HYDRIM® C51wd
Contents
1. Youv Infection Control Specialist 4 Instrucciones de instalaci n Conectar los tubos de entrada de agua Conecte el tubo del agua caliente rojo a la v lvula de entrada caliente de la unidad Hydrim indicada con un punto rojo y el tubo del agua fr a azul a la v lvula de entrada fr a de la unidad Hydrim indicada por un punto azul El conector con el codo debe acoplarse a la parte posterior de la unidad Hydrim El lavador con el filtro se instala en el conector de suministro de agua Aseg rese que las v lvulas de entrada no presentan suciedad Requisitos del drenaje Conecte el tubo de drenaje a la toma correspondiente El tubo de drenaje puede acoplarse a l neas de drenaje ya existentes mediante un tubo de 3 5 cm o mayor y o un separador Si el tubo se conecta directamente a la l nea de drenaje los racores y adaptadores no deben restringir el caudal de agua El tubo de drenaje debe acoplarse al drenaje principal en un punto a no m s de 1 metro por encima de la base de la unidad Hydrim Se acepta el uso de un drenaje en suelo compruebe la normativa local aplicable al respecto Nivelar la unidad Hydrim Para que la unidad funcione correctamente ser necesario que est debidamente nivelada Para nivelar la unidad realice los siguientes pasos _ Ajuste las patas situadas bajo la unidad 2 Utilice como gu a el nivel situado en la zona derecha superior nivel de burbuja 3 Cuando la burbu2. Guantes Guantes de goma natural o de butilo nitrilo o neopreno Protecci n ocular Usar gafas protectoras con escudos laterales Protecci n respiratoria No es necesaria en condiciones normales de uso Otros equipos de protecci n personal Seg n lo exija el c digo del empresario Controles t cnicos Ventilaci n general normalmente adecuada Procedimientos en caso de Los peque os derrames lt 5 galones pueden eliminarse en plantas de fugas y derrames tratamientos de aguas residuales de acuerdo con las normativas locales Evitar que los grandes derrames gt 5 galones penetren en plantas de tratamientos de aguas residuales o en v as fluviales Usar absorbentes inertes y depositar en contenedores adecuados cubiertos y etiquetados Notificar a los servicios de emergencia y al proveedor para su asesoramiento Eliminaci n de los residuos Revisar los requisitos del gobierno federal provincial y local antes de su eliminaci n Requisitos para su Usar las buenas pr cticas de higiene industrial al manipular este material No manipulaci n comer ni beber mientras se usa Lavarse las manos antes de los descansos para comer e inmediatamente despu s de manipular el producto Requisitos de Mantener fuera del alcance de los ni os Almacenar en contenedor cerrado lejos almacenamiento de cualquier material incompatible SECCI N VIII PRIMEROS AUXILIOS Ojos Enjuagar con agua fr a De haberlas retirar las lentes de
3. Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso Page 128 Configurar fecha DD MM AA Formato de fecha DD MM AA Est ndar DD MM AA Configur HH MM SS Fecha eo E Introduzca el d a el mes y el a o y pulse sobre EN para guardar Pulse CL para borrar el ltimo n mero introducido Config 12h 24h Formato de fecha Utilice las flechas arriba abajo para cambiar el formato de fecha de DD MM AA a MM DD AA El valor predeterminado es DD MM AA Y Est ndar Configur Hora Introduzca el tiempo en horas minutos y segundos y pulse EN para guardar Pulse CL para borrar el ltimo n mero introducido 12h 24h Utilice las flechas arriba abajo para cambiar entre el reloj de 12 horas y de 24 horas El valor predeterminado es 24 horas Reajust cont secado 750 Men Configuraci n Reajust cont secado Cuando aparezca el mensaje cambiar filtro aire deber proceder a cambiar el filtro del aire consulte la secci n 6 3 y reajustar el contador del ciclo de secado Para reajustar el contador de secado pulse sobre Reajuste Utilice la flecha de retroceso para volver a la pantalla anterior Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso Men Configuraci n Salvapantallas Salvapantallas El usuario puede ajustar el tiempo que tarda la pantalla en activar el salvapantallas Pulse en Salvapantallas Pulse las flechas a
4. el Men Configuraci n Impresora Configurar USB imprimiendo al final del secci n 5 11 asegurarse que se selecciona serie ciclo pero no hay ninguna impresora conectada La impresora no imprime e Compruebe que la impresora est enchufada tanto en la unidad Hydrim y la toma de corriente el ctrica e Comprobar que la impresora est conectada y que tiene papel e Comprobar que la impresora y la velocidad en baudios est n ajustadas correctamente secci n 5 11 NOTA El operador NO debe cambiar los fusibles Llame al servicio t cnico autorizado para hacerlo Page 135 Sci Vouv Infection Control Specialist 7 Resoluci n de problemas Mensajes de error CF1 Fallo de calentamiento CF2 llenado de c mara CF3 Fallo sensor temp 1 CF4 Fallo evacuaci n CF5 Fallo de desinfecci n CF6 Fallo de comunic serie CF8 Fallo sensor temp 2 CF9 Tiempo muerto CF13 Temp Fuera de rango CF15 C mara inundada Page 136 El agua no alcanza la temperatura necesaria en el tiempo especificado El agua no llena la c mara en el tiempo especificado Sensor averiado El agua no se drena de la unidad Temperatura ha ca do por debajo de 809C durante la fase de desinfecci n No se pudo leer el segundo sensor de temperatura antes de 10s Las lecturas del sensor de temperatura secundario est n fuera de l mites La duraci n del ciclo es mayor de 2 h y 30 min Las lecturas del sensor de tem
