Manual del Operador
Contents
1. de la tuber a de acero Estas secciones marcadas no se extraen hasta que se coloca el nuevo tubo de pl stico Se dejan en el lugar para evitar que la tuber a sea desplazada por las fuerzas utilizadas en el corte expansi n de la misma Para realizar este marcado se modifica una l mina de corte de tubos de 4 modelo HAS Part MMDO0061 mediante la instalaci n de espaciadores en dos discos de corte Seleccione el espaciador que corresponda para el tama o de tubo que se desee marcar La pieza espaciadora B3 801 es para tubos de 3 La pieza espaciadora B4 801 es para tubos de 4 Extraiga los dos discos de corte superiores A y B de la cortadora de tubos Instale bujes espaciadores a ambos lados de las ruedas de corte El lado menor del cojinete c nico debe estar contra la cuchilla de corte Vuelva a acoplar los discos de corte a la herramienta con los bujes espaciadores instalados a ambos lados de los discos de corte La herramienta est lista para marcar el tubo TX00339 9 15 94 PHOO20 1 8 1 9 93 PHOO205 8 19 93 PHO0074 12 15 92 Especificaciones de Bullet Tamano 1 1 2 Longitud Aprox 32 36 50 60 61 59 57 57 Peso Aprox Acoplamiento Tama o de Rosca 23 lbs 1 5 16 6 ACME 2G 28 lbs 1 5 16 6 ACME 2G 85 lbs 1 5 16 6 ACME 2G 160 lbs 1 5 16 6 ACME 2G 300 lbs 2 6 ACME 2G 410 lbs 2 6 ACME 2G 600 lbs 2 6 ACME 2G 760 lbs 2 6 A2. Manual del Operador McElroy Manufacturing Inc MI www mcelroymfg com Bullet Patente N 5 098 225 Herramienta de Apertura de Tubos ID 20 A E lenguaje de Origen Ingl s Manual BOO2 revisi n 5 01 Gracias por comprar este producto de McElroy Bullet elimina la necesidad de realizar las excavaciones convencionales para reemplazar las lineas principales y de servicio y disminuye los gastos de reconstrucci n del pavimento y las molestias que se ocasionan en la v a p blica Desde un pozo ubicado en un extremo de la tuber a se arrastran las varillas a trav s de la tuber a existente Luego se arrastra la herrmienta Bullet y el nuevo tubo de polietileno a trav s de la tuber a Esto abre expande y reemplaza la tuber a en un solo paso Bullet puede cortar espesores de tubos de hasta Schedule 40 Hay modelos disponibles para tubos del 1 2 a 12 Bullet corta la mayor a de los acoplamientos por compresi n manguitos de reparaci n de acero inoxidable tees de servicio y acoplamientos roscados sin que sea necesario utilizar herramientas de impacto internas o externas Antes de poner esta herramienta en funcionamiento lea atentamente el manual y mantenga una copia junto a la herramienta para referencia futura 1X00303 2 6 96 Patent No 5 098 225 PHO1848 7 25 00 GARANTIA LIMITADA La compa a McElroy Manufacturing Inc garantiza este producto al comp
3. un mismo plano la direcci n y el ngulo deben ser iguales a los de la tuber a El pozo debe ser lo suficientemente grande como para que el tubo de pl stico entre f cilmente en el tubo de acero sin doblarse excesivamente Use una cortadora no modificada para cortar el tubo de acero en el punto de inserci n del tubo pl stico Extraiga el tramo del tubo de acero que sea necesario para que el tubo pl stico entre f cilmente en el tubo de acero sin doblarse excesivamente TX00309 9 15 94 Instalaci n de los Soportes del Tubo Tubo Helicoidal Coloque el tubo nuevo de pl stico en un soporte o remolque cerca de la abertura de inserci n del tubo pl stico Realice todas las pruebas de presi n que sean necesarias en el tubo pl stico antes de insertarlo TX003 10 9 15 94 Preparaci n del Equipo de Fusi n Tramos Rectos de Tubo Cuando se usan tramos rectos de tubo las piezas individuales deben ser fusionadas para formar un solo tramo de tubo Siga los procedimientos de su empresa para fusionar un tramo de tubo lo suficientemente largo para realizar el arrastre IMPORTANTE Fusionar los tubos mientras se excavan los pozos disminuye el tiempo total de la operaci n de arrastre TX00325 8 15 94 CD00 134A 8 3 94 PHOO008 1 1 19 92 PHOO006 1 1 19 92 PHO0343 8 4 94 Varillas de Arrastre Basdndose en la longitud del tubo que se va a cortar expandir seleccione el n mero de varillas de ar
