Home

Kollmann - RIDGID Professional Tools

1. RIDGID Kollmann ESE SE E O encuentra en las cajas de distribuci n o en los recept culos de salida del suministro de corri ente El GFCI en el cord n de extensi n de la m quina no previene el choque el ctrico de los cor dones de extensi n Empl e los cordones de extensi n debidos V a la tabla Un tama o insuficiente del conduc tor puede causar una reducci n excesiva de voltios y una p rdida de poder Dimensi n M nima de Alambre para Cordones de Extensi n Amperios en la Placa de Longitud Total en pies Caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA No exponga los cordones de extensi n al abuso Mant ngalos apartados del calor del aceite y de filos agudos Nunca tire del cord n para descontectarlo El cord n da ado aumenta el ries go al choque el ctrico ADVERTENCIA Para reducir el peligro de que sufra un choque el ctrico mantenga todas las conexiones secas y fuera del piso No toque el enchufe con las manos mojadas Antes de desconectar el producto del cord n de extensi n siempre desconecte el cord n de extensi n del recept culo Esto reduce el riesgo al choque el ctrico Seguridad Personal 4 30 Al emplear una m quina el ctrica mant ngase alerta ponga atenci n en lo que est haciendo y use el sentido co
2. Flexible pression pour siphons d vier en 1 4 x 50 Flexible pression pour siphons d vier en 1 4 x 75 Flexible pression pour siphons d vier en 1 4 x 100 Flexible pression en 1 2 x 50 Flexible pression en 1 2 x 75 Ensemble de lavage sous pression Flexible pression en 1 2 x 100 Collecteur d injection chimique Flexible pression en 1 2 x 110 Tuyau d alimentation avec filtre Baguette de lavage de 30 35 de flexible pression y 1 4 Flexible pression en 1 2 x 200 RSS SN diam tre int rieur Installation de la machine Flexible pression en 1 2 x 150 Raccordement des flexibles NOTA Le d gorgeoir pression doit tre rang plat Ne le laissez pas en position verticale car l huile de la pompe s chappera du r servoir Avant d utiliser le d gorgeoir enlevez le bou chon de la pompe et remplacez le par capu chon de ventilation pr vu V rifiez le niveau d huile de la pompe remplie en usine et faites l appoint avec une huile non d tergente SAE 30 si n cessaire IMPORTANT Cette pompe est remplie d huile Hypro Hypro conseille de vidanger la pompe au bout de 40 heures de rodage op rationnel Utilisez exclusivement de l huile Hypro 1 Branchez le raccord rapide sur le tuyau d alimenta tion d eau Branchez le tuyau d alimentation d eau sur l arriv e du d gorgeoir pression et fermez le robinet d alimentation Figure 1 Figure 1 Branchez le tuyau d aliment
3. 1 2 x 150 Jet Hose 1 2 x 200 Jet Hose 4 f a hose reel is used attach connection hose to plug fitting on hose reel 5 Insert jetter hose into drain 6 8 without a jetter nozzle 6 Open the inlet supply valve and run water through the jetter and hoses with unit OFF 7 Continue to run water through the jetter until all air 1D Inside Diameter has been purged 8 Close the inlet supply valve Machine Set Up NOTE Both the KJ 1350 s and KJ 1750 Jetters have check valves for back flow prevention Hose Connections NOTE Jetter unit should be stored base down Never store in up right position as oil from pump will To reduce the risk of electrical shock keep all leak from reservoir Before operating jetter connections dry and off the ground Do not remove plug in pump and replace with breathable touch plug with wet hands cap Check the pump oil level jetter is shipped with oil if it is low fill with SAE 30 weight non detergent oil IMPORTANT This pump has been filled with Hypro Oil Hypro recommends an oil change after 9 Plug the power cord into a grounded 115V recepta cle Test the GFCI for proper operation before operating the jetter 40 hours of break in operation Use only 10 Attach a jetter nozzle to the jet hose Hand tighten Hypro Qil for a snug fit Over tightening can interfere with 1 Connect the quick coupling fitting to the water sup water flow through the nozzle orifices causi
4. 3 orifices H 22 p n tration 4 orifices H 24 orientable Tringle buses Flexible pression s x 25 Sac de rangement en Nylon KJ 1350 2 D gorgeoir pression 115V 60 Hz 15A deux niveaux de pulsations comprenant Buses de jet s NPT H 21 propulsion 3 orifices H 22 p n tration 4 orifices H 24 orientable Tringle buses Flexible pression a s x 50 e Sac de rangement en Nylon D gorgeoir pression 115V 60 Hz 20A deux niveaux de pulsations comprenant Buses de jet a s NPT H 41 propulsion 3 orifices H 42 p n tration 4 orifices H 44 orientable Buses en acier inoxydable NPT H 51 propulsion 3 orifices H 52 p n tration 4 orifices Tringle buses Flexible pression s 50 Sac de rangement en Nylon Accessoires pour d gorgeoir pression Mod le N Description Chariot enrouleur et 100 de flexible pression y 3 16 pour KJ 1350 pression g 1 4 pour KJ 1750 Chariot enrouleur et 110 de flexible 18 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann PRESS AE AE TL Accessoires pour d gorgeoir pression Flexibles pour d gorgeoirs sous pression Mod le Description mosetene o Description Mini enrouleur Flexible pour siphons d vier en 1 s x 25 i Flexible pour siphons d vier en s x 50 Flexible pression pour siphons d vier en 1 4 x 25 Flexible pression pour siphons d vier en 1 4 x 35
5. Jetter onto the deck and place over the locator pins Hold into place and attach front and back clips to Jetter base An adapter kit is available to mount the KJ 1350 s to the H 30 Pressure Wash Package Both the KJ 1350 and KJ 1750 can operate as pres sure washers to spray wash service vehicles tools drain cleaning equipment and cables The wash wand mounted to the 1 4 ID x 35 hose is attached to the jet ter outlet port Chemicals or detergent can be dis pensed for more effective cleaning by using the injector manifold Attach the supply hose to the mani fold and submerse the other end into a liquid solution Washer Operation To utilize the pressure wash feature make sure both pulse valves are in the OFF position Adjust system pressure with the wash wand activated The wash wand will fit the 1 4 ID x 35 hose provided or any 1 4 ID jetter hose The injector introduces a chemical or detergent into the water flow for more effective clean ing To use the injector 1 Attach the chemical injector to the outlet port by removing the connection hose and quick coupling on the Jetter Use thread sealant to prevent any leaks Make sure arrow on manifold is going in the right direction away from Jetter 2 Re attach connection hose and attach wash wand hose to quick coupling 3 Place one end of a siphon hose into the chem ical detergent s container and other end on chemi cal injector manifold 4 The wash
6. S curit du chantier 1 Gardez le chantier propre et bien clair Les tablis encombr s et les locaux mal clair s sont une invitation aux accidents 2 RISQUE D INCENDIE N utilisez pas cette machine dans un milieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi re inflammable L appareil produit des tincelles qui pourraient causer la poussi re ou les vapeurs de s enflammer 3 Gardez les tiers les enfants et les visiteurs a l cart lorsque vous utilisez un appareil lec trique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil 4 Ne laissez pas les visiteurs toucher la machine ou ses rallonges lectriques De telles mesures pr ventives r duisent les risques de blessure S curit lectrique 1 Les appareils lectriques avec terre doivent tre branch s sur une prise avec terre appro pri e et conforme aux normes en vigueur Ne jamais enlever la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche d aucune mani re Ne jamais utiliser d adaptateurs de prise Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la bonne mise la terre de la prise Dans le cas d une panne ou d une d faillance lectrique de l appareil la terre assure un passage de faible r sistance qui loigne le courant lectrique de l op rateur i prise avec terre gt SE E i barrette de terre barrette de terre 2 Evitez de venir en contact avec des masses telles qu
7. n para el Lavado iii 38 Operaci n para el AVA dO a a rss inst tate T ae en ee 38 Conjunto de Acondicionamiento para el Invierno siens 39 Instrucciones para el Mantenemiento L brCacl n s ue citt ctt t e e rt e Lee iu ced bU do ee a ee es 39 Tam z del Filtro de Admisi n is A nnne sentes a a sintesi nsns de Rahe 39 Orificio deli Cabezal de limpleza cotilla i Pe Eti E Eg 39 Detecci n de Averias tit eT IUE RC e ta p AE et t eon dti 39 Garantia de por VIda oie Da i s id OR HA We D e nue c ona e ne Diae de Car tula Posterior 28 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann RETIRE Ee Informaci n General de Seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones La falta de seguir todas las instrucciones listadas abajo puede resultar en el choque el ctrico el fuego y o lesiones graves personales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en el Area de Trabajo 1 Mantenga el area de trabajo limpia y bien ilumi nada Los bancos alborotados y las zonas oscuras invitan a los accidentes 2 RIESGO DEL FUEGO No haga funcionar la m quina en atm sferas explosivas como en zonas que contengan gases polvos o l quidos que producen el fue go Las chispas de las herramientas de motor pueden incendiar los polvos o gases 3 Mientras que se hace funcionar una herramien ta autopropulsada mantenga apartados a los ni os y a los visitantes Las distracciones pu
8. that may be suitable for one tool may become haz ardous when used on another tool Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the tool Should replacement of the cord become neces sary use only identical replacement parts that include GFCI protection GFCI protection must be maintained to reduce the risk of shock Service 1 Tool service must be performed only by quali fied repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow mainte nance instructions may create a risk of electrical shock or injury Follow instructions for lubricating and chang ing accessories Accidents are caused by poorly maintained tools Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 3 RIDGID Kollmann Specific Safety Information The Operator s Manual contains specific safety infor mation and instructions for your protection against serious injuries including Electrical shock or burns from contact with wires motor or other power drive parts Eye injuries including being blinded by the water jet or thrown debris Read and follow the
9. 1750 sont des appareils compacts et portatifs qui utilisent une combinaison de pression et de d bit d eau pour d gager les amas de graisse et les blocages mous des canalisations d vacuation de 1 4 4 de diam tre Ces d gorgeoirs peuvent tre soit port s manuellement soit mont s sur un chariot et enrouleur deux roues pour en faciliter le transport Le KJ 1350 est l id al pour les applications domestiques et com merciales l g res tandis que le KJ 1750 avec son moteur de 2 CV est mieux adapt aux applications commerciales et industrielles plus importantes Sp cifications KJ 1350 Capacit Recommand pour les vac uations de 11 4 4 de diam tre sur une distance maximale de 150 pieds Moteur Puissance nominale 1 5 CV 1750 t m Pompe My Penta Duplex Pression 1350 PSI D bit 1 4 GPM Poids d gorgeoir seul 30 5 kg 67 lbs KJ 1750 Capacit Recommand pour les vac uations de 11 4 4 de diam tre sur une distance maximale de 200 pieds Moteur Puissance nominale 2 CV 1725 t m Pompe TypQ ite etes Duplex Pression 1750 PSI D bit 1 4 GPM Poids edebe ns ana ooo o Standards Mod le N Description KJ 1350 D gorgeoir pression 115V 60 Hz 15A avec quipement standard comprenant Buses de jet s NPT H 21 propulsion
10. J etter Nozzle Orifice Before each use check the jetter nozzle orifices for debris If an orifice is blocked use nozzle cleaning tool to clear and remove debris Jetter runs but produces Inadequate water supply little or no pressure Jetter will not adjust to full operating pressure at start up Air is trapped in system Jetter nozzle thrusters are blocked Jetter pressure gauge oscillates from 100 to 1000 PSI Debris or air trapped in system Jetter nozzle thrusters are blocked Make certain water supply faucet is on Make certain water supply hose is clear and not kinked or collapsed Remove nozzle from jet hose and run jetter to flush air debris from system Remove nozzle and clean thruster orifices with nozzle cleaning tool Remove nozzle Use nozzle cleaning tool to clear nozzle orifices select proper wire size and push completely through each thruster orifice to remove debris Remove nozzle and insert jet hose in drain line Run jetter to flush trapped air or debris Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 11 RIDGID Kollmann 12 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann KJ 1350 amp KJ 1750 D gorgeoirs pression IMPORTANT Assurez votre propre s curit en lisant soigneusement ce mode d emploi dans son int gralit avant d assembler ou d utiliser cet appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement les util isations et les danger