5. la pantalla t ctil aparecen los siguientes s mbolos Se utiliza para detener el ciclo Flecha de avance se utiliza para pasar al siguiente men Flecha de retroceso se utiliza para pasar al men anterior Flecha arriba se utiliza para aumentar un valor o para cambiar entre las pantallas de un men Flecha abajo se utiliza para reducir un valor o para cambiar entre las pantallas de un men Desbloquear se utiliza para desbloquear la puerta Impresora se utiliza para obtener una impresi n si el dispositivo est conectado a una impresora Se utiliza para borrar el historial de errores Men Info permite el acceso a los men s de Usuario Configurar y T cnico Page 114 Sci Your Infection Control Specialist 3 Descargos Page 115 No permita que personal no autorizado realice el servicio mantenimiento o suministre piezas del Hydrim C51wd SciCan no ser responsable de ning n da o especial consecuente o indirecto provocado por acciones de servicio o mantenimiento realizadas en el dispositivo Hydrim C51 wd por personal no autorizado o por el uso de piezas o equipos fabricados por una tercera parte incluyendo la p rdida de beneficios cualquier p rdida comercial o econ mica o p rdidas derivadas de lesiones personales Jam s retire las cubiertas de la unidad ni introduzca objetos a trav s de los orificios o aberturas del armaz n Si lo hiciera podr a da ar la unidad o poner en peligro al op
6. limpio No sobrecargar los casetes o cestas para instrumental e No cargar demasiado los casetes en la unidad Hydrim Usar el ciclo de Alto rendimiento para casetes e instrumental con bisagras Comprobar si en filtros y brazos de lavado est n depositados restos La pantalla t ctil Asegurarse que el bot n de encendido se encuentra en unidad no se enciende posici n ON Asegurarse que la clavija est bien insertada en la toma mural de corriente Comprobar si se ha fundido un fusible o circuito llamar al servicio t cnico Los brazos de lavado e Desmontar los brazos de lavado limpiarlos y volver a no giran instalarlos La puerta no puede El ciclo no est completo abrirse e Se interrumpi el ciclo y la unidad a n no ha terminado el secado Los ciclos de trabajo parecen El agua no est lo suficientemente caliente Comprobar durar demasiado en que la temperatura del agua caliente de entrada se encuentra dentro del rango recomendado e Comprobar que la colocaci n de los tubos del agua fr a y caliente no est n cambiados completarse Aparece el mensaje Sin e Comprobar un posible doblez en el tubo del producto detergente cuando a n quimico queda producto qu mico e Aflojar el tap n de rosca de la botella del producto s mico en el dep sito quimico El rendimiento de secado e Aumentar el periodo de secado men del usuario no es el adecuado e Cambiar el filtro HEPA Aparece un mensaje e En
7. para el agua Vierta 0 5 litros de agua en el descalcificador para ello vi rtalo en el dep sito de sal e introd zcalo en el lateral adecuado de la c mara A ada 0 5 kg de sal descalcificadora del mismo modo Atornille el dep sito de sal firmemente en el lateral de la c mara dep sito de descalcificador Prueba de instalaci n Abra las v lvulas de cierre Realice un ciclo de prueba y verifique si existen fugas Informaci n adicional e La unidad Hydrim es pesada 34 kg Cuando la mueva extreme el cuidado e La unidad Hydrim debe estar debidamente conectada a tierra e La unidad Hydrim est equipada con un dispositivo de espacio de aire antisucci n para impedir un flujo de retorno de agua sucia al suministro de agua No se necesita ning n otro dispositivo de espacio de aire e Si necesita ampliar los tubos de toma de agua y de drenaje aseg rese de que utiliza tubos de fontaner a con disponibilidad comercial La longitud m xima del tubo de drenaje es de 3 3 m Page 117 Sci Youv Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 1 Recomendaciones de reprocesado del instrumento El dispositivo Hydrim C51wd est dise ado para limpiar y desinfectar t rmicamente dependiendo del ciclo elegido instrumental odontol gico y m dico en general El nivel de desinfecci n Ao 600 est dise ado para reducir el n mero de microorganismos viables en un producto hasta un nivel apropiado para su man
8. pasar a la pantalla Men Men Men de usuario Usuario eeke Elegir tiemp secado T cnico Historial de errores Configuraci n Cuenta de ciclos Seleccionar usuario El men de usuario consta de tres opciones Elegir tiemp secado Men de usuario Elegir tiemp secado P1 Normal El tiempo de secado para P1 P2 y P3 puede ajustarse de 10 min forma independiente Pulse sobre el ciclo para el que desea establecer el tiempo de secado Utilice las flechas arriba abajo para seleccionar el tiempo de secado que desee Pulse est ndar si desea volver a obtener los valores predeterminados de f brica Utilice la flecha de retroceso para volver a la pantalla anterior Est ndar10 min Page 124 Sci Your Infection Control Specialist Men de usuario Elegir tiemp secado 5 Instrucciones de uso Impresi n del historial de errores 1 P gina 1 2 HYDRIM C51wd Revisi n de software 3 00 Men de usuario Historial de errores Este permite al usuario visualizar los ltimos tres errores producidos Pulse Historial de errores 4 16 32 26 01 2007 N mero unidad 00 N mero de ciclo 000032 Comienzo 26 C 00 00 02 Recuento de ciclos PRUEBA 19C 00 00 43 la flecha abajo para pasar a la siguiente p gina o error Si el dispositivo Hydrim dispone de una impresora pulse el icono de la impresora para obtener un listado del historial de errores Pulse en la X de la esquina inferior izquierda para