4. cada extremo En t de 3 8 U del da ext E gt Los tubos de 2 requieren dos tornillos largos de 3 SS Q Los tubos de 3 requieren dos tornillos largos de 4 3 Los tubos de 4 requieren dos tornillos largos de 5 S X N WZ o TX003 17 10 13 94 Inserci n de Bullet Inserte el cuerpo de la herramienta Bullet en la tuberia de manera que los discos grandes de corte A queden en la posici n de las 5 o 7 en punto AVISO La posici n de las 5 o 7 en punto reduce las posibilidades de da ar otra tuber a de servicio enterrada justo arriba debajo o a un lado de la tuber a que se est cortando expandiendo Esto tambi n reduce el ingreso de suciedad a la tuber a que se est cortando expandiendo TX00312 7 28 93 Protecci n del Tubo de Pl stico Instale un protector de pl stico en la entrada de la tuber a para evitar que se estropee el tubo pl stico a medida se arrastra a trav s de la tuber a TX003 18 8 5 94 PHOO0O1 5 1 1 19 92 CD00 136 8 5 94 PHOO344 8 9 94 Apertura y Expansion del Tubo Siga las instrucciones del fabricante de la unidad de arrastre para arrastrar la herramienta Bullet a trav s de la tuberia Contin e extrayendo las varillas de arrastre a medida que son arrastradas hasta que el cuerpo abridor llegue a la caja de extensi n ubicada en la abertura de inserci n A ATENCI N Cuando est n bajo fuerza las varillas de arrastre pueden v
5. del Equipo Extraiga la unidad de arrastre la caja de zanja el bastidor de extensi n la l mina de neopreno y la base de contrachapado del pozo PHOO703 2 5 96 TX00322 7 12 93 Realizaci n de las Conexiones Nuevas H i Realice las nuevas conexiones al tubo pl stico y todas las Pass conexiones de servicio siguiendo los procedimientos est ndar deh la compa a de servicios PHO00342C 8 4 94 TX00323 7 12 93 Mantenimiento Es importante hacer un mantenimiento simple despu s de cada uso para prolongar la vida util de la herramienta y asegurarse de que funcione correctamente PHO0089 1 19 93 Limpie la herramienta con un trapo limpio Limpie los restos de suciedad que se acumulen alrededor de los Discos de Corte Rodillos Gu a y Pasadores de los Rodillos e pl Lubrique los Discos de Corte Rodillos Gu a y Pasadores con un reel CA GIFT RES Es aerosol lubricante Inspeccione la herramienta Bullet luego de cada uso para detectar signos de desgaste o da os Cambie todas las partes que se hayan desgastado o da ado antes de volver a utilizar la herramienta PHO0076 1 2 22 92 Para que la herramienta funcione correctamente es muy importante reemplazar los Discos de Corte partidos o mellados TX00324 9 1 5 94 Modificaci n de una Cortadora de 2 El conjunto de accesorios de Bullet se envia con una cortadora que ha sido modificada Estas instrucciones son para la reparaci n o el ree
6. garant a o responsabilidad relacionada con la condici n o uso del producto Para obtener asistencia y realizar consultas llame directamente a McElroy Manufacturing Inc P O Box 580550 833 North Fulton Tulsa Oklahoma 74158 0550 001 918 836 8611 Fax N 001 918 831 9285 www mcelroymfg com Registrese en linea en www mcelroymfg com DECLINACION DE RESPONSABILIDAD La compa a McElroy Manufacturing Inc no acepta responsabilidades por la fusi n de uniones El funcionamiento y mantenimiento del producto es la responsabilidad de terceros Nos limitamos a recomendar procedimientos de uni n adecuados cuando se utilizan equipos de fusi n McElroy McELROY NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO EXPRESA O T CITA NO ACEPTAR NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD Y APLICACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO QUE EXCEDA LAS OBLIGACIONES ANTES MENCIONADAS MEJORAS DE PRODUCTO McElroy Manufacturing Inc se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en sus productos sin asumir ninguna responsabilidad u obligaci n de actualizar o cambiar otras m quinas vendidas con anterioridad y o los accesorios de las mismas T RMINOS Y CONDICIONES Neto 30 d as Sujeto a cr dito aprobado Se aplica un cargo del 1 1 2 mensual a facturas impagas dentro de los 30 d as de la fecha de facturaci n McElroy Manufacturing Inc debe ser notificado de cualquier error en el env o pedido y o factura d