11. PSI Tasa de Flujo 1 4 Galones por Minuto Peso solo la m quina 67 lbs 30 5 kgs KJ 1750 Capacidad de L nea Se recomienda para l neas de desag e de 11 4 a 4 con lon gitudes de hasta 200 pies Motor MO ihe 2 Hp 1725 RPM Bomba A sms Duplex de Inmersi n Presi n 1750 PSI Tasa de Flujo 1 4 Galones por Minuto Peso solo la m quina 75 lbs 34 0 kgs Equipo Est ndar Acesorios del Lavado de Chorro Modelo No KJ 1350 Unidad de Lavado de Chorro con equipo est n dar 115 voltios 60 Hz 15 amperios incluye s NPT Toberas para el lavado H 21 Propulsi n de 3 Agujeros H 22 Penetraci n de 4 Agujeros H 24 Cabezal de ca da Herramienta para la limpieza de toberas s DI x 25 Manguera de Chorro Bolsa de almacenamiento de Nylon KJ 1350 2 Unidad de lavado con dos niveles de pulsaci n 115 voltios 60 Hz 15 amperios incluye s NPT Toberas para el lavado H 21 Propulsi n de 3 Agujeros H 22 Penetraci n de 4 Agujeros H 24 Cabezal de ca da Herramienta para la limpieza de toberas 1 2 DI x 50 Manguera de Chorro Bolsa de almacenamiento de Nylon KJ 1750 Unidad de Lavado a Chorro con pulsaci n doble 115 voltios 60 Hz 20 amperios incluye NPT Toberas para el Lavado H 41 Propulsi n de 3 Agujeros H 42 Penetraci n de 4 Agujeros H 44 Cabezal de caida 1 4 NPT Toberas para el Lavado H 51 Propulsi n de 3 Agujeros H 52 Pe
12. Traps nnne 8 Negotiating Difficult Bends ode icio ad 8 Encountering Blockages tre nc tec tren roc e e treten dad EE RE Rcx 9 Jet Cleaning or Jetting the Line iii 9 Jetter Nozzle Selectiori tede ete PE bee edet REL eet ie a e 9 Jetter Hose Sel ii EE 9 Accessories QU TATE 10 MINILFIOSE 5 1 E pP UE HUM 10 Optional Mini Hose R leisiantis etapa Text eee e eed ede A vu da oe nac deve de ds 10 Large Cart and Hose Reel a a aa a aaa ea ae Aa ETE a aeaii 10 Pressure Wash Package 2229361640040967 il 10 Washer Op ratlO M2229200 724 sida roads isa 10 Wint rizing Kline e E E EE P Re 10 Maintenance Instructions A p p IEEE 11 Inlet Filler Scree iaa 11 Jetter Noz2le Otiflce n de o eine reet ede eit cete ei od ate Eee etes 11 Troubleshoolting 2 2 2 o ee ett en e tete tutte tds 11 Lifetime UE LILES Le LA Are ana Back Cover ii Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann KJ 1350 amp KJ 1750 Water J etters IMPORTANT For your own safety before assembling and operating this unit read this Operator s Manual carefully and com KJ 1350 amp KJ 1750 Jetters nel applications and potential No RIDGID Kollmann General Safety Information Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUC
13. broche de l enrouleur dans le logement et serrez le T filet Le chariot de transport H 10 peut tre soit raccourci lors de son rangement soit rallong en desserrant les deux T filet s des rails et en faisant coulisser la poign e dans un sens ou dans l autre Figure 9 Chariot H 10 enrouleur et KJ 1350 NOTA Assurez vous que tous les T filet s aient t serr s fond avant de transporter ou soulever l ensemble Mini enrouleur optionnel L enrouleur et les 100 de flexible de 1 4 livr s avec le chariot H 10 sont disponibles en option sous la r f rence H 5 L enrouleur a une capacit totale de 150 Cet enrouleur accompagn d une p dale de commande peuvent servir au d gorgement dis tance via les vents en toiture Grand chariot et enrouleur De taille plus importante le chariot H 30 et son enrouleur sont pr vus pour le montage sans outils du KJ 1750 Positionnez le d gorgeoir pression sur les broches de guidage du chariot et tenez le en place tan dis que vous fermez les clips avant et arri re du chariot sur l embase du d gorgeoir Il existe un kit d adaptation qui permet aussi le montage des KJ 1350 sur le H 30 Syst me de lavage sous pression Les KJ 1350 et KJ 1750 peuvent galement servir d appareils de lavage sous pression pour le nettoyage des v hicules des outils du mat riel et des c bles de d gorgement Le pistolet de lavage mont sur le flexi ble de 1 4 x 35 se b
14. et KJ 1350 2 A cette pression les KJ 1350 tirent environ 14 amp res 115Vca 2 Pour le KJ 1750 r glez le robinet de d compres sion jusqu ce que le manom tre indique 1750 PSI plage verte A cette pression le KJ 1750 tir era environ 17 amp res en 115Vca Figure 3 NOTA La pression peut tre augment e en tournant le robinet de d compression a droite Lorsque le d gorgeoir ne b n ficie pas d un circuit ind pendant il peut s av rer n cessaire de r duire la pression voire le tirage afin d viter le d clenchement du coupe circuit ou le gril lage du fusible associ 20 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 Figure 3 R glage du robinet de d compression 3 Si le d gorgeoir pression ne monte pas en pres sion Assurez vous que le robinet d alimentation d eau Soit compl tement ouvert et que le robinet d arriv e de l appareil se trouve en position OPEN ouverte Examinez le tamis de filtration l arriv e du d gorgeoir afin de vous assurer qu il ne se soit pas colmat Avec le d gorgeoir pression en marche faite basculer la commande de pulsation du KJ 1350 ou du KJ 1750 plusieurs reprises afin d liminer les poches d air ventuelles Faites basculer la commande marche arr t du r gulateur de pulsations du KJ 1350 2 ou du KJ 1750 plusieurs reprises afin d liminer les poches d air ven
15. guantes y botas de goma para aislarse de cualquier choque el ctrico posible Insule contra el posible choque el ctrico si las m quinas malfuncionan con respeto a la electricidad ADVERTENCIA 4 No diriga el chorro de descargo a las personas Hay riesgo de inyecci n y otras lesiones 5 Siga las instrucciones en el Manual del Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 31 RIDGID Kollmann ESE AE E O Operador para los usos de la herramienta Los otros usos pueden aumentar el riesgo a lesiones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripci n Especificaciones y Equipo Est ndar Descripci n Las unidades de lavado a chorro KJ 1350 y KJ 1750 son unas m quinas port tiles compactas dise adas para utilizar la combinaci n de la presi n de agua y el flujo de agua para limpiar grasa y atascos suaves de l neas de desague de 1 4 a 4 Pueden ser trans portadas a mano o pueden ser combinadas con un carro de dos ruedas con rolos para manguera para su f cil transporte El lavado KJ 1350 es ideal para sus aplicaciones residenciales y comerciales ligeras El lavado KJ 1750 con su motor de 2 HP funciona bien para esas aplicaciones comerciales y industriales pesadas Especificaciones KJ 1350 Capacidad de Linea Se recomienda para lineas de desag e de 11 4 a 4 con longitudes de hasta 150 pies Motor TIDO peenaa ettet gez 11 2 Hp 1725 RPM Bomba MPa das Duplex de Inmersi n Presi n 1350
16. hasta los productos embalados garantizan una confianza en el producto que es aceptada como la norma de los oficios profesionales Durante la vida de la herramienta las herramientas RIDGID est n garantizadas de estar libres de defectos de mano de obra o de material Los materiales substituibles como por ejemplo las herramientas de limpieza para tubos o desag es as como las varillas y cables no est n cubiertos por esta garant a Obviamente los fallos debidos al uso indebido al abuso o al desgaste normal no est n cubiertos por esta garant a NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA ES APLICABLE INCLUSIVE DEL ASPECTO COMERCIABLE DEL PRODUCTO O DE SU IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Ning n empleado agente distribuidor ni cualquier otra persona dispone de autorizaci n para modificar lo presente ni para ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY Para beneficiarse de esta garant a el producto completo debe ser entregado con flete pagado a RIDGE TOOL COMPANY o a cualquier CENTRO AUTORIZADO DE SERVICIO RIDGID Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben ser devueltas al lugar de su compra Los productos garantizados ser n reparados o recambiados seg n criterio de RIDGE TOOL libre de gastos para Usted y ser n devueltos v a trans porte pagado Esta GARANT A LIMITADA DE POR VIDA es la nica garant a exclusiva para los productos RIDGID y el recurso de la reparaci n y el recambi
17. mouill es 9 Branchez le cordon d alimentation sur une prise 115V avec terre Testez le disjoncteur diff rentiel pour vous assurer de son bon fonctionnement avant d utiliser le d gorgeoir pression 10 Montez une buse en bout du flexible Serrez la bien mais la main uniquement Un serrage excessif risque de limiter le d bit d eau travers les orifices de la buse et de r duire les perfor mances de la machine 11 Introduisez le flexible dans la canalisation sur une distance de quelques pieds 12 Ouvrez le robinet d alimentation et assurez vous d un bon d bit d eau au niveau de la buse P m Figure 2 Branchement d un flexible sur le d gorgeoir pression Installation et utilisation de la machine NOTA Le KJ 1350 et le KJ 1750 sont quip s d une commande de pulsation Figure 4 Le KJ 1350 2 et le KJ 1750 sont aussi quip s d un r gulateur de pulsations Figure 5 La commande de pul sation et le r gulateur de pulsations doivent tre en position ferm e OFF avant de mettre le d gorgeoir pression en marche Pour assurer un maximum de pression les deux commandes de pulsation doivent tre ferm es position OFF 1 Tournez le robinet de d compression gauche pour r duire la pression Mettez le d gorgeoir en marche position ON et r glez le robinet de d compression jusqu obtenir une pression de maximale de 1350 PSI plage verte au niveau du manom tre des KJ 1350
18. safety labels on machine Know the location and functions of all controls before using this tool If a connection is made to a potable water system the System should be protected against backflow in accor dance with all local codes and ordinances A WARNING a CT AA Electrical shock can occur if machine is not properly grounded and maintained Plug cord into grounded three prong receptacle Wear rubber boots in wet areas Wear safety glasses Test Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to insure proper operation Be sure end of hose is not allowed to whip READ ABOVE WARNING CAREFULLY J etter Safety 1 Do not operate above rated pressure or 140 F Tool will do a better job and safer if operated at recommended pressures and temperatures 2 Never permit the end of hose to rotate out of the pipe being cleaned Hose can whip causing injury 3 Use rubber gloves and rubber boots Insulate against possible electrical shock if tools should electrically malfunction or break down A 4 Do not direct discharge stream at persons Risk of injection or other injuries 5 Follow instructions in Operator s Manual on tool uses Other uses may increase the risk of injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Standard Equipment Description The KJ 1350 and KJ 1750 are compact portable Jetters designed to use the combination of water pressure and flow to clear grease and soft bloc
19. syst me de pulsation 7 Une fois l obstruction franchie faites avancer et reculer la t te de buse plusieurs reprises afin d assurer le nettoyage complet de la section de canalisation en question Ensuite faites avancer la buse sur une distance de quelques pieds avant de retirer le flexible 22 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 Lavage des parois des canalisations Le d gorgeoir pression permet de laver les parois de la canalisation en y dirigeant de l eau sous pres sion lev e Cette m me pression sert produire la pouss e qui fait avancer la buse travers la canalisa tion Ce lavage permet de rendre la canalisation son diam tre int rieur d origine Plus le flexible est ramen lentement meilleurs seront les r sultats 8 Avant de retirer le flexible de la canalisation mettez le r gulateur de pulsations 2 la position OFF Cela augmentera la pression et le d bit de la buse Retirez le flexible lentement afin de laver les parois de la canalisation SELECTION DES BUSES DE DEGORGEMENT KJ 1350 KJ 1750 Diam tre du filetage Ys NPT Js NPT 1 4 NPT Diam tre int rieur du flexible 1 8 amp 3 16 1 8 amp She Comprenant trois jets de propulsion l arri re pour un maximum de puissance grande distance cette buse sert la majorit des applications Trois jets de propulsion l arri re et un jet l a