9. quelas en la i Ea m quina y cierre la Utilice el ciclo de alto rendimiento para casetes puerta instrumental con bisagras o instrumental muy sucio Page 121 Sci Your Infection Control Specialist P1 Normal m LLENADO 35 min QD P1 Normal Ciclo completo P1 Normal Instrumentos Sin Procesar 5 Instrucciones de uso El ciclo se iniciar con el drenado durante 20 segundos de la unidad La barra en la pantalla indica el progreso del ciclo La fase dentro del ciclo se muestra debajo de la propia barra por ejemplo Llenado Enjuague El tiempo restante estimado en minutos aparece siempre en pantalla Observe que el tiempo aumentar o disminuir dependiendo de la finalizaci n proyectada del ciclo Cuando se complete el ciclo aparece el nombre de programa y Ciclo completo y la unidad emite tres pitidos Pulse n para abrir la puerta Utilice guantes para descargar los instrumentos Despu s de cualquier ciclo tenga cuidado ya que el instrumental el carrito las cestas y el casete pueden estar calientes Inspeccione el instrumental en busca de posibles restos antes del empaquetado o esterilizaci n 5 5 Interrumpir cancelar un ciclo La puerta del dispositivo Hydrim permanece bloqueada durante el ciclo Si pulsa el bot n PARAR se interrumpe el ciclo y no puede reiniciarse Aparecer en pantalla el mensaje Drenaje La unidad se vaciar de l quido Posteriormente aparecer en
10. 50 Hz 10 A Grado de contaminaci n del equipo Grado de contaminaci n 2 Categor a de instalaci n del equipo Categor a de instalaci n Il Humedad relativa m xima 80 para temp hasta 31 C 50 para temp hasta 40 C Rango de temperatura de trabajo 5 C a 40 C Altitud m xima 2000 m Suministro el ctrico 10 del nominal Separaci n necesaria para ventilaci n 75 mm a cada lado por arriba y en la parte posterior de la unidad Page 140 Sci Your Infection Control Specialist
11. HYDRIM C51wd p AJ s 1 siyBu iy pr UEDIOS OLOZ 1uBu doO 0 E A94 EZL6OL S6 ENUEN S 1OJL1SdO pALSO WIHQAH x ko g x D o Lo T gt lt g Your Infection Control Specialist SciCan 1 Introducci n Gracias por elegir el dispositivo de lavado y desinfecci n Hydrim C51 wd Est dise ado de acuerdo con la norma EN15883 1 y 2 as como las normativas europeas referidas a los dispositivos de lavado y desinfecci n El dispositivo Hydrim complementa a los autoclaves Statim and Bravo al preparar con rapidez e higiene el instrumental usado para su esterilizaci n Para poder disfrutar durante a os de un funcionamiento sin problemas revise con atenci n el Manual del operador antes de usar la unidad El dispositivo Hydrim C51 wd nicamente es adecuado para las aplicaciones indicadas en el presente manual El uso del dispositivo Hydrim con otros fines puede resultar peligroso El fabricante no puede hacerse responsable de los da os provocados debido a un uso inadecuado del dispositivo Las instrucciones de funcionamiento mantenimiento y sustituci n deben seguirse de manera que el producto funcione debidamente seg n su dise o Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este manual son propiedad de sus respectivos propietarios El contenido de este manual est sujeto a cambios sin aviso para adaptarse a los cambios y mejoras en el propio producto Hydrim nicamente personal
12. N P CS HIPC Utilice nicamente la soluci n de limpieza recomendada y lea detenidamente los datos MSDS antes de introducirlo en la unidad Si desea solicitar Soluci n de limpieza HIP p ngase en contacto con su distribuidor local A Si aparece el mensaje en pantalla sin detergente el dep sito de soluci n de limpieza est vac o y es necesario que lo sustituya Para evitar derrames sustituya el dep sito de soluci n nicamente cuando aparezca el mensaje en pantalla y aseg rese de utilizar guantes durante el proceso de cambio NOTA Cada dep sito de soluci n de limpieza durar aproximadamente unos 30 ciclos Para sustituir el dep sito de soluci n de limpieza realice los siguientes pasos 1 Desconecte el dispositivo con el interruptor de encendido 2 Abra la puerta de la soluci n de limpieza 3 Desconecte el conector de la soluci n de limpieza Elimine cualquier resto de producto qu mico seco para ello sumerja el conector en un recipiente con agua 4 Retire el dep sito de soluci n de limpieza vac o y des chelo o rec clelo 5 Conecte el nuevo dep sito e introd zcalo en el compartimento de soluci n de limpieza Siga las instrucciones impresas en el propio dep sito 6 Afloje el tap n roscado de la botella ligeramente para evitar la formaci n del vac o a medida que se dispensa el producto qu mico 7 Cierre la puerta 8 Conecte el dispositivo con el interruptor de encendido Page 132 Sci Your In
