissez le r servoir de r cup ration ouvert V rifez le niveau d lectrolyte et remplissez d eau distill e si n cessaire Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 65 PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Comment installer la brosse ou le tampon mod le BOOST Pour installer la brosse ou le tampon sur la machine proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur cl sur ON 2 Placez la t te de brosse en position lev e
84. e o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimien to de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asimismo podr an producirse da os a la m quina o a otros bienes Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en el funcionamiento de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en ingl s expl quele el contenido de este libro exhaustivamente antes de que intente utilizarla PELIGRO Cuando se opera una m quina que no se encuentra completa o totalmente ensamblada es posible que se produzcan le siones o da os a la propiedad No haga funcionar la m quina hasta que no est completamente ensamblada Inspeccione cuidadosamente la m quina antes de ponerla en funcionamiento PELIGRO Las m quinas pueden causar una explosi n si se utilizan cerca de materiales y vapores infamables No utilice la m quina con combustibles polvo de cereales solventes diluyentes otros materiales infamables ni cerca de ellos Esta m quina no es adecuada para limpiar polvos peligrosos PELIGRO Las bater as de plomo generan gases los cuales pueden causar una explosi n Mantenga las bater as alejadas de chis pas y llamas No fume cerca de la m quina Cambie las bater as solamente en reas con buena ventilaci n Compruebe que el cargador de CA est desenchufado de la toma de corriente de la pared antes de operar la m quina PELIGRO El trabajo con bater as puede resu
85. e over if guided over the edges of stairs or loading docks and cause injury or damage Stop and leave this machine only on a level surface When you stop the machine turn the key OFF Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury Maintenance and repairs must be performed by authorized Clarke personnel only Any alterations or modiftations of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders Alterations or modiftations not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 3 ENGLISH A A A A A P P WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING CAUTION CAUTION Electrical components of this machine can short out if exposed to water or moisture Keep the electrical compo nents of the machine dry Wipe the machine down after each use For storage keep the machine in a dry building To reduce the risk of fre when replacing fuse replace only with same type and rating of fuse that comes with ma chine Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in injury or damage Read all machine labels before attempting to operate Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine Get replacement labels and plates
86. e the ramp is clean and dry Put the ramp in position Unfasten the machine A WARNING The machine is heavy Make sure you use two able persons to assist in moving the machine down the ramp Turn the key switch ON Carefully and slowly drive the machine to the top of the ramp by pressing and holding either of the forward switches and the reverse switch Putthe traverse speed switch in the mid range speed setting As the machine begins to travel down the ramp maintain a slow downward speed by pressing either of the forward switches Replace squeegee assembly and other removed components after the machine is unloaded and ready to use 6 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER ENGLISH SYMBOLS USED ON FOCUS II NIDSIZE AUTOSCRUBBER A Hazard Alert Symbol WARNING A Carefully read all instructions before performing any procedure On Off Key Switch Traverse Speed Control x2 WARNING ma Do not use the machine on slopes exceeding the specifications One Touch Control WARNING Do not wash the machine with direct or pressurized water jets Additional Brush Pressure Not Available on Cylindrical Charge Battery Meter Lo 15 127 4 Vacuum On Off Chemical Mixing Control C Optional Solution Control Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM 71483A 7
87. e tuyau de vidange de solution indicateur de niveau est correctement fk sur le raccord sup rieur FRAN AIS GP q eee A AVERTISSEMENT La maintenance et les r parations Figure 21 71483A 73 FRANCAIS RET T ches de fin de travail 1 Vidangez le r servoir de solution si n cessaire fure 22 et le r servoir de r cup ration fure 23 Pour vidanger les r ser voirs proc dez comme suit a Tournez le commutateur cl en position d arr t b D gagez le fexible de son logement l arri re de la ma chine C Placez l extr mit du tuyau dans un seau ou une bouche d vacuation d R servair de r cup ration Tournez le bouchon de vidange en sens antihoraire pour l ouvrir R servoir de solution Quand le fexible est abaiss jusqu au niveau de l eau l eau va s couler 2 Rincez les r servoirs en versant de l eau propre par l ouverture si tu e surle dessus du r servoir 3 Si un fbxible de r servoir ou de vidange est obstru utilisez un jet d eau haute pression pour le lib rer en introduisant celui ci dans le fexible 4 Laissez les r servoirs et les vannes de vidange ouverts pour qu ils puissent s cher l air EO 5 V rifez la lame du suceur Nettoyez la avec un chiffon propre Si la Figure 23 lame est endommag e ou us e retournez la ou placez une nou velle lame 6 V rifez et nettoyez le joint du couvercle du r servoir de solution Util
88. e vous mettez les batteries en charge Voir fure 6 REMARQUE V rifez le niveau d acide avant de proc der l op ration de charge des batteries V rifez que chaque plaque est bien immerg e Ne rem plissez pas compl tement les cellules avant de charger la batterie L acide se dilate lors de la charge et pourrait d border Remplissez les cellules en ajoutant de l eau distill e apr s l op ration de charge A ATTENTION Les batteries seront irr m diablement endom mag es si le niveau d acide ne recouvre pas les plaques Maintenez un niveau correct d acide A ATTENTION Pour viter tout endommagement de la machine ainsi qu une d charge par le couvercle des batte ries ne jamais remplir au del du niveau conseill 6 mm du bouchon de chaque cellule Essuyer soigneusement les d bordements d acide sur la machine ou le couvercle des batteries Ne jamais ajouter d acide dans une batterie apr s place ment A ATTENTION L eau de distribution peut contenir des agents nocifs pour les batteries Utilisez uniquement de l eau distill e pour remplir les batteries Niveau de remp lissage correct Figure 6 Figure 7 2 Les couvercles des batteries doivent toujours tre propres et secs Veillez les maintenir propres P our nettoyer les couvercles des batteries utilisez un chiffon humide imbib d une solution d ammoniaque ou de bicarbonate de soude faible concentration Pour nettoyer les bornes etles connecteur
89. ee Assembly Drawing 8 08 98 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 83009A 2 9098321000 3 9097375000 4 9097376000 5 30814U 6 88629A 7 9096505000 8 87026A 9 80199A 10 29929A 11 9098257000 12 9096682000 13 962157 14 54647A 15 88609A 16 80317A 17 30048A 18 30819U 19 60546A 20 88632A 21 60564A 22 39717 FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeegee Assembly Parts List 1 10 For Models with Squeegee Size 41 Description Rivet Pop 5 32 Dia 126 187 G Latch Squeegee Support Squeegee Support Squeegee Blade 42 Rear Urethane Screw M6 1 x 55MM Hex Wheel Squeegee Washer 1 4 Flat S S Nut M6 x 1 00 Nylock S S Frame 42 Squeegee NutThumb Washer Rubber Screw 5 16 18 x 1 25 Hex Knob M8 x 30 Screw 5 16 x 3 8 x 5 8 SHSS Washer Bowed 455 ID x 7 40 OD Guide Wheel Blade 42 Front Urethane Strap Wldmt Squeegee Screw Set M8 1 25 x 30MM Shim Screw Pad Squeegee Clarke Le MO BO BO MO BO BO MO BO MO 3 ENT Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 99 arke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Frame Assembly Drawing 1 10 7 m Z EA 7 N X L Im 9 4 V J M D 4 6 A c 4 48
90. el cargador consulte la posici n de la barra verde para las configuraciones del cargador que est n a continuaci n EL 1 2 barra verde H MEDA 25 amperes bater as de 250 y 330 ah parpadea 4 veces en ROJ 0 2 9 barra verde GEL AGM 25 amperes 260 y 312 AGM parpadea 4 veces en VERDE 3 9 barra verde GEL EXIDE 25 amperes parpadea 4 cuatro veces en AMARILLO 4 2 barra verde H MEDA 15 amperes parpadea 2 veces en ROJO 5 9 barra verde GEL AGM 15 amperes parpadea 2 veces en VERDE 6 2 barra verde GEL EXIDE 15 amperes parpadea 2 veces en AMARILLO D Despu s de elegir un perfi adecuado para el cargador de bater as espere hasta que la luz del LED de la bater a deje de parpadear y permanezca encendida antes de girar el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado Repita el paso 1 para veriftar que el cargador se haya progra mado con un adecuado para el tipo de bater a H MEDA AGM cargue las baterias antes utilizar la maquina Figura 5A Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 37 PREPARACION DE LA MAQUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Mantenimiento de las baterias La energia el ctrica para operar la maquina proviene de las baterias de acumuladores Las baterias de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo A ADVERTENCIA Eltrabajo con bater as pue
91. errupteur principal est en position O arr t 2 Avant de charger les batteries vous devez ventiler le compartiment batte ries Pour ce faire basculez le r servoir de r cup ration et tournez le sup port du r servoir situ dans le r servoir de solution voir Figure 8 Baissez lentement le r servoir de r cup ration et laissez le reposer sur le support voir Figure 9 Pour fermer le r servoir soulevez le r servoir de r cup ra tion tournez le support vers le bas puis baissez lentement le r servoir en position ferm e A ATTENTION Avant de soulever le r servoir assurez vous qu il est vide A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner la machine quand le r servoir de r cup ration est Figure 9 en position ouverte Le r servoir pour rait subir des chocs accidentels et se refermer violemment Si votre machine est livr e sans un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit Branchez le c ble adaptateur requis dans le connecteur du chargeur de batterie D brancher les piles de l appareil et pousser le connecteur de l adaptateur dans le connecteur de batterie Suivez les instructions fgurantsur le chargeur de batterie NOTE POUR L ENTRETIEN Assurez vous de brancher le chargeur de batterie dans le connecteur reli aux batteries Si votre machine est livr e avec un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit 3b Branchez le cordon CA du chargeur de batterie situ l arri re d