7. CME 2G Recomendaciones para la Unidad de Arrastre de Varillas Tama o 1 1 2 g gu A 6 gn 10 12 TXO 1948 6 20 01 20 000 lbs 20 000 lbs 40 000 lbs 60 000 lbs 100 000 lbs 100 000 lbs 100 000 lbs 100 000 lbs Arrastre Min Sugerido Artrastre Max Sugerido 40 000 lbs 65 000 lbs 80 000 lbs 80 000 lbs 150 000 lbs 150 000 lbs 150 000 lbs 150 000 lbs Acerca de este Manual McElroy Manufacturing realiza un esfuerzo continuo para brindarles a sus clientes los productos de mejor calidad disponibles en el mercado Este manual est impreso con materiales especiales para aplicaciones durables y para resistir ambientes severos Este manual es a prueba de agua rasgaduras resistente al aceite resistente a los abrasivos y la calidad de la adhesi n de su impresi n garantiza un producto legible y durable Este manual no contiene materiales en base a celulosa y no contribuye a la deforestaci n de nuestros bosques ni posee componentes que afecten la capa de ozono Este manual puede ser desechado de forma segura en un vertedero p blico y no se filtrar hacia el agua subterr nea TX001660 8 19 99 McElroy Manufacturing Inc The leader by design P O Box 580550 Tulsa Oklahoma 74158 0550 918 836 8611 Fax 918 831 9285 www mcelroymfg com
8. ajo Consulte a las empresas de servicios locales acerca de los procedimientos a seguir en caso de descargas Siga un plan determinado e informe a todos los trabajadores sobre lo que deben hacer en caso de que se produzca una descarga el ctrica Una descarga el ctrica es peligrosa y puede producir la muerte Sin embargo con el equipo y la preparaci n adecuada y la capacitaci n de los trabajadores pueden reducirse considerablemente los riesgos de accidentes TX00033 12 8 92 WRO0055 12 3 92 WROOO7 1 12 6 92 WRO0059 12 4 92 Seguridad en la Red de Gas A PELIGRO Riesgo de Explosi n El gas puede inflamarse y provocar explosiones muerte o heridas graves Siga los procedimientos del servicio de gas para poner la red de gas fuera de servicio Puede producirse una fuga de gas durante la excavaci n o si los discos de corte de la herramienta Bullet entran en contacto con una red de gas subterr nea Si se est cortando expandiendo una red de gas el gas residual de la red es tambi n un riesgo Consulte a las empresas de gas locales acerca de los procedimientos a seguir en caso de fugas Cualquier procedimiento a seguir debe cumplir con las reglamentaciones federales estatales municipales y de servicio Siga un plan determinado e informe a todos los trabajadores acerca de los procedimientos a seguir en caso de que se produzca una descarga el ctrica TX00034 1 18 93 Las Varillas de Arrastre pueden Rompers
9. as operaciones de empuje o arrastre Esto puede da ar o destruir la uni n roscada TX00313 7 11 93 PHOO706 2 6 96 PHO034 1 8 4 94 PHOOO05 1 1 19 92 Extracci n de la Punta Guia Cuando la punta guia haya sido empujada la distancia suficiente para que pueda sujetarse Bullet termine con la operaci n de empuje PHOO195 7 29 93 Extraiga la punta gu a del extremo de la varilla de arrastre Utilice un lubricante en aerosol para lubricar y limpiar los rodillos y los pernos de la punta gu a TX00332 7 28 93 Lubricaci n de las Partes M viles Use un lubricante en aerosol para lubricar los Discos de Corte A Pernos B y Rodillos Gu a C La lubricaci n de estas partes m viles antes de cada operaci n de arrastre ayuda a reducir la fricci n mantener las partes limpias reduce el atascamiento y alarga la vida til de estas piezas mM O oN N N oN o Q O I A TX00326 1 1 2 93 Sujecion de la Herramienta Bullet a las Varillas de Arrastre Consulte el ap ndice A 1 para ver la lista de adaptadores necesarios para las varillas de arrastre de varios fabricantes CD00135 10 13 94 OO HA TX00333 10 13 94 Sujecion del Tubo Pl stico a la Abridora O X Ubique la plantilla de perforaci n en el extremo del tubo nuevo 3 de pl stico y haga cuatro agujeros de 3 8 en el tubo 5 O Sujete el tubo a la herramienta de expansi n con tornillos y oO uercas de Use arandelas en
