MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias A ADVERTENCIA Siempre desconecte la esmeriladora de banco del suministro de corriente antes de realizar cualquier tarea de armado De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente posible riesgo de lesiones serias 11 N R en la protecci n de la muela abrasiva con una arandela com n una arandela de seguridad y un perilla de sujeci n grande ADVERTENCIA Siempre gire con la mano la muela abrasiva antes de encender la esmeriladora para asegurarse de que el deflector de chispas no toque la muela ARANDELA PERILLA E PEQUE A PEQUE A ARANDELA pa ARANDELA DE y SEGURIDAD PERILLA DE SUJECION GRANDE SOPORTE DEL PROTECTOR DERECHO PROTECTOR DE SEGURIDAD DERECHO ARMADO MONTAJE DEL APOYO DE LA PIEZA DE APOYO DERECHO DELA TRABAJO PIEZA DE TRABAJO Vea la figura 6 ARANDELA E Retire de la parte perno de carrocer a de la inferior de la PERILLA GRANDE protecci n de la muela la perilla2. que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado PROT JASE LOS PULMONES Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n de esmerilado genera mucho polvo PROT JASE EL O DO Durante per odos prolongados de utilizaci n de la unidad p ngase protecci n para los o dos NO MALTRATE EL CORD N EL CTRICO Nunca tire del cord n para desconectarlo del recept culo Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor del aceite y de los bordes afilados UTILICE CORDONES DE EXTENSI N PARA USO EN EL EXTERIOR Al utilizar la herramienta en el exterior s lo use cordones de extensi n con conexi n a tierra aprobada apropiados para uso en el exterior y marcados para tal tipo de USO LAS MUELAS ABRASIVAS CONTIN AN GIRANDO POR INERCIA DESPU S DE APAGARSE LA UNIDAD NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA El chispeo normal del motor podr a encender los gases presentes REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES EL CTRICOS DE LAS HERRAMIENTAS Si se da a la herramienta permita que la repare un t cnico calificado en un centro de servicio autorizado El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si
3. Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado A ADVERTENCIA y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado por un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la herramienta le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar este producto sin haber le do y comprendido totalmente el manual del operador Guarde este manual del operador y est dielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase Ey gt siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASPECTOS EL CTRICOS CORDONES D
4. la arandela dentada y la arandela plana E Fije con el tornillo ranurado la arandela dentada la arandela com n y la perilla de fijaci n el soporte del apoyo de la pieza de trabajo en la protecci n de la muela como se muestra NOTA El apoyo acanalado de la pieza de trabajo se monta en el lado izquierdo NOTA La ranura inferior del soporte del apoyo de la pieza de trabajo debe colocarse por encima del pasador de la protecci n E Con la perilla de fijaci n restante instale el apoyo de la pieza de trabajo en el soporte NOTA Ajuste la distancia existente entre la muela y el apoyo de la pieza de trabajo para mantener una separaci n de 1 16 pulg o menos a medida que el di metro de la muela disminuya con el uso A ADVERTENCIA Siempre asegurese de que la esmeriladora de banco est firmemente montada en un banco de trabajo De lo contrario puede producirse un accidente con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias MONTAJE DE LA ESMERILADORA EN UN BANCO DE TRABAJO Vea la figura 7 Si la esmeriladora va a utilizarse en un lugar permanente debe fijarse firmemente con pernos a una superficie de soporte firme como un banco de trabajo E Use pernos arandelas y tuercas de 1 4 pulg no vienen incluidos La longitud del perno debe ser 1 1 2 pulg m s el espesor del tablero del banco de trabajo E Localice y marque los agujeros donde vaya a montar la esmeriladora m Taladre cuatro agujeros de 3 8 p