92. es que aparecen encima del cargador de las bater as NOTA DE SERVICIO aseg rese de que enchufa el cargador de bater as en el conector que se acopla a las bater as Si su m quina est equipada con cargador de bater as a bordo realice lo siguiente 3b Conecte el cable de CA del cargador de bater as ubicado en la parte trasera de la m quina a un recept culo de pared de 15 amperes m n 120V debidamente conectado a tierra 4 Observe las luces indicadoras en el cargador indicador de carga de bater as para comprobar que el proceso de carga haya comenzado Las luces roja amarilla y verde indican el estado de la carga La luz verde encendida fja indica que se ha completado la carga de las bater as NOTA Compruebe que el circuito en el que desea enchufarlo no est cargado con otros equipos Los disyuntores de pared pueden activarse y no se producir carga A ADVERTENCIA Nunca cargue una bater a de GEL con un cargador de bater as inadecuado Siga cuidadosamente las instruc ciones provistas por el fabricante de las bater as y del cargador de bater as NOTA Para impedir que las bater as se da en de forma permanente evite que se descarguen por completo Nunca deje las bater as completa mente descargadas a n cuando la m quina no se use Al recargar las bater as mantenga abierto el dep sito de recuperaci n Controle el nivel de electrolito y de ser necesario cubra por completo con agua destilada Clarke Manual del ope
93. ette machine dans des conditions de s curit optimales La non lecture de ce manuel avant d utiliser ou d entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d endommager la machine ou son environnement Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer entie rement avant de tenter d utiliser cette machine Toutes les directions donn es dans ce Manuel le sont par rapport la position de l op rateur l arri re de la machine Table des mati res Consignes d s curit destin es a l op rateur piste t itr m operare ten on tu e ap paa 55 Introduction u n men rite er 56 Sp ciftations de la machine 57 Proc dures de transport 58 Symboles utilis s sur Focus Midsize 59 Panneau de commandes 60 Commandes et fonctions de la machine 62 Pr paration de la machine avant son utilisation 62 Utilisation de la machine 69 Maintenance 73 R solution des probl mes 1 ACCESS OIE Sa anae A nn ea Ann a T A Sen atc pre bc buna O 78 Section Pi ces et Manuel d entretien Sch ma d assemblage du r servoir de solution 82 83 Sch ma d assemblage du r servoir de r cup ration 84 85 Sch ma d assemblage de la poign e mod les disque etBOOST
94. eurs Ne pas utiliser la machine avec ou pr s de produits infammables comme l essence les grains de poussi re les solvants et les diluants N utilisez pas d autre Figure 17 nettoyant que celui recommand par le fabricant A AVERTISSEMENT Clarke Technology recommande de ne pas utiliser une eau dont temp rature d passe 49 C Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 69 FRANCAIS QD Utilisation du syst me de m lange chimique en option Le syst me de m lange chimique est destin m langer automati quement le produit de nettoyage directement partir du r cipient du fabricant avec l eau propre provenant du r servoir de solution Le bouton de la commande de m lange chimique situ sur le tableau de bord permet de s lectionner la concentration en fonction des recom mandations du fabricant et de l utilisation Les taux de concentration sont indiqu s dans la Figure 19 A ATTENTION faites pas tourner vide la pompe produit chimique Si le r cipient de produit chimique est vide v rifez que la commande de m lange chimique est en position d arr t Pour utiliser le syst me de m lange chimique proc dez comme suit 1 S lectionnez le produit chimique adapt au travail de nettoyage 2 Placez le bouton de la commande de m lange chimique sur le r glage recommand par le fabricant du produit chimi que 3 V rifez que le r servoir de
95. ew M6 x 15 Pan Nut M6 Hex Nut M6 1Acom Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeegee Holder Assembly Parts List 12 08 BO NJ NO Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 93 Clarke FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeegee Assembly Drawing 8 08 e309 4 9 9 2 9 9 9 94 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Ref PartNo 1 83009A 2 9098321000 3 9097356000 4 9097357000 5 30816U 6 88629A 7 9096505000 8 87026A 9 80199A 10 29927A 11 9098257000 12 9096682000 13 962157 14 54647A 15 88609A 16 80317A 17 30048A 18 30817 19 60465A 20 88632A 21 60564A 22 39717A FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Squeegee Assembly Parts List 1 10 For Models with Squeegee Size 32 5 Description Rivet Pop 5 32 Dia 126 187 G Latch Squeegee Support Squeegee Strap Wldmt Squeegee Blade 32 5 Rear Urethane Screw M6 1 x 55MM Hex Wheel Squeegee Washer 1 4 Flat S S Nut M6 x 1 00 Nylock S S Frame 32 5 Squeegee NutThumb Washer Rubber Screw 5 16 18 x 1 25 Hex Knob M8 x 30 Screw 5 16 x 3 8 x 5 8 SHSS Washer Bowed 455 ID x 7 40 OD Guide Wheel Blade 32 5 Front Urethane Strap Wldmt Squeegee Screw Set M8 1 25 x 30MM Shim Screw Pad Squeegee Clarke Le
96. ew since last update Optional Not Included NOTE 1 Customers ordering parts for machines built before April 2010 need to order 32 Flex Plate Kit 56380211 to replace any or all of these Items for repair Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 3 10 71483A 111 Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Cylindrical 28 Brush Head Assembly Drawing 12 08 29 9 G 9 A c D M PTT Ty P BI Ce 59 ded dc 49 49 43 19 AE DA P Vel U Q 9 0060900090 909 0309 09 9 9 2 ITA CTA 52 89 8 8 8 8 0 9 009 9 9 5 112 71483A Clarke Operator s Manual FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Clarke FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Cylindrical 28 Brush Head Assembly Drawing 1 10 Ref Part No Description Qty Ref Part No Description Qty 1 88618A Nut M12 Nylon Insert 1 34 80208A Screw M6 x 1 00 x 10MM Pan Head 4 2 980648 Washer 17 32 x1 1 16 Plain 1 35 11017 Label Moving P arts 2 3 9097197000 Lever Brush Head Lift 4 36 9095770000 Guard Splash 4 4 E04016 Spring 2 37 9095769000 Plate Splash Guard Fix 4 5 80223A Nut M10 1 5 Nylock 9 38 88646A Key Square M5 x 20MM 4 6 56109717 Tube J ack Motor 1 39 9095755000 Pin Brush Pulley 2 7 88612A Washer Lock M10 8 40 1461232000 Spacer 2 8 88647A Bushing Flanged 8 41 170860 Washer Flat 5 16 2 9 88
97. fgura 1 elemento N El control de mezcla de productos qu micos regula la concentraci n de la mezcla de productos qu micos de limpieza con agua limpia del dep sito de soluci n Si se gira la perilla de mezcla de productos qu micos en el sentido de las agujas del reloj se incrementa la concentraci n 34 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL EY Figura 1 Clarke Manual del operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 35 ESPANOL MANDOS Y CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA Palanca elevadora de la bayeta elevaci n manual de la bayeta consulte la 2 La palanca elevadora de la bayeta est ubicada bajo las empu aduras de mando en el centro Se utiliza para levantar o bajar la bayeta Apagado del fbtador Consulte la fgura 3 El interruptor de apagado del motor de aspiraci n est ubicado en el dep sito de recuperaci n Apaga autom ticamente el motor de aspiraci n cuando el dep sito de recuperaci n est lleno PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Instalaci n de las bater as Esta m quina utiliza cuatro bater as de 6 voltios Dichas bater as est n situadas en el compartimiento para bater as debajo del dep sito de recuperaci n Para instalar las bater as siga este procedimiento 1 Apague la m quina Coloque el freno de venir equipado 2 Aseg rese de que el dep sito de recuperaci n est vac o
98. ftaciones de la m quina 31 Procedimientos para transporte 32 S mbolos utilizados en la Focus Il Mediana 33 Panel de mando de la 34 Mandos y caracter sticas de la m quina 36 Preparaci n de la m quina para el funcionamiento 36 Operaci n de la 43 Mantenimiento 47 Correcci n de problemas de la m quina 51 ACCOSOMOS ruminants 52 Secci n Il Piezas y manual de servicio Plano del conjunto del dep sito de soluci n Plano del conjunto del dep sito de recuperaci n Plano del conjunto de la empu adura Modelos de disco y BOOST tentent 86 87 Plano del conjunto de la empu adura Modelo cilindrico 88 89 Plano la caja de electriciddd tct tente ttp ce te cm tt e t nement 90 91 Plano de conjuinto del soporte d la bayetata a tet tia oe fe dco ef eme eer eco end 92 93 Plano del conjunto de la bayeta 32 5 94 95 Plano del conjunto de la bayeta 35 Plano del conjunto de la bayeta 41 Plaro del conj nto del Bastidor i i A er ti cea Ra ne i e erts 100 101 Plano del conjunto del cabezal de cepillado de Discos 26 102 103 Plano del conjunto del cabezal de cepillado de Discos 28 104 105 Plano del conjunto
99. he button item F to advance the green bar item G to the desired charger setting see green bar position for charger settings below Green bar setting item G Ist green bar 25 amps 250 330 ah batteries 4 RED blinks 2nd green bar GEL AGM 25 amps 260 amp 312 AGM 4 GREEN blinks 3rd green bar GEL EXIDE 25 amps 4 YELLOW blinks 4th green bar WET 15 amps 2 RED blinks 5th green bar GEL AGM 15 amps 2 GREEN blinks 6th green bar GELEXIDE 15 amps 2 YELLOW blinks Once proper battery charger is selected wait until battery LED light quits fashing and stays on before turning key switch OFF Repeat step 1 to verify that proper charger was pro grammed for battery type WET or GEL Charge the batteries before using the machine Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM 714834 11 HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION Battery Maintenance The electrical power to operate the machine comes from the storage batteries Storage batteries need preventative maintenance A WARNING Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protec tive clothing when working near batteries NO SMOKING To maintain the batteries in good condition follow these instructions 1 Keep the electrolyte at the correct level The correct level is between 1
100. i n consulte la fjura 1 elemento E El bot n del motor de aspiraci n enciende y apaga dicho motor independientemente de la posici n del conjunto del cabezal de cepillado El LED verde se enciende cuando el motor de aspiraci n est encendido Botones de control de la soluci n consulte la fjura 1 elemento F y G Los botones de control de la soluci n regulan el flujo de soluci n de limpieza que se descarga en el suelo La configuraci n normal de la soluci n de lavado se se ala con dos barras verdes en el indicador En las m quinas con cepillos cil ndricos para la mayor a de los estados de suelo la confguraci n de la soluci n debe ajustarse en el nivel m s elevado siguiente Para incrementar el oprima el bot n de flujo de soluci n G hasta alcanzar el fijo deseado Para reducir el flijo oprima el bot n de flijo de soluci n hasta alcanzar el flujo deseado Para apagar el f jo de soluci n oprima el bot n de de soluci n F hasta que se visualicen indicadores en la pantalla NOTA La soluci n s lo fluira cuando la m quina est en marcha Botones de presi n palmar consulte la fgura 1 elemento H Los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante encienden el motor de marcha y si los motores de cepillado est n abajo tambi n activan los motores de cepillado y el m dulo de control de soluci n P uede utilizarse el bot n de presi n palmar derecho o izquierdo