13. No disponible rata 2050 mg kg Sulfonato Xileno de Sodio 1300 72 7 3 7 No establecido No disponible rata 7200 mg kg Sal tetrapot sica del cido 1 hidroxietiliden 14860 53 8 5 10 No establecido No disponible rata 520 mg kg bis fost rico SECCI N lll DATOS F SICOS Punto de ebullici n No disponible Gravedad espec fica 1 113 H20 1 Punto de congelaci n No disponible Coeficiente agua aceite Distribuci n No disponible Presi n de vapor No disponible Densidad de vapor No disponible Vol til No disponible Solubilidad en agua Completa Tasa de evaporaci n No disponible Estado f sico L quido pH 9 3 9 8 Aspecto L quido incoloro Viscosidad Como agua transparente Olor Inodoro Umbral olfativo No disponible SECCI N IV DATOS SOBRE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Combustibilidad No inflamable seg n los criterios del WHMIS Punto de ignici n gt 93 3 C gt 199 94 F LEL No aplicable UEL No aplicable Productos de combusti n peligrosos Pueden incluir entre otros xidos de carbono xidos de azufre Oxidos de f sforo Temperatura de autoignici n No aplicable Datos sobre explosiones Sensibilidad a impactos No aplicable mec nicos Sensibilidad a descargas No aplicable electrost ticas Medios de extinci n Tratamiento del material perif rico Peligros especiales de incendio Los bomberos deber n usar un equipo de respiraci n integrado SECCI N V DATOS DE REACTIVIDAD Condiciones de i
14. borrar el historial de errores Pulse la flecha de retroceso para pasar al men anterior Men de usuario Men de usuario i ON Recuento de ciclos Recuento de ciclos Elegir tiemp secado n I A Permite al usuario saber cuantos ciclos ha llevado a cabo el dispositivo Hydrim Pulse sobre el recuento de ciclos y se mostrar n el n mero de ciclos finalizados e interrumpidos Este valor no puede reiniciarse Pulse la flecha de retroceso para volver al men anterior Historial de errores Recuento de ciclos 5 8 Men del t cnico T cnico Este men nicamente est disponible para t cnicos autorizados Page 125 Sci Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 9 Men Configuraci n Para acceder al men Configuraci n vaya a la pantalla de men s para ello apague y vuelva a encender el dispositivo Hydrim Aparecer brevemente una i informaci n en la esquina inferior derecha de la pantalla Men 21 06 31 02 07 E Pulse sobre la i para pasar a la Usuario A pantalla Men y seleccione SciCan TECNICO Configuraci n HYDRIM SH23MR300 l Configuraci n El men Configuraci n consta de 10 Configuraci n Configuraci n opciones tal como se muestra a N mero unidad Reajust cont secado continuaci n Con las flechas arriba abajo es posible desplazarse Selecci n idioma Salvapantallas por las opciones de men luego pulse sobre la opci n que des
15. con superficies c nvacas o cavidades debe colocarse de forma que el agua pueda vaciarse sin problemas 1 S lo cestas Nombre N pedido Medidas Cesta Statim 2000 2 incluidas con Hydrim Cesta Statim 5000 Opcional 2 Cesta grande con tapa m vil opcional N pedido 01 108294 Medidas 216 mm x 140 mm x 54 mm 3 Gradilla para cuatro casetes opcional N pedido 01 109153 4 Gradilla para instrumental vertical opcional N pedido 15555 00 Page 120 Si 01 107240 275 mm x 178 mm x 32 mm 01 107241 373 mm x 178 mm x 42 mm 5 Cesta grande opcional N pedido de cesta 01 108210 Medidas 350 mm x 368 mm x 64 mm N pedido de Gradilla de soporte para cesta grande 01 108214 Medidas 350 mm x 350 mm x 48 mm 6 Gradilla para dos cestas y dos casetes opcional N pedido 01 109768S Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 4 Activar el Hydrim C51wd Antes de activar el lavador o desinfectador compruebe que el suministro de agua est activado y siga estos pasos Abra la puerta de productos qu micos y aseg rese que se ha instalado una botella de Soluci n de limpieza HIP de Hydrim 21 06 31 02 07 x la pantalla HYDRIM f para Conecte la SH23MR300 comenzar unidad Pulse para desbloquear la puerta P1 Normal a Cargue el instrumental en las i i I cestas o casetes i Seleccione el ciclo que Pulse Comienzo col
16. contacto y continuar enjuagando Procurar atenci n m dica si persiste la irritaci n Piel Enjuagar con agua fr a Lavar con agua y jab n Procurar atenci n m dica si aparece irritaci n o sta persiste Inhalaci n No se requieren primeros auxilios de car cter espec fico Ingesti n No inducir el v mito No administrar nada por v a oral si la v ctima se encuentra inconsciente o presenta convulsiones Procurar atenci n m dica SECCI N IX INFORMACI N SOBRE LA PREPARACI N Fecha de entrada en 15 Mayo 2009 vigor Fecha de vencimiento 15 Mayo 2012 Page 138 Sci Your Infection Control Specialist 9 Garant a Garant a limitada Durante un periodo de un 1 a o SciCan garantiza que Hydrim C51wd fabricado como nuevo y sin usar no tendr fallos durante un funcionamiento normal debido a defectos de material y mano de obra que no sean producto de un abuso mal uso o accidente aparente En caso de fallo debido a tales defectos durante este periodo de tiempo la nica compensaci n ser la reparaci n o sustituci n a criterio de SciCan sin cargo alguno de cualquier pieza defectuosa siempre que se notifique a SciCan por escrito antes de treinta 30 d as desde la fecha de dicho fallo y siempre que la s pieza s defectuosa s sea n devuelta s a SciCan a portes pagados Esta garant a se considerar validada si el producto se acompa a con la factura original de compra de un distribuidor SciCan autoriza