20. the pulse valve 2 on the KJ 1350 2 and KJ 1750 to the ON position This causes a slight drop in pressure and flow but induces a pulse action The induced pulsation and hose vibration makes it easier to hand feed the jetter hose Figure 6 3 When the jetter nozzle encounters a bend its advance will usually slow or stop The jetter hose has a slight bend or set to it The reverse thrust of the nozzle will advance the jetter hose but it is also necessary to manually feed and rotate the jetter hose to work the set around the bends 4 If the hose won t advance pull back on the hose ever so slightly and rotate a quarter to a half turn Then advance the hose forward 5 If the jetter hose is not advancing it may be neces sary to induce some pulse action Figure 6 For Normal Jetting Using the Pulse Mode to Negotiate Bends and Traps In some cases simply rotating the hose will not be enough to negotiate a bend or trap In these instances engage the pulse actuator 1 In the pulse mode the pump induces large pulsation and jet ter hose vibration Rotating the hose while operating in the pulse mode will normally overcome stubborn bends and traps NOTE In the pulse mode the jetter s pressure gauge will read approximately 400 600 PSI Figure 7 Negotiating Bends and Traps Negotiating Difficult Bends w KJ 1350 2 and KJ 1750 By turning the pulse actuator 1 and the pulse valve 2 to the ON position o
21. the unloading valve clock wise If electrical circuit is not dedicated to Jetter it may be necessary to reduce pressure amp draw to prevent tripping the circuit breaker or blowing a fuse Figure 3 Adjust the unloading valve 3 If the jetter will not generate pressure Make sure the water faucet is completely open and the inlet supply valve is OPEN Check the filter screen at the inlet port to the jetter Make certain it is clear of debris Cycle the pulse actuator on the KJ 1350 and KJ 1750 ON and OFF several times while the jetter is running to clear any trapped air in the system Cycle the pulse dampener valve on the KJ 1350 2 and KJ 1750 ON and OFF several times to clear trapped air Rotate unloader valve clockwise to make sure it increases pressure Figure 4 Pulse Actuator ON Tne Figure 5 Pulse Valve OFF J etter Operation Pulse Control Valves The KJ 1350 and KJ 1750 Jetters have a pulse actua tor on the pump Rotating the lever clockwise will engage the pulse The KJ 1350 2 and KJ 1750 Jetters have two levels of pulsation with the addition of a pulse valve There are now four different pulses For optimum jetter performance you must understand the proper use of the pulse actuator and pulse valve Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 7 RIDGID Kollmann KJ 1350 amp KJ 1750 Jetters For Normal Jetting Turn pulse actuator 1 to the OFF position Turn
22. wand has two adjustments on the nozzle By rotating the nozzle the wash pattern can be wide or narrow The nozzle can be pushed forward for low pressure Chemicals detergents are only dis pensed when wash wand nozzle is in the low pressure setting 5 After chemical application pull the nozzle back to achieve full pressure Winterizing Kit Freezing temperatures can cause serious dam age to the pump If such cold storage conditions are encountered charge the jetter with RV non ethyleneglycol anti freeze EPA mandates that no substances containing ethyleneglycol can be used in a drainage system The winterizing kit H 25 includes a gallon of RV Anti Freeze and a delivery hose with quick coupling that attaches to the inlet valve 10 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Maintenance Instructions Make sure machine is unplugged from electrical system before doing any maintenance or repairs CAUTION If any maintenance is required other than that listed below take jetter to a RIDGID Authorized Service Center or return it to the factory Lubrication Before each use check the oil level in the jetter pump If it is low fill with SAE 30 weight non detergent oil Troubleshooting Inlet Filter Screen Before each use check inlet filter screen for debris that can restrict water flow into the pump resulting in poor performance If filter screen is dirty or clogged remove clean and replace
23. 1 3 Hole Propulsion H 22 4 Hole Penetrating H 24 Drop head Nozzle Cleaning Tool s ID x 50 Sink Jet Hose Nylon Storage Bag KJ 1750 Jetter w two pulse levels 115 volts 60 Hz 20 Amps includes s NPT Stainless Nozzles H 41 3 Hole Propulsion H 42 4 Hole Penetrating H 44 Drop head 1 4 NPT Stainless Nozzles H 51 3 Hole Propulsion H 52 4 Hole Penetrating Nozzle Cleaning Tool 1 8 ID x 50 Sink Jet Hose Nylon Storage Bag J etter Accessories Model No Description Cart w Hose Reel amp 3 6 ID x 100 Jetter Hose for KJ 1350 Hose for KJ 1750 Cart w Hose Reel 8 1 4 ID x 110 Jetter Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A Mini Hose Reel Pressure Wash Package Chemical Injector Manifold Supply Hose amp Filter 30 Adjustable Wash Wand 1 4 1D x 35 Jet Hose RIDGID Kollmann J etter Hoses 2 Connect the other end of the water supply hose to the water faucet and turn the faucet on Model No ID Description 8 s x 25 Sink Trap Hose CAUTION s x 50 Sink Trap Hose If hot water is used limit water temperature to x 25 Jet Trap Hose below 140 F 60 C 4 x 35 Jet Trap Hose 3 Connect a jetter hose to the jetter s outlet quick x 50 Jet Trap Hose coupling on the end of the connection hose 1 4 x 75 Jet Trap Hose Figure 2 1 4 x 100 Jet Trap Hose 172 x 50 Jet Hose 12 x 75 Jet Hose 1 2 x 100 Jet Hose 12 x 110 Jet Hose
24. AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED Do not abuse extension cords Keep cord from heat oil and sharp edges Do not yank on any cord to disconnect Damaged cord increases risk of electrical shock Keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Reduces risk of electrical shock 2 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord Reduces risk of electri cal shock Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influ ence of drugs alcohol or medications A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents 4 Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep prop
25. Conecte la manguera de chorro al lavado de chorro Procedamiento para el Arranque y el Funcionamiento NOTA Tanto el KJ 1350 como el KJ 1750 tienen impul sores de pulsaci n Figura 4 El Lavado KJ 1350 2 y el Lavado KJ 1750 tienen una v lvula de pulsaci n adicional Figura 5 Tanto la v lvula de impulsor de pulsaci n como la v lvu la de humecedor de pulsaci n deben de ser en la posici n de APAGADO OFF antes de poner el interruptor de la unidad de lavado en marcha ON Para obtener la presi n ptimo los dos mandos de pulsaci n deben ser puestos en la posici n de APAGADO OFF 1 Gire la v lvula de descarga en el sentido contrario de las agujas del reloj para asegurarse de que la presi n est rendida Coloque el interruptor de la unidad de lavado en la posici n de ENCENDIDO ON y adapte la v lvula de descarga para que el man metro de presi n muestre un m ximo de 1350 PSI zona verde en la unidad KJ 1350 y KJ 1350 2 En esta presi n la unidad KJ 1350 saca aproximadamente 14 amperios cuando es sumin istrada con 115 voltios de corriente alterna 2 En la unidad KJ 1750 acople la v lvula de descar ga para que el man metro de presi n muestre 1750 PSI zona verde En esta presi n la unidad KJ 1750 saca aproximadamente 17 amperios cuando es suministrada con 115 voltios de corri ente alterna Figure 3 NOTA La presi n de funcionamiento se aumenta al girar la v lvula de descarga en la direcci
26. DING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPA NY To obtain the benefit of this warranty deliver the complete product prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any RIDGID AUTHORIZED SER VICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to place of purchase Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option at no charge and returned via prepaid transporta tion This limited LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warran ty for RIDGID products and the remedy of repair or replacement is the sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort including incidental or consequential damages Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44036 2023 Ridge Tool Subsidiary EN Emerson Electric Co RAI EMERSON EMIE R Printed in U S A 1 98 GARANTIE A VIE RIDGID La renomm e du mat riel RIDGID est le r sultat d une grande fiabilit des produits et de nombreuses ann es de fiert du tra vail bien fait Le contr le approfondi et syst matique des pro duits allant des mati res premi res aux produits finis a conf r nos produits la r putation d talon de qualit au sein de la profession Le mat riel RIDGID b n ficie d une garantie vie contre les d fauts de mat r
27. NPT EE pod clean outs and vents Shower and floor drains lateral lines 3 4 1 4 NPT 1 2 1 4 and grease traps Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 9 RIDGID Kollmann Accessories Mini Cart The two wheeled cart has been designed to accept the KJ 1350 and KJ 1350 2 without the need of tools Simply lift and slide the Jetter onto the cart making sure that one end engages the cart and on the other end the post inserts into the receptacle Tighten the T handle to lock the Jetter down An adapter kit is avail able to mount the KJ 1750 on the H 10 Mini Hose Reel The hose reel and 100 feet of 16 ID jetter hose mounts to the receptacle closest to the handle Place the post on the reel into the socket and tighten the T handle The length of the H 10 transport cart can be short ened for storage or lengthened by loosening two T handles on the rails and sliding the handle in or out Figure 9 H 10 Cart and Hose Reel NOTE Make sure all T handles are fully tightened prior to transporting or lifting Optional Mini Hose Reel The hose reel and 100 of 1 4 jetter hose that is included with the H 10 cart is available as an accessory H 5 The reel has a total capacity of 150 The hose reel along with a foot valve can be used for remote jetting through roof vents Large Cart and Hose Reel The larger H 30 Cart and Hose Reel is designed to accept the KJ 1750 without the need of tools Lift the
28. Sur les KJ 1350 2 et KJ 1750 le fait de mettre la com mande de pulsation 1 et le r gulateur 2 en position ON marche augmente l amplitude des pulsations Cela entra ne la vibration de la buse et du flexible leur permettant ainsi de n gocier les coudes difficiles Figure 8 N gociation des coudes difficiles NOTA Si en cours d une op ration de d gorgement quelconque la pression se met osciller entre 100 et 1000 PSI arr tez l appareil Fermez le robinet d alimentation de la machine et le robi net d eau Enlevez la buse et examinez ses ori fices ceux ci sont probablement bouch s Nettoyez les l aide de la tringle buses en ramonant chaque orifice avec le fil appropri Si le probl me persiste enlevez la buse et intro duisez le flexible seul dans la canalisation Examinez le tamis de filtration de l arriv e d eau pour vous assurer qu il soit propre Lancez l appareil nouveau pour purger le syst me de bulles d air ou de d bris qui pourraient emp ch er le fonctionnement normal de la machine 6 Une fois le coude ou le siphon franchi ramenez la commande de pulsation la position OFF Continuez faire avancer la t te de buse du d gor geoir pression Rencontre des blocages Normalement la buse du d gorgeoir pression franchira ais ment les amas de graisse et les blocages mous Les blocages plus r sistants risquent de n cessiter la manipulation manuelle du flexible et le recours au
29. TIONS Work Area Safety 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents 2 RISK OF FIRE Do not operate in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep by standers children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 4 Do not let visitors contact the tool or extension cord Such preventative measures reduce the risk of injury Electrical Safety 1 GROUNDING INSTRUCTIONS Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding plug or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user 2 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigera tors There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Cover of grounded 12 lt outlet box gt N E e e Grounding pin Grounding pin 3 Connect the tool to an AC power supply that matches the name plate specification Incorrect voltage supply can cause electrical sh