10. beria de manera que puedan empalmarse al tubo nuevo de pl stico PHOO1869 7 25 00 Corte la l nea de servicio dejando espacio suficiente para reconectar los servicios luego de que se coloque la nueva tuber a pl stica Las dimensiones que se muestran son aproximadas y s lo deben tomarse como referencia PHO0033 1 1 23 92 me A ee ee ee gt CUT OFF ane SERVICE BUILDING Utilice la cortadora modificada para marcar la tuberia vieja a dis cada lado de la conexi n de servicio como se muestra en el dibujo Marque el tubo con la cortadora modificada movi ndola hacia adelante y hacia atr s a 45 de la l nea vertical Esto permitir que los discos de corte inferiores corten completamente el tubo mientras que los discos de corte superiores penetran un 90 en la pared de la tuber a No extraiga esta secci n hasta ARANA que no se pase el tubo nuevo de pl stico A aS y o 36 PHO0022 12 1 92 Se marca la tuber a y se deja en el lugar para evitar que sea desplazada por las fuerzas utilizadas en el corte expansi n de A CUT OFF la misma SERVICE SERVICE BUILDING TX00308 8 5 94 TOP VIEW Abertura de Inserci n Esta es la fosa por donde se sujeta la herramienta Bullet a las varillas de arrastre y se inserta el tubo nuevo de pl stico Cave un pozo lo suficientemente grande como para proporcionar un acceso conveniente Bullet y el tubo nuevo de pl stico deben entrar en la tuber a en
11. de las Varillas de Arrastre en la Tuber a 3 5 Extracci n de la Punta Gu a extends desta a 3 6 Lubricaci n de las Piezas M viles o o o ooooooo o 3 6 Sujeci n de Bullet a las Varillas de Arrastre 3 6 Sujeci n del Tubo Pl stico a la Abridora 3 7 Inserci n de Bullet oa it 3 8 Protecci n del Tubo Pl stico 4 tere eke ee eee oe 3 8 Apertura y Expansi n del Tubo cerrara ra iad 3 9 Limpieza de las Varillas de Arrastre o o o o o o o o 3 9 ADeruras de Servicid stress paid dada odias edad 3 9 Exiraccion de Bullef M gt rad da ada Aids esti a and ad 3 10 Extracci n del EQUIDO cea bes hh MA ee 3 10 Realizaci n de las Conexiones Nuevas 00000 cee eee 3 10 Man MINING ran tee at ate tute eis ao e ear a e 3 11 COPYRIGHT 2001 McELROY MANUFACTURING INC Tulsa Oklahoma USA Todos los derechos reservados Todos los nombres del producto o marcas registradas pertenecen a los respectivos propietarios Toda la informaci n ilustraciones y especificaciones de este manual est n basadas en la informaci n m s reciente que tenemos disponible en el momento de la publicaci n Se reservan los derechos para realizar cambios sin ning n aviso previo TX01941 5 30 01 Modificaci n de las Cortadoras Modificaci n de una Cortadora de 2 o o o o o oooooo o 4 1 Modificaci n de Cortadoras de 3 y 4 o o o ooo o o
12. e y salir Expulsadas A ATENCI N Las varillas de arrastre bajo fuerza pueden romperse y salir expulsados Las varillas de arrastre almacenan energia y pueden salir despedidas con suficiente y atravesar a los operadores Nunca se pare o interponga ninguna parte del cuerpo en el recorrido de las varillas de arrastre TX00302 7 9 93 WRO0034 1 1 30 92 WRO0084 6 2 1 93 Panorama General de la Operacion Es necesario excavar pozos para la unidad de arrastre de varillas para la abertura de inserci n del tubo pl stico y para todas las conexiones de servicio a lo largo de la tuber a que se est abriendo Se deja a la tuber a fuera de servicio y se empujan las varillas de arrastre hacia el interior de la misma Luego se arrastra a Bullet junto con el nuevo tubo de pl stico a trav s de la tuber a existente Esto abre expande y reemplaza la tuber a en un solo paso Caja de Zanja SWINGARM ASSEMBLY PULLER UNIT OPENING INSERTION OPENING SPLITTER ASSEMBL Y Y OPENING TRENCH Box PLAN VIEW PULLER UNIT ELEVATION VIEW EXTENSION BOX SWINGARM ASSEMBL Y PULLER UNIT OPENING INSERTION OPENING a on OPENING SPLITTER ASSEMBL Y US TRENCH BOX PULLER UNIT TX00423 8 1 1 94 PHOO363B 1 4 96 Lea antes de Operar Antes de operar esta mdquina lea el manual con atentamente 1 guarde una copia junto a la m quina para consultar en el futuro N Ox O S E