101. ica para invertir la direcci n de las cerdas y aumentar as su vida til 8 Deslice el cepillo sobre el motor o el lado contrario y r telo len tamente hasta que las leng etas del motor queden alineadas con las ranuras del cepillo Empuje el cepillo completamente hacia adentro 9 Coloque el conjunto de la puerta del cepillo dentro del cepillo 10 Eleve la puerta y ajuste el tornillo de ajuste manual Figura 15 11 Repita la operaci n para el otro cepillo A PELIGRO Cuando se opera una m quina que no se encuentra completa o totalmente ensam blada es posible que se produzcan le siones o da os a la propiedad No haga funcionar la m quina si no est completa mente ensamblada Inspeccione cuidado samente la m quina antes de ponerla en funcionamiento 42 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER OPERACION DE LA MAQUINA Operacion de la bayeta La bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiraci n quita la solu ci n sucia del piso Utilice su mano derecha para levantar o elevar la manija de la bayeta Para operar la bayeta siga este procedimiento 1 Para bajar la bayeta rote la palanca de la misma hacia abajo Consulte la figura 16 2 Para levantar la bayeta rote la palanca de la misma hacia arriba Consulte la figura 16 Llenado del dep sito de soluci n 1 Extraiga la tapa del dep sito de soluci n Consulte la fgura 17 2 Sila m quina no cuenta
102. ies 3 Keep the batteries charged 4 To drain battery compartment See fgure 7 a Always wear protective eye protection and protective clothing b Add a weak solution of ammonia or bicarbonate of soda solution to battery compartment to neutralize any spilled acid Locate drain hose behind the transaxle Place hand behind fbnge and open valve When empty close valve Neutralize any acid spills with ammonia or bicarbonate of soda moan Correct Level Figure 6 Figure 7 12 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How To Charge The Batteries A WARNING Charging the batteries in an area without ad equate ventilation could result in an explosion To prevent an explosion charge the batteries only in an area with good ventilation A WARNING Lead acid batteries generate gases which could explode Keep sparks and fhmes away from batteries NO SMOKING To charge the batteries follow this procedure 1 Make sure the key switch is in the OFF position 2 Before charging the batteries the battery compartment needs to be vented To vent compartment tip up the recovery tank and rotate the tank support bracket located in the solution tank see fgure 8 Slowly lower the recovery tank and let it rest on the support bracket see fgure 9 To close the tank lift up on the recovery tank rotate the support bracket down then
103. isez une solution faible concentration de d tergent et rincez les pi ces l eau claire V rifez les batteries et ajoutez de l eau distill e si n cessaire apr s les avoir charg es Le niveau correct est de 6 mm par rapport au fond du tube dans chaque cellule A ATTENTION L eau du robinet peut contenir des agents nocifs pour les batteries Utilisez uniquement de L EAU DISTILLEE pour remplir les batteries A AVERTISSEMENT Les batteries acide plomb peuvent produire des gaz explosifs NE PAS FUMER Portez toujours des lunettes et v tements de protection lorsque vous travaillez pr s de aux batteries Essuyez la machine avec un chiffon propre Chargez les batteries Suivez les instructions de ce manuel au paragraphe consacr a ce sujet 74 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER FRAN AIS GBP ENTRETIEN NTRETIEN Taches hebdomadaires A AVERTISSEMENT La maintenance et les r parations doivent tre r alis es uniquement par un personnel auto ris Videz toujours les r servoirs de solution et de r cup ration avant un travail d entretien Tous les dispositifs de fixation doivent rester serr s A AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes et des v tements de protection quand vous travaillez sur ou proximit des batteries Do not put tools or other metal objects across the battery termi nals or the tops of the batteries A ATTENTION Pour viter d endommager la
104. it l Appliquez la solution de nettoyage 2 N abaissez pas la raclette Arr tez le moteur d aspiration 3 Baissez la brosse ou le disque et nettoyez le sol 4 Nettoyez de nouveau le sol en ajoutant de la solution et abaissez la raclette en activant le moteur d aspiration 5 Aspirez toute l eau sale avec le suceur 72 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris A AVERTISSEMENT Always empty the solution tank and recovery tank before doing any maintenance A AVERTISSEMENT Tous les dispositifs de fkation doivent rester serr s Entretiens effectuer chaque jour Veillez la propret de la machine vous viterez des r parations et vous lui assurerez une plus longue dur e de vie utile T ches de d but de travail r 2 Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Mettez l interrupteur cl l arr t D branchez la fthe d alimentation du chargeur de batterie sui vez les instructions du chargeur V rifez que le fitre du tamis qui prot ge le moteur d aspiration est propre et correctement plac voir fgure 21 Make sure the valve on the recovery drain hose is clean Tightly Close the valve V rifez que la vannes du de vidange est propre et refer mez la soigneusement V rifez le positionnement du suceur et du fbxible du suceur V rifez que l
105. l ates Procedures For Transporting Symbols Used On Focus II Midsize achine eee e ee nd reo a hcm cc dent de oda eri dt de t daos achine Controls and Features aa teria te e ga ROO n How To Prepare The Machine For Operation How To Operate The Machine P vP How To Correct Problems In The Machine ACCESS ON lc H REE Table of Contents Section Parts and Service Manual Sol tion Tane Assembly siot tene o tci a ea utei ln a meae ed caes ete cfe a age 82 83 Recovery Tan ASSEMDLY t tutte bata nt tee ftp c toe 84 85 Handle Assembly Dise and BOOST tpe tein edi ete dep en ect 86 87 Handle Assembly Cylindrical Model 88 89 Electrical Box Assembly Squeegee Holder Assembly Squeegee Assembly 32 5 Squeegee Assembly 357 rn aree race iit erre t CETE ee erre d occ n E Rp RR p t Y S Rod Squeegee Assembly 4177 1 5 bao d etd d p rot Frame Assembly o a 100 101 Brush Head Assembly Disc 26 iii bmc ioco ee iti tec aL 102 103 Brush Head Assembly Disc Bloc co ince e a e un e eae a d a oid 104 105 Bru
106. las de la bayeta 3 Silas cuchillas estan gastadas suelte las bandas y gire la cuchilla de manera que quede un flo nuevo en la posici n de limpieza consulte las figuras 25A y 25B 4 Vuelva a colocar el conjunto de la bayeta en la m quina Ajuste de la inclinaci n de la bayeta La inclinaci n de la bayeta hace que la cuchilla trasera se levante en el centro o en los extremos dependiendo de en qu direcci n se cambie la inclinaci n Gire el tornillo de fjaci n en sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario consulte la fgura 26 para lograr una anchura uniforme de cuchilla de la bayeta A ADVERTENCIA Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones A ADVERTENCIA Las reparaciones el ctricas deben ser llevadas cabo nicamente por personal autorizado Hay que realizar estos procedimientos de mantenimiento P ngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de realizar este procedimiento Cada 6 meses l Inspeccione las escobillas de carbono en motores el ctricos 2 Limpie los terminales y conectores de la bater a Aseg rese de que todas las conexiones de la bater a est n bien sujetas 3 Inspeccione todos los interruptores controles v lvulas mangueras y juntas 4 Inspeccione y quite los escombros de los cubos de los transejes Cada 6 meses BOOST s lo 1 Reemplace los aislantes de goma Vea en la secci n de Lista de Piezas del M
107. le Remplacez ou retournez les balais de la raclette Installez correctement le balai de la raclette Remplacez le joint Fermez la valve Les batteries ne fonctionnent pas aussi longtemps que pr vu Les bornes des batteries sont sales ou endommag es Le niveau d lectrolyte est trop bas Les batteries ne sont pas enti rement charg es Le chargeur est endommag La batterie est d fectueuse Les batteries sont d branch es Nettoyez les bornes etles connecteurs Remplacez les cables endommag s Chargez les batteries Ajoutez de l eau distill e dans chaque cellule et rechargez les batteries Rechargez les batteries pendant un cycle complet de charge de 16 heures Faites r parer le chargeur par un technicien agr Demandez un technicien agr de v rifer la tension de chaque cellule pendant un d chargement Connectez les batteries Le nettoyage est irr gulier Les brosses ou les disques sont us s La brosse les galets pivotants ou la valve du r servoir de solution sont endommag s Le moteur des brosses ne fonctionne pas Le niveau de solution est faible Remplacez la brosse ou le disque Faites r parer la machine par un technicien agr V rifez le disjoncteur et r initialisez le V rifez que les connexions sont correctes Remplissez le r servoir de solution REMARQUE sile moteur continue s arr ter consultez un technicien agr La machine ne d
108. lesiones personales El mantenimiento y las reparaciones s lo deben ser realizados por personal autorizado de Clarke P ADVERTENCIA Todas las alteraciones 0 modiftaciones realizadas sobre esta m quina pueden da alla lesionar al operador o a otras personas que se encuentren en el lugar Las alteraciones o modiftaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garant as responsabilidades Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 29 ESPANOL O A ADVERTENCIA Elaguao la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema el ctrico Procure que el sistema el ctrico est siempre seco Seque cuidadosamente la m quina despu s de cada utilizaci n Este equipo es exclusivamente para uso en seco y no se puede utilizar o almacenar en exteriores con humedad ADVERTENCIA reducir el riesgo de incendio los reemplazos s lo deben hacerse con fusibles del mismo tipo y clasifitaci n ADVERTENCIA Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la m quina antes de la primera utilizaci n Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones est n colocados en los sitios previstos Su distribuidor Clarke podr pro porcionarle adhesivos o placas de recambio ADVERTENCIA Las superfties h medas pueden ser resbaladizas Las soluciones acuosas y los detergentes utilizados con este tipo de m quina pueden dejar zonas h medas en el suelo lo que supone un riesgo p