30. Water J etter Machines Pour fran ais voire page 13 Para ver el castellano vea la pagin 27 IMPORTANT For your own safety before assembling and operating this unit read this Operator s Manual carefully and com pletely Learn the operation Fl DG D applications and potential hazards peculiar to this unit Kollmann RIDGID Kollmann Table of Contents Recording Form for Machine Model and Serial Number ooooonccconnncconncconnoccconnocncconccn ono na nnc cnn rana cc rca 1 General Safety Information SINE eI 2 El a e DS et 2 Personal Safety oiu AR an DE A EA A A LA ADRA A 3 Too USC and CA meo te ME ean fe e op Lt i ee es eee ee ea edd 3 SGIVICG AA dati ed a a e deed va ea e alin a Casse ds ONT dd a dre mA rage Edu e 3 Specific Safety Information MOTIONS ALCL M epee 4 Description Specifications and Standard Equipment ipI renjojifelo PERRE PE stone ll lr ltda aabt delicia 4 SPOCIE AIONE DETIENE 4 Standard Equipment and Jetter Accessories ss 5 JENEGPFIOSCS RE UL TTE MES 6 Machine Setup Hose EIN Sa ces etm eee be eee eee tee ere a le 6 Start Up and Operations SAUNA da trat I OMe rere SUA re cere 7 Jetler Operation e n tet oet ud uda tete ees 7 Pulse Gontrol ValVes 2x5 niin ee teo n ea eed dde ces etre Ces Se ted ud d 7 xelgquri ilicm E 8 Using the Pulse Mode to Negotiate Bends and
31. a limpiar desag es y cables La vara de lavado montada en la manguera de 1 4 DI x 35 es acoplada al portal del enchufe de la unidad de lavado Se puede dispensar los qu micos o los detergentes para una limpieza mas efectiva al usar el inyector m lti ple Acople la manguera de suministro al inyector m lti ple y submierga el otro extremo a una soluci n l quida Operaci n de Lavado Para utilizar el lavado a presi n aseg rese que las dos v lvulas de pulsaci n est n en la posici n de APAGADO OFF Adapte la presi n del sistema con la vara de lavado activada La vara de lavado acoplar a la manguera de 4 DI x 35 suministrada o cualquier manguera de 1 4 DI de chorro El inyector introduce un qu mico o detergente al flujo de agua para un lavado mas efectivo Para usar el inyector 1 Para acoplar el inyector de qu mico al portal de enchufe remueva la manguera de conexi n y el acomplamiento en la unidad de lavado Empl e goma para hilos para prevenir las goteas Aseg rese de que la flecha en el inyector m ltiple apunte en la direcci n debida fuera de la unidad de lavado 2 Vuelva a acoplar la manguera de conexi n y acople la manguera de la vara de lavado al acoplamiento 3 Coloque un extremo de una manguera del sif n al contenedor del qu mico detergente y el otro extremo en el inyector m ltiple de qu mico 4 La vara de lavado tiene dos adaptaciones en la tobera Al girar la tobera el modelo de
32. alanca en la direc ci n de los agujos del reloj la pulsaci n arrancar Las unidades de Chorro KJ 1350 2 y KJ 1750 tienen pul saci n doble con la adici n de una v lvula de pul saci n Ahora hay cuatro pulsaciones diferentes V lvula OFF Apagado ON Encendido OFF Apagado ON Encendido OFF Apagado OFF Apagado ON Encendido ON Encendido Para funcionamiento ptimo para la unidad de lavado debe entender el uso debido del impulsor de pul saci n y v lvula de pulsaci n Procedimiento para el Lavado a Chorro Normal Coloque el impulsor de pulsaci n 1 a la posici n de APAGADO OFF Coloque la v lvula de pulsaci n de las unidades KJ 1350 2 y KJ 1750 2 a la posi ci n de ENCENDIDO ON Esto causa una bajada ligera en presi n y flujo pero produce una accion de pulsaci n La pulsaci n producida y la vibraci n de la manguera facilita para alimentar a mano la manguera de chorro Figura 6 3 Cuando la tobera de la unidad de lavado se tropieza con una dobladura en la l nea de desag e su avance generalmente se detendr o enlente cer La manguera de la unidad consiste de una ligera dobladura o desv o El empuje al reverso de la tobera avanzara la manguera de chorro pero tambi n es necesario alimentar a mano y girar la manguera de chorro para empujarlo alrededor de las dobladuras Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 35 RIDGID Kollmann ESE E E O 4 Si la manguera no a
33. anguera de conexi n Figura 2 4 Si no se usa un rollo de manguera acople la manguera de conexi n al acoplamiento del enchufe en el rollo para la manguera 5 Introduzca la manguera de chorro al desag e de 6 8 sin tobera de chorro 6 Abra la v lvula de suministro y deje fluir el agua a trav s de la unidad de lavado y mangueras con la unidad en la posici n de APAGADO OFF 7 Continue a fluir el agua a trav s de la unidad del lavado hasta que todo el aire haya salido 8 Cierre la v lvula de suministro NOTA Tanto el Lavado KJ 1350 como el Lavado KJ 1750 tienen v lvulas verificadoras para la pre venci n del agua de retroceso ADVERTENCIA Para reducir el riesgo del choque el ctrico man tenga todas las conexiones secas y fuera del piso No toque el enchufe con las manos mojadas 9 Enchufe el cord n de poder a un 115V recept culo conectado a tierra Antes de hacer funcion de la unidad de lavado verifique el que el GFCI funcione debidamente 10 Acople una tobera de chorro a la manguera de chorro Apriete a mano Si se aprieta demasiado esto puede interferir con el flujo de agua a trav s de los orificios de la tobera causando un flujo reducido y una ejecuci n indebida 11 Introduzca la manguera de la unidad de lavado varios pies en la l nea de desague 12 Abra la de suministro y verif que que el agua fluya librementa por el cabezal de limpieza id sr qe E Figura 2
34. areil en cas d impr vu Portez les quipements de s curit appropri s Portez une protection oculaire syst matique ment Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre port s selon les conditions d utilisation Utilisation et entretien de l appareil 1 Ne forcez pas l appareil Utilisez un appareil qui soit adapt au travail pr vu L outil appropri assurera un meilleur travail et une meilleure s cu rit s il est utilis au r gime pr vu N utilisez pas un appareil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout appareil qui ne peut pas tre con tr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le cordon lectrique de l appareil avant le r glage le changement d accessoires ou le rangement de celui ci De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage acci dentel de l appareil Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des amateurs Ces appareils sont dangereux entre les mains de per sonnes non initi es Entretenez les appareils consciencieusement Maintenez les robinets les flexibles et les buses en bon tat de fonctionnement Les outils bien entretenus r duisent les risques de grippage et sont plus faciles contr ler Assurez vous qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de grippage des pi ces rotatives
35. ation d eau sur le d gorgeoir pression Fermez le robinet d alimentation montr en position ferm e Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 19 RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 2 Branchez l autre extr mit du tuyau d alimentation d eau sur le robinet d eau puis ouvrez le robinet AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l eau chaude ne laissez pas sa temp rature d passer 60 C 140 F 8 Branchez un flexible sur le raccord rapide qui se trouve en bout du tuyau de refoulement du d gor geoir pression Figure 2 4 Lors de l utilisation d un enrouleur branchez le tuyau de refoulement sur le raccord emboftement de l enrouleur 5 Introduisez le flexible dans la canalisation sur une distance de 6 8 pouces sans buse 6 Ouvrez le robinet d arriv e et faites courir de l eau travers le d gorgeoir et ses flexibles sans mettre l appareil en marche 7 Continuez faire circuler l eau travers le d gor geoir jusqu ce qu il ait t compl tement purg d air 8 Fermez le robinet d alimentation NOTA Les d gorgeoirs pression KJ 1350 et KJ 1750 sont quip s de clapets anti retour pr vus pour emp cher la contamination du r seau d alimen tation d eau MISE EN GARDE Afin de limiter les risques de choc lectrique gardez toutes les connexions lectriques au sec et sur lev es Ne touchez pas les connexions lectriques avec les mains
36. avado a chorro la presi n oscila entre 100 y 1000 PSI detenga la unidad de lavado Coloque el interruptor del lavado y el suministro de agua a la posici n de APAGADO OFF Estraiga la tobera de lavado e inspeccione los impulsores es probable que se encuentren obstruidos Limpielos con la herrameinta para la limpieza de toberas empujando un trozo de alambre del tama o adecuado completamente a trav s de cada orificio del impulsor En el caso de que el problema persista extraiga la tobera e introduzca la manguera al desague Verif que el tam z de filtro de admisi n en el portal de admisi n y aseg rese de que est limpio Vuelva a poner en marcha la unidad de lavado para soltar cualquier aire que pudiese encontrarse en el sistema para deshacerse de desechos que pueden estar impidiendo el fun cionamiento adecuado de la unidad 6 Una vez que se haya atravesdo la obstrucci n de la dobladura o trampilla devuelve el control de la palanca del impulsor de pulsaci n a la posici n de APAGADO OFF Contin e el avance del cabezal de la unidad de lavado Al Encontrar Atascos Normalmente el cabezal de limpieza pasar rapida mente a trav s de los dep sitos o de las obstruc ciones producidas por grasa Los atascos mas dif ciles de atravesar pueden requerir la manipulaci n manual de la manguera combinado con la acci n pul sante de la bomba 36 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann SERS E 7 U
37. chaque orifice compl tement Enlevez la buse et introduisez le flexible dans la canalisation Faites fonctionner l appareil pour en chasser l air et les d bris Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 25 RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 26 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann KJ 1350 y KJ 1750 Unidades de Lavado a Chorro IMPORTANTE Para su propia seguridad antes de ensamblar y hacer funcionar esta unidad lea el Manual del Operador completa y detenidamente Comprenda KJ 1350 y KJ 1750 Unidades de Lavado a Chorro Eisner ce pell ide peter ciones y los peligros poten placa de caracter sticas Serie RIDGID Kollmann ESE SEE O Indice Formulario para Apuntar el Modelo y N mero de Serie de la M quina 27 Informaci n General para la Seguridad seguridad en el Area de Trabajo rei n o P a Ua pe Ug ee dame ed ean eiie bn vta Petru Een 29 Seguridad El ctrica oir eme be M reprae itera exta do eet be nau e ette aee teens 29 Seguridad Personal 3 22 302 HO B e o tt a Hg t Hu ete Er da aL E cute Landa a dud e ded ene e 30 El Uso y Cuidado de la M q lria eode precoce ea cc eg tasse seda ee ug D sente menh CAS acia 30 Mantenamiento de la M quina iii 31 Informaci n Espec fica para la Seguridad Seguridad para la Unidad de Lavado a Chorro ie 31 Descripci n Espec
38. de las aplicaciones Empl e las tres impulsores en reversa as como un chorro que apunta hacia adelante para penetrar las obstrucciones de grasa solida o de sedimientos El chorro delantero perfora un peque o agujero de entrada para el cabezal en la obstruc ci n Esta manguera tambi n es bastante efectiva al tratar de atravesar obstrucciones en hielo Empl e el cabezal de ca da para atravesar las dobladuras dif ciles de atravesar SELECCION DE MANGUERAS Tama o Tama o de Tama o de DI de la Aplicaciones del Tubo la Tobera la Manguera Manguera Pilas de cuarto de ba o urinales y l neas peque as Ye NPT Pilas de cocina ba eras y pilas de lavander a 2 3 1 8 NPT y ventas Shower and floor drains lateral lines and 3 4 1 4 NPT 1 2 grease traps Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 37 RIDGID Kollmann ESE SEE O Acesorios Carrretilla Mini La Carretilla de dos ruedas ha sido dise ada para su uso con las unidades KJ 1350 y KJ 1350 2 sin la necesidad de herramientas Simplemente levante y deslice la unidad de lavado a la carretilla asegur n dose de que un extremo ajuste la carretilla y en el otro extremo el poste se encaja al recept culo Apriete el mango T para sujetar la unidad de lavado Se dispone de un juego de adaptores para montar la unidad KJ 1750 en el H 10 Rollo Mini para Mangeras El rollo para mangueras y 100 pies de 3 16 DI manguera de chorro monta a