5. E ABRASIVA LA MUELA BRIDA EXTERIOR TORNILLO S A ADVERTENCIA Siempre desconecte la esmeriladora de banco del suministro de corriente antes de realizar cualquier tarea de armado o ajuste De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente posible riesgo de lesiones serias REEMPLAZO DE LAS MUELAS ABRASIVAS Vea la figura 12 Si necesita reemplazar una muela abrasiva asegurese de obtener una con una velocidad nominal segura por lo menos tan alta como la velocidad en vacio marcada en la placa de datos de la esmeriladora y con la marca de cumplimiento de la norma ANSI B7 1 Para reemplazar la muela abrasiva m Desconecte la esmeriladora m Retire la cubierta de la muela para ello afloje los tornillos m Afloje la tuerca de la muela izquierda gir ndola a la derecha y la tuerca de la muela derecha gir ndola a la izquierda E Retire la arandela exterior y la muela abrasiva E Para instalar una nueva muela abrasiva aplique en sentido inverso el proceso descrito arriba NOTA Aseg rese de que la muela abrasiva y la brida exterior est n debidamente asentadas en el eje del husillo TUERCA HEXAGONAL ARANDELA DE SEGURIDAD DEFLECTOR DE CHISPAS ARANDELA DENTADA PERILLA TUERCA DE LA MUELA BRIDA INTERIOR APOYO IZQUIERDO DE LA PIEZA DE TRABAJO ACANALADO ARANDELA Fig 12 MANTENIMIENTO Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiale
6. E EXTENSI N S lo utilice cordones de extensi n de 3 conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n de la herramienta Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable del suministro de corriente aseg rese de utilizar un cord n de extensi n del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta Un cord n de extensi n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea adem s de producir una p rdida de potencia y un recalentamiento del motor B sese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre m nimo requerido de los conductores del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud del Calibre conductores cord n A W G e e e e a na 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 20 amp NOTA AWG Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con la herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Tal caracter stica est indicada con las letras WA en el forro del cord n Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado
7. ION PEQUENA PROTECTOR DE SEGURIDAD SOPORTE DEL PROTECTOR pg en sc ehe fa gt WS SOPORTE DEL PROTECTOR IZQUIERDO Fig 4 A ADVERTENCIA El empleo de aditamentos o accesorios no enumerados aqu podria ser peligroso y causar lesiones serias ARMADO DESEMPAQUETADO MONTAJE DEL CONJUNTO DEL PROTECTOR Este producto requiere armarse DE SEGURIDAD A Vea la figura 5 E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los BR accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los Con las perillas de sujeci n fije los conjuntos de los art culos enumerados en la lista de empaquetado protectores de seguridad en los soportes de dichos rotectores y arandela peque a m Inspeccione cuidadosamente la herramienta para P y peq asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o NOTA La parte acanalada del soporte del protector de da o durante el transporte seguridad debe estar orientado hacia la protecci n de l la muela abrasiva m No deseche el material de empaquetado hasta que haya u inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya Fije el conjunto del protector de seguridad y el soporte utilizado satisfactoriamente Si hay alguna pieza da ada o faltante llame al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia A ADVERTENCIA Si faltan piezas no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA
8. MANUAL DEL OPERADOR ESMERILADORA DE BANCO BGH616 y BGH827 Su esmeriladora de banco ha sido dise ada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operadorantes de usar este producto Le agradecemos su compra GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE DE CONTENIDO E ndice de contro tt iii 2 Introducci n cian a id 2 O 2 E Reglas de seguridad generales cccceseeeceeeeeseeeceeteseeeeceneesaeeee DEESA EE iEn RERE EARNS ONAR ARA niin ACESAR aSr nensi 3 4 E R glas deseguridad CSP SCHICAS as czesis sche ca dete cs vas a anaa a aoa i ar o oT see AAE a n E EEEa 5 E SIMD OS asine end oeae awe a di a Der wa Eee iii Eo di 6 7 m Aspectos el ct CO secaraa akren iE a eE a EEE a E nk nein 8 E CaracteriSticas ccccccccsccececececeeccecuceeeceeneueaueeeesessusssueessesesececececeneseeseaseeeeeauaeausuegaessssenssseseceecececeeeeeeneeeuseeeeueseusanansaeagges 9 E Herramientas necesarias ueesssessnnnneesnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnnessnssnnnnnssnsnnsnnnnesssnnsnsnnenessnnenn 10 m Piezas SU AS Aa 10 MW AMO retrasada 11 12 E FUNCIONAMICNO ceccccccccseseeceeecceesseceececeuss
9. ORA EST FALTANTE rota doblada o funciona mal de cualquier forma O si cualquier componente el ctrico de la misma no funciona debidamente apague el interruptor de corriente retire la clavija del suministro de corriente y llame a un t cnico para que reemplace toda pieza da ada faltante o defectuosa antes de reanudar el trabajo ASEG RESE DE QUE LA ESMERILADORA EST FIRMEMENTE MONTADA de la forma descrita en las instrucciones de funcionamiento antes de conectar la herramienta a un suministro de corriente NO APRIETE EXCESIVAMENTE LA TUERCA DE LA MUELA ABRASIVA Un apriete excesivo puede originar rajaduras en la muela abrasiva durante el funcionamiento de la unidad SIEMPRE USE LAS PROTECCIONES Y LOS PROTECTORES DE SEGURIDAD DE LAS MUELAS ABRASIVAS DE LA ESMERILADORA A ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias quimicas sabidas causantes de cancer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son e plomo de las pinturas a base de plomo INSPECCIONE LA MUELA ABRASIVA para ver si tiene defectos visibles Revise la muela abrasiva para ver si tiene fisuras O rajaduras y pru bela antes de usarlo para verificar que funcione normalmente Cambie de inmediato la muela si est da ada AJUSTE la distancia existente entre la muela abrasiva y el apoy
10. a a necesitar piezas de repuesto o servicio simplemente comun quese con el centro de servicio autorizado de productos su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 y le proporcionaremos los datos del centro de servicio autorizado m s cercano Tambi n puede visitar nuestro sitio electr nico en la direcci n www ryobitools com donde encontrar una lista completa de los centros de servicio autorizados e N M DE MODELO Y N M DE SERIE El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero del modelo y el n mero de serie en el espacio suministrado abajo e FORMA DE PEDIR PIEZAS DE REPUESTO Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n e N MERO DE MODELO BGH616 y BGH827 e N MERO DE SERIE Ryobi es una marca comercial registrada de Ryobi Limited empleada mediante autorizaci n ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA Tel 1 800 525 2579 www ryobitools com 983000 626 4 10 06 REV 03
11. a por el resto del per odo de garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en la herramienta el ctrica RYOBI por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra Con excepci n de las pilas los accesorios de las herramientas el ctricas est n garantizados por noventa 90 d as Las pilas est n garantizadas por dos a os FORMA DE OBTENER SERVICIO Simplemente env e la herramienta el ctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano escribiendo a One World Technologies Inc P O Box 1207 Anderson SC 29622 1207 USA llamando al 1 800 525 2579 o dirigi ndose al sitio en Internet www ryobitools com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar documentaci n de prueba de la compra que incluya la fecha de sta por ejemplo un recibo de venta Reparamos toda mano de obra deficiente del producto y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa a nuestra sola discreci n Lo hacemos sin cargarle ning n costo al consumidor Efectuamos el trabajo en un per odo de tiempo razonable pero en todo caso en menos de noventa 90 d as LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede tran
12. adas Simplemente extraiga la bandeja y ll nela a la mitad con el l quido enfriador ADVERTENCIA N No use ning n aditamento o accesorio no recomendado INTERRUPTOR DE ENCENDIDO por el fabricante de esta herramienta El empleo de Vea la figura 8 aditamentos o accesorios no recomendandos podr a i causar lesiones serias La esmeriladora de banco dispone de un interruptor de corriente frontal para mayor conveniencia y seguridad APLICACIONES Este producto ha sido dise ado s lo para los fines enumerados abajo m Afilado de brocas m Afilado de cuchillas de podadoras de pasto m Afilado de cinceles y destornilladores de punta plana FUNCIONAMIENTO B SICO Para ser eficientes y funcionar seg n su dise o las herramientas deben mantenerse afiladas Las herramientas desafiladas pueden causar accidentes Las esmeriladoras de banco son ideales para afilar herramientas como los cinceles cuchillas de cepillos tijeras etc y para eliminar xido y corrosi n A ADVERTENCIA INTERRUPTOR BANDEJA DEL REFRIGERANTE Fig 8 Nunca afile ni esmerile nada hecho de aluminio bronce o cobre Las esmeriladoras eliminan material r pidamente de manera que una presi n adecuada es vital para lograr un esmerilado correcto La forma correcta de afilar una herramienta y de evitar el recalentamiento de la misma es la siguiente m Mantenga el objeto en movimiento constante movi ndolo a un paso uniforme m Nunca fuerce una
13. cuchilla desequilibrada puede causar una vibraci n excesiva lo cual puede da ar la podadora de pasto AFILADO DE CINCELES Y DESTORNILLADORES Vea la figura 11 Al afilar cinceles y destornilladores el apoyo de la pieza de trabajo debe soportar el cincel al ngulo correcto contra la muela abrasiva AFILADO DE CINCELES MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto Ryobi id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc Ah ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Los productos qu micos pueden da ar debilitar destruir el pl stico lo cual puede causar lesiones serias TUERCA S HEXAGONALE S ARANDELA S DE SEGURIDAD CUBIERTA DE LA MUELA PROTECCI N D
14. da los usos limitaciones y posibles peligros relacionados con esta herramienta PROT JASE CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA Por ejemplo tubos radiadores estufas y cajas de refrigeradores MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE Adquiera el h bito de verificar que se haya retirado de la herramienta el ctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Una mesa o rea de trabajo mal despejada es causas com n de accidentes NO deje herramientas o piezas de madera en la esmeriladora de banco mientras est funcionando NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS Noutilice las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Y DEM S CIRCUNSTANTES Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo No permita que ninguno de los presentes toque la herramient el ctrica o el cord n de extensi n mientras est funcionando la unidad HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NI OS con candados interruptores maestros y retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA Efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si se utiliza a la velocidad de avance para la que es
15. e para librar de part culas incrustadas la muela abrasiva y para rectificar la superficie de la misma BANDEJA DEL REFRIGERANTE La bandeja del refrigerante se utiliza al esmerilar objetos met licos HERRAMIENTAS NECESARIAS Se necesitan las siguientes herramientas no vienen incluidas para revisar los ajustes de la sierra e instalar la hoja er LLAVE DE COMBINACI N 3 7 mm 10 mm y 12 mm E PHELES LLAVE AJUSTABLE Fig 3 Los siguientes art culos vienen incluidos con esta esmeriladora REACONDICIONADOR APOYO DERECHO de banco DE LA MUELA SOLO EL DE LA PIEZA DE m Soporte del protector uno izquierdo y uno derecho 2 MODELO BGH827 TRABAJO m Conjuntos de los protectores de seguridad izquierdo Y con lupa Y derecho scudo diia aha 2 m Apoyo de la pieza de trabajo izquierdo acanalado O 2 E Soportes de los apoyos de la pieza de trabajo 2 SOPORTES DE LOS A l SOPORTES DE LOS T pegueta a os grandes y dos medianos y dog APOYO IZQUIERDO APoyospeLA APOYOS DE LA m Arandelas 6 MM crac 4 DE TRABAJO DERECHO A LOUIERDO m Arandelas 5 see csiceascecedccaccec asus reado aiea niaaa i esha Enei 2 ACANALADO m Arandelas de seguridad 6 MmM csccccesceeeesceeeesteeeeeeeees 2 Q m Reacondicionador de la muela s lo el modelo BGH827 1 gt m Manual del operador Sy ARANDELA DE SEGURIDAD ARANDELA PERILLA DE PERILLA DE O SUJECION GRANDE SUJECION MEDIANO One sp o UJEC
16. eceesensussceeeceseususceesetsusseeeeesseeasseeeeetaauaseceseesassaeceseeeaegausceesetsuaaeeceesesagans 13 14 Mantenimiento ncessacecescessidetcecswsas iia sgacebavaavats vedessixeancecuadasedueteaatannessdegeseusay ann EEEUNEERELE NEUERE SERRTEFEE SEEERT ELSE ESTER 15 16 B Pedidos de piezas Servicio coito is ii e a d 20 INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GARANT A HERRAMIENTAS EL CTRICAS RYOBI GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Y POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 D AS One World Technologies Inc garantiza sus herramientas el ctricas con las siguientes condiciones POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 D AS Durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de compra usted puede solicitar servicio al amparo de esta garant a o puede intercambiar cualquier herramienta el ctrica RYOBI que no funcione correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra devolvi ndola en el establecimiento donde la adquiri Para recibir la herramienta el ctrica de reemplazo o el servicio de garant a solicitado debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta el ctrica de reemplazo queda cubierta por la garant a limitad
17. es necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n atierra a unaterminal portadora de corriente Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Siempre est consciente de la ubicaci n del cord n y mant ngalo bien alejado de las muelas abrasivas en movimiento de giro INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES DE EXTENSION y reempl celos si est n da ados NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen S LO UTILICE MUELAS ABRASIVAS ADECUADAS No use muelas con agujero de un tama o incorrecto Nunca utilice arandelas ni pernos de la muela abrasiva da ados o inadecuados El m ximo di metro de muela abrasiva aceptado por la esmeriladora BGH616 es 15 2 cm 6 pulg y por la BGH827 es 20 3 cm 8 pulg NUNCA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de la unidad NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO LA PIEZA GIRATORIA CORRESPONDIENTE ESTE TOCANDO LA PIEZA DE TRABAJO NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS AL DAR SERVICIO a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto SOLAMENTE UTILICE ACCESORIOS se alados en este manual o en los ap ndices El uso de acces
18. herramienta contra la muela abrasiva m Mantenga fr a la herramienta utilizando ya sea la bandeja de refrigerante o una cazuela de agua E La muela abrasiva debe girar hacia lo que est afil ndose 13 FUNCIONAMIENTO AFILADO DE BROCAS HELICOIDALES Vea la figura 9 Las brocas se afilan mejor con un aditamento de afilar se encuentran en la mayoria de las ferreterias Comience por un lado de la punta al ngulo correcto y luego gire la broca manteniendo el contacto con la superficie abrasiva Afile s lo la punta Esta t cnica requiere una cantidad considerable de pr ctica de manera que debe tomarse tiempo y efectuar algunas pasadas en seco con la esmeriladora apagada Aseg rese de mantener el ngulo correcto del filo de corte ya que es muy importante para la eficiencia de corte de las brocas Uno de los dos apoyos de la pieza de trabajo tiene un canal en V para dar acomodo a la mayor a de las brocas AFILADO DE LAS CUCHILLAS DE PODADORAS DE PASTO Vea la figura 10 Las cuchillas de las podadoras de pasto se afilan normalmente por un lado y se asienta levemente el filo por RANURA EN V AFILADO DE BROCAS el otro lado Sujete ambos lados de corte de la cuchilla a AFILADO DE LAS este proceso de afilado Despu s del afilado aseg rese de DESTORNILLADOR CUCHILLAS equilibrar la cuchilla para ello elimine material adicional DE PODADORAS seg n se requiera DE PASTO PRECAUCI N Una
19. i no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n atierra o si no est seguro si la herramienta est bien conectada a tierra Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Esta herramienta debe utilizarse conectada a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1 Tambi n dispone de una patilla de conexi n a tierra como la mostrada PATILLA DE CONEXI N A TIERRA TOMA DE CORRIENTE DE 120 VOLTS CON CONEXI N A TIERRA Fig 1 CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES MODELO BGH616 Di metro de la Muela ssiri 6 pulg Espesor de la muela spoina aE 3 4 pulg Orificio del rbol u nuune ee aan 1 2 pulg Velocidad en vac o uunnsuennnennnennnnnnnnnnnnnn 3 600 r min RPM Corriente de entrada 120 volts 60 hertz s lo corr alt 2 1 amperes PESONEIO estaa da 10 9 kg 24 Ib REACONDICIONADOR DE LA MUELA SOLO EL MODELO BGH827 L MPARA DE TRABAJO DE ENCENDIDO AUTOM TICO DEFLECTOR DE CHISPAS IZQUIERDO PROTECCI N DE LA MUELA PROTECTOR DE SEGURIDAD IZQUIERDO CON LUPA APOYO IZQUIERDO DE LA PIEZA DE TRABAJO ACANALADO FAMILIAR CESE CON LA ESMERILADORA DE BANCO Vea la figura 2 Antes de intentar utilizar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad de la unidad INTERRUPTOR DE ENCENDIDO La esmeriladora de banco dispone de un interruptor de corr
20. iente frontal para mayor conveniencia y seguridad MUELAS ABRASIVAS La unidad viene equipada de muelas abrasivas de grano grueso y fino tiles para la mayor a de los usos PROTECTOR DE SEGURIDAD Y DEFLECTOR DE CHISPAS Los protectores de seguridad y los deflectores de chispas se suministran para seguridad del operador BANDEJA DEL REFRIGERANTE ESPECIFICACIONES MODELO BGH827 Di metro de la muela oooooconoccconoccccnnccnnononcnnnnnnnnnnnncnnnnncnnns 8 pulg Espesor dela muela vrai iaa 1 pulg Orificio del arbol noia da 5 8 pulg Velocidad en vac o coccoccoococococononnnnnnnnnnnononononinananananano nos 3 600 rpm Corriente de entrada 120 volts 60 hertz s lo corr alt 3 0 amperes PESO NEIO naaa ies 19 kg 41 2 Ib DEFLECTOR DE CHISPAS DERECHO L MPARA DE TRABAJO DE ENCENDIDO AUTOMATICO PROTECTOR DE SEGURIDAD DERECHO APOYO DERECHO DE LA PIEZA DE TRABAJO INTERRUPTOR Fig 2 APOYO DE LA PIEZA DE TRABAJO Proporciona una superficie de trabajo estable al efectuar la mayor a delas operaciones de esmerilado Se suministra un apoyo acanalado de la pieza de trabajo el cual permite afilar brocas LAMPARA DE TRABAJO DE ENCENDIDO AUTOMATICO La esmeriladora de banco viene equipada de una l mpara de trabajo montada permanentemente la cual se enciende autom ticamente al poner el interruptor en encendido REACONDICIONADOR DE LA MUELA SOLO EL MODELO BGH327 El reacondicionador sirv
21. mentar el motor de una herramienta el ctrica El cable con el calibre suficiente para una distancia corta ser demsiado delgado para una mayor distancia Una l nea que puedea limentar una herramienta el ctrica puede no ser capaz de alimentar dos o tres herramientas INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA En caso de un mal funcionamiento o desperfecto la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una trayectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Esta herramienta est equipada de un cord n el ctrico con un conductor y una clavija de conexi n a tierra para equipo La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que est instalada y conectada a tierra correctamente de conformidad con los c digos y reglamentos de la localidad No modifique la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexi n a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio s
22. o gastado A ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta est impulsada por un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 Volts 60 Hertz de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la esmeriladora no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a revisar el suministro de corriente VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vac o de esta herramienta es 3 600 rpm aproximadamente Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo En cuanto al voltaje el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor Una l nea destinada s lo para luces no puede ali
23. o de la pieza de trabajo para mantener una separaci n de 1 6 mm 1 16 pulg o menos a medida que el di metro de la muela disminuya con el uso La separaci n empleada debe ser la recomendada por el fabricante pero debe ser no mayor de 3 2 mm 1 8 pulg SIEMPRE MUEVA SUAVEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO HACIA LA MUELA ABRASIVA al iniciar el esmerilado Un impacto fuerte puede romper la muela Aplique una presi n muy leve al iniciar el esmerilado demasiada presi n en la muela si sta est fr a puede originar rajaduras en la misma RIESGO DE LESIONES SI SE ENCIENDE ACCIDENTALMENTE No se use en lugares donde haya ni os presentes NUNCA ENCIENDA LA ESMERILADORA cuando la muela abrasiva est tocando la pieza de trabajo ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Siempre mantenga firmemente la pieza de trabajo puesta contra el apoyo correspondiente NO USE LA ESMERILADORA DE BANCO si la tuerca de brida o la tuerca de sujeci n faltan o si est doblado el eje del husillo LIMPIE FRECUENTEMENTE el polvo de esmerilado acumulado abajo de la esmeriladora PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL Preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No se apresure SI EST DA ADO EL CORD N DE CORRIENTE debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a o
24. orios no se alados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACI N DE LA HERRAMIENTA Aseg rese de que la muela abrasiva est apretada y de que no toque la pieza de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de corriente REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NUNCA trate de estirarse para levantar una pieza de trabajo un trozo de desecho o cualquier cosa que est en el trayecto de esmerilado de la muela abrasiva o cerca de la misma EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRA AS DE LAS MANOS en las cuales un deslizamiento r pido pudiera causar que la mano tocara la muela SIEMPRE aseg rese de estar en una postura equilibrada NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en l nea con la trayectoria de la muela NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen NO ENCIENDA Y APAGUE CON RAPIDEZ EL INTERRUPTOR Esto podr a causar el aflojamiento de la muela y el consiguiente peligro Si esto llegara a ocurrir al jese y permita que se detenga completamente la muela Desconecte la esmeriladora del suministro de corriente y vuelva a apretar firmemente el perno de la muela abrasiva S LO UTILICE LAS BRIDAS suministradas con esta esmeriladora de banco SI CUALQUIER PIEZA DE ESTA ESMERILAD
25. realiza para renovar el poder de abrasi n o rectificar la cara de la misma Coloque el apoyo de la pieza de trabajo en la esmeriladora de banco a un ngulo peque o y ponga el reacondicionador en el mismo presion ndolo firmemente contra ste No toque la muela abrasiva sino hasta que haya encendido el motor y la muela est girando a plena velocidad Presione levemente el reacondicionador contra la muela en movimiento de giro hasta tocarla y despu s p selo lentamente por la muela de lado a lado Un toque leve y numerosas pasadas es mejor que un toque recio y una sola pasada Haga el trabajo cuidadosamente y mantenga presionado firmemente el reacondicionador contra el apoyo de la pieza de trabajo No aplique una presi n excesiva contra la muela abrasiva Proceda lentamente hasta que domine la t cnica fibra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestos de TORNILLOS PARA QUITAR EL FOCO CUBIERTA DE resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y posible LA L MPARA fallo prematuro porque las part culas y limaduras de fibra de DE TRABAJO vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes escobillas DE ENCENDIDO conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el AUTOM TICO uso de esta herramienta durante per odos prolongados de COMPARTIMIENTO 16 NOTAS NOTAS NOTAS MANUAL DEL OPERADOR ESMERILADORA DE BANCO BGH616 y BGH827 e SERVICIO Ahora que ha adquirido esta herramienta si alguna vez lleg
26. ro que utilizar la mano y deja ambas manos libres para manejar la herramienta NO TRATE DE ALCANZAR OBJETOS FUERA DE SU ALCANCE Mantenga los pies bien afirmados y el equilibrio en todo momento D MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS HERRAMIENTAS Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener un desempe o mejor y m s seguro de las mismas Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Todas las herramientas deben desconectarse antes de darles servicio cuando no est n us ndose o al cambiarles aditamentos muelas abrasivas etc EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS Consulte este manual del propietario donde aparecen los accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede presentar riesgos de lesiones NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA Pueden producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta el ctrica o se toca la herramienta de corte accidentalmente INSPECCIONE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamentetoda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles
27. s de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional REEMPLAZO DEL FOCO DE LA L MPARA DE TRABAJO Vea la figura 13 Para todo lo relacionado con el foco de repuesto comun quese con el departamento de atenci n al consumidor al 1 800 525 2579 NOTA Para cambiar el foco cuando se funda realice los siguientes pasos m Desconecte la esmeriladora m Retire los dos tornillos Phillips de la parte superior del alojamiento de la l mpara de trabajo E Retire el alojamiento de la l mpara de trabajo m Mientras empuja suavemente hacia adentro el foco girelo a la izquierda para aflojarlo PARA INSTALAR EL FOCO m Coloque el nuevo foco en el recept culo y emp jelo ENCHUFE DEL FOCO suavemente hacia adentro mientras lo gira a la derecha hasta dejarlo bien asentado m Coloque de nuevo el alojamiento de la l mpara de trabajo con los dos tornillos Phillips NOTA Para evitar un riesgo de incendio siempre utilice focos de 12 volts de una potencia no mayor de 10 watts REACONDICIONADOR DE LA MUELA MODELO BGH827 El reacondicionamiento de la muela se
28. sferirse Esta garant a s lo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados One World Technologies Inc no ofrece ninguna garant a declaraci n o promesa en relaci n con la calidad o el desempe o de sus herramientas el ctricas m s que las se aladas espec ficamente en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES Toda garant a otorgada de conformidad con las leyes estatales incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular est limitada a dos a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no es reponsable de da os directos indirectos o incidentales por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES L A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias EA TODAS LAS INSTRUCCIONES FAMILIAR CESE CON SU HERRAMIENTA EL CTRICA Lea cuidadosamente el manual del operador Apren
29. t dise ada USE LA HERRAMIENTA ADECUADA A LA TAREA No fuerce la herramienta ni ning n accesorio a efectuar tareas para las que no est n hechos No la use para prop sitos no indicados en las instrucciones USE UN CORD N DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n s lo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Serecomienda que los conductores sean de calibre 16 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 25 pies 7 6 metros de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n V STASE ADECUADAMENTE No vista ropas guantes corbatas o joyas holgadas Pueden resultar atrapadas y tirar de usted hacia piezas en movimiento Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo de alguna manera para contenerlo SIEMPRE P NGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCI N LATERAL Los anteojos comunes s lo tienen lentes resistentes a los impactos NO son anteojos de seguridad ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico hacerlo Es m s segu
30. tros usuarios de la herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas S MBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Frecuencia ciclos por segundo Corrente continua Tipo o caracteristica de corriente o vetocidadenvacio Velocidad de rotaci n en vac o nz Fabricaci n Clase Il Fabricaci n con doble aislamiento Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc Por minuto por minuto NON Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer Lea el manual del operador y comprender el manual del operador antes de
31. ulg de di metro a trav s del tablero del banco de trabajo m Coloque la lijadora en el banco de trabajo alineando los agujeros de la base de la lijadora con los agujeros taladrados en el banco E Coloque un perno una arandela y una tuerca de 1 4 pulg en cada agujero y apri telos firmemente SOPORTE DEL APOYO LA PIEZA DE TRABAJO PERNO DE CARROCER A CONJUNTO DEL APOYO DE LA J aN IEZA DE TRABAJO y NS ARANDELA ARANDELA DENTADA PERILLA Fig 6 j DE CABEZA AST ARANDELA S ARANDELAS ARANDELA DE T SEGURIDAD l TUERCA HEXAGONAL Fig 7 FUNCIONAMIENTO A NOTA Una presi n excesiva puede da ar la herramienta ADVERTENCIA recalentar el motor y gastar prematuramente la muela abrasiva No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesi n grave A ADVERTENCIA Si se aplica presi n excesiva en la muela al estar sta fria puede causarse la formaci n de rajaduras A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas p ngase siempre UTILIZACI N DE LA BANDEJA DE gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n REFRIGERANTE lateral La inobservancia de esta advertencia puede i causar el lanzamiento de objetos hacia los ojos y por Vea la figura 8 consecuencia posibles lesiones serias La bandeja de refrigerante integrada permite enfriar piezas de trabajo sobrecalent
32. usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de 3 Protecci n ocular seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y una careta protectora completa WWW Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales SO S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte ER manos se causar serias lesiones corporales S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os Superficie caliente materiales evite tocar toda superficie caliente S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCION Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N
Download Pdf Manuals
Related Search