109. ltar peligroso Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as S quese todas las joyas No coloque herramientas ni otros objetos met licos encima de los bornes de las bater as o de las partes superiores de las mismas PELIGRO El uso de un cargador con un cable de alimentaci n da ado puede producir una electrocuci n No utilice el cargador si el cable de alimentaci n est da ado ADVERTENCIA Si opera la m quina desde cualquier parte que no sea la parte trasera de la misma se pueden producir lesiones o da os Opere la m quina s lo desde la parte trasera P P P P P D ADVERTENCIA La m quina es pesada Obtenga ayuda antes de intentar transportarla o moverla Utilice dos personas capaces para mover la m quina sobre una rampa o inclinaci n Mueva siempre lentamente No haga girar la m quina en una rampa Sise opera la m quina en una pendiente de m s del 2 no se detenga gire ni estacione Lea la secci n Procedimientos para transporte de este manual antes de transportar la m quina P ADVERTENCIA Las m quinas pueden volcar sise las conduce por bordes de escalones o de muelles de carga causando lesiones o da os De tenga la m quina y d jela solamente en superfties uniformes Cuando detenga la m quina gire la llave a OFF apagado P ADVERTENCIA El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podr an producir da os materiales o
110. m me la mort Veuillez lire et respecter toutes les consignes DANGER f jurant dans votre manuel d utilisation et sur votre machine A AVERTISSEMENT vous ne lisez pas et ne respectez pas toutes les consignes ATTENTION vous risquez de vous A ATTENTION A DANGER P DANGER P DANGER P DANGER DANGER DANGER P P P P P P blesser ou de blesser d autres personnes vous risquez galement d endommager du mat riel Veuillez lire et respecter toutes les consignes ATTENTION fijurant dans votre manuel d utilisation et sur votre machine Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les consignes ATTENTION risque d endommager la machine ou d autres quipements Veuillez lire et respecter toutes les consignes ATTENTION fgurant dans votre manuel d utilisation et sur votre machine La non lecture du Manuel de l utilisateur avant d utiliser ou de tenter d entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident un ndommagement de la machine ou de son environnement est galement possible Vous devez avoir t form l utilisation d une telle machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce anuel il devra se le faire expliquer enti rement avant de tenter d utiliser cette machine L utilisation d une machine qui n est pas totalement assembl e peut provoquer des blessures ou des dommages nspectez avec pr caution la machine avant une utilisation Les m
111. machine et de d charger la batterie par les bornes ne rem plissez pas les batteries au del du fond du tube dans chaque cellule Essuyez tout acide pr sentsur la machine ou les bornes de la bat terie Do not add acid to battery after installa tion REMARQUE Toujours mettre l interrupteur cl l arr t avant toute op ration d entretien A AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes et des v tements de protection quand vous travaillez sur ou proximit des batteries NE FUMEZ PAS 1 Pour inspecter les batteries basculez le r servoir de r cup ration en position totalement ouverte Voir Figure 24 Pour fermer le r servoir baissez douce ment le r servoir en position ferm e A ATTENTION Avant de soulever le r servoir assurez vous qu il est vide A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner la machine quand le r servoir de r cup ration est en position ouverte Le r servoir pourrait subir des chocs accidentels et se refermer violemment 2 D connectez les batteries Utilisez une solution d ammoniaque ou de bi carbonate de soude pour essuyer le dessus des batteries Nettoyez les bornes Reconnectez les batteries 3 V rifez que les flxibles ne sont pas perfor s obstru s ou endommag s Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER Figure 24 71483A 75 FRAN AIS QD Entretien du suceur Pour d poser le suceur proc dez comme suit 1 Desserrez les deux m
112. molette vers la droite Pour r duire la vitesse tournez la molette vers la gauche Bouton de la commande instantan e voir Figure 1 l ment Le bouton de la commande instantan e soul ve et abaisse les t tes de brosses et d marre et arr te automatiquement le moteur d aspiration Appuyez une fois sur le bouton de la commande instantan e Les t tes de brosses descendent sur le sol et le moteur d aspiration se met en marche les t moins verts des t tes de brosses et de l aspiration s allument Les moteurs de brosses d marrent quand les brosses sont abaiss es et que le bouton coup de poing est enfonc Appuyez de nouveau sur le bouton de la commande instantan e Les t tes de brosses se soul vent le moteur d aspiration reste en marche pendant 10 secondes puis s arr te Bouton d augmentation de la pression des brosses voir Figure 1 l ment D Ce bouton permet d augmenter la pression des brosses Une pression suppl mentaire peut tre n cessaire pour nettoyer des sols tr s encrass s Pour augmenter la pression abaissez tout d abord les brosses en appuyant sur le bouton de la commande instantan e l ment C Les brosses descendent la position normale de nettoyage Pour augmenter la pression appuyez sur le bouton D Le t moin jaune situ au dessus du bouton s allume Appuyez de nouveau sur le bouton D pour que les brosses reviennent la position de nettoyage normale le t moin jaune s teint RE MARQUE L augment
113. motores del disco de la m quina siga este pro cedimiento 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido 2 Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up ar riba 3 Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado 4 Desenganche los alojamientos de cepillo derecho e izquierdo y extr i galos Consulte la fgura 12 5 Empuje hacia abajo los dos lados del cepillo o el motor del disco hasta que se liberen las suspensiones card nicas Clarke Manual del operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 41 PREPARACION DE LA MAQUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO M todo para cambiar o rotar la direcci n de las cerdas en el modelo cil ndrico Para instalar las cerdas o modiftar su direcci n en la m quina siga este procedimiento 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido 2 Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba 3 Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado 4 Dir jase al frente de la m quina y afbje el tornillo de ajuste ma nual de la puerta del cepillo Consulte la fura 14 5 Baje la puerta aproximadamente Y pulgada y saque la puerta del cepillo 6 Extraiga el cepillo Consulte la fgura 15 7 Inspeccione el estado del cepillo Si est da ado o desgastado reempl celo De lo contrario cambie un extremo del cepillo por el otro de forma peri d
114. nnel only Maintenance Procedures Must Be Done Contact a Clarke Authorized Service Center to perform these procedures Every 6 Months 1 Check the carbon brushes in the electric motors 2 Clean the battery terminals and connectors Make sure all of the battery connections are tightened correctly 3 Check all of the switches controls valves hoses and gaskets 4 Check and remove debris from the transaxle hubs Every 6 Months BOOST Only 1 Replace the rubber isolators see Brush Head Assembly Parts List sec tion The rubber isolators are considered wear items and must be re placed between 6 months heavy and 12 months normal 2 Replace the rubber mounts see in Brush Head Assembly Parts List section The rubber mounts are considered wear items and must be replaced between 6 months heavy and 12 months normal Figure 26 24 FORM NO 71483A revised 1 10 Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER ENGLISH HOW TO CORRECT PROBLEMS IN THE MACHINE PROBLEM CAUSE ACTION The machine does not remove all the water from the fbor The squeegee is up The vacuum tank is full The screen is dirty There is an obstruction or damage in the Squeegee squeegee hose or standpipe The vacuum motor is not running The squeegee hose is disconnected The squeegee blade is damaged worn or in correctly installed The gasket on the cover of the reco
115. nnihilent toute garantie La responsabilit du fabricant se trouve de ce fait enti rement d gag e A AVERTISSEMENT Les composants lectriques de cette machine peuvent provoquer un lt court circuit gt s il sont expos s l eau et l humidit Veillez ce que les composants lectriques de la machine soient toujours secs Essuyez la machine apr s chaque utilisation Stockez la machine dans un b timent l abri de l humidit A AVERTISSEMENT Pour limiter les risques d incendie remplacez uniquement par un fusible de m me type et de m me puissance A AVERTISSEMENT L utilisation d une machine sans respecter les autocollants de s curit et les instructions risque de provoquer un accident ou des d g ts mat riels Lisez tous les autocollants de s curit pr sents sur la machine avant de l utiliser Assurez vous que tous les autocollants de s curit et toutes les instructions sont pr sentes et visibles sur la machine Vous pouvez obtenir des autocollants et des plaques de rechange aupr s de votre revendeur Clarke A AVERTISSEMENT Les sols mouill s peuvent tre glissants Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol Ces zones peuvent s av rer dangereuses pour l op rateur et pour les autres personnes Veillez toujours placer une pancarte ATTENTION proximit de la zone que vous nettoyez A AVERTISSEMENT L limination sauvage de
116. oduit chimique augmente 60 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FRAN AIS moneen Figure 1 Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 61 FRAN AIS QD COMMANDES ET FONCTIONNALITES DE LA MACHINE Manette de levage de la raclette levage manuel de la raclette voir Figure 2 La manette de levage de la raclette est situ e sous les manettes de commande centrales Elle permet de soulever ou d abaisser la raclette Arr t de l aspiration Voir Figure 3 Le commutateur d arr t du moteur d aspiration est situ dans le r servoir de p ration II teint automatiquement le moteur d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration est plein PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Programmation du chargeur de batterie batteries WET AGM Cette machine utilise quatre batteries de 6 volts Les batteries sont situ es dans le compartiment batteries sous le r servoir de r cup ration Pour installer les batteries appliquez la proc dure suivante 1 Arr ter la machine et si la machine est quip e d un frein de stationnement engager celui ci 2 V rifer que le r servoir de r cup ration est vide 3 Basculez le r servoir de r cup ration en position totalement ouverte Voir Figure 4 gt ATTENTION Avant de soulever le r servoir assurez vous qu il est vide gt AVERTISSEMENT Ne faites