39. de puesta a tier ra para el equipo puede producir el choque el ctri co o quemaduras 4 CIRCUITO INTERRUPTOR DE FALLOS A TIERRA GFCI La Unidad de Lavado viene con un Circuito Interruptor de Fallos a Tierra GFCI que es parte del cord n de suministro de corriente Este dispositivo proprociona protecci n adicional para evitar el choque el ctrico Antes de emplearse la unidad compruebe el Circuito Interruptor de Fallos a Tierra GFCI con su cord n de extensi n de la m quina para asegurarse de que funcione debidamente No someta el cord n o el sistema de Circuito Interruptor de Fallos a Tierra GFCI al abuso Mantenga el cord n apartado del calor del aceite y de los filos agudos Los cordones da a dos aumentan el riesgo al choque el ctrico 5 CORDONES DE EXTENSION Solamente empl e cordones de extensi n mar cados con W A o W Estos cordones han sido dis e ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo al choque el ctrico Solamente empl e cordones de extensi n que disponen de enchufes de 3 p as para su conexi n a tierra y use conectores de 3 polos para los cordones que aceptan el enchufe de la m quina El empleo de otros cordones de exten si n no conectar n a tierra y aumentar n el riesgo al choque el ctrico Los cordones de extensi n no se recomienda a menos que est n enchufados a un Circuito Interruptor de Fallos a Tierra GFCI que se Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 29
40. don d alimentation sur une prise avec terre Portez des bottes en caoutchouc lorsque vous tra vaillez sur des surfaces mouill es Portez des lunettes de s curit Testez le disjoncteur diff rentiel GFCI pour vous assurer de son bon fonctionnement Ne laissez pas fouetter l extr mit du flexible RESPECTEZ LES CONSIGNES CI DESSUS A LA LETTRE S curit du d gorgeoir pression 1 N utilisez pas l appareil au del de la pression pr vue ou une temp rature d passant 140 F L appareil assurera un meilleur rendement et une meilleure s curit lorsqu il fonction aux pressions et aux temp ratures pr vues 2 Ne laissez jamais l extr mit du flexible sortir de la canalisation durant son nettoyage Le flex ible risque de fouetter et de provoquer des blessures 3 Portez des gants et des bottes en caoutchouc Ceux ci vous prot geront contre les risques de choc lectrique en cas de d faillance lectrique de l outil MISE EN GARDE 4 N orientez pas le jet d eau vers les personnes Risque d injection ou d autres blessures 5 Respectez les consignes d utilisation du mode d emploi Toute autre utilisation peut augmenter les risques de blessure CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 17 RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 Description Sp cifications et Equipements Standards Description Les d gorgeoirs pression KJ 1350 et KJ
41. e les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Les risques de choc lectrique augmentent lorsque votre corps est la masse Branchez l appareil sur une prise courant alternatif qui correspond aux sp cifications de la plaque signal tique Une tension lectrique incorrecte peut provoquer des chocs lectriques ou des br lures DISJONCTEUR DIFFERENTIEL GFCI Le cordon d alimentation du d gorgeoir pres sion est quip d un disjoncteur diff rentiel GFCI incorpor Le disjoncteur diff rentiel offre une protection suppl mentaire contre les risques de choc lectrique Avant d utiliser l appareil testez le disjoncteur diff rentiel du cordon d alimentation pour vous assurer de son bon fonctionnement Ne maltraitez pas le cordon d alimentation ou le disjoncteur diff rentiel N exposez pas le cor don la chaleur l huile ou aux surfaces tran chantes Les cordons endommag s augmentent les risques de choc lectrique RALLONGES ELECTRIQUES Lorsqu l ext rieur utilisez une rallonge lec trique marqu e W A ou W Ce type de cor don est pr vu pour tre utilis l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Utilisez uniquement des rallonges trois fils quip es d une fiche bipolaire plus terre trois barrettes et d une prise bipolaire plus terre qui correspond la fiche de l appareil L utilisation d autres types de rallonges lectri
42. e utilisation de l appareil v rifiez le niveau d huile de la pompe Le cas ch ant faites l appoint avec une huile non d tergente SAE 30 Tamis de filtration Avant chaque utilisation de l appareil examinez le tamis de filtration d eau pour signes d encrassement car ceci pourrait limiter le d bit d eau vers la pompe et r duire les performances Lorsque le tamis de filtra tion est encrass ou colmat enlevez le et nettoyez le avant de le r installer Orifices de la buse Avant chaque utilisation de l appareil examinez les orifices de la buse pour signes de d bris Lorsqu un orifice est bouch utilisez la tringle buses pour d loger les d bris et nettoyer l orifice L appareil fonctionne mais manque de pression Manque d eau V rifiez l ouverture du robinet d eau Examinez le tuyau d alimentation d eau pour signes de blocage ou d crasement ventuels L appareil n atteint pas la pression maximale pr vue au d marrage Le manom tre de l appareil oscille entre 100 et 1000 PSI Pr sence d air dans le syst me Obturation des jets de propulsion de la buse Colmatage des orifices de propulsion de la buse D bris ou air dans le syst me Enlevez la buse et faites fonctionner l appareil pour en liminer l air ou les d bris Enlevez la buse et utilisez la tringle buses pour nettoyer ses orifices Enlevez la buse et utilisez le fil de tringle appro pri pour ramoner
43. eden causar a uno a perder el control 4 Evite que los visitantes hagan contacto con la herramienta o cord n de extensi n Estos m to dos de prevenci n pueden reducir el riesgo de lesiones Segurdidad Electrica 1 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA DE LA MAQUINA La m quinas conectadas a tierra deben de estar enchufadas a una salida adecuada que haya sido debidamente instalada y puesta a tierra de acuerdo con todos los reglamentos y c digos locales Nunca remueva el p a de conexi n a tierra o modifique el enchufe que se proporciona con el producto No empl e ning n enchufe adaptor En caso de estar en duda de si la conexi n est conectada a tierra debidamente consulte con un electricista cali ficado En caso de que las m quinas no funcionen en relaci n de la electricidad o que se quiebren la conexi n a tierra proporciona una v a de baja resistencia para llevar la corriente el ctrica fuera del operador Tapa del enchufede gt salida conectado Te e atierra P a de P a de conexi n a tierra conexi n a tierra 2 Evite el contacto f sico con los superf cies conectados a tierra as como los tubos radi adores cocinas y refriger ficos Hay un riesgo aumentado al choque el ctrico si su cuerpo est tocando al piso 3 Conecte la m quina a un suministro de corri ente alterna que est de acuerdo con las especificaciones en la placa de caracter sticas La conexi n indebida del conector
44. er footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care 1 Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 4 Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 10 Maintain tools with care Keep valves hoses and nozzles in proper operating condition Properly maintained tools are less likely to malfunc tion and cause injury Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the tools operation If dam aged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories
45. g e para limpiar los orificios de los impulsores El man metro de la unidad de lavado oscila entre 100 y 1000 PSI est n obstru dos Hay aire o desechos atrapados en el sistema Los impulsores en el cabezal de limpieza Extraiga la tobera Utilice la herrameinta para la limpieza de toberas para limpiar los orificos de las toberas Seleccione la dimensi n de alambre ade cuada y p selo por cada orificio del impulsor para limpiar la suciedad Extraiga la tobera e introduzca la manguera para la limpieza a chorro en la l nea de desag e Haga fun cionar la unidad de lavado para deshacerse del aire atrapado o de desechos o suciedad en el sistema Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 39 RIDGID Kollmann ESE SEE O 40 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID LIFETIME WARRANTY The reputation of RIDGID tools is the result of consistent product quality and years of pride in workmanship Rigorous checks and controls from raw materials to packaged products ensure product confidence widely accepted as the benchmark of the professional trades RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of the tool Expendable Materials such as pipe or drain cleaning tools rods and cables etc are not covered by this warranty Obviously failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warran ty NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED APPLIES INCLU
46. herramienta Use la herramienta que corresponda a su aplicaci n La herramien ta correcta funcionar mejor y con mas seguridad a la manera para que fue dise ada No use la herramienta si el interruptor no se enciende o apaga ON o OFF Si el interruptor no controla la herramienta es peligrosa y debe ser reparada Antes de hacer adapciones cambiar acesorios o almacenar la herramienta desconecte el enchufe del suministro de poder Estos m todos de seguridad preventidos pueden reducir el riesgo de encender la m quina sin querer Almacene el equipo que no esta en uso aparta do a los ni os y otras personas inexpertos El equipo es peligroso en las manos de los inexpertos Mantenga el equipo con cuidado Mantenga las v lvulas las mangueras y toberas para asegu rarse un funcionamiento apropiado El equipo mantenido debidamente malfuncionan menos y causan menos lesiones Asegurese de que no haya ligaz n de las partes m viles el romper de las partes o cualquier otra condici n que pueda afectar la funci n de la m quina Si esta da ada haga que sea reparada antes de usar Muchos accidentes se causan por las herramientas que no se mantienen bien Solamente use los acesorios que se recomien da el fabricante del modelo de su equipo Los acesorios que se usa para una herramienta Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann SERS eee Rea pueden ser peligrosos si los usa con otra her ramie
47. iel et de main d oeuvre Les pi ces d usure telles que les fraises c bles et tiges de curage etc ne sont pas couvertes par cette garantie AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS D EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D APPLICABILITE PARTICULIERE N EST D APPLICA TION Aucun employ agent distributeur ou autre personne n est autoris modifier ou compl ter cette garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY Pour b n ficier de cette garantie l appareil complet doit tre soit exp di la RIDGE TOOL COMPANY en port pay ou remis un SERVICE D EN TRETIEN AGREE de RIDGID Les cl s griffe et autres outils doivent tre renvoy s leur point d achat Les produits garantis seront soit r par s ou remplac s gratuitement la discr tion de RIDGID puis r exp di s en port pay Cette GARANTIE A VIE limit e est la seule et unique garantie applicable aux pro duits RIDGID et la r paration ou le remplacement du produit sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette garantie RIDGE TOOL ne saurait tre tenu comme respons able pour dommages ventuels de quelque nature que se soit y compris les dommages directs ou cons cutifs ventuels RIDGID GARANTIA DE POR VIDA El renombre de las herramientas RIDGID es el resultado de una calidad consistente del producto y de a os de excelencia en la mano de obra Las verificaciones y los controles rigurosos desde los materiales crudos
48. ificaciones y Equipo Est ndar DESCHPCIONESES E 32 ESpecifiCacionas iss teneo etit uelit ol t e bet eie t rea tete are d e 32 Equipo Est ndar y Accesorios de la Unidad de Lavado nennen nenne 32 Mangueras de la Unidad de Lavado sise 32 Preparaci n para la M quina Gonexiones de la Manguera uerit ite E re pd lates am dee a B Hune iege Eine 33 Puesta en Marcha y Operaciones Puesta en Marcha e R nde e ei tet eer HR RD edle aco Sis tae ree ec ee ia ARR ER Rata IER 34 Operaci n de la Unidad de Lavado 3 45 cete teta tee re er dle edhe D erbe iet rt E oo 35 V lvulas para el Control de la Pulsaci n issues 35 Procedimiento para el Lavado a Chorro Normal sise 35 Usando la Modalidad de Pulsaci n para Atravesar Dobladuras y Trampillas esses 36 Dobladuras y Trampillas Especialmente Dif ciles de Atravesar sssssseeeeennnnnns 36 Al Encontrai ATasCOS s rico petas oet bestie tee etie et teet tle tad t ceste e dean rt ee gets 36 Limpieza a Chorro o Chorreado la L nea de Desag e ss 37 Selecci n de la Manguera para la Limpieza a Chorro su 37 Selecci n d TODAS cirio Due et A r Dead an Beas 37 Accesorios Garretilla Milicias 38 Rollo para Mangueras Mint suc inta Ett it Errata iaa 38 Rollo para Mangueras Mini Opcional isa 38 Carretilla Grande y Rollos para Mangueras iii 38 Conjunto a Presi