13. entro de los 10 d as de la recepci n El flete es FO B Tulsa Oklahoma normalmente flete motorizado para cobrar al recibir el producto o UPS excepto si se especifica de otra manera Los precios pueden cambiar sin ning n aviso previo El pedido m nimo es de 50 Copiar la informaci n contenida en la Garant a para sus registros N mero del Modelo N mero de Serie Fecha de Recepci n Distribuidor TX01940 5 29 0 Seguridad del Equipo Panorama General Funcionamiento AVISOS de SEGUN serrer a eee A ewe ds ees 1 1 Aclaraciones Importantes rs dadas dea a 1 1 So 11 e ee E AAA AO 1 2 Utilice Vestimenta de Protecci n Adecuada o o o o oo ooo 1 2 Riesgos Subterr neos ci ad id ibi 1 3 Seguiidad Elec nal rs a ia gr 1 4 Seguridad en la Red de Gas auecosoniaa pta bir ins 1 5 Panorama General de la Herramienta Bullet 2 1 Lea Antes de Operar andre wee BAY A a 3 1 Abertura para la Unidad de Arrastre o o o ooooooooo 3 1 Haro lA AA A ne dae ee oh ee 3 2 Bastidor dE MensIONs ei ate ad a ee ee 3 2 Brazos VIVOIGNIES 24 4 datar OE BASS Be LS EA eS 3 2 Unidad de Arrastre de Varillas o o o o ooo o o o 3 3 Aberturas para Conexiones de Servicio o o oooooooo 3 3 Abertura de Inserci n A a 6 SES 3 4 Preparaci n del Tubo Pl stico siria ddr 3 4 Vanllas Ge Amase id Rete aaa Wh aoe a ee gt Bad ia ella 3 5 Sujeci n de la Punta Gu a rra ape 3 5 Inserci n
14. ipo de protecci n personal que sea necesario Qu tese las joyas y anillos y no use vestimenta suelta ni pelo largo que se pueda enganchar en los controles o m quinas m viles TX00032 4 7 93 SAFE1 ST 12 22 92 WRO0053 12 2 92 Riesgos Subterr neos A PELIGRO Riesgos Subterr neos La ruptura de redes de servicios p blicos subterr neas puede provocar explosiones muerte o heridas graves Clasifique los riesgos del lugar de trabajo y utilice el equipo y los m todos de trabajo adecuados Antes de excavar contacte al Servicio de Llamada nica Local One Call Service para pedir informaci n acerca de la ubicaci n de las redes de servicio p blico o de cualquier otro posible peligro subterr neo Verifique que todos los propietarios de los servicios p blicos subterr neos y de otros posibles peligros subterr neos pertenezcan a este servicio de Llamada Unica De no ser as o si no est disponible el Servicio de Llamada Unica notifique individualmente a todas las organizaciones que puedan haber enterrado materiales peligrosos en el rea Realice una inspecci n personal del lugar donde se va a trabajar que incluya el per metro a lo largo de las calles laterales carreteras y zonas cercadas F jese si existen carteles de servicios p blicos subterr neos instalaciones sin l neas a reas esto indica servicios p blicos subterr neos medidores de gas o agua transformadores montados en plataformas cajas de em
15. mo para que puedan instalarse directamente los brazos pivotes C En las cajas de zanja que no son lo suficientemente largas los brazos pivotes se instalan en una caja de extensi n B vea el Ap ndice A Ser necesario instalar soportes y cu as adicionales para asegurar la unidad de arrastre en su lugar IMPORTANTE Debido a las fuerzas que se utilizan para abrir y expandir la tuber a la caja de zanja debe sujetarse firmemente en el foso con tablones 1X00306 9 15 94 CD00134B 8 3 94 Brazos Pivotes C Los brazos pivotes contrarrestan la fuerza de arrastre y ayudan a mantener el tubo en la tierra Instale los brazos pivotes en la caja de extensi n o en la caja de zanja Las pesta as de los brazos pivotes deben hacer tope contra el extremo cortado del tubo PHOO704 2 5 96 Cuando Bullet llega a los brazos pivotes estos se abren pero mantienen el contacto con el extremo del tubo hasta que se completa el arrastre TX00330 9 15 94 Unidad de Arrastre de Varillas D Instale la de unidad arrastre siguiendo las recomendaciones del fabricante lo Q Vey OQ en e N 00 O E a La caja de zanja y la unidad de arrastre deben estar instaladas a la profundidad y ngulo correctos para que coincidan con la tuber a que se est abriendo TX00307 8 4 94 Aberturas en las Conexiones de Servicio s necesario excavar en cada una de las conexiones de servicio E d de d que se encuentren a lo largo de la tu