117. on 68 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Fonctionnement du suceur Le suceur racle le sol tandis que le moteur d aspiration aspire la solution d eau sale Abaissez ou relevez la poign e de commande du suceur la main Pour faire fonctionner le suceur proc dez comme suit 1 Pour baisser la raclette tournez le levier vers le bas Voir Figure 16 2 Pour lever la raclette tournez le levier vers le haut Voir Figure 16 Remplissage du r servoir de solution 1 Enlevez le couvercle du r servoir de solution Voir Figure 17 2 Sila machine n est pas quip e du syst me de m lange chimique ajoutez un produit de nettoyage dans le r servoir de solution Pour conna tre les quantit s correctes lisez les instructions appos es sur le r cipient du produit chimique 3 Remplissez le r servoir de solution d eau 4 Replacez le couvercle du r servoir de solution 27 7 7 T LE i x LA M E A AVERTISSEMENT Les solutions aqueuses ou les nettoyants utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides sur la surface nettoy e Ces zones constituent un danger potentiel pour l op rateur ou pour d autres personnes Placez toujours des pan neaux ATTENTION sur le pourtour de l espace que vous nettoyez A AVERTISSEMENT Les machines peuvent provoquer l infbmmation de certains mat riaux et vap
118. ontaje del Cabezal del Cepillo Los aislantes de goma son considerados elementos que sufren desgaste y deben ser reemplazados cada 6 meses pesada 12 meses normal 2 Reemplace los aislantes de goma Vea en la secci n de Lista de Piezas del Montaje del Cabezal del Cepillo Los aislantes de goma son considerados elementos que sufren desgaste y deben ser reemplazados cada 6 meses pesada 12 meses normal Figura 26 50 71483A revised 1 10 Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL O CORRECCI N DE PROBLEMAS DE LA M QUINA PROBLEMA CAUSA ACCI N La m quina no extrae toda el agua del piso La bayeta est levantada El dep sito de la aspiradora est lleno El fitro de tela met lica est sucio La bayeta la manguera de la bayeta o la colu mna reguladora est n da adas u obstruidas El motor de aspiraci n no funciona La manguera de la bayeta est desconectada La cuchilla de la bayeta est da ada gastada o ha sido instalada de forma incorrecta La junta de la cubierta del dep sito de recupe raci n est da ada La v lvula del tubo de drenaje de la recupera ci n no est cerrada Baje la bayeta Drene el dep sito Limpie el fitro de tela met lica Elimine la obstrucci n o repare el da o Verifque si hay alg n fusible quemado Haga que una persona del servicio t cnico autorizado realice las repa raciones Conecte la manguera
119. otor de aspiraci n de forma autom tica Si se oprime el bot n de mando de pulsaci n nica una vez el conjunto del cabezal de cepillado baja hasta el suelo y se enciende el motor de aspiraci n las luces del LED del cabezal de cepillado y de aspiraci n se encienden de color verde Los motores de los cepillos se encienden cuando los cepillos est n en posici n abajo y se presiona el bot n de presi n palmar de marcha hacia adelante Oprima nuevamente el bot n de mando de pulsaci n nica y se levanta el conjunto del cabezal de cepillado el motor de aspiraci n permanece encendido 10 segundos y luego se apaga Bot n de incremento de presi n del cepillado consulte la fgura 1 elemento D Este bot n se utiliza para incrementar la presi n de cepillado Puede que sea necesario incrementar la presi n de cepillado al realizar la limpieza o el pulido de suelos muy da ados Para incrementar la presi n de cepillado baje primero los cepillos oprimiendo el bot n de mando de pulsaci n Unica elemento C Esto bajar los cepillos hacia la posici n normal de lavado Para incrementar la presi n de cepillado oprima el bot n art culo D EI LED que est arriba del bot n se enciende de color amarillo Oprima nuevamente el bot n elemento D y los cepillos regresan al lavado normal el LED amarillo se apaga NOTA El incremento de la presi n de cepillado no est disponible para las m quinas cil ndricas Bot n del motor de aspirac
120. pas fonctionner la machine quand le r servoir de r cup ration est en position ouverte Le r servoir pourrait subir des chocs accidentels etse refermer violemment 4 Placez les batteries sur le plateau comme illustr la Figure 5 AVERTISSEMENT Les batteries sont lourdes En soulevant les bat teries sans aide vous risquez de vous blesser Faites vous aider pour soulever les batteries A AVERTISSEMENT Travailler avec des batteries peut tre dangereux Portez toujours des lunettes et des v tements de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries NE PAS FUMER 5 Connecter les c bles qui relient les batteries et installer le c ble de connexion de l ensemble des batteries comme indiqu la fgure 5 6 Relier le connecteur de l ensemble des batteries au connecteur du panneau de commande 7 Close recovery tank by slowly lowering the tank A AVERTISSEMENT Ne chargez jamais une batterie GEL avec un chargeur de batterie non adapt Suivez avec pr caution les instructions du fabricant de la batterie et du chargeur Figure 4 DEVANT NS 4 t 330 Ah 260 AGM 312 AGM Figure 5 62 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Programmation du chargeur de batterie batteries WET ou En fonction du type de batterie WET ou AGM
121. pectthe machine carefully before operation Machines can cause an explosion when operated near fammable materials and vapors Do not use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other fammable materials This machine is not Suitable for picking up hazardous dust Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion Keep sparks and flames away from bat teries Do notsmoke around the machine Charge the batteries only in an area with good ventilation Make sure that you unplug the AC charger from the wall outlet before operating the machine Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries Remove all jewelry Do not put tools or other metal objects across the battery terminals or the tops of the batteries Using a charger with a damaged power cord could result in an electrocution Do not use the charger if the power cord is damaged Operating this machine from anywhere other than the back of the machine could result in injury or damage Operate this machine only from the rear This machine is heavy Get assistance before attempting to transport or move it Use two able persons to move the machine on a ramp or incline Always move slowly Do notturn the machine on a ramp If operating machine on a gradient over 296 do not stop turn or park Read the Procedures For Transporting in this manual before transporting Machines can toppl
122. puje la m quina hasta la parte superior de la rampa Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado Estibe la m quina en el veh culo Sacar la m quina de una furgoneta o un cami n 1 2 Aseg rese de que no haya ninguna obstrucci n en el area Aseg rese de que la rampa de descarga tenga al menos 2 4 metros 8 pies de longitud y de que su resistencia sea suftiente para soportar la m quina Aseg rese de que la rampa est limpia y seca Sit e la rampa en posici n Suelte la m quina A ADVERTENCIA La m quina es pesada Aseg rese de utilizar dos personas capaces para ayudar a bajar la m quina de la rampa Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido Con cuidado y lentamente empuje la m quina hacia la parte superior de la rampa manteniendo oprimido cualquiera de los interruptores de movimiento hacia delante y hacia atr s Sit e el interruptor de la velocidad de marcha en la posici n de rango medio Cuando la m quina comienza a bajar la rampa mantenga una velocidad de descenso lenta presionando cualquiera de los interruptores de marcha hacia delante Reemplace el conjunto de la bayeta y otros componentes extra dos luego de descargar la m quina y dejarla lista para su uso 32 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL EY S MBOLOS UTILIZADOS LOS MODELOS FOCUS DE AUTOLAVADORAS MEDIANAS A S mbolo de alerta de
123. r de la raclette 32 5 81 cm 35 89 cm 41 107 cm Largeur de la machine T te 71 cm Corps 60 cm T te 76 cm Corps 60 cm T te 91 cm Corps 60 cm Longueur de la machine 61 155 cm 62 157 cm 64 162 cm Hauteur de la machine 44 112 cm Poids avec batteries 250 AH et r servoir de solution plein 361 1 kg 362 9 kg 358 8 kg Alimentation 24 volts 4 ba eries de 6 volts 242 AH ou 310 AH plus AGM Moteur d aspiration 0 75 CV 550W trois tages d charge tangentielle Protection du moteur d aspiration Fermeture fbtteur lectronique R servoir de solution 87 litres Remplissage de solution Remplissage arri re avec seau ou tuyau D bit de solution 0 1 gal min 0 3 8 liters min R servoir de r cup ration 87 litres 44 hp 33 kw an Vitesse d avancement 0 4 8 km h 0 3 2 km h 2 260 mm x 85 mm gris clair antimarque remplie de mousse 2 10 cm en polyur thane Raclettes avant et arri re en ur thane inclinaison de degr s Embarqu 24 volts 25A Garantie 8 ans pour les r servoirs 3 ans pour les pi ces 1 an pour la main d uvre 18 mois pour les batteries garantie compl te inconditionnelle de 90 jours lt 2 5m s Vibrations au niveau de la poign e Nuisances sonores pour l op rateur 65 dBA Mod le Mod le cylindrique
124. r une eau dont la temp rature d passe 49 2C Fonctionnement de la machine REMARQUE Putthe machine in the lowest traverse speed setting Use the machine in an area that has no furniture or objects until you can do the following 1 Faire avancer la machine en ligne droite en marche avant puis en marche arri re 2 Arr ter la machine de fa on s curitaire 3 Faire tourner la machine vers la gauche puis vers la droite et reprendre une direction en ligne droite Pour faire avancer la machine proc dez comme suit 1 Sila machine est quip e d un frein de stationnement desserrez le 2 Mettez l interrupteur principal cl en position I marche 3 Relevez la brosse 4 Levez la raclette 5 Quand le bouton coup de poing droit ou gauche Figure 20 l ment A est enfonc la machine doit avancer 6 Contr lez la vitesse de d placement l aide du bouton de commande de la vitesse d avancement Figure 20 l ment C 7 Pourarr ter la machine rel chez les boutons coup de poing 8 Pour la marche arri re enfoncez simultan ment le commutateur de marche arri re blanc Figure 20 l ment B et le bouton coup de poing droit ou gauche Figure 20 l ment A 9 Pour arr ter la machine rel chez les boutons coup de poing 10 Pourtourner la machine poussez l arri re de la machine d un c t 11 Lorsque vous n utilisez pas la machine placez l interrupteur principal cl sur O arr t et engagez le frein