49. kages out of 1 4 to 4 drain lines The Jetters can be either hand carried or combined with a two wheeled cart and hose reel for easy transporting The KJ 1350 is ideal for residential and light commercial applications The KJ 1750 with its 2 HP motor is well suited for those heavy commercial industrial applications Specifications KJ 1350 Line Capacity Recommended for 11 4 to 4 drain lines through 150 feet Motor Rating 11 2 Hp 1725 RPM Pump Type ess Duplex Plunger Pressure 1350 PSI Flow Rate 1 4 GPM Weight jetter only 67 lbs 30 5 kgs KJ 1750 Line Capacity Recommended for 1 4 to 4 drain lines through 200 feet Motor Rating 2 Hp 1725 RPM Pump Type souriei Duplex Plunger Pressure 1750 PSI Flow Rate 1 4 GPM Weight jetter only 75 lbs 34 0 kgs Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EA ANS Standard Equipment J etter Accessories Continued Model No Model No Jetter w standard equipment 115 volts 60 Hz 15 Amps includes s NPT Jetter Nozzles H 21 3 Hole Propulsion H 22 4 Hole Penetrating H 24 Drop head Nozzle Cleaning Tool 1 8 ID x 25 Sink Jet Hose Nylon Storage Bag KJ 1350 2 Jetter w two pulse levels 115 volts 60 Hz 15 Amps includes s NPT Jetter Nozzles H 2
50. l agua puede ser o ancho o estrecho La tobera puede ser empujada hacia adelante para la presi n baja Los qu micos detergentes s lo se dispensan cuando la tobera de la vara de lavado est puesta en la presi n baja 5 Despues de la aplicaci n qu mica tire la tobera hacia atr s para obtener presi n ptima 38 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann RETIRE Ee Conjunto de Acondicionameinto para el Inverino ADVERTENCIA Las temperaturas bajo O grados Fahrenheit pueden causar da o grave a la bomba Si se en cuentra estas condiciones frias encarg e la unidad de lavado con anti congelante RV no ethyleneglycol ADVERTENCIA El EPA mande que no se puede emplear ning n sustancia que contenga ethyleneglycol en un sistema de desague El Conjunto de Acondicionameinto para el Inverino H 25 incluye un gal n de Anti Congelante RV y una manguera de entrega con acoplamiento r pido que se junta con la v lvula de admisi n Instrucciones para el Mantenimiento ADVERTENCIA Asegurese de que la maquina est desenchufa da del sistema electrico antes de hacer el man tenemiento Deteccion de Averias ADVERTENCIA Si se requiere algun mantenemiento que no esta listada abajo lleve la unidad de lavado a chor ros a un Centro de Servicio Autorizado de RIDGID o devu lvalo a la f brica Lubricaci n Antes de cada uso verif que el nivel de aceite en la bomba de chorro Si est bajo ll nel
51. l recept culo m s cer cano al mango Ponga el poste en el rollo al enchufe and apriete el mango T La longitud del H 10 cartucho de transporte puede ser acortada para su almacenamiento o alargada al soltar los mangos T en los rieles y deslizar el mango para fuera o para adentro Figura 9 Cartucho H 10 Rollo para Mangueras y KJ 1350 NOTA Aseg rese de que todos los mangos T sean apretados completamente antes de trans portarlos o levantarlos Rollo para Mangueras Mini Opcional El rollo para Mangueras y 100 de 1 4 de la manguera de la unidad de lavado que esta inclu da con el carto H 10 viene disponible como un acesorio H 5 El rollo tiene una capacidad total de 150 El rollo para mangueras con la v lvula de pie puede usarse para el lavado a chorro remoto a atrav s de las ventas de techo Carretetilla Grande y Rollo para Mangueras El rollo mas grande para Carretillas y Mangueras H 30 es dise ado para aceptar la unidad KJ 1750 sin la necesidad de herramientas Levante la unidad de lavado a la tabla y ponga sobre los pasadores de colocaci n Mant ngalo en su sitio y acople los clips anteriores y posteriores al base de la unidad Un juego de adaptores es disponible para montar las unidades KJ 1350 al H 30 Conjunto de Lavado a Presi n Tanto la unidad KJ 1350 como la unidad KJ 1750 pueden funcionar como lavadores a presi n para lavar a pulsaci n los veh culos de servicio herramientas equipo par
52. m n No use la m quina mientras que est cansado o bajo la influencia de las drogas alcohol o medicamentos Un momento of desatenci n al hacer funcionar las m quinas autopropulsadas puede resultar en lesiones personales V stase debidamente No lleve ropa o joyas sueltas C brase el cabello largo Mant ngase el cabello ropa y guantes fuera de partes m viles La ropa suelta joyas o cabello largo suelto se pueden enganchar en las partes m viles Evite los arranques por casualidad Antes de enchufar la m quina aseg rese de que el inter ruptor est en la posici n de APAGADO OFF El llevar herramientas con el dedo puesto en el interruptor o el enchufar una herramienta que ya tiene el interruptor puesto en la posici n de ENCENDIDO ON invita a los accidentes Remueva los interruptores adaptores antes de poner en MARCHA ON la m quina Una llave que esta conectada a una parte de la herramienta que gira puede resultar en lesiones personales No se sobreextienda Siempre mantenga bien equilibrio y los pies firmes Al mantener bien equilibrio y los pies firmes permite mejor control de la herramienta durante situaciones inesperadas Emplee el equipo de seguridad Siempre lleve protecci n para los ojos Para condiciones apropiadas es necesario usar una m scara para el polvo zapatos de seguridad que no resbalan y un casco o protecci n para los o dos El Uso y Cuidado de la Herramienta 1 No fuerce la
53. n ralement ralentie ou arr t e Le flexible est l g rement courb La pouss e arri re de la buse fera avancer le flexible mais il sera galement n cessaire de le faire avancer manuellement en le tournant sur son axe lors du passage de cette courbe travers le coude Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 21 RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 4 Si le flexible n avance pas retirez le tr s l g re ment et faites le tourner d un quart a un demi tour puis faites le avancer nouveau 5 Si le flexible refuse toujours d avancer il sera peut tre n cessaire d activer momentan ment le m canisme de pulsation Figure 6 Utilisation normale du d gorgeoir pression Utilisation du mode pulsation pour franchir les coudes et les siphons Dans certains cas la simple rotation du flexible ne suffira pas franchir un coude ou un siphon Le cas ch ant activez la commande de pulsation 1 En mode pulsation la pompe produit de fortes pulsa tions et fait vibrer le flexible Le fait de tourner le flexi ble sur son axe lorsque l appareil est en mode pulsation permettra g n ralement de franchir les coudes et les siphons difficiles NOTA Lorsqu en mode pulsation le manom tre de l appareil indiquera une pression de 400 600 PSI Figure 7 N gociation des coudes et des siphons N gociation des coudes difficiles avec le KJ 1350 2 et le KJ 1750
54. n de los agujos del reloj Si el circuito el ctrico no es dedicado a la unidad de lavado puede ser necesario reducir la presi n AMP para pre venir soltando el interruptor autom tico del circuito or fusil ndose 34 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EE y KJ 1750 Unidades de Lavado a Chorro Figura 3 Adapte la v lvula de descarga 3 Si la unidad de lavado no genera presi n Aseg rese de que el grifo de agua est completa mente abierto y que la v lvula de suministro de admisi n est ABIERTA Verifique el tam z de filtro en el portal de entrada de la unidad de lavado Aseg rese de que est libre de desechos Gire el impulsor de pulsaci n en las unidades KJ 1350 y KJ 1750 en las posiciones de ENCENDIDO ON y APAGADO OFF varias veces mientras que la unidad de lavado esta en marcha para despejarse del aire atrapado en el sistema Gire la v lvula de humecedor de pulsaci n en las unidades KJ 1350 2 y KJ 1750 en las posiciones de ENCENDIDO ON y APAGADO OFF varias veces para despejarse de aire atrapado Gire la v lvula de descarga en la direcci n de los agujas del reloj para asegurarse de que aumente la presi n Figura 4 Impulsor de Pulsaci n ON Figura 5 Impulsor de Pulsaci n OFF Operaci n del Lavado a Chorros V lvulas de Control de Pulsaci n Las unidades KJ 1350 y KJ 1750 tienen un impulsor de pulsaci n en la bomba Al girar la p
55. n the KJ 1350 2 and the KJ 1750 will achieve a higher amplitude of pulse This will allow the jetter hose and nozzle to vibrate and negoti ate difficult bends Figure 8 Negotiating Difficult Bends NOTE If at any time during the jetting process the pres sure oscillates up and down between 100 and 1000 PSI stop the jetter Turn the Jetter and water supply off remove the jetter nozzle and check the nozzle orifices they are probably blocked Clean them with the nozzle cleaning tool by pushing the proper size wire completely through each thruster orifice If the problem persists remove the nozzle and insert the hose into the drain Check the inlet fil ter screen at the inlet port and make sure it is clean Restart to flush the system of any trapped air or debris that could be hampering the unit s operation 6 Once through the bend or trap return the pulse control actuator lever to the OFF position Continue the jetter head s advance 8 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Encountering Blockages Normally the jetter nozzle will pass right through grease or soft blockages More stubborn blockages may require manual manipulation of the hose com bined with the pulse action of the pump Jet Cleaning or Jetting the Line The Jetter s cleaning action occurs by the nozzle ori fices directing high pressure water at the walls of the drain line This same pressure produces the thrust tha
56. na vez que se haya atravesdo la obstrucci n l nea de desag e a alta presi n Esta misma acci n a pase el cabezal de limpieza por esa secci n de la chorro produce un empuje que mueve al cabezal de l nea de desague varias veces para asegurarse de limpieza a lo largo de la l nea de desag e Esta que haya sido lavada a fondo Seguidamente modalidad de lavado ayuda a restorar el desag e al antes de extraer la manguera avance el cabezal di metro interior lleno Lo mas lentamente que recu de limpieza unos cuantos pies mas hacia adelante pera la manguera lo mejor ser n los resultados Limpieza a Chorro o Chorreando la L nea de 8 Antes de que se recupera la manguera de chorro Desag e del desag e gira la v lvula humecedora pulsante La acci n de limpieza de la unidad de lavado toma 2 a la posici n de APAGADO OFF Esto maxi lugar en el cabezal de limpieza Los orificios de los mizar la presion y el flujo en la tobera Lentamente chorros en las toberas del cabezal de limpieza expe recupere la manguera de chorro y limpie a lo largo len m ltiples chorros de agua a los paredes de la del desag e SELECCION DE TOBERAS PARA LA UNIDAD DE LAVADO A CHORRO KJ 1350 KJ 1750 Tamano del Hilo 1 8 NPT 1 8 NPT 1 4 NPT Diametro Interior de la Manguera 1 8 amp 3 16 Ve amp She Ofrece tres impulsores a chorro en reversa para obtener una propulsi n ptima a lo largo de grandes distancias Emplee esta tobera para la mayor a
57. necting the product from the extension cord Reduces risk of electri cal shock S curit personnelle 1 16 Restez veill faites attention a ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d appareil lorsque vous tes fatigu s ou lorsque vous prenez des m dicaments de l alcool ou des produits pharmaceutiques Un instant d inattention peut entrainer de graves blessures lorsque l on utilise un appareil lectrique Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants a l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent s entraver dans les pi ces mobiles Evitez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur marche arr t est en position OFF avant de brancher l appareil Porter l appareil avec un doigt sur la gachette ou le brancher lorsque son interrupteur est en position ON sont des invitations aux accidents Enlevez les cl s de r glage et autres outils avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut entrainer des blessures corporelles Ne vous mettez pas en porte a faux Gardez une bonne assise et un bon quilibre a tous moments Une bonne assise et un bon quilibre vous assurent de mieux contr ler l app
