instrucciones de seguridad
Contents
1. Wc1938 700729542B SEGURIDAD TRABAS DE CILINDRO Topes de cilindro de levantamiento FIG 19 Se proporcionan topes de cilindro de levantamiento 1 para los cilindros de levantamiento del cabezal en ambos lados de la m quina Siempre que el cabezal est levantado instale topes de cilindro de levantamiento en ambos cilindros de levantamiento del cabezal para evitar la bajada del cabezal Para bloquear el cabeza arriba levante el cabezal y quite la horquilla y el pasador de horquilla Instale los topes del cilindro de levantamiento en las varillas del pist n del cilindro Instale el pasador de horquilla y la horquilla FIG 20 Los topes del cilindro de levantamiento 1 se almacenan al lado de los cilindros de levantamiento Cilindro de direcci n FIG 21 Se proporciona un pasador de transporte 1 para transportar la m quina El pasador de transporte traba la m quina para su remolque directamente detr s del tractor Esto evita el movimiento lateral debido a la operaci n de las palancas de control hidr ulico remoto o a un sistema hidr ulico defectuoso Para poner el pasador de transporte en la posici n de transporte alinee el orificio en el bastidor principal con el pasador de transporte Quite la horquilla 2 Gire la manija 3 hacia arriba para empujar el pasador de transporte hacia abajo a la posici n de transporte Instale la horquilla para trabar el pasador de transporte en la posici n de transpo2. 220 24400nnnannnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnannannn B 3 Identificaci n de la m quina a single B 4 DESC util iaa tl lid tele La B 5 Patines de profundidad del Cabezal B 6 SISTEMA DE COME A Noain B 6 Acondicionador de mita iii B 6 Tablero Ge Dira verdade A ai B 6 Blindajes de formacion 6 Ubicaci n de los componentes 7 700729542 B 1 INFORMACION GENERAL B 2 NOTAS 700729542B
3. FIG 11 FIG 12 A 8 700729542B SEGURIDAD MANTENIMIENTO FIG 13 Antes de realizar cualquier eliminaci n de obstrucciones lubricaci n mantenimiento limpieza o ajuste estacione la m quina en una superficie plana y s lida Desconecte la toma de fuerza del tractor Ponga el tractor en posici n ESTACIONAR y aplique el freno de estacionamiento del tractor Pare el motor del tractor y quite la llave Observe y escuche Aseg rese de que se hayan detenido todas las piezas en movimiento Siempre trabe los frenos del tractor y las ruedas antes de trabajar en la m quina o debajo de sta Aseg rese de que los conectores el ctricos no est n sucios ni engrasados antes de conectarlos Revise que no haya piezas flojas rotas faltantes o da adas Mantenga todo en buen estado Aseg rese de que todos los blindajes y protectores est n en su lugar Inspeccione peri dicamente todas las tuercas y pernos para asegurarse ue est n bien apretados especialmente la torniller a de montaje de las ruedas Consulte Neum ticos en la secci n Especificaciones para obtener el par de apriete correcto de las ruedas Revise los pernos de los discos y las cuchillas regularmente para ver si est n apretados especialmente despu s de golpear objetos extra os Consulte Sistema de corte en la secci n Especificaciones para conocer el par de apriete correcto de los pernos de cuchilla Despu s de eliminar obstrucciones lubrica