17. cualificado deber realizar la instalaci n y mantenimiento del dispositivo Hydrim C51wd ya que es un dispositivo con Categor a 2 de instalaci n Antes de conectar la unidad el instalador debe comprobar que el voltaje y la frecuencia del suministro el ctrico se corresponde con los datos incluidos en las instrucciones de instalaci n La unidad s lo debe conectarse a una toma de corriente con toma de tierra Tenga en cuenta que la unidad se encuentra completamente aislada del suministro el ctrico nicamente si est desenchufada o si el disyuntor est desconectado Este proceso debe realizarse antes de iniciar cualquier tipo de trabajo de reparaci n en el dispositivo El dispositivo Hydrim utiliza nicamente la soluci n de limpieza HIP La unidad no O funcionar tal como se indica si se emplean otros detergentes productos de limpieza El uso de otros detergentes o productos limpiadores puede da ar la unidad el instrumental provocar una cantidad de espuma excesiva y anular la garant a No utilice disolventes en esta unidad No permita que los ni os peque os o personal no autorizado utilice la unidad ni sus controles Page 113 Sci Your Infection Control Specialist 2 Informaci n importante e gt gt xpPDbI0008 En este manual aparecen los siguientes s mbolos Precauci n existe un peligro potencial para el operador Esta situaci n puede llevar a un fallo mec nico Esta informaci n resulta importante En
18. do y tal factura identifica el dispositivo mediante su n mero de serie e indica con claridad la fecha de compra No ser aceptable ninguna otra validaci n Transcurrido un a o todas las garant a de SciCan y otros deberes respecto de la calidad del producto se considerar n de supondr n satisfechas de manera concluyente toda responsabilidad por lo tanto finalizada y ninguna acci n o disputa por tal garant a o deber puede en lo sucesivo iniciarse en contra de SciCan Cualquier garant a expresa no incluida en el presente y cualquier garant a impl cita o representaci n en cuanto a prestaciones y cualquier compensaci n por ruptura de contrato que por esta causa pudiera elevarse por implicaci n funcionamiento de ley usos comerciales o negociaciones incluida cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o de adecuaci n a fines espec ficos con respecto a todos o a cualquier producto fabricado por SciCan queda excluida y es rechazada por SciCan Page 139 Sci Your Infection Control Specialist 10 Especificaciones Altura 475 mm Anchura 605 mm Profundidad 460 mm Profundidad con puerta abierta 780 mm Peso 35 kg Ruido en funcionamiento 60 dB A Conexiones de agua caliente y fr a G 3 4 Presi n de entrada del agua 1 10 bar Temperatura de entrada del agua caliente 60 84 C Drenaje 3 4 Descalcificador capacidad de 0 5 kg de sal Sistema de secado Calentador 1 kW Conexi n el ctrica 220 240 V
19. ee para Fecha Hora Temperatura C F seleccionarla Para obtener m s detalles acerca de una opci n del v A T men de configuraci n consulte las siguientes secciones Configuraci n Configuraci n Fijar silbato Elegir regeneraci n Selecci n impresora Veloc Baudios Page 126 AN Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso Men Configuraci n N mero unidad N mero unidad Si dispone de m s de una unidad Hydrim puede nombrarlas Co como Unidad 1 Unidad 2 etc Utilice las flechas arriba abajo para seleccionar el n mero de la unidad El n mero A y predeterminado es 0 Est ndar 0 Selecci n idioma Men Configuraci n Selecci n idioma Este men permite al usuario seleccionar entre los idiomas disponibles en Hydrim Utilice las flechas arriba abajo para seleccionar el idioma que desee El idioma predeterminado es Est ndar English ingl s Pulse la flecha de retroceso para volver al men anterior Men Configuraci n Fecha Hora Fecha Hora Fecha Hora Configur Fecha Config 12h 24h El men Fecha Hora consta de cuatro opciones tal como se Configur Hora muestra Utilice las flechas arriba abajo para moverse entre las Formato de fecha pantallas El usuario puede establecer la fecha y horas actuales ajustar el formato de la fecha y el formato de la hora Pulse sobre la opci n que desee y siga las indicaciones mostradas A Page 127 Sci
20. erador Si la unidad se emplea de forma diferente a la especificada la protecci n proporcionada por el propio equipo puede verse anulada Evite el contacto con los ojos y la boca Jam s se apoye sobre la puerta abierta La unidad podr a volcar y provocar lesiones Desconecte siempre la unidad antes de a adir sal descalcificadora soluciones o realizar mantenimiento rutinario en la unidad El propietario no permitir que personal no cualificado o no autorizado utilice la unidad Para obtener m s informaci n o realizar preguntas acerca del dispositivo Hydrim C51 wd p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Sci Your Infection Control Specialist 4 Instrucciones de instalaci n Para abrir la puerta de la c mara de lavado tire del anillo que se encuentra en la compuerta del producto qu mico Herramientas y suministros necesarios para la instalaci n e Destornillador de pala Frenillos Aseg rese que dispone de la soluci n de limpieza HIP prodioto qu mico para el lavado del instrumental I resto de los suministros se incluyen con la unidad Hydrim Especificaciones Tensi n 220 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia Anchura 600 mm Profundidad 460 mm Profundidad con nominal Disyuntor 10 A por fase Altura Tubo cable 2 kW 475 mm Longitud di metro puerta abierta Peso Ruido en funcionamiento Enganches a servicios p blicos Distancia m x distancia de