125. ra drenar los dep sitos siga este procedi miento a Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado b Extraiga el tubo de drenaje de la parte trasera de la m quina c Coloque el extremo de la manguera en un drenaje o en un balde d Dep sito de recuperaci n Gire la tapa de drenaje en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrirla Dep sito de soluci n Cuando se baja la manguera por debajo del nivel del agua el agua flye 2 Enjuague los dep sitos Para enjuagar los dep sitos coloque agua lim pia en el dep sito a trav s de la abertura que se encuentra en la parte superior 3 Si el dep sito o el tubo de drenaje est n obstruidos use una manguera de agua para lavarlos Coloque la manguera de agua dentro del tubo de drenaje 4 Deje las v lvulas de drenaje y los dep sitos abiertos para que se sequen con el aire 5 Verifque la cuchilla de la bayeta Use una tela para limpiar la cuchilla de la bayeta Si la cuchilla de la bayeta est da ada o gastada gire o reem place la cuchilla 6 Revise y limpie la junta de la tapa de la soluci n Use una soluci n de limpieza suave y enjuague las piezas en agua limpia Verifque las bater as y de ser necesario agregue agua destilada despu s de cargarlas El nivel correcto est dentro de 1 4 pulgada cm del fondo del tubo en cada elemento A PRECAUCI N El agua del grifo puede contener elemen tos contaminantes que da
126. rador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER revised 1 10 71483A 39 PREPARACION DE LA MAQUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Instalaci n del cepillo o disco modelo BOOST Para instalar el cepillo o el disco en la m quina siga este procedimien to 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido 2 Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba 3 Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado 4 Dir jase a la parte frontal de la m quina 5 Presione sobre un cepillo o disco debajo de las placas fbxibles Consulte la fgura 10 NOTA Cuando utilice un disco negro posici nelo sobre el cabezal Baje el cabezal y opere moment neamente para fjar el disco al motor del disco si tiene diftultad posicione el disco sobre el suelo y baje el cabezal luego opere Extracci n del cepillo o disco modelo BOOST Para extraer el cepillo o disco de la m quina siga este procedimiento 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido 2 Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba 3 Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado 4 Dir jase a la parte frontal de la m quina y tire del cepillo o disco hacia abajo hasta que se libere de las placas fexibles Consulte la fgura 11 Figura 11 40 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER PREPARACION
127. reverse direction The reverse speed is 67 of the forward speed Charge Battery Meter See Figure 1 417 The charge battery meter indicates the battery is being charged when the charger is plugged into an AC outlet It also indicates the amount of charge that is left in the batteries while the machine is in use When the charge gets too low the brush pad motors will shut off Circuit Breakers See Figure 1 Item K amp L The circuit breakers for the brush motors are located on the control panel If a circuit breaker trips determine which motor is not operating and turn the key switch OFF Wait fie minutes and push the reset button back in Turn the key switch ON and try again An authorized service person should be contacted if the breaker trips again Hour Meter Optional See Figure 1 Item M The hour meter indicates the number of hours the machine has operated It runs only when the machine is moving forward or reverse Chemical Mixing Control Optional See Figure 1 Item N The chemical mixing control regulates the amount of concentration of cleaning chemical mixed with the clear water from the solution tank Turning the chemical mixing knob clockwise increases the concentration of chemical 8 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER ENGLISH CE C Figure 1 Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A
128. rgue las bater as solamente en reas con buena ventilaci n A ADVERTENCIA Las baterias de plomo generan gases que pue den causar una explosi n Mantenga las bater as alejadas de chispas y llamas iPROHIBIDO FUMAR Para cargar las bater as siga este procedimiento 1 Aseg rese de que el interruptor de llave se encuentre en la posici n OFF apagado 2 Antes de cargar las bater as es necesario ventilar compartimiento para bater as Para hacerlo incline el dep sito de recuperaci n y gire la m n sula de apoyo del dep sito que est ubicada en el dep sito de soluci n consulte la fgura 8 Baje lentamente el dep sito de recuperaci n y d jelo apoyado sobre la m nsula de apoyo consulte la fgura 9 Para cerrar el dep sito levante el dep sito de recuperaci n gire la m nsula de apoyo hacia abajo y luego baje lentamente el dep sito hasta la posici n en que queda cerrado A PRECAUCI N Before raising tank be sure tank is empty A ADVERTENCIA Do not operate the machine while the recovery tank is in the open position The tank can be accidentally bumped and it may slam shut Figura 9 Si su maquina se entrega sin cargador de bater as a bordo realice lo siguiente 3a Conecte el cable del adaptador requerido en el conector del cargador de la bater a Desconecte las bater as de la m quina y empuje el conector del adaptador de enchufe en el conector del paquete de la bater a Siga las instruccion
129. rit Brush 17 10384A Medium Grit Brush 17 11430B Heavy Grit Brush 17 11425B Cylindrical 28 Description Part No Description Part No Brushes 35 Squeegee Blades front amp rear Poly Brush 5 7 dia 39721A Urethane Squeegee Blade Kit 11332A Soft Nylon Brush 5 7 dia 39719A Linatex S queegee Blade Kit 11338A Hard Nylon Brush 5 7 dia 39720A Gum Squeegee Blade Kit 11335A Lite Grit Brush 5 7 dia 39722A Medium Grit Brush 5 7 dia 39723A Heavy Grit Brush 5 7 dia 39724A Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 27 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informacion importante acerca del uso y la seguridad de la maquina Si no lee el manual antes de utilizar su maquina Clarke de intentar realizar los procedimientos de mantenimiento de la misma usted el resto del personal podrian sufrir lesiones asimismo podrian producirse da os la maquina a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si operador de la m quina no sabe leer en espa ol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina Indice Instrucciones de seguridad para el Operador tnnt EEEE EEEE EEEa anaana 29 InOdUCCI N iria 30 Especi
130. rrido de 26 pulgadas de anchura El modelo de disco Focus BOOST 32 utiliza un disco o cepillo para lavar un recorrido de 32 pulgadas de anchura El modelo de disco Focus II Disc 28 utiliza un disco o cepillo para lavar un recorrido de 28 pulgadas de anchura El modelo cil ndrico Focus II Cylindrical 28 utiliza dos cepillos para lavar un recorrido de 28 pulgadas de anchura Una bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiraci n extrae la soluci n sucia del suelo y todo esto en una sola pasada Las autolavadoras Focus Il Disc 34 28 26 de disco BOOST 32 28 y Cylindrical 28 con cepillo cil ndrico vienen completas con cuatro bater as de 6 voltios tres cables conectores de bater as un cable de bater a un cargador de bater a y un libro de instruccio nes El modelo de disco Focus Il Disc 34 28 26 viene con dos motores del disco El modelo Focus Il BOOST 32 28 viene con un conjunto de discos El modelo cil ndrico Focus Cylindrical 28 viene con dos cepillos 30 71483A Clarke Manual del operador ES FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER ESPANOL O l Esieciftsci nes dela m quinas specifraciones de la m quina Tama o del disco cepillo DISC 26 de disco de 26 2 13 33 cm Disc 28 de disco de 28 2 14 36 cm Disc 34 de disco de 34 2 17 43 cm Motor es de cepillado 2 cv 0 56 kW 200 RP 200 2 34 0 56 kW RP 2 cv 0 56 kW 200 RP Anchura de limpieza
131. s utilisez les outils ad quats Veillez ce qu aucune goutte de solution l ammoniaque ou au bicarbonate ne p n tre dans les batteries 3 Les batteries doivent toujours tre charg es 4 Pour vidanger le compartiment des batteries voir fgure 7 Portez toujours des v tements et lunettes de protection b Ajoutez une solution faible d ammoniaque ou de bicarbonate de soude dans le compartiment de la batterie pour neutraliser tout acide ayant d bord Rep rez le tuyau de vidange situ derri re le transaxe introduisez votre main derri re la fhsque et ouvrez la vanne Lorsque la vidange est termin e refermez la vanne moan Neutralisez soigneusement tout d bordement d acide l ammoniaque ou au bicarbonate de soude 64 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Comment charger les batteries Comment charger les batteries chargeur distance A AVERTISSEMENT Si vous chargez les batteries dans un local insuffsamment ventil vous risquez de provoquer une ex plosion Pour viter toute explosion veillez la bonne a ration du local o vous chargez les batteries A AVERTISSEMENT Les batteries acide plomb produi sent des gaz explosifs Veillez ce qu il n y ait ni famme ni tincelle aux alentours des batteries NE FUMEZ PAS Pour charger les batteries proc dez de la fa on suivante 1 V rifez que l int
132. s eaux sales risque d endommager l environnement et constitue un d lit L Agence am ricaine de protection de l environnement US Environmental Protection Agency tabli un certain nombre de r gles concernant l limination des eaux us es De m me une r glementation municipale et nationale relative l limination des eaux sales peut tre en vigueur dans votre r gion Comprenez et respectez la r glemen tation en vigueur dans votre r gion Soyez conscients des dangers que constituent pour l environnement les produits chimiques que vous liminez A ATTENTION L utilisation de cette machine pour d placer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entra ner des d g ts mat riels Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble A ATTENTION La garantie de votre machine sera annul e si vous utilisez d autres pi ces que les pi ces d origine Clarke sur votre machine N utilisez que des pi ces de rechange Clarke introduction Les mod les disque 34 28 26 BOOST 32 28 et cylindriques 28 de l autolaveuse Focus II de Clarke sont des machines de net toyage des sols effraces et de qualit sup rieure La machine Focus disque 34 utilise deux brosses ou disques pour nettoyer une bande de 86 36 cm de large La machine Focus 11 disque 26 utilise deux brosses ou disques pour nettoyer une bande de 66 cm de large La machine Focus II BOOST 32 utilise une brosse ou disque pour nettoyer une bande de 81 28
133. sh Head Assembly Disc 34 Pte tee eet bete utate une rta 106 107 Brush Head Assembly BOOST 28 108 109 Brush Head Assembly BOOST 32 110 111 Brush Head Assembly Cylindrical 112 113 Chemical Mixing s reri ED Re i c cc de ER tel ca Ee RE ur teretes ten e eb Rr 114 115 Electrical ScheMalG ida 116 117 e vi e a 118 WARNING The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments such as the State of California as identifed in its Proposition 65 Regulatory Warning Law to cause cancer birth defects or other reproductive harm In certain locations including the State of California purchasers of these Products that place them in service at an employment job site ora publicly accessible space are required by regulation to make certain notices warnings or disclosures regarding the chemicals that are or may be contained in the Products at or about such work sites Itis the purchaser s responsibility to know the content of and to comply with any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specift requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments 2 FORM NO 71483A revised 1 10 Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE
134. sito de recuperaci n Tracci n del motor 23 galones 0 44 cv 0 33 Kw 87 litros Velocidad hacia delante 0 260 pies min 0 4 8 km h Velocidad hacia atr s 0 174 pies min 0 3 2 km h Rueda motriz 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm Gris claro con elleno de espuma que no dejan marcas Ruedecilla 2 3 94 10 cm Poliuretano Material de la bayeta Cuchilla frontal y trasera de uretano Limpieza en pendiente 6 grados de declive Cargador Incorporado 24 voltios 25 amperes Garant a 8 a os para los dep sitos 3 a os para las piezas 1 a o para la mano de obra 18 meses proporcional para las bater as 90 d as total incondicional Vibraci n en la empufiadura lt 2 5m s2 Prueba de sonido a la altura del oido del operador Modelo 28 Cilindrico de 28 30081 28 ecl 32 Motorles cepillado 2 081 a 0 6 KW 613 RPM Cv 71058 KW 2250 RPM CV 71058 KWJ 2250 RPM Anchura de limpieza 28 71 cm 28 71 32 81 Presion de los cepillos 80 libras 36 kg T 20 65 fibras 29 5 kg 125 libras 56 7 kg 12 95 fibras 43 kg 22 150 libras 68 kg Retenci n de cepillado N A Gan cho y bucle Gancho y bucle Cabezal de cepillado Faldones laterales N N A Retenci n de agua Anchura de bayeta 35 89 cm 35 89 cm
135. slowly lower the tank to the closed position A CAUTION Before raising tank be sure tank is empty A WARNING Do not operate the machine while the recovery tank is in the open position The tank can be accidentally bumped and it may slam shut Figure 9 If your machine shipped without an onboard battery charger do the following 3a Plug the required adapter cable into the connector from the battery charger Disconnect the batteries from the machine and push the connector from the adapter plug into the Battery Pack Connector Follow the instructions on the battery charger SERVICE NOTE Make sure you plug the battery charger into the connector that attaches to the batteries If your machine shipped with an onboard battery charger do the following 3b Connect the battery charger AC cord located at the rear of the machine to a 15 amp min 120V properly grounded wall recep tacle 4 Observe indicator lights on the charger battery meter to ensure the charging process has started Red yellow and green lights indicate state of charge Steady on green light indicates the batteries are fully charged NOTE Make sure you plug into a circuit that is not loaded by other equipment Wall breakers may be tripped and no charge will oc Cur A WARNING Never charge a GEL battery with an unsuitable battery charger Carefully follow the instructions given by the manufacturer of the batteries and battery charger NOTE To prevent permanent damage to
136. sques ou les brosses pour transporter une machine disque Alignez la machine sur une surface plane trois 3 m tres devant le plan inclin Mettez le commutateur de vitesse de d placement en position HI Pressez un des deux ou les deux commutateurs de d placement Poussez la machine vers le sommet du plan inclin Mettez le commutateur cl en position OFF Tournez le commutateur cl en position d arr t Retrait de la machine d une camionnette ou camion T 2 Assurez vous que la zone ne comporte aucun obstacle Assurez vous que le plan inclin fait au moins 2 50 m de long et qu il est suff amp amment solide pour supporter le poids de la machine Assurez vous que le plan inclin est propre et sec Mettez le plan inclin en position D tachez la machine A AVERTISSEMENT La machine estlourde Faites vous aider de deux personnes valides pour aider la machine descendre le plan inclin Mettez le commutateur cl en position ON Amenez lentement et avec pr cautions la machine en haut du plan inclin en maintenant enfonc le commutateur de d place ment ou le commutateur de marche arri re Mettez le commutateur de vitesse de d placement en position interm diaire Pendant que la machine descend le long du plan inclin maintenez un faible d placement vers l avant en appuyant sur l un des deux commutateurs de d placement Replacez la raclette et tout autre composan
137. sulte con un t cnico autorizado La m quina no funciona La m quina pierde potencia Reponga el disyuntor La m quina no funciona La m quina pierde potencia Reponga el disyuntor Verifque la conexi n de los cables al motor de marcha Reemplace los fusibles Compruebe las conexiones de las bater as Suelte el freno de mano si est instalado NOTA si el motor sigue deteni ndose consulte a una persona del servicio t cnico autorizado Clarke Manual del operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 51 ESPANOL O ACCESORIOS DESCRIPCI N N de pieza Juego sistema de varillas motorizadas 11370A Juego del sistema qu mico 11363A Juego del hor metro 113714 Juego del freno de mano 11372A Juego de mantenimiento Clarke 14607A Sistema de mantenimiento de bater a Clarke 5 53391A 32 5 Conjunto de la bayeta 10398A 35 Conjunto de la bayeta 10399A 41 Conjunto de la bayeta 10748A Boost 28 Descripci n N de pieza Descripci n N de pieza Discos y cepillos Cuchillas de bayeta de 35 frontal y trasera Disco blanco 14x28 grupo de 5 997002 Juego de cuchillas de bayeta de uretano 11332A Disco rojo 14x28 grupo de 5 997001 Juego de cuchillas de bayeta de Linatex 11338A Disco azul 14x28 grupo de 5 997006 Juego de cuchillas de bayeta de goma 11335A Disco marr n 14x28 grupo de 10 997018 Disco negro 14x28 grupo de 5 997000 Cepillo Poly 14x28 30752A Cepillo de
138. t brosses Lames de raclette 104cm avant et arri re Disque blanc 35x81cm paquet de 5 997005 Kit de lames de raclette en ur thane 11 331A Disque rouge 35x81cm paquet de 5 997004 Kit de lames de raclette Linatex 11 337A Disque bleu 35x81cm paquet de 5 997007 Kit de lames de raclette en gomme 11 334A Disque bordeaux 35x81cm paquet de 10 997019 Disque noir 35x81cm paquet de 5 997003 Brosse Poly 35x81cm 30 755A Brosse Nylon 35x81cm 30 754A Brosse abrasive 35x81cm 30 756A Velcro double face 35x81cm 30 795A Mod le disque 26 Description R f Description R f Portes disques et brosses Lames de raclette 82cm avant et arri re Porte disque 33cm 38 035A Kit de lames de raclette en ur thane 11 333A Brosse Poly 33cm 11 438A Kit de lames de raclette Linatex 11 339A Brosse souple en Nylon 33cm 11 437A Kit de lames de raclette en gomme 11 336A Brosse abrasive l g re 33cm 10 382A Brosse abrasive moyenne 33cm 11 439A Brosse abrasive forte 33cm 11 440A 78 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FRAN AIS GP ACCESSOIRES Mod le disque 28 Description R f Description R f Portes disques et brosses Lames de raclette 89cm avant et arri re Porte disque 35cm 38 036A Kit de lames de raclette en ur thane 11 332A Brosse Poly 35cm 114278 lames de raclette Linatex 11 338A Brosse souple en Nylon 35cm 108744 lames de raclette en gomme 11 335A Brosse abrasiv
139. t lourde Faites vous aider lorsque vous tenter de la transporter ou de la d placer F aites vous aider de deux personnes pour d placer la machine sur un plan inclin D placez toujours la machine lentement Ne faites pas tourner la machine sur un plan inclin Si vous utilisez la machine sur une pente sup rieure 2 ne l arr tez pas ne la faites pas tourner et ne la laissez pas stationner Lisez la section lt Proc dure relative au trans port de ce manuel avant de transporter la machine AVERTISSEMENT La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des d g ts si elle utilis e le long d un escalier ou d un quai de chargement N arr tez et ne sationner cette machine que sur une surface plane Lorsque vous arr tez la machine mettez le commutateur cl en position OFF AVERTISSEMENT Les op rations de maintenance et les r parations effectu es par des techniciens non agr s risquent d entrai ner des dommages ou des blessures corporelles L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par un technicien Clarke agr Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 55 FRANCAIS QD A AVERTISSEMENT Toute modiftation ou changement apport s cette machine peuvent l endommager ou blesser l op rateur ou d autres personnes se trouvant proximit Les modiftations et changements qui n ont pas t express ment autori s s par le fabricant a
140. t retir quand la machine est d charg e et pr te fonctionner 58 71483A Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FRAN AIS GP SYMBOLES UTILIS S SUR L AUTOLAVEUSE FOCUS DE TAILLE MOYENNE AN Symbole de danger AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions avec pr caution avant d effectuer une proc dure quelconque Commutateur cl Marche Arr t Commande de la vitesse de d placement A x2 AVERTISSEMENT ma N utilisez pas la machine sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure aux sp cifications AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas la machine en pro jetant directement un jet d eau ou avec un jet d eau sous pression Commande instantan e Additional Brush Pressure Non disponible sur le mod le cylin drique Indicateur de charge batterie bdo 127 Oo Aspiration Marche Arr t 2 Z RP Contr le de la solution 2 de m lange chimique Clarke Manuel de l utilisateur FR FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 59 FRANCAIS QD Commutateur cl voir Figure 1 l ment A Le commutateur cl permet de mettre le panneau de commandes sous tension 0 correspond Arr t et 1 correspond Marche Commutateur de vitesse de d placement voir Figure 1 l ment B La commande de vitesse va de vitesse lente vitesse rapide Pour augmenter la vitesse tournez la
141. ter a despu s de su instalaci n NOTA apague siempre el interruptor de llave antes de reparar o mantener la m quina A ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n ocular y ropa de pro tecci n cuando trabaje cerca de bater as PRO HIBIDO FUMAR 1 Para revisar las bater as incline el dep sito de recuperaci n hasta la posi ci n en que queda totalmente abierto Consulte la fjura 24 Para cerrar lentamente el dep sito b jelo hasta la posici n en que queda cerrado A PRECAUCI N Antes de levantar el dep sito aseg rese de que est vac o A ADVERTENCIA No haga funcionar la m quina mientras el dep sito de recuperaci n est en posici n abierto Podr a golpearse accidentalmente el dep sito y hacer que ste se cierre brusca mente 2 Desconecte las bater as Use un pa o y una soluci n de amon aco o bicar bonato de sodio para limpiar la parte superior de las bater as Limpie los bornes de las bater as Vuelva a conectar las bater as 3 Verifque si las mangueras presentan fugas obstrucciones o cualquier otro tipo de da o Figura 24 Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 49 ESPANOL Mantenimiento de la bayeta Para extraer la bayeta siga este procedimiento 1 Extraiga el conjunto de la bayeta afbjando las dos perillas que unen la bayeta a la maquina Tire y extraiga el conjunto de la bayeta Consulte la fgura 25 2 Examine las cuchil