4. rese que todos est n a una distancia recomendable de la m quina antes de arrancar el motor y comenzar a operar la m quina 5 Apague el motor y detenga la operaci n antes de ajustar lubricar limpiar y retirar restos de cosecha de la m quina 6 Use las balizas y la se alizaci n de veh culo lento al transportar la m quina en rutas carreteras o autopistas 700163710 FIG 28 Peligro cabezal 5 ambos lados APELIGRO ANTES DE TRABAJAR ALREDEDOR O DEBAJO DE LA PLATAFORMA INSERTE LOS TOPES DE SEGURIDAD EN LOS CILINDROS DEJE LA PLATAFORMA EN EL NIVEL DEL SUELO CUANDO ESTACIONE 700724859B 700724859aSP FIG 28 FIG 29 Advertencia de manos y pies 6 ambos lados Mantenga las manos y pies alejados mientras la m quina est en operaci n 700724861aSP FIG 30 Advertencia de cortina 7 ambos lados Mantenga todas las cortinas en los debidos lugares Reemplace las cortinas cuando est n da adas Use el tractor nicamente con cabina y el cintur n de seguridad ajustado 700724887 700724857aSP FIG 30 A 14 700729542B SEGURIDAD FIG 31 Reflector amarillo 11 Ambos lados OK KK LLL LOL OL LOL OL LO LOL LL LOT CIRIO ET TEEN OSITOS SISI III III OS OS IS EIS LEIS OEY 0404000000000000060002080802030803020303020 2020 0909050502504 OSITOS ER II IIS IL ICD e SOOO OS OS SOI IIL OL IL BOS ISOS POL OLIN OS OS LIL ILI IL IH IIL O
5. escombros despedidos de la m quina que pueden ocasionar lesiones Incline hacia atr s el cabezal en campos con rocas y objetos extra os Esto levantar las cuchillas de corte y disminuir al m nimo el despido de desechos por las cuchillas en rotaci n Siempre que sea posible evite operar la m quina cerca de zanjas terraplenes y hoyos Reduzca la velocidad cuando trabaje en superficies speras resbaladizas o fangosas y cuando gire o cruce una pendiente Evite las pendientes demasiado pronunciadas para un trabajo correcto Tenga en cuenta el tama o de la m quina y aseg rese de tener el espacio suficiente para la operaci n Nunca opere la m quina a alta velocidad en lugares donde haya muchas personas Aseg rese de que todos los blindajes superiores est n cerrados antes de mover la leng eta NO utilice accesorios a menos que sean equipos optativos aprobados FIG 6 Use toda la ropa y el equipo de protecci n Bonn que exijan las condiciones de trabajo y que se le aya suministrado Utilice una protecci n aprobada para los oidos siempre que opere la m quina seg n exijan las leyes nacionales locales NO utilice ropa suelta joyas relojes u otros elementos que puedan enredarse en las piezas m viles Mantenga el pelo largo recogido ya que uede enredarse entre las piezas en movimiento antenga siempre las manos los pies el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento ADVERTENCIA Un operador nunca debe A
6. LS 02 OSOS IIS DS OCIOSO BS 2S 5 SIS ISS ISS IIS 590483M59 FIG 31 FIG 32 Reflector rojo 12 Banda fluorescente reflector rojo naranja 13 Ubicado en la parte trasera del lado derecho e izquierdo del cabezal y en el centro del bastidor principal QM 695999 RR 95955 590483M1A FIG 33 Distintivo de Veh culo de Desplazamiento Lento SMV 14 smv2 FIG 33 700729542 B A 15 SEGURIDAD Carro de remolque extremo FIG 34 FIG 34 Ubicaci n de las se ales de seguridad A 16 700729542B SEGURIDAD FIG 35 Advertencia de punto de aplastamiento 1 Ubicado en el bastidor cerca a ambas rampas Punto de enganche mantengase alejado de esta rea Las manos y los pies pueden quedar apretados causando graves lesiones 700730054 01 700730054 FIG 35 FIG 36 Reflector amarillo 2 i izqui 5 5059595959595 Ubicado en el lado derecho e izquierdo de la rampa 006060000 70090907070 lt 2 SR 2 trasera Reflector rojo 3 006 2 2020202020202 590483M1A FIG 36 FIG 37 Distintivo de Veh culo de Desplazamiento Lento SMV 4 smv2 FIG 37 700729542 B A 17 SEGURIDAD A 18 NOTAS 700729542B INFORMACION GENERAL INFORMACION GENERAL Contenido NOU A eer cee ee erect eee A E ee B 3 Unidades de MESITA ici AO ee B 3 PIEZAS de repussto urn ne ne ee eee B 3 Ubicaci n de la placa de n mero de serie