21. es exteriores y la protecci n de la pantalla t ctil utilice un pa o suave humedecido con agua jabonosa o un desinfectante de superficie No utilice productos qu micos abrasivos A Si prepara la unidad para su transporte o almacenaje debe eliminarse el agua residual del sumidero El agua residual dentro de la unidad puede contener contaminantes biol gicos Utilice medios mec nicos para vaciar el contenido Utilice guantes protectores adecuados Deseche el material absorbente de acuerdo con las normativas aplicables sobre desechos de residuos biol gicos 6 5 Mantenimiento del filtro y brazo de lavado Amo Mantenimiento del filtro Inspeccione los filtros grueso y finos de la zona inferior de la c mara a diario en busca de posibles restos y l mpielos si fuera necesario Para limpiarlos retire el filtro gire el anillo para soltarlo enju guelo bajo el grifo y vuelva a instalarlo Aseg rese que el filtro queda bien fijado en posici n una vez que vuelva a instalarlo Filtro grueso Mantenimiento del brazo de lavado Si comprueba que los brazos de lavado no giran con facilidad desm ntelos Para desmontar el brazo superior desenrosque el anillo Para desmontar el brazo inferior sujete ambos extremos y tire Enju guelos bajo agua corriente y vuelva a montarlos Page 134 Sci Your Infection Control Specialist 7 Resoluci n de problemas Problema Posibles causas y soluciones El instrumental no est
22. fection Control Specialist 6 Cuidado y mantenimiento 6 2 Rellenar dep sito de sal descalcificadora Compruebe peri dicamente el visor de nivel de sal situado en el panel frontal Cuando el nivel est bajo rellene el dep sito de sal Para rellenar el dep sito de sal realice los siguientes pasos 1 Abra la tapa del dep sito de sal 2 Rellene el contenedor de sal hasta arriba m ximo 0 5 kg 3 Cierre la tapa del dep sito de sal 4 Realice un ciclo completo sin instrumental dentro del dispositivo 6 3 Cambiar el filtro del aire Cuando aparezca el mensaje Cambiar filtro aire deber proceder a cambiar el filtro Hepa Desconecte el dispositivo Retire los cuatro tornillos de la compuerta del filtro situada en el lado derecho de la unidad Retire el filtro antiguo para ello tire del lado izquierdo del filtro un poco luego ret relo por completo Instale el nuevo filtro de aire y vuelva a colocar la compuerta del filtro Despu s de colocar de nuevo el filtro vaya a la pantalla Reajust cont secado del men de configuraci n secci n 5 9 y reajuste a cero el contador de secados El filtro debe cambiarse cada 750 ciclos de secados La unidad continuar funcionando si no se sustituye el filtro pero las prestaciones de secado de la unidad disminuir n Page 133 Sci Your Infection Control Specialist 6 Cuidado y mantenimiento 6 4 Limpiar el Hydrim C51wd Para limpiar las superfici
23. ipulaci n o usos posteriores dependiendo de los requisitos especificados por las autoridades locales o nacionales Las autoridades competentes pueden especificar requisitos m s restrictivos dentro de sus propias zonas de competencia SciCan recomienda la esterilizaci n terminal despu s del procesado en el dispositivo Hydrim C51wd Si se utiliza debidamente el dispositivo Hydrim C51wd es eficaz para la eliminaci n de restos en el instrumental que puede dar lugar al aislamiento de microorganismos durante la esterilizaci n terminal Antes de colocar el instrumental en el Hydrim consulte las instrucciones de reprocesado del fabricante de dicho instrumental Entre el instrumental odontol gico y m dico adecuado para su limpieza y desinfecci n en el dispositivo Hydrim C51 wd podemos citar e Raspadores esp tulas y pinza hemost tica de acero inoxidable e Retractores portaagujas pinzas cut neas f rceps para tejidos tijeras curetas de acero inoxidable y otro instrumental del mismo material sin cavidades profundas Para obtener los mejores resultados los instrumentos procesados en el Hydrim C51wd deber n tener las siguientes propiedades e Resistencia t rmica a temperaturas de hasta 84 C e Resistencia a la corrosi n en presencia de calor y alcalinidad No deben procesarse en el Hydrim piezas manuales dentales microquer tomos tubo de Faco fibras pticas y equipos el ctricos HIP Soluci n de limpieza Hydrim con pr
24. ja se encuentre en 2 el centro la unidad estar l correctamente nivelada Instalar la soluci n de limpieza Aseg rese que el tap n de conexi n r pida de la botella de la Soluci n de limpieza HIP est bien ajustado Instale la botella y afloje el tap n roscado ligeramente para evitar la formaci n de vac o tap n de rosca tap n de desconexi n r pida Probar la dureza del agua y ajustar el descalcificador sal La unidad Hydrim dispone de un sistema integrado de descalcificaci n del agua que debe ajustarse de acuerdo con la dureza del agua que utilice El kit de pruebas de dureza del agua incluye tres tiras reactivas de pruebas de dureza del agua en bolsitas Tome una muestra de agua del lugar en donde se va a instalar la m quina Abra una de las bolsas y extraiga una tira reactiva Sumerja la tira en el agua Compare el color de la tira con la tabla colocada en la parte posterior de la bolsa Determine la dureza del agua de acuerdo con la tabla situada en el sobre del kit de pruebas del agua Conecte la unidad Pulse sobre la i en la esquina inferior izquierda de la pantalla Seleccione Configurar y luego Elegir regeneraci n Con las abajo ajuste el nivel de r o mwop o regeneraci n del descalcificador 520 890 de agua de gt 890 Tratamiento adicional acuerdo con del agua necesario esta tabla considere el uso de un tratamiento adicional
25. nestabilidad Estable bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas qu mica Materiales incompatibles No mezclar con ning n otro producto limpiador o desinfectante Page 137 Sci Your Infection Control Specialist 8 Hoja de especificaciones de seguridad del material Reactividad No mezclar con ning n otro producto limpiador o desinfectante Productos de descomposici n Ninguno conocido peligrosos SECCION VI PROPIEDADES TOXICOLOGICAS Ruta de entrada Ojos contacto con la piel ingesti n EFECTOS DE LA EXPOSICI N AGUDA Ojos Puede causar irritaci n Piel Puede causar irritaci n Inhalaci n No es una ruta normal de exposici n Ingesti n Como todo producto que no ha sido concebido para ser ingerido este producto puede provocar molestias estomacales si se ingiere en grandes cantidades EFECTOS DE LA EXPOSICI N CR NICA Piel La exposici n prolongada o reiterada puede causar sequedad cut nea p rdida de grasa y dermatitis Irritaci n Puede causar irritaci n Sensibilizaci n de las v as No peligrosos seg n los criterios del WHMIS respiratorias Carcinogenicidad No peligrosos seg n los criterios del WHMIS Teratogenicidad No peligrosos seg n los criterios del WHMIS Mutagenicidad No peligrosos seg n los criterios del WHMIS Efectos sobre el aparato No peligrosos seg n los criterios del WHMIS reproductor Materiales sin rgicos No disponible SECCI N VII MEDIDAS PREVENTIVAS
26. otecci n para el instrumental se ha formulado de forma que proporcione una notable compatibilidad con una amplia gama de metales y recubrimientos Sin embargo el instrumental de algunos fabricantes puede no ser compatible Todos los instrumentos con bisagras deben colocarse en cestas abiertas en Ciclo P2 Alto rendimiento o ciclo P3 Alto rendimiento con desinfecci n Al procesar objetos peque os o livianos en el Hydrim utilice la cesta con tapa N P SciCan 01 108294 Sci Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 2 Tabla de descripci n de ciclo P1 Ciclo P2 Ciclo P3 Ciclo Alto Normal Alto rendimiento rendimiento con desinfecci n Usar para Usar para Usar para instrumental y instrumental instrumental y casetes muy sucios moderadamente casetes muy sucios sucio r o Lavado 50 C 50 C 50 C 5 minutos 9 minutos 9 minutos Secado 0 15 min 0 15 min 0 15 min 10 min por defecto 10 min por defecto 8 min por defecto Tiempo total 19 minutos 23 minutos 45 minutos sin secado Consumo de 131 131 131 agua Los periodos de ciclo dependen de la temperatura del agua de entrada Page 119 Sci Vouv Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 3 Cestas y accesorios Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante del instrumental para la limpieza y cuidado Al cargar la unidad coloque el instrumental suelto de forma que no se toquen entre s El instrumental
27. pantalla el mensaje Instrumentos Sin Procesar Pulse el bot n OK Abra la puerta con el bot n Utilice guantes si tiene que manipular los instrumentos Extreme las precauciones ya que el instrumental el carrito las cestas y el casete pueden estar calientes El ciclo debe repetirse para garantizar el procesado adecuado del instrumental Observe que si se interrumpe la fase de secado del ciclo las partes cr ticas del mismo se han completado y aparecer en pantalla el nombre del programa y el mensaje Ciclo completado Secado interrumpido Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 6 Visi n general de los men s de Hydrim C51wd 21 06 31 02 07 SciCan HYDRIM SH23MR300 ii T cnico Usuario Configuraci n Elegir tiemp secado N mero unidad Historial de errores Configur Fecha Selecci n idioma Configur Hora Formato de fecha Config 12 24 Horas Cuenta de ciclos Fecha Hora Reajust cont secado Salvapantallas Temperatura C F Fijar silbato Selecci n impresora Veloc Baudios Elegir regeneraci n Page 123 Sci Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 7 Men de usuario 24 06 31 02 07 Para acceder al men de usuario realice los siguientes pasos Desconecte y vuelva a conectar el Hydrim Aparecer SciCan brevemente una i informaci n en la parte inferior derecha de la pantalla HYDRIM SH23MR300 l Pulse sobre la i para
28. peratura secundario est n fuera de l mites El interruptor de inundaci n no se desconect despu s de 30 s de funcionar la bomba de drenaje Llamar al servicio t cnico Comprobar que los tubos del agua no est n doblados Abrir las v lvulas de cierre del agua Llamar al servicio t cnico Comprobar que el tubo del agua no est doblado Comprobar que los filtros en la zona inferior de la c mara no est n obstruidos Llamar al servicio t cnico Llamar al servicio t cnico Llamar al servicio t cnico Llamar al servicio t cnico Llamar al servicio t cnico Comprobar si el drenaje est bloqueado Llamar al servicio t cnico Youv Infection Control Specialist 8 Hoja de especificaciones de seguridad del material SECCI N I IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Nombre del producto HIP Soluci n limpiadora Hydrim con LEYENDA protecci n del instrumental gt a 7 Uso del producto Limpiador para equipos autom ticos de grave reprocesado de instrumentos Hydrim Grave 3 Combustibilidad Clase WHMIS Clase D Divisi n 2B Moderado 2 1 Clasificaci n TDG No regulado dentro de los productos a 5 di pereon peligrosos Fabricante Proveedor SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CA Tel fono 1 800 667 7733 SECCI N Il INGREDIENTES PELIGROSOS Ingrediente s N CAS ACGIH TLV LC50 LD50 oral Peso N n octil 2 pirrolidona 2687 94 7 1 5 No establecido
29. rriba abajo para seleccionar el ajuste del Salvapantallas El valor predeterminado es 4 minutos Pulse la flecha de retroceso para volver al men anterior Est ndar 4 min Men Configuraci n Temperatura C F Temperatura C F El usuario puede elegir visualizar la informaci n en grados Celcius o grados Fahrenheit Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar la opci n que desee La opci n predeterminada es grados Celcius Pulse la flecha de retroceso para volver al men anterior Est ndar C Fijar silbato Men Configuraci n Fijar silbato El usuario puede elegir si desea que la unidad suene o no al tocar un bot n t ctil Active o desactive el sonido del teclado con las flechas arriba y abajo El ajuste predeterminado es ACTIVADO Pulse la flecha de retroceso para volver al men Est ndar encendido anterior Page 129 Sci Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso ci n Men Configuraci n Selecci n impresora Impre zora La opci n de selecci n de impresora permite al usuario seleccionar una impresora serie predeterminada o al Registrador de datos SciCan como el medio de registrar la informaci n de los ciclos Consulte la secci n 5 11 para obtener m s informaci n Veloc Baudio Men Configuraci n Veloc Baudios 9600 La Velocidad en baudios es un par metro que se utiliza junto D gG con la opci n Selecci n impresora Veloc Baudios es una medida de la rapidez de
30. sde entrada drenaje Presi n del agua ptima 780 mm 34 kg 60 dBA V lvula de cierre Entrada caliente 19m G 3 4 1 5 m 1 10 bar S Entrada fr a 19 m G Y 1 5 m 1 10 bar Drenaje 15m 3 4 Electricidad 18m AWG 18 3 drenaje AL 4 elh tubo de entrada de tubo de agua fr a entrada de agua caliente Page 116 pens X 3 gt gt gt v lvulas de entrada La toma el ctrica no debe ubicarse directamente detr s de la unidad y debe ser accesible El cable de corriente debe alejarse del panel posterior de la unidad y del tubo de entrada de agua caliente Sci Configuraciones de instalaci n Si la unidad Hydrim se instala en un Centro de esterilizaci n el fabricante de ste debe dejar unos 75 mm de espacio en la parte superior posterior y a ambos lados de la unidad Hydrim Estos facilitar la instalaci n nivelaci n y el acceso de servicio a la unidad Hydrim El alojamiento debe estar ventilado y ser necesario permitir la salida del aire del secador Por detr s del panel posterior deben dejarse al menos 75 mm de separaci n No coloque en posici n la unidad Hydrim utilizando la puerta abierta de la c mara de lavado para maniobrar Esto puede provocar que la puerta quede mal ajustada y se produzcan fugas Opci n 1 Armario Centro de esterilizaci n 475 mm 75 mm Sliding Shelf
31. tos SciCan realice lo siguiente Desconecte el Hydrim y la impresora o Registrador de datos antes de conectar estos dispositivos a la unidad 1 Con la impresora o Registrador de datos conectado conecte el Hydrim y pulse la i para cambiar a la pantalla de men s 2 En el Men Configuraci n pulse Modelo impresora Veloc baudios sobre Selecci n impresora puerto serie 3 Seleccione Impresora serie si conecta Epson p una impresora o bien USB TM U220D C31C515603 9600 Flash MSD si conecta el Registrador Citizen de datos SciCan Pulse la flecha de IDP 3110 40 RF 230B 9600 retroceso para volver al Men Configuraci n e 9600 4 En el Men Configuraci n pulse sobre Veloc Baudios A 9600 5 Seleccione la velocidad necesaria Star Micro consulte la siguiente tabla para SP512MD42 R 9600 conocer las velocidades recomendadas Utilice la flecha de Registrador de datos Veloc baudios retroceso para volver a la pantalla de SciCan puerto serie inicio Para dispositivo de 9600 6 Aseg rese que se han configurado la almacenamiento masivo fecha y la hora en el dispositivo consulte men Configuraci n Fecha Hora 7 Ahora Hydrim escribir la informaci n del ciclo en el dispositivo elegido Page 131 Sci Your Infection Control Specialist 6 Cuidado y mantenimiento 6 1 Sustituir la soluci n de limpieza HIP La unidad Hydrim C51wd utiliza un dep sito de 1 9 de Soluci n de limpieza HIP
32. transmisi n de los datos a trav s de Est ndar 9600 una conexi n serie Consulte la secci n 5 11 para obtener m s E informaci n Fogir Men Configuraci n Elegir regeneraci n regeneraci n Ajuste la regeneraci n de la sal de acuerdo con la dureza del agua disponible Utilice las flechas arriba abajo para cambiar el O T valor El ajuste predeterminado es 0 Consulte las instrucciones de instalaci n para obtener m s informaci n Est ndar 0 Page 130 Sci Your Infection Control Specialist 5 Instrucciones de uso 5 10 Abrir la puerta en caso de fallo el ctrico Si se produce un fallo de alimentaci n el ctrica abra la puerta del detergente y retire la botella del producto Mantenga la botella del producto qu mico en vertical y aseg rese que no se derrama Busque el anillo situado en la parte superior del compartimento del detergente y tire para abrir la puerta iTenga cuidado Podr a quedar un resto de l quido en la unidad y el instrumental podr a estar caliente El instrumental que no hubiera completado el ciclo no debe utilizarse y deber volver a procesarse 5 11 Configurar Impresora USB El dispositivo Hydrim C51wd dispone de un puerto RS232 en la parte posterior que puede utilizarse para una impresora externa o bien el Registrador de datos SciCan En la siguiente tabla aparecen las impresoras que se han probado con el dispositivo Hydrim Para a adir o cambiar una impresora o el registrador de da
Download Pdf Manuals
Related Search