58. netraci n de 4 Agujeros Herramienta para la limpieza de toberas s ID x 50 Manguera Chorro Bolsa de almacenamiento de Nylon Acesorios del Lavado de Chorro Modelo No Descripci n Carretilla con Rollo para Manguera con amp DI x 100 Manguera para Trampillas para KJ 1350 Carretilla con Rollo para Manguera con 1 4 DI x 110 Manguera para Trampillas para KJ 1750 32 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann SESSA E Ee Acesorios del Lavado de Chorro Mangueras para el Lavado a Chorro MojeoNo Descipet n moaeiono D Descripci n Rollo Mini para Manguera x 25 Manguera para Trampillas i s s x 50 Manguera para Trampillas 1 4 x 25 Manguera para Trampillas Chorros 1 4 x 35 Manguera para Trampillas Chorros 1 4 x 50 Manguera para Trampillas Chorros 14 x 75 Manguera para Trampillas Chorros 14 x 100 Manguera para Trampillas Chorros 1 2 x 50 Manguera para Chorros 1 2 x 75 Manguera para Chorros Conjunto para el Lavado a Presi n 1 2 x 100 Manguera para Chorros Inyector Qu mico M ltiple 1 2 x 110 Manguera para Chorros Manguera de Suministro y Filtro xe f 30 Vara de Lavado Adaptable 2 x 150 Manguera para Chorros 1 4 DI x 35 Manguera de Chorro 1 2 x 200 Manguera para Chorros ME ID Di metro Interior Preparaci n de la M quina ma Conexiones de la Manguera iNOTA Se debe almacenar la Unidad de Lavado a Ch
59. ng ply hose Connect water supply hose to the jetter reduced flow and poor performance inlet and close the inlet supply valve Figure 1 sa Fig 11 Insert the jet hose into the line several feet 12 Open the inlet supply valve and verify that water flows freely through the nozzle Figure 1 Connect water supply hose to jetter Close inlet supply valve shown in closed position Figure 2 Connect jetter hose to jetter 6 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Start Up and Operation NOTE Both the KJ 1350 and KJ 1750 Jetters have pulse actuators Figure 4 The KJ 1350 2 and KJ 1750 have an additional pulse valve Figure 5 Both the pulse actuator and pulse dampener valve must be in the OFF position prior to turn ing the Jetter switch ON To obtain maximum pressure both the pulse controls must be OFF 1 Turn the unloader valve counter clockwise to insure the pressure is backed down Turn jetter switch ON and adjust the unloading valve so that the pressure gauge shows a maximum of 1350 PSI green zone on the KJ 1350 and KJ 1350 2 At this pressure the KJ 1350 Jetters draw approximately 14 AMPS when supplied with 115 volt A C current 2 On the KJ 1750 adjust the unloading valve so that the pressure gauge shows 1750 PSI green zone At this pressure the KJ 1750 draws approximately 17 AMPS when supplied with 115 volt A C current Figure 3 NOTE Operating pressure is increased by rotating
60. nta 8 Inspeccione los cordones de la herramienta y de extensi n peri dicamente y rec mbielos si est n da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo al choque el ctrico 9 Mantenga los mangos secos y limpos libres de grasa y aceite Esto le permite tener mejor control sobre la m quina 10 Si hace falta cambiar el cord n use solamente las partes de recambio id nticas que incluyan la protecci n GFCI Se debe mantener la protecci n GFCI para reducir el riesgo al choque el ctrico Mantenemiento de la M quina 1 El mantenamiento de la m quina se debe eje cutar solamente por personal calificado en hacer reparaciones El servicio o mantenimiento ejecutado por personal no calificado puede resultar en lesiones 2 Al mantener la m quina utilice solamente partes de recambio id nticas Siga las intruc ciones en la Secci n de Mantenemiento de este manual El uso de las partes no autorizadas y la falta de seguir las instrucciones del mantene miento pueden causar el riesgo a lesiones o al choque el ctrico 3 Siga las instrucciones para la lubricaci n y para el cambio de accesorios Los accidentes occuren a causa de las herramientas que no se mantienen adecuadamente Informaci n Espec fica para la Seguridad El Manual del Operador contiene informaci n espec fica de seguridad e instrucciones para su proteci n contra lesiones graves inclusive del Choque el ctrico o quemaduras producidas por el co
61. ntacto con alambres el motor o con piezas del accionamiento Lesiones a la vista inclusive de la ceguera causa da por el chorro de agua o desechos que salen despedidos Lea y siga la informaci n de seguridad y las instrucciones en el Manual del Operador Antes de utilizar la m quina conozca la ubicaci n y la funci n de todos los mandos Si se efect a una conexi n a un sistema de agua potable el sistema debe ser protegido contra el agua de retroceso de acuerdo con todos los reglamentos y ordenanzas locales 4 ADVERTENCIA o Se cy Se puede producir el choque el ctrico si la maquina no esta conectada a tierra debida mente o si no se le proporciona mantenimiento adecuado Enchufe el cord n a un recept culo de tres p as conectado a tierra En zonas mojadas lleve botas de goma Lleve gafas de seguridad Verif que el Circuito Interruptor de Fallos a Tierra GFCI para asegurarse de una protecci n ade cuada Aseg rese de que el extremo de la manguera no latig e iLEA LA ADVERTENCIA ANTERIOR CUIDADOSAMENTE La Seguridad del Lavado 1 No haga funcionar la maquina a una presion en exceso a la presi n recomendada o a mas de 140 grados Fahrenheit La m quina funcionar mejor y con mas seguridad a las presiones y tem peraturas recomendadas 2 Nunca permite que el extremo de la manguera se salga girando del tubo que se limpia La manguera puede latigar causando lesiones 3 Emplee
62. o con aceite de tipo SAE 30 no detergente Tamiz de Filtro Antes de cada uso verif que el tam z de filtro de admisi n para desechos que puedan limitar el flujo de agua a la bomba resultando en su funci n indebida Si el tam z de filtro est sucio o bloqueado remu va lo limpielo y reemplazcalo Orificio de la Tobera del Lavado Antes de cada uso verifique los orificios de la tobera de chorro para que no hayan desechos Si un orificio est atascado empl e la herramienta de limpiar toberas para limpiarlo y quitar desechos Problemas Causa Acci n Correctiva La unidad de lavado funciona pero produce poca presi n o no genera presi n Suministro inadecuado de agua Aseg rese de que el grifo para el suministro de agua est abierto Aseg rese de que la v lvula de admisi n en la unidad de lavado est abierta Aseg rese de que la manguera para el suministro de agua est libre de obstrucciones y que no est doblada en un estado de colapso La unidad de lavado no puede ser regulada para que funcione a la presi n de operaci n ptima a la puesta en marcha est n obstru dos Hay aire atrapado en el sistema Extraiga la tobera de la manguera de la unidad de lavado y haga funcionar la unidad de lavado para soltar el aire o la suciedad atrapada en el sistema Los impulsores en el cabezal de limpieza Extraiga la tobera e introduzca la manguera para la limpieza a chorro en la linea de desa
63. o son los recursos nicos y exclu sivos en referencia con cualquier inconformidad relacionada con esta garant a RIDGE TOOL no ser responsable de da os de ning n tipo inclusive de los da os incidentales o consecuentes 278 105 671 10
64. ock or burns 4 GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTERS GFCI Water Jetter is provided with a ground fault cir cuit interrupter GFCI built into the power sup ply cord This GFCI provides additional protection from the risk of electrical shock Before using test the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI provided with the power cord to insure the GFCI is operating properly Do not abuse cord or Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Keep cord from heat oil and sharp edges Damaged cords increase the risk of electrical shock 5 EXTENSION CORDS Use only an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole receptacles which accept the machines plug Use of other extension cords will not ground the tool and increase the risk of electrical shock Extension cords are not recommended unless they are plugged into a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI found in circuit boxes or out let receptacles The GFCI on the machine power cord will not prevent electrical shock from the extension cords Use proper extension cords See chart Insufficient conductor size will cause excessive voltage drop and loss of power Minimum Wire Gauge for Cord Set poen Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16
65. on sise 21 Utilisation du mode pulsations pour n gocier les coudes et les siphons sssseeee 22 N gociation des coudes difficiles sisi 22 Rencontre des blocages eeren th tendere tret hae M ued stage Na end deme AE NS 22 Nettoyage sous pression des canalisations cnn anno 23 S lection des BUSES appropri es iie ie edo i e adi 23 S lection des flexibles appropri s sise 23 Accessoires MiniCO f go Eire el EU Re nn ce ste E dl arte ee A ET nef et A nel senc 24 MIMO a eo SU cc rr NT eR es 24 Mini enrouleur Optionnel 250226646 ciet larna death V AU ede dde v lau donne ii 24 Grand Ch riot t nfouleurs iaa A tee ted Rd ease dd 24 Ensemble de nettoyage sous pression seen 24 Unlisation du pistolet de lavage ss ian ek ide e c a eels 24 Krd VEAS MON rm 25 Consignes d Entretien LU A e rab m e tipa A D EDIC AVA Ae ea 25 Tamis de filtration 23 20 era b o o ao 25 Orifices dela Duse siut eter nt iet od iia E xa vs 25 D panr ge mre etae T A mU e e E fs 25 Garantie vle 5 o done nme D beg ete te vatis e ta hs atten Page de garde 14 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 Consignes de S curit Generales MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instruc tions Le respect des consignes suivantes vous permettra d viter les risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
66. orro con el base boca abajo Nunca almacene en posici n vertical porque el aceite de la bomba puede salir del recept culo Antes Conjunto de Acondicionamiento para de poner en marcha la unidad remueva el el Invierno enchufe en la bomba y reempl zcalo con un tap n respirable Compruebe el nivel de aceite en la bomba lavado viene con aceite en caso de encontrarse bajo ll nela con aceite no detergente del tipo SAE 30 IMPORTANTE Se ha llenado esta bomba con Aceite Hypro Hypro recomienda un cambio de aceite despu s de que la m quina no se ha utilizada durante 40 horas Emplee solamente el Aceite Hypro 1 Conecte el acoplamiento r pido a la manguera de suministro de agua Conecte la manguera de sum inistro de agua a la admisi n a la unidad de lavado y cierre la v lvula de suministro de admisi n Figura 1 x Figura 1 Conecte el suministro de agua a la admisi n de la unidad de lavado y cierre la v lvula de suministro para la admisi n mostrada en su posici n cerrada Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 33 RIDGID Kollmann ESE AE E O 2 Conecte el otro extremo de la l nea de suministro de agua al grifo de agua y abra el grifo ADVERTENCIA Si se utilice agua caliente limite la temperatura del agua a un valor por debajo de los 140 grados Fahrenheit 60 grados Cent grado 3 Conecte una manguera de chorro al acoplamiento del enchufe de la unidad del lavado a chorro en el extremo de la m
67. ositions En tournant la buse la pulv risation peut tre soit largie ou r tr cie La buse peut galement tre pouss e en avant pour r duire la pression de pul v risation Les produits chimiques et les d ter gents ne peuvent tre dispens s que lorsque la 24 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann PET 721 AE EF EC AE TT buse du pistolet de lavage se trouve en posi tion basse pression 5 Apr s pulv risation du produit ramenez la buse en arri re pour restaurer la pression maximale Kit d hiv risation MISE EN GARDE Le gel peut s rieusement endommager la pompe En cas de stockage des temp ratures sous z ro pr voyez l utilisation d un antigel sans thyl neglycol type RV MISE EN GARDE L EPA l agence de protection de l environ nement des Etats Unis interdit l utilisation de produits contenant de l thyl neglycol dans les r seaux d eaux us es Le kit d hiv risation H 25 comprend un gallon d antigel type RV et un tuyau de d alimentation rac cord rapide qui se branche sur le clapet d arriv de l appareil Consignes d entretien EE CCS Assurez vous que la machine ait t d branch e avant toute tentative d entretien ou de r para tion D pannage AVERTISSEMENT Pour toute intervention d entretien non pr vue ci dessous confiez l appareil a un Centre d entre tien RIDGID agr ou renvoyez le a l usine Lubrific ation Avant chaqu