7. SIMBOLOS DE ALERTA DE SEGURIDAD FIG 1 El simbolo de alerta de seguridad significa ATENCION ESTE ALERTA SU SEGURIDAD ESTA EN JUEGO Busque el s mbolo de alerta de seguridad en este manual y en las se ales de seguridad en los equipos El s mbolo de alerta de seguridad se utiliza para llamar la atenci n sobre informaci n relacionada con su seguridad personal y la de los dem s MENSAJES DE SEGURIDAD FIG 2 Las palabras PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION se usan con el s mbolo de alerta de seguridad Aprenda a reconocer estas advertencias de seguridad y siga las precauciones recomendadas y las normas de seguridad PELIGRO Indica una situaci n inminente A de peligro que si no se evita causara la MUERTE O LESIONES MUY GRAVES ADVERTENCIA Indica una situaci n A peligrosa potencial que si no se evita puede causar lesiones GRAVES MORTALES PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar LESIONES LEVES 700729542 B SEGURIDAD FIG 1 ADVERTENCIA A PRECAUCION Wc1957sp FIG 2 SEGURIDAD MENSAJES INFORMATIVOS Las palabras IMPORTANTE y NOTA no estan relacionadas con la seguridad personal pero se utilizan para proporcionar informaci n adicional y consejos para la operaci n y servicio del equipo IMPORTANTE Identifica instrucciones O procedimientos especiales que si no se siguen estrictamente pueden producir da os en la m quin
8. a o la destrucci n de sta los accesorios o el entorno NOTA Identifica puntos de inter s especiales para que una operaci n o una reparaci n resulte m s eficaz o m s c moda SE ALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NO quite ni oculte se ales A de peligro advertencia o precauci n Reemplace toda etiqueta de peligro advertencia o precauci n faltante o que no sea legible Hay senales de reemplazo disponibles a trav s de su distribuidor para el caso de que se pierdan o se danen La ubicaci n real de las se ales de seguridad se ilustra al final de esta secci n Si ha adquirido una m quina usada aseg rese que todas las se ales est n en el lugar correcto y que sean legibles Consulte sobre ubicaci n de los s mbolos de seguridad en esta secci n para las ilustraciones Reemplace las se ales de seguridad faltantes o que no se puedan leer Su distribuidor dispone de se ales de seguridad de reemplazo A 4 700729542B SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR FIG 3 El Manual del Operador se guarda en el contenedor 1 ubicado debajo del blindaje en el lado derecho de la m quina Despu s de utilizar el Manual del Operador col quelo nuevamente en su lugar de almacenamiento Las fotograf as ilustraciones y datos utilizados en este manual estaban actualizados en el momento de la publicaci n pero debido a posibles cambios de roducci n en linea su m quina puede variar igeramente El fabricante se reserva el d
9. cas de control hidr ulico remoto o a un sistema hidr ulico defectuoso IMPORTANTE Aseg rese que las luces reflectores y traba de transporte de la leng eta esten instalados antes de colocar la m quina en el carro Para colocar la traba de transporte en la posici n de transporte alinee el orificio en el bastidor con la traba de transporte de la leng eta Quite la horquilla 2 Gire la manija 3 hacia arriba para empujar el pasador wer abajo en el bastidor principal Instale la horquilla para fijar la traba de transporte de la leng eta en la posici n de transporte La horquilla debe estar en el lado izquierdo del soporte de montaje del pestillo Aseg rese que la manija no pueda girar hacia abajo NOTA Si el orificio en el bastidor principal no est alineado con la traba de transporte de la leng eta mueva el cabezal para obtener el alineamiento correcto El resorte empujar el pasador en el bastidor principal cuando el alineamiento es correcto La traba de transporte de la leng eta debe de estar en la posici n de almacenamiento para descargar la m quina del carro O para operar la m quina en el campo Para colocar la traba de transporte de la leng eta en la posici n de almacenamiento quite la horquilla Gire la manija hacia abajo ara tirar el pasador fuera de la posici n de almacenamiento I stale la horquilla para fijar la traba de transporte de la leng eta en la posici n de almacenamiento NOTA Si e
10. consumir alcohol drogas que puedan afectar su nivel de atencion o coordinacion Un operador que este tomando medicamentos con prescripci n m dica o sin prescripci n m dica debe obtener una opini n m dica que indique si puede operar el equipo apropiadamente FIG 7 Abr chese bien el cintur n de seguridad antes de manejar la m quina Cuando maneje la m quina permanezca siempre sentado Use el tractor s lo si tiene la cabina con el sistema de protecci n contra vuelcos ROPS y el cintur n de seguridad NO permita que ni os o personas no calificadas manejen la m quina NO permita otras personas en la m quina Mantenga a las personas alejadas de su rea de trabajo A 6 FIG 5 FIG 6 FIG 7 S 1127A Wc1953a 700729542B SEGURIDAD FIG 8 Siempre quite la llave de encendido mant ngala con usted cuando estacione la m quina Siempre baje el cabezal a nivel del suelo cuando estacione la m quina FIG 9 Debido a la naturaleza inflamable de muchas cosechas de heno debe haber un extintor de incendios al alcance del operador Tenga a mano un botiqu n de primeros auxilios en caso de cortaduras y ara azos menores DESPLAZAMIENTO EN V AS P BLICAS FIG 10 Utilice los sistemas de luces de la m quina cuando est desplaz ndose en carreteras Consulte Conexiones El ctricas en la secci n Operaci n Aseg rese que los reflectores est n instalados en buenas condiciones y
11. erecho de redise ar y modificar la m quina seg n sea necesario sin previo aviso ADVERTENCIA En algunas de las ilustraciones o fotograf as utilizadas en este manual se han quitado tableros o protectores para que la imagen sea m s clara Nunca utilice la m quina sin estos tableros o protectores Si fuese necesario retirar alg n panel o protector para realizar una reparaci n DEBER N volver a colocarse antes de la operaci n INFORMACI N PARA EL OPERADOR FIG 4 Es SU responsabilidad leer y comprender la secci n de de este manual antes de esta m quina Recuerde que USTED es la clave para la seguridad Las buenas pr cticas de seguridad no s lo le protegen a usted sino a los que est n a su alrededor Estudie todos los aspectos de este manual y h galos parte de su programa de seguridad Tenga en cuenta que esta secci n de seguridad se ha escrito solamente para este modelo de m quina Ponga en pr ctica los dem s procedimientos de precauci n habituales y sobre todo RECUERDE QUE LA SEGURIDAD ES SU RESPONSABILIDAD USTED PUEDE EVITAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE Esta secci n de seguridad tiene como objetivo destacar algunas de las situaciones de seguridad b sicas que pueden tener lugar durante la operaci n y mantenimiento normales de esta m quina y sugerir posibles formas de manejar dichas situaciones Esta secci n NO sustituye los procedimientos de que en otras seccion
12. es de este manual NOTA Este manual cubre las pr cticas de seguridad generales para esta m quina Este manual deber guardarse siempre junto con la m quina Despu s de utilizar este manual vuelva a colocarlo en su contenedor en la m quina PREPARATIVOS PARA LA OPERACI N Lea este manual completamente y aseg rese de que entiende el manejo de los controles Conozca las posiciones y funciones de todos los controles antes de operar la m quina Revise todos los controles en un rea donde no haya personas ni obst culos antes de comenzar a trabajar Todos los equipos tienen un l mite Aseg rese de que entiende las caracter sticas de velocidad frenado direcci n estabilidad y carga de la m quina y del tractor antes de arrancar Aseg rese de que la m quina disponga del equipo necesario correcto seg n las normas locales 700729542 B FIG 4 A 5 SEGURIDAD OPERACI N Aseg rese de que el tractor se encuentre en condiciones de operaci n adecuadas como se indica en el Manual del operador del tractor El tractor debe tener suficiente capacidad de peso y frenado especialmente cuando opera en terreno poco uniforme FIG 5 Todos los blindajes protectores y cortinas deben estar en la posici n correcta y en buen estado Nunca se ubique cerca del cabezal mientras la m quina est en operaci n Tenga cuidado al operar al lado de una carretera edificio Durante la operaci n pueden salir piedras o
13. l pasador no se levanta el orifico en el bastidor principal no est alineado con el pasador Mueva el cabezal para obtener la alineaci n correcta El resorte va a jalar el pasador a la posici n de almacenamiento cuando el alineamiento sea el correcto PRECAUCI N Mantengase alejado de esta A area cuando active la traba de transporte y coloque la maquina en el carro A 12 FIG 22 700729542B SEGURIDAD UBICACI N DE LAS SE ALES DE SEGURIDAD Segadora Acondicionadora FIG 24 Ubicaci n de las se ales de seguridad FIGS 25 33 Peligro de blindaje interior de l nea de impulsi n 1 A PELIGRO Peligro de blindaje exterior de l nea de impulsi n 2 SIN PROTECCI N CAI NO OPERE T E LA M QUINA Pa lease PELI R H PROTECCIONES DEL CARDAN QUE GIRAN LIBRES loa 700163707 700163705 FIG 25 FIG 26 Advertencia de conducci n en carretera 3 INSTALE PERNOS DE RODAJE ANTES DE TRANSPORTAR LA M QUINA LOS PERNOS DE RODAJE DEJAN ALA M QUINA EN UNA POSICI N DE REMOLQUE ADECUADA SINO LO TOMA EN CUENTA PODR N RESULTAR SERIOS DA OS 700724854 A 700724854aSP FIG 26 700729542 B A 13 SEGURIDAD FIG 27 Advertencia de operaci n 4 PARA EVITAR HERIDAS GRAVES O MUERTE 1 Lea el Manual del Operador antes de operar la m quina 2 Mantenga todas las protecciones en sus debidos lugares 3 No lleve a nadie 4 Aseg
14. limpios Aseg rese de que el distintivo de veh culo de desplazamiento lento SMV est limpio sea visible y est correctamente instalado en la parte trasera de la m quina Familiaricese y obedezca todas las leyes de tr nsito que se apliquen a su m quina Consulte con las autoridades locales de tr nsito para conocer las leyes locales sobre el movimiento de equipo agr cola en v as p blicas Al conducir la m quina ubique la leng eta en posici n de transporte y conecte el pasador de transporte Levante el cabezal completamente y conecte los topes de ambos cilindros Consulte trabas de cilindro en esta secci n Si conduce utilizando un carro de remolque extremo aseg rese que las trabas del bastidor esten completamente conectadas Conecte la traba de transporte de la leng eta El tractor debe tener suficiente peso Consulte la secci n Especificaciones Ajuste la velocidad de desplazamiento para mantener el control en todo momento Limite la velocidad a 32 km hr 20 millas hr Tenga cuidado con el tr fico de la carretera Mant ngase lo m s que pueda al costado de su v a y siempre que sea posible pare para dejar pasar los veh culos m s r pidos 700729542 B FIG 8 FIG 9 FIG 10 7 SEGURIDAD Tenga en cuenta el ancho y la longitud totales de la m quina Tenga cuidado cuando use la m quina por carreteras y puentes estrechos Si tiene instale siempre la cadena de seguridad de transpo
15. r dar servicio limpiar o ajustar la m quina aseg rese de que se retiren todas las herramientas y equipos FIG 14 Cuando trabaje en el cabezal lev ntelo completamente y conecte los topes de ambos cilindros Consulte Topes de cilindro en esta secci n FIG 15 Nunca revise ni ajuste las correas de mando mientras la m quina est operando 700729542 B FIG 13 FIG 14 wc1943 FIG 15 SEGURIDAD FIG 16 No opere la m quina sin los blindajes de los ejes de mando o si estos est n abiertos Enredarse en los ejes de mando en rotaci n puede provocar lesiones graves e incluso la muerte FIG 17 Los fluidos hidr ulicos que escapan a alta presi n pueden ser casi invisibles pero pueden penetrar la piel causando lesiones graves El fluido inyectado en la piel debe ser extra do quir rgicamente en el lapso de unas horas Si la lesi n no es tratada inmediatamente se puede producir una infecci n o reacci n grave Visite inmediatamente a un doctor especializado en este tipo de lesiones FIG 18 Utilice un pedazo de cart n o madera para buscar posibles fugas nunca utilice sus manos Use guantes de cuero para proteger las manos y gafas de seguridad Alivie toda la presi n antes de desconectar cualquier tuber a hidr ulica Aseg rese de que todas las conexiones est n ajustadas y que las tuber as hidr ulicas no est n da adas antes de aplicar presi n A 10 FIG 17 FIG 18 Wc1941
16. rte La horquilla debe estar en el lado izquierdo del soporte del montaje de traba 4 Aseg rese que la manija no pueda girar hacia abajo NOTA Si el orificio en el bastidor principal no est alineado con el pasador de transporte mueva el cabezal para obtener la alineaci n correcta El resorte empujar el pasador de transporte a la posici n de transporte cuando la alineaci n sea la correcta 700729542 B FIG 20 SEGURIDAD FIG 22 El pasador de transporte debe estar en posici n de almacenamiento para operar la m quina en el campo Para colocar el pasador de transporte en la posici n de almacenamiento quite la horquilla Gire la palanca 2 hacia abajo para llevar el pasador de transporte fuera de la posici n de transporte Instale la horquilla para trabar el pasador de transporte en la posici n de almacenamiento NOTA Si el pasador de transporte no se levanta es que el orificio del bastidor principal no est alineado con el pasador de transporte Mueva el cabezal para obtener la alineaci n correcta El resorte llevar al pasador de transporte a la posici n de almacenamiento cuando la alineaci n sea correcta FIG 23 Se proporciona una traba de transporte de leng eta 1 si se instala el juego de carro de remolque extremo Esto traba la m quina para remolcarla directamente detr s del tractor mientras est en el carro Esto evita el movimiento lateral debido a una operaci n inadvertida de las palan
17. rte entre el m quina y la barra de tiro del tractor SEGURIDAD DE NEUM TICOS FIG 11 Un inflado excesivo puede provocar la explosi n de los neum ticos o lesiones personales graves No exceda la presi n de inflado de los neum ticos Consulte la informaci n de neum ticos en la secci n Especificaciones para conocer la presi n correcta de los neum ticos Revise si los neum ticos tienen cortes o abultamientos Reemplace los neum ticos desgastados o da ados Cuando sea necesario dar servicio a los neum ticos haga que un mec nico calificado le d servicio a los neum ticos Consulte la informaci n de neum ticos en la secci n Especificaciones para conocer el tama o correcto de los neum ticos No ponga soldadura al aro con el neum tico instalado La soldadura producir una mezcla explosiva de aire gas que se inflama a altas temperaturas Esto puede suceder con neum ticos inflados o desinflados El quitar el aire o romper el cord n NO es suficiente PREVENCI N DE INCENDIOS FIG 12 Debido a la naturaleza de las cosechas con las que operar esta m quina el riesgo de incendio est presente La inspecci n regular de la m quina puede reducir el riesgo de incendio y el da o que ste cause Mantenga la m quina libre de desechos de cosecha Compruebe diariamente que la m quina no produzca ruidos anormales Dichos ruidos podr an indicar una falla en un cojinete lo que puede causar la acumulaci n de calor
Download Pdf Manuals
Related Search