142. the squee gee handle To operate the squeegee follow this procedure 1 To lower the squeegee rotate the squeegee lever down See 16 2 To raise the squeegee rotate the squeegee lever up See 16 How to Fill The Solution Tank 1 Remove the solution tank lid See figure 17 2 If the machine does not have the Chemical Mixing System add a cleaning chemical to the solution tank Forthe correct amount of chemical follow the directions shown on the container 3 Fillthe solution tank with water 4 Replace solution tank lid A WARNING A WARNING A WARNING Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the fbor surface These areas can cause a dangerous condition for the opera tor or other persons Always put CAUTION signs near the area you are cleaning Machines can ignite fammable materi als and vapors Do not use with or near fhmmables such as gasoline grain dust solvents and thinners Only use a cleaning concentration recommended by the chemi cal manufacturer Clarke recommends a maximum water temperature of 120 F 49 C 144444 Figure 16 Figure 17 Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 17 ENGLISH ED OW TO OPERATE THE MACHINE TO OPERATE THE MACHINE How To Operate The Chemical Mixing System Optional The chemical mixing system is
143. tion A CAUTION Before raising the tank be sure tank is empty A WARNING not operate the machine while the recovery tank is in the open position The tank can be accidentally bumped and it may slam shut 2 Disconnect the batteries Use a cloth and a solution of ammonia or bicar bonate of soda to wipe the top of the batteries Clean the battery terminals Reconnect the batteries 3 Check the hoses for leaks obstructions and other damage Figure 24 Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER FORM NO 71483A 23 ENGLISH Maintenance For The Squeegee To remove the squeegee follow this procedure 1 Remove the squeegee assembly by loosening the two knobs that attach the squeegee to the machine Pull the squeegee assembly off See 25 2 Inspect the squeegee blades 3 If the blades are worn unclamp bands and turn the blade so that a new edge is in the wiping position see fgures 25 and 258 4 Reinstall squeegee assembly on the machine Adjusting Squeegee Tilt The tilt of the squeegee causes the rear blade to raise up in the center or on the ends depending on which direction the tilt is changed Turn the adjusting screw clockwise or counterclockwise see 26 to achieve uniform squeegee blade A WARNING Maintenance and repairs must be done by au thorized personnel only A WARNING Electrical repairs must be done by authorized perso
144. turn to normal scrub yellow LED will turn NOTE Increase brush pressure is not available on cylindrical machine Vacuum Motor Button See Figure 1 Item E The vacuum motor button turns the vacuum motor ON or OFF regardless of brush head assembly position The green LED will illuminate when the vacuum motor is ON Solution Control Buttons See Figure 1 Item F amp G The solution control buttons regulate the fbw of cleaning solution to the fbor The normal scrub solution setting is indicated by two green bars on the meter On cylindrical machines with most fbor conditions the solution setting should be set one step higher To increase the fbw press the solu tion fbw button until the desired fbw is reached To decrease the fbw press the solution fbw button F until the desired fbw is reached To shut off the solution press the solution fbw button F until no indicators are visible on the display NOTE No solution will fbw when the machine does not traverse Forward Palm Buttons See Figure 1 Item H The forward palm buttons turn the traverse motor ON and if the brush motors are in the down position it also activates the brush motors and solu tion control module Either the right orthe left palm button can be used Reverse Push Button See Figure 1 Item The reverse push button when used in conjunction with one of the forward palm buttons causes the machine to
145. ures apply and remove the solu tion in one operation How To Clean A Very Dirty Floor To clean a very dirty fbor follow this procedure 1 Apply solution to the 2 not lower the squeegee Shut vacuum motor OFF 3 Lower the brush or pad and scrub the fbor 4 Scrub the fbor again with additional solution and lower the squeegee and turn vacuum motor ON 5 Pickup all the solution with the squeegee 20 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER A WARNING Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only A WARNING Always empty the solution tank and re covery tank before doing any mainte A WARNING Keep all fasteners tight These Maintenance Procedures Must Be Done Every Day Keep the machine clean it will need fewer repairs and have lon ger life Figure 21 Do These Procedures When You Begin Your Work Period 1 Turn off key switch 2 Disconnect power from battery charger follow charger instructions 3 Make sure the screen fiter over the vacuum motor is clean and in position see f ure 21 4 Make sure the valve on the recovery drain hose is clean Tightly close the valve 5 Make sure the brushes are in position and installed cor rectly 6 Check the installation of the squeegee and squeegee hose 7 Make sure the solution drain level indicator hose is secure on upper fiting Clarke
146. ve hasta la posici n ON encendido 3 Suba el cepillo 4 Levante la bayeta 5 Sise oprimen los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante izquierdo o derecho figura 20 elemento A la m quina avanzar hacia adelante 6 Controle la velocidad de la marcha usando el bot n de mando de la velocidad de marcha fjura 20 elemento 7 Para detenerla suelte los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante 8 Para mover la m quina marcha atr s accione el interruptor blanco de marcha atr s fpura 18 elemento B y al mismo tiempo los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante izquierdo o derecho figura 20 elemento A 9 Para detenerla suelte los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante 10 Para hacer girar la m quina empuje la parte trasera de la misma hacia el lado 11 Cuando detenga la m quina gire el interruptor de llave en la posici n OFF apagado saque la llave y coloque el freno de mano si viene equipado Clarke Manual del operador ES FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 45 ESPANOL O OPERACI N DE LA M QUINA x Limpieza de pisos A ADVERTENCIA Las soluciones de agua o los materia les de limpieza que se utilizan con este tipo de m quina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso Estas reas pueden resultar peligrosas para el op erador o para otras personas Coloque siempre avisos de PRECAUCI N cerca del rea que est limpiando
147. very tank is damaged The recovery drain hose valve is not closed Lower the squeegee Drain the tank Clean the screen fiter Remove the obstruction or repair the damage Check for blown fuse Have an authorized service per son make repairs Connectthe hose Turn or replace the squeegee blade Correctly install the squeegee blade Replace the gasket Close valve The batteries do not give the normal running time The battery terminals are dirty or damaged The electrolyte level is too low The batteries are not fully charged The charger is damaged The battery is defective The batteries are disconnected Clean the terminals and connectors Replace the damaged cables Charge the batteries Add distilled water to each cell and charge the batter les Charge the batteries for a full 16 hour charge Have an authorized service person repair the charger Have an authorized service person check voltage of each cell while discharging Connect the batteries The cleaning is noteven The scrub brushes or pads are worn There is damage to the brush assembly cast ers or the solution valve One or both brush motors are not running The solution level is low Replace the scrub brushes or pads Have an authorized service person make the needed repairs Check for tripped breaker reset Check for loose connections Fill the solution tank NOTE Ifthe motors continue to stop
148. x Squeegee Blade Kit 11337A Blue Pad 14x32 5 pack 997007 Gum Squeegee Blade Kit 11334A Maroon Pad 14x32 10 pack 997019 Black Pad 14x32 5 pack 997003 Poly Brush 14x32 30755A Nylon Brush 14x32 30754A Grit Brush 14x32 30756A Two Sided Velcro 14x32 30795A Disc 26 Description Part No Description Part No Pad Driver amp Brushes 32 5 Squeegee Blades front amp rear Pad Driver 13 38035A Urethane Squeegee Blade Kit 11333A Poly Brush 13 11438A Linatex Squeegee Blade Kit 11339A Soft Nylon Brush 13 11437A Gum Squeegee Blade Kit 11336A Lite Grit Brush 13 10382A Medium Grit Brush 13 11439A Heavy Grit Brush 13 11440A 26 FORM NO 71483A Clarke Operator s Manual EN FOCUS II MID SIZE AUTOSCRUBBER ENGLISH ACCESSORIES Disc 28 Description Part No Description Part No Pad Driver amp Brushes 35 Squeegee Blades front amp rear Pad Driver 14 38036A Urethane Squeegee Blade Kit 11332A Poly Brush 14 11427B Linatex Squeegee Blade Kit 11338A Soft Nylon Brush 14 10874A Gum Squeegee Blade Kit 11335A Lite Grit Brush 14 10383A Medium Grit Brush 14 11431B Heavy Grit Brush 14 11426B Disc 34 Description Part No Description Part No Pad Driver amp Brushes 41 Squeegee Blades front amp rear Pad Driver 17 38034A Urethane Squeegee Blade Kit 11331A Poly Brush 17 11424B Linatex Squeegee Blade Kit 11337A Soft Nylon Brush 17 10875A Gum Squeegee Blade Kit 11334 Lite G
149. y 14 11427B Juego de cuchillas de bayeta de Linatex 11338A Cepillo de Nylon suave 14 10874A Juego de cuchillas de bayeta de goma 11335A Cepillo Lite Grit 14 10383A Cepillo Grit Mediano 14 11431B Cepillo Grit Pesado 14 11426B Disc 34 Descripci n N de pieza Descripci n N de pieza Motor del disco y cepillos Cuchillas de bayeta de 41 frontal y trasera Motor del disco 17 38034A Juego de cuchillas de bayeta de uretano 11331A Cepillo Poly 17 11424B Juego de cuchillas de bayeta de Linatex 11337A Cepillo de Nylon suave 17 10875A Juego de cuchillas de bayeta de goma 11334A Cepillo Lite Grit 17 10384A Cepillo Grit Mediano 17 114308 Cepillo Grit Pesado 17 11425B Cylindrical 28 Descripci n N de pieza Descripci n N de pieza Cepillos Cuchillas de bayeta de 35 frontal y trasera Cepillo Poly 5 7 de di metro 39721A Juego de cuchillas de bayeta de uretano 11332A Cepillo de Nylon suave Juego de cuchillas de bayeta de Linatex 11338A 5 7 de di metro 39719A Cepillo de Nylon duro Juego de cuchillas de bayeta de goma 11335A 5 7 de di metro 39720A Cepillo Lite Grit 5 7 de di metro 39722A Cepillo Grit Mediano 5 7 de di metro 39723A Cepillo Grit P esado 5 7 de di metro 39724A Clarke Manual del operador ES FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER 71483A 53 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de c

MID-SIZE AUTOSCRUBBER® - Caliber Equipment Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MID-SIZE AUTOSCRUBBER&reg; - Caliber Equipment Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MID-SIZE AUTOSCRUBBER® - Caliber Equipment Inc.