16. mplazo de los discos de la cortadora Cuando se utiliza la herramienta Bullet para cortar expandir tuber as algunos de los cortes que se practican atraviesan s lo el 90 de la tuber a de acero Estas secciones marcadas no se extraen hasta que se coloca el nuevo tubo de pl stico Se dejan en el lugar para evitar que la tuber a sea desplazada por las fuerzas utilizadas en el corte expansi n de la misma Para realizar este marcado se modifica una l mina de corte de tubos de 2 modelo 2 4 WG Pieza MMDO0059 mediante la instalaci n de espaciadores Pieza B2 801 en dos discos de corte Extraiga los dos discos de corte superiores A y B de la cortadora de tubos Instale bujes espaciadores a ambos lados de los discos de corte El lado menor del cojinete c nico debe estar contra el disco de corte Vuelva a acoplar los discos de corte a la herramienta con los bujes espaciadores instalados a ambos lados de los discos de corte La herramienta est lista para marcar el tubo TX00007 9 15 94 PHO0087 1 2 15 92 PHO0074 12 15 92 PHO0057 1 2 15 92 Modificaci n de Cortadoras de 3 y 4 El conjunto de accesorios de Bullet se env a con una cortadora que ha sido modificada Estas instrucciones son para la reparaci n o el reemplazo de los discos de la cortadora Cuando se utiliza la herramienta Bullet para cortar expandir tuber as algunos de los cortes que se practican atraviesan s lo el 90
17. n xt Ve o O T a TX00838 1 5 96 Abertura para la Unidad de Arrastre Corte el suministro de la linea que se va a reemplazar Cave un foso de dimensiones adecuadas para colocar la unidad de arrastre que se va a utilizar PHO0001 1 1 19 92 Corte la secci n de la tuber a que se va a reemplazar de manera que sobresalgan seis pulgadas hacia el interior del foso PHO0008 11 30 92 Instale una base de contrachapado de 3 4 en el fondo de la fosa Cubra el contrachapado con una l mina de neopreno para formar un piso en el que pueda trabajar La caja de zanja y la unidad de arrastre deben estar instaladas a una profundidad y a un ngulo correcto para coincidir con la tuber a que se est abriendo CD00134C 8 3 94 TX00305 9 15 94 CD00 1 34C 8 3 94 Caja de Zanja A Instale la caja de zanja provista por el fabricante de la unidad de arrastre siguiendo sus recomendaciones Ser necesario instalar soportes y cu as adicionales para asegurar la unidad de arrastre en su lugar IMPORTANTE Debido a las fuerzas que se utilizan para abrir y expandir la tuber a la caja de zanja debe estar sujetada firmemente en el foso con tablones PHO1883 7 25 00 Consulte las recomendaciones de instalaci n del fabricante de la unidad de arrastre e pEr g 5 rE A N Fee ha y qa rit ars i LE TX00306 7 29 93 Caja de Extensi n B Las cajas de zanja de algunos fabricantes son lo sficientement A gt x largas co
18. olverse violentamente y aplastar las manos o los pies Mant ngase alejado del recorrido de las varillas durante los procesos de empuje y arrastre AA ATENCI N No ajuste directamente sobre las uniones roscadas de las varillas durante las operaciones de empuje o arrastre Esto puede da ar o destruir la uni n roscada IMPORTANTE Cuente y mant ngase al tanto de la cantidad de varillas que se utilizan Si se atasca la herramienta esto le permitir decidir d nde excavar para recuperarla TX00335 8 15 94 Limpieza de las Varillas de Arrastre A medida que se desconectan las varillas de la unidad de arrastre se recomienda limpiarlas cepillarles y lubricarles las roscas antes de apilarlas TX003 19 7 29 93 Aberturas de Servicio Luego de que la punta de arrastre pase a trav s de una abertura de servicio abra la secci n marcada del tubo y extraiga el empalme viejo Agregue protectores de pl stico en los bordes del tubo para proteger el tubo pl stico a medida que es empujado TX00320 8 5 94 PHO0345 8 5 94 PHOO707 2 6 96 PHO0019 12 23 92 PHO0042 11 23 92 Extracci n de la Herramienta Bullet Contin e abriendo y expandiendo la tuber a hasta que Bullet llegue a la abertura de la unidad de arrastre PHO00340 1 0 18 94 Saque a Bullet del tubo pl stico Una vez que est asegurado el peso de la herramienta desenrosque a Bullet de las varillas de arrastre TX00420 8 5 94 Extracci n
19. ooooo 4 2 Especificaciones Especificaciones de la Unidad de Arrastre o o o o o 5 1 TX00876 2 12 96 Avisos de Seguridad Esta se al de peligro aparece en su manual Siempre que aparezca esta se al lea con atenci n lo que dice SU SEGURIDAD DEPENDE DE ESTOS AVISOS Usted ver esta se al de alerta con estas palabras PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse causar la muerte o una lesi n grave A ATENCI N Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse causar la muerte o una lesi n grave A CUIDADO Indica una situaci n de peligro que de no evitarse podria causar lesiones menores o leves En este manual tambi n deber a buscar otras dos palabras AVISO e IMPORTANTE AVISO Puede prevenir que haga algo perjudicial para la m quina o los bienes de terceros Tambi n puede utilizarse para alertar contra pr cticas inseguras IMPORTANTE Puede ayudarle a realizar un mejor trabajo o facilitar su trabajo de alguna manera TX00030 12 1 92 Aclaraciones Importantes No opere este equipo hasta que no haya le do cuidadosamente y comprendido las secciones SEGURIDAD y FUNCIONAMIENTO de este manual y de los manuales de cualquier otro equipo que utilice Su seguridad personal y la de terceros depende de su cuidado y atenci n al operar este equipo Respete todas las leyes federales es
20. palme tapas de reducci n de tensi n postes de luz bocas de alcantarilla terrenos hundidos o cualquier otra irregularidad que indique excavaciones previas Verifique la existencia de los servicios indicados por otras organizaciones y aseg rese de que ninguno haya sido pasado por alto Si usted tiene un equipo propio de localizaci n de tuber as y cableado inspeccione los lugares se alados por otros hasta quedar satisfecho Ante la duda excave a mano para ver qu es lo que realmente hay enterrado Algunos de los posibles riesgos subterr neos son cables el ctricos redes de gas natural tuber as con otros qu micos tanques de almacenamiento cloacas redes de agua y cableados de fibra ptica 1X00027 12 8 92 Seguridad Subterr nea Peligro de derrumbes Un derrumbe puede causar asfixia o provocar heridas Lea comprenda y cumpla con las reglamentaciones del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos para las excavaciones y el cavado de zanjas art culo 1926 inciso P o con las reglamentaciones aplicables al lugar donde realiza la excavaci n TX00044 12 10 92 WRO0056 1 2 3 92 WRO0027 12 3 92 WRO0085 7 8 93 Seguridad El ctrica lo fey Riesgo de Electrocuci n El operador puede electrocutarse si se da a una l nea el ctrica subterr nea durante el proceso de corte expansi n Use vestimenta de protecci n adecuada ot Riesgo de Electrocuci n Los transe ntes pueden electrocutarse
21. rador original contra defectos de fabricaci n y de los materiales durante tres 3 a os desde la fecha de envio excepto piezas compradas tales como instrumentos electr nicos bombas interruptores etc en cuyo caso se aplicar la garant a del fabricante de las mismas Esta garant a no se aplica a ning n otro producto o componente que haya sido reparado o alterado por otra persona que no sea McElroy Manufacturing Inc o que haya sido da ado debido al mal uso negligencia o accidente o no haya sido operado ni reparado de acuerdo a las instrucciones y advertencias de McElroy Los reclamos no ser n permitidos hasta que el producto en cuesti n haya sido recibido flete pagado por anticipado en la planta del fabricante con informaci n completa y datos relacionados con la aver a Los materiales devueltos a la compa a McElroy Manufacturing Inc por garant a de funcionamiento reparaci n etc deben tener un N mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material RMA y este debe constar en el embalaje en el momento del env o Este n mero puede obtenerse llamando al 001 918 836 8611 Si el vendedor acepta que la garant a es v lida el producto defectuoso ser remplazado o reparado y devuelto al comprador F O B Tulsa Oklahoma La compa a McElroy Manufacturing Inc no ser responsable por ninguna p rdida incluyendo da os imprevistos o resultantes McElroy Manufacturing Inc espec ficamente rechaza cualquier otra
22. rastre que se necesitar n para el trabajo IMPORTANTE Es necesario que las varillas de arrastre est n derechas y que las roscas est n en buenas condiciones Ubique las varillas en un rea limpia al lado de la abertura de la unidad de arrastre IMPORTANTE Cuente y mant ngase al tanto de la cantidad de varillas que se utilizan Si se atasca la herramienta esto le permitir decidir d nde excavar para recuperarla 1X00311 7 13 93 Sujeci n de la Punta Gu a Se sujeta la punta gu a a la primera varilla de arrastre para sostener y proteger las varillas cuando son empujadas a trav s de la tuber a existente La punta gu a B de 2 corrige todas los di metros reducidos por las soldaduras para permitir que pueda pasar el abridor A Punta gu a para tama os de 3 4 y 6 B Punta gu a para tama os de 1 1 2 y 2 TX00331 8 4 94 Inserci n de las Varillas de Arrastre en la Tuber a Siga las instrucciones del fabricante de la unidad de arrastre para enganchar la fuente de energ a hidr ulica a la unidad de arrastre Siga agregando varillas de arrastre hasta que la punta gu a llegue a la abertura de inserci n A ATENCI N Cuando est n bajo fuerza las varillas de arrastre pueden volverse violentamente y aplastar las manos o los pies Mant ngase alejado del recorrido de las varillas durante los procesos de empuje y arrastre No ajuste directamente las uniones roscadas de las varillas durante l
23. si tocan el equipo durante el proceso de corte expansi n Ponga barreras de prevenci n y mantenga a las personas alejadas del equipo y del lugar de trabajo Da ar accidentalmente una l nea el ctrica es uno de los peligros m s grandes de todo trabajo subterr neo Para los accidentes la mejor protecci n es la prevenci n Puede producirse una descarga el ctrica durante la excavaci n o si los discos de corte de la herramienta Bullet entran en contacto con una l nea el ctrica subterr nea Debe clasificarse el sitio como sitio de riesgo el ctrico si el corte expansi n se efectuara dentro de los 3m 10 pies de distancia de un cable el ctrico subterr neo o si existiera alguna duda Si se clasifica a un sitio como el ctrico deben tomarse las precauciones adecuadas y utilizarse el equipo protector Use botas protectoras para 20 000 Voltios m nimo y guantes especiales de aislamiento el ctrico Tambi n se encuentran a su disposici n equipos de seguridad adicionales El equipo adecuado puede incluir Un sistema de detecci n de descargas sistema de distribuci n caja de zanja y o alfombra aislante piezas met licas y cables a tierra y una barra de conexi n a tierra Este equipo debe utilizarse de acuerdo con los procedimientos de su empresa y con las reglamentaciones federales estatales municipales y de servicios Ponga barreras de prevenci n y mantenga a las personas alejadas del equipo y del lugar de trab
24. tatales municipales y normas espec ficas de la industria McElroy Manufacturing Inc no puede prever todas las circunstancias de peligro potencial Las advertencias contenidas en este manual y las que aparecen en la m quina no son excluyentes Es necesario asegurarse de que un procedimiento determinado una herramienta un m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento sean seguros para usted y los dem s Asimismo deber a asegurarse de que la m quina no sufra da os o de que el m todo de funcionamiento o mantenimiento que usted elija no ponga en peligro la seguridad de la m quina TX0003 1 1 2 8 92 WROO05 1 1 1 30 92 WRO0052 1 2 1 92 General Safety La seguridad es importante No deje de informar acerca gt de cualquier anomal a durante la puesta en marcha o el Pi E ARIS funcionamiento de la m quina Informe si OYE golpes compresiones escapes de aire o cualquier otro ruido poco com n Primero en La Seguridad HUELE aislante quemado metal caliente goma quemada aceite quemado o gas natural SIENTE cambios en la forma de funcionamiento del equipo VE problemas en las conexiones y los cables en las conexiones hidrdulicas o en otros equipos INFORME todo lo que vea sienta huela u oiga que sea diferente de lo que espera o que piensa que puede ser inseguro TX001 14 4 22 93 Utilice Vestimenta de Protecci n Adecuada Utilice un casco zapatos de seguridad anteojos de protecci n y cualquier otro equ
Download Pdf Manuals
Related Search