68. ou d autres conditions qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant faites r parer l appareil avant de vous en servir De nombreux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu Utilisez exclusivement les accessoires recom mand s par le fabricant pour votre appareil par ticulier Des accessoires pr vus pour un certain type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu ils sont mont s sur un autre V rifiez r guli rement l tat du cordon d ali mentation l appareil et des rallonges lec triques et remplacez tout l ment endommag Les cordons et rallonges endommag s aug mentent les risques de choc lectrique Gardez les poign es de la machine propres s ches et d pourvues d huile ou de graisse Cela vous permettra de mieux contr ler l appareil Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 10 Lorsqu il devient n cessaire de remplacer le cordon d alimentation de l appareil utilisez exclusivement des pi ces de rechange iden tiques qui comprennent une protection par dis joncteur diff rentiel l est imp ratif d assurer une protection diff rentielle afin de r duire les risques de choc R parations 1 Toutes r parations de l appareil doivent tre confi es un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entra ner des blessu
69. que n assurera pas la mise la terre de l appareil et augmentera les risques de choc lectrique Il est d conseill d utiliser de rallonges lorsque celles ci ne peuvent pas tre branch es sur une prise reli e un disjoncteur diff rentiel Le disjoncteur diff rentiel de la machine ne prot ge pas contre les chocs lectriques provenant des ral longes Utilisez la section de rallonge appropri e Voir le tableau Une section de conducteurs insuff isante entra nera des pertes de charge excessive et un manque de puissance Ne maltraitez pas les rallonges lectriques Ne les exposez pas la chaleur l huile ou aux surfaces tranchantes Ne tirez jamais sur une ral longe pour la d brancher Les rallonges endom mag es augmentent les risques de choc lectrique Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 15 RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 Section minimale des fils conducteurs des rallonges Amperes indiqu s sur la plaque Longueur totale en pieds signal tique 0a25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12a16 14 AWG 12 AWG D conseill MISE EN GARDE Gardez toutes les connexions au sec et sur le v es Ne les touchez pas avec les mains mouil l es Cela r duit les risques de choc lectrique Always disconnect the extension cord from the receptacle before discon
70. ranche la sortie du d gorgeoir Le collecteur d injection permet d ajouter des solvants chimiques ou des d tergents parfaire le nettoyage Branchez le tuyau d alimentation sur le collecteur et immergez l autre extr mit du tuyau dans le r cipient du produit Utilisation du syst me de lavage sous pression Lors de l utilisation du syst me de lavage sous pres sion assurez vous que la commande de pulsation et le r gulateur de pulsations soient tous deux en posi tion OFF ferm e Appuyez sur la g chette du pisto let et r glez la pression Le pistolet peut tre mont sur le flexible de 1 4 x 35 fournit ou sur tout autre flex ible d un diam tre int rieur de 4 L injecteur introduit une solution chimique ou d tergente dans l eau d bit e pour assurer un meilleur nettoyage Pour utiliser l injecteur 1 Branchez l injecteur chimique sur la sortie de refoulement en enlevant le tuyaux de raccorde ment et le raccord rapide du d gorgeoir pression Utilisez un produit d tanch it pour emp cher les fuites Assurez vous que la fl che du collecteur soit correctement orient e partant du d gorgeoir 2 Rebranchez le tuyau de raccordement et branchez le pistolet de lavage sur son raccord rapide 3 Mettez une des extr mit s du tuyau d aspiration dans le r cipient de produit chimique ou de d ter gent et branchez l autre extr mit sur le collecteur d injection 4 La buse du pistolet de lavage a deux p
71. res 2 Lors de la r paration de l appareil utilisez exclusivement des pi ces de rechange iden tiques celles d origine Suivez les instructions de la section Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homo logu es et le non respect des consignes d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure corporelle 3 Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Les accidents sont souvent le r sultat d appareils mal entretenus Consignes de S curit Particuli res Le mode d emploi contient des consignes de s curit et instructions visant sp cifiquement cet appareil en vue de vous prot ger contre d ventuelles blessures graves telles que Les chocs lectriques et les br lures en cas de contact avec les fils le moteur ou autres com posants du syst me d entrainement automatique Les blessures oculaires voire l aveuglement provoqu es par le jet d eau ou la projection des d bris Lisez et respectez les consignes de s curit du mode d emploi Familiarisez vous avec la position et l utilisation de l ensemble de ses commandes avant d utiliser l appareil Lorsque l appareil est raccord au r seau d eau potable ce r seau doit tre prot g contre les risques de contamination selon la r glementation en vigueur Une machine non reli e la terre ou mal entretenue peut provoquer des chocs lectriques Branchez le cor
72. s poten tiels associ s cet appareil RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 amp KJ 1750 Table des Matieres Fiche d enregistrement des num ros de mod le et de s rie de la machine 13 Consignes de S curit G n rales S curit du Chair idad charlando aaa tail iria 15 S citit lectrique 5 cited a 15 S c rnt personnelle 2 AAA AS dee te ATR 69 e TA S deed daa dude ga adn 16 Utilisation et entretien de la machine sise 16 geri H 17 Consignes de S curit Particuli res S curit du d gorgeoir pEeSSIODI roce e edebat n tee eee dd en n ETERNA RUE EPA ER Y PREISEN re ERN TATE TER nenes 17 Description Sp cification et Equipements Standards Descriptions itte REL e t A etd R A RS de Rte aio eed 18 SP CIICAUONS DPI 18 Equipements standards et accessoires du d gorgeoir pression ooooncocccincccnnonicnoncoconnnnnno cn conn cnn narran nc icin issis sses 18 Flexibles pour d gorgeoirs sous pression uses 19 Pr paration de la Machine Raccordementades Tlexibles eee tete Ee eco Eoo eee doeet oett iba redada ia debeis 19 Installation et utilisation de la machine Installation sse PR Dh ute tnter cest seis Cie e ede d 20 Utilisation du d gorgeoir presslonh dec tiec Ree ce E dr dre EE RO RAE em Ede a EE ERE RARO 21 Commande de pulsation iii 21 Utilisation normale du d gorgeoir pressi
73. t pushes the nozzle down the line This cleaning action helps to restore the drain to the full inside line diameter The slower the jetter hose is retrieved the better the results 7 Once through the obstruction pass the jetter noz zle back and forth several times through that sec tion of the drain to ensure it is thoroughly cleared then advance the nozzle several feet further down the line before retrieving the hose 8 Before the jetter hose is retrieved back out of the drain turn the pulse dampener valve 2 to the OFF position This will maximize the pressure and flow at the nozzle Slowly retrieve the jetter hose and clean the inside walls of the drain JETTER NOZZLE SELECTION KJ 1350 Ya NPT 1 8 NPT 1 4 NPT Coo 7 8 Size Hose Inside Diameter Inside Diameter 1 8 amp 3 16 Features three reverse jet thrusts for maximum propulsion to jet long distances Use this nozzle for most applications Uses three jet thrusters in reverse plus one jet pointed for ward to penetrate solid grease or sludge blockages The forward jet blasts a small hole in the blockage for the nozzle to follow It is also very effective when jetting ice blockages Use the drop head to help negotiate difficult bends H24 H44 HOSE SUGGESTION CHART Bathroom sinks urinals and small lines sinks urinals and small lines remar 2 NPT NPT EE CAN ss e 4 Kitchen sinks ETT EE tubs and stacks Z EE
74. tuelles Tournez le robinet de d compression droite pour v rifier qu il assure une augmentation de pression Figure 4 Commande de pulsation en position ON marche Figure 5 Commande de pulsation en position OFF arr t Utilisation du d gorgeoir pression Commandes de pulsation La pompe des d gorgeoirs pression KJ 1350 et KJ 1750 est quip e d une commande de pulsation Tournez la commande droite pour activer le m can isme de pulsation Les d gorgeoirs pression KJ 1350 2 et KJ 1750 poss dent deux niveaux de pulsations gr ce l addition d un r gulateur de pulsa tions Il y a pr sent quatre possibilit s de pulsation Commande OFF arr t R gulateur OFF arr t ON marche OFF arr t ON marche OFF arr t ON marche ON marche Pour obtenir des performances optimales il faut com prendre l utilisation appropri e de la commande de pulsation et du r gulateur de pulsations Utilisation normale du d gorgeoir pression Tournez la commande de pulsation 1 la position OFF Sur les KJ 1350 et KJ 1750 tournez le r gula teur de pulsations 2 la position ON Cela entrain era une l g re chute de pression mais activera le m canisme de pulsation La combinaison des pulsa tions et de la vibration du flexible facilite l avancement manuel du flexible Figure 6 3 Lorsque la buse en bout du flexible rencontre un coude la progression sera g
75. vance ligeramente tire de al manguera y g rela en un cuarto de vuelta o en media vuelta Seguidamente suavemente emp jela hacia adelante 5 Si la manguera no avance puede ser necesario inducir la acci n pulsante Figura 6 Para El Chorro Normal Utilizando la Acci n Pulsante para Atravesar Dobladuras y Trampillas En algunos casos al simplemente girar la manguera no se atravesar una dobladura o una trampilla En estos instantes use el impulsor de pulsaci n 1 En el modo pulsante la bomba produce una pulsaci n grande y vibraci n de la manguera de chorro La rotaci n de la manguera combinada con la acci n pul stante normalmente har n que la unidad de lavado atraviese una dobladura o trampilla dif cil de atravesar NOTA Durante la acci n pulsante el man metro de presi n de la unidad de lavado a chorro indi car aproximadamente 400 600 PSI Figura 7 Atravesando Dobladuras y Trampillas Atravesando Dobladuras y Trampillas Dif ciles de Atravesar con las Unidades KJ 1350 2 y KJ 1750 Al girar el impulsor de pulsaci n 1 y la v lvula de pulsaci n 2 a la posici n de ENCENDIDO ON en las undades KJ 1350 2 y KJ 1750 el amplitud de la pulsaci n se aumentar Esto causar que la manguera de chorro y la manguera vibren y atraviesen dobladuras dif ciles de atravesar Figura 8 Atravesando Dobladuras Dif ciles de Atravesar NOTA Si en cualquier momento durante el proceso de l
76. vant pour la p n tration des amas de graisse ou boue Le jet l avant perce un trou dans le blocage pour permettre la buse de suivre Ceci est galement efficace pour le d gagement des blocages de glace Utilisez la t te orientable pour aider n gocier les coudes difficiles H24 Ba po TABLEAU D APPLICATION DES FLEXIBLES o o o int Applications Canalisation Buse Flexible Flexible Lavabos urinoirs petits diam tres 11 4 2 Je NPT Eviers bacs de lavage chutes tampons 2 3 1 8 NPT 1 4 3 16 de d gorgement vents Siphons de douche et de sol canalisations 3 a 4 1 4 NPT 1 2 1 4 lat rales bacs graisse Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 23 RIDGID Kollmann D gorgeoirs pression KJ 1350 8 KJ 1750 Accessoires Mini chariot Ce chariot deux roues est pr vu pour recevoir le KJ 1350 ou le KJ 1350 2 sans n cessiter de montage Il s agit simplement de soulever le d gorgeoir pres sion et de le glisser sur le chariot en s assurant qu une extr mit s engage sur le chariot et que la broche l autre extr mit s engage dans le r ceptacle correspondant Serrez le T filet pour verrouiller le d gorgeoir en position Il existe un kit d adaptation pour le montage du KJ 1750 sur le H 10 Mini enrouleur L enrouleur et 100 pieds de flexible de amp de diam tre int rieur se montent sur le r ceptacle le plus proche de la poign e Introduisez la

Kollmann - RIDGID Professional Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents