SEGURIDAD - Challenger
Contents
1. de fuerza PTO del tractor Ponga el tractor en posici n ESTACIONAR y aplique el freno de estacionamiento del tractor Pare el motor del tractor y quite la llave Observe y escuche Aseg rese de que se hayan detenido todas las piezas en movimiento Siempre trabe los frenos del tractor y las ruedas antes de trabajar en la m quina o debajo de sta FIG 13 Cuando trabaje en el cabezal lev ntelo por completo y conecte los topes de cilindro de levantamiento Consulte Topes de cilindro de levantamiento en esta secci n FIG 14 No opere la m quina sin los blindajes de los ejes de mando o si estos est n abiertos Enredarse en los ejes de mando en rotaci n puede provocar lesiones graves e incluso la muerte Wc1941 700729552B Rev SEGURIDAD FIG 15 Los fluidos hidr ulicos que escapan a alta presi n pueden ser casi invisibles pero pueden penetrar la piel y causar lesiones graves El fluido inyectado en la piel debe ser extra do quir rgicamente en el lapso de unas horas Si la lesi n no es tratada inmediatamente se puede producir una infecci n o reacci n grave Visite inmediatamente a un medico especializado en este tipo de lesiones FIG 16 Utilice un pedazo de cart n o madera para buscar posibles fugas nunca utilice sus manos Use guantes de cuero para proteger las manos y gafas de seguridad Alivie toda la presi n antes de desconectar cualquier tuber a hidr ulica Aseg rese de que todas las2. no est n relacionadas con la seguridad personal pero se utilizan para proporcionar informaci n adicional y consejos para la operaci n y servicio de este equipo SE ALES DE SEGURIDAD Si ha adquirido una m quina usada aseg rese que todas las se ales est n en el lugar correcto y que sean legibles Reemplace las se ales de seguridad faltantes o que no se puedan leer Su distribuidor dispone de se ales de seguridad de reemplazo Consulte Ubicaci n de las se ales de seguridad en esta secci n para ver las ilustraciones 700729552 B Rev 1 SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR Las fotograf as ilustraciones y datos utilizados en este manual eran actuales en el momento de la publicaci n pero debido a posibles cambios en la l nea de producci n algunos detalles de su m quina pueden variar ligeramente El fabricante se reserva el derecho de redise ar y modificar la m quina seg n sea necesario sin previo aviso f ADVERTENCIA En algunas de las ilustraciones o fotograf as utilizadas en este manual se han quitado tableros o protectores para que la imagen sea m s clara Nunca opere la m quina sin estos tableros o protectores Si fuese necesario retirar alg n panel o protector para realizar una reparaci n DEBERAN volver a colocarse antes de la operaci n INFORMACI N PARA EL OPERADOR FIG 3 Es SU responsabilidad leer y comprender la secci n de seguridad de este manual antes de operar esta m quina Recuerde qu
3. quina a alta velocidad en lugares donde haya muchas personas NO utilice accesorios a menos que sean equipos optativos aprobados FIG 5 Use toda la ropa y el equipo de protecci n personal que exijan las condiciones de trabajo y que se le hayan suministrado Utilice una protecci n aprobada para los o dos siempre que opere la m quina seg n exijan las leyes nacionales locales NO utilice ropa suelta joyas relojes u otros elementos que puedan enredarse en las piezas m viles Mantenga el pelo largo recogido ya que puede enredarse entre las piezas en movimiento Mantenga siempre las manos los pies el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento FIG 6 Abr chese bien el cintur n de seguridad antes de manejar la m quina Cuando maneje la m quina permanezca siempre sentado FIG 4 S 1127A FIG 5 Wc1953a FIG 6 700729552 B Rev SEGURIDAD FIG 7 Siempre quite la llave de encendido y mant ngala con usted cuando estacione la m quina Baje siempre el cabezal hasta el suelo o conecte las trabas de cilindro de levantamiento cuando estacione FIG 7 FIG 8 Debido a la naturaleza inflamable de muchas cosechas de heno debe haber un extintor de incendios al alcance del operador Tenga a mano un botiqu n de primeros auxilios en caso de cortaduras y rasgu os menores FIG 8 DESPLAZAMIENTO EN V AS P BLICAS FIG 9 Utilice los sistemas de luces de la m quina cuando est despla
4. SEGURIDAD SEGURIDAD S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD FIG 1 El s mbolo de alerta de seguridad significa ATENCION ESTE ALERTA SU SEGURIDAD ESTA EN JUEGO Este s mbolo de alerta de seguridad indica mensajes de seguridad importantes en este Manual del Operador Cuando vea este s mbolo lea detenidamente el mensaje a continuaci n y est alerta ante la posibilidad de lesiones personales o mortales FIG 1 MENSAJES DE SEGURIDAD FIG 2 Siempre que vea los mensajes y s mbolos que se muestran a continuaci n y que se utilizan en este manual DEBE tener en cuenta sus instrucciones ya que est n relacionadas con la seguridad personal 4h 4h PRECAUCI N Indica una situaci n 4h PRECAUCION potencialmente peligrosa que si no se A evita podr a causar lesiones leves Wc1957sp FIG 2 PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones muy graves ADVERTENCIA Indica una situaci n A ADVERTENCIA peligrosa potencial que si no se evita puede causar lesiones graves o mortales MENSAJES INFORMATIVOS IMPORTANTE Identifica instrucciones o procedimientos especiales que si no se siguen estrictamente pueden producir da os en la m quina o la destrucci n de sta los accesorios o el entorno NOTA Identifica puntos de inter s especiales para que una operaci n o una reparaci n resulte m s eficaz O m s c moda Las palabras IMPORTANTE y NOTA
5. TOR Y EQUIPAMIENTO EN SUS DEBIDOS LUGARES SIN PROTECCI N e L NEAS MOTRICES FIRMEMENTE SUJETAS NO ORERE EN AMBOS EXTREMOS e PROTECCIONES DE L NEAS MOTRICES QUE GIREN LIBREMENTE EN LA L NEA 700724706aSP 700724709aSP FIG 22 FIG 23 Peligro de l nea de impulsi n 3 PTO de 540 rev min Consulte tambi n Fig 21 e Mant ngase alejado de las l neas motrices en rotaci n e Mantenga las protecciones de l nea motriz y la protecci n maestra de la TDF del tractor en su debido lugar y en buen estado e Opere solamente con TDF de 540 rpm 700724711 A 700724711aSP FIG 23 10 700729552B Rev SEGURIDAD FIG 24 Peligro de hojas giratorias 5 Consulte tambi n Fig 21 Advertencia de servicio y limpieza 6 Consulte tambi n Fig 21 MANT NGASE ALEJADO L MINAS EN ROTACI N Co e Pueden resultar serios da os o muerte de los objetos lanzados o del contacto con la l mina e No permanezca de pie ni cerca de la m quina cuando a est en operaci n e No opere con las protecciones Apague la m quina para ni deflectores removidos darle mantenimiento de moras servicio o para limpiarla 700731789 __ 700724715aSP FIG 24 FIG 25 Advertencia de traba del cabezal 7 Consulte tambi n Fig 21 Advertencia de blindaje 8 Consulte tambi n Fig 21 APELIGRO Para evitar serios da os o muerte mantenga las protecciones en sus debidos luga
6. abas cargadas por resorte se conectan autom ticamente cuando se levanta el cabezal FIG 18 Para desconectar las trabas de cilindro de levantamiento 1 empuje las manijas 2 hacia adelante Levante levemente el cabezal para desconectar autom ticamente las trabas FIG 17 IA c a A WARNING 531210 700729552 B Rev TRABA DE LENG ETA FIG 19 Se usa una traba de lengueta mec nica 1 para mantener la leng eta en la posici n de transporte Para conectar la traba de la lengueta mueva la manija 2 hasta la posici n trabada seg n se muestra Si la leng eta no est en la posici n de transporte la traba de la leng eta se conectar cuando el cilindro de posicionamiento de la lengueta est retra do por completo ADVERTENCIA Conecte siempre la traba de la leng ueta cuando se prepare para transportar la m quina FIG 20 Mueva la palanca 1 a la posici n destrabada antes de operar la m quina 700729552 B Rev FIG 20 SEGURIDAD SEGURIDAD UBICACI N DE LAS SE ALES DE SEGURIDAD Ma ai a a jat y N FIG 21 FIG 21 Segadora Acondicionadora FIG 22 Peligro de linea de impulsi n giratoria 1 Consulte tambi n Fig 21 Peligro de protector faltante 2 Consulte tambi n Fig 21 Ses SIN PROTECCI N NO OPERE L NEA MOTRIZ RODANDO EL CONTACTO PUEDE CAUSAR MUERTE MANT NGASE ALEJADO Se NO OPERE SIN e TODAS LAS L NEAS MOTRICES PROTECCIONES DEL TRAC
7. conexiones est n ajustadas y que las tuber as hidr ulicas no est n da adas antes de aplicar presi n Aseg rese de que los conectores el ctricos no est n sucios ni engrasados antes de conectarlos Revise que no haya piezas flojas rotas faltantes o da adas Mantenga todo en buen estado Aseg rese de que todos los blindajes y protectores est n en su lugar Revise peri dicamente que las tuercas y pernos est n bien apretados Revise los pernos de los discos y las cuchillas regularmente para ver si est n apretados especialmente despu s de golpear objetos extra os Consulte Barra de corte en la secci n de Especificaciones para conocer el par de apriete correcto de los pernos de cuchilla Despu s de eliminar obstrucciones lubricar dar servicio limpiar o ajustar la m quina aseg rese de que se retiren todas las herramientas y equipos Wc1938 FIG 15 700729552 B Rev SEGURIDAD TRABAS DEL CILINDRO DE LEVANTAMIENTO FIG 17 Dos trabas de cabezal 1 una en cada brazo de levantamiento del cabezal proporcionan soporte mec nico para el cabezal levantado Cada traba es accionada por una palanca sobre centro operada mediante el pie 2 PRECAUCI N Siempre use el pie para operar la palanca Si usa las manos podr a aplastarse los dedos Para conectar las trabas de cilindro de levantamiento empuje las manijas hacia atr s y baje el cabezal sobre las trabas Si ya se baj el cabezal las tr
8. e USTED es la clave para la seguridad Las buenas pr cticas de seguridad no s lo lo protegen a usted sino a los que est n a su alrededor Estudie todos los aspectos de este manual y h galos parte de su programa de seguridad Tenga en cuenta que esta secci n de seguridad se ha escrito solamente para este tipo de m quina Ponga en pr ctica los dem s procedimientos de precauci n habituales y sobre todo RECUERDE QUE LA SEGURIDAD ES SU RESPONSABILIDAD USTED PUEDE EVITAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE Esta secci n de seguridad tiene como objetivo destacar algunas de las situaciones de seguridad b sicas que pueden tener lugar durante la operaci n y mantenimiento normales de esta m quina y sugerir posibles formas de manejar dichas situaciones Esta secci n NO sustituye los procedimientos de seguridad que aparecen en otras secciones de este manual NOTA Este manual cubre las pr cticas de seguridad generales para esta m quina Este manual deber guardarse siempre junto con la m quina PREPARATIVOS PARA LA OPERACI N Lea este manual por completo y aseg rese de que entiende los controles Conozca las posiciones y funciones de todos los controles antes de operar la m quina Revise todos los controles en un rea donde no haya personas ni obst culos antes de comenzar a trabajar Todo equipo tiene un l mite Aseg rese de que entiende las caracter sticas de velocidad frenado direcci n estabilidad y carga de la m qu
9. ina y del tractor antes de arrancar Aseg rese de que su m quina disponga del equipo correcto necesario seg n las normas locales FIG 3 700729552 B Rev SEGURIDAD OPERACI N Aseg rese de que el tractor se encuentre en condiciones adecuadas de operaci n tal como se indica en el Manual del Operador del tractor NO permita que ni os o personas no calificadas manejen la m quina NO permita otras personas en la m quina Mantenga a las personas alejadas de su rea de trabajo FIG 4 Todos los blindajes protectores y cortinas deben estar en la posici n correcta y en buen estado Nunca se ubique cerca del cabezal mientras la m quina est en operaci n Tenga cuidado al operar al lado de una carretera o edificio Durante la operaci n pueden salir piedras o escombros despedidos de la m quina que pueden ocasionar lesiones Incline hacia atr s el cabezal en campos con rocas y objetos extra os Esto levantar las cuchillas de corte y disminuir al m nimo el despido de desechos por las cuchillas en rotaci n Siempre que sea posible evite operar la m quina cerca de zanjas terraplenes y hoyos Reduzca la velocidad cuando trabaje en superficies speras resbaladizas o fangosas y cuando gire o cruce una pendiente Evite las pendientes demasiado pronunciadas para una operaci n correcta Tenga en cuenta el tama o de la m quina y aseg rese de tener el espacio suficiente para la operaci n Nunca opere la m
10. nformaci n de neum ticos en la secci n Especificaciones para conocer la presi n correcta de los neum ticos Revise si los neum ticos tienen cortes o abultamientos Reemplace los neum ticos desgastados o da ados Cuando sea necesario dar servicio a los neum ticos haga que un mec nico calificado le d servicio a los neum ticos Consulte la informaci n de neum ticos en la secci n Especificaciones para conocer el tama o correcto de los neum ticos No suelde en el aro con un neum tico instalado La soldadura producir una mezcla explosiva de aire gas que se inflama a altas temperaturas Esto puede suceder con neum ticos inflados o desinflados Quitar el aire o romper el tal n NO es suficiente PREVENCI N DE INCENDIOS FIG 11 Debido a la naturaleza de las cosechas con las que operar esta m quina el riesgo de incendio est presente La inspecci n regular de la m quina puede reducir el riesgo de incendio y el da o que ste cause Mantenga la m quina libre de desechos de cosecha Compruebe diariamente que la m quina no produzca ruidos anormales Dichos ruidos podr an indicar una falla en un cojinete lo que puede causar la acumulaci n de calor FIG 10 FIG 11 700729552 B Rev SEGURIDAD MANTENIMIENTO FIG 12 Antes de realizar cualquier eliminaci n de obstrucciones lubricaci n mantenimiento limpieza o ajuste estacione la m quina en una superficie plana y s lida Desconecte la toma
11. que todos los movimientos cesen antes de realizar mantenimientos o de bajarse de la m quina 700724761 A 700724761aSP FIG 26 FIG 27 Advertencia de objetos despedidos 10 Consulte tambi n Fig 21 PARA EVITAR DA OS DE OBJETOS LANZADOS e No opere con espectadores presentes e Opere nicamente con el tractor con la cabina de la EPCV totalmente encajada e Mantenga la cortina en buen estado e Use exclusivamente para segado agr cola No use para segar en rutas o en reas municipales 700724722 A 700724722aSP FIG 27 700729552 B Rev 11 SEGURIDAD FIG 28 Reflector rojo 11 Consulte tambi n Fig 21 Reflector amarillo 12 Consulte tambi n Fig 21 FIG 29 Distintivo de veh culo de desplazamiento lento 14 Consulte tambi n Fig 21 FIG 28 FIG 29 590483M1A smv2 12 700729552B Rev
12. res cuando a m quina est en operaci n Conecte los tirantes del cabezal antes Apague el motor y espere para que todas des abisal partes en movimiento se detengan antes de de trabajar debajo del 200731 575 limpiar o hacer reparaciones 700724718 A 700724718aSP FIG 25 FIG 26 Advertencia de operaci n 9 Consulte tambi n Fig 21 PARA EVITAR DA OS 1 Lea y entienda el Manual del operador para saber las instrucciones de operaci n y las informaciones de seguridad 2 El tractor debe estar equipado con la Estructura de Protecci n Contra Vuelco EPCV y cintur n de seguridad 3 Mantenga alejados a los pasajeros de la m quina 4 Aseg rese que no hay nadie cerca del tractor y de la m quina antes de colocar en marcha el motor o de la operaci n 5 Mantenga todas las protecciones tapas y herrajes en su lugar correcto y al jese de los componentes en movimiento mientras el motor est en marcha 6 Nunca lubrique ni ajuste ni desobstruya ni haga reparaciones de la m quina con el motor del tractor en funcionamiento 7 Use un soporte seguro o bloquee el equipamiento de levante que debe estar en la posici n evevada para el ajuste o el mantenimiento 8 Use luces de advertencia y el emblema de Veh culo Lento en Movimiento cuando transita en autopistas p blicas a menos que est prohibido por ley 9 Use el freno de estacionamiento baje el equipamiento detenga el motor y ll vese la llave y espere a
13. z ndose en carreteras Aseg rese que los reflectores est n instalados en buenas condiciones y limpios Aseg rese de que el distintivo de veh culo de desplazamiento lento SMV est limpio sea visible y est correctamente instalado en la parte trasera de la m quina Familiar cese y obedezca todas las leyes de tr nsito que se apliquen a su m quina Consulte con las autoridades locales de tr nsito para conocer las leyes locales sobre el movimiento de equipo agr cola en v as p blicas Coloque la leng eta en posici n de conducci n en carretera y conecte la traba de la leng eta Levante el cabezal por completo y conecte las trabas de cilindro de levantamiento Consulte Trabas de cilindro de FIG 9 levantamiento y Traba de leng eta en esta secci n Ajuste la velocidad de desplazamiento para mantener el control en todo momento L mite la velocidad a 32 kph 20 mph Tenga cuidado con el tr fico de la carretera Mant ngase lo m s que pueda a su lado de la carretera y siempre que sea posible pare para dejar pasar los veh culos m s r pidos Tenga en cuenta el ancho total y la longitud de la m quina Tenga cuidado cuando transporte la m quina por carreteras y puentes estrechos 4 700729552B Rev SEGURIDAD SEGURIDAD DE NEUM TICOS FIG 10 Un inflado excesivo puede provocar la explosi n de los neum ticos y o lesiones personales graves No exceda la presi n de inflado de los neum ticos Consulte la i
Download Pdf Manuals
Related Search